1
00:01:00,794 --> 00:01:03,164
Uau! Agora, isso é
um belo animal!

2
00:01:03,264 --> 00:01:06,234
Oh sim.
Ótimo garanhão, aposto.

3
00:01:06,334 --> 00:01:08,336
Agora, a verdadeira vantagem
de estar aqui hoje

4
00:01:08,436 --> 00:01:11,004
no autódromo de Atlantic City
para lhe trazer o clima

5
00:01:11,139 --> 00:01:12,173
é que temos
na realidade.

6
00:01:12,273 --> 00:01:15,976
Sem tábuas, sem tapetes,
sem gráficos de computador bonitos.

7
00:01:16,144 --> 00:01:19,147
Uh-uh. Na realidade.

8
00:01:19,180 --> 00:01:21,149
Temos o verdadeiro sol,
como eu previ.

9
00:01:21,182 --> 00:01:22,916
Nós temos
o verdadeiro céu azul,

10
00:01:23,151 --> 00:01:24,685
como eu previ.

11
00:01:24,785 --> 00:01:26,387
Diabos,
temos até cavalos de verdade,

12
00:01:26,487 --> 00:01:27,455
como eu previ.

13
00:01:27,555 --> 00:01:29,157
[Risada]

14
00:01:29,190 --> 00:01:30,358
E falando
de previsões,

15
00:01:30,458 --> 00:01:32,226
ei, nós até temos
um verdadeiro vencedor.

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,162
Ah!

17
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Este é o valor de Taylor,

18
00:01:35,796 --> 00:01:37,565
notícias do canal 5,
Filadélfia,

19
00:01:37,665 --> 00:01:39,767
e vejo você às 11:00.

20
00:01:39,867 --> 00:01:40,768
E estamos claros.

21
00:01:40,868 --> 00:01:44,172
[Multidão falando]

22
00:01:49,177 --> 00:01:50,778
Dia das mulheres nas corridas.

23
00:01:50,878 --> 00:01:53,381
Eu sou um cara feliz.

24
00:02:08,262 --> 00:02:10,198
♪ Bem, eu vi ♪
♪ tantas coisas ♪

25
00:02:10,264 --> 00:02:11,098
♪ eu estive ♪
♪ em todo o mundo ♪

26
00:02:11,199 --> 00:02:13,734
♪ bem, eu tive ♪
♪ altos e baixos ♪

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,303
♪ Eu fiz tudo ♪
♪ por um tempo ♪

28
00:02:15,403 --> 00:02:18,239
♪ Achei que sabia tudo ♪
♪ entre o ruim e o bom ♪

29
00:02:18,339 --> 00:02:22,476
♪ Acho que estava errado ♪
♪ porque eu entendi mal ♪

30
00:02:22,576 --> 00:02:24,445
♪ sobre garotas ♪

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,249
♪ meninas ♪

32
00:02:30,284 --> 00:02:33,321
♪ bem, já estive em tantos lugares ♪
♪ que eu não deveria estar ♪

33
00:02:33,421 --> 00:02:37,225
♪ mas então foi tão bom ♪
♪ que foi uma tortura ir embora ♪

34
00:02:37,291 --> 00:02:39,227
♪ eles dizem que você não pode ♪
♪ viva sem eles ♪

35
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
♪ mas você pode conviver? ♪

36
00:02:41,262 --> 00:02:44,097
♪ Sou apenas um homem ♪
♪ quem está tendo um ataque ♪

37
00:02:44,298 --> 00:02:45,499
♪ com aquelas garotas ♪

38
00:02:45,599 --> 00:02:48,436
♪ eles querem que você conte a eles ♪
♪ que você os ama ♪

39
00:02:48,536 --> 00:02:52,440
♪ eles são macios e quentes ♪
♪ quando você os abraça ♪

40
00:02:52,540 --> 00:02:56,244
♪ eles vão te provocar e te machucar ♪
♪ quando você precisar deles ♪

41
00:02:56,310 --> 00:02:58,379
♪ eles suspiram quando você diz ♪
♪ que você está indo embora ♪

42
00:02:58,479 --> 00:03:02,550
♪ meninas ♪

43
00:03:02,650 --> 00:03:06,254
♪ diga a ela que eu a amo, ♪
♪ diga a ela que eu a amo ♪

44
00:03:06,320 --> 00:03:11,425
♪ diga a ela ♪
♪ o que você quer ♪

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,264
♪ da da da da ♪
♪ da da da da da da ♪

46
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
♪ sha na na na ♪
♪ faça, faça, da, da, ♪

47
00:03:18,566 --> 00:03:26,274
♪ ah, meninas ♪

48
00:03:26,340 --> 00:03:30,444
♪ eles querem que você conte a eles ♪
♪ que você os ama ♪

49
00:03:30,544 --> 00:03:33,347
♪ eles são macios e quentes ♪
♪ quando você os abraça ♪

50
00:03:33,447 --> 00:03:37,485
♪ eles vão te provocar e te machucar ♪
♪ quando você precisar deles ♪

51
00:03:37,585 --> 00:03:40,988
♪ eles choram quando você diz ♪
♪ que você está indo embora ♪

52
00:03:41,289 --> 00:03:44,024
♪ meninas ♪

53
00:03:44,292 --> 00:03:48,296
♪ meninas ♪

54
00:03:48,396 --> 00:03:51,565
♪ meninas ♪

55
00:03:55,303 --> 00:03:57,538
10, 20, 5, 50.

56
00:03:57,638 --> 00:03:59,307


57
00:03:59,340 --> 00:04:02,343
Número 7,
movendo Marcelle, para mostrar.

58
00:04:02,443 --> 00:04:04,412
Vamos, Ned,
pelo menos aposte nele para ganhar.

59
00:04:04,512 --> 00:04:05,946
Obrigado.

60
00:04:06,046 --> 00:04:08,148
Oi. $ 40, número 3,

61
00:04:08,316 --> 00:04:12,586
meu anjo do Charlie,
para vencer, por favor.

62
00:04:12,686 --> 00:04:14,187
Obrigado.

63
00:04:14,322 --> 00:04:15,356
Meu fundo de jogo
um pouco baixo.

64
00:04:15,456 --> 00:04:17,591
Fundo de jogo?
Fundo de jogo?

65
00:04:17,691 --> 00:04:19,159
Sim.

66
00:04:19,327 --> 00:04:20,060
Ned, o que
Aconteceu com você?

67
00:04:20,328 --> 00:04:21,329
O que aconteceu
para a criança

68
00:04:21,362 --> 00:04:22,330
que apostou o de seu pai
clubes de golfe

69
00:04:22,396 --> 00:04:23,431
na casa de Cindy Brownell
tamanho de sutiã?

70
00:04:23,531 --> 00:04:26,199
Ei, lembre-se quando eu aposto
dinheiro da minha bolsa de estudos

71
00:04:26,334 --> 00:04:27,701
você seria reprovado
antes do semestre?

72
00:04:27,801 --> 00:04:29,970
Sim. O que aconteceu?

73
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Papai. Papai. Papai.

74
00:04:32,740 --> 00:04:35,075
Eu me acalmei.

75
00:04:35,343 --> 00:04:37,345
Vamos, abóbora.

76
00:04:37,378 --> 00:04:39,012
Na verdade, Ned
um cara incrível,

77
00:04:39,112 --> 00:04:40,348
exceto que ele perdeu o controle.

78
00:04:40,414 --> 00:04:41,882
Quando tínhamos 11 anos,

79
00:04:41,982 --> 00:04:44,184
ele decidiu
deveríamos comprar moicanos.

80
00:04:44,352 --> 00:04:46,186
Eu raspei minha cabeça.
Ele riu por um mês.

81
00:04:46,354 --> 00:04:46,887
Você vê esses 50?
E você vê aqueles 50?

82
00:04:46,987 --> 00:04:48,422
Sim.

83
00:04:48,522 --> 00:04:49,490
Eles não são iguais.

84
00:04:49,590 --> 00:04:50,458
Eles não são?

85
00:04:50,558 --> 00:04:53,494
Não. São 3 dias
da creche para mim.

86
00:04:53,594 --> 00:04:56,997
E o que é isso?
Champanhe para 2?

87
00:04:57,097 --> 00:04:58,265
Calcinha de seda para Mona.

88
00:04:58,366 --> 00:04:59,500
Mona?
Eu conheço Mona?

89
00:04:59,600 --> 00:05:01,535
Não. Eu não
mencionou ela.

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,236
Você está comprando
calcinha de seda para menina

91
00:05:03,371 --> 00:05:04,372
você nem sequer
mencionou para mim?

92
00:05:04,472 --> 00:05:07,140
Ned, não é importante.
Não se preocupe com isso.

93
00:05:07,375 --> 00:05:09,543
Não existe Mona.

94
00:05:14,682 --> 00:05:15,949
Taylor?

95
00:05:16,049 --> 00:05:17,150
Lizbette.

96
00:05:17,385 --> 00:05:18,952
Não fale comigo.

97
00:05:19,052 --> 00:05:20,087
Como vai você?

98
00:05:20,388 --> 00:05:21,389
Como eu deveria estar?

99
00:05:21,422 --> 00:05:24,392
Você convidou Wendy para sair,
meu próprio colega de quarto.

100
00:05:24,458 --> 00:05:27,395
Eu sei. Você trabalha
Terça-feira à noite.

101
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Não me toque.

102
00:05:29,062 --> 00:05:30,398
Ela disse não.

103
00:05:30,498 --> 00:05:31,399
Bem, claro
ela fez.

104
00:05:31,465 --> 00:05:33,601
Ver?
Sem danos causados.

105
00:05:33,701 --> 00:05:36,437
Ele é meu heroi.

106
00:05:36,537 --> 00:05:39,306
Um herói deveria
realizar algo.

107
00:05:39,407 --> 00:05:42,242
Quero dizer, o que
Taylor conseguiu?

108
00:05:42,410 --> 00:05:43,611
Estamos felizes
homens casados.

109
00:05:43,711 --> 00:05:44,945
Com toque de recolher.

110
00:05:45,045 --> 00:05:46,146
Sim. eu preferiria
seja como Taylor.

111
00:05:46,246 --> 00:05:49,450
Taylor ainda não sabe disso,
mas ele prefere ser como nós.

112
00:05:49,550 --> 00:05:51,419
Você deveria vê-lo
com minha família.

113
00:05:51,519 --> 00:05:53,421
Ele realmente absorve tudo.

114
00:05:53,454 --> 00:05:55,956
Agora, é isso que
ele realmente quer.

115
00:05:56,056 --> 00:05:57,558
Ele simplesmente não
sei disso ainda.

116
00:05:57,658 --> 00:06:01,294
Ei, sou psiquiatra.
Eu sei dessas coisas, certo?

117
00:06:01,495 --> 00:06:04,465
Estou preocupado com ele.

118
00:06:05,566 --> 00:06:08,502
Você conseguiu
um monte de pernas?

119
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
Sim.

120
00:06:10,438 --> 00:06:13,441
Você não entende?
Ele está largando ela!

121
00:06:13,474 --> 00:06:16,276
Taylor está preso
um padrão muito destrutivo.

122
00:06:16,444 --> 00:06:19,613
Eles atingiram a marca de 2 meses,
e ele está correndo.

123
00:06:19,713 --> 00:06:21,281
É clássico.

124
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
Rejeite-os
antes que eles te rejeitem.

125
00:06:23,451 --> 00:06:25,586
Não. Nenhuma mulher jamais
vai rejeitar Taylor.

126
00:06:25,686 --> 00:06:28,456
Isso é muito ruim, porque
é disso que ele realmente precisa.

127
00:06:28,556 --> 00:06:30,458
Bem, isso é o que
todo homem realmente precisa.

128
00:06:30,558 --> 00:06:32,460
Sem sofrimento,
você não cresce.

129
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
Esqueça.
Isso nunca acontecerá.

130
00:06:34,462 --> 00:06:36,664
Se ao menos houvesse algo
Eu poderia fazer por ele.

131
00:06:36,764 --> 00:06:39,467
Se ao menos eu pudesse escolher
A próxima mulher de Taylor,

132
00:06:39,567 --> 00:06:40,568
você sabe, alguém
quem vai dar o fora nele primeiro.

133
00:06:40,668 --> 00:06:43,103
Alguém que lhe dará
o dom da dor de cabeça.

134
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
Alguém com TPM.

135
00:06:45,506 --> 00:06:47,340
Não. Alguém
quem está procurando

136
00:06:47,475 --> 00:06:48,976
mais em um homem
do que boa aparência.

137
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
E um ótimo
senso de humor.

138
00:06:50,010 --> 00:06:51,078
E uma renda de 6 dígitos.

139
00:06:51,178 --> 00:06:52,980
E um trabalho glamoroso.

140
00:06:53,080 --> 00:06:54,615
Sim, mas mais do que isso.

141
00:06:54,715 --> 00:06:56,617
Alguém que irá torturá-lo,
vire-o do avesso,

142
00:06:56,717 --> 00:06:58,619
machucá-lo,
você sabe, como o amor.

143
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
Esqueça.
Ela não está lá fora.

144
00:07:00,488 --> 00:07:01,789
Aposto que poderia encontrá-la.

145
00:07:01,889 --> 00:07:03,090
Aposto que você não poderia.

146
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
Aposto que ele poderia.

147
00:07:05,025 --> 00:07:05,926
Eu ganhei 10 dólares
diz de jeito nenhum.

148
00:07:06,026 --> 00:07:08,629
Você está ligado.
Você está dentro, Ned?

149
00:07:08,729 --> 00:07:10,330
Vocês dois são
perdendo meu ponto.

150
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
Taylor faria
tem que cooperar.

151
00:07:11,699 --> 00:07:12,933
Oh não. Ele vai querer
nisso.

152
00:07:13,033 --> 00:07:15,102
Tem que ser maior.

153
00:07:15,202 --> 00:07:16,737
Maior? 2 mulheres.

154
00:07:16,837 --> 00:07:18,071
10 mulheres.

155
00:07:18,171 --> 00:07:19,573
11 mulheres.

156
00:07:19,673 --> 00:07:21,174
Isso não vai
corte mais.

157
00:07:21,274 --> 00:07:22,142
Você vai
precisa--

158
00:07:22,242 --> 00:07:24,745
Eu sei.
Pare de ver você.

159
00:07:24,845 --> 00:07:26,514
Taylor.

160
00:07:26,547 --> 00:07:28,682
Lizbette, eu não estou
bom o suficiente para você.

161
00:07:28,782 --> 00:07:31,384
Você fez alguns
pontos muito válidos.

162
00:07:31,519 --> 00:07:33,687
Eu deveria ser capaz
assuma um compromisso agora.

163
00:07:33,787 --> 00:07:35,255
Taylor, digamos
Eu nunca vim aqui hoje.

164
00:07:35,523 --> 00:07:38,358
Não não.

165
00:07:38,526 --> 00:07:39,359
Vamos só
esqueça tudo.

166
00:07:39,527 --> 00:07:42,830
Não. Ouça-me.
Seus instintos são sólidos.

167
00:07:42,930 --> 00:07:44,632
É hora de seguir em frente.

168
00:07:44,732 --> 00:07:46,534
Lizbette,
Eu simplesmente não acho

169
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
pode ser junto.

170
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Bem, o que eu sou
deveria fazer?

171
00:07:50,638 --> 00:07:52,773
Você?

172
00:07:52,873 --> 00:07:54,642
Disparar.

173
00:07:54,742 --> 00:07:58,546


174
00:08:01,549 --> 00:08:02,716
Locutor da corrida:
Senhoras e senhores,

175
00:08:02,816 --> 00:08:05,686
os cavalos são
desfilando para o posto

176
00:08:05,786 --> 00:08:08,789
para a próxima corrida
da tarde.

177
00:08:08,889 --> 00:08:10,558
O que?

178
00:08:10,624 --> 00:08:12,560
Nós temos
uma proposta para você.

179
00:08:12,626 --> 00:08:15,095
Você tem 3 meses

180
00:08:15,195 --> 00:08:17,364
ficar noivo
para 3 mulheres,

181
00:08:17,565 --> 00:08:19,332
e eu escolho as mulheres.

182
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
Você é Insano.

183
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
Chloé,
isso é lindo.

184
00:08:27,641 --> 00:08:30,578
Agora, este é o mais idiota
eles já inventaram.

185
00:08:30,644 --> 00:08:33,681
Eles estão sempre tentando me amarrar
em alguma aposta estúpida.

186
00:08:33,781 --> 00:08:35,883
Então quando
Eu aceito isso,

187
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
eles caem como moscas.

188
00:08:37,918 --> 00:08:38,952
Assistir.

189
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
O que são
as apostas?

190
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
Sua cabana de pesca
contra minha Mercedes.

191
00:08:47,628 --> 00:08:48,596
Não. Não, veja,
Eu já tenho um carro.

192
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Eu quero outra coisa.

193
00:08:50,598 --> 00:08:52,900
Diga.

194
00:08:53,000 --> 00:08:55,736
Eu amo
torturando-o.

195
00:08:56,604 --> 00:08:58,338
O Picasso.

196
00:08:58,606 --> 00:08:59,707
O Picasso!

197
00:08:59,807 --> 00:09:02,976
É um original.
Não posso apostar isso.

198
00:09:03,076 --> 00:09:04,011
Multar. Nenhuma aposta.

199
00:09:04,111 --> 00:09:05,445
É da Claire.

200
00:09:05,613 --> 00:09:07,648
O avô dela
deixei isso para ela.

201
00:09:07,748 --> 00:09:08,816
Então?

202
00:09:10,818 --> 00:09:12,820
Você está ligado.

203
00:09:12,920 --> 00:09:14,021
Você está brincando!

204
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
Isso é para
seu próprio bem.

205
00:09:16,757 --> 00:09:20,661
Locutor: Está se movendo Marcelle
em um início de carregamento,

206
00:09:20,761 --> 00:09:23,764
com boo-boo,
A carona de Rachel e....

207
00:10:04,237 --> 00:10:05,205
Meninos, desculpe
Eu perdi o jogo.

208
00:10:05,305 --> 00:10:06,506
Isso está ok.

209
00:10:06,606 --> 00:10:08,976
Você aleijou
outro zagueiro?

210
00:10:09,076 --> 00:10:10,778
Sim. 2.

211
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
Solteira número 1.

212
00:10:18,085 --> 00:10:19,386
Deusa do gelo!

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
eu tenho 20

214
00:10:20,721 --> 00:10:22,455
diz que não pode
até conseguir um encontro.

215
00:10:22,656 --> 00:10:23,891
40 diz que pode.

216
00:10:23,991 --> 00:10:26,026
Gente, uma linda
mulher é uma

217
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
das criaturas mais solitárias
na face da terra.

218
00:10:27,828 --> 00:10:31,064
Tudo que preciso é de uma abertura,
um ingresso de admissão.

219
00:10:31,164 --> 00:10:32,666
Aposta. Aposta.

220
00:10:32,766 --> 00:10:36,003
Ned: Não. Não, Chloe.
Cavalo. Cavalo.

221
00:10:37,637 --> 00:10:39,606
Chloé, você vê

222
00:10:39,707 --> 00:10:41,141
aquela loira linda
senhora aí?

223
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Eu apenas aposto
ela adoraria

224
00:10:44,745 --> 00:10:47,047
para ver esta foto
você desenhou.

225
00:10:51,719 --> 00:10:54,955
Isso é lindo, querido.
É para mim?

226
00:10:55,055 --> 00:10:56,423
Sim.

227
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Ah! Venha aqui.

228
00:10:58,325 --> 00:11:00,861
Puxa, eu estou
terrivelmente arrependido.

229
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
Ah, está bem.
Ela é uma boneca.

230
00:11:03,731 --> 00:11:05,265
Qual a idade dela?

231
00:11:05,365 --> 00:11:07,567
3.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,069
Deixe-me pegá-la
fora de suas mãos aqui.

233
00:11:09,169 --> 00:11:10,570
Vamos, Chloé.

234
00:11:10,738 --> 00:11:11,772
Não vamos nos preocupar
essas pessoas legais.

235
00:11:11,872 --> 00:11:13,807
Ah, ela não incomoda.
Eu amo crianças.

236
00:11:13,907 --> 00:11:15,508
Bem, ela está para alugar.

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,844
Ela tem seus olhos.

238
00:11:16,944 --> 00:11:19,512
Não deixe o pai dela
ouvir você dizer isso.

239
00:11:19,747 --> 00:11:20,748
Ela não é sua?

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,215
Não. Eu gostaria que ela estivesse.

241
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
Existe alguma razão pela qual não podemos
jantar no sábado à noite?

242
00:11:24,885 --> 00:11:26,519
eu nem
sei seu nome.

243
00:11:26,754 --> 00:11:28,822
Erin. Erin Cooper.

244
00:11:28,922 --> 00:11:30,523
Taylor.
Vale Taylor.

245
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
O jantar vai ficar bem.

246
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
Ótimo.
André, às 19h?

247
00:11:34,461 --> 00:11:35,763
OK.

248
00:11:35,829 --> 00:11:38,932


249
00:11:39,032 --> 00:11:41,001
Até mais, pessoal.

250
00:11:44,037 --> 00:11:48,008
Você se sente à vontade para fazer
os outros dois são um desafio.

251
00:11:51,779 --> 00:11:54,014
Bem, tanto
para a aposta.

252
00:11:56,884 --> 00:11:59,019


253
00:12:02,790 --> 00:12:03,957
Criança: Como é que você
não consegue entender esse ponto?

254
00:12:04,057 --> 00:12:07,660
Talvez seja porque você
não sei jogar.

255
00:12:07,795 --> 00:12:08,595
Bem, eu não sei
por que você não gosta dele.

256
00:12:08,796 --> 00:12:11,464
Clara,
ele era fofo.

257
00:12:11,564 --> 00:12:13,633
Seu ídolo era
Geraldo Rivera.

258
00:12:13,801 --> 00:12:14,567
Bem, Verônica,
o que você viu nele

259
00:12:14,802 --> 00:12:16,703
em primeiro lugar?

260
00:12:16,804 --> 00:12:17,971
Ele foi o primeiro cara
Eu namorei há anos

261
00:12:18,071 --> 00:12:19,807
que não possuía um videocassete,
comprar irmãos Brooks,

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,874
ou dirija um BMW.

263
00:12:20,974 --> 00:12:22,810
Você acabou de descrever Ned.

264
00:12:22,876 --> 00:12:24,912
O que é diferente? Você
e Ned se tornou yuppies?

265
00:12:25,012 --> 00:12:26,880
Por favor, não diga isso ao Ned.

266
00:12:26,980 --> 00:12:27,915
Quando conheci Ned,
ele tinha cabelo até aqui

267
00:12:28,015 --> 00:12:30,450
e ele estava crescendo
maconha no armário.

268
00:12:30,550 --> 00:12:33,821
Ned?
Sim, meu caro.

269
00:12:35,355 --> 00:12:37,390
O que quer que tenha acontecido
para Randy?

270
00:12:37,490 --> 00:12:38,959
Ha ha! Perdido!

271
00:12:39,059 --> 00:12:40,393
Ele ficou muito
sério muito rápido.

272
00:12:40,493 --> 00:12:41,929
Te digo,

273
00:12:42,029 --> 00:12:45,665
quanto mais eles empurram,
maiores serão as falhas.

274
00:12:45,833 --> 00:12:46,566
Você e Ned tiveram sorte
casar tão cedo.

275
00:12:46,834 --> 00:12:48,902
Eu sei que tive sorte.

276
00:12:49,002 --> 00:12:51,538
Embora às vezes
Eu gostaria de poder apenas...

277
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
O que?

278
00:12:53,473 --> 00:12:55,876


279
00:12:57,978 --> 00:12:59,913
Às vezes eu desejo
Eu poderia apenas...

280
00:13:00,013 --> 00:13:01,114


281
00:13:01,214 --> 00:13:02,549


282
00:13:02,850 --> 00:13:04,617
Aí eu falei!

283
00:13:04,852 --> 00:13:06,619
Bem, quem não gosta?

284
00:13:06,854 --> 00:13:08,621
Quem são esses homens?

285
00:13:08,856 --> 00:13:11,691
Quem são esses homens?

286
00:13:11,859 --> 00:13:14,061
Quem são esses homens?

287
00:13:16,529 --> 00:13:17,865
Verônica?

288
00:13:17,965 --> 00:13:21,101


289
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
Você está fora de si.

290
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
O número 2 é um amigo
de Claire.

291
00:13:34,581 --> 00:13:35,883
Ela é musicista.

292
00:13:35,983 --> 00:13:37,584
Você não pode estar falando sério.

293
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
Isto é exatamente

294
00:13:39,186 --> 00:13:40,720
o tipo de lugar
ela não aguenta.

295
00:13:40,954 --> 00:13:41,989
Estes são exatamente

296
00:13:42,089 --> 00:13:43,590
o tipo de pessoas
ela odeia.

297
00:13:43,891 --> 00:13:44,892
Oi.

298
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
E você é
um deles.

299
00:13:47,094 --> 00:13:49,762
Não você pode
não conte comigo.

300
00:13:49,897 --> 00:13:50,898
Esta aposta é
totalmente absurdo.

301
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Você deveria ter pensado
disso ontem.

302
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
Com medo de perder?

303
00:13:54,902 --> 00:13:56,103
Ned, você já considerou

304
00:13:56,203 --> 00:13:58,271
como isso vai afetar
a vida de outras pessoas?

305
00:13:58,371 --> 00:14:00,007
Minha vida, por exemplo.

306
00:14:00,107 --> 00:14:01,108
Não vai
mudar tanto.

307
00:14:01,208 --> 00:14:04,912
Você pode vir nos visitar
na cabine a qualquer hora.

308
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
US$ 50 Nassau.
10 para passarinhos.

309
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
As areias
são verdes.

310
00:14:09,016 --> 00:14:11,919
Sinto-me com sorte hoje.

311
00:14:18,091 --> 00:14:20,193
Então?

312
00:14:20,293 --> 00:14:21,494
Sinal.

313
00:14:21,594 --> 00:14:23,030
Esqueça.

314
00:14:24,231 --> 00:14:27,234
Ah, então você está
se acovardando?

315
00:14:27,334 --> 00:14:28,936
Não me pressione.

316
00:14:29,002 --> 00:14:30,537
Você está renegado
no nosso acordo.

317
00:14:30,637 --> 00:14:33,040
Devo entender

318
00:14:33,140 --> 00:14:36,143
que seu aperto de mão
não significa nada?

319
00:14:37,610 --> 00:14:40,948
É hora de ensinar
esse cara uma lição.

320
00:14:56,063 --> 00:14:57,998
Você não quer
sabe quem é Leonor?

321
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
Vamos lá, você não está
só um pouco curioso

322
00:14:59,399 --> 00:15:01,101
sobre o número 3?

323
00:15:01,201 --> 00:15:03,603
eu estou tentando
jogar golfe aqui.

324
00:15:03,703 --> 00:15:05,338
Ela está bem ali.

325
00:15:05,438 --> 00:15:06,839
Leonor Larimore.

326
00:15:07,040 --> 00:15:08,841
Você está indo
amá-la.

327
00:15:08,976 --> 00:15:11,811
Ela é elegante.
Ela é linda.

328
00:15:11,979 --> 00:15:12,812
Ela é uma alienígena,
certo?

329
00:15:13,046 --> 00:15:14,614
Não. Ela é humana.

330
00:15:14,714 --> 00:15:16,583
Todas as 3 mulheres são humanas.

331
00:15:16,683 --> 00:15:18,751
Eu tenho um coração.

332
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Ela é casada.

333
00:15:20,988 --> 00:15:24,091


334
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
Você não está jogando
é justo hoje, ned.

335
00:15:26,559 --> 00:15:27,827
É um casamento ruim.

336
00:15:27,995 --> 00:15:29,196
É um casamento ruim.
Confie em mim.

337
00:15:29,296 --> 00:15:32,165
Não. Não, eu não.
Eu nunca tenho.

338
00:15:32,265 --> 00:15:35,002
Isso não importa.
Eu sempre ganho de qualquer maneira.

339
00:15:35,102 --> 00:15:36,736
Você leu
as letras miúdas, não foi?

340
00:15:37,004 --> 00:15:39,039
Porque
Eu tenho que admitir,

341
00:15:39,139 --> 00:15:42,042
você está sendo
um ótimo esporte sobre isso.

342
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
Como vou saber disso
eles aceitam suas propostas?

343
00:15:44,511 --> 00:15:47,214
Fitas de vídeo.

344
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
Meteorologista: Temos todos
esta chuva aqui.

345
00:15:57,290 --> 00:15:59,792
Então nós temos
esta baixa pressão--

346
00:16:00,027 --> 00:16:02,195


347
00:16:04,331 --> 00:16:07,034
Nós temos todos
esta chuva aqui.

348
00:16:07,100 --> 00:16:08,835
Então nós temos
esta frente de baixa pressão

349
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
varrendo para baixo--

350
00:16:27,320 --> 00:16:29,256
Nós temos todos
esta chuva aqui.

351
00:16:29,356 --> 00:16:31,858
Então nós temos
esta frente de baixa pressão

352
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
varrendo para baixo--

353
00:16:35,128 --> 00:16:37,864
varrendo
do Norte.

354
00:16:38,065 --> 00:16:40,233
Varrendo de--

355
00:16:42,802 --> 00:16:46,073
Eu sou um perfeccionista.

356
00:16:48,108 --> 00:16:51,078
Ei, eu não tento
ser assim,

357
00:16:51,144 --> 00:16:54,214
e é muito difícil
nas mulheres que conheço.

358
00:16:54,314 --> 00:16:56,716
É como se houvesse
este crítico no meu ombro.

359
00:16:56,816 --> 00:17:00,087
Solucionador de problemas, na verdade.

360
00:17:01,088 --> 00:17:01,888
Exemplo--

361
00:17:02,089 --> 00:17:05,092
digamos que ela adora gatos.

362
00:17:05,125 --> 00:17:07,760
Tudo que ouço
ele está gritando,

363
00:17:07,860 --> 00:17:10,530
"diga adeus
para azul marinho."

364
00:17:10,630 --> 00:17:12,365
Ei, não me entenda mal.

365
00:17:12,465 --> 00:17:15,468
eu não quero
envelhecer sozinho.

366
00:17:15,568 --> 00:17:16,536
Eu amo crianças.

367
00:17:16,636 --> 00:17:21,108
Eu certamente amo mulheres,
mas não sou nenhum Casanova.

368
00:17:21,141 --> 00:17:23,576
Eu só estou tentando
encontrar uma mulher

369
00:17:23,676 --> 00:17:26,546
Deixar pra trás
o crítico em mim.

370
00:17:26,646 --> 00:17:30,117
Minha governanta--
ótimo cozinheiro.

371
00:17:35,455 --> 00:17:37,457
Quem sabe?

372
00:17:37,557 --> 00:17:40,660
Talvez uma das escolhas de Ned
pode ser a mulher perfeita.

373
00:17:43,196 --> 00:17:47,134
Não seria ótimo
se fosse a loira?

374
00:17:51,204 --> 00:17:52,472
Boa noite senhor.

375
00:17:52,572 --> 00:17:54,207
Obrigado.

376
00:17:55,608 --> 00:17:57,610
OK. Aqui estamos.

377
00:17:57,710 --> 00:17:59,712
Sábado à noite, 19h.

378
00:17:59,812 --> 00:18:01,981
Eu dei a Erin
muito pensamento...

379
00:18:02,149 --> 00:18:05,152
Mas principalmente sobre estratégia.

380
00:18:05,218 --> 00:18:06,253
Eu não posso tocá-la

381
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
porque se eu tocá-la,
Eu vou pular nela,

382
00:18:08,355 --> 00:18:10,257
e se eu pular nela,
Eu vou perdê-la.

383
00:18:10,357 --> 00:18:12,592
Todo homem quer pular nela,
então eu tenho que ser diferente.

384
00:18:20,400 --> 00:18:21,634
Erin.

385
00:18:21,734 --> 00:18:23,570
Taylor.

386
00:18:25,272 --> 00:18:27,240
Esta aposta é
vai me matar.

387
00:18:29,876 --> 00:18:32,812
Vamos pegar você
de volta ao seu casaco.

388
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Vamos fazer um piquenique.

389
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
Eles inundaram a zona.

390
00:18:38,551 --> 00:18:41,621
Kosar jogou por baixo
a cobertura para novos.

391
00:18:41,721 --> 00:18:43,556
Sciarra totalmente
enfraquecido!

392
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
Sciarra é meu homem principal!

393
00:18:45,625 --> 00:18:47,026
Sciarra aborda

394
00:18:47,194 --> 00:18:47,894
como se ele estivesse colocando
sua avó para a cama.

395
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Oh não!

396
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Olha, você pode estar
a recepcionista das águias--

397
00:18:51,798 --> 00:18:52,832
olá, equipe!

398
00:18:52,932 --> 00:18:55,034
Mas isso não significa

399
00:18:55,202 --> 00:18:57,337
você conhece um bom tackle
quando você vê um.

400
00:18:57,437 --> 00:19:00,740
Eu não conheço apenas um,
Eu posso fazer um.

401
00:19:00,840 --> 00:19:03,443
Certo!

402
00:19:03,543 --> 00:19:04,744
Certo.

403
00:19:04,844 --> 00:19:06,679
OK.

404
00:19:20,960 --> 00:19:24,231
Venha até mim.
Venha até mim.

405
00:19:25,698 --> 00:19:28,535
Não. Eu acredito em você.

406
00:19:30,237 --> 00:19:32,239
Não, você não.
Deixe-me ficar com isso.

407
00:19:34,841 --> 00:19:36,876
Vamos.

408
00:19:36,976 --> 00:19:39,145
Vamos,
venha até mim.

409
00:19:39,246 --> 00:19:42,482
Erin, sério,
Eu não quero machucar você.

410
00:19:42,582 --> 00:19:43,483
Ah!

411
00:19:43,583 --> 00:19:45,718
Ah! Eca!

412
00:19:45,818 --> 00:19:47,520


413
00:19:47,620 --> 00:19:49,622
Acho que estou apaixonado.

414
00:19:49,722 --> 00:19:51,258
Ver?

415
00:20:12,945 --> 00:20:15,282
Você dá as cartas.

416
00:20:23,022 --> 00:20:24,624
Adeus, Bryan.

417
00:20:24,724 --> 00:20:25,758
Vejo voce na proxima semana.

418
00:20:25,858 --> 00:20:27,327


419
00:20:27,427 --> 00:20:29,629
Ned: Até mais
amanhã, Lewis.

420
00:20:31,364 --> 00:20:32,832
Como você está hoje,
jovem?

421
00:20:32,932 --> 00:20:35,402
Pancada!

422
00:20:38,805 --> 00:20:40,106
Como está a semente ruim?

423
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
Estamos fazendo progressos.

424
00:20:42,709 --> 00:20:44,611
Eu ainda acho que você
deveria mandá-lo passar

425
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
um detector de metais
antes de vê-lo.

426
00:20:46,546 --> 00:20:48,615
Hum. Querida, posso
fazer-lhe uma pergunta?

427
00:20:48,715 --> 00:20:50,149
Claro.

428
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Por que você está consertando
Veronica está com Taylor?

429
00:20:52,285 --> 00:20:53,786
Com quem você está bravo?

430
00:20:53,886 --> 00:20:55,788
Não estou bravo com ninguém.

431
00:20:55,888 --> 00:20:57,390
Querida, Verônica
é um talentoso,

432
00:20:57,490 --> 00:20:59,592
Altamente respeitável
pianista concertista.

433
00:20:59,692 --> 00:21:02,795
Ela vai odiá-lo.
Ele vai odiá-la.

434
00:21:02,895 --> 00:21:03,930
Ela não está quase
bastante insípido.

435
00:21:04,030 --> 00:21:05,064
Não, Clara.

436
00:21:05,332 --> 00:21:06,533
Como seu melhor amigo

437
00:21:06,633 --> 00:21:08,535
e como especialista
na mente humana,

438
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Eu acho que está em
seus melhores interesses

439
00:21:10,503 --> 00:21:11,438
ter um atípico
congregação

440
00:21:11,538 --> 00:21:13,139
com um membro
do sexo oposto.

441
00:21:13,340 --> 00:21:14,874
Você está chateado com ele.

442
00:21:14,974 --> 00:21:16,409
Sim.

443
00:21:19,145 --> 00:21:20,513
Apresentadora:
A equipe SWAT da Filadélfia

444
00:21:20,613 --> 00:21:22,482
ainda estava ao redor
uma joalheria no centro da cidade.

445
00:21:22,582 --> 00:21:25,017
4 homens armados
havia feito reféns.

446
00:21:25,117 --> 00:21:27,186
Até onde sabemos,
ninguém foi prejudicado,

447
00:21:27,354 --> 00:21:29,656
e negociações
estão em andamento.

448
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
A polícia disse...

449
00:21:31,758 --> 00:21:33,192
Onde vale Taylor?

450
00:21:33,360 --> 00:21:35,995
Lá. Foi
nos últimos 2 anos.

451
00:21:36,095 --> 00:21:38,931
A romancista Ann Travers
morreu hoje

452
00:21:39,031 --> 00:21:40,500
em um estranho acidente de esqui
No Chile.

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,069
Ela quebrou a perna
nas encostas

454
00:21:43,169 --> 00:21:44,904
e estava sendo transportado
para segurança

455
00:21:45,004 --> 00:21:47,440
quando os salvadores
perdeu o controle de sua maca.

456
00:21:47,540 --> 00:21:50,543
Senhorita Travers despencou
1.500 pés até sua morte.

457
00:21:50,643 --> 00:21:53,813
Ela é mais lembrada
para seu romance de 1979

458
00:21:53,913 --> 00:21:56,549
não sou o sortudo?

459
00:21:56,649 --> 00:21:59,586
E agora, Taylor vale
com o clima do fim de semana.

460
00:22:01,153 --> 00:22:04,391
Ann Travers... Uma mulher
cuja sorte acabou.

461
00:22:06,526 --> 00:22:09,095
Vamos ver... Como eu me saí
ontem?

462
00:22:09,195 --> 00:22:12,532
Choveu ontem à noite. Ah.
Acertei.

463
00:22:12,632 --> 00:22:15,101
Ainda está excepcionalmente frio
aqui na costa leste,

464
00:22:15,201 --> 00:22:17,003
mas eu estive
dizendo isso por dias.

465
00:22:17,103 --> 00:22:19,506
Uh-oh! Furacão Brenda.

466
00:22:19,606 --> 00:22:21,508
Sim, bem ali embaixo
na Flórida.

467
00:22:21,608 --> 00:22:24,110
Desembarquei - uau!
Você quer falar sobre chuva!

468
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Eles tiveram que cancelar
o jogo águias-golfinhos.

469
00:22:26,413 --> 00:22:28,114
E eu disse
isso ia

470
00:22:28,214 --> 00:22:29,982
fique aí
no oceano em algum lugar,

471
00:22:30,082 --> 00:22:31,050
então a piada é minha.

472
00:22:31,150 --> 00:22:33,586
Aqui em
sua área tri-estadual,

473
00:22:33,686 --> 00:22:36,423
temos qualidade de ar limpo
amanhã no vale do Delaware.

474
00:22:38,625 --> 00:22:41,060
Bem, Cory, o que você tem
vai para o fim de semana?

475
00:22:41,160 --> 00:22:43,430
eu vou
o país, Taylor.

476
00:22:43,530 --> 00:22:45,064
Aí está.

477
00:22:45,164 --> 00:22:46,699
Cory chu,
excelente em sua área.

478
00:22:46,799 --> 00:22:48,935


479
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Essa é a novidade.

480
00:22:50,503 --> 00:22:52,605
Para Bob Mayon
e Taylor vale a pena,

481
00:22:52,705 --> 00:22:53,573
Eu sou Cory chu.

482
00:22:53,673 --> 00:22:54,774
Boa noite.

483
00:22:55,475 --> 00:22:56,909
E estamos claros.

484
00:22:57,009 --> 00:22:58,945
Todos têm
um bom fim de semana.

485
00:22:59,045 --> 00:23:01,848
Você tem um bom
fim de semana, Jerry.

486
00:23:01,948 --> 00:23:04,316
Boa noite, biscoito.

487
00:23:04,517 --> 00:23:05,251
Ótimo show, Taylor!

488
00:23:05,485 --> 00:23:06,519
Obrigado, Paulo.

489
00:23:06,619 --> 00:23:07,787
Tenha um bom
fim de semana, Irv.

490
00:23:09,589 --> 00:23:11,891
Você está pelo menos
um meteorologista?

491
00:23:11,991 --> 00:23:13,893
Isto deve ser...
Verônica?

492
00:23:13,993 --> 00:23:15,895
Você acabou de dizer
o clima?

493
00:23:15,995 --> 00:23:17,029
É mais difícil
do que você pensa.

494
00:23:17,129 --> 00:23:18,931
Teria que ser.

495
00:23:21,834 --> 00:23:23,470
Olha, Taylor.

496
00:23:23,503 --> 00:23:24,971
Eu vou nos salvar
ambos algum tempo,

497
00:23:25,071 --> 00:23:26,473
e para você,
alguns dólares.

498
00:23:26,539 --> 00:23:27,840
Eu gostaria de te dar
um pequeno teste meu

499
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
para ver se estamos
psicologicamente compatível.

500
00:23:29,476 --> 00:23:30,510
Atirar.

501
00:23:30,610 --> 00:23:32,311
Imagina isto.
Você entra em uma sala.

502
00:23:32,479 --> 00:23:33,646
Você vê um buraco
no chão.

503
00:23:33,746 --> 00:23:35,482
Você caminha até ele
e olhe para dentro.

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,083
O que você vê?

505
00:23:37,183 --> 00:23:39,018
Um meteorologista.

506
00:23:40,720 --> 00:23:42,622
Confiável
dispositivos de controle de natalidade?

507
00:23:42,722 --> 00:23:45,958
Perfeito.
Muito obrigado.

508
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Boa sorte e adeus.

509
00:23:49,061 --> 00:23:50,497
Imagina isto.

510
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
Você entra em um estúdio.
Você conhece um cara.

511
00:23:54,200 --> 00:23:56,503
Você fala com ele
por alguns segundos.

512
00:23:56,569 --> 00:23:58,605
O que você vê?

513
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Um homem que lê
o clima

514
00:24:00,607 --> 00:24:02,642
vestindo muito
de maquiagem.

515
00:24:02,742 --> 00:24:04,410
Sim. Isso não irrita
sua curiosidade?

516
00:24:04,511 --> 00:24:06,178
Quero dizer, você não está
dizendo para si mesmo,

517
00:24:06,278 --> 00:24:07,780
"Eu me pergunto se
ele usa mais maquiagem

518
00:24:07,880 --> 00:24:08,648
à noite"?

519
00:24:08,748 --> 00:24:09,716
Deixe-me levar você
jantar,

520
00:24:09,816 --> 00:24:12,552
Você pode descobrir
para você mesmo.

521
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
Eu vou te ligar.
Eu tenho seu número.

522
00:24:19,225 --> 00:24:23,696
742 menos 619...

523
00:24:23,796 --> 00:24:25,898
123.

524
00:24:25,998 --> 00:24:29,068
487 menos 356...

525
00:24:29,168 --> 00:24:30,102
131.

526
00:24:30,202 --> 00:24:32,772
663 menos 421.

527
00:24:32,872 --> 00:24:34,907
142.

528
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
Talvez em Marte.

529
00:24:37,109 --> 00:24:40,112


530
00:24:40,212 --> 00:24:41,247
Ha ha ha ha!

531
00:24:41,548 --> 00:24:44,784
Ha ha ha ha ha!

532
00:25:19,852 --> 00:25:23,756
Ha ha ha ha ha!

533
00:25:27,259 --> 00:25:28,595
Uma mulher com tudo isso

534
00:25:28,628 --> 00:25:29,962
deveria olhar
mais feliz do que isso.

535
00:25:30,062 --> 00:25:33,165
Ha ha ha ha!

536
00:25:33,265 --> 00:25:34,767


537
00:25:48,380 --> 00:25:50,817
É realmente
não importa.

538
00:25:53,886 --> 00:25:56,723
Realmente não importa
qual sapato você escolhe.

539
00:25:56,823 --> 00:26:00,793
Qualquer sapato ficaria bem
no final da sua perna.

540
00:26:00,893 --> 00:26:03,930
Talvez eu possa te ajudar
tomar uma decisão.

541
00:26:05,331 --> 00:26:06,232
Vá até lá.

542
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
Deixe-me ver.

543
00:26:12,739 --> 00:26:15,174
eu realmente
não posso contar nada

544
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
a menos que você se levante.

545
00:26:24,283 --> 00:26:26,118
Legal.

546
00:26:31,423 --> 00:26:34,827
Que tal
algo como...

547
00:26:34,927 --> 00:26:36,128
Esse?

548
00:26:41,200 --> 00:26:43,135
Não.

549
00:26:43,235 --> 00:26:44,203
Por favor.

550
00:26:44,303 --> 00:26:45,905
Permita-me.

551
00:27:06,325 --> 00:27:08,227
Não...

552
00:27:30,717 --> 00:27:32,251
Como é isso?

553
00:27:33,986 --> 00:27:35,955
Multar.

554
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
Por favor.
Venha comigo.

555
00:27:40,993 --> 00:27:42,762


556
00:27:44,396 --> 00:27:45,965
Que tal...

557
00:27:46,065 --> 00:27:47,734
Esse?

558
00:27:52,104 --> 00:27:55,207
Experimente... Para mim.

559
00:28:00,947 --> 00:28:02,214
Hum.

560
00:28:05,451 --> 00:28:07,987
Leonor:
Eu não posso sair.

561
00:28:10,256 --> 00:28:12,391
Pode demorar um pouco,

562
00:28:12,491 --> 00:28:14,293
mas Eleanor
vai florescer.

563
00:28:14,393 --> 00:28:15,294
Uau!

564
00:28:15,394 --> 00:28:17,063
Uau!

565
00:28:17,163 --> 00:28:20,767


566
00:28:20,833 --> 00:28:22,301
Gravação: Isso vale Taylor.
Fale comigo.

567
00:28:22,401 --> 00:28:23,602


568
00:28:23,770 --> 00:28:24,837
Mulher: Olá, Taylor. É magro.

569
00:28:24,937 --> 00:28:29,241
Espero que você esteja se divertindo
com seu filho adotivo.

570
00:28:29,341 --> 00:28:32,044
Me ligue quando
Kim su volta para a Coreia.

571
00:28:32,144 --> 00:28:33,012
Seu grande molenga.

572
00:28:33,112 --> 00:28:35,114
Kim su.

573
00:28:35,214 --> 00:28:36,082
Ela parecia gostosa!

574
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
Ah, ela é.

575
00:28:37,583 --> 00:28:40,787
O que eu deveria
fazer sobre isso?

576
00:28:40,820 --> 00:28:42,321
Entre ser
o cavalheiro perfeito

577
00:28:42,421 --> 00:28:43,322
todas as noites com Erin

578
00:28:43,422 --> 00:28:45,557
d o garanhão perfeito
todos os dias com Eleanor,

579
00:28:45,792 --> 00:28:46,492
quem tem tempo?

580
00:28:46,793 --> 00:28:47,960
Dentro ou fora?

581
00:28:48,060 --> 00:28:50,629
Olha, vou ficar preocupado
quando vejo 3 fitas

582
00:28:50,797 --> 00:28:52,364
com 3 propostas
e 3 sim.

583
00:28:52,464 --> 00:28:54,433
Até então,
será tarde demais.

584
00:28:54,533 --> 00:28:55,868
Você terá perdido
Picasso de Claire.

585
00:28:55,968 --> 00:28:57,804
Seu casamento
será destruído.

586
00:28:57,837 --> 00:29:00,439
Ned, olhe.
Eu sou seu melhor amigo.

587
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
Você acabou de dizer a palavra,

588
00:29:01,808 --> 00:29:05,144
podemos cancelar
toda essa aposta estúpida.

589
00:29:07,814 --> 00:29:09,681
Levante você 5.

590
00:29:09,816 --> 00:29:13,485
3 sim, Taylor e você
só faltam 2 meses.

591
00:29:13,585 --> 00:29:15,454
Verônica ligará.
Então?

592
00:29:15,554 --> 00:29:18,190
Eu vejo você 5.
Eu crio você 5.

593
00:29:18,290 --> 00:29:19,725


594
00:29:19,826 --> 00:29:22,294
Ned: Ah, merda,
é a Clara!

595
00:29:22,394 --> 00:29:23,362
Eu vou...

596
00:29:23,462 --> 00:29:25,932
Vê você.

597
00:29:26,032 --> 00:29:28,901
Gravação: Isto é
Taylor Worth. Fale comigo.

598
00:29:29,001 --> 00:29:30,702
Taylor, isso é
Verônica Viva.

599
00:29:30,837 --> 00:29:33,672
Ned e Claire estão vindo
para jantar amanhã à noite.

600
00:29:33,840 --> 00:29:37,209
Por que você não se junta a nós?
Meu número é 555-3299.

601
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
Tchau.
Ned: Merda!

602
00:29:39,245 --> 00:29:42,114
Ah, e, né? Ir para casa.

603
00:29:42,214 --> 00:29:43,850
Merda dupla!

604
00:29:44,851 --> 00:29:47,153
Não não não não não.
É legato. Legato!

605
00:29:47,253 --> 00:29:49,055
Você não entende?

606
00:29:49,155 --> 00:29:50,756
Legato.

607
00:29:50,857 --> 00:29:52,491
Aqui. Escute isto
de novo.

608
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Já ouvi 3 vezes.

609
00:29:55,094 --> 00:29:55,995
Hum?
Não.

610
00:29:56,095 --> 00:29:57,196
Eu não sei o que
legato é.

611
00:29:57,296 --> 00:29:59,698
Parece uma corrida de barco.

612
00:29:59,866 --> 00:30:03,069
Corrida de barco. Ha ha ha.
Taylor odeia música.

613
00:30:03,169 --> 00:30:06,505
Bem, por que você não nos conta
o que significa legato?

614
00:30:06,605 --> 00:30:09,808


615
00:30:12,311 --> 00:30:13,779
Belo suéter,
Taylor.

616
00:30:13,880 --> 00:30:15,081
É muito
irmãos Brooks.

617
00:30:15,181 --> 00:30:18,184
Oh. Você ainda está
tendo problemas

618
00:30:18,284 --> 00:30:19,418
com seu BMW?

619
00:30:19,518 --> 00:30:22,154


620
00:30:22,254 --> 00:30:24,490
Eu posso nomear isso segue
em 5 palavras.

621
00:30:24,590 --> 00:30:26,192
Dê um nome a isso.

622
00:30:27,894 --> 00:30:31,463
Suéter. Frio.
Alpes. Alemanha.

623
00:30:31,563 --> 00:30:33,265
BMW.
BMW.

624
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Então... o que aconteceu
seu gerente disse

625
00:30:41,473 --> 00:30:42,474
sobre o centro de reabilitação
beneficiar?

626
00:30:42,574 --> 00:30:45,978
Ele odeia quando eu jogo
de graça, mas eu farei isso.

627
00:30:46,078 --> 00:30:48,814
Ah, ótimo. Obrigado!

628
00:30:48,915 --> 00:30:50,749
Quero dizer, se eu não posso jogar
durante 15 minutos

629
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
para manter um monte
de adolescentes drogados

630
00:30:52,551 --> 00:30:53,585
de roubar meu carro,

631
00:30:53,685 --> 00:30:54,786
que tipo
de cidadão sou eu?

632
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Sim. Um verdadeiro
filantropo.

633
00:30:57,556 --> 00:31:00,159
Não. Eu deixo isso
para Clara.

634
00:31:00,259 --> 00:31:01,260
Hum.

635
00:31:01,360 --> 00:31:04,130
Minha lápide vai ler,
"O quê tem pra mim?"

636
00:31:04,230 --> 00:31:07,934
Nada, se você
casar com Taylor.

637
00:31:14,340 --> 00:31:15,174
Vamos comer!

638
00:31:15,274 --> 00:31:17,476
Taylor, venha se juntar a mim
na cozinha.

639
00:31:17,576 --> 00:31:20,947
Claire, verifique os bolsos do Ned
para alucinógenos.

640
00:31:25,451 --> 00:31:27,219
Se você não sabe falar inglês
com o resto de nós,

641
00:31:27,319 --> 00:31:29,288
eu vou ter que
mandar você para casa.

642
00:31:29,388 --> 00:31:30,589
Hum-hmm. Vamos.

643
00:31:30,689 --> 00:31:31,623
Eu quero ver
A reação de Taylor

644
00:31:31,723 --> 00:31:33,092
quando ele vê
a pintura.

645
00:31:33,192 --> 00:31:34,460
Quer dizer, você não
contar a ele sobre a pintura?

646
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Não.

647
00:31:35,661 --> 00:31:37,463
Ha ha ha. Vamos.

648
00:31:46,572 --> 00:31:49,141
Por que você pergunta?

649
00:31:49,241 --> 00:31:51,010
Apenas curioso.

650
00:31:51,110 --> 00:31:53,445
Eu não aguento
esse termo "nova era".

651
00:31:53,545 --> 00:31:56,015
Eu estava fazendo isso muito antes
já foi chamado assim.

652
00:31:56,115 --> 00:31:57,449
Eu tive um clássico
fundo--

653
00:31:57,549 --> 00:31:59,251
Oberlin, Juilliard, o
todo o circuito de competição,

654
00:31:59,351 --> 00:32:02,989
mas foi basicamente
muito rígido para mim.

655
00:32:03,055 --> 00:32:05,324
Quer dizer, eu realmente odeio
esse tipo de coisa.

656
00:32:05,424 --> 00:32:08,460
Lembre-se do crítico
que fica no meu ombro?

657
00:32:08,560 --> 00:32:10,362
Bem,
ele simplesmente desmaiou.

658
00:32:10,462 --> 00:32:12,464
Quero dizer, que diabos
eu deveria fazer?

659
00:32:14,200 --> 00:32:17,403
Este deve ser outro
de seus testes psicológicos.

660
00:32:17,503 --> 00:32:19,305
Eu te digo, se eu não tivesse
assinou aquele maldito contrato,

661
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
eu não aguentaria
essa porcaria por um minuto.

662
00:32:21,407 --> 00:32:24,010
Eu pensei que o buraco
no chão era difícil.

663
00:32:24,110 --> 00:32:26,878
Então o resto é história.

664
00:32:27,013 --> 00:32:29,448
Estou tendo um pouco
dificuldade de concentração

665
00:32:29,548 --> 00:32:31,017
no que você está dizendo.

666
00:32:31,117 --> 00:32:33,085
Então você poderia simplesmente
cale-se?

667
00:32:35,021 --> 00:32:36,222


668
00:32:42,028 --> 00:32:43,129


669
00:32:45,031 --> 00:32:45,831
Taylor!

670
00:32:46,065 --> 00:32:50,736
Ha ha ha ha!

671
00:32:51,037 --> 00:32:52,504
Ha ha ha ha!

672
00:32:52,604 --> 00:32:55,441


673
00:32:55,541 --> 00:32:56,875
Muito obrigado.

674
00:32:57,076 --> 00:32:59,045
Ah, estou feliz
você veio.

675
00:32:59,078 --> 00:33:00,846
Que tal um jogo
de monopólio?

676
00:33:01,047 --> 00:33:03,049
Ned,
Estou um pouco cansado.

677
00:33:03,082 --> 00:33:05,117
Ned, vire-se
e sair.

678
00:33:07,353 --> 00:33:08,154
Vamos, Taylor.

679
00:33:08,254 --> 00:33:09,221
Vamos deixar a garota
vá para a cama.

680
00:33:09,321 --> 00:33:10,256
Agora!

681
00:33:10,356 --> 00:33:11,290
Tchau, Ned.

682
00:33:11,390 --> 00:33:13,092
Tchau.

683
00:33:14,426 --> 00:33:15,761
Ah, você sabe o que--

684
00:33:16,062 --> 00:33:17,396


685
00:33:42,554 --> 00:33:45,424
Vamos, Taylor.
Deixe a garota ir para a cama.

686
00:33:48,127 --> 00:33:49,428


687
00:33:49,528 --> 00:33:51,563
Hum!

688
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
Que tal agora?

689
00:33:54,166 --> 00:33:56,135
Isso é bom?

690
00:33:56,235 --> 00:33:58,704
Está bem. Você é
esmagando meu osso.

691
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
Desculpe.
Isso está ok.

692
00:34:01,740 --> 00:34:02,641
Ah!

693
00:34:02,741 --> 00:34:04,376
Oh!

694
00:34:07,379 --> 00:34:11,117
Eu tive tempos melhores
tirando farpas.

695
00:34:11,817 --> 00:34:15,654
Eu gostaria que fosse ontem.

696
00:34:16,588 --> 00:34:18,790
Ei, isso acontece.

697
00:34:18,890 --> 00:34:21,227
Não haveria ótimo sexo

698
00:34:21,327 --> 00:34:23,362
se não tivéssemos
sexo horrível.

699
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
Horrível...

700
00:34:25,531 --> 00:34:27,733
Mecânico...

701
00:34:27,833 --> 00:34:29,701
Um pouco doloroso...

702
00:34:29,801 --> 00:34:32,971
Sexo insatisfatório.

703
00:34:33,139 --> 00:34:34,406
eu vou
entre no chuveiro!

704
00:34:34,506 --> 00:34:36,375
Você poderia deixar
saia, por favor?

705
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
Claro.

706
00:34:38,577 --> 00:34:40,346


707
00:34:57,829 --> 00:34:59,365


708
00:35:02,634 --> 00:35:03,669


709
00:35:20,419 --> 00:35:23,889
Eu amo minha lingerie.

710
00:35:24,190 --> 00:35:26,091
Ah, Leonor...

711
00:35:26,192 --> 00:35:29,428
O que você diz,
da próxima vez vamos apenas conversar?

712
00:35:29,528 --> 00:35:30,462
Por que?

713
00:35:30,562 --> 00:35:32,698
Não sei.

714
00:35:32,798 --> 00:35:34,333
Romance?

715
00:35:34,433 --> 00:35:38,204
eu te conheço,
você me conhece.

716
00:35:38,237 --> 00:35:41,640
Acho que estamos chegando
nos conhecemos muito bem.

717
00:35:41,740 --> 00:35:43,209
Aham.

718
00:35:43,309 --> 00:35:45,110
Oh! Você me daria

719
00:35:45,211 --> 00:35:48,247
um sinal especial
no show hoje à noite?

720
00:35:48,347 --> 00:35:52,618
Quando você esfrega o nariz,

721
00:35:52,718 --> 00:35:55,221
isso significa que você deseja...

722
00:35:56,655 --> 00:35:58,424


723
00:36:14,240 --> 00:36:16,842
Graças a Deus
era só meu nariz.

724
00:36:16,942 --> 00:36:19,110


725
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
Jantar na casa da Erin
será uma mudança bem-vinda.

726
00:36:22,414 --> 00:36:25,251
Você sabe, eu pensei
Eu encontraria você aqui.

727
00:36:25,284 --> 00:36:27,619
Eu só vou
diga isso uma vez.

728
00:36:27,719 --> 00:36:29,087
Erin é uma flor,

729
00:36:29,255 --> 00:36:30,789
um raro e lindo
flor.

730
00:36:30,889 --> 00:36:33,425
E não sei o que ela vê em um cara como você.

731
00:36:33,525 --> 00:36:35,794
Mas se você mexer com ela
ou colocar a mão nela,

732
00:36:35,894 --> 00:36:37,863
Vou arrancar sua cabeça.

733
00:36:37,963 --> 00:36:40,098
Parece razoável.

734
00:36:40,266 --> 00:36:42,000
Terry!
Que bom que você apareceu.

735
00:36:42,268 --> 00:36:43,735
Você pode ficar para tomar um café?

736
00:36:43,835 --> 00:36:46,838
Coloque Taylor no chão. Ele
não sabe que você está brincando.

737
00:36:46,938 --> 00:36:49,908
Ha ha ha ha!

738
00:36:50,008 --> 00:36:51,443
Ah, entendi agora!

739
00:36:51,543 --> 00:36:53,144
Uh!

740
00:36:53,279 --> 00:36:55,781
eu serei
na sala de estar.

741
00:36:57,649 --> 00:36:59,651
Você gostou dele?

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,953
Ele não é ótimo?

743
00:37:02,053 --> 00:37:03,855
Sim.
Ele parece muito legal.

744
00:37:03,955 --> 00:37:05,857
Ah, ele é.

745
00:37:05,957 --> 00:37:07,859
Ele é esperto
e sofisticado

746
00:37:07,959 --> 00:37:08,894
e realmente atencioso.

747
00:37:08,994 --> 00:37:11,129
Uh-huh.
Uh-huh.

748
00:37:11,297 --> 00:37:13,131
Ele nem vai começar
o carro

749
00:37:13,299 --> 00:37:14,566
a menos que coloquemos
nossos cintos de segurança!

750
00:37:14,666 --> 00:37:16,134
Que rapaz.

751
00:37:16,302 --> 00:37:18,036
Eu nunca saí
com alguém por um mês

752
00:37:18,304 --> 00:37:19,305
que não passou.

753
00:37:19,371 --> 00:37:21,673
Eu nunca fiz um passe.

754
00:37:21,773 --> 00:37:23,609
Você é meu amigo,
bobagem.

755
00:37:23,709 --> 00:37:25,511
Isso não conta.

756
00:37:27,012 --> 00:37:28,680
Até mais, Terry!

757
00:37:28,780 --> 00:37:30,449


758
00:37:30,549 --> 00:37:32,784
♪ Apenas começamos ♪

759
00:37:38,957 --> 00:37:40,792


760
00:37:42,328 --> 00:37:47,966
♪ apenas começamos ♪
♪ viver... ♪

761
00:37:48,066 --> 00:37:49,968
pookie realmente parece
gostar de você.

762
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Pookie's
um baita gato.

763
00:37:51,970 --> 00:37:53,605
Eu sei.

764
00:37:53,705 --> 00:37:54,940
Haverá

765
00:37:55,040 --> 00:37:56,608
quaisquer outras águias
passando por aqui hoje à noite?

766
00:37:56,708 --> 00:37:58,076
Espero que não.

767
00:37:58,344 --> 00:38:02,781
♪ E estamos a caminho ♪

768
00:38:02,881 --> 00:38:05,451
♪ apenas começamos ♪

769
00:38:05,551 --> 00:38:14,192
♪ antes do sol nascente, nós voamos ♪

770
00:38:14,360 --> 00:38:19,465
♪ tantas estradas para escolher ♪

771
00:38:19,565 --> 00:38:25,070
♪ começamos a caminhar ♪
♪ e aprenda a correr ♪

772
00:38:25,170 --> 00:38:26,805
♪ e sim, apenas começamos... ♪

773
00:38:26,905 --> 00:38:27,906
Taylor?

774
00:38:28,006 --> 00:38:29,975
Hum?

775
00:38:30,075 --> 00:38:31,777
Você faria
algo para mim?

776
00:38:33,812 --> 00:38:35,146
Qualquer coisa.

777
00:38:35,381 --> 00:38:36,682
No seu programa,

778
00:38:36,782 --> 00:38:39,685
Você poderia me dar
algum tipo de sinal

779
00:38:39,785 --> 00:38:43,188
para me avisar disso
Eu sou sua garota especial?

780
00:38:43,422 --> 00:38:44,890
Claro. Claro.

781
00:38:44,990 --> 00:38:48,627
Que tal
se eu esfregar meu--

782
00:38:49,595 --> 00:38:52,798
que tal se eu
coçar meu queixo?

783
00:38:52,898 --> 00:38:54,833
♪ ...Dia a dia ♪

784
00:38:54,933 --> 00:38:57,669
♪ juntos... ♪

785
00:38:57,769 --> 00:39:00,639
a criança merece
seu próprio sinal.

786
00:39:08,414 --> 00:39:09,681
Me chame de sentimental,

787
00:39:09,781 --> 00:39:12,684
mas eu gosto daquele
em sua sala de jantar melhor.

788
00:39:12,784 --> 00:39:17,489
Você acredita nisso?
Ela não vai sair comigo.

789
00:39:18,724 --> 00:39:20,592
eu só estou aqui
para pegar meu relógio.

790
00:39:20,692 --> 00:39:24,195
Taylor Worth. O que é
acontecendo, querido?

791
00:39:24,430 --> 00:39:25,831
Ah, não muito.

792
00:39:25,931 --> 00:39:28,133
Ela deixou isso também.

793
00:39:28,434 --> 00:39:29,601
Obrigado.

794
00:39:32,671 --> 00:39:34,540
É bom.

795
00:39:34,640 --> 00:39:36,708
Ambivalência
posso trabalhar com.

796
00:39:36,808 --> 00:39:38,444
O ódio leva mais tempo.

797
00:40:37,703 --> 00:40:40,606
O que você está
fazendo aqui?

798
00:40:40,706 --> 00:40:41,840
Shh!

799
00:40:49,447 --> 00:40:51,149
Adivinhe quem é
o principal arrecadador de fundos

800
00:40:51,249 --> 00:40:53,752
para o centro de reabilitação.

801
00:40:53,852 --> 00:40:55,521
Hum.

802
00:40:56,922 --> 00:40:59,457
Venha aqui.
Venha aqui.

803
00:41:11,870 --> 00:41:13,539
Até mais.

804
00:41:31,890 --> 00:41:33,058
Oi.

805
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
Deus, Eleanor, por favor.
Aqui não.

806
00:41:34,860 --> 00:41:36,427
Ah, sim, aqui.
No saguão.

807
00:41:36,562 --> 00:41:38,564
No meio
da rua.

808
00:41:38,630 --> 00:41:39,998
No corredor dos cereais
na aandp.

809
00:41:40,098 --> 00:41:41,567
Diga-me
você está morrendo por isso.

810
00:41:41,633 --> 00:41:42,433
Diga-me que estou
morrendo por isso.

811
00:41:42,634 --> 00:41:44,169
Diga-me que sou o melhor.

812
00:41:44,269 --> 00:41:45,571
Você é o melhor.

813
00:41:45,637 --> 00:41:46,772
Diga-me que estou melhor
do que o melhor.

814
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
Você é melhor do que
o melhor - oh!

815
00:41:58,917 --> 00:42:00,919


816
00:42:11,262 --> 00:42:13,632
Bravo!

817
00:42:18,604 --> 00:42:19,671


818
00:42:19,771 --> 00:42:20,872
Bravo!

819
00:42:23,341 --> 00:42:24,676
eu não tenho
tive muita chance

820
00:42:24,776 --> 00:42:26,244
para conhecer
sua esposa,

821
00:42:26,344 --> 00:42:27,746
mas ela parece
como uma verdadeira jóia.

822
00:42:27,846 --> 00:42:28,747
Sim.

823
00:42:28,847 --> 00:42:30,248
Não sei
se eu mencionasse isso,

824
00:42:30,348 --> 00:42:31,282
Mas eu
um psiquiatra.

825
00:42:31,382 --> 00:42:33,885
Às vezes eu posso dizer
um ótimo casamento

826
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
quando vejo um.

827
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Parece para mim

828
00:42:36,622 --> 00:42:38,289
que vocês têm
um realmente forte,

829
00:42:38,389 --> 00:42:40,726
perto, boa,
Estou certo?

830
00:42:40,826 --> 00:42:44,863
Taylor! Taylor!
Para onde você está correndo?

831
00:42:44,963 --> 00:42:46,064
Taylor?

832
00:42:46,632 --> 00:42:48,934
Taylor vale a pena?

833
00:42:49,334 --> 00:42:51,236
O meteorologista?

834
00:42:51,336 --> 00:42:53,438
Isso mesmo.

835
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Adoro seus relatórios!

836
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
Você dá o máximo
completamente detalhado

837
00:42:57,342 --> 00:42:58,209
Previsões do tempo!

838
00:42:58,309 --> 00:42:59,745
Eu sei.

839
00:42:59,845 --> 00:43:01,913
Tempo
um hobby meu.

840
00:43:02,013 --> 00:43:04,249
Oh.

841
00:43:04,349 --> 00:43:05,550
Que tal aquela tempestade
março passado? Aiyee!

842
00:43:05,651 --> 00:43:07,452
Isso foi um choque
ou o que?

843
00:43:07,653 --> 00:43:08,419
Sua braguilha está aberta.

844
00:43:08,654 --> 00:43:09,888
Um grande choque.

845
00:43:09,988 --> 00:43:12,257
E aquela inundação repentina
em Nebraska em maio passado?

846
00:43:12,357 --> 00:43:13,524
Uau!

847
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
Como ela pode suportá-lo?

848
00:43:15,360 --> 00:43:16,461
Sua braguilha está aberta.

849
00:43:16,662 --> 00:43:18,063
Oh querido!
Querida, olhe.

850
00:43:18,163 --> 00:43:21,199
Taylor Worth.

851
00:43:21,299 --> 00:43:22,233
Oh.

852
00:43:22,333 --> 00:43:24,435
Como vai?

853
00:43:24,670 --> 00:43:26,672
Sua braguilha está aberta!

854
00:43:26,738 --> 00:43:28,674
Bem, isso não
me deixe surdo!

855
00:43:28,740 --> 00:43:31,242
Uh, com licença.
Tenho que correr.

856
00:43:31,342 --> 00:43:33,679
11:00 notícias.

857
00:43:34,713 --> 00:43:36,682
Você jogou lindamente.
Obrigado.

858
00:43:42,220 --> 00:43:44,022
Você sabe
Que horas são?

859
00:43:44,122 --> 00:43:47,092
Eu sei que você jogou por 2 horas,
mas posso entrar?

860
00:43:51,763 --> 00:43:54,866
Só para você saber
por que estou bravo,

861
00:43:54,966 --> 00:43:57,302
Eu odeio quando meus amigos
ficar sem meus shows

862
00:43:57,402 --> 00:43:59,504
sem me dizer
como sou maravilhoso,

863
00:43:59,705 --> 00:44:00,839
e eu realmente odeio isso

864
00:44:00,939 --> 00:44:02,908
quando os caras passam por aqui
sem aviso prévio

865
00:44:03,008 --> 00:44:05,711
pensando que isso significa
que eu tenho que deixá-los entrar.

866
00:44:05,744 --> 00:44:08,714
Quantos você deixou
aí até agora?

867
00:44:13,418 --> 00:44:14,585
Imagine o que ela é
vai fazer comigo

868
00:44:14,720 --> 00:44:17,723
quando eu desligar
nosso casamento.

869
00:44:19,257 --> 00:44:20,859
Olha, você tem que admitir

870
00:44:20,959 --> 00:44:23,194
você me enviou alguns
sinais bastante confusos.

871
00:44:23,294 --> 00:44:24,095
Quero dizer,
"aqui está o seu relógio

872
00:44:24,195 --> 00:44:25,596
porque eu nunca quero
ver você de novo,

873
00:44:25,731 --> 00:44:27,032
"mas aqui está um ingresso
porque

874
00:44:27,132 --> 00:44:28,967
Eu quero que você veja
o que você está perdendo."

875
00:44:29,067 --> 00:44:31,937
Bem, eu vi, ok?
E você é magnífico.

876
00:44:32,037 --> 00:44:35,273
Mal posso esperar
para ouvir você novamente.

877
00:44:37,408 --> 00:44:40,278


878
00:44:47,085 --> 00:44:48,754
Liga para mim.

879
00:45:01,833 --> 00:45:03,969


880
00:45:18,383 --> 00:45:19,985


881
00:45:21,452 --> 00:45:23,989


882
00:45:25,123 --> 00:45:26,992


883
00:45:28,126 --> 00:45:29,094
Olá?

884
00:45:29,194 --> 00:45:30,328
Verônica Briskow?

885
00:45:30,428 --> 00:45:31,429
Sim.

886
00:45:31,529 --> 00:45:35,133
Oi. É Taylor Worth.

887
00:45:45,811 --> 00:45:48,646
Eu sei que isso parece bobo,
mas não posso evitar.

888
00:45:48,814 --> 00:45:49,514
É um filme tão bonito.

889
00:45:49,815 --> 00:45:51,817
Aproveite o show!

890
00:45:51,883 --> 00:45:53,251
Eu não vi isso
desde pequena.

891
00:45:53,351 --> 00:45:55,821
Realmente?
Eu nunca vi isso.

892
00:45:55,887 --> 00:45:57,856
Você não tem?
Nº 2, por favor.

893
00:45:57,956 --> 00:46:00,826
Espere até ver o idiota.
Ele é a coisa mais adorável.

894
00:46:00,859 --> 00:46:02,260
Ei, é por isso
Estou aqui. Obrigado.

895
00:46:02,360 --> 00:46:03,461
Na verdade,
Eu tive um diferente

896
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
organizar
do dia planejado,

897
00:46:04,863 --> 00:46:05,931
aquele que termina
em uma proposta.

898
00:46:06,031 --> 00:46:06,832
Olá.

899
00:46:06,898 --> 00:46:07,866
Talvez se eu jogar

900
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
uma lua de mel
na Disneylândia.

901
00:46:14,940 --> 00:46:18,176


902
00:46:30,288 --> 00:46:32,090
Vamos!

903
00:46:35,994 --> 00:46:40,598
É tão lindo.

904
00:46:40,866 --> 00:46:42,267
Eles estão muito apaixonados.

905
00:46:42,367 --> 00:46:44,335


906
00:46:47,438 --> 00:46:49,474
O que você está fazendo?

907
00:46:49,574 --> 00:46:52,077
Filmando o nosso
final feliz.

908
00:46:52,177 --> 00:46:53,278
Voce pode se mexer
um pouco para a esquerda?

909
00:46:53,378 --> 00:46:55,680
Uau! Uau.
Ali.

910
00:46:55,914 --> 00:46:57,883
Perfeito.

911
00:47:02,553 --> 00:47:03,989
Erin.

912
00:47:04,089 --> 00:47:05,356
Taylor.

913
00:47:05,456 --> 00:47:07,425
Erin, acho que você
já sei

914
00:47:07,525 --> 00:47:08,493
o que eu vou
pergunte a você.

915
00:47:08,593 --> 00:47:10,161
E isso pode parecer
inapropriado

916
00:47:10,261 --> 00:47:14,032
porque eu não tenho
te conheço há muito tempo,

917
00:47:14,132 --> 00:47:15,266
mas, Erin...

918
00:47:15,366 --> 00:47:16,667
Taylor.

919
00:47:16,902 --> 00:47:18,904
Querida Erin...

920
00:47:18,970 --> 00:47:20,505
Você quer se casar comigo?

921
00:47:20,605 --> 00:47:21,907
Oh.

922
00:47:22,007 --> 00:47:24,242
Ah!

923
00:47:27,478 --> 00:47:29,680
eu levo
isso é um sim?

924
00:47:29,915 --> 00:47:31,449


925
00:47:31,549 --> 00:47:32,918
Posso ouvir
a palavra, por favor?

926
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
Posso ouvir isso
palavra preciosa?

927
00:47:35,320 --> 00:47:36,687
Oh sim.

928
00:47:36,922 --> 00:47:38,289
Ah, sim, Taylor.

929
00:47:38,389 --> 00:47:41,292
Eu casarei com você.

930
00:47:42,961 --> 00:47:45,096
Leve-me, Taylor.

931
00:47:45,196 --> 00:47:49,467
Ah, cavalos selvagens
não poderia me impedir.

932
00:47:49,567 --> 00:47:51,937
Hum. Hum.

933
00:47:54,940 --> 00:47:57,642
Hum. Hum. Hum!

934
00:47:57,943 --> 00:47:59,344
Ai! O que?

935
00:48:01,579 --> 00:48:04,049
Oh. Desculpe.

936
00:48:05,350 --> 00:48:07,953
Ned. Ned.

937
00:48:08,053 --> 00:48:11,056
Não estou apenas a 1/3 do caminho
para lhe ensinar uma lição,

938
00:48:11,156 --> 00:48:14,159
mas esta noite, eu estarei
mentindo com os deuses.

939
00:48:24,069 --> 00:48:26,571
Erin,
Eu quero que você saiba,

940
00:48:26,671 --> 00:48:30,008
não há ninguém
Eu preferiria estar com

941
00:48:30,108 --> 00:48:33,078
e nada que eu faria
prefiro estar fazendo.

942
00:48:33,178 --> 00:48:35,413
Hum! Hum!

943
00:48:35,513 --> 00:48:36,982
Oh!

944
00:48:37,082 --> 00:48:38,083
Estou tão feliz
Eu esperei.

945
00:48:38,183 --> 00:48:38,984
Oh sim.

946
00:48:39,084 --> 00:48:42,520
Estou feliz
nós esperamos também.

947
00:48:42,620 --> 00:48:45,056
Não. Estou tão feliz
Eu esperei.

948
00:48:45,156 --> 00:48:48,159
Sim Sim Sim.
Estou feliz por termos esperado também.

949
00:48:48,259 --> 00:48:49,394
Hum! Hum! Hum!

950
00:48:49,494 --> 00:48:50,996
Não, Taylor.

951
00:48:51,029 --> 00:48:53,164
Estou tão feliz
Eu esperei.

952
00:48:53,264 --> 00:48:55,200
O que?

953
00:48:56,534 --> 00:49:00,005
Erin, eu sei que isso é
nossa primeira vez, querido,

954
00:49:00,071 --> 00:49:02,007
mas você não está dizendo,
você é...

955
00:49:02,107 --> 00:49:05,010
Que isso é
sua primeira vez?

956
00:49:05,110 --> 00:49:05,443
Sim.

957
00:49:05,543 --> 00:49:06,477
Ah.

958
00:49:06,577 --> 00:49:09,447
Hum.

959
00:49:09,547 --> 00:49:11,549
Taylor,
não fique chateado.

960
00:49:11,649 --> 00:49:14,452
eu sei que não é
sua primeira vez.

961
00:49:14,552 --> 00:49:16,321
É diferente
para homens.

962
00:49:16,421 --> 00:49:18,389
Ah, Erin, Erin, Erin.
Tu és muito especial.

963
00:49:18,489 --> 00:49:20,025
Você é. Você é.

964
00:49:20,091 --> 00:49:22,527
E - e - e você esperou
há tanto tempo.

965
00:49:22,627 --> 00:49:24,462
eu quero isso
para ser certo para você.

966
00:49:24,562 --> 00:49:27,632
Vamos esperar. OK?

967
00:49:27,732 --> 00:49:31,402
Vamos esperar até
depois do casamento.

968
00:49:31,502 --> 00:49:33,638
Tem certeza?

969
00:49:33,738 --> 00:49:35,506
Agora mesmo,
mais do que nada,

970
00:49:35,606 --> 00:49:37,308
Quero você
dentro de mim,

971
00:49:37,408 --> 00:49:40,445
para finalmente saber
como é.

972
00:49:42,580 --> 00:49:44,482
Oh Deus.

973
00:49:44,582 --> 00:49:46,417
Tenho certeza.

974
00:49:50,521 --> 00:49:53,391
Você é tão bom em olhar
no quadro geral.

975
00:49:53,491 --> 00:49:56,761
Oh sim. Estou olhando
no quadro geral.

976
00:49:57,062 --> 00:49:59,064
Hum!

977
00:50:00,598 --> 00:50:01,832
O que?

978
00:50:02,067 --> 00:50:03,801
Eu não sou um monstro.

979
00:50:04,035 --> 00:50:05,070


980
00:50:05,170 --> 00:50:07,105
Posso ouvir
a palavra, por favor?

981
00:50:07,205 --> 00:50:09,507
Posso ouvir isso
palavra preciosa?

982
00:50:09,607 --> 00:50:11,509
Oh! Oh!
Ah, sim, Taylor.

983
00:50:14,045 --> 00:50:17,548
Eu casarei com você.

984
00:50:22,553 --> 00:50:24,422
Leve-me, Taylor.

985
00:50:24,522 --> 00:50:25,556
Oh sim.

986
00:50:25,656 --> 00:50:27,425
Cavalos selvagens
não poderia me impedir.

987
00:50:27,525 --> 00:50:29,560
Hum. Hum.

988
00:50:32,029 --> 00:50:34,432
Hum! Hum! Hum!

989
00:50:34,532 --> 00:50:36,134
Ai! O que?

990
00:50:37,535 --> 00:50:39,570
Oh, desculpe.

991
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
Ned, Ned.

992
00:50:42,807 --> 00:50:44,008
Não só eu sou
1/3 do caminho

993
00:50:44,109 --> 00:50:46,544
para te ensinar
uma lição

994
00:50:46,644 --> 00:50:47,845
e ganhando
esta aposta,

995
00:50:48,079 --> 00:50:49,147
mas esta noite,

996
00:50:49,247 --> 00:50:52,183
eu estarei mentindo
com os deuses.

997
00:50:57,522 --> 00:51:00,491
[TV estática]

998
00:51:00,591 --> 00:51:01,326
Eu vou comprar.
É minha ideia.

999
00:51:01,426 --> 00:51:03,394
Esqueça.
Eu tenho tentado

1000
00:51:03,494 --> 00:51:05,696
te levar para sair
um mês. 2, por favor.

1001
00:51:05,796 --> 00:51:07,265
Obrigado.

1002
00:51:09,134 --> 00:51:11,202
Acho que é o calor
bilhete na cidade.

1003
00:51:22,280 --> 00:51:22,913
Ei!

1004
00:51:23,148 --> 00:51:24,315
Shh! Quieto!

1005
00:51:24,415 --> 00:51:27,185
Shh! Shh!

1006
00:51:27,285 --> 00:51:29,220
Hum!

1007
00:51:29,320 --> 00:51:31,689
Isto é melhor do que
terapia primária.

1008
00:51:31,789 --> 00:51:33,158
É mais catártico.

1009
00:51:33,258 --> 00:51:35,226
Quer uma bebida?

1010
00:51:35,326 --> 00:51:39,029
Temos Mai Tai
ou Tequila ao nascer do sol.

1011
00:51:39,230 --> 00:51:40,498
♪ La da da da ♪

1012
00:51:40,598 --> 00:51:41,532
ei, ei, ei!

1013
00:51:41,632 --> 00:51:43,501
Não não. O que você
realmente pensa no filme?

1014
00:51:43,601 --> 00:51:45,470
Eu pensei que era ótimo.
Eu adoraria ficar deitado lá

1015
00:51:45,570 --> 00:51:47,572
até a mulher certa
veio junto.

1016
00:51:47,672 --> 00:51:49,640
Você não entende,
você?

1017
00:51:49,740 --> 00:51:50,641
Ela sai
tudo para trás--

1018
00:51:50,741 --> 00:51:53,211
sua casa, seus amiguinhos,
e para quê?

1019
00:51:53,311 --> 00:51:54,245
Para algum lindo príncipe!

1020
00:51:54,345 --> 00:51:56,547
Todo o final
implica

1021
00:51:56,647 --> 00:51:59,184
que uma mulher precisa de um homem
para trazê-la à vida!

1022
00:51:59,250 --> 00:52:01,552
Verônica,
não é a vida real!

1023
00:52:01,652 --> 00:52:02,787
É um conto de fadas!

1024
00:52:02,887 --> 00:52:04,422
Vamos!

1025
00:52:04,522 --> 00:52:06,724
Quero dizer, você já
leu o príncipe sapo?

1026
00:52:06,824 --> 00:52:08,193
Naquele,
ele permaneceu um sapo

1027
00:52:08,259 --> 00:52:09,227
até que ela o beijou

1028
00:52:09,327 --> 00:52:11,496
e trouxe ele
de volta à vida.

1029
00:52:11,596 --> 00:52:13,698
Sim, bem, eu beijei
muitos sapos,

1030
00:52:13,798 --> 00:52:14,565
e eu não tenho
conheci um príncipe ainda.

1031
00:52:14,665 --> 00:52:17,268
Você esteve beijando
os sapos errados.

1032
00:52:19,337 --> 00:52:22,207
É difícil encontrar
a pessoa certa.

1033
00:52:22,307 --> 00:52:24,242
É uma pesquisa,
um processo.

1034
00:52:24,342 --> 00:52:26,844
Eu não acho que seja
deveria ser fácil.

1035
00:52:26,944 --> 00:52:28,713
Bem, talvez
Eu julguei você mal, Taylor.

1036
00:52:28,813 --> 00:52:30,047
Até agora,

1037
00:52:30,215 --> 00:52:31,816
Eu pensei em você como apenas
uma diversão agradável,

1038
00:52:31,916 --> 00:52:33,751
mas talvez haja
um poço de compaixão

1039
00:52:33,851 --> 00:52:35,653
e sensibilidade em você.

1040
00:52:35,753 --> 00:52:36,754
Realmente?

1041
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Não é um poço profundo.

1042
00:52:39,224 --> 00:52:40,925
Mais como um balde
ou um balde de brinquedo.

1043
00:52:41,025 --> 00:52:43,628
Você pode parar antes
você chega à xícara Dixie.

1044
00:52:43,728 --> 00:52:48,366
Você sabe, alguns dizem que você
tenho que beijar um sapo duas vezes.

1045
00:52:55,039 --> 00:52:57,742
Oh, por que você alguma vez
entrou na minha vida?

1046
00:52:57,842 --> 00:52:59,076
Para te fazer feliz.

1047
00:52:59,244 --> 00:53:01,111
Para segurar você
em meus braços para sempre.

1048
00:53:01,246 --> 00:53:02,813
Eu nunca serei capaz
olhar meu pai na cara.

1049
00:53:02,913 --> 00:53:04,249
Olha, vamos fugir--

1050
00:53:04,349 --> 00:53:05,783
vamos nos casar imediatamente,
imediatamente, esta noite.

1051
00:53:05,883 --> 00:53:06,984
Você quer dizer fugir?

1052
00:53:07,252 --> 00:53:08,253
É o que eu quero dizer.

1053
00:53:08,353 --> 00:53:10,255
Mas para onde iríamos?

1054
00:53:14,792 --> 00:53:18,596


1055
00:53:30,641 --> 00:53:31,576
Adivinha?

1056
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Essa Verônica?

1057
00:53:33,278 --> 00:53:35,280
Ela é muito fácil
estar com,

1058
00:53:35,380 --> 00:53:37,315
uma vez que ela para
estourando suas bolas.

1059
00:53:38,783 --> 00:53:40,651
♪ Da da da da ♪

1060
00:53:42,487 --> 00:53:44,755
depois que ela concorda
casar comigo,

1061
00:53:44,855 --> 00:53:46,591
eu vou
continue namorando com ela.

1062
00:53:48,326 --> 00:53:50,295
...não posso falar
um para o outro.

1063
00:53:50,395 --> 00:53:51,896
E sempre que
um jovem homem--

1064
00:53:51,996 --> 00:53:53,731
e houve
muito legais--

1065
00:53:53,831 --> 00:53:55,300
ei! Ei!

1066
00:53:55,333 --> 00:53:57,735
Eu pensei
fizemos um acordo.

1067
00:53:57,835 --> 00:53:59,770
Quem faz o café da manhã
escolhe a estação.

1068
00:53:59,870 --> 00:54:00,938
É intervalo,

1069
00:54:01,038 --> 00:54:03,341
e eu não me importo
que acordo fizemos.

1070
00:54:03,441 --> 00:54:05,543
Eu não estou assistindo
as águias

1071
00:54:05,643 --> 00:54:07,345
eles nascem
na rotina dos EUA.

1072
00:54:07,445 --> 00:54:09,480
Oh vamos lá. Isso é
o melhor deles.

1073
00:54:09,580 --> 00:54:10,681
Hum! Hum! Hum!

1074
00:54:10,781 --> 00:54:12,950
Ahh.

1075
00:54:13,050 --> 00:54:14,785
Locutor: Eu mesmo,
já joguei aqui.

1076
00:54:14,885 --> 00:54:18,323
Ah. Eu admiro
aquelas mulheres.

1077
00:54:18,389 --> 00:54:20,758
Isso porque o trabalho deles
é mais difícil que o seu.

1078
00:54:20,858 --> 00:54:22,927
O que no mundo
está acontecendo lá embaixo?

1079
00:54:23,027 --> 00:54:24,929
Parece
as líderes de torcida das águias

1080
00:54:25,029 --> 00:54:27,365
estão desenrolando um banner
ou alguma coisa.

1081
00:54:27,465 --> 00:54:31,336
"Parabéns
Erin e Tay-"

1082
00:54:32,937 --> 00:54:33,771


1083
00:54:33,871 --> 00:54:36,240
Hum!

1084
00:54:36,341 --> 00:54:37,775
Olá, senhorita Briskow?

1085
00:54:37,875 --> 00:54:38,643
Esta é Eleanor Larimore

1086
00:54:38,743 --> 00:54:41,346
confirmando o almoço
amanhã.

1087
00:54:41,379 --> 00:54:42,747
Por favor me ligue.
Obrigado.

1088
00:54:42,847 --> 00:54:45,450
Oh não.

1089
00:54:45,550 --> 00:54:47,352
Oh sim.

1090
00:54:51,889 --> 00:54:53,358
Hum.

1091
00:54:56,394 --> 00:54:59,364
Hum. Hum. Hum.

1092
00:55:07,438 --> 00:55:09,707
Tchau, baldes de amor.

1093
00:55:10,975 --> 00:55:12,109
Pedaco de bolo.

1094
00:55:12,377 --> 00:55:13,744
Verônica.

1095
00:55:13,844 --> 00:55:14,912
Hum?

1096
00:55:15,012 --> 00:55:16,947
Que tal se esta noite
Eu lhe dou

1097
00:55:17,047 --> 00:55:20,385
um sinal especial
no show,

1098
00:55:20,451 --> 00:55:23,854
você sabe, aquele que diz
Estou pensando em você?

1099
00:55:23,954 --> 00:55:25,390
Ah, isso é fofo,

1100
00:55:25,490 --> 00:55:28,393
mas eu assisto o canal 8.

1101
00:55:32,463 --> 00:55:34,732
Isso não me incomoda.

1102
00:55:36,401 --> 00:55:37,702
Aqui na área tri-estadual,

1103
00:55:37,802 --> 00:55:39,470
temos ventos fortes
vindo de Nova York,

1104
00:55:39,570 --> 00:55:41,406
mas teremos
qualidade do ar limpo amanhã

1105
00:55:41,439 --> 00:55:42,973
em todo o vale do Delaware.

1106
00:55:43,073 --> 00:55:44,409
Isso é tudo por causa do clima.

1107
00:55:44,475 --> 00:55:47,745
Agora de volta para
meu apresentador favorito,

1108
00:55:47,845 --> 00:55:49,279
Cory chu,

1109
00:55:49,414 --> 00:55:51,449
logo depois disso
Intervalo comercial.

1110
00:55:51,549 --> 00:55:55,753
E nas notícias locais,
Câmara Municipal de Filadélfia...

1111
00:56:03,994 --> 00:56:05,763


1112
00:56:06,897 --> 00:56:08,566


1113
00:56:08,666 --> 00:56:10,067
Olá?

1114
00:56:10,167 --> 00:56:12,970
Ei amigo.
Você viu o jogo?

1115
00:56:13,070 --> 00:56:14,972
Ned, eu não tenho tempo
para conversar agora.

1116
00:56:15,072 --> 00:56:16,774
As coisas estão ficando
um pouco perto.

1117
00:56:16,874 --> 00:56:19,844
Estou 15 minutos atrasado
para um encontro com alguém,

1118
00:56:19,944 --> 00:56:20,845
e eu nem sei quem.

1119
00:56:20,945 --> 00:56:23,448
W aquele banner na TV.
Quem sabe quem mais fez isso.

1120
00:56:23,481 --> 00:56:25,983
Ei, você sabe,
Verônica e Leonor

1121
00:56:26,083 --> 00:56:27,818
estão almoçando juntos.

1122
00:56:27,918 --> 00:56:31,255
Eu acho que tudo isso
vai explodir na sua cara.

1123
00:56:31,456 --> 00:56:32,222
Ned, mais uma coisa.

1124
00:56:32,457 --> 00:56:33,791
Sim o que?

1125
00:56:36,461 --> 00:56:38,062
Isso está ficando ridículo.

1126
00:56:38,162 --> 00:56:40,230
Eu tenho que terminar
com Erin.

1127
00:56:40,465 --> 00:56:43,468


1128
00:56:43,534 --> 00:56:45,870
Você escolheu
os porteiros ainda?

1129
00:56:45,970 --> 00:56:47,237
Condutores?

1130
00:56:47,472 --> 00:56:48,506
Não. Eu não tenho.

1131
00:56:48,606 --> 00:56:52,477
Ah, veja, Erin.
Nós precisamos conversar.

1132
00:56:52,543 --> 00:56:54,344
No smoking do Teddy, se você
ter 6 ou mais porteiros,

1133
00:56:54,479 --> 00:56:56,246
o noivo recebe
seu smoking de graça.

1134
00:56:56,481 --> 00:56:58,082
Eu tenho um smoking.

1135
00:56:58,182 --> 00:56:59,116
Veja, eu não sabia disso.

1136
00:56:59,216 --> 00:57:01,085
Erin, você é
uma garota maravilhosa,

1137
00:57:01,185 --> 00:57:04,489
e eu me importo com você
muito.

1138
00:57:04,522 --> 00:57:06,491
De um egoísta
ponto de vista,

1139
00:57:06,524 --> 00:57:07,492
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa

1140
00:57:07,592 --> 00:57:09,226
eu preferiria ter
do que você sendo minha esposa

1141
00:57:09,494 --> 00:57:11,929
para
os próximos 50 ou 60--

1142
00:57:12,029 --> 00:57:12,897
quem são esses?

1143
00:57:12,997 --> 00:57:14,899
Amostras.

1144
00:57:14,999 --> 00:57:16,501
Amostras? Para que?

1145
00:57:16,567 --> 00:57:18,503
Para o meu vestido
e os vestidos das damas de honra.

1146
00:57:18,569 --> 00:57:21,305
O que você quer dizer com
um ponto de vista egoísta?

1147
00:57:21,506 --> 00:57:23,608
Eu não posso me casar com você.

1148
00:57:23,708 --> 00:57:25,510
O que?

1149
00:57:25,576 --> 00:57:27,077
Olha, eu não sei
o que eu estava pensando--

1150
00:57:27,177 --> 00:57:29,346
eu acho que
nós nos casaríamos

1151
00:57:29,547 --> 00:57:30,848
e essa
estaríamos juntos

1152
00:57:30,948 --> 00:57:32,850
e nós decidiríamos
tente ter uma família.

1153
00:57:32,950 --> 00:57:35,520
E então tentaríamos
por um ano ou dois...

1154
00:57:35,586 --> 00:57:37,522
E então
nós dois seríamos testados

1155
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
e você faria
perceba que eu sou--

1156
00:57:39,557 --> 00:57:40,891
você está dizendo
você é estéril.

1157
00:57:40,991 --> 00:57:42,527
Sim.

1158
00:57:43,594 --> 00:57:45,530
Ah, eu sabia
você entenderia.

1159
00:57:45,563 --> 00:57:47,297
Erin, você merece
melhor que eu.

1160
00:57:47,532 --> 00:57:48,899
Espere um minuto.

1161
00:57:48,999 --> 00:57:51,435
Você está dizendo que nós
nunca precisa se preocupar

1162
00:57:51,536 --> 00:57:53,538
sobre controle de natalidade
e se quisermos um bebê,

1163
00:57:53,638 --> 00:57:56,406
tudo o que terei que fazer é ser
inseminados artificialmente.

1164
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
Lamento que eles não vão
seja seu, no entanto.

1165
00:57:58,676 --> 00:58:01,679
Não é apenas
que sou estéril.

1166
00:58:04,048 --> 00:58:06,283
Veja, eu não posso ter...

1167
00:58:06,551 --> 00:58:08,553
Um orgasmo.

1168
00:58:08,619 --> 00:58:09,920
Você quer dizer que você pode simplesmente
ficar duro para sempre?

1169
00:58:10,020 --> 00:58:12,322
Não, droga!

1170
00:58:12,557 --> 00:58:14,825
Quer dizer, sou impotente!

1171
00:58:14,925 --> 00:58:17,728


1172
00:58:19,096 --> 00:58:20,464
Oh.

1173
00:58:20,565 --> 00:58:22,466
Eu entendo. Você
não deveria estar condenado

1174
00:58:22,567 --> 00:58:24,101
para uma vida sem sexo.

1175
00:58:24,201 --> 00:58:25,603
Agora, não me apresse.

1176
00:58:25,703 --> 00:58:28,205
É muito
pensar sobre.

1177
00:58:28,305 --> 00:58:29,874
Você poderia me dar
alguns dias?

1178
00:58:29,974 --> 00:58:31,408
Ah, claro.

1179
00:58:31,576 --> 00:58:32,610
Agora, enquanto isso,

1180
00:58:32,710 --> 00:58:34,111
qual destes
você mais gosta

1181
00:58:34,211 --> 00:58:36,647
para minha dama de honra?

1182
00:58:41,085 --> 00:58:42,086
2, por favor.

1183
00:58:42,186 --> 00:58:43,721
Obrigado.

1184
00:58:45,590 --> 00:58:47,692
Eu tive que trazê-la.

1185
00:58:47,792 --> 00:58:48,959
Ei.

1186
00:59:06,376 --> 00:59:10,014
Você sabe sobre
nossas cadernetas de desconto?

1187
00:59:16,621 --> 00:59:19,690


1188
00:59:29,199 --> 00:59:30,968
Venha aqui!

1189
00:59:33,103 --> 00:59:33,938
Você quer, hein?

1190
00:59:34,038 --> 00:59:36,006


1191
00:59:37,174 --> 00:59:38,976
Vamos.

1192
00:59:40,177 --> 00:59:42,747
Você é minha garotinha?

1193
00:59:42,847 --> 00:59:44,514
Oh! Sim.

1194
00:59:44,649 --> 00:59:48,452
Ah! eu serei
sua garotinha.

1195
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
Você será minha mamãe?

1196
00:59:50,154 --> 00:59:52,189
Oh sim!

1197
00:59:52,289 --> 00:59:56,927
Ah, ah,
Eu serei sua mãe.

1198
00:59:57,027 --> 00:59:58,195
Ahhh!

1199
00:59:58,295 --> 01:00:00,064
Você será
minha noiva?

1200
01:00:00,164 --> 01:00:02,266
Oh! Sim!

1201
01:00:02,366 --> 01:00:04,268
Não não.

1202
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
Sim! Sim,
Eu serei sua noiva!

1203
01:00:06,871 --> 01:00:07,972
Sim!

1204
01:00:41,638 --> 01:00:42,439
Oi, querido.

1205
01:00:42,673 --> 01:00:44,141
Oi docinho.

1206
01:00:55,419 --> 01:00:58,856
Ah... ah,
você conhece o seu Picasso?

1207
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Hum-hmm.

1208
01:01:00,791 --> 01:01:04,594
Esse é um daqueles
coisas de valor inestimável,

1209
01:01:04,729 --> 01:01:09,199
ou simplesmente vale mais
do que qualquer homem poderia ganhar

1210
01:01:09,299 --> 01:01:11,902
em toda a sua vida?

1211
01:01:23,247 --> 01:01:26,183
♪ Todos os meus dias ♪

1212
01:01:28,285 --> 01:01:31,822
♪ Vou te dar meu amor ♪

1213
01:01:33,457 --> 01:01:36,761
♪ De todo meu coração ♪
♪ e minha alma ♪

1214
01:01:38,796 --> 01:01:41,832
♪ Para o resto da minha vida ♪

1215
01:01:43,801 --> 01:01:46,904
♪ E todos os nossos sonhos ♪

1216
01:01:48,338 --> 01:01:50,240
Você já ouviu falar
os mais cedo?

1217
01:01:50,340 --> 01:01:52,910
- Time de futebol?
- Nome próprio.

1218
01:01:53,010 --> 01:01:55,880
Sim, mas também é uma palavra
isso pode significar, ah...

1219
01:01:55,980 --> 01:01:57,281
Pioneiros.

1220
01:01:57,381 --> 01:01:59,216
Multar. Abaixe isso.

1221
01:01:59,316 --> 01:02:00,217
Ótimo.

1222
01:02:00,317 --> 01:02:04,054
Então-o-

1223
01:02:04,154 --> 01:02:08,258
N-e-r.

1224
01:02:08,358 --> 01:02:10,795
Essa é a sua palavra?

1225
01:02:10,861 --> 01:02:13,130
Singular mais cedo?

1226
01:02:13,230 --> 01:02:14,899
Sim.

1227
01:02:14,999 --> 01:02:17,167


1228
01:02:17,267 --> 01:02:19,069
O que?

1229
01:02:19,169 --> 01:02:22,339
Houve apenas um antes
na carroça coberta.

1230
01:02:22,439 --> 01:02:24,341
Ótima palavra, Taylor.

1231
01:02:24,441 --> 01:02:26,243
Eu só desejo
você pode ter

1232
01:02:26,343 --> 01:02:27,978
pensei nisso antes.

1233
01:02:29,313 --> 01:02:32,983
♪ Todos os meus dias ♪

1234
01:02:34,819 --> 01:02:37,822
♪ Vou te dar meu amor ♪

1235
01:02:39,890 --> 01:02:43,894
♪ De todo meu coração ♪
♪ e minha alma ♪

1236
01:02:44,862 --> 01:02:47,998
♪ Para o resto da minha vida ♪

1237
01:02:51,335 --> 01:02:52,469
Você mudou.

1238
01:02:52,569 --> 01:02:55,305
Sim. Agora podemos ver o sol
suba atrás das árvores.

1239
01:02:58,208 --> 01:03:00,310
Você mudou minha cama
sem perguntar.

1240
01:03:00,410 --> 01:03:01,912
eu não estraguei
abaixo.

1241
01:03:02,012 --> 01:03:04,514
Não? Por que as mulheres
sempre tem que fazer isso?

1242
01:03:04,614 --> 01:03:07,918
Geralmente é só
uma samambaia ou algo assim.

1243
01:03:08,018 --> 01:03:09,854
Bem, eu não estou tentando
insinuar-me

1244
01:03:09,920 --> 01:03:11,588
em seu perfeitamente
vida construída.

1245
01:03:11,856 --> 01:03:12,857
Não? Então o que foi isso?

1246
01:03:12,923 --> 01:03:14,925
Acontece que eu amo
acordando em seus braços.

1247
01:03:15,025 --> 01:03:16,861
Acontece que eu penso
seria lindo

1248
01:03:16,927 --> 01:03:18,863
observando o maldito sol
subir ao mesmo tempo!

1249
01:03:18,963 --> 01:03:19,997
Ai!

1250
01:03:22,399 --> 01:03:24,869
Medo de
uma pequena mudança--

1251
01:03:24,935 --> 01:03:27,237
você é o mais teimoso
pessoa que já conheci!

1252
01:03:27,337 --> 01:03:28,338
Eu gosto disso...

1253
01:03:28,438 --> 01:03:32,576
Aqui! eu deveria ter
disse isso...

1254
01:03:32,877 --> 01:03:34,344
Mais cedo.

1255
01:03:34,444 --> 01:03:36,380
♪ Ei ♪

1256
01:03:36,480 --> 01:03:39,984
♪ Todos os meus dias ♪

1257
01:03:41,485 --> 01:03:44,221
♪ Vou fazê-los ♪
♪ venha até mim ♪

1258
01:03:46,423 --> 01:03:48,058
Ele é impotente.

1259
01:03:48,058 --> 01:03:49,226
Oh.

1260
01:03:50,394 --> 01:03:51,896
Eu sinto muito.

1261
01:03:51,962 --> 01:03:54,899
O que devo fazer?

1262
01:03:57,534 --> 01:03:59,769
Eu não consigo compensar
sua mente para você.

1263
01:03:59,970 --> 01:04:02,072
Eu esperava que você pudesse.

1264
01:04:07,011 --> 01:04:08,812
Como?

1265
01:04:08,913 --> 01:04:12,249
Eu gostaria de saber
o que estou perdendo.

1266
01:04:19,056 --> 01:04:23,027
Espere um minuto. Eu só consigo
uma chance disso?

1267
01:04:23,127 --> 01:04:24,294
Depende.

1268
01:04:24,394 --> 01:04:26,396
Sim!

1269
01:04:29,133 --> 01:04:31,268


1270
01:04:36,941 --> 01:04:39,309
Maratona!

1271
01:04:39,409 --> 01:04:40,945
Isso é muito bom.

1272
01:04:40,978 --> 01:04:43,680
E as Olimpíadas dos ratos continuam.

1273
01:04:43,948 --> 01:04:46,450


1274
01:04:49,954 --> 01:04:51,355
Patinação artística!

1275
01:04:51,455 --> 01:04:52,656
Isso está perto.

1276
01:04:52,957 --> 01:04:54,391


1277
01:04:55,659 --> 01:04:57,061
Par de patinação artística.

1278
01:04:57,161 --> 01:04:59,229
Muito bom!
E isso é tudo.

1279
01:04:59,329 --> 01:05:00,064
Ah, não, não.

1280
01:05:00,164 --> 01:05:02,099
Faça mais um, por favor.
Por favor por favor.

1281
01:05:02,199 --> 01:05:05,702
OK. OK. Mas isso
não é um esporte.

1282
01:05:05,970 --> 01:05:08,638
Isto é inteiramente

1283
01:05:08,738 --> 01:05:10,674
evento diferente
completamente.

1284
01:05:10,975 --> 01:05:13,077
AAA aaa!

1285
01:05:14,979 --> 01:05:16,046


1286
01:05:16,146 --> 01:05:17,247
Ah!

1287
01:05:18,983 --> 01:05:20,484
Faça isso! Sim!

1288
01:05:20,584 --> 01:05:24,054


1289
01:05:25,389 --> 01:05:28,725
Ha ha ha!

1290
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
Ah, estou tão feliz.

1291
01:05:30,995 --> 01:05:33,297
Ha ha ha!
O que é?

1292
01:05:33,397 --> 01:05:35,365
Ah, obrigado.

1293
01:05:35,465 --> 01:05:37,234
Eu não tenho a menor ideia.

1294
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
Senhorita rato América.

1295
01:05:40,204 --> 01:05:43,407
Ha ha ha!
Saia daqui.

1296
01:06:06,396 --> 01:06:09,099
Eu me sinto ótimo.

1297
01:06:11,335 --> 01:06:15,372
Depois de hoje, vou
acabar com esta aposta.

1298
01:06:15,472 --> 01:06:18,442
Eu vou ficar com a cabana,
Eu vou querer o Picasso,

1299
01:06:18,542 --> 01:06:20,477
mas o melhor de tudo,

1300
01:06:20,577 --> 01:06:23,213
Eu vou ficar com a garota.

1301
01:06:24,548 --> 01:06:28,118
eu vou ter que
escreva para Ned uma nota de agradecimento.

1302
01:06:29,253 --> 01:06:33,223
Eu não vou cancelar
o noivado com Verônica.

1303
01:06:35,425 --> 01:06:37,527
Eu não estou indo
apresse-se também.

1304
01:06:39,196 --> 01:06:41,431
Alguns anos
abaixo da linha

1305
01:06:41,531 --> 01:06:45,469
quando um pouco de Taylor
parece uma boa ideia,

1306
01:06:45,569 --> 01:06:47,537
vamos dar o nó.

1307
01:07:00,617 --> 01:07:02,552
Eu realmente amo essa garota.

1308
01:07:06,156 --> 01:07:08,492
Ha ha ha!
Pare com isso.

1309
01:07:16,200 --> 01:07:17,467
Ah.

1310
01:07:17,567 --> 01:07:19,236
Vamos sentar aqui.

1311
01:07:22,106 --> 01:07:23,473
Sim.

1312
01:07:23,573 --> 01:07:25,209
Ah.

1313
01:07:38,122 --> 01:07:40,124
Por que eu tenho um sentimento

1314
01:07:40,157 --> 01:07:41,125
está na hora
para uma conversa séria?

1315
01:07:41,158 --> 01:07:44,194
Você me conhece
muito bem.

1316
01:07:46,163 --> 01:07:48,198
Veja, é só
isso, hum...

1317
01:07:50,834 --> 01:07:52,502
Aah.

1318
01:07:52,602 --> 01:07:53,703
Taylor,
você está nervoso.

1319
01:07:53,803 --> 01:07:55,439
Não, eu não sou.

1320
01:07:55,539 --> 01:07:57,274
Sim você é.

1321
01:08:04,781 --> 01:08:07,184
Você é meu favorito
pessoa.

1322
01:08:09,553 --> 01:08:10,587
Oh garoto.

1323
01:08:10,687 --> 01:08:11,755
Oh Deus.

1324
01:08:11,855 --> 01:08:13,590
Oh.

1325
01:08:14,258 --> 01:08:16,160
Você sabe, toda a minha vida

1326
01:08:16,226 --> 01:08:17,461
eu estava convencido

1327
01:08:17,561 --> 01:08:19,463
eu era responsável
para minha própria felicidade.

1328
01:08:19,563 --> 01:08:22,532
Eu nunca poderia depender de outra pessoa para me dar isso.

1329
01:08:22,632 --> 01:08:24,534
Mas eu estava errado.

1330
01:08:24,634 --> 01:08:26,503
Você me deu isso.

1331
01:08:30,640 --> 01:08:32,242
Vamos.
Sentar-se.

1332
01:08:36,180 --> 01:08:39,649
Verônica,
Case comigo.

1333
01:08:39,749 --> 01:08:41,585
Casar com você?
Ha ha ha!

1334
01:08:41,685 --> 01:08:43,253
Eu não posso me casar com você.

1335
01:08:43,353 --> 01:08:45,389
Eu pensei que você queria
morar juntos.

1336
01:08:45,489 --> 01:08:47,191
Eu faço! E ter filhos
e envelhecer.

1337
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Sim, bem, eu gostaria
experimente primeiro.

1338
01:08:49,259 --> 01:08:52,296
Morar juntos por alguns meses,
veja como nos damos.

1339
01:08:52,396 --> 01:08:57,100
Como nos damos bem?
Como nos damos bem?

1340
01:08:57,201 --> 01:08:58,535
Você faz o mouse
Olimpíadas com todo mundo?

1341
01:08:58,635 --> 01:09:01,771
Acho que o casamento é mais do que as Olimpíadas dos ratos.

1342
01:09:01,871 --> 01:09:03,072
Sim, eu também.

1343
01:09:03,273 --> 01:09:04,641
Há muito mais.

1344
01:09:04,741 --> 01:09:06,543
Há carinho.

1345
01:09:08,312 --> 01:09:10,647
Verônica, eu me importo
muito sobre você.

1346
01:09:10,747 --> 01:09:12,549
Você me faz rir
para mim mesmo.

1347
01:09:12,649 --> 01:09:16,820
Você sabe
o que você tem?

1348
01:09:16,920 --> 01:09:19,456
Você tem meu coração.

1349
01:09:19,556 --> 01:09:21,658
E sabe de uma coisa?

1350
01:09:21,758 --> 01:09:24,528
Eu não quero você
Deixar ir.

1351
01:09:24,628 --> 01:09:26,062
Eu quero ter terrível
briga com você

1352
01:09:26,230 --> 01:09:29,233
e saiba que você está
não vou a lugar nenhum.

1353
01:09:33,237 --> 01:09:35,505
Saiba que eu não estou
indo a algum lugar.

1354
01:09:35,605 --> 01:09:37,040
eu quero escolher
coisas com você

1355
01:09:37,274 --> 01:09:38,508
e compre-os!

1356
01:09:38,608 --> 01:09:39,909
Eu quero um...

1357
01:09:40,009 --> 01:09:41,745
Você sabe o que,
Eu quero um...

1358
01:09:41,845 --> 01:09:43,580
Ah!
Quero um compromisso!

1359
01:09:43,680 --> 01:09:45,349
Ah!

1360
01:09:47,817 --> 01:09:50,254
Faça um comigo.

1361
01:09:52,456 --> 01:09:56,493
Oh meu Deus.
Eu fui surpreendido.

1362
01:09:57,627 --> 01:09:59,496
Isso é um sim?

1363
01:09:59,596 --> 01:10:00,497
Sim.

1364
01:10:00,597 --> 01:10:02,266
Sim!

1365
01:10:07,504 --> 01:10:09,639
Eu quero
casar com você agora...

1366
01:10:09,739 --> 01:10:11,207
Hoje.

1367
01:10:12,376 --> 01:10:15,245
Bem, que tal
em algum momento deste mês?

1368
01:10:35,899 --> 01:10:37,534
Eu tenho que contar a ela
sobre a aposta.

1369
01:10:38,835 --> 01:10:40,504
Muito irônico, hein?

1370
01:10:41,371 --> 01:10:42,639
Mesma coisa
isso me meteu nisso

1371
01:10:42,739 --> 01:10:45,575
poderia tirar tudo.

1372
01:10:46,676 --> 01:10:50,246
Justiça poética
não parece tão bom.

1373
01:10:56,286 --> 01:10:59,255
Aquilo foi legal.

1374
01:11:01,891 --> 01:11:02,992
Estava aqui.

1375
01:11:03,092 --> 01:11:06,129
Verônica, eu fiz
algumas coisas do meu passado

1376
01:11:06,330 --> 01:11:07,931
Eu não estou orgulhoso.

1377
01:11:08,031 --> 01:11:09,933
eu não quero
ouvir sobre eles.

1378
01:11:10,033 --> 01:11:11,134
Sim, mas, veja,
há uma coisa

1379
01:11:11,335 --> 01:11:13,937
no meu passado muito recente,

1380
01:11:14,037 --> 01:11:15,705
algo
Eu percebo em retrospecto

1381
01:11:15,805 --> 01:11:16,740
não foi muito legal.

1382
01:11:16,840 --> 01:11:21,645
Algo que envolveu
algumas pessoas inocentes.

1383
01:11:21,745 --> 01:11:25,081
Algo que agora
que meu... Hum...

1384
01:11:25,349 --> 01:11:26,850
Dias únicos
estão atrás de mim,

1385
01:11:26,950 --> 01:11:29,586
eu percebi
não foi muito legal.

1386
01:11:29,686 --> 01:11:31,054
Você está planejando
fazendo isso de novo?

1387
01:11:31,355 --> 01:11:32,121
Não.

1388
01:11:32,356 --> 01:11:33,457
Você é um criminoso?

1389
01:11:33,557 --> 01:11:34,358
Deus não!

1390
01:11:34,424 --> 01:11:35,859
Então não me diga.

1391
01:11:35,959 --> 01:11:37,727
Aí está.

1392
01:11:37,827 --> 01:11:40,263
No entanto...

1393
01:11:40,364 --> 01:11:43,199
É melhor você
case comigo logo,

1394
01:11:43,367 --> 01:11:44,368
como antes
Eu vejo seu rosto

1395
01:11:44,468 --> 01:11:46,102
na parede dos correios.

1396
01:11:46,370 --> 01:11:47,871
Que tal sábado?

1397
01:11:51,040 --> 01:11:53,843
Eu tenho que estar na casa da Claire
em 3 horas.

1398
01:11:53,943 --> 01:11:55,412
Eu estou conhecendo
aquela senhora Eleanor.

1399
01:11:55,512 --> 01:11:59,383
Eu acho que posso me espremer
um exame de sangue.

1400
01:12:01,985 --> 01:12:03,687
Faça-me um favor.
O que?

1401
01:12:03,787 --> 01:12:06,155
Vamos esperar. Diga ao Ned
e Clara juntas.

1402
01:12:06,390 --> 01:12:07,424
Você tem razão.

1403
01:12:07,524 --> 01:12:09,593
Eles provavelmente nunca
acredite em apenas um de nós.

1404
01:12:13,863 --> 01:12:16,433


1405
01:12:19,102 --> 01:12:20,470
Bom fim de semana, hein?

1406
01:12:21,671 --> 01:12:23,239
Hum...

1407
01:12:23,407 --> 01:12:25,742
Estamos conversando
garota apaixonada aqui?

1408
01:12:25,842 --> 01:12:26,943
Sim, mas não estou

1409
01:12:27,043 --> 01:12:27,877
deveria dizer
nada sobre isso.

1410
01:12:27,977 --> 01:12:30,079
Eu prometi a ele
Eu não faria isso.

1411
01:12:30,179 --> 01:12:31,815
Você está se mudando
com ele?

1412
01:12:31,915 --> 01:12:34,418
Eu não posso te contar.

1413
01:12:41,858 --> 01:12:43,292
Você vai se casar?

1414
01:12:43,427 --> 01:12:45,161
Eu não deveria
para te dizer.

1415
01:12:45,429 --> 01:12:47,764
Oh meu Deus!

1416
01:12:47,864 --> 01:12:52,469


1417
01:12:54,504 --> 01:12:56,806
Ele é um ótimo leigo?

1418
01:12:58,608 --> 01:13:00,877
Oh...

1419
01:13:00,977 --> 01:13:02,812
De fato,
ele é.

1420
01:13:02,912 --> 01:13:04,948
Bem, vendido. Bom.

1421
01:13:06,650 --> 01:13:08,918
Eu tive a chance de casar
uma ótima transa uma vez,

1422
01:13:09,018 --> 01:13:12,456
mas eu não fiz.

1423
01:13:12,556 --> 01:13:14,090
Casei-me com Howard Sr.,

1424
01:13:14,190 --> 01:13:15,725
o mais rico, mais doce,

1425
01:13:15,825 --> 01:13:18,227
pessoa mais apropriada
Eu poderia encontrar.

1426
01:13:18,462 --> 01:13:20,730
E há 12 anos...

1427
01:13:20,830 --> 01:13:25,702
Eu consegui passar pela vida
como se o resto...

1428
01:13:26,470 --> 01:13:27,704
Não importava para mim.

1429
01:13:29,906 --> 01:13:34,478
E então conheci esse homem.

1430
01:13:34,578 --> 01:13:37,080
Como ele me encontrou,
Eu não faço ideia,

1431
01:13:37,180 --> 01:13:39,783
mas ele sabia exatamente
o que eu precisava,

1432
01:13:39,883 --> 01:13:43,019
e ele me deu.

1433
01:13:43,119 --> 01:13:45,522
E ele ainda
dá para mim

1434
01:13:45,622 --> 01:13:47,090
e dá para mim
e dá para mim.

1435
01:13:47,190 --> 01:13:50,494
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa.

1436
01:13:52,095 --> 01:13:53,563
Quem sabia?

1437
01:13:54,030 --> 01:13:55,599
Ha ha ha!

1438
01:13:55,699 --> 01:13:58,702
Chega de falar de mim.
Como é o seu companheiro?

1439
01:13:58,802 --> 01:13:59,969
Ah bem.

1440
01:14:00,069 --> 01:14:01,605


1441
01:14:01,705 --> 01:14:02,972
Com licença.

1442
01:14:03,072 --> 01:14:04,741
Me dê isso!

1443
01:14:04,841 --> 01:14:05,609
É minha fita!

1444
01:14:05,709 --> 01:14:06,576
É meu!

1445
01:14:06,676 --> 01:14:09,513
O que é
acontecendo aqui?

1446
01:14:09,579 --> 01:14:11,047
Ela colocou uma fita,
E você disse

1447
01:14:11,147 --> 01:14:12,115
nunca deveríamos
faça isso.

1448
01:14:12,215 --> 01:14:14,718
Eu quero ver
Mary Poppins.

1449
01:14:14,818 --> 01:14:15,919
Você faz?

1450
01:14:16,019 --> 01:14:17,353
Isso não é
Maria Poppins,

1451
01:14:17,521 --> 01:14:19,422
e você está indo
para obter um intervalo.

1452
01:14:19,523 --> 01:14:21,791
Você vai conseguir
um intervalo também.

1453
01:14:21,891 --> 01:14:22,826
Não são.

1454
01:14:22,926 --> 01:14:23,827
Também são.
Não são.

1455
01:14:23,927 --> 01:14:25,361
Calma, crianças!

1456
01:14:25,529 --> 01:14:26,830
Vá para o seu quarto.
Vá para o seu quarto.

1457
01:14:26,930 --> 01:14:27,697
Erin: Taylor.

1458
01:14:27,797 --> 01:14:30,366
Eu sabia que estaríamos
enviado para o nosso quarto.

1459
01:14:30,600 --> 01:14:31,601
Você quer se casar comigo?

1460
01:14:31,701 --> 01:14:34,103
Sim!

1461
01:14:34,203 --> 01:14:36,673
Isso é um sim?

1462
01:14:36,773 --> 01:14:38,842
Posso ouvir
essa palavra preciosa?

1463
01:14:38,942 --> 01:14:42,546
Ah, ah, sim, Taylor.

1464
01:14:43,012 --> 01:14:47,316
Eu casarei com você.

1465
01:14:47,551 --> 01:14:49,553
Essa é a minha Taylor.

1466
01:14:49,953 --> 01:14:51,821
Essa é a minha Taylor.

1467
01:14:51,921 --> 01:14:53,022
Leve-me, Taylor.

1468
01:14:53,122 --> 01:14:55,625
Essa é a Taylor dela.

1469
01:14:58,562 --> 01:15:02,398
Ned, ned, não só eu
1/3 do caminho

1470
01:15:02,566 --> 01:15:04,801
para lhe ensinar uma lição
e ganhando esta aposta,

1471
01:15:04,901 --> 01:15:09,573
mas esta noite eu estarei
mentindo com os deuses!

1472
01:15:19,248 --> 01:15:20,950
Ned.

1473
01:15:23,753 --> 01:15:24,821
O que?

1474
01:15:24,921 --> 01:15:25,822
Casamento?

1475
01:15:25,922 --> 01:15:29,859
Casamento. Capela de São Tiago,
14h00 de sábado.

1476
01:15:29,959 --> 01:15:30,927
Charuto.

1477
01:15:31,027 --> 01:15:32,128
Charuto?

1478
01:15:34,931 --> 01:15:37,100
Foguete,

1479
01:15:37,200 --> 01:15:39,035
você não está conseguindo
a pintura.

1480
01:15:39,135 --> 01:15:41,004
Sem fita, sem pintura.

1481
01:15:41,104 --> 01:15:44,874
Ned, não posso acreditar
quão imaturo você está sendo.

1482
01:15:44,974 --> 01:15:46,910
Você espera que eu
para te mostrar uma fita

1483
01:15:47,010 --> 01:15:49,012
da mulher que eu amo
aceitando minha proposta?

1484
01:15:49,112 --> 01:15:50,614
Se você quiser
a pintura.

1485
01:15:50,680 --> 01:15:54,050
Pintura? Pintura!
Não se trata de uma pintura.

1486
01:15:54,150 --> 01:15:55,084
É sobre seres humanos.

1487
01:15:55,184 --> 01:15:57,854
Não é sobre
uma aposta estúpida.

1488
01:15:57,954 --> 01:15:59,055
Pessoas!

1489
01:16:00,056 --> 01:16:01,524
Tenho vergonha dessa aposta.

1490
01:16:01,625 --> 01:16:04,728
É desprezível!
Realmente.

1491
01:16:04,828 --> 01:16:07,631
Brincando com a vida das pessoas
dessa maneira.

1492
01:16:07,697 --> 01:16:09,933
Vocês deveriam todos estar envergonhados,

1493
01:16:10,033 --> 01:16:11,635
especialmente você, Ned.

1494
01:16:11,668 --> 01:16:13,870
Bem, eu nunca pensei
você venceria.

1495
01:16:13,970 --> 01:16:14,938
Ganhar?

1496
01:16:15,038 --> 01:16:15,772
Essa não é a questão.

1497
01:16:15,872 --> 01:16:19,709
A questão é,
Eu estou fora. Fora!

1498
01:16:23,012 --> 01:16:24,180
Você é sério?

1499
01:16:24,280 --> 01:16:25,982
Sim.

1500
01:16:27,651 --> 01:16:28,918
Você é realmente
vai casar com ela?

1501
01:16:29,018 --> 01:16:30,654
Sim eu sou.

1502
01:16:33,022 --> 01:16:35,659
Esqueça a aposta.

1503
01:16:35,959 --> 01:16:37,994
Bom homem.

1504
01:16:38,895 --> 01:16:40,396
Eu ainda recebo meus $ 400
embora, certo?

1505
01:16:40,664 --> 01:16:42,766
Todas as apostas estão encerradas.

1506
01:16:42,866 --> 01:16:45,669
E Erin
e Leonor?

1507
01:16:47,003 --> 01:16:48,037
Eu cuido disso.

1508
01:16:49,673 --> 01:16:51,074
Olá, Taylor.
Como vai você?

1509
01:16:51,174 --> 01:16:52,676
Olá, Ira.

1510
01:16:52,742 --> 01:16:55,378
Tracy. Obrigado.
Vejo você amanhã.

1511
01:16:55,679 --> 01:16:56,780
É quarta-feira,

1512
01:16:56,880 --> 01:16:59,983
e tudo
está funcionando muito bem.

1513
01:17:00,083 --> 01:17:03,953
Amanhã eu vou ter
um último almoço com Erin.

1514
01:17:04,053 --> 01:17:06,956
Ela vai cancelar o casamento
na sobremesa, acredite em mim.

1515
01:17:07,056 --> 01:17:09,859
Na sexta-feira, Eleanor
deveria receber esta carta.

1516
01:17:09,959 --> 01:17:13,396
Eu disse a ela que era hora de colocá-la
paixão de volta ao seu casamento.

1517
01:17:13,697 --> 01:17:15,531
Casado.

1518
01:17:15,699 --> 01:17:17,801
irei me casar
para Verônica no sábado.

1519
01:17:20,169 --> 01:17:25,141
Você já pensou que era
vai funcionar bem? Ha!

1520
01:17:28,211 --> 01:17:31,781


1521
01:17:40,323 --> 01:17:42,792


1522
01:17:47,997 --> 01:17:48,965
Olá, Taylor.

1523
01:17:49,065 --> 01:17:50,266
Oi.

1524
01:17:50,366 --> 01:17:51,835
Amém!

1525
01:17:53,937 --> 01:17:57,841
Faça um favor à estação,
e ligue de volta para essa Eleanor!

1526
01:17:57,941 --> 01:17:59,175
Quinta-feira, 9h00
"Quero ver você."

1527
01:17:59,275 --> 01:18:01,845
9:15, "onde você está?"

1528
01:18:01,945 --> 01:18:05,614
9h30, "Eu preciso de você."
Et cetera, et cetera.

1529
01:18:05,815 --> 01:18:07,751
Aqui está uma garota inteligente.

1530
01:18:07,817 --> 01:18:11,187
"Não posso almoçar hoje,
que tal sexta-feira? Erin."

1531
01:18:14,457 --> 01:18:17,126
Homem: Vai ser legal
para ver você também.

1532
01:18:17,226 --> 01:18:18,494
Muito obrigado.

1533
01:18:18,762 --> 01:18:20,596
Oi. Valor. 13h.
Para dois.

1534
01:18:20,764 --> 01:18:22,899
Sim. A jovem
está dentro.

1535
01:18:22,999 --> 01:18:24,200
Ahh.

1536
01:18:26,402 --> 01:18:29,839


1537
01:18:33,977 --> 01:18:36,179
Senhor, ela--

1538
01:18:49,025 --> 01:18:51,127
Olá.

1539
01:18:51,227 --> 01:18:53,196
Taylor.

1540
01:18:53,296 --> 01:18:54,831
Você não consegue?

1541
01:18:54,931 --> 01:18:57,801
Eu sei que temos
muito o que falar.

1542
01:18:57,867 --> 01:19:00,804
Você disse que faria
sua decisão agora.

1543
01:19:00,837 --> 01:19:03,873
Não, mal posso esperar
até à próxima semana.

1544
01:19:03,973 --> 01:19:08,577
Tem que ser amanhã
pela manhã.

1545
01:19:08,812 --> 01:19:10,313
Tudo bem, tudo bem.

1546
01:19:10,413 --> 01:19:12,381
Sua casa, 11:00.

1547
01:19:12,481 --> 01:19:14,117
Yeah, yeah,
obrigado. Tchau.

1548
01:19:14,217 --> 01:19:16,886
Olá, Taylor.

1549
01:19:20,089 --> 01:19:22,258
Onde você está?

1550
01:19:23,392 --> 01:19:26,262
Por que você não
me ligou?

1551
01:19:28,832 --> 01:19:30,666
Você esteve
muito safado.

1552
01:19:30,834 --> 01:19:33,937
Mamãe vai
tenho que punir você.

1553
01:20:20,016 --> 01:20:20,649
Oi.

1554
01:20:20,884 --> 01:20:21,750
Olá, Taylor.

1555
01:20:21,951 --> 01:20:23,752
eu fiz
minha decisão.

1556
01:20:23,853 --> 01:20:26,189
O que quer que seja,
Eu vou entender.

1557
01:20:26,289 --> 01:20:29,025
Entre.

1558
01:20:29,125 --> 01:20:30,960
Talvez eu tenha tempo para cortar o cabelo
antes do casamento.

1559
01:20:33,629 --> 01:20:36,032
Surpresa!
Surpresa!

1560
01:20:36,132 --> 01:20:38,501
Mamãe e papai,
este é Taylor.

1561
01:20:38,601 --> 01:20:39,702
Filho.

1562
01:20:39,903 --> 01:20:41,137
Mãe: Ah, Taylor.

1563
01:20:41,237 --> 01:20:43,206
Erin, posso falar
para você por um minuto?

1564
01:20:43,306 --> 01:20:44,773
Não agora.

1565
01:20:44,974 --> 01:20:46,442
Onde está aquela mistura de festa?

1566
01:20:46,542 --> 01:20:48,011
Bem-vindo ao
a família, filho.

1567
01:20:48,111 --> 01:20:50,779
Ei olá! Eu sou chip,
irmão da noiva.

1568
01:20:50,880 --> 01:20:53,049
Ah, não se preocupe
sobre isso.

1569
01:20:53,149 --> 01:20:54,183
Você terá bastante
de tempo

1570
01:20:54,283 --> 01:20:56,052
para falar
depois que você se casar...

1571
01:20:56,152 --> 01:20:59,622
Como no seu
noite de núpcias.

1572
01:20:59,855 --> 01:21:01,925
Ha ha ha!

1573
01:21:02,025 --> 01:21:04,360
Deus, eu amo Erin.

1574
01:21:04,460 --> 01:21:05,962
Ela é minha sobrinha favorita.

1575
01:21:06,062 --> 01:21:07,931
Você sabe,
é igualzinho a ela

1576
01:21:07,997 --> 01:21:10,466
encontrar alguém
gostaria que você se casasse.

1577
01:21:10,566 --> 01:21:12,969
Quero dizer, que coração
naquela garota.

1578
01:21:13,069 --> 01:21:15,838
Sempre trazendo para casa
algum cachorrinho mancando

1579
01:21:15,939 --> 01:21:18,474
ou pássaro
com uma asa quebrada.

1580
01:21:18,574 --> 01:21:20,409
Erin, Erin,
Posso falar com você?

1581
01:21:20,509 --> 01:21:23,046
Você tentou
o teste do selo?

1582
01:21:23,146 --> 01:21:23,947
O quê?

1583
01:21:24,013 --> 01:21:25,481
O teste do carimbo.

1584
01:21:25,581 --> 01:21:26,983
Você toma
alguns selos de um rolo,

1585
01:21:27,083 --> 01:21:30,453
o suficiente para circular seu pênis.

1586
01:21:30,553 --> 01:21:34,958
Eu diria que no seu caso...
Por volta de 5.

1587
01:21:35,024 --> 01:21:37,961
Coloque-os
antes de ir para a cama.

1588
01:21:38,027 --> 01:21:39,828
Sobreponha-os apenas o suficiente
então você pode lamber um

1589
01:21:40,029 --> 01:21:41,330
para fazê-los colar.

1590
01:21:41,430 --> 01:21:44,833
Agora, se eles terminarem
durante a noite,

1591
01:21:45,034 --> 01:21:46,835
seu problema está aqui.

1592
01:21:47,036 --> 01:21:49,005
Você quer saber por quê?

1593
01:21:49,105 --> 01:21:50,006
Por que?

1594
01:21:50,106 --> 01:21:51,440
Erin!

1595
01:21:51,540 --> 01:21:53,977
Você não
tenho que gritar, querido.

1596
01:21:54,043 --> 01:21:55,278
Eu estou bem aqui.

1597
01:21:55,378 --> 01:21:57,981
Erin, como poderia
você conta para todo mundo?

1598
01:21:58,081 --> 01:21:59,983
Huh?

1599
01:22:00,016 --> 01:22:00,984
Isso deveria
seja pessoal.

1600
01:22:01,084 --> 01:22:03,987
Querida, acabei de falar
sobre isso com minha família

1601
01:22:04,020 --> 01:22:06,422
e alguns dos caras
no time.

1602
01:22:06,522 --> 01:22:07,356
Alguns dos caras
no time!

1603
01:22:07,456 --> 01:22:09,425
E o treinador.

1604
01:22:09,525 --> 01:22:10,426
O Treinador!
Droga, Erin!

1605
01:22:10,526 --> 01:22:12,328
Todos parecem concordar

1606
01:22:12,428 --> 01:22:14,998
que depois do primeiro
ano de casamento,

1607
01:22:15,064 --> 01:22:16,632
sexo não é
tão importante.

1608
01:22:16,732 --> 01:22:18,034
Sexo é a pedra angular
de intimidade.

1609
01:22:18,134 --> 01:22:22,038
Intimidade, intimidade.

1610
01:22:24,040 --> 01:22:26,275
Eu tenho um palpite
sobre você, Taylor.

1611
01:22:26,375 --> 01:22:28,911
Eu acho que o seu problema é
apenas com mulheres.

1612
01:22:29,012 --> 01:22:30,379
Eu sei que você faria
fica bem em Rose,

1613
01:22:30,479 --> 01:22:33,449
mas Lillian faria
parece horrível, você sabe.

1614
01:22:33,549 --> 01:22:34,450
Não estivessem
casar.

1615
01:22:34,550 --> 01:22:38,021
Erin, eu não posso
casar com você.

1616
01:22:38,121 --> 01:22:41,557
Você pode, e você irá.

1617
01:22:41,657 --> 01:22:42,891
eu quero propor
uma torrada.

1618
01:22:43,092 --> 01:22:45,494
Uma torrada!
Ei! Certo!

1619
01:22:45,594 --> 01:22:48,531
Não, fique aí,
filho. Hoje...

1620
01:22:48,631 --> 01:22:50,033
É o dia mais feliz
da minha vida.

1621
01:22:50,133 --> 01:22:51,634
Minha garotinha está noiva.

1622
01:22:51,734 --> 01:22:54,303
Ela tem a si mesma
um cara maravilhoso.

1623
01:22:54,403 --> 01:22:56,039
Claro, eu estaria
um pouco mais feliz

1624
01:22:56,072 --> 01:22:58,041
se ele pudesse funcionar
como um homem de verdade,

1625
01:22:58,107 --> 01:23:00,609
mas mesmo assim, é
o dia mais feliz da minha vida.

1626
01:23:00,709 --> 01:23:01,610
Hip Hip!

1627
01:23:01,710 --> 01:23:03,346
Viva!

1628
01:23:03,446 --> 01:23:05,348
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

1629
01:23:05,448 --> 01:23:08,617
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

1630
01:23:08,717 --> 01:23:11,920
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

1631
01:23:12,055 --> 01:23:13,956
♪ O que ninguém pode negar ♪

1632
01:23:14,057 --> 01:23:15,491
♪ O que ninguém pode negar ♪

1633
01:23:15,591 --> 01:23:18,561
♪ O que ninguém pode negar ♪

1634
01:23:18,661 --> 01:23:20,229
♪ Pois ele é muito bom-- ♪

1635
01:23:50,193 --> 01:23:51,460
Oh!

1636
01:23:51,560 --> 01:23:52,828
Oi, querido.

1637
01:23:53,096 --> 01:23:53,862
Você está em casa.

1638
01:23:54,097 --> 01:23:56,799
Sim. Estou em casa.

1639
01:23:57,100 --> 01:23:58,867
Onde você está?

1640
01:23:59,102 --> 01:24:02,105
Estou em casa também.

1641
01:24:19,822 --> 01:24:21,890
Eu sei o que é
incomodando-te.

1642
01:24:22,125 --> 01:24:24,127
Não. Não, você não.

1643
01:24:24,227 --> 01:24:25,161
Sexo.

1644
01:24:25,261 --> 01:24:27,130
Não.

1645
01:24:27,163 --> 01:24:29,598
Você está com medo
vai ser rotina

1646
01:24:29,698 --> 01:24:31,500
agora isso
estamos morando juntos.

1647
01:24:31,600 --> 01:24:33,502
Não será.

1648
01:24:33,602 --> 01:24:35,304
Eu prometo.

1649
01:24:35,738 --> 01:24:38,174
Olhar!

1650
01:24:38,274 --> 01:24:39,275
Oh!

1651
01:24:39,375 --> 01:24:40,476
Jesus!

1652
01:24:42,145 --> 01:24:44,480
Vamos festejar.

1653
01:24:44,580 --> 01:24:46,215
Ah!

1654
01:24:51,820 --> 01:24:55,224
Tem sido
um dia muito ruim.

1655
01:24:55,324 --> 01:24:58,161
Você provavelmente pensa
Eu mereço isso, você não?

1656
01:24:58,227 --> 01:24:59,162
Vá em frente. diz!

1657
01:24:59,262 --> 01:25:01,330
Quem é você
conversando com?

1658
01:25:01,430 --> 01:25:02,598
Ah!

1659
01:25:05,801 --> 01:25:07,603
Você pode lavar
minhas costas?

1660
01:25:26,689 --> 01:25:28,324
Ei!

1661
01:25:28,424 --> 01:25:29,492
Ei, táxi!

1662
01:25:29,592 --> 01:25:30,593


1663
01:25:35,564 --> 01:25:38,534
Taylor! Precisa de uma carona
para o casamento?

1664
01:25:38,634 --> 01:25:40,303
Sim!

1665
01:25:41,604 --> 01:25:45,641
Eu só vou cair
essas crianças vão embora, ok?

1666
01:25:45,741 --> 01:25:47,210
Mamãe,
Jason me bateu!

1667
01:25:47,243 --> 01:25:48,043
Diga a Jasão
você não gosta disso.

1668
01:25:48,244 --> 01:25:50,546
Jasão,
Eu não gosto disso!

1669
01:25:50,646 --> 01:25:51,747
Eu não gosto disso!

1670
01:25:51,847 --> 01:25:53,216
Bom.

1671
01:25:53,249 --> 01:25:54,717
Clara, você pode
me deixar primeiro?

1672
01:25:54,817 --> 01:25:56,319
Olá, Taylor! Olá, Taylor!

1673
01:25:56,419 --> 01:25:57,620
Estavam fora!

1674
01:25:57,720 --> 01:25:59,422
Clara,
ouviste-me?

1675
01:25:59,522 --> 01:26:02,325
Ei, pirata. Você poderia se mover
seu sorvete um pouco?

1676
01:26:03,326 --> 01:26:05,728
Marvin deixou cair seu
sorvete em Taylor.

1677
01:26:05,828 --> 01:26:07,530
Mamãe,
Perdi meu balão.

1678
01:26:07,630 --> 01:26:09,465
Podemos parar?

1679
01:26:09,565 --> 01:26:10,533
Não!

1680
01:26:10,633 --> 01:26:12,100
Claro que podemos,
docinho.

1681
01:26:12,235 --> 01:26:14,403
O casamento era suposto
para começar há 5 minutos.

1682
01:26:14,503 --> 01:26:17,506
Taylor, eles não vão
comece sem você!

1683
01:26:17,606 --> 01:26:19,508
Esquerda. Esquerda!

1684
01:26:19,608 --> 01:26:20,809
Clara, saiu!

1685
01:26:20,909 --> 01:26:22,511
Vire à esquerda!

1686
01:26:22,611 --> 01:26:24,380
Uau!

1687
01:26:24,480 --> 01:26:27,883
Relaxar! Há
nada com que se preocupar!

1688
01:26:27,983 --> 01:26:32,555
Oh, estou ficando enjoado.

1689
01:26:32,655 --> 01:26:34,257
Agora, isso é algo
preocupar-se com.

1690
01:26:34,323 --> 01:26:35,924
Jasão
vomitando em mim.

1691
01:26:36,024 --> 01:26:37,560
Diga a Jasão
você não gosta disso.

1692
01:26:37,660 --> 01:26:38,527
Nenhum de nós gosta disso.

1693
01:26:38,627 --> 01:26:41,063
eu tenho que conseguir
para o casamento!

1694
01:26:41,297 --> 01:26:42,465
Pare o carro!

1695
01:26:42,565 --> 01:26:44,533
Você está tão nervoso!
Tome um valium!

1696
01:26:44,633 --> 01:26:45,601
O que é um valium?

1697
01:26:45,701 --> 01:26:46,869
É como uma soneca.

1698
01:26:46,969 --> 01:26:48,003
Oh.

1699
01:26:48,271 --> 01:26:49,838
Tchau, Taylor!

1700
01:26:49,938 --> 01:26:51,840
Tchau, Taylor!

1701
01:26:51,940 --> 01:26:54,277
Tchau, Taylor!

1702
01:26:57,746 --> 01:26:58,781
Ah, aí está ele.

1703
01:26:58,881 --> 01:27:01,083
Senhoras e senhores,
o noivo.

1704
01:27:01,284 --> 01:27:02,785
Onde
Você esteve?

1705
01:27:02,885 --> 01:27:04,287
São 31 sabores.

1706
01:27:04,387 --> 01:27:05,921
Você parece nojento!

1707
01:27:06,021 --> 01:27:07,189
Aqui. Vamos.
Vamos tentar aqui.

1708
01:27:07,290 --> 01:27:09,325
Muito legal.
Isso é bom.

1709
01:27:09,425 --> 01:27:11,694
Vamos.
Suba aí.

1710
01:27:11,794 --> 01:27:13,362
Ir! Ir!

1711
01:27:14,963 --> 01:27:16,665
Deus...

1712
01:27:16,765 --> 01:27:19,034
Eu não posso acreditar.
Estou andando pelo corredor.

1713
01:27:19,302 --> 01:27:22,338


1714
01:27:25,341 --> 01:27:27,009


1715
01:27:27,310 --> 01:27:29,578


1716
01:27:29,678 --> 01:27:32,748


1717
01:27:56,772 --> 01:27:58,674
Oi.

1718
01:27:58,774 --> 01:28:01,744
Vendo você agora
me fez perceber uma coisa.

1719
01:28:01,844 --> 01:28:04,780
Lá no fundo,
Eu não pensei que você estaria aqui.

1720
01:28:04,880 --> 01:28:06,715
Obrigado
por estar aqui.

1721
01:28:09,985 --> 01:28:11,787
Vamos nos casar.

1722
01:28:11,887 --> 01:28:13,389
Vamos começar agora?

1723
01:28:13,489 --> 01:28:14,590
Sim.

1724
01:28:15,090 --> 01:28:16,392


1725
01:28:16,492 --> 01:28:18,894
Cada casal
tem sua própria história.

1726
01:28:18,994 --> 01:28:21,730
Foi minha observação que
quanto mais interessante a história,

1727
01:28:21,830 --> 01:28:23,732
melhor será o casamento,

1728
01:28:23,832 --> 01:28:25,801
e parece para mim

1729
01:28:25,901 --> 01:28:26,769
como Taylor e Verônica

1730
01:28:26,869 --> 01:28:28,371
vão ter
um casamento maravilhoso.

1731
01:28:28,471 --> 01:28:32,375
Todos nós
estão reunidos aqui hoje

1732
01:28:32,408 --> 01:28:35,444
para testemunhar e apoiar
aquela união.

1733
01:28:35,544 --> 01:28:37,380
Vale a pena Taylor,
você aceita Veronica rapidamente

1734
01:28:37,413 --> 01:28:40,148
ser
sua esposa legalmente casada,

1735
01:28:40,383 --> 01:28:42,117
ter e segurar,

1736
01:28:42,385 --> 01:28:44,286
para melhor
ou para pior,

1737
01:28:44,387 --> 01:28:46,221
na doença
e na saúde,

1738
01:28:46,389 --> 01:28:48,824
amar
e para valorizar

1739
01:28:48,924 --> 01:28:50,426
A partir deste dia,

1740
01:28:50,526 --> 01:28:52,861
até que a morte os separe?

1741
01:28:52,961 --> 01:28:54,463
Eu faço.

1742
01:28:54,563 --> 01:28:58,434
Verônica Briskow,
você acha que Taylor vale a pena

1743
01:28:58,534 --> 01:29:00,836
para ser seu
marido legalmente casado,

1744
01:29:00,936 --> 01:29:02,838
para melhor
ou para pior,

1745
01:29:02,938 --> 01:29:04,707
na doença
e na saúde,

1746
01:29:04,807 --> 01:29:08,310
amar e valorizar
A partir deste dia,

1747
01:29:08,411 --> 01:29:12,415
até que a morte os separe?

1748
01:29:13,516 --> 01:29:15,418
Eu nunca me casaria com ele.

1749
01:29:15,518 --> 01:29:18,421
E você
pode apostar nisso!

1750
01:29:18,487 --> 01:29:21,590


1751
01:29:24,593 --> 01:29:28,864


1752
01:29:28,964 --> 01:29:31,667
Taylor...

1753
01:29:31,767 --> 01:29:35,070
Ela disse
ela ia se casar com você?

1754
01:29:35,170 --> 01:29:36,605
E você acreditou.

1755
01:29:49,518 --> 01:29:50,919
Isto foi uma armação.

1756
01:29:51,019 --> 01:29:53,456
Não sei.

1757
01:29:53,522 --> 01:29:55,791
Não sei
nada sobre isso.

1758
01:29:55,891 --> 01:29:57,526
Ned.

1759
01:30:02,064 --> 01:30:03,499
Oh Deus.

1760
01:30:06,969 --> 01:30:08,170
Clara...

1761
01:30:08,403 --> 01:30:10,439
Clara!

1762
01:30:10,539 --> 01:30:13,476
Clara? Clara?

1763
01:30:27,456 --> 01:30:28,657


1764
01:30:36,064 --> 01:30:38,801
Verônica... case comigo.

1765
01:30:38,901 --> 01:30:42,538
Eu não posso me casar com você. Eu pensei
vocês queriam morar juntos.

1766
01:30:42,638 --> 01:30:43,906
Eu faço! E ter filhos
e envelhecer.

1767
01:30:44,006 --> 01:30:46,441
Ha ha ha!

1768
01:30:46,542 --> 01:30:48,143
eu gostaria
experimente primeiro,

1769
01:30:48,243 --> 01:30:49,077
viver juntos
por alguns meses,

1770
01:30:49,177 --> 01:30:51,346
veja como nos damos.

1771
01:30:51,580 --> 01:30:54,483
Como nos damos bem?

1772
01:30:54,583 --> 01:30:56,852
Como nos damos bem?

1773
01:30:56,952 --> 01:30:58,587
Vá embora.

1774
01:30:58,687 --> 01:31:00,756
Você faz as Olimpíadas do mouse
com todos?

1775
01:31:00,856 --> 01:31:02,791
Há mais no casamento
do que as Olimpíadas do rato.

1776
01:31:02,891 --> 01:31:06,294
Sim, eu também.
Há muito mais.

1777
01:31:06,529 --> 01:31:08,531
Eu disse, vá embora!

1778
01:31:08,597 --> 01:31:10,533
Há carinho.

1779
01:31:10,566 --> 01:31:12,334
Verônica, eu me importo
muito sobre você.

1780
01:31:12,535 --> 01:31:14,336
Ah, que se dane.

1781
01:31:14,537 --> 01:31:15,838


1782
01:31:15,938 --> 01:31:18,941
Você sabe o que você tem?
Você tem meu coração.

1783
01:31:19,041 --> 01:31:22,545
Você sabe o que?
Eu não quero que você deixe ir.

1784
01:31:22,611 --> 01:31:24,913
eu quero ter
brigas terríveis com você--

1785
01:31:25,013 --> 01:31:26,314
sim?

1786
01:31:26,549 --> 01:31:27,883
Ned: Sou eu.

1787
01:31:27,983 --> 01:31:29,117
Vá embora.

1788
01:31:29,217 --> 01:31:31,286
Você vai se trancar aí mais um mês?

1789
01:31:31,554 --> 01:31:33,355
Não estou em casa, Ned.

1790
01:31:33,589 --> 01:31:35,591
Eu a vi.

1791
01:31:35,691 --> 01:31:36,725
Saiba que eu não estou
indo a algum lugar.

1792
01:31:36,825 --> 01:31:41,029
Eu quero escolher as coisas
com você e comprá-los.

1793
01:31:43,131 --> 01:31:45,400
O que ela disse?

1794
01:31:45,601 --> 01:31:47,102
Ela me mencionou?

1795
01:31:47,202 --> 01:31:48,937
Ela falou sobre isso?

1796
01:31:52,775 --> 01:31:54,042
Huh?

1797
01:31:54,142 --> 01:31:57,112
Na verdade, acabei de assistir
ela entra no carro de Claire.

1798
01:31:57,212 --> 01:32:01,016
Eu quero um...
Você sabe, eu quero um...

1799
01:32:01,116 --> 01:32:02,951
Ah!
Quero um compromisso!

1800
01:32:03,051 --> 01:32:04,386
Ah!

1801
01:32:04,587 --> 01:32:06,354
Faça um comigo.

1802
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
Oh meu Deus.

1803
01:32:09,257 --> 01:32:12,027
eu fui varrido
dos meus pés.

1804
01:32:12,127 --> 01:32:13,962
Isso é um sim?

1805
01:32:14,062 --> 01:32:15,731
Sim.

1806
01:32:15,831 --> 01:32:16,932
Sim--

1807
01:32:22,605 --> 01:32:23,739
Dê-me essa fita.

1808
01:32:23,839 --> 01:32:24,940
Não.

1809
01:32:27,610 --> 01:32:29,144
Dê-me a fita!

1810
01:32:29,244 --> 01:32:31,647
Eu insisto que você consiga
ajuda profissional.

1811
01:32:31,747 --> 01:32:33,048
Estes são sinais clássicos
de depressão.

1812
01:32:33,148 --> 01:32:35,417
Além disso...

1813
01:32:35,618 --> 01:32:37,085
Não! Dê-me a fita!

1814
01:32:37,185 --> 01:32:38,987
Não!

1815
01:32:39,087 --> 01:32:40,122
Não!

1816
01:32:40,222 --> 01:32:42,958
Sim, Ned! Parar!

1817
01:32:43,058 --> 01:32:44,627
Uh!

1818
01:32:46,294 --> 01:32:47,195
Aaaaah!

1819
01:32:47,295 --> 01:32:48,196
Oh!

1820
01:32:48,296 --> 01:32:49,364
O que?

1821
01:32:49,632 --> 01:32:50,365
O que?
Não! Me deixar ir!

1822
01:32:50,633 --> 01:32:52,968
Esse é o meu tornozelo ruim.

1823
01:33:01,844 --> 01:33:02,978
Ah!

1824
01:33:03,078 --> 01:33:04,813
Ah!

1825
01:33:06,081 --> 01:33:07,750
Uh!

1826
01:33:07,850 --> 01:33:08,984
Ah!

1827
01:33:09,084 --> 01:33:10,218
Ah!

1828
01:33:10,753 --> 01:33:12,688
Não seja um idiota.

1829
01:33:12,788 --> 01:33:15,157
Há
uma verdadeira Verônica por aí.

1830
01:33:15,257 --> 01:33:16,458
Quem me odeia.

1831
01:33:16,659 --> 01:33:17,926
Você não sabe disso.

1832
01:33:18,026 --> 01:33:19,294
Ned...

1833
01:33:19,394 --> 01:33:21,229
Eu propus a ela
para ganhar uma aposta.

1834
01:33:21,329 --> 01:33:24,032
Sim.
Isso é muito fodido.

1835
01:33:24,132 --> 01:33:26,068
Foi ideia sua!

1836
01:33:26,168 --> 01:33:28,036
Bem, sim...

1837
01:33:29,271 --> 01:33:31,073
Desculpe.

1838
01:33:33,842 --> 01:33:35,477
Eu apenas pensei que seria
seja uma boa ideia

1839
01:33:35,678 --> 01:33:37,479
para você sofrer.

1840
01:33:37,680 --> 01:33:40,148
Sim? Bem, aqui está.

1841
01:33:40,248 --> 01:33:42,417
Dê uma boa olhada.

1842
01:33:42,685 --> 01:33:44,519
Espero que você esteja feliz.

1843
01:33:44,687 --> 01:33:46,121
Você me odeia,
não é?

1844
01:33:46,221 --> 01:33:47,055
Você me odeia.

1845
01:33:47,155 --> 01:33:48,691
Não.

1846
01:33:48,791 --> 01:33:51,159
Mas você tem
todo direito de.

1847
01:33:51,259 --> 01:33:52,695
Mas eu presumo,

1848
01:33:52,728 --> 01:33:54,362
já que não estou fora
lá na rua

1849
01:33:54,462 --> 01:33:56,164
com aquela fita, aquela
você me perdoou.

1850
01:33:56,264 --> 01:33:58,066
Estou certo?

1851
01:34:00,302 --> 01:34:01,770
Bem?

1852
01:34:05,708 --> 01:34:08,844
Talvez Verônica pudesse
faça o mesmo com você.

1853
01:34:11,780 --> 01:34:14,717
eu acho que é diferente
entre um homem e uma mulher.

1854
01:34:14,750 --> 01:34:16,785
Não tão diferente
como você pensa.

1855
01:34:16,885 --> 01:34:20,856
Talvez isso tenha sido
parte do seu problema.

1856
01:34:22,290 --> 01:34:24,426
Claire te perdoou?

1857
01:34:24,727 --> 01:34:26,094
Sim...

1858
01:34:26,194 --> 01:34:27,796
Mas eu tive que perguntar.

1859
01:34:29,732 --> 01:34:31,333
Bem...
Implore, na verdade.

1860
01:34:31,433 --> 01:34:32,901
Implorar.

1861
01:34:38,741 --> 01:34:39,842
Obrigado.

1862
01:34:43,245 --> 01:34:45,213
Bem, nosso próximo item

1863
01:34:45,313 --> 01:34:47,315
vem do nosso grande
equipa de futebol, as águias.

1864
01:34:47,415 --> 01:34:48,851
Claro,
eles estão ótimos agora.

1865
01:34:48,951 --> 01:34:50,853
Para aqueles de vocês
que cresceu aqui como eu,

1866
01:34:50,953 --> 01:34:52,821
você se lembra do que eles
costumava ser assim.

1867
01:34:52,921 --> 01:34:54,857
Eles eram
em último lugar há tantos anos,

1868
01:34:54,957 --> 01:34:56,825
costumávamos ler os esportes
página de cabeça para baixo

1869
01:34:56,925 --> 01:34:58,761
só para sentir
como seria

1870
01:34:58,794 --> 01:35:01,629
para ver nossa equipe
Em primeiro lugar.

1871
01:35:01,764 --> 01:35:03,365
Bem, temos aqui
um ótimo item.

1872
01:35:03,465 --> 01:35:07,169
É uma camisa
usado pelos nossos

1873
01:35:07,269 --> 01:35:09,838
Terry Childs aqui.

1874
01:35:09,938 --> 01:35:11,439
Yay!

1875
01:35:11,539 --> 01:35:13,141
Agora, quem vai
iniciar a licitação

1876
01:35:13,241 --> 01:35:15,210
nesta Jersey?

1877
01:35:15,310 --> 01:35:16,611
$ 200.

1878
01:35:16,779 --> 01:35:18,513
Vamos! O homem
despediu Elway duas vezes

1879
01:35:18,781 --> 01:35:20,182
vestindo esta mesma Jersey!

1880
01:35:20,282 --> 01:35:21,216
Vamos!

1881
01:35:21,316 --> 01:35:23,085
$ 300.

1882
01:35:23,185 --> 01:35:25,821
Vendido por $ 300!

1883
01:35:30,826 --> 01:35:33,028
Bem, nosso próximo item
para leilão

1884
01:35:33,128 --> 01:35:35,063
tem que ser o especial
da noite,

1885
01:35:35,163 --> 01:35:37,165
e espero o maior
resposta a esta.

1886
01:35:37,265 --> 01:35:40,102
Todos nós gostamos do Miss Briskow's
jogando no início desta noite.

1887
01:35:40,202 --> 01:35:41,436


1888
01:35:41,536 --> 01:35:43,371
Bem, ela tem
doado graciosamente

1889
01:35:43,471 --> 01:35:44,807
ao licitante com lance mais alto

1890
01:35:44,907 --> 01:35:47,109
uma apresentação noturna
em uma festa privada.

1891
01:35:47,209 --> 01:35:48,343
Como é isso?

1892
01:35:48,443 --> 01:35:51,546
Senhorita Briskow,
você subiria?

1893
01:35:51,814 --> 01:35:53,215
Vamos lá.

1894
01:35:53,315 --> 01:35:54,416
É preciso muita coragem.

1895
01:35:54,516 --> 01:35:56,318
Eu nunca faria meu ato
em uma casa.

1896
01:35:56,418 --> 01:35:57,820
Me veja na cozinha--

1897
01:35:57,886 --> 01:36:00,455
"por favor, não coma isso.
Eu tenho uma piada de galinha.

1898
01:36:00,555 --> 01:36:02,124
É ótimo.
Largue seu sanduíche."

1899
01:36:02,224 --> 01:36:04,326
Certo, agora. Vamos abrir
o lance é de $ 200.

1900
01:36:04,426 --> 01:36:06,161
$ 200.

1901
01:36:06,261 --> 01:36:07,195
$ 400.

1902
01:36:07,295 --> 01:36:08,330
600.

1903
01:36:08,430 --> 01:36:10,198
6. Eu ouço 7?

1904
01:36:10,298 --> 01:36:13,201
$ 1.000.

1905
01:36:13,301 --> 01:36:16,371
Uau! $ 1.000.

1906
01:36:16,471 --> 01:36:17,973
Indo uma vez,
indo duas vezes...

1907
01:36:18,073 --> 01:36:21,609
US$ 2.000.

1908
01:36:21,844 --> 01:36:23,879
Ouvi $ 2.000.

1909
01:36:23,979 --> 01:36:25,280
2.200.

1910
01:36:25,380 --> 01:36:26,982
3.000.

1911
01:36:27,082 --> 01:36:28,316
3.200.

1912
01:36:28,416 --> 01:36:29,985
3.200.
Indo uma vez...

1913
01:36:30,085 --> 01:36:31,286
Indo duas vezes.

1914
01:36:31,386 --> 01:36:35,290
US$ 4.000
e uma cabana de pesca.

1915
01:36:35,390 --> 01:36:36,258
Uma cabana de pesca?

1916
01:36:36,358 --> 01:36:37,592
Taylor?

1917
01:36:37,692 --> 01:36:41,329
Olhar! É nosso
canal 5 meteorologista--

1918
01:36:41,429 --> 01:36:42,998
Vale a pena Taylor!

1919
01:36:43,098 --> 01:36:44,199


1920
01:36:51,339 --> 01:36:53,008
Olhar!

1921
01:36:53,108 --> 01:36:54,943
OK!

1922
01:36:56,544 --> 01:36:59,982
Uh...
Eu ouço 4.200?

1923
01:37:00,082 --> 01:37:01,716
4.200.

1924
01:37:01,884 --> 01:37:03,986
4.200.
OK. Indo uma vez...

1925
01:37:04,086 --> 01:37:05,253
Oh...

1926
01:37:05,353 --> 01:37:06,288
Indo duas vezes...

1927
01:37:06,388 --> 01:37:08,290
Não tão rápido, David.

1928
01:37:08,390 --> 01:37:10,893
US$ 4.200,

1929
01:37:10,959 --> 01:37:12,094
uma cabana de pesca,

1930
01:37:12,194 --> 01:37:14,897
e uma proclamação pública
de como ele é um canalha.

1931
01:37:14,963 --> 01:37:16,899


1932
01:37:22,337 --> 01:37:23,405
Ah!

1933
01:37:23,505 --> 01:37:25,273
Eu sou um canalha.

1934
01:37:25,373 --> 01:37:26,274
Eu sou um bastardo.

1935
01:37:26,374 --> 01:37:28,243
Ele é um ótimo
deitar.

1936
01:37:28,343 --> 01:37:29,978
Eu sabia!

1937
01:37:31,980 --> 01:37:33,748
Eu não mereço você,
Eu sei que,

1938
01:37:33,916 --> 01:37:36,351
mas não consigo imaginar
não amar você.

1939
01:37:36,451 --> 01:37:37,285
Você é ousado,
você é esplêndido,

1940
01:37:37,385 --> 01:37:39,187
você é intrigante.

1941
01:37:39,287 --> 01:37:41,256
Você é um monte de coisas
Eu nunca soube que importava.

1942
01:37:41,356 --> 01:37:43,391
Oh! Oh!

1943
01:37:43,491 --> 01:37:46,061
Verônica...

1944
01:37:46,161 --> 01:37:47,395
Verônica...

1945
01:37:47,495 --> 01:37:49,064
Me salve.

1946
01:37:49,164 --> 01:37:51,033
Eu te imploro.

1947
01:37:51,133 --> 01:37:52,200
Case comigo.

1948
01:37:55,403 --> 01:37:56,404
Isso é tudo?

1949
01:37:56,504 --> 01:37:58,373
E uma revanche scrabble.

1950
01:37:58,473 --> 01:38:00,943
Olimpíadas de mouse ilimitadas?

1951
01:38:00,976 --> 01:38:02,477
Eu até me tornarei
um meteorologista.

1952
01:38:02,577 --> 01:38:04,012
Então me beije!

1953
01:38:11,386 --> 01:38:15,023
Ah! Ah!

1954
01:38:18,660 --> 01:38:20,428
Vendido por $ 4.200,
uma cabana de pesca,

1955
01:38:20,528 --> 01:38:22,297
uma proclamação pública
de como ele é um canalha,

1956
01:38:22,397 --> 01:38:24,866
uma revanche scrabble,
Olimpíadas de mouse ilimitadas,

1957
01:38:24,967 --> 01:38:26,334
ele se tornará um meteorologista,

1958
01:38:26,434 --> 01:38:27,335
e um beijo.

1959
01:38:27,435 --> 01:38:29,404


1960
01:38:33,976 --> 01:38:35,777


1961
01:38:36,011 --> 01:38:37,212
Pedaco de bolo.

1962
01:38:46,989 --> 01:38:50,892
♪ Todos os meus dias ♪

1963
01:38:50,993 --> 01:38:55,063
♪ Vou te dar ♪
♪ meu amor ♪

1964
01:38:57,032 --> 01:39:01,203
♪ De todo meu coração ♪
♪ e minha alma ♪

1965
01:39:01,303 --> 01:39:05,273
♪ Para o resto ♪
♪ da minha vida ♪

1966
01:39:07,075 --> 01:39:11,013
♪ E todos os nossos sonhos ♪

1967
01:39:12,080 --> 01:39:15,350
♪ Vou fazê-los ♪
♪ se torne realidade ♪

1968
01:39:18,020 --> 01:39:22,924
♪ Porque a emoção de tudo isso ♪

1969
01:39:23,025 --> 01:39:27,629
♪ É para te dar ♪
♪ meu tudo ♪

1970
01:39:27,729 --> 01:39:31,333
♪ Todos os meus dias ♪

1971
01:39:33,035 --> 01:39:37,905
♪ Vou deixar você entrar ♪

1972
01:39:38,040 --> 01:39:41,943
♪ E jogue fora a chave ♪

1973
01:39:42,044 --> 01:39:45,513
♪ Minha porta ♪
♪ está sempre aberto, aberto ♪

1974
01:39:45,613 --> 01:39:52,054
♪ Você é minha fantasia ♪

1975
01:39:52,587 --> 01:39:57,959
♪ Todos os meus dias ♪

1976
01:39:58,060 --> 01:40:01,396
♪ Vou te dar ♪
♪ meu amor ♪

1977
01:40:03,698 --> 01:40:08,203
♪ De todo meu coração ♪
♪ e minha alma ♪

1978
01:40:08,303 --> 01:40:11,139
♪ Para o resto ♪
♪ da minha vida ♪

1979
01:40:13,675 --> 01:40:15,510
♪ E todos os nossos sonhos ♪

1980
01:40:15,610 --> 01:40:18,280
♪ Todos os nossos sonhos ♪

1981
01:40:18,380 --> 01:40:22,016
♪ Vou fazê-los ♪
♪ se torne realidade ♪

1982
01:40:24,286 --> 01:40:28,623
♪ Porque a emoção de tudo isso ♪

1983
01:40:28,723 --> 01:40:34,462
♪ É te dar tudo de mim ♪

1984
01:40:34,562 --> 01:40:37,132
♪ Todos os meus dias ♪

1985
01:40:39,301 --> 01:40:41,803
♪ Com cada pequeno sussurro ♪

1986
01:40:42,036 --> 01:40:43,938
♪ Sussurro ♪

1987
01:40:44,038 --> 01:40:48,343
♪ Você me deixa de joelhos ♪

1988
01:40:49,444 --> 01:40:52,747
♪ Como eu desejo ♪
♪ te abraçar, te abraçar ♪

1989
01:40:52,847 --> 01:40:59,754
♪ Você é meu tudo ♪

1990
01:40:59,854 --> 01:41:02,157
♪ Todos os meus dias ♪

1991
01:41:04,159 --> 01:41:09,964
♪ Vou te dar ♪
♪ meu amor ♪

1992
01:41:10,132 --> 01:41:14,669
♪ E todos ♪
♪ meu coração e minha alma ♪

1993
01:41:14,769 --> 01:41:18,173
♪ Para o resto ♪
♪ da minha vida ♪

1994
01:41:19,907 --> 01:41:25,147
♪ E todos os nossos sonhos ♪

1995
01:41:25,180 --> 01:41:30,985
♪ Vou fazê-los ♪
♪ se torne realidade ♪

1996
01:41:31,153 --> 01:41:36,023
♪ Porque a emoção de tudo isso ♪

1997
01:41:36,158 --> 01:41:40,762
♪ É te dar tudo de mim ♪

1998
01:41:40,862 --> 01:41:42,964
♪ Todos os meus dias ♪

1999
01:41:43,165 --> 01:41:46,067
♪ Eu sinto você esta noite ♪

2000
01:41:46,168 --> 01:41:49,237
♪ Vou te amar loucamente ♪

2001
01:41:51,273 --> 01:41:53,875
♪ porque, querido, ♪
♪ Eu quero que você precise de mim ♪

2002
01:41:54,176 --> 01:41:55,910
♪ Para me querer ♪

2003
01:41:56,178 --> 01:41:59,046
♪ Ohhhh, seja meu ♪

2004
01:41:59,247 --> 01:42:04,486
♪ Até o fim dos tempos ♪

2005
01:42:04,586 --> 01:42:09,257
♪ ♪

2006
01:42:17,632 --> 01:42:21,636
♪ Ohhh-ohhh ♪

2007
01:42:21,736 --> 01:42:26,040
♪ Todos os meus dias ♪

2008
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
♪ Vou te dar ♪
♪ meu amor... ♪

2009
01:42:27,233 --> 01:42:29,233
NILNUWAN