1 00:00:45,212 --> 00:00:49,383 Το βλέπω τώρα ως το Freeze σκότωσε όλους όσους γνώριζα ποτέ, 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,427 Κάνω λάθος το εισιτήριό μου στην επιβίωση για την ελευθερία. 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,514 Αλλά η δικαιοσύνη δεν επιβιβάστηκε ποτέ, 4 00:00:55,597 --> 00:00:59,059 και ο Wilford διπλασίασε με ένα Jackboot στο λαιμό μας 5 00:00:59,142 --> 00:01:02,062 και ένα χοντρό δάχτυλο στη ζυγαριά. 6 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Τώρα κάποιοι από εμάς είναι έτοιμοι να αλλάξει τους όρους του. 7 00:01:06,942 --> 00:01:11,613 Θα είναι επικίνδυνη, βρώμικη δουλειά. Μπορεί να χαθούν πιο πολύτιμες ψυχές. 8 00:01:11,697 --> 00:01:13,883 Κλέι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Απλώς προσπαθώ να δουλέψω. 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,327 - Δεν μπορώ να εμπλακώ. - Ζεις στο Τρίτο. Είστε εμπλεκόμενοι. 10 00:01:17,411 --> 00:01:23,000 Αλλά δεν φτάσαμε τόσο μακριά, υποφέρετε τόσο για να ενδώσει στην ίδια τυραννία 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,876 αυτό μας κατέστρεψε στην αρχή. 12 00:01:25,961 --> 00:01:31,008 Ακόμη και σε έναν παγωμένο, νεκρό πλανήτη, η ανθρωπότητα χρειάζεται ελπίδα. 13 00:01:31,091 --> 00:01:37,889 Γιατί αυτές είναι οι επαναστάσεις μας στο Snowpiercer, μήκους 1001 αυτοκινήτων. 14 00:02:19,473 --> 00:02:22,267 Α, το έκανε η γυναίκα σου; 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,561 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 16 00:02:32,319 --> 00:02:33,445 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 Πού γνωριστήκατε; 18 00:02:39,201 --> 00:02:42,162 Όλο αυτό το διάστημα εδώ μέσα, και πάλι δεν θα μου μιλήσεις; 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,123 Αυτό που λες εδώ είναι παραδεκτό. 20 00:02:45,207 --> 00:02:48,794 - Ετσι; - Έτσι οι έξυπνοι επισκέπτες μας μένουν ήσυχοι. 21 00:02:48,877 --> 00:02:51,505 Οι ένοχοι επισκέπτες σας κάνουν. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 22 00:02:52,339 --> 00:02:53,757 Α-χα. 23 00:02:53,840 --> 00:02:59,930 Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο Σεντ Μόριτζ, σε έναν αναβατήρα. 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,723 Ξέρω ποιοι είναι οι γονείς σου. 25 00:03:01,807 --> 00:03:05,018 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. Αλλά εσύ θα. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,067 - LJ, αγάπη μου. Είσαι καλά; - Σε πάμε σπίτι. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Μέλανι. - Μας λείπετε τόσο πολύ. 28 00:03:13,819 --> 00:03:15,445 Έρχεσαι σπίτι μαζί μας. 29 00:03:15,529 --> 00:03:17,739 LJ, σήμερα δικάζεσαι για φόνο. 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,659 Το καταλαβαίνεις αυτό; 31 00:03:20,742 --> 00:03:24,496 - Ναί. - Θα πρέπει να μιλήσετε εκ μέρους σας, 32 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 και ένα δικαστήριο επιβατών με εισιτήρια θα βγάλει ετυμηγορία. 33 00:03:27,249 --> 00:03:28,875 Είναι όλα ξεκάθαρα; 34 00:03:28,959 --> 00:03:32,337 - Ο κ. Wilford θα παρακολουθεί στενά. - Καλός. 35 00:03:32,421 --> 00:03:34,881 Τότε μπορεί να δει πώς γελοίο όλο αυτό. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 Πες το στον Τρίτο, όπου διέμεναν τα τρία θύματα. 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 Είναι απλά ένα παιδί. 38 00:03:44,558 --> 00:03:48,478 Ο άνθρωπος που διέπραξε αυτά τα εγκλήματα είναι νεκρός. Μόλις την πέταξες σε ένα κελί. 39 00:03:48,562 --> 00:03:51,773 Εχεις καμια ιδεα πως παιζει αυτο στο uptrain? 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,776 Δεσμευόμαστε από τους κανόνες του τρένου να την κρατήσουν πριν από τη δίκη. 41 00:03:54,860 --> 00:03:56,570 Αυτό είναι όλο, Λίλα. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,699 - Είναι εντάξει. - Δεν ανήκω σε συρτάρι. 43 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Παρακαλώ συνοδέψτε τους στο κατάλυμα τους. - Ελα. 44 00:04:06,329 --> 00:04:09,666 Και θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον κ. Wilford για την ευκαιρία να το αποδείξει. 45 00:04:18,216 --> 00:04:21,470 Ποιες είναι οι πιθανότητες να υπολογίσεις ότι το δικαστήριο την καταδικάζει; 46 00:04:23,680 --> 00:04:26,725 Θα υπάρξει πρόβλημα στο Τρίτο αν την άφηναν μακριά. 47 00:04:26,808 --> 00:04:28,852 Υπάρχει ήδη. 48 00:04:30,771 --> 00:04:33,565 Φαίνεται ότι η μόλυνση βελτιώνεται. 49 00:04:35,984 --> 00:04:38,737 Το poker face σου θέλει δουλειά, γιατρ. 50 00:04:38,820 --> 00:04:40,614 Ήμουν κτηνίατρος. 51 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Οι ασθενείς μου δεν απαντούσαν. 52 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Μήνυμα! 53 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Η Άστριντ έστειλε άλλο ένα. 54 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 «Σήμερα;» 55 00:04:54,753 --> 00:04:56,379 Θέλει να με προπονηθώ σήμερα; 56 00:04:56,463 --> 00:04:58,840 Πρέπει να έχει κάποια νέα για τον Λέιτον. 57 00:04:58,924 --> 00:04:59,924 Είσαι έτοιμος, ρε μαλάκα; 58 00:05:01,551 --> 00:05:02,945 - Βάλτε το τσιπ σε αυτό το βραχιόλι. - Μμ-χμ. 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,409 Φρόντισε να το φοράς όμορφα και ψηλά. 60 00:05:04,471 --> 00:05:07,516 - Τσιπάρεις το μαξιλάρι όπως οποιοσδήποτε άλλος. - Ναί. 61 00:05:08,642 --> 00:05:10,101 Πρόσεχε. 62 00:05:13,230 --> 00:05:17,234 Αυτό το τσιπ θα σας οδηγήσει στη Δεύτερη Κατηγορία. 63 00:05:21,071 --> 00:05:25,158 Jinju Seong, ως εγγύηση για αυτόν τον αιτούντα αναβάθμισης, 64 00:05:25,242 --> 00:05:29,788 αποδέχεστε την ευθύνη για τη συμπεριφορά της κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου της, κατάλαβες; 65 00:05:29,871 --> 00:05:33,834 Ναι, αν τα μπερδέψει, υποφέρουμε και οι δύο. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,044 Το έπιασα. 67 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 - Αυτό πρέπει να το κάνει, Μπες. - Ευχαριστώ, γιατρ. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 - Και το δικό σου - Μμ. 69 00:05:47,514 --> 00:05:49,599 Εντάξει τότε. 70 00:05:49,683 --> 00:05:54,688 Εκ μέρους της Wilford Industries, Σας παραχωρώ, Bess Francis Till, 71 00:05:54,771 --> 00:05:58,441 πρόσβαση στη Δεύτερη Τάξη και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό. 72 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Ευχαριστώ. 73 00:06:00,694 --> 00:06:04,239 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να αφήσουμε εσάς τους δύο να γιορτάσουμε. 74 00:06:11,621 --> 00:06:12,747 Ουάου. 75 00:06:13,623 --> 00:06:15,375 - Κοιταξε ΜΑΣ. - Χε-χε. 76 00:06:16,459 --> 00:06:19,170 Το έκανε τρία ολόκληρα μήνες πριν από την παράκαμψη. 77 00:06:19,254 --> 00:06:21,715 - Προσωπικό καλύτερο για μένα. - Χε-χε. 78 00:06:23,466 --> 00:06:25,302 Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; 79 00:06:25,385 --> 00:06:29,472 ΔΕΥΤΕΡΗ ταξη και όλα τα δικαιώματα σε αυτό; Οχι. 80 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Αλλά ήμουν σίγουρος για σένα τη μέρα που γνωριστήκαμε. 81 00:06:40,775 --> 00:06:44,237 Κανείς δεν πρόκειται να την καταδικάσει. Το δικαστήριο είναι αμειβόμενοι επιβάτες, Πρώτος και Δεύτερος. 82 00:06:44,321 --> 00:06:46,364 Τους ξέρουμε. 83 00:06:47,574 --> 00:06:50,702 -Αρκεί να είσαι προετοιμασμένη, γλυκιά μου. - Θα είναι προετοιμασμένη. 84 00:06:52,871 --> 00:06:56,207 - Αλλά τα πράγματα συμβαίνουν στο περίπτερο... LJ. - Πρόσεχε, γλυκιά μου. 85 00:06:56,291 --> 00:06:57,334 Ελα. 86 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 - Πώς είναι στα Συρτάρια; - Ω. 87 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 88 00:07:06,051 --> 00:07:09,137 Μέχρι απόψε, όλα αυτά θα έχουν τελειώσει και θα επιστρέψεις εδώ μαζί μας. 89 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Μπαμπάς. 90 00:07:12,015 --> 00:07:13,350 Μπορώ; 91 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 - Όχι τώρα, LJ. - Θέλω να. 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,606 Είναι εντάξει. 93 00:07:42,796 --> 00:07:43,796 Κοίτα. 94 00:07:47,092 --> 00:07:49,469 Εντάξει. Αρκετά. 95 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 Φτύστε το. 96 00:07:51,262 --> 00:07:54,099 Δεν είναι μέρα για τις ατάκες σας. 97 00:07:56,601 --> 00:07:59,562 Το μόνο πράγμα που πρέπει να είναι στο στόμα σας είναι αυτές οι λέξεις: 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 - «Με ανάγκασε». - Με ανάγκασε. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Το ξέρεις, σωστά; 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 Ξέρουμε, γλυκιά μου. 101 00:08:08,947 --> 00:08:10,490 Ξέρουμε. 102 00:08:23,461 --> 00:08:25,839 Τριστάν, κοίταξε έξω από το παράθυρο στη δική σας ώρα, παρακαλώ. 103 00:08:25,922 --> 00:08:29,634 Συγνώμη. Κάποτε ονειρευόμουν Θα έβλεπα τον Αμαζόνιο κάποια μέρα. 104 00:08:29,718 --> 00:08:32,554 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω τώρα αλλά παγωμένο κομμάτι. 105 00:08:33,555 --> 00:08:36,766 Μόλις φύγουν όλοι, Θέλω να οργανωθείς για το δικαστήριο, 106 00:08:36,850 --> 00:08:38,601 σύμφωνα με τη συνήθη κάτοψη. 107 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Ναι κυρία μου. 108 00:09:00,540 --> 00:09:03,585 Το σέρβις τελείωσε. Τι είναι αυτό; 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,132 - Τι είναι αυτό; - Απολαμβάνω. Φιλοφρονήσεις του Νυχτερινού Αυτοκινήτου. 110 00:09:11,301 --> 00:09:12,761 Κύριε Σάρμα, περιμένετε. 111 00:09:16,097 --> 00:09:17,515 Θεέ μου. ΕΓΩ... 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,768 Πήγαινε να πάρεις τη Μέλανι. Τώρα. 113 00:09:29,652 --> 00:09:32,864 Αυτό το κόλπο ήταν από κάτω σου, Όντρεϊ. 114 00:09:32,947 --> 00:09:35,450 Όχι, πραγματικά δεν ήταν. 115 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Λυπάμαι για τη Νίκη. 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 Είμαι. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,837 Όμως ένας ύποπτος είναι νεκρός και ο άλλος δικάζεται για φόνο. 118 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 -Τι μου λείπει; - Ξέρεις ότι η δίκη είναι ένα αστείο. 119 00:09:51,883 --> 00:09:54,719 Είναι πέντε μίλια πάνω, όπου μια κριτική επιτροπή πρώτου και δεύτερου 120 00:09:54,803 --> 00:09:57,514 να κρίνουν έναν από τους δικούς τους γιατί σκότωσε τρεις από εμάς. 121 00:09:57,597 --> 00:09:59,057 Μας; 122 00:10:01,351 --> 00:10:04,729 Το Νυχτερινό Αυτοκίνητο είναι υποτίθεται ότι είναι η Ελβετία. 123 00:10:05,730 --> 00:10:08,191 Γιατί το πολιτικοποιείς; 124 00:10:12,529 --> 00:10:17,075 Ο Τρίτος έχει το δικαίωμα να κάνει αναφορά στον Wilford εργατικές διαφορές και θέματα νομολογίας. 125 00:10:17,158 --> 00:10:19,202 Θέλουμε να γίνει ένα νέο δικαστήριο, 126 00:10:19,285 --> 00:10:23,957 ένας εκπρόσωπος από κάθε τάξη και αντιπροσωπεία για την παρακολούθηση της δίκης. 127 00:10:25,333 --> 00:10:27,961 Για όνομα του Χριστού, Audrey. 128 00:10:29,671 --> 00:10:32,215 Έχεις γίνει σκληρός κάνοντας την προσφορά του Wilford. 129 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 Προσπαθούσες και εσύ να κάνεις τη διαφορά. 130 00:10:40,598 --> 00:10:44,853 Και στάθηκα ακριβώς εδώ όταν εσύ μοιράστηκε το όραμά σας για το Night Car. 131 00:10:47,105 --> 00:10:48,606 Ο Γουίλφορντ είδε έναν οίκο ανοχής. 132 00:10:49,607 --> 00:10:52,152 Και είδατε έναν ανώτερο σκοπό. 133 00:10:52,235 --> 00:10:54,112 Και τον έπεισες ότι είχα δίκιο. 134 00:10:54,195 --> 00:10:57,115 Και σας το ζητώ μείνετε πιστοί στο όραμά σας. 135 00:10:58,116 --> 00:11:02,495 Μας δίνετε ένα μέρος να εργαστούμε τη θλίψη μας, και το τρένο εξαρτάται από αυτό. 136 00:11:02,579 --> 00:11:06,624 Και εξαρτόμαστε από εσάς, στη φωνή σου στο αυτί του Γουίλφορντ. 137 00:11:08,585 --> 00:11:10,461 Προτείνετε ένα νέο δικαστήριο. 138 00:11:11,546 --> 00:11:12,797 Ή τι; 139 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 Μη με κάνεις να σε απειλήσω, Μέλανι. 140 00:11:17,886 --> 00:11:21,764 Το τρίτο αγγίζει κάθε σύστημα σε αυτό το τρένο. Θα ακουστούμε. 141 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Τι έχει η μακροχρόνια αναστολή έγινε στην Nikki; 142 00:11:39,157 --> 00:11:41,367 Μπορώ να σας πω τα φυσιολογικά αποτελέσματα, 143 00:11:41,451 --> 00:11:45,330 νέκρωση του επινεφριδιακού ιστού, ηπατική ανεπάρκεια, αλλά... 144 00:11:46,331 --> 00:11:48,499 η ψυχική της κατάσταση; 145 00:11:48,583 --> 00:11:51,336 Δεν μπορώ να πω αν θα είχε βελτιωθεί ή όχι. 146 00:11:52,462 --> 00:11:55,798 Δεν ήταν αρκετό καιρός να την αποτοξινώσεις πλήρως. 147 00:11:55,882 --> 00:11:59,093 Υποθέτουμε ότι βιώνουν κάτι σαν το σύνδρομο κλειδώματος; 148 00:11:59,177 --> 00:12:03,556 Μπορεί. Πρέπει να ξεκινήσουμε αναζωογονώντας τα πολύ πιο αργά. 149 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Έχουμε 400 Συρτάρια. 150 00:12:05,725 --> 00:12:07,310 Κάποια μέρα μπορεί να έχουμε 400 Sleepers. 151 00:12:07,393 --> 00:12:09,771 Δεν μπορούν να ξαναβγούν τραυματισμένοι. 152 00:12:12,315 --> 00:12:13,900 Πες στον κύριο Γουίλφορντ... 153 00:12:14,901 --> 00:12:15,901 Προσπαθώ. 154 00:12:17,195 --> 00:12:18,738 Ευχαριστώ. 155 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Είσαι καλά; 156 00:12:21,991 --> 00:12:24,869 Ακούω ότι ο Τρίτος κάνει αίτηση για μια θέση στο δικαστήριο. 157 00:12:28,039 --> 00:12:29,707 Το σκέφτεσαι; 158 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 Η LJ μπορεί να πάρει αυτό που της αξίζει. 159 00:12:34,212 --> 00:12:35,463 Το σκέφτεσαι. 160 00:12:38,675 --> 00:12:44,639 Ένας τρίτος στο δικαστήριο; Όχι, αυτό δεν θα είναι δημοφιλές στο First. 161 00:12:44,722 --> 00:12:48,268 Ίση εκπροσώπηση με Πρώτο και Δεύτερο. Αυτή είναι η απαίτηση. 162 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Είστε τρελοί; 163 00:12:51,145 --> 00:12:52,785 Οι Folgers έχουν μεγάλη δύναμη στο First. 164 00:12:52,814 --> 00:12:55,483 Θα ξετρελαθούν. Νομίζεις ότι έχουμε ταξικό χάσμα τώρα; 165 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 Αυτό θα μπορούσε να ανατινάξει το όλο θέμα. 166 00:13:00,446 --> 00:13:01,781 Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 167 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 Ναι. 168 00:13:05,952 --> 00:13:08,871 - Τζάβι, μπορείς να πάρεις το τιμόνι; - Σίγουρος. 169 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 Δεν το έχουμε κάνει από τότε που πέθαναν οι μέλισσες. 170 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 Αισθάνομαι ένα μοτίβο. 171 00:14:14,228 --> 00:14:18,191 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ανοίξω ένα παράθυρο. 172 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 Θυμάστε τον καθαρό αέρα; 173 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Χμ'; 174 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 Θυμάσαι... 175 00:14:35,291 --> 00:14:37,627 πηγαίνετε βόλτες; 176 00:14:43,508 --> 00:14:44,634 Βροχή. 177 00:14:45,635 --> 00:14:47,261 Μου λείπει ο ήχος της βροχής. 178 00:14:51,099 --> 00:14:53,518 Μου λείπουν τόσα πολλά πράγματα. 179 00:15:06,364 --> 00:15:08,282 Θα το κάνεις αυτό; 180 00:15:10,076 --> 00:15:12,412 Σύνταξη νέου δικαστηρίου; 181 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 Θέλω απλώς να αναπνεύσω. 182 00:16:04,630 --> 00:16:11,596 Προσοχή επιβάτες. κύριε Γουίλφορντ έχει αποδεχθεί μια αναφορά Τρίτης Τάξης 183 00:16:11,679 --> 00:16:14,474 να επανασχεδιάσει το δικαστήριο για τη σημερινή δίκη. 184 00:16:16,100 --> 00:16:20,563 Ένα όνομα έχει κληρωθεί τυχαία από κάθε τάξη. 185 00:16:21,814 --> 00:16:27,653 Εάν ονομάζεται το όνομά σας, παρακαλούμε να αναφέρετε αμέσως στον εκπρόσωπο της Hospitality σας. 186 00:16:27,737 --> 00:16:32,950 Από την πρώτη τάξη, νομικός μας είναι η Edith Gusterfeld. 187 00:16:33,034 --> 00:16:37,413 Από τη Δεύτερη τάξη, δάσκαλος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης Mary-Elizabeth Gillies. 188 00:16:37,497 --> 00:16:41,250 Και αντιπροσωπεύει την Τρίτη Τάξη, 189 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 χαρτοποιός Walter Flemming. 190 00:16:45,588 --> 00:16:49,050 -Και πάλι, Edith Gusterfe/d, Mary-Elizabeth Gillies -Πάμε! 191 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 Και ο Walter Flemming, 192 00:16:51,677 --> 00:16:54,347 αναφερθείτε στο Hospitality. 193 00:16:54,430 --> 00:16:56,224 Ευχαριστώ. 194 00:16:56,307 --> 00:16:57,141 Α, το κάναμε. 195 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 Επιστροφή στην υγιεινή σε πέντε λεπτά. 196 00:17:00,770 --> 00:17:03,231 Ελα. Ελα. 197 00:17:03,314 --> 00:17:05,316 Θέλω κι εγώ ένα διάλειμμα. 198 00:17:24,710 --> 00:17:26,629 Αυτή είναι αυτή. 199 00:17:28,422 --> 00:17:30,841 Ω, δόξα τω Θεώ. Τα κατάφερες. 200 00:17:32,218 --> 00:17:33,636 Τι ανακάλυψες; 201 00:17:34,887 --> 00:17:38,057 Δεν υπάρχει τίποτα σταθερό, αλλά αν δεν είναι στην ουρά... 202 00:17:38,140 --> 00:17:41,060 - Εντάξει. Πού πάει λοιπόν; - Νομίζω ότι βρήκα κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει. 203 00:17:41,143 --> 00:17:43,396 - ΠΟΥ; - Οι θυρωροί, ένας τύπος που τον λένε Τέρενς. 204 00:17:43,479 --> 00:17:44,897 Ορίστε γρήγορα. Το έχω. 205 00:17:44,981 --> 00:17:48,025 - Παντελόνι. - Κοίτα. Αυτός ο Τζακ δεν μπορεί να μας ξεχωρίσει. 206 00:17:48,109 --> 00:17:50,528 Θα επιστρέψω πριν από το επόμενο διάλειμμα, Υπόσχομαι. 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,572 - Ναι. - Εντάξει; 208 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 Απλώς έχεις το κεφάλι κάτω, εντάξει; 209 00:17:55,616 --> 00:17:57,201 - Θα προσέχουμε την πλάτη σου. - Εντάξει. 210 00:17:57,285 --> 00:17:59,036 Εντάξει, περάστε από εδώ. 211 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 - Πού πηγαίνω; - Η αγορά. 212 00:18:01,706 --> 00:18:04,875 - Ψάξτε για την κίτρινη πεταλούδα. Θα το δεις. - Εντάξει. 213 00:18:04,959 --> 00:18:07,628 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να τον βρεις. 214 00:18:23,561 --> 00:18:27,523 κύριε Φλέμινγκ. Ο κ. Wilford σας ευχαριστεί για την εξυπηρέτησή σας. 215 00:18:27,607 --> 00:18:28,733 Ναι. 216 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 217 00:18:33,696 --> 00:18:34,989 Δεν λέτε γεια; 218 00:18:35,072 --> 00:18:37,158 Είμαι η Μαίρη, η πρωτοβάθμια δασκάλα. 219 00:18:37,241 --> 00:18:38,681 Οφείλω να σας ευχαριστήσω για την τέχνη σας. 220 00:18:38,743 --> 00:18:40,661 - Τα παιδιά λατρεύουν τη New Paper Day. - Ω. 221 00:18:40,745 --> 00:18:43,122 Edith Gusterfeld, Firstie. 222 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 Αλλά μην το κρατάς εναντίον μου. 223 00:18:44,999 --> 00:18:47,126 - Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου. - Ευχαριστώ αγαπητέ μου. 224 00:18:49,211 --> 00:18:53,841 Δεν καταλαβαίνει ο κύριος Γουίλφορντ ότι δεν μπορείς απλώς να αλλάξεις τους κανόνες; 225 00:18:53,924 --> 00:18:55,593 Υποθέτω ότι πρέπει να αλλάξουν οι κανόνες του. 226 00:18:57,386 --> 00:18:59,722 Επέλεξε τη βούληση του λαού. 227 00:18:59,805 --> 00:19:02,224 Δεν έχουμε θέληση. 228 00:19:03,517 --> 00:19:05,561 Έχουμε τάξη. 229 00:19:05,645 --> 00:19:09,857 Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε μια ευκαιρία να συναναστραφεί με άλλες τάξεις. 230 00:19:15,905 --> 00:19:18,616 Αντιπρόσωποι τρίτης τάξης, αν θέλετε να πάτε στη δίκη, 231 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 δώστε μου τα ονόματά σας και τους αριθμούς επιβατών. 232 00:19:26,123 --> 00:19:28,042 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 233 00:19:29,126 --> 00:19:32,046 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα ότι είσαι αστός. 234 00:19:32,129 --> 00:19:35,591 Αυτο εξαρταται. Θα εκβιάσεις εθισμένους για σεξ σήμερα; 235 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Ελάτε, κυρία. Η δοκιμασία μου τελείωσε. 236 00:19:44,684 --> 00:19:48,979 Εντάξει, θα ήθελα να μείνω για τη μαρτυρία του Jinju, ξέρεις, 237 00:19:49,063 --> 00:19:51,023 δείξτε της κάποια υποστήριξη. 238 00:19:51,107 --> 00:19:54,443 - Είναι έτοιμοι για προπόνηση. - Καλύτερα να φύγουμε, έτσι δεν είναι; 239 00:19:57,029 --> 00:19:59,907 Εντάξει, βρωμόσακοι! Είμαστε στην πορεία! Τώρα, ακούστε! 240 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 Ναι ναι ναι. Ερχομός. 241 00:20:01,992 --> 00:20:03,828 Ακούω! Σωστά. 242 00:20:03,911 --> 00:20:06,997 Τώρα, θα δεις κάποια πράγματα από πάνω που σου είναι άγνωστα, 243 00:20:07,081 --> 00:20:09,542 πράγματα όπως η υγιεινή και ο αυτοσεβασμός. 244 00:20:09,625 --> 00:20:13,587 Θα ακούσετε ανθρώπους να μιλούν σε ολόκληρες προτάσεις. 245 00:20:13,671 --> 00:20:15,047 Τώρα, μην τους χτυπάτε. 246 00:20:15,131 --> 00:20:19,176 Μην χτυπάτε τα υπάρχοντά τους. Μην το κάνετε γλείφουν πράγματα. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 247 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Χέρια στον εαυτό σου, μάτια μπροστά, 248 00:20:21,345 --> 00:20:23,556 και απλά να θυμάσαι ποιος κουβαλάει τα μπαστούνια, εντάξει; 249 00:20:23,639 --> 00:20:28,352 Εντάξει. Αρκετά. Εντάξει, όλοι, σε μια σειρά, παρακαλώ! 250 00:20:28,436 --> 00:20:30,896 Η κυρία Gusterfeld θα ψηφίσει με την First. 251 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 Θα πάρει τον δάσκαλο στο σκάφος. 252 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 Μην ανησυχείς. 253 00:20:36,485 --> 00:20:38,904 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει, σωστά; 254 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Υπάρχει μια ιδέα να ταξιδεύω ανοδικά, Ρόμπερτ. 255 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 Θέλει να ζήσει, αυτή ιδέα. 256 00:20:48,873 --> 00:20:51,667 Θέλει να βάλει φωτιά στο τρένο, 257 00:20:51,751 --> 00:20:54,003 και το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα. 258 00:20:54,086 --> 00:20:58,632 Το μόνο που χρειάζεται είναι να τυλίξει τα χοντρά του δάχτυλα γύρω από το λαιμό της κόρης σας 259 00:20:58,716 --> 00:21:01,886 και να την πνίξει για τον εργαζόμενο. 260 00:21:01,969 --> 00:21:04,013 Τι τρέχει; 261 00:21:04,096 --> 00:21:06,307 Όλα καλά, αγάπη μου. 262 00:21:06,390 --> 00:21:08,184 Φαίνεσαι όμορφη. 263 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Ας συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για τη μαρτυρία σας. 264 00:21:13,564 --> 00:21:15,483 Άφησε τα υπόλοιπα σε μένα, Λίλα. 265 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 - Περιμένω. - Το Kill Cult του ψυχολόγου πήρε άλλο ένα. 266 00:21:38,130 --> 00:21:40,925 Ξέρω ότι πεινάμε, αλλά όχι έτσι. 267 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 Τα μυρίζω να μαγειρεύουν. 268 00:21:42,718 --> 00:21:46,305 - Είναι στο πίσω μέρος τώρα, στον τοίχο. - Είναι καταραμένοι κανίβαλοι. 269 00:21:46,388 --> 00:21:49,225 Έλα, Μάιλς, επάνω πηγαίνετε. Θα είμαστε εντάξει. 270 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 271 00:21:50,768 --> 00:21:53,437 Βάλτε τους ένα τέλος τώρα. 272 00:21:55,689 --> 00:21:56,774 Εδώ είσαι. 273 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 Καλώς ήρθατε στο Τρίτο. 274 00:23:05,759 --> 00:23:07,553 Μυρίζει υγιεινή. 275 00:23:08,554 --> 00:23:10,931 Έτσι βγήκες. 276 00:23:11,015 --> 00:23:13,309 Η Άστριντ δεν θα έλεγε. 277 00:23:13,392 --> 00:23:14,810 Καλός. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,980 Το ρισκάραμε για έναν λόγο, να βρει τον Λέιτον. 279 00:23:18,063 --> 00:23:19,732 Δεν είναι πίσω στην ουρά; 280 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Λένε ότι είναι, αλλά, όχι, δεν είναι. 281 00:23:22,443 --> 00:23:24,361 Νομίζουμε ότι είναι σε ένα συρτάρι. 282 00:23:29,116 --> 00:23:30,116 Λοιπόν... 283 00:23:32,286 --> 00:23:36,665 ο άντρας βγαίνει μπροστά, λύνει το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία του τρένου, 284 00:23:36,749 --> 00:23:39,418 γιατί να τον βάλουν σε ένα Συρτάρι; 285 00:23:39,501 --> 00:23:41,420 Ίσως αναποδογύρισε λάθος βράχο. 286 00:23:41,503 --> 00:23:43,297 Ή ίσως είναι νεκρός. 287 00:23:43,380 --> 00:23:46,800 Ίσως νευρίασε τον Γουίλφορντ... 288 00:23:47,801 --> 00:23:49,762 και έβγαλε το κεφάλι του έξω από ένα λιμάνι, ε; 289 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 Δεν είναι ο τύπος που πεθαίνει. Τον γνώρισες. 290 00:23:54,266 --> 00:23:55,476 Αστείος. 291 00:23:56,477 --> 00:23:58,938 Μιλούσαμε μόνο για τα Συρτάρια. 292 00:24:00,606 --> 00:24:04,276 - Μπορούμε να μπούμε; - Ίσως να μην είναι μια κακή μέρα για αυτό. 293 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 Η ασφάλεια είναι λιτή λόγω της δίκης. 294 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Ναι, καλά... 295 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 τι διάολο; 296 00:24:12,451 --> 00:24:14,411 Ας χτυπήσουμε τα Συρτάρια. 297 00:24:15,412 --> 00:24:19,500 Δεν έχουμε θέμα με τους ανθρώπους της Τρίτης, αλλά αν το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να κάνουν λίγο θόρυβο, 298 00:24:19,583 --> 00:24:23,337 και ξαφνικά ξαναγράφουμε τους κανόνες του τρένου, τότε όλοι έχουμε πρόβλημα. 299 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Με σεβασμό, κύριε Folger... 300 00:24:26,840 --> 00:24:31,345 μιλάς ως προβληματισμένος πολίτης ή ένας φοβισμένος μπαμπάς; 301 00:24:31,428 --> 00:24:34,056 - Και τα δυο. - Είμαστε όλοι με τους Folgers. 302 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 Όπως θα ήταν μαζί μας αν ερχόταν ο Τρίτος για τα παιδιά μας. 303 00:24:37,226 --> 00:24:40,104 Η δουλειά μου είναι να τηρώ τους κανόνες... 304 00:24:41,105 --> 00:24:42,231 να μην τα φτιάξω. 305 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Ο κύριος Γουίλφορντ κλειδώθηκε από πάνω. 306 00:24:44,358 --> 00:24:45,859 Ο άντρας είναι εκτός επαφής. 307 00:24:45,943 --> 00:24:49,571 Έχει τα προσόντα για να μας κρατήσει όλους ζωντανούς. Τι έχεις; 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,865 Πήρα 400 εκατομμύρια ως αρχικός επενδυτής 309 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 και ένας ολόκληρος κόσμος πόνου όταν πρόκειται για την επιβίωσή μου. 310 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Παρακαλώ μην μας παρεξηγείτε. 311 00:24:56,578 --> 00:24:58,998 Ο Μάι Γουίλφορντ έτρεξε τον κινητήρα του για όσο κρατάει η πίστα. 312 00:24:59,081 --> 00:25:03,085 Αλλά οι καθημερινές λειτουργίες, δικαιοσύνη, πόροι... 313 00:25:04,086 --> 00:25:05,713 η ουρά, 314 00:25:05,796 --> 00:25:08,173 ίσως αυτά να έχουν σημασία θα το χειριζόσουν καλύτερα εδώ, 315 00:25:08,257 --> 00:25:10,217 όπου γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις τους. 316 00:25:11,218 --> 00:25:13,554 Και τι γίνεται με τη Melanie Cavill; 317 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Θα ήταν η πρώτη που θα πήγαινε. 318 00:25:23,981 --> 00:25:26,567 - Άρα μιλάνε για στασιασμό. - Μμ. 319 00:25:27,651 --> 00:25:29,653 Πώς απάντησε ο διοικητής; 320 00:25:30,654 --> 00:25:33,282 Λοιπόν, δεν συμφωνούσε ούτε διαφωνούσε. 321 00:25:33,365 --> 00:25:37,828 Κυρίως απλώς μας κοιτούσε ψυχρά, 322 00:25:37,911 --> 00:25:40,748 που, δεν θα πω ψέματα, είναι πολύ αποτελεσματικό. 323 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Δεν χρειάζεται να πάτε στη δίκη; 324 00:25:47,421 --> 00:25:48,630 Δέχομαι. 325 00:25:49,631 --> 00:25:51,592 Θα επιταχύνουμε αυτές τις ανακαινίσεις για εσάς. 326 00:25:51,675 --> 00:25:54,970 Και ο κύριος Wilford ευχαριστώ εσείς για την υπηρεσία σας. 327 00:26:08,150 --> 00:26:10,861 Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγεις. 328 00:26:12,446 --> 00:26:14,406 Κάνω οπτική επαφή. Χμ; 329 00:26:14,490 --> 00:26:15,991 - Ξέρω. - Να είσαι ειλικρινής. 330 00:26:16,075 --> 00:26:17,576 Ξέρω! Τα τετριμμένα δάκρυα είναι εντάξει. 331 00:26:17,659 --> 00:26:19,661 - Όχι τετριμμένα δάκρυα. - Λυπημένα δάκρυα. 332 00:26:19,745 --> 00:26:22,915 Θα τα κλάψω, δεν θα τα λέω, έτσι μπορείτε απλά να με επικρίνετε μετά. 333 00:26:22,998 --> 00:26:25,084 Ελάτε εδώ, Λίλα μου. 334 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 Ολοι όρθιοι. 335 00:26:57,324 --> 00:26:59,243 Παρακαλώ διευθετήστε. 336 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 Όπως όλοι γνωρίζουμε, 337 00:27:03,122 --> 00:27:06,625 συγκαλούνται δικαστήρια όταν η παραγγελία της Αιώνιας Μηχανής μας 338 00:27:06,708 --> 00:27:09,670 απειλείται από το έγκλημα, 339 00:27:09,753 --> 00:27:12,714 συνωμοσία ή αμέλεια. 340 00:27:13,715 --> 00:27:14,800 Lilah Folger Junior... 341 00:27:15,968 --> 00:27:19,096 κατηγορείσαι για δύο φόνους. 342 00:27:20,681 --> 00:27:21,723 Παρακαλώ καθίστε. 343 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 344 00:27:28,856 --> 00:27:31,483 "Roche πέρα ​​από PM Μόλις ο κατηγορούμενος συνελήφθη, 345 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 πραγματοποίησαν οι Brakemen μια πλήρη και ενδελεχή αναζήτηση 346 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 της συνοικίας Folgers. 347 00:27:38,323 --> 00:27:43,662 Εκεί βρήκαμε τα πιο εντυπωσιακά στοιχεία της υπόθεσης. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,213 Κρυμμένο στη κοσμηματοθήκη της Lilah Junior 349 00:27:53,297 --> 00:27:57,176 ήταν τα ιδιαίτερα διατηρημένα κομμένα... 350 00:27:58,177 --> 00:28:00,220 πέη δύο αρσενικών θυμάτων. 351 00:28:02,181 --> 00:28:05,851 Ο Sean Wise ήταν δεμένος και πνίγηκε πολλές φορές 352 00:28:05,934 --> 00:28:07,936 με λεπτή απολίνωση. 353 00:28:08,020 --> 00:28:11,356 Ήταν πολύ ζωντανός όταν τα γεννητικά του όργανα ήταν... 354 00:28:13,066 --> 00:28:14,943 - κομμένο. - Α! 355 00:28:15,986 --> 00:28:18,822 Δεν ήταν τίποτα που θα ήθελες να δεις ποτέ. 356 00:28:19,823 --> 00:28:22,409 Με κοιτούσε από το κρύο. 357 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 Χωρίς άκρα και... 358 00:28:27,706 --> 00:28:28,749 Και χωρίς πούτσο. 359 00:28:30,083 --> 00:28:33,837 Ολη την ώρα, Το επίκεντρο του Erik ήταν η Lilah Junior. 360 00:28:33,921 --> 00:28:37,257 Ήμουν τόσο όμηρος της όσο και δικός του. 361 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 Αυτό ήθελαν, ο Erik και ο LJ, 362 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 να μας σκοτώσει όλους σε μια μηδενιστική μανία. 363 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 Αλλά η Αιώνια Μηχανή είναι ακόμα εδώ. 364 00:28:57,736 --> 00:29:02,699 Θα ακούσουμε τώρα τη Μις Όντρεϊ του Νυχτερινού Αυτοκινήτου, 365 00:29:02,783 --> 00:29:04,952 μιλώντας εκ μέρους ενός από τα θύματα. 366 00:29:09,122 --> 00:29:10,916 Θα πω όλη την αλήθεια. 367 00:29:13,710 --> 00:29:15,587 Το όνομά της δεν ήταν «θύμα». 368 00:29:16,672 --> 00:29:18,882 Το όνομά της ήταν Νικολέτ Ζενέ. 369 00:29:18,966 --> 00:29:20,133 Η Νίκη. 370 00:29:21,134 --> 00:29:24,596 Τραγούδησε αυθόρμητα, και ήταν ευγενική κατά κανόνα, 371 00:29:24,680 --> 00:29:27,099 αλλά λίγοι από εσάς νοιάζονται εδώ. 372 00:29:27,182 --> 00:29:30,352 Για σένα, είναι απλώς ένα νεκρό κορίτσι από κάτω τρένο. Καλά... 373 00:29:31,478 --> 00:29:34,648 πρέπει να νοιάζεσαι για τις ζωές του Τρίτου 374 00:29:34,731 --> 00:29:38,277 γιατί επτά μέρες την εβδομάδα, τρεις βάρδιες την ημέρα, 375 00:29:38,360 --> 00:29:42,072 κρατάμε τα ρουλεμάν λαδωμένα και το κρύο στο κόλπο. 376 00:29:42,155 --> 00:29:44,408 Σχεδιάζουμε καλαμάκια για να κάνουμε παιδιά, 377 00:29:44,491 --> 00:29:49,538 και πεθαίνουμε από ατυχήματα που μπορούν να αποφευχθούν και ασθένειες για τις οποίες λαμβάνετε θεραπεία. 378 00:29:51,164 --> 00:29:54,418 Δεν ήρθα εύκολα σε αυτό το μέρος. 379 00:29:54,501 --> 00:29:59,381 Όταν φύγαμε από το Σικάγο, χρειαζόμασταν Η σιδερένια εντολή του κυρίου Wilford να επιβιώσει. 380 00:30:00,382 --> 00:30:03,427 Αλλά σχεδόν 19 επαναστάσεις αργότερα... 381 00:30:04,428 --> 00:30:07,097 επτά χρόνια, 382 00:30:07,180 --> 00:30:08,557 Σας ξέρω όλους... 383 00:30:09,558 --> 00:30:13,103 και ξέρω ότι πρέπει να σώσουμε τις ψυχές μας. 384 00:30:15,605 --> 00:30:17,691 Βρείτε τη συμπόνια σας. 385 00:30:17,774 --> 00:30:21,570 Στείλτε ένα μήνυμα σε όλο αυτό το τρένο ότι η δικαιοσύνη δεν προορίζεται για τους πλούσιους. 386 00:30:21,653 --> 00:30:24,072 Μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη για όλους. 387 00:30:24,156 --> 00:30:26,033 Για τη Νίκη. 388 00:30:26,116 --> 00:30:27,200 Το όνομά της ήταν Νίκι. 389 00:30:32,164 --> 00:30:33,290 Σειρά! 390 00:30:37,544 --> 00:30:39,713 Σειρά! Σας παρακαλούμε! 391 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα, και όταν επιστρέψουμε, 392 00:30:43,967 --> 00:30:46,511 θα ακούσουμε από τον κατηγορούμενο. 393 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 Γιατρέ, μπορώ να καθαρίσω το πάτωμα για τους κρατούμενους; 394 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 Οχι, είναι εντάξει. Θέλω να επιστρέψω στη δίκη. 395 00:30:54,853 --> 00:30:56,646 Ω! ναι. Φτωχό κορίτσι. 396 00:30:56,730 --> 00:30:59,232 Άκουγες; Συγνώμη. 397 00:31:00,233 --> 00:31:01,610 Είναι αποκαρδιωτικό. 398 00:31:01,693 --> 00:31:04,196 Ευχαριστώ. Ναι, όντως είναι. 399 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Ελα έλα. Ελα. 400 00:31:23,090 --> 00:31:24,424 Ελα. 401 00:31:29,262 --> 00:31:31,056 Γεια σας, καημένε λάτρεις. 402 00:31:32,265 --> 00:31:33,308 Σε ποια είναι; 403 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Καταλαβέ το. 404 00:31:36,186 --> 00:31:38,313 Σκατά. 405 00:31:40,941 --> 00:31:43,610 Πρέπει να υπάρχει μια λίστα εδώ κάπου. 406 00:31:47,614 --> 00:31:48,657 Ελα. Γρήγορα. 407 00:32:01,711 --> 00:32:03,422 Τι είναι αυτό; Πού πηγαίνεις; 408 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Συγγνώμη, Tattie. 409 00:32:05,257 --> 00:32:07,300 Ληστεύεις το μέρος. 410 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω, παρακαλώ; 411 00:32:09,219 --> 00:32:11,555 Μην το παίρνεις προσωπικά, ε; 412 00:32:11,638 --> 00:32:13,223 Και μην πιαστείτε. 413 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 - Όχι, περίμενε, περίμενε! - Πρέπει να φύγω. 414 00:32:18,979 --> 00:32:19,979 Σκατά! 415 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 Λίλα. 416 00:32:29,322 --> 00:32:31,825 Ό,τι κι αν κάνεις πίσω από κλειστές πόρτες... 417 00:32:32,826 --> 00:32:33,910 όχι. 418 00:32:38,623 --> 00:32:40,584 Επιτρέψτε μου να σας πω μια οικογενειακή ιστορία Folger. 419 00:32:41,877 --> 00:32:45,714 Όταν η LJ ήταν 7 ετών, έσβησε το μάτι του Robert. 420 00:32:46,715 --> 00:32:50,510 Απλώθηκε με ένα πιρούνι και το τρύπησε σε όλο του το πρόσωπο. 421 00:32:51,511 --> 00:32:54,556 Και μάλιστα σαν το ζελέ έτρεχε στο μάγουλό του, 422 00:32:54,639 --> 00:32:57,225 την κράτησε μέσα στο ξέσπασμα. 423 00:32:58,226 --> 00:32:59,769 Προστατεύοντάς την. 424 00:33:00,770 --> 00:33:05,984 Προχώρα λοιπόν με τη δοκιμή του Hospitality show 425 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 και ετοιμαστείτε να υποστείτε τις συνέπειες. 426 00:33:11,907 --> 00:33:15,285 Επειδή μπλέκεις με το αίμα μου. 427 00:33:20,081 --> 00:33:22,042 Με συγχωρείς. 428 00:33:31,760 --> 00:33:33,470 Πού είσαι, Λέιτον; 429 00:33:35,805 --> 00:33:36,932 Που είσαι; 430 00:33:41,061 --> 00:33:42,521 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια. 431 00:33:51,404 --> 00:33:53,740 Λάτρεψα τον Erik Sotto. 432 00:33:56,493 --> 00:33:58,995 Ή τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανα. 433 00:33:59,996 --> 00:34:04,459 Η... Η σύγχυση, ο πόνος στα σπλάχνα μου... 434 00:34:05,460 --> 00:34:08,213 ο φόβος, δηλαδή η αγάπη, έτσι δεν είναι; 435 00:34:11,299 --> 00:34:13,635 Ο Έρικ μου είπε ότι ήταν. 436 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Ο Έρικ είχε δύναμη πάνω μου και εγώ... 437 00:34:22,435 --> 00:34:26,106 Με έκανε να τον βλέπω να κάνει τρομερά πράγματα. 438 00:34:26,189 --> 00:34:29,359 Και μπορώ ακόμα να ακούω αυτούς τους άντρες... 439 00:34:30,360 --> 00:34:33,029 παρακαλώντας να τελειώσει. 440 00:34:35,073 --> 00:34:36,241 Ε... 441 00:34:36,658 --> 00:34:41,162 Αλλά ο Έρικ είπε ότι ο φόβος κάνει τους ανθρώπους ειλικρινείς. 442 00:34:41,246 --> 00:34:43,498 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 443 00:34:45,083 --> 00:34:46,251 Sean Wise... 444 00:34:47,460 --> 00:34:50,338 Λίγο πριν πεθάνει, είπε ότι ήταν πληροφοριοδότης. 445 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 Κατάσκοπος για τον κύριο Γουίλφορντ. 446 00:34:53,717 --> 00:34:55,051 Σκατά. 447 00:34:56,803 --> 00:35:01,641 Ο Σον είπε ότι σκιές και ψέματα ανέλαβαν το όμορφο τρένο μας, 448 00:35:01,725 --> 00:35:06,021 από την άκρη στην ουρά, από το Ag-Sec στα Συρτάρια. 449 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 "Τετρακόσια μυστικά που μας λικνίζουν μέχρι τις ράγες», είπε. 450 00:35:11,151 --> 00:35:12,652 Αλλά δεν θα τα έριχνε ποτέ. 451 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 Μία; 452 00:35:23,496 --> 00:35:25,624 Μία. Ω Θεέ μου. 453 00:35:25,707 --> 00:35:28,668 Μπορώ να πω αυτό το μέρος στον κ. Wilford; 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Ναι, ακολουθεί. 455 00:35:37,469 --> 00:35:39,512 Λυπάμαι πολύ... 456 00:35:40,680 --> 00:35:43,600 για το ρόλο που έπαιξα σε αυτήν την τραγωδία. 457 00:35:43,683 --> 00:35:46,478 Έμεινα σιωπηλός όταν έπρεπε να μιλήσω. 458 00:35:47,479 --> 00:35:50,398 Αλλά ο Sean Wise έδωσε τη ζωή του για να σώσει την ανθρωπότητα 459 00:35:50,482 --> 00:35:54,736 από το σκοτάδι που κόντεψε να με καταπιεί ολόκληρο. 460 00:35:54,819 --> 00:35:57,238 Ωχ όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 461 00:35:58,698 --> 00:36:01,076 Αν το τρένο μου δείξει έλεος... 462 00:36:05,497 --> 00:36:08,541 Υπόσχομαι να κάνω και εγώ το μέρος μου για εκείνη. 463 00:36:13,213 --> 00:36:14,213 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 464 00:36:15,715 --> 00:36:16,715 Ολοι όρθιοι. 465 00:36:17,801 --> 00:36:21,721 Το δικαστήριο θα σπάσει τώρα για να συζητήσει. 466 00:36:38,947 --> 00:36:40,699 Λέιτον. 467 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν γνωρίζω. 468 00:36:52,001 --> 00:36:53,753 Εννοώ... 469 00:36:54,212 --> 00:36:58,842 ίσως το έμαθε ο Σον ότι τα Συρτάρια είναι πειραματικά. 470 00:36:59,843 --> 00:37:02,053 Ίσως της είπε για τη λίστα. 471 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τον λογισμό, δεν είναι; 472 00:37:39,841 --> 00:37:42,677 Για όλα αυτά φταίει. Από την αρχή, Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 473 00:37:42,761 --> 00:37:44,012 Σώπα, Χαβιέ. 474 00:37:44,095 --> 00:37:46,973 - Έχεις άλλη επιλογή; - Οχι. 475 00:37:48,266 --> 00:37:49,768 Όχι, δεν το κάνω. 476 00:37:50,769 --> 00:37:52,270 Δεν κοιμάμαι μαζί της, έτσι; 477 00:37:58,735 --> 00:38:00,111 Λέιτον; 478 00:38:01,362 --> 00:38:03,740 Λέιτον, είμαι εδώ. Λέιτον; 479 00:38:16,044 --> 00:38:20,548 Λέιτον; Λέιτον, Λέιτον, είμαι εδώ. Σσς, σσσ. 480 00:38:21,090 --> 00:38:24,969 Ω, τη γλυκιά μυρωδιά των διαδρόμων Δεύτερης Κατηγορίας. 481 00:38:25,053 --> 00:38:27,722 Το νέο σου σπίτι νυφικών, ε; 482 00:38:28,723 --> 00:38:30,058 Ελάτε για δείπνο. 483 00:38:30,141 --> 00:38:33,561 Σερβίρισμα Δεύτερης Κατηγορίας πάρτε επιδόρπιο κάθε βράδυ. 484 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Τι; 485 00:38:38,775 --> 00:38:40,527 Είμαι εδώ. 486 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Osweiller. 487 00:39:15,103 --> 00:39:17,188 - Λέιτον. - Είναι μια Tattie! 488 00:39:19,524 --> 00:39:20,650 Οζ! 489 00:39:20,733 --> 00:39:22,026 Οζ, φύγε από πάνω της! 490 00:39:27,031 --> 00:39:28,575 Είσαι ο Τιλ, σωστά; Λέιτον. 491 00:39:28,658 --> 00:39:30,785 - Γιατί είναι εδώ μέσα; - Ο χτύπος της καρδιάς του είναι μόλις εκεί. 492 00:39:30,869 --> 00:39:32,453 Υποτίθεται ότι είναι στην ουρά! 493 00:39:38,001 --> 00:39:38,918 Λέιτον! 494 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Λέιτον; Λέιτον, με ακούς; 495 00:39:40,879 --> 00:39:43,715 Λέιτον; Λέιτον, είμαι εγώ. Λέιτον; 496 00:39:43,798 --> 00:39:45,842 Λέιτον; Λέιτον; 497 00:39:45,925 --> 00:39:47,510 Λέιτον. 498 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 499 00:39:50,305 --> 00:39:53,266 Σειρά! Ησυχία παρακαλώ. 500 00:39:57,729 --> 00:39:59,439 Lilah Folger Junior, 501 00:39:59,522 --> 00:40:02,817 το δικαστήριο θα τώρα ανακοινώστε την ετυμηγορία σας. 502 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 Με ομόφωνη απόφαση... 503 00:40:07,864 --> 00:40:11,576 βρίσκουμε τη Lilah Folger Junior... 504 00:40:12,577 --> 00:40:14,495 ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 505 00:40:19,584 --> 00:40:20,584 Ναί! 506 00:40:42,649 --> 00:40:44,275 Δεν υπάρχει επιλογή. 507 00:40:45,234 --> 00:40:47,362 Είναι αυτό που ζήτησε στη χειρότερη περίπτωση. 508 00:40:48,488 --> 00:40:49,697 Έπρεπε να το είχε αφήσει. 509 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 Έπρεπε να το είχε αφήσει μόνο του. 510 00:41:07,465 --> 00:41:09,050 Σειρά! Σειρά! 511 00:41:12,428 --> 00:41:14,847 Παραγγείλετε όλοι! 512 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 Έχουμε ένα μήνυμα από τον κ. Wilford. 513 00:41:22,981 --> 00:41:26,025 Υπό το φως της νεαρής ηλικίας του κατηγορουμένου... 514 00:41:28,319 --> 00:41:31,406 Ο κ. Γουίλφορντ μετατρέπει την ποινή της Lilah Folger Junior 515 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 και την παραπέμπει στο την επιμέλεια των γονιών της. 516 00:41:38,079 --> 00:41:40,206 Δόξα τω θεώ. Είσαι ασφαλής. 517 00:41:40,289 --> 00:41:42,083 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε! 518 00:41:43,126 --> 00:41:46,379 Σειρά! Σειρά! Σας παρακαλούμε! 519 00:41:46,462 --> 00:41:48,006 Όλοι, μείνετε ήρεμοι! 520 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Αυτή η δίκη τελείωσε. 521 00:41:54,012 --> 00:41:55,972 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 522 00:42:14,574 --> 00:42:16,200 - Εντάξει, όσο να πάω. - Τι; 523 00:42:16,284 --> 00:42:17,869 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Πού πηγαίνεις; 524 00:42:17,952 --> 00:42:19,620 Απλώς... Πρέπει να φύγω. 525 00:42:19,704 --> 00:42:22,707 - Που είναι; - Συνέχισε. Είναι εκεί κάτω. 526 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 Έλα, Λέιτον. 527 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 Σε έχω. Σε έχω. 528 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 Τζόζι. 529 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Πρέπει να τον κρύψεις. 530 00:42:41,267 --> 00:42:42,602 Τι του συμβαίνει; 531 00:42:42,685 --> 00:42:44,604 Τον τράβηξαν. 532 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Σσσ. Σσσ. 533 00:42:48,483 --> 00:42:51,027 Μην με παρατάς τώρα, εντάξει; Θα επιστρέψω. 534 00:42:51,110 --> 00:42:53,571 Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω. 535 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Πώς βγήκες από την ουρά; 536 00:43:01,412 --> 00:43:04,248 Η Ουρά πρέπει να σε εμπιστευτεί, Ζάρα. 537 00:43:05,249 --> 00:43:06,876 Θα τον προσέχω. 538 00:43:16,094 --> 00:43:18,179 Πρέπει να σε πάω επάνω. 539 00:43:21,224 --> 00:43:24,519 Πριν σε αφήσω στους γονείς σου... 540 00:43:26,395 --> 00:43:29,065 Ο κύριος Wilford μου ζήτησε να τονίσω... 541 00:43:30,066 --> 00:43:32,318 τη σημασία της διακριτικότητας. 542 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Ω. 543 00:43:33,528 --> 00:43:36,364 Ω, οπότε μην χύσετε όλα τα μυστικά του συρταριού του; 544 00:43:39,575 --> 00:43:43,454 Τι ακριβώς σου είπε ο Sean Wise; 545 00:43:44,455 --> 00:43:47,708 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του κ. Wilford, δεν είναι; 546 00:43:50,128 --> 00:43:53,673 Παίρνει ένα εξαιρετικό κίνδυνο να σας βοηθήσει. 547 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Τρίτης τάξεως; 548 00:43:55,842 --> 00:43:57,969 Νομίζω ότι θα το ξεπεράσουν. 549 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Εννοώ εσένα, LJ. 550 00:44:03,141 --> 00:44:05,935 Εννοώ, να σε αφήσω να περπατήσεις ελεύθερος. 551 00:44:11,274 --> 00:44:13,025 Ο Γουίλφορντ με πρόσεχε... 552 00:44:14,527 --> 00:44:18,698 οπότε θα τον προσέχω. 553 00:44:22,702 --> 00:44:24,745 Μπορώ να φύγω τώρα; 554 00:44:44,348 --> 00:44:46,100 - Μπαμπά! - Αγάπη μου. 555 00:44:46,184 --> 00:44:49,604 - Τελείωσε. Ολα τελείωσαν. - Είσαι ασφαλής. 556 00:44:52,315 --> 00:44:54,483 - Τι εφιάλτης. - Είσαι ασφαλής. 557 00:44:55,484 --> 00:44:57,153 Σ'αγαπώ. 558 00:45:01,365 --> 00:45:03,201 Osweiller; 559 00:45:05,703 --> 00:45:07,288 Σκατά. 560 00:45:43,991 --> 00:45:46,285 - Ποτέ ξανά. - Ποτέ ξανά. 561 00:45:46,369 --> 00:45:47,995 Ποτέ ξανά. 562 00:45:48,079 --> 00:45:50,081 - Ποτέ ξανά. - Ποτέ ξανά. 563 00:45:50,164 --> 00:45:51,165 Ποτέ ξανά.