1 00:00:06,048 --> 00:00:10,761 Θα σκεφτείς μοναξιά θα ήταν αδύνατο να στριμωχτούν όλοι εδώ, 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,806 αλλά αυτό το τρένο σχεδιάστηκε για να μας χωρίζει 3 00:00:15,807 --> 00:00:19,436 από τα υπάρχοντά μας, από τους αγαπημένους μας. 4 00:00:22,689 --> 00:00:26,860 Τώρα και το τελευταίο μας κομμάτι αξίζει κάτι για κάποιον. 5 00:00:31,907 --> 00:00:35,953 Όλα είναι σπάνια, οπότε πρέπει να πληρώσεις με κάτι προσωπικό. 6 00:00:38,330 --> 00:00:44,169 Και όλοι κάνουμε συναλλαγές για το το πολυτιμότερο πράγμα που υπάρχει. Πρόσβαση. 7 00:00:46,588 --> 00:00:51,468 Πρόσβαση μέχρι την πρώτη, όπου κρατούν το τραπέζι για σπορ, 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,305 μετά ανταλλάξτε το αμέσως. 9 00:01:00,185 --> 00:01:04,147 Ο κόσμος με αποφεύγει γιατί νοιάζομαι για τους Κοιμημένους, 10 00:01:04,231 --> 00:01:09,319 αλλά αυτή είναι η αξία μου, πώς ανοίγω πόρτες και μένω στο Δεύτερο. 11 00:01:09,403 --> 00:01:11,196 Μπορώ να ανταλλάξω πράγματα, 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,741 ενώ οι πιο αδύναμοι μπορούν μόνο ανταλλάσσουν τον άνθρακα τους για κομπόστ. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Έτσι συνεχίζουμε να πιέζουμε. 14 00:01:23,500 --> 00:01:28,380 Προώθηση προς τα πάνω, πιέζοντας για πρόσβαση για να νιώθετε πιο ζωντανοί. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,965 Η πρόσβαση είναι ελευθερία. 16 00:01:30,048 --> 00:01:32,551 Η πρόσβαση είναι δύναμη. 17 00:01:32,634 --> 00:01:38,932 Σκοτώνουμε για αυτό στο Snowpiercer, Μήκος 1001 αυτοκινήτων. 18 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 Αντρέ. 19 00:02:21,516 --> 00:02:24,394 Δεν ξέρουμε τι είναι το νυχτερινό αυτοκίνητο, τι θα σε κάνουν να κάνεις εκεί. 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,438 - Οτιδήποτε καλύτερο από αυτό. - Ζάρα. 21 00:02:26,521 --> 00:02:27,606 Θα πεθάνω. 22 00:02:27,689 --> 00:02:31,109 Δεν μπορώ άλλο. Αυτή είναι η απόφασή μου. 23 00:02:32,861 --> 00:02:34,196 γεια- 24 00:02:41,370 --> 00:02:46,583 Αυτά τα κρατήσαμε για πολύ καιρό, αλλά αξίζουν περισσότερο ως εμπόρευμα, 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,045 να ανταλλάξετε αν έρθετε σε μπελάδες. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Καλή τύχη, Αντρέ. 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 Καταραμένο ξεπούλημα! 28 00:03:01,807 --> 00:03:02,933 Ναι, συνεχίστε. 29 00:03:03,016 --> 00:03:07,020 - Πήγαινε δείξε σε αυτούς τους πλούσιους πώς τα πάμε στην ουρά. - Τέσσερα μέτρα μακριά, ε; 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,522 - Φύγε! - Μπράβο σου. 31 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Εντάξει, μπορούμε να τακτοποιηθούμε; 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,489 Τακτοποιήστε, παρακαλώ. 33 00:04:02,617 --> 00:04:03,869 Ευχαριστώ. 34 00:04:14,087 --> 00:04:16,173 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 35 00:04:16,256 --> 00:04:20,093 Όλοι ξέρουμε ότι ήταν δύσκολες 48 ώρες. 36 00:04:21,178 --> 00:04:24,556 Φαίνεται ότι τα γεγονότα έγιναν στο μυαλό του κ. Wilford, επίσης. 37 00:04:24,639 --> 00:04:28,351 Έχει γράψει ένα προσωπικό μήνυμα για όλους μας. 38 00:04:29,895 --> 00:04:32,063 «Στο πιστό και έμπιστο πλήρωμά μου, 39 00:04:32,147 --> 00:04:34,900 χωρίς τους οποίους αυτή η αποστολή δεν θα μπορούσε ποτέ να πετύχει, 40 00:04:35,901 --> 00:04:40,864 σε αυτή την εποχή των αντιξοοτήτων, σας ζητώ, οι κύριοι διαχειριστές της ανθρωπότητας, 41 00:04:40,947 --> 00:04:45,911 να παραμείνουμε ακλόνητοι στο πνεύμα και την αποφασιστικότητα, 42 00:04:45,994 --> 00:04:49,039 όπως το έκανες ευγενικά τα τελευταία επτά χρόνια. 43 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Με το σταθερό σου χέρι, 44 00:04:52,125 --> 00:04:57,297 θα το διώξουμε αυτό τις κακουχίες και να ζήσεις περισσότερο από τον πάγο, 45 00:04:58,298 --> 00:05:02,260 δεσμευόμαστε από την υπόθεση και την ανάγκη μας. 46 00:05:02,344 --> 00:05:03,553 «Γουίλφορντ». 47 00:05:05,597 --> 00:05:08,183 Ουίνστον Τσώρτσιλ. 48 00:05:09,810 --> 00:05:10,644 Συγγνώμη; 49 00:05:10,727 --> 00:05:13,688 «Ακλόνητο πνεύμα και αποφασιστικότητα». 50 00:05:14,689 --> 00:05:18,026 Ο κύριος Γουίλφορντ παρέφραζε τον Τσόρτσιλ. 51 00:05:20,070 --> 00:05:21,947 Θα του πω ότι το πρόσεξες. 52 00:05:22,030 --> 00:05:24,449 Πες του ότι επικρατεί αναταραχή. 53 00:05:25,450 --> 00:05:27,619 Οι δολοφονίες. Η εξέγερση του Τάτι. 54 00:05:28,870 --> 00:05:33,834 Ο τρίτος θα νιώσει το μεγαλύτερο βάρος του δελτίου. Γίνεται ήδη λόγος για δουλειά. 55 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 Σε εκείνο το σημείο, 56 00:05:35,919 --> 00:05:40,006 Ο κ. Wilford προτείνει να εργαστούμε για να διευκολύνουμε το τα μυαλά των επιβατών ενώ κάνουμε επισκευές. 57 00:05:40,090 --> 00:05:44,386 Ρουθ, τι θα γινόταν αν μετακομίζαμε το prizefight της επόμενης εβδομάδας μέχρι απόψε; 58 00:05:44,469 --> 00:05:47,305 ΑΠΟΣΠΑΣΗ; Είναι λαμπρό. 59 00:05:47,389 --> 00:05:52,185 Κάνουμε μια εκδήλωση από αυτό, και ο νικητής παίρνει πλήρη αναβάθμιση από Τρίτο σε Δεύτερο. 60 00:05:52,269 --> 00:05:56,773 Είναι φιλόδοξο για το Τρίτο, και θα γίνει υπενθυμίστε πρώτα πόσο καλά το έχουν πραγματικά. 61 00:05:56,857 --> 00:06:00,610 Διοικητή, μπορείς να διαχειριστείς τον αγώνα; 62 00:06:01,653 --> 00:06:02,946 Φυσικά. 63 00:06:03,029 --> 00:06:07,492 - Καλός. Τακτοποιημένο. - Ο κινητήρας θα παρέχει. 64 00:06:08,535 --> 00:06:09,535 Σήκω! 65 00:06:15,709 --> 00:06:19,379 Φύγε από μένα. Φύγε από μένα. Φύγε από μένα! 66 00:06:28,305 --> 00:06:30,307 Ω. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 Αυτό σε τρομάζει; Το ήταν η ιδέα του κ. Wilford. 68 00:06:36,563 --> 00:06:40,066 Τουλάχιστον με μια τσάντα στο κεφάλι, ξέρω πόσα πραγματικά θέλει ο Wilford να δω. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ξεκάθαρα. 70 00:06:42,068 --> 00:06:46,364 Ο καθένας μας έχει τη θέση του εδώ πάνω, τη λωρίδα μας. 71 00:06:47,365 --> 00:06:51,077 Και μέχρι να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του κυρίου Wilford, η λωρίδα σας είναι στενή. 72 00:06:52,245 --> 00:06:56,917 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να μάθετε που βασάνισε και σκότωσε τον Sean Wise. 73 00:06:57,000 --> 00:07:00,837 Και αν προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με την Ουρά πάλι, θα σου βγάλω το κεφάλι μου από ένα λιμάνι. 74 00:07:05,926 --> 00:07:10,055 Μπορώ να έχω πρόσβαση στον μάρτυρα του πρώτου φόνου ακόμα; 75 00:07:11,264 --> 00:07:12,264 Οχι. 76 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Είναι ακόμα αναίσθητη. 77 00:07:16,478 --> 00:07:17,812 Καλά... 78 00:07:19,356 --> 00:07:24,152 ο Wilford με εμπιστεύεται αρκετά για να με αφήσει ξέρεις τι ενημέρωνε ο Sean Wise; 79 00:07:25,612 --> 00:07:26,821 Ναί. 80 00:07:27,989 --> 00:07:30,659 Ο Sean Wise παρατήρησε τη μαύρη αγορά. 81 00:07:30,742 --> 00:07:34,162 Προσπαθούσε να βρει την πηγή του α νέο ναρκωτικό σπέρνει τον όλεθρο στο Τρίτο της Κρονόλε. 82 00:07:34,245 --> 00:07:37,916 Το Kronole δεν είναι καινούργιο. Είναι στην ουρά για δύο επαναστάσεις. 83 00:07:40,085 --> 00:07:41,962 Α, δεν βγαίνεις; 84 00:07:42,963 --> 00:07:45,924 Τα αυταρχικά κράτη ελέγχουν συνήθως το δικό τους εμπόριο ναρκωτικών. 85 00:07:46,007 --> 00:07:47,801 Ο Snowpiercer είναι μια κιβωτός. 86 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Δεν είναι ένα αυταρχικό κράτος. 87 00:07:50,387 --> 00:07:51,262 Ε... 88 00:07:51,346 --> 00:07:52,514 (0K8)'- 89 00:07:52,597 --> 00:07:56,893 Λοιπόν, αν ο Sean Wise κοιτούσε μέσα για την Kronole, από εκεί ξεκινάμε. 90 00:07:56,977 --> 00:07:59,437 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβείτε σε έναν Brakeman. 91 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Το αγόρι σου Οζ εμπορεύεται τον Κ για πίπα στην ουρά. 92 00:08:06,611 --> 00:08:08,989 Λοιπόν, κοίτα σε, ντετέκτιβ. 93 00:08:09,072 --> 00:08:10,740 Εργάζεται ήδη για την υπόθεση. 94 00:08:12,534 --> 00:08:14,911 Πρέπει να με δεις χωρίς τις χειροπέδες. 95 00:08:16,496 --> 00:08:19,249 Brakeman Till, δεν έχεις φόρμα. 96 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ ο Τάτι βγήκε από το κελί του. 97 00:08:24,295 --> 00:08:26,131 - Δεν ήμουν καν... - Σκάσε. 98 00:08:51,197 --> 00:08:53,825 Πρέπει να είναι πολύ ωραία εδώ στο Second, 99 00:08:54,826 --> 00:08:57,328 αν μπορείτε απλά να ξαπλώνετε στο κρεβάτι όλη μέρα. 100 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 Δεν το βρίσκετε λίγο φιλόδοξο; 101 00:09:07,255 --> 00:09:09,174 Μέρος αυτού. 102 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 Ψευδώς φυλακίστηκε η Νίκι; 103 00:09:23,813 --> 00:09:26,858 Ένα δαχτυλίδι κανίβαλου ακριβώς κάτω από τη μύτη μου; 104 00:09:26,941 --> 00:09:29,069 Είναι ντροπιαστικό. 105 00:09:33,615 --> 00:09:35,992 Και δεν μπορώ να βρω ούτε τα εσώρουχά μου. 106 00:09:38,953 --> 00:09:40,413 γεια- 107 00:09:43,917 --> 00:09:45,585 Ο Νίκι είναι ο μόνος μας μάρτυρας. 108 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 Αυτή η σκύλα από το Hospitality's εμποδίζοντας την πρόσβαση σε αυτήν. 109 00:09:48,296 --> 00:09:51,299 Ναι, δεν θα κερδίσεις πολλά από τη Νίκι. Είναι ακόμα μπερδεμένη. 110 00:09:51,382 --> 00:09:53,718 Νόμιζα ότι ήταν αναίσθητη. 111 00:09:56,471 --> 00:09:59,140 - Δεν θα πήγαινα εκεί, Μπες. - Γιατί όχι; 112 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 Γιατί αν το κάνει η Melanie, είναι αυτό που θέλει ο Wilford. 113 00:10:02,102 --> 00:10:08,900 Εντάξει, είναι τέτοιος τρόπος σκέψης που έβαλε ένα αθώο κορίτσι στα Συρτάρια. 114 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 γεια- 115 00:10:15,907 --> 00:10:19,035 Δεν θέλετε να διασταυρωθείτε με τη Μέλανι Κάβιλ. 116 00:10:20,161 --> 00:10:22,122 Μετά θα την πάω γύρω της. 117 00:10:30,797 --> 00:10:32,048 Osweiller. 118 00:10:32,132 --> 00:10:34,884 Δύστροπος μικρός ντάγκερ. Ανυπομονώ να τον χαστουκίσω με αυτό. 119 00:10:34,968 --> 00:10:36,052 Καλό, αλλά υπομονή. 120 00:10:36,136 --> 00:10:40,181 Είσαι σε αδιέξοδο με αυτή την υπόθεση, οπότε είμαι κουνώντας αυτό το δέντρο για να πέσει κάτι. 121 00:10:40,265 --> 00:10:43,476 Εντάξει, το τρένο είναι σαν μια μικρή πόλη, έτσι όλοι θα ξέρουν ότι έρχεσαι. 122 00:10:43,560 --> 00:10:46,813 Πριν από δύο χρόνια, έβαλες τη Νίκι σε ένα Συρτάρι για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 123 00:10:46,896 --> 00:10:50,233 Τώρα δεν ξέρεις αν ο Sean Wise δολοφονήθηκε από τον ίδιο ψυχοπαθή 124 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 ή αν απλά κάποιος άλλος προσπαθεί να το κάνει περιπλέκουν τη δολοφονία ενός πληροφοριοδότη του Wilford. 125 00:10:54,028 --> 00:10:58,116 - Που θελεις να καταληξεις; - Το θέμα μου είναι να οδηγήσω αυτή τη φορά. 126 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 Τα τάτι ξεχύθηκαν πάνω μας. 127 00:10:59,951 --> 00:11:02,203 Αρχίσαμε να κολλάμε λούτσους σε αυτά τα ζώα. 128 00:11:02,287 --> 00:11:03,705 - Λύθηκαν γρήγορα. - Οζ. 129 00:11:03,788 --> 00:11:05,957 Άκουσα ότι έφυγες από εκεί στα χέρια και στα γόνατά σας. 130 00:11:06,040 --> 00:11:08,001 Και άφησες πίσω τον σύντροφό σου. Κουνήσου. 131 00:11:08,084 --> 00:11:09,335 Μάλιστα κύριε. 132 00:11:16,050 --> 00:11:17,552 Τι είναι αυτό, κύριε; 133 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Εμπορεύεστε την Kronole για πίπα στην ουρά. 134 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Θα ακούσεις μια Tattie; 135 00:11:27,645 --> 00:11:30,356 - Ποιος είναι ο προμηθευτής σας; - Προμηθευτής; 136 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Οχι όχι. 137 00:11:33,776 --> 00:11:34,776 Κοίτα. 138 00:11:35,612 --> 00:11:37,906 Πέρασα λίγο Krone y στην ουρά, εντάξει; 139 00:11:37,989 --> 00:11:41,951 Αλλά ήταν μόνο από αυτό που κατασχέσαμε, για η γυναίκα Tattie της οποίας το χέρι πάγωσαν. 140 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Ήταν μια ανθρωπιστική πράξη. 141 00:11:44,621 --> 00:11:46,748 Γνωρίζατε τον Sean Wise; 142 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 - Τι, ο νεκρός; - Ναι, ο νεκρός. 143 00:11:50,501 --> 00:11:52,170 Γιατί; Τι σχέση έχει αυτό; 144 00:11:53,171 --> 00:11:54,881 Ορκίζομαι στο τρένο, αφεντικό. 145 00:12:04,265 --> 00:12:06,184 Προσέξτε το ντεκολτέ, ναι; 146 00:12:09,354 --> 00:12:12,357 - Τέρενς, ερχόμουν να σε δω. - Α, κλείσε το. 147 00:12:13,483 --> 00:12:16,110 Γιατί το Lead Brakeman ακουμπάει πάνω σας; 148 00:12:16,194 --> 00:12:19,155 Ρωτούσε για τον Krone y. Δεν είπα τίποτα. 149 00:12:20,156 --> 00:12:24,160 Αυτό είναι καλό. Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Tattie με τον οποίο είναι; 150 00:12:25,912 --> 00:12:28,831 Τον βγάλαμε έξω να εργαστεί για τη δολοφονία του Sean Wise. 151 00:12:30,708 --> 00:12:35,004 - Λοιπόν, πώς έφτασε στο Krone y; - Είναι έξυπνος. Δεν ξέρω. 152 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 Δεν θα τον υποτιμούσα. 153 00:12:38,925 --> 00:12:40,385 Μην ανησυχείτε για αυτό. 154 00:12:40,468 --> 00:12:43,680 Θα καλωσορίσουμε θερμά σε αυτόν τον αστυνομικό. 155 00:12:58,236 --> 00:12:59,153 Roche. 156 00:12:59,237 --> 00:13:00,238 Κοίτα, γεια. 157 00:13:00,321 --> 00:13:01,739 σου είπα ήδη. 158 00:13:01,823 --> 00:13:03,324 Ο Zarah δεν σκότωσε τον αρουραίο Wilford. 159 00:13:03,408 --> 00:13:06,119 Λοιπόν, θα το έκανε κάνει ένα μωρό μαζί του, έτσι δεν είναι; 160 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Κοίτα, έζησε μαζί του. 161 00:13:08,830 --> 00:13:10,581 Τι της είπε; 162 00:13:10,665 --> 00:13:14,043 Μίλησες με τον άντρα μου. Τώρα θα μιλήσω στους δικούς σου. 163 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 Ο Sean εργάστηκε για την Ag-Sec. 164 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Ήταν και κατάσκοπος. 165 00:13:21,009 --> 00:13:23,219 Δεν ήξερα ότι είχε κάτι να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 166 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 - Σας αναφέρει τον Kronole; - Οχι. 167 00:13:24,929 --> 00:13:27,390 Όποιος συνδεθεί με την κατασκευή ή τη διανομή του; 168 00:13:27,473 --> 00:13:29,892 Όχι, δεν ανέφερε καθόλου τα ναρκωτικά. 169 00:13:29,976 --> 00:13:34,314 Εννοώ, καυχιόταν μερικές φορές ότι ήξερε ανθρώπους που μπορούσαν να του πάρουν ό,τι χρειαζόταν. 170 00:13:35,982 --> 00:13:38,609 Δεν είσαι νέος εδώ. Ξέρετε πώς λειτουργεί το underground. 171 00:13:38,693 --> 00:13:41,696 Ποιος ήταν; Σήραγγες; 172 00:13:42,780 --> 00:13:44,282 Προσωπικό Night Car; 173 00:13:44,365 --> 00:13:45,450 Επιστάτες; 174 00:13:45,533 --> 00:13:47,744 Δεν ξέρω κάτι συγκεκριμένο. 175 00:13:47,827 --> 00:13:51,414 Λέτε ότι ήταν κατάσκοπος, οπότε δεν το μοιραζόταν μαζί μας. 176 00:13:51,497 --> 00:13:54,417 Αυτό είναι; Γιατί πρέπει να ετοιμαστώ για το Fight Night. 177 00:13:55,418 --> 00:13:56,419 Τι είναι αυτό; 178 00:13:56,502 --> 00:13:59,380 Μην ανησυχείς. Δεν θα παρευρεθείτε. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,342 - Επιστάτες. - Είναι εντάξει. 180 00:14:08,348 --> 00:14:11,142 - Αυτό είναι άλλο. - Ωχ! Κλείστε το! 181 00:14:14,187 --> 00:14:16,814 Τρέξτε μαζί, τώρα, κορίτσια. 182 00:14:16,898 --> 00:14:18,316 Απόγευμα. 183 00:14:18,399 --> 00:14:19,776 Γεια. 184 00:14:22,111 --> 00:14:26,949 - Νύχτα αγώνα; Ίσως χάσεις κάτι. - Ο Ρόμπερτ λατρεύει τον καβγά. Όχι, Ρόμπερτ; 185 00:14:27,033 --> 00:14:32,622 Ρουθ, σε βλέπω, με το καζίνο έκπληξή σου και τα ρωμαϊκά σου παιχνίδια. 186 00:14:32,705 --> 00:14:36,084 Απλώς μας παρεξηγείς από ένα γεγονός εξαφάνισης. 187 00:14:36,167 --> 00:14:37,919 Θραύση! 188 00:14:39,045 --> 00:14:44,217 Σοβαρά, Ρουθ, το καταλαβαίνουμε ότι αυτή δεν είναι πλέον μια κρουαζιέρα αναψυχής. 189 00:14:44,300 --> 00:14:48,679 Αλλά οι τύχες μας έφτιαξαν αυτό το τρένο, και ο κύριος Wilford χάνει τον έλεγχο. 190 00:14:50,014 --> 00:14:53,017 Καταρρέουν οι πόροι. Εξέγερση στην ουρά. 191 00:14:54,018 --> 00:14:56,229 Το Fight Night δεν είναι τίποτα αλλά μια τολμηρή απόσπαση της προσοχής. 192 00:14:57,230 --> 00:15:01,109 Ναι, αλλά είναι μια διασκεδαστική απόσπαση της προσοχής. 193 00:15:02,151 --> 00:15:06,531 Παρακαλώ, δείξτε αλληλεγγύη στο τρένο. Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά, ξέρεις. 194 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 Και τους σηκώνει μόνο και μόνο για να σε βλέπουν. 195 00:15:08,950 --> 00:15:11,577 Ναι, Morn, κάνε το για τους Thirdies. 196 00:15:11,661 --> 00:15:13,037 - Σάπ! - Πφφτ. 197 00:15:13,121 --> 00:15:14,205 Ελα! 198 00:15:15,706 --> 00:15:16,874 Έλα μπαμπά. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Έλα γλυκιά μου. 200 00:15:20,253 --> 00:15:23,131 Ας το κάνουμε μια βραδιά. Μπορείτε να ντυθείτε. 201 00:15:41,399 --> 00:15:42,817 Παντρεμένος, σωστά; 202 00:15:43,818 --> 00:15:45,361 Είκοσι χρόνια. 203 00:15:46,362 --> 00:15:47,655 Παιδιά; 204 00:15:51,200 --> 00:15:52,285 Το κάνουμε αυτό; 205 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 Τρία παιδιά. 206 00:15:58,374 --> 00:16:00,501 Δύο από αυτούς δεν τα κατάφεραν. 207 00:16:05,131 --> 00:16:06,549 Δύσκολες επιλογές. 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,259 Τα κρατάμε κοντά, 209 00:16:09,260 --> 00:16:11,220 μας κρατάνε. 210 00:16:13,139 --> 00:16:15,766 Ήταν το ίδιο πράγμα όταν ο Ζάρα ανέβηκε στην προπόνηση. 211 00:16:16,767 --> 00:16:20,438 - Ήταν η ζεστασιά μου. - Τοματόσουπα και ένα ψητό τυρί. 212 00:16:32,241 --> 00:16:35,036 Σκεφτείτε ότι ο Sean Wise πήρε σκοτώθηκε σε αυτή την άκρη του Kronole; 213 00:16:35,119 --> 00:16:39,665 Ή μήπως ο αρουραίος του Wilford μόλις έπαθε ο πούτσός του κόπηκε από έναν σειριακό διάσημο; 214 00:16:41,834 --> 00:16:43,586 Γνώρισες ποτέ τον Wilford; 215 00:16:43,669 --> 00:16:48,257 Του έσφιξε το χέρι μερικές φορές πριν από εμάς επιβιβάστηκε, αλλά ο κινητήρας είναι βιο-ασφαλής τώρα. 216 00:16:48,341 --> 00:16:49,800 Μιλάει μέσω της Μέλανι. 217 00:16:51,969 --> 00:16:55,139 - Γεια σου είπα να μείνεις σπίτι. - Έχω κάτι. 218 00:16:55,223 --> 00:16:58,601 - Αποδεικνύεται ότι ο Νίκι είναι ξύπνιος. - Εντάξει. Πάρτε τον Λέιτον. 219 00:16:58,684 --> 00:17:00,186 Να τον προσέχεις. 220 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 - Τρώω το μεσημεριανό μου. - Πάμε. 221 00:17:14,200 --> 00:17:17,203 - Γεια σου. - Έχω τη ρωγμή υπό έλεγχο. 222 00:17:17,286 --> 00:17:19,413 Η ομάδα του Μπόγιαν είναι πίσω στο παράθυρο του Cattle Car. 223 00:17:19,497 --> 00:17:21,874 Ω, σκατά. 224 00:17:21,958 --> 00:17:24,168 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αντλούμε θερμότητα εδώ. 225 00:17:24,252 --> 00:17:27,213 - Οι κύριες τράπεζες βρίσκονται κοντά στο ιστορικό χαμηλό. - Και περισσότερα βουνά έρχονται. 226 00:17:29,131 --> 00:17:31,634 - Μπορώ να προσφέρω μια άμεση λύση. - Τι; 227 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 Αποσυνδέουμε την Ουρά. 228 00:17:35,805 --> 00:17:41,102 Θέλω να πω, μεταφέρουμε τα Tatties στο Τρίτο, αφαιρέστε το άδειο βάρος χαλαρό σε μια επένδυση. 229 00:17:41,185 --> 00:17:44,063 Θα γινόταν εμφύλιος πόλεμος στο Τρίτο. 230 00:17:45,064 --> 00:17:47,400 Χρειάζομαι μια πιο βιώσιμη λύση. 231 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 Θεέ μου, μακάρι να κολλούσα. 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,575 Κυρία; Κυρία; 233 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 Κυρία, εγώ... 234 00:18:01,747 --> 00:18:02,790 Αυτή είναι η Μέλανι. 235 00:18:03,791 --> 00:18:05,876 - Είμαι εγώ. - Γεια, τι συμβαίνει; 236 00:18:06,919 --> 00:18:10,339 Δεν θέλουμε τους ερευνητές να δεις τη Nikki έτσι, σωστά; 237 00:18:10,423 --> 00:18:12,133 ΟΧΙ γιατι; 238 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 Η Τιλ μπορεί να είναι στο δρόμο της σύντομα. 239 00:18:17,805 --> 00:18:19,682 Ευχαριστώ, Jinju. 240 00:18:27,356 --> 00:18:30,610 -Κάνε γρήγορα. Πρέπει να είναι εκτός ορίων. - Νίκι; 241 00:18:31,611 --> 00:18:33,029 Η Νίκη. 242 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Είναι έξω από αυτό. 243 00:18:34,196 --> 00:18:36,616 Αυτή είναι μια κοινή αντίδραση μετά την αναστολή. 244 00:18:36,699 --> 00:18:39,660 - Ναι, έχει πυρετό. - Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 245 00:18:39,744 --> 00:18:42,079 Δεν είναι σαν τον ύπνο. 246 00:18:42,163 --> 00:18:44,832 - Τι δεν είναι; Τα Συρτάρια; - Απλώς είναι αποπροσανατολισμένη. 247 00:18:44,915 --> 00:18:48,669 Ο καθένας βγαίνει από αυτό λίγο διαφορετικά. Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 248 00:18:48,753 --> 00:18:50,546 Nikki, μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου για μένα; 249 00:18:51,547 --> 00:18:54,050 Α, δεν θα το συνιστούσα αυτό. 250 00:18:54,133 --> 00:18:57,011 - Χριστέ μου. - Μοιάζει πολύ με την απόσυρση της Kronole, έτσι δεν είναι; 251 00:18:57,094 --> 00:18:59,847 - Είναι απλώς μια μακροχρόνια κοιμώμενη. - Σου έχει δώσει κανείς Kronole; 252 00:18:59,930 --> 00:19:01,724 - Φυσικα όχι. - Τι είναι το Kronole; 253 00:19:01,807 --> 00:19:05,478 - Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; - Δεν έχει καθαριστεί ακόμα για τους επισκέπτες, γιατρέ. 254 00:19:05,561 --> 00:19:06,687 Ακούσαμε ότι ήταν ξύπνια. 255 00:19:06,771 --> 00:19:09,398 Αυτό δεν σημαίνει είναι έτοιμη να ανακριθεί. 256 00:19:09,482 --> 00:19:12,485 Θα πρέπει να ρωτήσω να φύγεις. Τώρα. Τώρα. 257 00:19:12,568 --> 00:19:15,279 Σε παρακαλώ, ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί. 258 00:19:15,363 --> 00:19:19,575 Αυτό είναι μαλακίες. Είναι η αναστολή σας ναρκωτικά κάποια έκδοση του Kronole; 259 00:19:20,618 --> 00:19:21,452 Φυσικά και όχι. 260 00:19:21,535 --> 00:19:25,581 - Τα ούλα της είναι μαύρα. - Αυτή είναι μια συνηθισμένη αντίδραση μετά την αναστολή. 261 00:19:25,665 --> 00:19:29,585 Ίσως είναι το αντίστροφο. Μπορεί Η Kronole είναι μια street εκδοχή του ναρκωτικού τους. 262 00:19:29,669 --> 00:19:32,296 Τα υλικά ελέγχονται αυστηρά. 263 00:19:32,380 --> 00:19:34,924 Δεν γίνεται, έτσι; 264 00:19:39,095 --> 00:19:42,473 Klimpt, τι έκανες; 265 00:19:50,022 --> 00:19:52,817 Αποβουτήσατε το φάρμακο αναστολής. Και μετά τι; 266 00:19:52,900 --> 00:19:54,443 Σε ποιον το έδωσες; 267 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Έρχεται ο κούριερ. 268 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Μερικές φορές είναι θυρωρός. 269 00:19:57,780 --> 00:19:59,990 - Διαφορετικό άτομο κάθε φορά. - Τι πήρες; 270 00:20:00,991 --> 00:20:03,786 Μόνο προμήθειες για τους Sleepers. 271 00:20:03,869 --> 00:20:08,040 Βάλσαμα λαχανικών για την πρόληψη των κατακλίσεων. 272 00:20:08,124 --> 00:20:10,376 Ο κύριος Γουίλφορντ δεν σκέφτηκε τα πάντα. 273 00:20:11,377 --> 00:20:16,048 Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα ότι έφτιαξαν το Kronole από αυτό. 274 00:20:17,049 --> 00:20:19,427 Θα μας αφήσετε λίγο, σας παρακαλώ; 275 00:20:27,643 --> 00:20:31,355 - Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο; - Αυτό θέλω να μάθω. 276 00:20:35,693 --> 00:20:39,071 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό; 277 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 - Αυτά είναι τα μαλλιά του Μάιλς. - Λέιτον. 278 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 Μίλια; 279 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 - Λέιτον, σταμάτα. - Μίλια. 280 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 - Λέιτον, σταμάτα! - Τι έκανες; 281 00:20:46,912 --> 00:20:49,707 - Σταμάτα το! - Να σταματήσει! Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 282 00:20:51,834 --> 00:20:54,086 Ο Μάιλς έκανε το πρόγραμμα μαθητείας. 283 00:20:57,465 --> 00:21:00,009 - Έκανε μαθητευόμενο; - Ναί. 284 00:21:00,092 --> 00:21:03,262 Και είναι καλά. Μόλις του κουρέψαμε. 285 00:21:04,930 --> 00:21:07,141 Θέλω να τον δω τώρα. 286 00:21:08,350 --> 00:21:14,231 Τα αντικείμενα σε κίνηση παραμένουν σε κίνηση με την ίδια ταχύτητα, εκτός αν... 287 00:21:14,315 --> 00:21:15,357 οποιοσδήποτε; 288 00:21:17,067 --> 00:21:18,067 Μίλια. 289 00:21:18,903 --> 00:21:21,614 Το αντικείμενο ενεργείται από μια εξωτερική δύναμη. 290 00:21:21,697 --> 00:21:22,865 Σωστός. 291 00:21:22,948 --> 00:21:24,158 Ευχαριστώ, Μάιλς. 292 00:21:25,409 --> 00:21:29,622 Πήρα τη δική μου κουκέτα με κουρτίνα, το δικό μου πιρούνι, και έφαγα αυτό το πράγμα. 293 00:21:29,705 --> 00:21:32,082 Λέγεται μανταρίνι. 294 00:21:32,166 --> 00:21:34,126 Άκουσα ότι καρφώνεις και την επιστήμη, αδερφέ. 295 00:21:34,210 --> 00:21:37,546 - Έχω εκατό τοις εκατό σε όλες τις δοκιμές μου. - Βλέπω; Αυτο λεω. 296 00:21:37,630 --> 00:21:41,050 - Θα γίνεις μηχανικός. - Δεν ξέρω για αυτό. 297 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 Η Τζόζι θα ανησυχεί για εμάς. 298 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 Ναι, αυτή είναι. 299 00:21:54,021 --> 00:21:56,398 Βλέπεις κανένα από τα άλλα παιδιά από τη μαθητεία; 300 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 Η μαθητεία της Μικαλά στο Πλυντήριο. 301 00:22:00,486 --> 00:22:03,239 Και η Μία... δεν ξέρω. 302 00:22:07,034 --> 00:22:08,494 Μάιλς, είναι ώρα για δείπνο. 303 00:22:08,577 --> 00:22:09,787 Ουφ. 304 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Δεν σας αρέσει το δείπνο; 305 00:22:20,631 --> 00:22:22,633 | κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά- 306 00:22:49,910 --> 00:22:51,078 Απογοήτευσέ με. 307 00:22:56,458 --> 00:22:58,085 Αυτή ήταν η Μπλάνκα Πικ. 308 00:22:58,168 --> 00:23:01,422 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έπρεπε να το είχαμε περάσει χθες. 309 00:23:02,798 --> 00:23:06,886 Θα πρέπει να τρέχουμε σε πλήρη κλίση, τραπεζική δύναμη για να ανέβει στη Sierra Madres. 310 00:23:06,969 --> 00:23:09,513 Ο αντίκτυπος λοιπόν χθες προκάλεσε σοβαρή ζημιά; 311 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Ήδη χάναμε χρόνο. Ό,τι κι αν συνέβη το έκανε πολύ χειρότερο. 312 00:23:12,933 --> 00:23:15,686 Το Year Four Slowdown διήρκεσε ένα μήνα. 313 00:23:15,769 --> 00:23:18,314 Ξεκίνησε με το σκοτάδι, τις μερίδες νερού. 314 00:23:18,397 --> 00:23:23,485 Το ερώτημα είναι, πότε στραγγίζει μας σε πόρους υπερτερούν της αξίας μας ως εργασίας; 315 00:23:23,569 --> 00:23:26,238 Ακριβώς πριν από τη Sierra Madres, νομίζω. 316 00:23:26,322 --> 00:23:28,949 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα! - Είμαστε μια μέρα πίσω! 317 00:23:29,033 --> 00:23:31,160 Ο Wilford δεν μας έχει αποσυνδεθεί ακόμα. 318 00:23:31,243 --> 00:23:33,913 - Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πεταχθούμε. - Σύμφωνοι. 319 00:23:34,914 --> 00:23:36,165 Διπλές κουκέτες, μισό νερό. 320 00:23:36,248 --> 00:23:37,625 - Μμ-χμ. Σύμφωνος. - Σύμφωνοι. 321 00:23:37,708 --> 00:23:40,252 Εντάξει. Ας τραβήξουμε όλους μπροστά. 322 00:23:40,336 --> 00:23:41,962 Διπλασιάστε για εξοικονόμηση θερμότητας. 323 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 - Εντάξει. - Εντάξει; 324 00:23:43,130 --> 00:23:46,926 Οι άνθρωποι μας, που είναι ανεβασμένοι, θα μας βοηθήσουν με κάποιο τρόπο. 325 00:23:52,222 --> 00:23:53,891 Ευχαριστώ που με άφησες να τον δω. 326 00:23:53,974 --> 00:23:56,977 Λοιπόν, ελπίζω τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε στα επόμενα βήματά μας. 327 00:23:57,978 --> 00:23:59,355 Η Μέλανι. 328 00:24:00,606 --> 00:24:03,651 Πρέπει να δω τη Josie, τη μαμά του Tail. 329 00:24:03,734 --> 00:24:06,153 Την έπεισα να τον αφήσει να φύγει. 330 00:24:06,236 --> 00:24:07,863 Ξέρω ότι ανησυχεί άρρωστη για αυτόν. 331 00:24:09,406 --> 00:24:11,867 Ο Τιλ μπορεί να της δώσει ένα μήνυμα την επόμενη φορά που θα είναι εκεί κάτω. 332 00:24:13,077 --> 00:24:16,664 Κοιτάξτε, χρειάζεται πραγματικά να με ακούσει ότι είναι καλά. 333 00:24:16,747 --> 00:24:20,751 Τι θα λέγατε όταν αναγνωρίσετε τον δολοφόνο του Sean Wise, Θα σε αφήσω να τη δεις; 334 00:24:20,834 --> 00:24:23,671 Είναι πολύ αργά για να κατέβεις ούτως ή άλλως. Οι αγώνες είναι απόψε. 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,464 Ναι, απλά το σκεφτόμουν. 336 00:24:27,591 --> 00:24:29,176 Fight Night. 337 00:24:30,177 --> 00:24:32,471 Αισθάνεται σαν ένα αρκετά καλό μέρος για να βρείτε έναν επιστάτη. 338 00:24:32,554 --> 00:24:36,558 Ναι, αλλά αν σφεντάνε τον Kronole, δεν θα κάτσουν ακριβώς 339 00:24:36,642 --> 00:24:39,061 και συνομιλήστε με τον ντετέκτιβ του τρένου. 340 00:24:39,144 --> 00:24:41,563 Τι λέτε να φύγουμε αυτό στον ντετέκτιβ του τρένου; 341 00:24:44,066 --> 00:24:46,235 Πρόσεχε την πλάτη του, Brakeman. 342 00:24:52,533 --> 00:24:54,910 Μέλη του συμβουλίου, όπως γνωρίζετε... 343 00:24:56,245 --> 00:24:59,164 Όπως γνωρίζετε, Δεν είμαι για ομιλίες. 344 00:25:00,332 --> 00:25:01,542 Ένα για ομιλίες. 345 00:25:01,625 --> 00:25:03,127 Αλλά ήμασταν... 346 00:25:03,210 --> 00:25:05,963 Μετά την υπέρβαση των κερδών στα οικονομικά στοιχεία του τέταρτου τριμήνου, 347 00:25:06,046 --> 00:25:09,258 είναι ασφαλές να πούμε ότι έχουμε πέρασε από ένα ανώμαλο έμπλαστρο. 348 00:25:10,467 --> 00:25:14,930 Δεν είμαι για ομιλίες, αλλά έχουμε περάσει από ένα ανώμαλο έμπλαστρο. 349 00:25:15,014 --> 00:25:17,141 Και μου λένε οι σύμβουλοί μου... 350 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Θέλω λοιπόν να σας το πω αυτό. 351 00:25:23,939 --> 00:25:26,108 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. 352 00:25:26,191 --> 00:25:28,402 Λόγω των συνεχιζόμενων μηχανικών επισκευών, 353 00:25:28,485 --> 00:25:33,157 Δεύτερη και Τρίτη Κατηγορία μπορεί να έχουν εμπειρία μειωμένη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. 354 00:25:33,240 --> 00:25:37,828 Από όλους εμάς στη Wilford Industries, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 355 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Πάλεψε! Πάλη! Πολέμησε! 356 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Ναι! Ελα! 357 00:26:20,496 --> 00:26:21,622 (0K8)'- 358 00:26:24,625 --> 00:26:27,169 - Πρώτη τάξη. Είναι εκεί πάνω. - Γεια! 359 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Μια γούνα αλεπούς στο δεξί χέρι! 360 00:26:31,673 --> 00:26:33,467 Ένας από τους μαχητές είναι θυρωρός. 361 00:26:36,011 --> 00:26:37,930 Αυτοί είναι στα λευκά. 362 00:26:38,013 --> 00:26:41,517 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά ποιος είναι που εκεί πέρα. Δεν είναι ο ρυθμός μου. 363 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Καλησπέρα, επιβάτες. 364 00:26:49,399 --> 00:26:54,238 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο Fight Night. 365 00:26:56,031 --> 00:26:58,242 Κάπως παντού, έτσι δεν είναι; 366 00:26:58,325 --> 00:27:01,954 Το έπαθλο απόψε για τον νικητή, μια πολυπόθητη αναβάθμιση σε Second Class. 367 00:27:04,498 --> 00:27:06,959 Αλλά πριν ξεκινήσουμε, είναι τιμή μου να ανακοινώσω 368 00:27:07,042 --> 00:27:12,131 ότι ο ίδιος ο κύριος Γουίλφορντ θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 369 00:27:14,675 --> 00:27:17,719 Ευχαριστώ. Καλησπέρα, επιβάτες. 370 00:27:17,803 --> 00:27:23,308 Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι για ομιλίες, αλλά έχουμε περάσει από ένα ανώμαλο έμπλαστρο. 371 00:27:23,392 --> 00:27:25,811 Θέλω λοιπόν να σας το πω αυτό. 372 00:27:25,894 --> 00:27:32,067 Αν το κομμάτι μου έχει μάθει κάτι, είναι αυτό ακόμη και οι πιο απότομες αναβάσεις δίνουν τη θέση τους στην κατάβαση. 373 00:27:32,151 --> 00:27:36,947 Θα συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. Θα κρατήσω τον κινητήρα μας αιώνιο. 374 00:27:37,030 --> 00:27:42,953 Και συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. Επιβίωσε, επιβίωσε, επιβίωσε. 375 00:27:43,036 --> 00:27:47,040 Επιζώ! Επιζώ! Ο κινητήρας θα παρέχει! 376 00:27:48,083 --> 00:27:50,043 Wilford! Wilford! Wilford! 377 00:27:52,963 --> 00:27:55,132 Wilford! Wilford! Wilford! 378 00:27:57,509 --> 00:28:00,804 Και σε αυτό το σημείο, αφήστε τον αγώνα να ξεκινήσει. 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Περίμενε πίσω εκεί. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,769 Έλα, Τίνα κορίτσι! Κόψτε τον! 381 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 Ο Zarah εργάζεται πίσω από το μπαρ. 382 00:28:15,235 --> 00:28:16,235 Εντάξει. 383 00:28:17,404 --> 00:28:18,404 γεια- 384 00:28:19,239 --> 00:28:21,658 Δεν θα μου μιλήσει ποτέ με εσένα δεμένο στο ισχίο μου. 385 00:28:23,994 --> 00:28:26,496 Ξέρω αυτή τη γυναίκα, εντάξει; 386 00:28:26,580 --> 00:28:29,541 Θα λάβουμε πολλές περισσότερες πληροφορίες έξω από αυτήν αν πάω μόνη μου. 387 00:28:30,876 --> 00:28:31,919 Εντάξει, πήγαινε. 388 00:28:32,002 --> 00:28:35,589 Γεια, προσέξτε αυτούς τους τύπους, εντάξει; Βεβαιωθείτε ότι κανένας από αυτούς δεν φύγει. 389 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Και πρόσεχε την πλάτη σου. 390 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 γεια- 391 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Νατος. 392 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 Ο ντετέκτιβ του τρένου. 393 00:28:49,311 --> 00:28:51,313 Ελπίζω να είναι αυτό το κρυφό βλέμμα του. 394 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 - Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα καλά. - Ποιοι είναι αυτοί οι επιστάτες; 395 00:29:15,545 --> 00:29:18,548 Ο τύπος με τα γένια είναι εκεί Τέρενς, η σύνδεση του Σον Κρόνο. 396 00:29:18,632 --> 00:29:20,217 Συνέχισε να τον κυνηγάς! Πήγαινε, πήγαινε! 397 00:29:20,300 --> 00:29:22,803 Είναι Αρχιφύλακας. Πρόσεχε τον εαυτό σου μαζί του. 398 00:29:22,886 --> 00:29:24,513 Α, θέλω να πω ένα γεια. 399 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Μπορώ να ρωτήσω αν θα συναντηθεί μαζί σας. 400 00:29:27,182 --> 00:29:30,394 - Πόσο πολύ το χρειάζεσαι αυτό; - Είναι το πρώτο κλειδί. 401 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Λοιπόν, υπάρχει πάντα ένα τίμημα με τον Τέρενς. 402 00:29:35,857 --> 00:29:37,526 Η βέρα μου. 403 00:29:41,822 --> 00:29:43,740 Μου το έδωσες την ημέρα που έφυγα από την Ουρά. 404 00:29:44,741 --> 00:29:47,786 Αντάλλαξα το δικό μου, αλλά κράτησα το δικό σου, 405 00:29:47,869 --> 00:29:50,455 ώστε να το έχεις πίσω, ώστε να μπορείτε να το ανταλλάξετε αν χρειαστεί. 406 00:29:53,208 --> 00:29:58,088 Σκέφτηκα αυτό που είπες, για να μείνω εδώ μαζί σου. 407 00:29:59,756 --> 00:30:02,259 Σε αγαπώ ακόμα, Ζάρα. 408 00:30:04,886 --> 00:30:07,806 - Αλλά... - Το ξέρω, Αντρέ. 409 00:30:08,807 --> 00:30:11,018 Ξέρω ότι η Ουρά σε χρειάζεται. 410 00:30:12,561 --> 00:30:14,521 Κι εγω σε αγαπω. 411 00:31:28,929 --> 00:31:31,014 Δεν είσαι θυρωρός, Brakeman. 412 00:31:32,015 --> 00:31:33,558 Έκπληξη, έκπληξη. 413 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 Δεν ήθελαν να συνεννοηθούν με το κατοικίδιο ντετέκτιβ του Wilford. 414 00:31:37,938 --> 00:31:43,193 Ο Γουίλφορντ με έστειλε εδώ να διεισδύσουν στην επιχείρησή τους. 415 00:31:44,194 --> 00:31:46,363 Αν ήμουν ο Τέρενς, θα ήθελα να μου μιλήσω. 416 00:31:47,406 --> 00:31:53,495 - Δύο φορές σε μια μέρα, έχω κολλήσει να ασχοληθώ μαζί σου. - Και πρέπει να μιλήσω με τον Τέρενς. 417 00:31:53,578 --> 00:31:56,581 Έρχεσαι λοιπόν εδώ; Εσείς να ξέρεις ότι δεν μπορεί να σε ρισκάρει. 418 00:31:56,665 --> 00:32:00,836 Μια ματωμένη Tattie πάνω από αυτό. Απλώς τον εξοργίζεις. 419 00:32:00,919 --> 00:32:05,841 Οπότε πας εκεί έξω, και του λες ότι με έπιασα και εγώ τα μάτια. 420 00:32:05,924 --> 00:32:09,261 Θα χάσω μέχρι, για να είμαστε μόνοι. 421 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 (0K8)'- 422 00:32:12,389 --> 00:32:15,225 Νομίζεις ότι δεν έχω περισσότερη βρωμιά σε σένα Osweiller; 423 00:32:16,476 --> 00:32:19,146 Εγώ και το αφεντικό σου, Roche, πλησιάζουμε αρκετά. 424 00:32:19,229 --> 00:32:21,606 Μάλλον θα μπορούσα απλά να φτιάξω κάτι. 425 00:32:22,607 --> 00:32:25,652 Ή ίσως ο Τέρενς να μην ξαναδεί την Κρονόλε. 426 00:32:28,780 --> 00:32:31,241 Πήγαινε πες του, Brakeman. 427 00:32:35,537 --> 00:32:36,830 Αιμορραγείς τρελή, φίλε. 428 00:32:43,712 --> 00:32:44,754 Έλα, σήκω! 429 00:32:50,886 --> 00:32:54,097 Ω, σκατά. Νίκη; Νίκη; 430 00:32:57,726 --> 00:32:58,768 Έλα, Τίνα! 431 00:33:00,770 --> 00:33:02,606 - Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι την Kronole. 432 00:33:04,316 --> 00:33:06,735 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Θυμάστε ποιος είναι αυτός; 433 00:33:09,154 --> 00:33:12,032 Σκότωσε κάποιον. Τι κάνει έξω; 434 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 Είναι αθώα. 435 00:33:21,875 --> 00:33:25,128 Κύριε Λέιτον, πονάτε. 436 00:33:27,672 --> 00:33:29,132 Ελα. 437 00:33:41,353 --> 00:33:43,104 Αστην να φυγει! 438 00:34:37,033 --> 00:34:42,330 Λοιπόν, αν δεν είναι η διάσημη Tattie Ντεντεκτίβ. Θέλετε ραντεβού; 439 00:34:43,498 --> 00:34:44,541 Χμ'; 440 00:34:56,845 --> 00:34:58,888 Το όνομα Τέρενς. 441 00:34:58,972 --> 00:35:00,432 Ποτέ Τέρι. 442 00:35:02,976 --> 00:35:06,771 Βγαίνεις λοιπόν να λύσεις έναν φόνο, και τα χημικά μου στεγνώνουν. 443 00:35:08,648 --> 00:35:11,443 Αυτό είναι το δηλητήριο, Τέρενς. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 444 00:35:15,322 --> 00:35:18,950 - Πουλάς ποτέ Kronole στον Sean Wise; - Γιατί; 445 00:35:19,034 --> 00:35:24,456 -Επειδή βίδωσε τη γυναίκα σου; - Όχι. Επειδή ήταν πληροφοριοδότης του Γουίλφορντ. 446 00:35:27,292 --> 00:35:29,794 Λοιπόν, δεν τον σκότωσα. 447 00:35:29,878 --> 00:35:32,130 - Μη μου το βάζεις αυτό. - Οχι. 448 00:35:32,213 --> 00:35:35,342 - Δεν θέλεις τέτοιου είδους δημοσιότητα. - Ναι. 449 00:35:36,343 --> 00:35:41,389 Λοιπόν, πόσα ξέρει ο Wilford για το πρόβλημα του Krone y; 450 00:35:41,473 --> 00:35:42,724 Πολύ λίγο, ακόμα. 451 00:35:43,808 --> 00:35:47,479 Αλλά αν του δώσω κάτι για αυτόν τον φόνο, μάλλον θα ξεχάσει το όλο θέμα. 452 00:35:56,196 --> 00:36:00,617 Ξέρεις τι ήμουν την παλιά εποχή πριν γίνω θυρωρός; 453 00:36:01,743 --> 00:36:02,743 Ένας θυρωρός. 454 00:36:04,204 --> 00:36:09,209 Καθάρισα ένα πολυώροφο κτίριο. παίρνω σε αυτό το τρένο, και ξέρετε τι βλέπω; 455 00:36:09,292 --> 00:36:12,212 Το τρένο είναι απλώς ένα πολυώροφο ξαπλωμένο στο πλάι. 456 00:36:13,213 --> 00:36:15,298 Ξέρω πώς τρέχει αυτό το πράγμα. 457 00:36:15,382 --> 00:36:19,344 Και το κτήριο μου μόλις έγινε όλος ο καταραμένος κόσμος. 458 00:36:19,427 --> 00:36:22,222 Μερικοί άνθρωποι δεν τα είχαν ποτέ τόσο καλά. 459 00:36:23,348 --> 00:36:25,684 Λοιπόν, ακόμα ψάχνετε για καλύτερο. 460 00:36:26,685 --> 00:36:30,980 Τρίτη τάξη και η ουρά, 70 τοις εκατό του πληθυσμού. 461 00:36:31,064 --> 00:36:32,065 Ναι. 462 00:36:32,148 --> 00:36:35,902 Ίσως μπορούσαμε να δούμε ποιος είναι στο ρετιρέ. 463 00:36:40,573 --> 00:36:41,950 Είναι ωραίο να ονειρεύεσαι. 464 00:36:51,251 --> 00:36:53,920 Είδα τον Σον τη νύχτα που σκοτώθηκε. 465 00:36:54,921 --> 00:36:59,801 Κατέβηκε για να σκοράρει το Κ με έναν άλλο τύπο, κανέναν που είχα ξαναδεί. 466 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 467 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Όχι από αυτούς τους διαδρόμους, όχι. 468 00:37:03,471 --> 00:37:05,140 Πρώτης τάξης, ίσως. 469 00:37:05,223 --> 00:37:10,603 Αρχές δεκαετίας του '30, buzz cut, φροντίζει τον εαυτό του. 470 00:37:23,074 --> 00:37:25,410 Χρειάζομαι κάτι ακόμα, Τέρενς. 471 00:37:25,493 --> 00:37:28,329 Κάτι πολύ μικρό. 472 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Πηγαίνετε σπίτι, άνθρωποι! 473 00:37:36,045 --> 00:37:37,714 Τα σύνορα είναι κλειστά! 474 00:37:37,797 --> 00:37:40,675 Το υποτραίνο προς το Τρίτο είναι εκτός λειτουργίας, πηγαίνετε στο σπίτι στο Τρίτο. 475 00:37:40,759 --> 00:37:44,637 Ήταν μια μεγάλη επιτυχία, παρά την ταραχή που ξέσπασε. 476 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 Ίσως και εξαιτίας αυτού. 477 00:37:46,222 --> 00:37:49,392 Λοιπόν, θα βάλω την ταραχή στο κρεβάτι, τα βάζεις στο κρεβάτι. 478 00:37:49,476 --> 00:37:52,687 Και, Ρουθ, καλή δουλειά. 479 00:37:52,771 --> 00:37:56,274 Είναι τιμή και μόνο να πραγματοποιηθεί Οι ευχές του κ. Wilford. 480 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Εντάξει. 481 00:37:59,861 --> 00:38:03,656 Τα σύνορα είναι κλειστά! Όχι σπρώξιμο. Ωραίο και εύκολο, παρακαλώ. 482 00:38:03,740 --> 00:38:05,950 Κράτα το ήρεμο! 483 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 - Έχω κάποιες πληροφορίες για σένα. - Τι; 484 00:38:10,163 --> 00:38:12,207 Τελευταία κλήση, φοβάμαι. 485 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Ντροπή. 486 00:38:13,374 --> 00:38:15,877 Κάναμε απλώς Βαλς κάτω από τα Ηλύσια Πεδία. 487 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Είσαι καλός. 488 00:38:18,046 --> 00:38:21,341 Λοιπόν, μπορεί να μας αποσπάσατε την προσοχή για μια νύχτα, Μέλανι, 489 00:38:21,424 --> 00:38:25,303 αλλά σε ένα ή δύο χρόνια, όταν θα υπηρετήσετε το τελευταίο boeuf bourguignon της ιστορίας... 490 00:38:26,304 --> 00:38:29,390 Δεν θα πω ψέματα. Ειναι ΣΟΒΑΡΟ. 491 00:38:30,391 --> 00:38:32,852 Ο κύριος Γουίλφορντ μπορούσε κόβετε πάντα την ουρά. 492 00:38:34,145 --> 00:38:35,814 Χαίρομαι που περάσατε καλά. 493 00:38:36,815 --> 00:38:37,816 Και ασφαλές σπίτι, LJ. 494 00:38:40,485 --> 00:38:42,320 Έλα, αγάπη μου. 495 00:38:43,321 --> 00:38:46,699 Όλοι έξω από την πόρτα. Με αυτόν τον τρόπο. 496 00:38:47,867 --> 00:38:49,744 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 497 00:38:54,582 --> 00:39:00,004 Ο Λέιτον έχει την περιγραφή ενός ανθρώπου που ήταν με τον Sean Wise λίγο πριν δολοφονηθεί. 498 00:39:00,088 --> 00:39:00,922 Αλλά; 499 00:39:01,005 --> 00:39:03,925 Α, δεν θα στο πω μέχρι να με αφήσεις πηγαίνετε να δείτε τη Josie στην ουρά. 500 00:39:13,810 --> 00:39:15,812 Τζόζι Γουέλστεντ. 501 00:39:49,470 --> 00:39:51,806 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 502 00:39:51,890 --> 00:39:54,017 Τι σου έκαναν; Γιατί σε τράβηξαν έξω; 503 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Είμαι καλά. 504 00:39:56,352 --> 00:39:58,354 Είμαι καλά. Απλά άκου. 505 00:40:00,148 --> 00:40:03,568 Μίλησα με τον Μάιλς. Θα ήσουν τόσο περήφανος. 506 00:40:03,651 --> 00:40:05,236 Είναι σε τάξη. 507 00:40:05,320 --> 00:40:07,822 Μαθαίνει πραγματική επιστήμη. 508 00:40:07,906 --> 00:40:10,116 - Και τον είδες; - Και τρώει. 509 00:40:10,199 --> 00:40:12,285 Τρία τετράγωνα. 510 00:40:12,368 --> 00:40:14,329 Έχει το δικό του πιρούνι. 511 00:40:19,208 --> 00:40:20,793 Είδα τον Zarah. 512 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 Τα είχα όλα λάθος στο κεφάλι μου. 513 00:40:22,378 --> 00:40:27,175 Όλο αυτό το διάστημα, δεν έχω δει αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια μου. 514 00:40:29,427 --> 00:40:32,764 Μου λείπεις, Τζόζι, και λυπάμαι πολύ. 515 00:40:34,933 --> 00:40:36,517 Και εγώ. 516 00:40:37,685 --> 00:40:38,728 Κι εμένα μου λείπεις. 517 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 Αρκετά. 518 00:40:44,692 --> 00:40:47,904 Έχει το δικό του κρεβάτι. Και υπάρχουν άλλα παιδιά. 519 00:40:47,987 --> 00:40:50,865 Και του λείπεις, Τζόζι! 520 00:40:51,866 --> 00:40:53,701 Είναι μόνο πόρτες ανάμεσά μας! 521 00:41:06,381 --> 00:41:08,466 Ποιον ψάχνουμε λοιπόν; 522 00:42:54,405 --> 00:42:56,783 Δεν με θυμάσαι, Νίκη; 523 00:43:02,997 --> 00:43:05,625 Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.