1 00:00:05,506 --> 00:00:09,218 Θα νόμιζες με όλα όσα χάσαμε, ότι η ήττα θα μας έσπαγε. 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,971 Αλλά ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ Αρνηθήκαμε να πεθάνουμε αρχικά. 3 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 Είμαστε τόσο επίμονοι όσο το κρύο, 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,478 παγιδευμένος για πάντα κάτω από τον πάγο. 5 00:00:20,646 --> 00:00:24,358 Κρατάμε τα μάτια μας στο πάτωμα, σκάψτε τα νύχια μας, 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 και ετοιμαστείτε να στηριχτείτε. 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; Ε; 8 00:00:33,492 --> 00:00:37,246 Ότι ο κύριος Wilford θέλει να το κάνω αυτό; 9 00:00:40,123 --> 00:00:43,710 Snowpiercer είναι όλα αυτό έχει απομείνει από τον κόσμο. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,671 - Μαμά! - Παρακαλώ, όχι, όχι. 11 00:00:45,754 --> 00:00:50,884 Ο καθένας μας έχει προσωπική ευθύνη στον Αιώνιο Κινητήρα. 12 00:00:50,968 --> 00:00:54,513 Εσείς Tatties μόλις και μετά βίας έχετε να κάνει οτιδήποτε. Ναι; 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,724 Απλώς κάτσε και μην επαναστατείς. 14 00:00:59,226 --> 00:01:01,311 - Αυτό είναι δικό σου λάθος. - Μαμά. 15 00:01:03,146 --> 00:01:06,525 - Ας το τελειώσουμε. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Σας παρακαλούμε. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,320 Κάνε το σε μένα αντ' αυτού. 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,241 Πού είναι η λογική σε αυτό; 18 00:01:14,324 --> 00:01:15,826 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 19 00:01:15,909 --> 00:01:20,080 Ναι, ένα κοριτσάκι που βοήθησε να σκοτωθούν έξι άνδρες. 20 00:01:21,123 --> 00:01:24,459 Είμαι η μητέρα της. Είναι δικό μου λάθος. 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 Την άφησα να βοηθήσει την εξέγερση. 22 00:01:34,261 --> 00:01:35,887 Τελικά. 23 00:01:35,971 --> 00:01:40,767 Κάποιος με ηθικό σθένος να αναλάβουν την ευθύνη των πράξεών τους. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,185 Εντάξει. 25 00:01:44,104 --> 00:01:48,942 Αχ μωρο μου. Ω, έλα εδώ μωρό μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 26 00:01:49,026 --> 00:01:52,154 |είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 27 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Είσαι τόσο γενναίος. 28 00:01:54,865 --> 00:01:59,703 Ολα θα πάνε καλά. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. 29 00:02:01,246 --> 00:02:04,333 Πήγαινε στον αδερφό σου. 30 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 Να είσαι δυνατός, Γουίνιπεγκ. 31 00:02:21,016 --> 00:02:23,101 Σ'αγαπώ. 32 00:02:38,033 --> 00:02:40,535 Επιβάτες χωρίς εισιτήριο, 33 00:02:40,619 --> 00:02:43,372 Ο κύριος Γουίλφορντ σε βρήκε ένοχο της εξέγερσης, του φόνου 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 και διαταράσσοντας την τάξη του τρένου. 35 00:02:45,582 --> 00:02:49,795 Ως λαθρεπιβάτες, δεν έχετε δικαίωμα σε δίκη ή την καθιερωμένη διαδικασία προσφυγών. 36 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 Λέιτον, κράτησε την υπόσχεσή σου. Μ 'ακούς; 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,925 Είναι μόνο από το μεγαλείο και το έλεος του Κινητήρα μας Eternal 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 που έχετε πάει επιτρέπεται να ζήσει μέχρι τώρα. 39 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 Ολα θα πάνε καλά. 40 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Ολα θα πάνε καλά. Ολα θα πάνε καλά. 41 00:03:09,272 --> 00:03:12,317 Ολα θα πάνε καλά. Ολα θα πάνε καλά. 42 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 Έτσι από την αρχή της Wilford Industries, 43 00:03:29,251 --> 00:03:33,380 δια του παρόντος καταδικάζεστε έως επ' αόριστον αναστολή στα Συρτάρια. 44 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Ο Θεός να ελεήσει τη σπίθα σου. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,520 Μπορούν να μας πάρουν τα άκρα, 46 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 τα παιδιά μας, 47 00:03:52,232 --> 00:03:53,692 οι ηγέτες μας. 48 00:03:54,693 --> 00:03:57,070 Συνεχίζουν να προσπαθούν να πάρουν την αξιοπρέπειά μας, 49 00:03:57,154 --> 00:04:00,991 αλλά οποιοσδήποτε επιζών θα σας πει ελέγχουν την αξιοπρέπειά τους στην πόρτα του θανάτου. 50 00:04:02,576 --> 00:04:05,787 Όσο περισσότερα μας κλέβουν, τόσο πιο άνθρωποι γινόμαστε. 51 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Η ανθρωπότητα θα γεμίσει την κοιλιά μας μια μέρα 52 00:04:12,169 --> 00:04:15,672 όταν τρώμε τους πλούσιους του Snowpiercer, 53 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Μήκος χίλια και ένα αυτοκίνητα. 54 00:04:42,866 --> 00:04:44,701 Εύκολο κορίτσι. 55 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 Αντιμετωπίζουμε πίστες Τέταρτης Κατηγορίας και... 56 00:05:13,396 --> 00:05:16,191 - Γι' αυτό αναδιαμόρφωσα το άροτρο. - Δεν μπορώ να δω τις συνθήκες εδώ. 57 00:05:16,274 --> 00:05:17,400 Καλημέρα μηχανικοί. 58 00:05:17,484 --> 00:05:20,695 Καλημέρα. Η ταχύτητά μας προκαλεί συνέχεια χιονοστιβάδες. 59 00:05:20,779 --> 00:05:22,906 Το δεύτερο σε μια ώρα. 60 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 Αυτό το τέντωμα γίνεται όλο και πιο τραχύ κάθε επανάσταση. 61 00:05:25,617 --> 00:05:29,246 Με μια τέτοια καταιγίδα, Μελ, δεν συμβαίνει πόσους δορυφόρους κι αν χακάρω. 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 Βασικά είμαστε στα τυφλά αυτή τη στιγμή. 63 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Διατηρήστε την ταχύτητα. Θα είμαι απασχολημένος στο κάτω τρένο σήμερα. 64 00:05:35,836 --> 00:05:37,963 Θα γίνει τριχωτό. Πώς είναι ο φόνος σου στο Τρίτο; 65 00:05:38,046 --> 00:05:39,798 Είναι δύο φόνοι στο Τρίτο, 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,259 μια εξέγερση στην ουρά, 67 00:05:42,342 --> 00:05:45,637 και δράμα στο First όπου παίζουν σαν να υπάρχει όχλος στην πόρτα τους. 68 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 Παιδιά, πίσω στον κινητήρα, παρακαλώ. 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,266 Μην παίζετε ψηλά σε αυτό το έδαφος. 70 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Συνιστώ να ρίξουμε γκάζι 12 τοις εκατό. 71 00:05:52,435 --> 00:05:57,148 Javi, Δεν μπορώ να ανακοινώσω μπλακ άουτ. Οχι σήμερα. 72 00:05:57,232 --> 00:06:01,278 Λοιπόν, μπορείτε να επιβραδύνετε για ασφάλεια, ή μπορείτε να έχετε ρεύμα. 73 00:06:03,029 --> 00:06:04,029 Διατηρήστε την ταχύτητα. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Θα κρατήσει την πίστα. 75 00:06:11,580 --> 00:06:13,415 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορεί να συνεχίσει αυτό; 76 00:06:14,416 --> 00:06:18,461 Λοιπόν, Javi, θα περάσουμε επτά χρόνια και μετρώντας. 77 00:06:18,545 --> 00:06:21,798 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,594 Η Wilford Industries σας εύχεται καλημέρα. 79 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 - Η εξωτερική θερμοκρασία είναι μείον 100 βαθμοί. - Σήκω. 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί, Brakeman; 81 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Κάτσε κάτω. 82 00:06:36,980 --> 00:06:38,565 Μην το συνηθίσεις. 83 00:06:38,648 --> 00:06:39,482 Ναι. 84 00:06:39,566 --> 00:06:43,445 Μπορεί να βιώνει κάποιο PTSD συμπτώματα γιατί της έσωσα τη ζωή. 85 00:06:43,528 --> 00:06:46,740 Ήσασταν σε αυτό για να σώσετε τους φίλους σας. Δεν σου χρωστάω τίποτα. 86 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 Θα περάσετε μια υπέροχη μέρα. 87 00:06:53,288 --> 00:06:54,539 Ξέρεις την διαδικασία. 88 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Λεπτομέρεια υγιεινής. 89 00:06:56,041 --> 00:06:59,628 Προπονήστε, θα έχετε τα μάτια σας χαμηλά. 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Δεν θα αλληλεπιδράσετε με επιβάτες με εισιτήρια. 91 00:07:06,968 --> 00:07:09,387 - Πρόσεξε, Τάτι. - Μπορείτε απλά να ρωτήσετε όμορφα. 92 00:07:09,471 --> 00:07:12,891 Οι άνθρωποί σου σκότωσαν τους φίλους τους. Δεν το κάνω νομίζεις ότι συνειδητοποιείς πόσο αντιδημοφιλείς είσαι. 93 00:07:12,974 --> 00:07:16,603 Ναι, καλά, σκότωσαν 14 δικούς μου. 94 00:07:24,736 --> 00:07:26,905 Λέιτον, έλα. 95 00:07:27,948 --> 00:07:29,741 Ήταν ένα καλό, καθαρό χέρι. 96 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 Έσπασε πολύ όμορφα. 97 00:07:31,993 --> 00:07:36,289 Αλλά, όχι, αυτό δεν είναι αρκετό για τους Folgers. Είναι με τη Σάρμα. 98 00:07:36,373 --> 00:07:39,376 Έχει φτιάξει ένα καλό κεφάλι του ατμού. Θα τη χειριστώ. 99 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 100 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 - Ουπσι. - Ορίστε. 101 00:07:45,423 --> 00:07:49,344 Είστε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Πρώτης Τάξης. Κάντε το τραπέζι αλλιώς θα το κάνω. 102 00:07:49,427 --> 00:07:51,930 Πώς είναι τα πόδια του τρένου όλων; 103 00:07:52,013 --> 00:07:53,598 Μας έλειψε το Gravol μας σήμερα το πρωί; 104 00:07:53,682 --> 00:07:57,644 Στην πραγματικότητα, Melanie, δεν νομίζουμε ότι το Gravel είναι η καλύτερη συνταγή 105 00:07:57,727 --> 00:07:59,771 για μια εξέγερση στην ουρά. 106 00:07:59,854 --> 00:08:03,400 Νομίζω ότι η «εξέγερση» το υπερεκτιμά. Ο Commander Grey το είχε βάλει μέσα σε λίγα λεπτά. 107 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Έξι νεκροί. Δυνάμεις ασφαλείας Μην μεγαλώνεις στα δέντρα, Μέλανι. 108 00:08:06,194 --> 00:08:08,780 - Και έχουμε μια δεύτερη ανησυχία. - Η δολοφονία στο Τρίτο. 109 00:08:08,863 --> 00:08:11,950 Σωπαίνεις γιατί τηλεφώνησες σήκωσε μια Tattie για να βοηθήσει την έρευνα. 110 00:08:12,033 --> 00:08:16,705 Ο κ. Wilford επέλεξε το άτομο για τη δουλειά. Είναι πρώην ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 111 00:08:16,788 --> 00:08:20,208 - Υπάρχει ένας αστυνομικός στην Ουρά; - Υπάρχουν λίγο από όλα εκεί πίσω. 112 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Μην ανησυχείτε, κυρία Φόλγκερ. 113 00:08:21,543 --> 00:08:25,088 Αναβάθμιση αυτού του ανθρώπου στη μέση μιας εξέγερσης, στέλνει λάθος μήνυμα. 114 00:08:25,171 --> 00:08:29,259 Εάν ο κύριος Wilford χρειάζεται βοήθεια, Ήμουν δικηγόρος για 25 χρόνια. 115 00:08:29,342 --> 00:08:33,263 Θα χαρώ να μοιραστώ ιδέες αν μοιραστείτε λεπτομέρειες της έρευνας. 116 00:08:33,346 --> 00:08:36,641 Λοιπόν, ως δικηγόρος, καταλαβαίνεις ότι οι πληροφορίες είναι προνομιακές. 117 00:08:36,725 --> 00:08:40,562 Και δεν ήξερα ότι ο Finklestein, Ο Μπράνξομ και ο Φόλτζερ έκαναν φόνους, μαμά. 118 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Προχώρα και γέλα. 119 00:08:44,607 --> 00:08:47,819 Η οικογένειά μου μπορεί να μην πιστεύει ότι είμαι ικανός, Μέλανι, 120 00:08:47,902 --> 00:08:51,448 αλλά το Freeze μας δίδαξε όλους έχουμε την ικανότητα να σκοτώνουμε. 121 00:08:53,199 --> 00:08:56,828 Γι' αυτό όλοι είναι ύποπτος. Ακόμα και εσύ. 122 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 Θέλεις περισσότερο καφέ, Λίλα; 123 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Λοιπόν, απολαύστε το πρωινό σας. 124 00:09:02,292 --> 00:09:06,880 Και είναι μια καλή μέρα για να μείνετε καθιστοί και έτοιμος να στηριχθεί. 125 00:09:06,963 --> 00:09:09,424 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να σας φέρω κάτι ακόμα; 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,261 Πώς είναι το πρωινό σας; Εκπληκτικός. Ευχαριστώ. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 Η Tattie πετάχτηκε από μέσα. 128 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 Φίλε, συνέχισε να κινείσαι. 129 00:09:34,282 --> 00:09:37,869 Είστε έτοιμοι να εντοπίσετε, ντετέκτιβ; 130 00:09:42,540 --> 00:09:44,459 - Τούνελμαν Τζέικς Κάρτερ. - Ελα. 131 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 Είναι ο τύπος που βρήκε το πτώμα. 132 00:09:46,044 --> 00:09:48,463 - Δουλεύω διπλό. Αυτό είναι το διάλειμμά μου. - Εγώ | ενώστε μαζί σας. 133 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Γεια, μικρό για μένα. Είναι καλός. 134 00:09:51,841 --> 00:09:56,471 Σε ξέρω. Είσαι αυτός ο ντετέκτιβ της Tattie. Κοιτάξτε, είπα ήδη τι συνέβη κάποτε. 135 00:09:56,554 --> 00:09:58,306 Είμαι ο ντετέκτιβ του τρένου, 136 00:09:58,389 --> 00:10:01,392 και με ρώτησε ο κύριος Γουίλφορντ να έρθει να το ακούσω απευθείας από εσάς. 137 00:10:01,476 --> 00:10:04,562 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 138 00:10:06,064 --> 00:10:09,400 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 139 00:10:11,444 --> 00:10:14,656 Έκανα ρουτίνα συντήρηση υπό Ag-Sec. 140 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 Ήταν απλώς μια άλλη μέρα, γύρο και γύρω πηγαίνουμε, σωστά; 141 00:10:18,118 --> 00:10:23,331 Σκάω ένα πάνελ δαπέδου και είναι εκεί. Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια και χωρίς πουλί. 142 00:10:23,414 --> 00:10:27,252 - Ποιος έχει πρόσβαση στο υποτραίνο; - Πφφτ. Εκατοντάδες άνθρωποι περνούν καθημερινά. 143 00:10:27,335 --> 00:10:30,213 Εργάτες, επιβάτες, όλες οι τάξεις. 144 00:10:30,296 --> 00:10:32,423 Ποια είναι τα σημεία ελέγχου όπως μεταξύ των τάξεων; 145 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Μην απαντάς σε αυτό. 146 00:10:34,008 --> 00:10:38,138 Προσπαθώ να αξιολογήσω πόσο μακριά μπορείτε να μετακινήσετε ένα σώμα. 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,435 Εντάξει. 148 00:10:45,937 --> 00:10:47,230 Αυτό είναι; 149 00:10:48,231 --> 00:10:50,191 Οχι, ακόμη ένα πράγμα. Τι είναι αυτό που τρως; 150 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 μμ. 151 00:10:51,609 --> 00:10:53,862 Αυτά είναι τα καλύτερα νουντλς βοείου κρέατος στο τρένο ακριβώς εδώ. 152 00:10:54,863 --> 00:10:58,783 Γεια, αν σε χρειαστούμε ξανά, μην είσαι μαλάκας. 153 00:11:04,164 --> 00:11:07,167 Εντάξει, μείνε στο σημείο. 154 00:11:07,250 --> 00:11:09,127 Έχουμε δύο ώρες μέχρι την αυτοψία, 155 00:11:09,210 --> 00:11:12,005 και ο Nikki Genet είναι ακόμα αναίσθητος, περιορισμένη πρόσβαση. 156 00:11:13,173 --> 00:11:15,550 Λοιπόν, όταν τελειώσετε με το βόειο κρέας σας, 157 00:11:15,633 --> 00:11:18,052 θα κάνουμε ένα ταξίδι στο νυχτερινό αυτοκίνητο όπου δούλευε παλιά. 158 00:11:18,136 --> 00:11:20,763 Η σκηνή του πρώτου εγκλήματος. Είναι καλό. 159 00:11:27,896 --> 00:11:30,690 Είναι το θέμα με τον τύπο της αναστολής ή η διάρκεια; 160 00:11:30,773 --> 00:11:33,985 Αυτή είναι μια περίπλοκη αλληλεπίδραση. Την έχω φροντίσει πολύ καλά. 161 00:11:34,068 --> 00:11:36,362 Προσπαθώ να καταλάβω αν θα βγει από αυτό. 162 00:11:36,446 --> 00:11:38,323 Αργά. Ελπίζω. 163 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 Θα πρέπει να προτείνετε Ο κ. Wilford έβαλε όλο το πρόγραμμα σε αναμονή. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Οχι. 165 00:11:45,288 --> 00:11:50,210 Πες στον κύριο Γουίλφορντ ότι θα πάρω στο κάτω μέρος του. Σας παρακαλούμε. 166 00:11:54,255 --> 00:11:56,090 Τότε καλύτερα να πάμε να δούμε τα δεδομένα σας. 167 00:11:56,174 --> 00:11:57,926 Αυτοκίνητο νύχτας-νύχτας. 168 00:11:58,968 --> 00:12:00,803 Αυτοκίνητο νύχτας-νύχτας. 169 00:12:01,804 --> 00:12:04,182 Αυτοκίνητο νύχτας-νύχτας. 170 00:12:26,204 --> 00:12:28,414 Καλωσορίσατε στο Night Car. 171 00:13:12,500 --> 00:13:14,502 Μις Όντρεϊ. 172 00:13:14,585 --> 00:13:16,254 Είναι η θέση της. 173 00:14:18,524 --> 00:14:22,779 Βρήκα τη Νίκι στο δωμάτιο με τον Έντουαρντ, τακτική της. 174 00:14:22,862 --> 00:14:27,867 Δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. Ναρκωμένος, είμαι σίγουρος, από τον πραγματικό δολοφόνο. 175 00:14:27,950 --> 00:14:32,080 Όμως ο κ. Wilford χρειαζόταν μια γρήγορη λύση. Ένα σώμα σε ένα συρτάρι. 176 00:14:32,163 --> 00:14:33,706 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική. 177 00:14:34,874 --> 00:14:38,628 Ακριβώς για το πλαίσιο, τι ήταν η Melanie Cavi|| ρόλος τότε; 178 00:14:38,711 --> 00:14:42,924 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Είναι τα χείλη της στο αυτί του Θεού, έτσι δεν είναι; 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,968 Στο σπίτι. 180 00:14:47,011 --> 00:14:50,181 Πνεύματα του παλαιού κόσμου. 181 00:14:50,264 --> 00:14:54,185 Λίγο κάτι ειδικό για την υπηρεσία σας. 182 00:14:54,852 --> 00:14:56,396 Τι υπηρεσία είναι αυτή; 183 00:14:56,479 --> 00:14:59,190 Θα μπορούσατε να αντιστρέψετε μια αδικία του Wilford. 184 00:15:00,358 --> 00:15:02,902 Αυτή η ελπίδα είναι ανεπαρκής στο Τρίτο. 185 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό 186 00:15:32,056 --> 00:15:35,351 τι ακριβώς κάνεις εδώ πάνω στο νυχτερινό αυτοκίνητο. 187 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Προσφέρουμε θεοφάνεια, αγάπη μου. 188 00:15:40,314 --> 00:15:42,442 Αφήστε τον να πάει να δει μόνος του. 189 00:15:42,525 --> 00:15:44,277 Δεν μπορώ να τον αφήσω από τα μάτια μου. 190 00:15:44,360 --> 00:15:49,824 Αν θέλετε αυτό να είναι διαφορετικό από Nikki, πρέπει να καταλάβει τι έκανε. 191 00:15:55,288 --> 00:15:59,167 Μπορείτε να έχετε 20 λεπτά. Θα περιμένω εδώ. 192 00:16:03,713 --> 00:16:06,966 Τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση δεν μπορούσες να μου πεις μπροστά σε έναν Brakeman; 193 00:16:07,049 --> 00:16:11,429 Υπομονή, κύριε Λέιτον. Ήθελες να μάθεις τι κάνουμε εδώ. 194 00:16:11,512 --> 00:16:13,139 Θα μου δώσεις τα καλά; 195 00:16:13,222 --> 00:16:16,684 Το Night Car δεν είναι ποτέ στην πραγματικότητα ήταν οίκος ανοχής, Αντρέ. 196 00:16:16,767 --> 00:16:19,312 Όταν τελείωσε ο κόσμος, οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονταν κάτι άλλο. 197 00:16:20,354 --> 00:16:23,441 Να στεναχωριέσαι, να συνδεθούμε με όλα όσα χάσαμε. 198 00:16:23,524 --> 00:16:26,611 Έχω αναπτύξει το Night Car Experience για να μπορέσουμε να θεραπευθούμε, 199 00:16:26,694 --> 00:16:29,155 ατομικά και συλλογικά. 200 00:16:29,238 --> 00:16:30,740 Είσαι θεραπευτής; 201 00:16:32,325 --> 00:16:34,952 Χαλάρωσε, Αντρέ. Καθάρισε το μυαλό σου. 202 00:16:35,036 --> 00:16:37,872 Θυμηθείτε πώς κάναμε διαλογισμό στην ουρά; 203 00:16:37,955 --> 00:16:42,084 - Ναι, το παράτησα όταν έφυγες. - Είσαι σε καλά χέρια. 204 00:16:42,168 --> 00:16:44,837 Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Κλείσε τα μάτια σου. 206 00:17:12,365 --> 00:17:15,326 Θυμάσαι το νερό, Αντρέ; 207 00:17:19,163 --> 00:17:20,957 Θυμάμαι. 208 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 Πτώση. 209 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Ελεύθερη ροή. 210 00:17:30,216 --> 00:17:32,802 Ένα στοιχείο ακόμα ξύπνιο. 211 00:17:34,554 --> 00:17:36,681 Ακούστε τον άνεμο. 212 00:17:38,849 --> 00:17:41,561 Η Γη είναι ακόμα ζωντανή. 213 00:17:43,104 --> 00:17:44,772 Τα πουλία. 214 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 Τα φύλλα. 215 00:17:51,028 --> 00:17:52,196 Θυμηθείτε τα δέντρα. 216 00:17:54,198 --> 00:17:55,408 Το γρασίδι, 217 00:17:56,534 --> 00:17:57,952 ο ήλιος. 218 00:18:00,663 --> 00:18:02,123 Μπορώ να το νιώσω. 219 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 Που είσαι; 220 00:18:14,343 --> 00:18:16,137 Είμαι σπίτι. 221 00:18:19,724 --> 00:18:20,850 Σε βλέπω. 222 00:18:23,603 --> 00:18:24,729 Με συγχωρείτε, κυρία είμαι; 223 00:18:26,564 --> 00:18:29,191 - Ναί; - Ναι, θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 224 00:18:30,234 --> 00:18:31,234 Α, εγώ... 225 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Ω, όου. 226 00:18:33,696 --> 00:18:35,239 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. 227 00:18:36,282 --> 00:18:39,452 - Μην αφήσετε το σήμα να σας εκφοβίσει. - Α, μην ανησυχείς. 228 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 Δεν το κάνει. 229 00:18:41,037 --> 00:18:42,580 μμ. 230 00:18:46,667 --> 00:18:48,252 Μ μου έλειψες. 231 00:18:48,336 --> 00:18:49,879 Που είσαι; 232 00:18:49,962 --> 00:18:51,589 είμαι πεινασμένος- 233 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 - Πεθαίνω της πείνας. - Σε έπιασα. 234 00:18:54,675 --> 00:18:55,593 Ωχ. 235 00:18:55,676 --> 00:18:57,011 - Ντόνατς! - Μμ-χμ. 236 00:18:57,094 --> 00:18:59,055 Παλιό σχολείο. του Βέμπερ. 237 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 Το αγαπημένο σου. 238 00:19:00,931 --> 00:19:03,225 - Σ' αγαπώ, Αντρέ. - Μμ. 239 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Τι; 240 00:19:08,981 --> 00:19:09,982 Zarah Ferami... 241 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 θες να το κάνεις αυτό; 242 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Παντρεύομαι; Ξέρεις, να το κάνεις πραγματικότητα; 243 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 - Είμαστε αληθινοί. - Το ξέρω, ναι, αλλά πιο αληθινό. 244 00:19:21,160 --> 00:19:22,160 Πες τις λέξεις... 245 00:19:23,245 --> 00:19:28,084 Κρατήστε, αγαπήστε, αρρώστια, υγεία, όλα αυτά. 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Δεν ανησυχώ για εμάς, Αντρέ. 247 00:19:31,253 --> 00:19:35,800 - Ανησυχώ για τον κόσμο. - Σε κατάλαβα, Ζάρα. 248 00:19:37,093 --> 00:19:40,680 - Σε καλές και κακές στιγμές. - Το ξέρω, Αντρέ. 249 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Δέχομαι. 250 00:19:54,110 --> 00:19:56,821 Ήθελα απλώς να σε κρατήσω για πάντα. 251 00:20:45,870 --> 00:20:49,498 Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν πάει συνήθως έτσι. 252 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 Τι ήθελες να μου πεις; 253 00:21:03,846 --> 00:21:07,057 Οι άνθρωποι του Wilford δεν σου λένε τα πάντα για τον Σον. 254 00:21:07,141 --> 00:21:11,103 Νομίζω ότι ήταν μοχθηρός, γιατί ήταν τυχερός. Όπως, πήρε προνόμια. 255 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 - Τι είδους προνόμια; - Κερδίσαμε το Baby Lottery. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,109 Αυτό το είδος τύχη συνήθως σημαίνει έχεις έναν φίλο σε ανώτερο επίπεδο. 257 00:21:17,193 --> 00:21:20,738 Θα το έκανα. Θα έκανα ένα μωρό με τον Σον. 258 00:21:22,406 --> 00:21:26,035 - Τον αγάπησες; - Είναι ο Snowpiercer, Αντρέ. 259 00:21:27,787 --> 00:21:31,624 Κοίτα, δεν θα τους αφήσω να καρφιτσώσουν αυτός ο φόνος σε σένα, Zarah, 260 00:21:31,707 --> 00:21:35,836 αλλά όσο είμαι εδώ πάνω, Έχω ευθύνη απέναντι στην Ουρά. 261 00:21:38,297 --> 00:21:41,050 Θα ήταν τόσο τρομερό αν έμενες εδώ πάνω; 262 00:21:42,092 --> 00:21:43,636 Με εμένα; 263 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. 264 00:21:50,559 --> 00:21:51,559 Α-χα. 265 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Δεν ήταν αυτό που έμοιαζε το νυχτερινό μου ταξίδι με αυτοκίνητο. 266 00:21:56,065 --> 00:21:58,067 Δυστυχώς. 267 00:21:59,109 --> 00:22:01,570 υποτίθεται ότι να λαμβάνω πλαίσιο για τη Νίκι. 268 00:22:02,905 --> 00:22:05,115 Αυτό λέγεται να κάνεις ένα μίλι. 269 00:22:05,199 --> 00:22:08,160 Μερικές φορές ντετέκτιβ απαιτεί προσωπική επαφή. 270 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 Για να ειμαι σαφης, Δεν έχω ξανακάνει αυτοψία. 271 00:22:14,166 --> 00:22:18,003 Αλλά είμαι πρώην ιατρικό σώμα του Ναυτικού, άρα ξέρω πώς να ψάχνω για τραύμα και... 272 00:22:18,087 --> 00:22:20,840 Α, και κάντε διάγνωση PTSD. 273 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Υποθέτω ότι το έχουμε όλοι αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 274 00:22:23,551 --> 00:22:29,223 Ξεκίνησα από το Αφγανιστάν για ένα χρόνο συναυλία στο Wilford's Dreamliner ως γιατρός. 275 00:22:29,306 --> 00:22:31,976 Ποιος ήξερε ότι ο κόσμος θα παγώσει και η δουλειά θα κρατούσε για πάντα; 276 00:22:32,059 --> 00:22:34,687 Αυτή η ζωηρότητα εδώ, αυτό είναι συσσωρευμένο αίμα. 277 00:22:34,770 --> 00:22:38,065 Σημαίνει ότι ξάπλωσε μπρούμυτα για λίγο μετά θάνατον. Τον μετέφεραν αργότερα. 278 00:22:38,148 --> 00:22:41,986 Τι άλλο είδες χθες και να μην μοιράζομαι; 279 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 Εσύ πες μου. 280 00:22:43,320 --> 00:22:47,992 - Εντάξει. Πολλαπλά σημάδια απολίνωσης. - Ναι. 281 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 Πνιγμένος μέσα και έξω. Ήθελαν να σέρνει έξω κόβοντας το πουλί του. 282 00:22:53,205 --> 00:22:54,498 Τα κούτσουρα φαίνονται πριονισμένα. 283 00:22:54,582 --> 00:22:57,001 Φαίνεται κάπως έτσι, κάτω. 284 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 Σιδηροπρίονο ίσως; 285 00:22:58,419 --> 00:23:01,005 Έτσι αφαιρέθηκαν τα άκρα αφού ήταν μπρούμυτα. 286 00:23:01,088 --> 00:23:04,466 Α, μοιάζει με διαφορετικό εργαλείο. 287 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Μεγάλη μαχαίρα; 288 00:23:07,511 --> 00:23:08,511 Μπαλτάς; 289 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Δεν πηγαίνετε πραγματικά εκεί; 290 00:23:15,352 --> 00:23:16,687 Τι; 291 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 Εντάξει, ποιος έχει τα εργαλεία για αυτό; 292 00:23:23,319 --> 00:23:27,781 Αυτά τα ζυμαρικά που είχατε νωρίτερα, υπήρχαν υπολείμματα κρέατος μέσα τους, από πού; 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Του χασάπη. 294 00:23:32,870 --> 00:23:35,372 - Δεν λες ότι αυτό είναι κανιβαλισμός. - Οχι. 295 00:23:35,456 --> 00:23:39,293 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ πάνω. Ολοι γνωρίζουμε οι φήμες για την ουρά, αλλά εμείς... 296 00:23:39,376 --> 00:23:44,131 Α, αυτά δεν είναι φήμες. Πρώτα δύο χρόνια, υπήρχαν Kill Cults. 297 00:23:46,759 --> 00:23:52,014 Μια συμμορία συγκεκριμένα, θα σκότωναν οποιονδήποτε, θα έτρωγαν οποιονδήποτε. 298 00:23:53,015 --> 00:23:54,892 Δεν είχε επιλογή. 299 00:23:54,975 --> 00:23:57,269 Εμείς οι υπόλοιποι, κάναμε ενέδρα στον αρχηγό τους, 300 00:23:57,353 --> 00:24:00,064 ο καθένας μας έφαγε ένα κομμάτι από την καρδιά του 301 00:24:01,065 --> 00:24:03,484 ώστε να μην μπορούσε κανείς λένε ότι ήταν αθώοι. 302 00:24:07,780 --> 00:24:09,865 Τέλος πάντων, το μεσημεριανό σου ήταν καλό; 303 00:24:31,261 --> 00:24:32,680 Περίμενε. 304 00:24:41,105 --> 00:24:42,898 - Εσυ τι θελεις; - Ανοίξτε, παρακαλώ. 305 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 - Πρέπει να ψάξουμε στην κατάψυξή σας. - Είναι απαγορευμένη περιοχή. 306 00:24:45,734 --> 00:24:49,613 - Επιχείρηση Brakeman. - Δεν χαρίζω. Είναι απαγορευμένη περιοχή. 307 00:24:49,697 --> 00:24:51,699 Αν θέλεις, πάρε τον Συμβολαιογράφο. 308 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 Ωραίο μαχαίρι. 309 00:24:54,410 --> 00:24:57,037 Στοίχημα ότι θα μπορούσες να μου κόψεις το πόδι με αυτό. 310 00:24:58,038 --> 00:24:59,832 Σφαγιάζουμε σήμερα. 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,710 - Γύρνα με τον Συμβολαιογράφο. - Ελα. 312 00:25:04,628 --> 00:25:06,797 Υποθέτω ότι οφείλεται για πόσο καιρό ήταν κάτω. 313 00:25:06,880 --> 00:25:11,260 Συμφωνώ, αλλά επισημαίνω το κόμπλεξ μήτρα τιτλοδότησης, διάρκειας, απομόνωσης. 314 00:25:11,343 --> 00:25:13,220 - Θα πάρει... - Περισσότερη έρευνα, ναι. 315 00:25:13,303 --> 00:25:16,098 Ή θέματα. Είναι το catch-22... 316 00:25:17,391 --> 00:25:19,018 Αυτό είναι κακό. 317 00:25:19,101 --> 00:25:22,479 Μπορεί να υπέφερε μόνιμη νευρολογική βλάβη. 318 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 Δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε... 319 00:26:32,257 --> 00:26:34,468 Έχω σεισμικό συναγερμό. Πόσο άσχημο είναι; 320 00:26:36,887 --> 00:26:40,766 Μιέρντα. Mierda. Όλη η πλαγιά κατεβαίνει. 321 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Ω, σκατά. 322 00:26:45,062 --> 00:26:48,232 Είναι κατηγορίας Τρίτη. Δεν θα περάσουμε μέσα από τα συντρίμμια. 323 00:26:48,315 --> 00:26:50,150 Περίμενε. 324 00:26:50,234 --> 00:26:51,652 Στήριγμα! 325 00:26:51,735 --> 00:26:53,153 Γυναίκα πάνω από το PM Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο. 326 00:27:01,787 --> 00:27:03,497 [{ηχητικό σήμα αισθητήρα] 327 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Πήραμε παραβίαση. Ag-Sec, Cattle Car. 328 00:27:18,470 --> 00:27:21,265 Έχουμε παραβίαση. Ag-Sec, Cattle Car. 329 00:27:21,348 --> 00:27:23,934 Javi, ανάλαβε. 330 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Το έπιασα. 331 00:27:37,072 --> 00:27:38,782 Είσαι καλά; 332 00:27:46,623 --> 00:27:48,625 Συνεχίστε να κινείστε πίσω. 333 00:28:12,399 --> 00:28:14,484 Ας επιστρέψουμε εκεί. Πρέπει να ψάξουμε τον καταψύκτη. 334 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Όχι, είναι έκτακτη ανάγκη. Εκτος ΔΡΟΜΟΥ. 335 00:28:16,278 --> 00:28:17,738 Εκτος ΔΡΟΜΟΥ! 336 00:28:17,821 --> 00:28:20,657 - Τζακμποτ! - Παράβαση. 337 00:28:20,741 --> 00:28:22,075 Εντάξει, δύο λεπτά. 338 00:28:25,704 --> 00:28:26,830 Κλείσε την πόρτα. 339 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Ελεγξε αυτό. 340 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Ω, | το κατάλαβα. 341 00:29:12,042 --> 00:29:15,963 - Γεια σου! Χαλαρώστε. - Α, ναι, σίγουρα. 342 00:29:17,339 --> 00:29:18,882 Ναι. 343 00:29:22,928 --> 00:29:24,554 Ω Θεέ μου. 344 00:29:24,638 --> 00:29:26,348 Εδώ είναι το βόειο κρέας. 345 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 Τι θα λέγατε για αυτό, ε; 346 00:30:09,349 --> 00:30:12,394 Επτά χρόνια εργάζεται στη φιλοξενία για τον κ. Wilford, 347 00:30:12,477 --> 00:30:15,188 και τώρα έρχεται κάτω να είναι μηχανικός. 348 00:30:15,272 --> 00:30:18,442 Ο Γουίλφορντ της ζήτησε να το ελέγξει προσωπικά. 349 00:30:18,525 --> 00:30:19,568 (0K8)'- 350 00:30:20,569 --> 00:30:24,698 Παραβάτης Bojan Boscovic, στην υπηρεσία του. 351 00:30:26,992 --> 00:30:28,785 Είναι ένα γεγονός εξαφάνισης. 352 00:30:31,079 --> 00:30:32,622 Συγνώμη. 353 00:30:32,706 --> 00:30:34,583 Πρώτα εργασία παραθύρου. 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,127 Πρέπει να ξέρουμε αν είναι δομικά υγιές. 355 00:30:37,210 --> 00:30:39,671 Μου δόθηκε το εντάξει για μείωση της ταχύτητας κατά 10 τοις εκατό. 356 00:30:39,755 --> 00:30:43,342 Οχι όχι. Αυτό είναι πολύ γρήγορο για εργασία στο βουνό. Μου δίνεις 25. 357 00:30:43,425 --> 00:30:47,471 Τράπεζες μπαταριών. Δεν έχουμε το έδαφος μπροστά για να το φτιάξετε. 358 00:30:47,554 --> 00:30:49,097 Μάλλον μπορώ να σου πάρω 12. 359 00:30:49,181 --> 00:30:50,181 μμ. 360 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 Χωρίς τζακούζι στο First. 361 00:30:55,520 --> 00:30:57,147 (0K8)'- 362 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Οπότε έχουμε μπλακ άουτ, ξεκινώντας από την Ουρά. 363 00:31:00,484 --> 00:31:05,739 Τι είναι 20 συν πέντε για τα πιτσιρίκια μας στην παρέα; 364 00:31:05,822 --> 00:31:07,783 Είκοσι πέντε; 365 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 Πρέπει να δώσεις σε όλους μια ευκαιρία. 366 00:31:09,826 --> 00:31:11,787 Έχεις 26. 367 00:31:11,870 --> 00:31:13,955 Ναι. 368 00:31:20,295 --> 00:31:22,839 Βιάσου. Θα στείλουν περισσότερους Jacks για αυτό το μπλακάουτ. 369 00:31:24,466 --> 00:31:27,260 Κάποιος έρχεται. 370 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 Υπομονή, υπομονή. 371 00:31:30,555 --> 00:31:32,224 Το φάρμακο. 372 00:31:32,307 --> 00:31:34,351 Αλλά όχι παυσίπονα, μόνο Kronole. 373 00:31:34,434 --> 00:31:36,395 Δεν δίνω αυτά τα χάλια στο πρωί μου. 374 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Εντάξει, αλλά σκοτώνει τον πόνο. 375 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Από τα πάντα. 376 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Πάτερσον, πώς; 377 00:32:22,607 --> 00:32:26,027 Ορίστε. Ανοίγω. Ανοίγω. 378 00:32:26,111 --> 00:32:27,779 Καλό κορίτσι. 379 00:32:28,780 --> 00:32:31,408 Εντάξει, Σούζαν. Εκεί. 380 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 Ας σταματήσουμε τώρα. 381 00:32:40,500 --> 00:32:43,962 Δεν μπορούμε να δεσμεύσουμε άλλη ενέργεια στην Ag-Sec εκτός κι αν αρχίσουμε να ακυρώνουμε καλλιέργειες. 382 00:32:44,045 --> 00:32:45,255 Δεν σπάμε την περιστροφή. 383 00:32:45,338 --> 00:32:49,426 Το νερό δεν θα ρέει για λίγες μέρες τουλάχιστον, όχι μέχρι να σφραγιστεί η ρωγμή στη γάστρα. 384 00:32:49,509 --> 00:32:53,972 Τότε έχουμε μόνο ό,τι υπάρχει στη δεξαμενή για Τρίτο, Ag-Sec και Tail. 385 00:33:01,688 --> 00:33:05,442 Δρομολογούμε τους ανθρώπους, όχι τις καλλιέργειες. 386 00:33:05,525 --> 00:33:08,612 Ο τρίτος και ο δεύτερος θα έχουν 15 λεπτά τρεχούμενο νερό την ημέρα, 387 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 και η Ουρά θα πρέπει να επιβιώσει σε αυτά που έχουν αποθησαυρίσει. 388 00:33:11,615 --> 00:33:17,120 Αυτή είναι η αρχή μιας κατάρρευσης πόρων αισθάνεται σαν; Πεινά το τρένο από την ουρά πάνω; 389 00:33:17,204 --> 00:33:21,666 Δεν είναι μόνο το βοδινό κρέας. Είναι κοπριά για λίπασμα. Είναι καλλιέργειες βοοειδών. Χρησιμοποιούμε το μεθάνιο τους. 390 00:33:21,750 --> 00:33:24,252 Ξέρω. Είναι κακό. 391 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Μα πόσο κακό μένει μεταξύ μας. 392 00:33:27,464 --> 00:33:30,842 Στο μεταξύ, προχωράμε με την επιλογή των νέων μαθητευομένων, 393 00:33:30,926 --> 00:33:34,012 και ενισχύουμε την πίστη στο Wilford για να τα περάσει. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,673 Παρά τη βία σας χθες, 395 00:34:09,756 --> 00:34:13,718 και το ταφικό χέρι της μοίρας κρέμονται πάνω από τα κεφάλια μας αυτό το δευτερόλεπτο, 396 00:34:15,220 --> 00:34:18,557 Ο κ. Wilford πιστεύει ότι τα παιδιά αξίζουν μια εκπαίδευση 397 00:34:19,558 --> 00:34:22,102 σε ειδικευμένη ή ανειδίκευτη εργασία, 398 00:34:22,185 --> 00:34:26,898 και έτσι προχωράμε με επιλογή μαθητείας. 399 00:34:30,485 --> 00:34:32,779 Τα ονόματα είναι τα εξής. 400 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Mikala Mwanza. 401 00:34:39,536 --> 00:34:42,080 Μία Κάισεκ. 402 00:34:46,209 --> 00:34:49,629 Και το αγόρι που λένε Μάιλς και Μάιλς. 403 00:34:59,139 --> 00:35:02,058 Εάν επιλέξουν οι οικογένειές σας να αποδεχτεί την πρόσκλησή του, 404 00:35:02,142 --> 00:35:08,189 έχετε μία ώρα για να ετοιμαστείτε για τις νέες σας ζωές σε προπόνηση. 405 00:35:18,450 --> 00:35:20,535 Δύο πόδια και ένα χέρι. 406 00:35:23,288 --> 00:35:24,873 - Αριστερό χέρι. - Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο; 407 00:35:24,956 --> 00:35:25,956 Τι; 408 00:35:26,791 --> 00:35:30,837 - Όχι, όλοι οι χασάπηδες είναι νεκροί, Ρος. - Γεια, κοίτα, ο χασάπης δεν σκότωσε τον Σον. 409 00:35:30,920 --> 00:35:32,922 - Σκέψου το καλά για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 410 00:35:33,006 --> 00:35:35,759 Αν πρόκειται να τον πουλήσεις για κρέας, τότε γιατί τα βασανιστήρια; 411 00:35:35,842 --> 00:35:37,260 Εντάξει. Ε... 412 00:35:38,470 --> 00:35:41,139 Όποιος το έκανε έπεσε στον ευνουχισμό του. 413 00:35:42,182 --> 00:35:45,185 Αλλά τα χέρια και τα πόδια ήταν το ακριβώς αντίθετο. Κανένα συναίσθημα. 414 00:35:45,268 --> 00:35:46,519 Άρα οι κρεοπώλες έρχονται σε δεύτερη μοίρα. 415 00:35:46,603 --> 00:35:49,147 Βάζει χέρια και πόδια στα χυλοπίτες μου. 416 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 Tattie. 417 00:35:54,486 --> 00:35:57,280 - Ανετα. - Πίσω, ντους. 418 00:36:00,158 --> 00:36:01,201 ουρά κορόιδο. 419 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 - Δεν ωφελεί να μας κλωτσάνε και τους δύο. - Τι σε νοιάζει; 420 00:36:06,206 --> 00:36:08,416 Κατηγορήστε τους κρεοπώλες και διεκδικήστε την καμπίνα σας τρίτης θέσης. 421 00:36:08,500 --> 00:36:11,419 Καταρχάς, δεν θέλω Τρίτη Τάξη. Θέλω να επιστρέψω στην Ουρά. 422 00:36:11,503 --> 00:36:13,129 Και δεύτερο... 423 00:36:15,882 --> 00:36:18,009 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα αστυνομικός, τελικά. 424 00:36:26,309 --> 00:36:28,520 Μου ανατέθηκε και ο πρώτος φόνος. 425 00:36:30,230 --> 00:36:34,067 Έβαλαν ένοχο τον Νίκι έξω από την πύλη. Γρήγορο δικαστήριο. 426 00:36:34,150 --> 00:36:39,155 Χρειάστηκαν και οι τρεις ώρες. Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω για εκείνη. 427 00:36:42,784 --> 00:36:45,578 Ακόμα σε ενδιαφέρει να βρεις τον κατάλληλο άντρα; 428 00:36:50,875 --> 00:36:53,545 Τελικά μπήκα στην κατάψυξη και ανάκτησε τα άκρα σου. 429 00:36:53,628 --> 00:36:55,130 - Πολύ καλή μέρα. - Ευχαριστώ. 430 00:36:57,382 --> 00:37:01,344 Είναι καλή σε αυτό το κομμάτι, παρεμπιπτόντως, χαϊδεύοντας τα αγόρια στη γωνία. 431 00:37:03,221 --> 00:37:04,514 Καληνύχτα, ντετέκτιβ. 432 00:38:32,644 --> 00:38:36,773 Συνέχισε να κινείται. Τα μάτια κάτω μέχρι να επιστρέψετε στην ουρά. 433 00:39:02,799 --> 00:39:04,843 Τα μάτια κάτω. 434 00:39:06,886 --> 00:39:08,596 Συνέχισε να κινείσαι. 435 00:39:18,398 --> 00:39:20,233 Έλα να με πάρεις, μαλάκα! 436 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 Κάτω! Ερχομαι σε! 437 00:39:23,528 --> 00:39:27,031 - Κατέβα κάτω! - Γεια, φύγε! Κατεβαίνω! Γεια σου! 438 00:39:31,160 --> 00:39:32,412 Λέιτον! 439 00:39:34,163 --> 00:39:35,915 Μπείτε στο έδαφος! 440 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 Θυμάσαι τη μαμά σου, Μάιλς; 441 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 |Ζ_Ζ 442 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 Θυμάμαι... 443 00:40:03,693 --> 00:40:05,528 Μύριζε καλά. 444 00:40:07,071 --> 00:40:08,740 Αυτό είναι όλο; 445 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Θυμάμαι μόνο το τρένο. Είσαι η μαμά της ουράς μου. 446 00:40:16,789 --> 00:40:18,791 Μάιλς και Μάιλς. 447 00:40:19,792 --> 00:40:20,960 Miles and Miles and Miles, 448 00:40:21,044 --> 00:40:23,504 Miles, Miles, Miles. 449 00:40:30,219 --> 00:40:32,805 Ήσουν τόσο μικρή όταν ξεκινήσαμε. 450 00:40:34,182 --> 00:40:35,808 Δεν είμαι πια. 451 00:40:40,104 --> 00:40:45,193 Λοιπόν, καλύτερα να αποφασίσετε για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 452 00:40:49,364 --> 00:40:51,741 Ο Λέιτον λέει ότι χρειαζόμαστε τους ανθρώπους μας να είναι εκπαιδευμένοι. 453 00:40:55,161 --> 00:40:56,829 Εχει δίκιο. 454 00:40:56,913 --> 00:40:59,082 Χρειαζόμαστε κάθε τμήμα, φίλοι ψηλά και χαμηλά. 455 00:40:59,165 --> 00:41:03,336 Βλέπεις; Είσαι καλός ακροατής. 456 00:41:07,298 --> 00:41:08,298 Μίλια... 457 00:41:10,927 --> 00:41:15,264 Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ, Δεν θα σταματήσω να παλεύω από την πλάτη. 458 00:41:17,058 --> 00:41:19,394 Αλλά πηγαίνεις προς τα πάνω. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,565 - Και αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην δούμε ποτέ... - Ναι. 460 00:41:24,649 --> 00:41:27,235 Μετά την επανάσταση, όπως είπε ο Λέιτον. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 Εντάξει; 462 00:41:35,910 --> 00:41:37,495 Σ'αγαπώ. 463 00:42:17,076 --> 00:42:23,041 Τι βλέπεις πότε κοιτάς αυτό το τρένο; 464 00:42:27,253 --> 00:42:30,381 Βλέπω ένα φρούριο στην τάξη. 465 00:42:31,674 --> 00:42:33,176 Αυτό είναι όλο; 466 00:42:37,138 --> 00:42:39,724 Λοιπόν, βλέπω 3000 ψυχές να επιβιώνουν 467 00:42:40,725 --> 00:42:44,353 σε έναν πλανήτη που είναι αποφασισμένος να παγώσει όλη τη ζωή στη θέση του. 468 00:42:44,437 --> 00:42:48,357 Είμαστε ακόμα σε κίνηση, ζωντανοί και κλωτσιές, 469 00:42:48,441 --> 00:42:53,029 και δεν είναι χάρη σε τύχη ή μοίρα ή Θεός. 470 00:42:53,112 --> 00:42:57,700 Είναι χάρη στην παραγγελία, συντηρείται σχολαστικά από τον κύριο Γουίλφορντ. 471 00:42:57,784 --> 00:43:02,205 Ισορροπία ανάγκης και απληστίας και ταχύτητας, 472 00:43:02,288 --> 00:43:05,458 και εσύ Tatties, που φαίνεται να το έχεις ξεχάσει 473 00:43:05,541 --> 00:43:10,546 ότι είναι 117 μοίρες κάτω από το μηδέν έξω από αυτόν τον μεταλλικό σωλήνα, 474 00:43:10,630 --> 00:43:15,718 και ο κύριος Wilford είναι ξύπνιος 21 ώρες την ημέρα μόνο και μόνο για να κρατήσει τη θεϊκή ζέστη αναμμένη! 475 00:43:27,730 --> 00:43:31,359 Μαντέψτε γι' αυτό χρειάζεται πληροφοριοδότες όπως ο Sean Wise. 476 00:43:34,695 --> 00:43:37,240 Ο Wise ήταν ένας αρουραίος Wilford. 477 00:43:39,325 --> 00:43:41,786 Πληρώθηκε σε προνόμια 478 00:43:43,579 --> 00:43:45,581 σαν το στημένο Baby Lottery. 479 00:43:46,874 --> 00:43:50,461 Γιατί αλλιώς θα σε νοιάζει τόσο πολύ για τη δολοφονία ενός Thirdie; 480 00:43:54,173 --> 00:44:00,847 Λοιπόν, αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε είναι, όταν βασανίστηκε, 481 00:44:00,930 --> 00:44:03,599 ποια μυστικά του Wilford έχυσε; 482 00:44:09,063 --> 00:44:14,110 Έχετε δολοφόνους και κανίβαλους 483 00:44:14,193 --> 00:44:15,903 και ένας Θεός ξέρει τι άλλο εδώ πάνω. 484 00:44:19,323 --> 00:44:23,995 Μη μου κάνεις λοιπόν διάλεξη για ισορροπία. 485 00:44:26,706 --> 00:44:30,334 Οι δικοί μου βρήκαν τους δικούς μας πριν από χρόνια. 486 00:44:34,797 --> 00:44:38,676 Εντάξει. Πολύ οξυδερκής. 487 00:44:39,677 --> 00:44:43,264 Δεν είναι περίεργο ο κύριος Wilford σε θέλει ως ντετέκτιβ του τρένου. 488 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 Αλλά αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι ακόμα εδώ τώρα.