1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
<i>Chuck Houston era o tipo de
homem que usava suas medalhas por dentro</i>

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,549
<i>assim como o exterior.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,435
Chuck foi baleado 178 vezes

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,551
Nos filmes.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,194
Mas foi na Segunda Guerra Mundial

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,915
que Chuck se tornou um verdadeiro herói.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,554
Ele era uma verdadeira estrela.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,719
Ele foi ferido quando,
sem levar em conta a segurança pessoal,

9
00:00:29,840 --> 00:00:35,119
ele heroicamente se empurrou
entre uma granada explodindo

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,959
e seu pelotão,

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,433
e, ah...

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,472
salvou a maior parte de suas vidas.

13
00:00:43,440 --> 00:00:49,037
Isso foi no Pacífico Sul,
ganhando-lhe o Coração Púrpura.

14
00:00:49,720 --> 00:00:53,156
- Você demorou 93 segundos a mais.
- Oh maldito!

15
00:00:53,280 --> 00:00:57,159
- Nós vamos consertar isso.
- Você dirige um funeral apertado.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,953
Bem, o serviço termina às 12h15,
fechamos o caixão,

17
00:01:00,080 --> 00:01:04,358
e se você puder cortar 93 segundos
da sua homenagem, estaremos em casa livres.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,552
Eu vou trabalhar nisso.
Amanhã é outro dia.

19
00:01:07,680 --> 00:01:11,719
- Adeus, Sr. Príncipe.
- Obrigado, Fred. Boa noite.

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,389
- Gostei da exibição, Gerald. Obrigado.
- Obrigado, senhor.

21
00:01:15,520 --> 00:01:18,193
Linha dois, Verity Chandler.
Está em espera.

22
00:01:18,320 --> 00:01:21,517
- Rita, Gerald, vocês podem ir. Eu vou trancar.
- Boa noite.

23
00:01:21,640 --> 00:01:23,676
- Boa noite, Sr. Príncipe.
- Boa noite.

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,554
Verity, querida, você recebeu minha mensagem
sobre o funeral em Houston?

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
<i>Eu sempre entendo a mensagem, amor.</i>

26
00:01:29,880 --> 00:01:33,031
Eric, precisamos ter uma conversa privada,
apenas nós dois.

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,516
<i>- Estritamente pessoal.
- Um bate-papo? E quanto?</i>

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,438
Haverá um funeral,
claro, como sempre,

29
00:01:39,560 --> 00:01:44,554
mas teremos um em particular, certo?
Um pouco antes.

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,636
Apenas nós dois.

31
00:01:54,320 --> 00:01:57,949
<i>"Batimento cardíaco de Hollywood",
Promoção de domingo, G102.</i>

32
00:02:05,040 --> 00:02:09,397
<i>Verity, que petiscos suculentos você tem
no "Hollywood Heartbeat" neste fim de semana?</i>

33
00:02:09,520 --> 00:02:13,399
<i>- O que há de novo?
- Uma história que vai abalar alguns esqueletos.</i>

34
00:02:13,520 --> 00:02:18,958
<i>Assista neste domingo por terríveis
empreendimentos em Sunset Boulevard.</i>

35
00:02:19,080 --> 00:02:23,631
<i>E se você tiver fofoca,
lembre-se, você pode me enviar um e-mail para:</i>

36
00:02:23,760 --> 00:02:29,039
<i>Vicious_rumors_@
hollywood_heartbeat. com</i>

37
00:03:04,920 --> 00:03:07,957
Rogério, querido,
sou eu às 11h30.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,675
A loja de bebidas acabou de entregar a bebida
para a festa de domingo.

39
00:03:11,800 --> 00:03:15,952
Ouça, me envie por e-mail aquela lista de convidados revisada
O mais breve possível.

40
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Agora, me chame.

41
00:03:53,480 --> 00:03:55,436
Tudo bem.

42
00:04:07,320 --> 00:04:09,390
Casa funerária Haverland Prince.

43
00:04:30,120 --> 00:04:34,557
Suzana.
Você significou muito para Chuck.

44
00:04:35,280 --> 00:04:39,398
- Como você está, Sra. Houston?
- Ah, Sr. Príncipe. Você me daria licença?

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,035
- Gostaria de lhe pedir um favor.
- Sim.

46
00:04:43,160 --> 00:04:47,995
- Você poderia sentar comigo na primeira fila?
- Você pode sentar-se com quem quiser.

47
00:04:48,120 --> 00:04:51,669
Por favor, sente-se comigo.
Você tem sido um grande conforto.

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,756
Será um prazer.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,758
Oh, que coisa, olhe para a morte vermelha.

50
00:05:38,880 --> 00:05:43,192
Com licença senhor. Seu advogado está aqui
para falar com você sobre algo urgente.

51
00:05:43,320 --> 00:05:44,878
Hum-hm.

52
00:05:45,920 --> 00:05:49,071
- Não se esqueça, o atendimento começa ao meio-dia.
- Sim senhor.

53
00:05:49,920 --> 00:05:54,550
Érico. Sinto muito, mas a compra
acordo tem de ser assinado hoje.

54
00:05:54,680 --> 00:05:59,674
Não se preocupe, Henrique. Eu tenho isso pronto
para você. Vamos pegar o atalho?

55
00:06:04,960 --> 00:06:08,748
Minha câmara de horrores.
Olhe, mas não toque.

56
00:06:13,520 --> 00:06:18,355
Está na minha mesa.
Aqui estamos, assinados e entregues.

57
00:06:18,480 --> 00:06:22,189
Você agora é o orgulhoso proprietário do seu
24ª funerária. Parabéns.

58
00:06:22,320 --> 00:06:27,633
Acho que também devemos parabenizar
meu querido e velho amigo, Sr. Haverland.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,718
- Ele ficaria orgulhoso de seu protegido.
- Sim.

60
00:06:30,840 --> 00:06:34,230
- Eu realmente preciso ir.
- Você gostaria de seguir o caminho dos vivos.

61
00:06:34,360 --> 00:06:37,955
- Se você não se importa.
- É sempre um prazer, Henry.

62
00:06:38,080 --> 00:06:42,437
- Se você tiver algum problema, me ligue.
- Absolutamente. Adeus por agora.

63
00:06:55,400 --> 00:06:57,391
Ah, oi, querido!

64
00:06:57,520 --> 00:07:00,318
- Verdade.
- Você deixou a porta destrancada. Ao contrário de você.

65
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
Achei que você tinha ido embora.

66
00:07:03,000 --> 00:07:05,798
Verifiquei o estacionamento.
Seu carro não estava lá.

67
00:07:05,920 --> 00:07:09,515
Não. Bem, está em serviço.
Um táxi me deixou hoje.

68
00:07:09,640 --> 00:07:13,030
Talvez você possa me levar para casa
quando isso acabar, como nos velhos tempos.

69
00:07:13,160 --> 00:07:16,391
Bela piada, querido, mas só tenho
um minuto. O que você quer?

70
00:07:16,520 --> 00:07:20,593
Quero seu conselho sobre uma história que estou trabalhando
para a transmissão de domingo à noite.

71
00:07:20,720 --> 00:07:24,315
É sobre um outrora bonito,
nunca foi ator da Inglaterra,

72
00:07:24,440 --> 00:07:28,115
também não cheguei aqui,
que consegue um emprego em um necrotério de Hollywood.

73
00:07:28,240 --> 00:07:32,631
O agente funerário gosta dele e
o próprio ator se torna um agente funerário,

74
00:07:32,760 --> 00:07:35,069
só o nosso rapaz agente funerário fica ganancioso.

75
00:07:35,200 --> 00:07:38,556
Ele percebe agentes funerários
pode chegar aos corpos antes de qualquer outra pessoa,

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,878
pode encontrar vestígios reveladores
de homossexualidade, casos amorosos, drogas.

77
00:07:43,000 --> 00:07:46,629
Então ele começa a vender suas informações
para um repórter de televisão,

78
00:07:46,760 --> 00:07:52,517
que também se torna seu amante tão secreto,
até que ele a abandona sem cerimônia.

79
00:07:52,640 --> 00:07:55,996
- Isso é notícia velha.
- Ah, isso é ainda mais antigo.

80
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
- Eu filmei isso há poucos dias.
- É a mansão Dorothea Page.

81
00:08:00,120 --> 00:08:03,430
Eu sabia que você reconheceria isso.
Assim como eu sei que você vai se lembrar

82
00:08:03,560 --> 00:08:08,873
o que estava no pescoço de Dorothea quando
o corpo dela chegou aqui há alguns anos.

83
00:08:09,000 --> 00:08:13,516
Eric, que avaliações você acha que vou conseguir
para uma história sobre um agente funerário de Hollywood

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,518
quem rouba um colar de diamantes
de uma rainha do cinema morta

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,870
para que ele possa comprar
um necrotério chique?

86
00:08:19,000 --> 00:08:21,150
- Parece fascinante.
- Não é?

87
00:08:21,280 --> 00:08:24,397
Estou no seu encalço
e ficando mais quente a cada minuto.

88
00:08:24,520 --> 00:08:29,116
Eu conheço seus jogos. Você está me dizendo isso
para que eu desenterre sujeira para você novamente.

89
00:08:29,240 --> 00:08:32,277
Querido, não! Você não está ouvindo.
Isso não é chantagem.

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,597
estou transmitindo
neste domingo à noite, às oito, ao vivo.

91
00:08:35,720 --> 00:08:39,508
Estou até dando uma festa
na minha casa para comemorar.

92
00:08:39,640 --> 00:08:44,475
Esta é a minha grande surpresa do ano.
Não contei a ninguém.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,558
- Queria que você fosse o primeiro a saber.
- Obrigado.

94
00:08:47,680 --> 00:08:49,910
<i>Você é
vou perder tudo.</i>

95
00:08:50,040 --> 00:08:55,592
Eric Prince - você costumava ser
o animal de estimação de toda viúva.

96
00:08:55,720 --> 00:08:58,314
Eu só vim para ter certeza
você sintoniza domingo à noite,

97
00:08:58,440 --> 00:09:02,911
Mas valeu a pena
só para ver aquele nó em seu intestino.

98
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
Imagine isso projetado atrás de mim...

99
00:09:08,480 --> 00:09:13,679
com as manchetes: "Empreendimentos terríveis
na Sunset Boulevard".

100
00:09:14,840 --> 00:09:16,398
Hum?

101
00:09:17,240 --> 00:09:21,677
Você me queimou uma vez, querido.
Agora vou queimar você.

102
00:09:59,120 --> 00:10:01,076
Senhor Príncipe?

103
00:10:11,800 --> 00:10:14,394
Senhorita Rita,
os arranjos de flores estão bem?

104
00:10:14,520 --> 00:10:18,877
- O Sr. Prince está encantado. Obrigado, Hugo.
- Eu estou feliz. Obrigado.

105
00:10:22,960 --> 00:10:27,112
- Ah, está chegando perto.
- Estava verificando o novo equipamento.

106
00:10:27,240 --> 00:10:29,595
Apenas siga em frente, sim?

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,789
Chuck Houston
era o tipo de homem

108
00:10:54,920 --> 00:10:58,390
que usou suas medalhas
dentro

109
00:10:58,520 --> 00:11:01,557
assim como o exterior.

110
00:11:01,680 --> 00:11:06,310
Chuck levou 178 tiros...

111
00:11:06,440 --> 00:11:10,672
<i>"Empreendimentos terríveis
na Sunset Boulevard".</i>

112
00:11:10,800 --> 00:11:13,075
<i>Você me queimou uma vez, querido.</i>

113
00:11:13,200 --> 00:11:15,953
<i>Agora vou queimar você.</i>

114
00:11:17,160 --> 00:11:19,913
...salvou a maior parte de suas vidas.

115
00:11:20,040 --> 00:11:25,956
Isso foi no Pacífico Sul,
ganhando-lhe o Coração Púrpura.

116
00:11:28,800 --> 00:11:31,997
Que sempre nos lembremos dele.

117
00:11:39,880 --> 00:11:44,271
Vou enviar um de nossos carros,
você está aqui às quatro horas.

118
00:11:44,400 --> 00:11:47,358
Tudo estará pronto.
Eu cuidarei disso pessoalmente.

119
00:11:47,480 --> 00:11:49,038
Obrigado.

120
00:11:49,160 --> 00:11:51,833
Kathy, cuide da sua tia,
você poderia por favor?

121
00:11:51,960 --> 00:11:53,916
Ah, Kathy.

122
00:15:07,000 --> 00:15:10,231
- Érico?
- Aqui está seu querido Chuck.

123
00:15:10,360 --> 00:15:15,070
- Obrigado.
- E, claro, não devemos esquecer isso.

124
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
Eu vejo isso. Parar.
Apenas pare aqui.

125
00:15:50,920 --> 00:15:53,275
Está tudo certo
para abrir a porta?

126
00:16:03,480 --> 00:16:05,436
Trilhas felizes!

127
00:17:20,280 --> 00:17:22,236
Verdade.

128
00:17:23,080 --> 00:17:25,833
Minha querida Verdade.

129
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
Vamos ver o que temos aqui.

130
00:17:48,440 --> 00:17:50,829
'97.

131
00:17:50,960 --> 00:17:53,758
Mude para 8.

132
00:17:56,160 --> 00:17:58,116
E...

133
00:17:59,640 --> 00:18:02,438
onde está você, Sr. Príncipe?

134
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
Aqui estamos.

135
00:18:04,920 --> 00:18:06,876
Hum-hm.

136
00:18:07,920 --> 00:18:10,195
Adeus, Sr. Príncipe.

137
00:18:13,520 --> 00:18:16,592
E mudou para...

138
00:18:23,640 --> 00:18:25,596
Hum-hm.

139
00:18:26,840 --> 00:18:28,751
Hum.

140
00:18:31,560 --> 00:18:34,916
Adeus, Sr. Príncipe. Olá, cocaína.

141
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
Aqui estamos. Mude de volta.

142
00:18:41,880 --> 00:18:43,632
Bom.

143
00:19:27,720 --> 00:19:30,632
Vim
com minhas condolências.

144
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
Obrigado, querido.
Vou pegar os óculos.

145
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Obrigado.

146
00:19:38,760 --> 00:19:43,709
Eu não me importo com quais são seus procedimentos,
Sargento. Eu fiz muitos telefonemas.

147
00:19:43,840 --> 00:19:46,798
Acredite em mim, Verity Chandler
tem amigos em lugares altos

148
00:19:46,920 --> 00:19:51,311
e ninguém, quero dizer, ninguém, sabe
o que diabos aconteceu com ela. Realmente!

149
00:19:51,440 --> 00:19:54,910
Temos essa festa no domingo.
A coisa toda é impossível.

150
00:19:55,040 --> 00:19:59,113
Senhor, estamos fazendo o melhor que podemos
para localizar a senhorita Chandler,

151
00:19:59,240 --> 00:20:02,471
mas como as coisas estão
é um caso de pessoa desaparecida.

152
00:20:02,600 --> 00:20:05,068
"Pessoas desaparecidas"?
Sério, sargento?

153
00:20:05,200 --> 00:20:08,749
"Pessoas desaparecidas" é como
estar sentado ao lado da cozinha.

154
00:20:08,880 --> 00:20:11,872
<i>Eu gostaria de alguma ação séria.</i>

155
00:20:12,000 --> 00:20:16,391
Aonde você vai?
Ei! O que se passa contigo?

156
00:20:17,440 --> 00:20:21,228
Olá, Sargento. Com licença,
Preciso controlar esse cão.

157
00:20:21,360 --> 00:20:26,434
Você vai ser bom ou vai
me envergonhar na frente do sargento?

158
00:20:26,560 --> 00:20:29,916
Olhe para isso.
Você vai dar uma olhada nisso?

159
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
Eu estava indo para o veterinário
quando você ligou.

160
00:20:32,920 --> 00:20:36,799
Esse cara não está se sentindo muito bem
esta semana, meio apático.

161
00:20:36,920 --> 00:20:39,912
Olhe para ele agora.
O que está despertando você?

162
00:20:40,040 --> 00:20:43,077
Obrigada por apareceres.
Eu sei que não é um homicídio,

163
00:20:43,200 --> 00:20:48,194
mas o Sr. Roger Gambles, o representante da senhora desaparecida
secretário, está um pouco preocupado.

164
00:20:48,320 --> 00:20:50,072
Você pode dizer isso de novo.

165
00:20:50,200 --> 00:20:53,078
Tudo bem. OK.
Ele ficará bem.

166
00:20:53,200 --> 00:20:56,317
Uh... Ah, cara.

167
00:20:56,440 --> 00:21:01,070
- Com licença, qual é o nome desse cara?
- Ah, Roger Gambles.

168
00:21:04,920 --> 00:21:09,391
Sr. Gambler, prazer em vê-lo, senhor. Sargento
Degarmo tem te tratado bem?

169
00:21:09,520 --> 00:21:12,956
- Jogos de azar. É Roger Gambles.
- Ah, desculpe, senhor.

170
00:21:13,080 --> 00:21:15,594
Você é um...
você é um detetive?

171
00:21:15,720 --> 00:21:19,076
- Sim, acho que estou.
- Uh-huh.

172
00:21:19,200 --> 00:21:21,873
- Você pode ouvir?
- Ah, sim, senhor.

173
00:21:22,000 --> 00:21:24,594
<i>A última vez que tive notícias dela...</i>

174
00:21:24,720 --> 00:21:26,676
Com licença.

175
00:21:37,600 --> 00:21:40,353
Sim, ele ficará bem.
Sim senhor?

176
00:21:40,480 --> 00:21:42,516
A última vez
Eu ouvi dela foi...

177
00:21:42,640 --> 00:21:44,437
De quem?

178
00:21:44,560 --> 00:21:48,189
<i>De quem.
Minha empregadora, Srta. Verity Chandler.</i>

179
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
A senhora desaparecida.
A razão pela qual estamos todos aqui.

180
00:21:52,000 --> 00:21:55,151
A última vez que ouvi falar dela
foi ontem de manhã por volta das 11h30.

181
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
Ela vai dar uma festa no domingo e perguntou
eu lhe enviasse por e-mail a lista revisada de convidados.

182
00:22:00,200 --> 00:22:03,636
Eu respondi, ela não.
Liguei para ela várias vezes, várias vezes,

183
00:22:03,760 --> 00:22:07,639
e tudo que consegui foi a máquina.

184
00:22:07,760 --> 00:22:13,039
- Quando você fez essas ligações, senhor?
- Está na fita, Tenente. Eu verifiquei.

185
00:22:13,840 --> 00:22:18,197
<i>- Três mensagens. 21h04.
- Verity, é o Roger. Ligue para mim.</i>

186
00:22:18,320 --> 00:22:22,950
<i>- 22h59.
- Rogério novamente. Onde você está?</i>

187
00:22:23,080 --> 00:22:27,119
<i>- 12h42.
- Verity, estou começando a me preocupar.</i>

188
00:22:27,240 --> 00:22:29,276
<i>Fim das mensagens.</i>

189
00:22:29,400 --> 00:22:32,119
<i>- É isso?
- É isso.</i>

190
00:22:32,240 --> 00:22:35,198
<i>- E você chamou a polícia?
- O que você acha?</i>

191
00:22:35,320 --> 00:22:39,836
Eu apareci para trabalhar esta manhã,
a porta estava aberta, eu vi o corredor.

192
00:22:39,960 --> 00:22:44,078
- O que você pensou quando entrou?
- Ah, acho que você fez a coisa certa, senhor.

193
00:22:44,200 --> 00:22:46,873
Ela chega em casa,
entra aqui,

194
00:22:47,000 --> 00:22:50,788
se serve de uma bebida,
tire os brincos, tire os sapatos.

195
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
Você vê os sapatos?

196
00:22:52,800 --> 00:22:55,678
Eu peguei os sapatos.
Sim, sargento?

197
00:22:55,800 --> 00:22:58,917
Ela se senta,
começa a funcionar o computador.

198
00:22:59,040 --> 00:23:00,393
Campainha toca.

199
00:23:00,520 --> 00:23:04,798
Ela se levanta para atender,
há uma luta,

200
00:23:04,920 --> 00:23:08,629
alguém a prende
algum tempo depois das 8h40.

201
00:23:08,760 --> 00:23:11,991
Depois das 8h40? Por que 8h40?

202
00:23:12,120 --> 00:23:17,240
O computador, detetive. Está lá. O
a última vez que ela fez uma entrada foi às 20h40.

203
00:23:17,360 --> 00:23:19,669
Você pode olhar para isso?

204
00:23:19,800 --> 00:23:22,314
Já mostrei ao sargento.

205
00:23:22,440 --> 00:23:24,317
Você pode olhar para isso?

206
00:23:24,440 --> 00:23:26,396
Sim eu posso.

207
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
Eu vou dar uma olhada nisso.

208
00:23:34,680 --> 00:23:37,717
"Este repórter está investigando
uma teia emaranhada de crimes

209
00:23:37,840 --> 00:23:40,957
entre os jovens e implacáveis
nas colinas nevadas de Beverly."

210
00:23:41,080 --> 00:23:45,232
"Mas a neve naquelas colinas
não é açúcar - é cocaína."

211
00:23:45,360 --> 00:23:47,112
Hum.

212
00:23:47,240 --> 00:23:48,593
Obrigado.

213
00:23:48,720 --> 00:23:51,632
Parece que essa história de drogas
a sequestrou.

214
00:23:51,760 --> 00:23:54,991
- Isso pode ser tocado?
- Vá em frente, eles foram espanados.

215
00:23:55,120 --> 00:23:59,159
- O cara acabou. Tudo foi feito.
- Ontem foi quinta-feira.

216
00:23:59,280 --> 00:24:02,636
Hoje é 6 de outubro de 1997.

217
00:24:03,400 --> 00:24:08,997
"Diversão ao meio-dia em Houston."

218
00:24:09,120 --> 00:24:11,111
Ela iria se divertir em Houston?

219
00:24:11,240 --> 00:24:16,155
Isso é um absurdo. Ela foi ao funeral
de Chuck Houston, o velho ator cowboy.

220
00:24:16,280 --> 00:24:19,875
- O culto foi ontem ao meio-dia.
- Percebido.

221
00:24:20,000 --> 00:24:24,039
O que é "PHSB"?

222
00:24:24,160 --> 00:24:28,358
Telefonar para alguém?
"PH" - telefone, iniciais SB.

223
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Sid alguém, Shirley alguém?
Quem sabe?

224
00:24:31,200 --> 00:24:33,077
Poderia ser.

225
00:24:33,200 --> 00:24:35,998
- O que é isso?
- Nós os inventariamos.

226
00:24:36,120 --> 00:24:38,076
11 fotos de um cachorrinho.

227
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
11?

228
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
<i>- Meu Deus!
- Qual é o problema?</i>

229
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Louela.
Esqueci-me completamente de Louella.

230
00:24:47,960 --> 00:24:49,632
Louela?

231
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
- Quem é Louella?
- Me bate.

232
00:24:56,320 --> 00:24:58,959
Pobre Louela.
Esqueci completamente.

233
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
<i>Ah!</i>

234
00:25:00,960 --> 00:25:05,317
- Isso é o que está despertando você.
- Aqui, querido.

235
00:25:05,440 --> 00:25:10,070
- Espere, querido.
- Ah, é só um cachorrinho. Olha, ele está tremendo.

236
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
- Sargento, pegue meu cachorro.
- Sim senhor.

237
00:25:12,080 --> 00:25:13,832
<i>Segure-o.</i>

238
00:25:13,960 --> 00:25:17,157
Ah, olhe para este lugar.
Está uma bagunça aqui!

239
00:25:17,280 --> 00:25:21,637
Ele não tem água!
Ele não tem nada! Cadê?

240
00:25:21,760 --> 00:25:24,069
- Onde está o quê?
- A comida para o cachorrinho!

241
00:25:24,200 --> 00:25:27,272
Desculpe. Está na geladeira.
Ela guarda na geladeira.

242
00:25:27,400 --> 00:25:28,958
Sim.

243
00:25:29,840 --> 00:25:34,470
- Onde estão as colheres?
- As colheres? Por aqui. Eu vou pegar um.

244
00:25:35,920 --> 00:25:38,514
Aqui está, Tenente.

245
00:25:38,640 --> 00:25:42,155
- Ah, é frango. Isso é bom.
- Sim, esse é o presente da noite dela.

246
00:25:42,280 --> 00:25:44,396
Isso é bom.
Eles gostam disso.

247
00:25:44,520 --> 00:25:47,956
- O que você disse?
- Uh, o presente da noite dela.

248
00:25:53,480 --> 00:25:55,436
Com licença.

249
00:25:57,960 --> 00:26:01,589
Vocês podem garantir que esse cachorro
está alimentado e tem bastante água?

250
00:26:01,720 --> 00:26:03,711
- Claro.
- E levá-lo para passear?

251
00:26:03,840 --> 00:26:07,435
E quem vai cuidar desse cachorro
enquanto trabalhamos neste caso?

252
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
- Oh eu vou.
- Obrigado.

253
00:26:09,640 --> 00:26:16,113
Você está indo para casa e, Sargento,
se você tivesse a gentileza de me fazer um favor,

254
00:26:16,240 --> 00:26:19,391
Quero cópias destes.
Leve para o laboratório.

255
00:26:19,520 --> 00:26:22,717
Cópias feitas
dos negativos na mesa.

256
00:26:22,840 --> 00:26:27,152
- Onde foi o funeral?
- Príncipe de Haverland.

257
00:26:27,280 --> 00:26:33,037
<i>Príncipe de Haverland...
Príncipe de Haverland... Príncipe de Haverland...</i>

258
00:26:35,360 --> 00:26:38,079
<i>Entre.</i>

259
00:26:38,200 --> 00:26:39,952
- Bom Dia senhor.
-Ah, Rita.

260
00:26:40,080 --> 00:26:44,471
- Eu estava prestes a ligar para sua casa.
- Na verdade, eu não estava em minha casa.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,636
- Quem temos?
- Em relação a Dan Riley.

262
00:26:46,760 --> 00:26:50,116
A casa do cinema
deseja iniciar a visualização uma hora depois.

263
00:26:50,240 --> 00:26:53,471
- Outro dia, outro corpo.
- Além disso, há um Sr. Lerby.

264
00:26:53,600 --> 00:26:56,751
Funeral pré-planejado.
O falecido arranjou isso há dois anos.

265
00:26:56,880 --> 00:26:59,633
- Causa da morte?
- Caldeira a gás explodiu.

266
00:26:59,760 --> 00:27:03,389
- Ai! Sobrou alguma coisa dele?
- Bem, ele não é o homem que era.

267
00:27:03,520 --> 00:27:06,910
- A senhora Lerby, a viúva, estará aqui às dez.
- Então eu vou.

268
00:27:07,040 --> 00:27:13,912
Mel Lerby era um idiota. Um barato de dois bits
importador de malhas coreanas falsificadas.

269
00:27:14,040 --> 00:27:16,474
Nosso divórcio
ia ser final em uma semana,

270
00:27:16,600 --> 00:27:20,593
e se ele tivesse esperado sete dias para chutar,
Eu não teria que estar aqui fazendo isso.

271
00:27:20,720 --> 00:27:24,474
Eu não quero um serviço, eu não quero
flores e não quero caixão.

272
00:27:24,600 --> 00:27:27,717
Sra. Lerby, seu marido
solicitou uma cremação.

273
00:27:27,840 --> 00:27:30,308
Tem que haver um contêiner.
Essa é a lei.

274
00:27:30,440 --> 00:27:33,477
Ele era um fraco de 98 libras
em seu melhor dia.

275
00:27:33,600 --> 00:27:36,512
O que você tem aí agora
você poderia colocar em uma caixa de sapatos!

276
00:27:36,640 --> 00:27:39,154
- Ah, Sra. Lerby...
- Uma sugestão, Rita.

277
00:27:39,280 --> 00:27:44,274
Poderíamos cremar seu marido hoje em
uma de nossas caixas de papelão baratas,

278
00:27:44,400 --> 00:27:48,552
coloque suas cinzas em uma urna que espero
você vai gostar - estará pronto amanhã...

279
00:27:48,680 --> 00:27:52,992
então providencie nosso serviço de helicóptero
dispersar as cinzas sobre o oceano

280
00:27:53,120 --> 00:27:55,714
às nossas custas,
com meus cumprimentos.

281
00:27:55,840 --> 00:28:00,277
- Vamos cuidar bem dele.
- Bem, melhor você do que eu.

282
00:28:05,160 --> 00:28:10,154
Mulher interessante. Vou cremar o Sr. Lerby
permanece eu mesmo assim que eles chegam.

283
00:28:10,280 --> 00:28:14,273
Eles chegam às três, mas você terá
esperar antes de colocá-lo no forno.

284
00:28:14,400 --> 00:28:16,356
- Por que?
-Está sendo consertado.

285
00:28:16,480 --> 00:28:20,314
Um dos jatos de gás explodiu ontem
quando você cremou o Sr. Houston.

286
00:28:20,440 --> 00:28:26,072
- Foi? Quanto tempo levará para consertar?
- O reparador disse que poderia durar o dia todo.

287
00:28:26,200 --> 00:28:29,351
- Avise-me imediatamente quando estiver pronto.
- Sim senhor.

288
00:28:29,480 --> 00:28:32,790
Ah, a propósito, alguém está esperando por você
na sala de exibição.

289
00:28:32,920 --> 00:28:35,070
Obrigado, Rita.

290
00:28:48,120 --> 00:28:49,473
Bom Dia senhor.

291
00:28:49,600 --> 00:28:54,196
Eu simplesmente não consigo fazer minha esposa discutir
essas coisas, mas ela deveria gostar disso.

292
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
- Lindo e macio...
- Posso?

293
00:28:58,000 --> 00:28:59,991
Acho que você sabe a saída.

294
00:29:00,120 --> 00:29:05,274
Ah, senhor, sinto muito. Eu realmente não deveria
estar fumando em um lugar especial como este.

295
00:29:05,400 --> 00:29:07,755
- Eu sou da polícia.
- Perdão?

296
00:29:07,880 --> 00:29:10,155
- Tenente Colombo.
- Você está brincando.

297
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
Não senhor. Não, eu não sou.

298
00:29:13,280 --> 00:29:16,352
Ai está.
Você é o Príncipe de Haverland?

299
00:29:16,480 --> 00:29:21,270
Eu sou o Príncipe. Meu parceiro, Arthur Haverland,
morreu há alguns anos.

300
00:29:21,400 --> 00:29:26,428
Oh. Bem, Sr. Príncipe, estou investigando
um caso de pessoas desaparecidas - Verity Chandler.

301
00:29:26,560 --> 00:29:29,074
- Ela esteve aqui ontem.
- Ela estava sozinha?

302
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
- Até onde sei.
- Onde ela estava?

303
00:29:31,760 --> 00:29:34,832
Na capela. E eu tenho que verificar isso
para o próximo serviço.

304
00:29:34,960 --> 00:29:38,589
- Você me seguiria?
- Ah, eu adoraria, senhor.

305
00:29:38,720 --> 00:29:42,508
A única pessoa com quem ela falou foi
a viúva, Sra. Houston. Então ela foi embora.

306
00:29:42,640 --> 00:29:46,110
- Você era amigo da senhorita Chandler?
- Um repórter de tablóide?

307
00:29:46,240 --> 00:29:49,710
Eu mantenho distância,
mas eu ligo para ela sobre funerais VIP.

308
00:29:49,840 --> 00:29:52,354
A publicidade é boa
e ela é discreta.

309
00:29:52,480 --> 00:29:56,837
Na verdade, liguei para ela sobre
o serviço de Houston. Você me daria licença?

310
00:29:56,960 --> 00:29:59,315
Isso está indo muito bem, senhores.

311
00:29:59,440 --> 00:30:03,194
Então ela estava aqui e depois foi embora.
Sim, ok.

312
00:30:03,320 --> 00:30:07,711
- Que tipo de carro ela estava dirigindo?
- Presumo o de sempre. Uma Mercedes vermelha.

313
00:30:07,840 --> 00:30:09,876
Uh-huh, Mercedes vermelha.

314
00:30:10,000 --> 00:30:14,630
Senhor, esta é a agenda da senhorita Chandler.
Você vê a entrada para a data de ontem?

315
00:30:14,760 --> 00:30:19,356
"Houston divertido PH - telefone - SB" .

316
00:30:19,480 --> 00:30:24,759
Você conhece alguém que foi convidado
ou quem veio ao funeral

317
00:30:24,880 --> 00:30:27,553
com as iniciais SB?

318
00:30:27,680 --> 00:30:32,470
Ah, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Boohoo.

319
00:30:32,600 --> 00:30:35,592
Bono? Boi? Boohoo?

320
00:30:35,720 --> 00:30:39,793
Uau. Homem,
você realmente consegue os grandes!

321
00:30:39,920 --> 00:30:43,754
O cr�me de la cr�me, senhor.
Isso é francês.

322
00:30:43,880 --> 00:30:48,237
- Você conhece Dan Riley?
- A grande dançarina do cinema?

323
00:30:48,360 --> 00:30:52,876
- Sim, ele morreu ontem. 78 anos.
- Ah, ele estava lá com os grandes.

324
00:30:53,000 --> 00:30:56,993
Teremos a visualização mais tarde
tarde e depois o enterro amanhã.

325
00:30:57,120 --> 00:31:00,715
- Oh. Nossa, isso é engraçado.
- O que?

326
00:31:00,840 --> 00:31:07,234
O que você acabou de dizer. Você disse que sempre
ligue para a senhorita Chandler sobre funerais VIP.

327
00:31:07,360 --> 00:31:11,194
Eu estava na casa do Chandler
e verificamos a secretária eletrônica dela.

328
00:31:11,320 --> 00:31:17,509
Havia apenas três mensagens
desde ontem, tudo da secretária dela.

329
00:31:17,640 --> 00:31:22,714
Não, senhor, não houve nenhuma mensagem sua
sobre o funeral de Dan Riley.

330
00:31:22,840 --> 00:31:27,470
- Devo me repreender.
- Bem, não se preocupe com isso, senhor.

331
00:31:27,600 --> 00:31:32,754
Quando você está pensando em coisas grandes,
meu Deus, você pode esquecer qualquer coisa.

332
00:31:32,880 --> 00:31:38,398
Você se importa se eu pegar um, senhor? Minha esposa
e eu tenho que tomar uma decisão sobre essas coisas.

333
00:31:38,520 --> 00:31:42,433
Com prazer. E claro,
vocês dois serão bem vindos aqui...

334
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
quando chegar a hora.

335
00:31:46,640 --> 00:31:48,710
Você tem um bom senso de humor.

336
00:31:49,760 --> 00:31:54,880
Oh, senhor, se aquela Mercedes vermelha estivesse aqui,
você saberia que estava aqui?

337
00:31:55,000 --> 00:31:58,788
Não, eu não faria,
mas meu assistente faria. Rita?

338
00:31:58,920 --> 00:32:01,957
Mantemos um registro de todos os veículos
que vêm para qualquer luto.

339
00:32:02,080 --> 00:32:06,710
Rita, este é o Tenente Columbo. Ele precisa
a lista de carros para o caso Houston.

340
00:32:06,840 --> 00:32:11,356
- Você daria a ele alguma ajuda que pudesse?
- Certamente senhor. Siga-me, Tenente.

341
00:32:11,480 --> 00:32:16,429
- Senhor, este é um lindo lugar para ir.
- Você acertou.

342
00:32:25,120 --> 00:32:27,634
Essa é a lista completa.

343
00:32:27,760 --> 00:32:29,876
Ah, isso é ótimo. Obrigado.

344
00:32:30,000 --> 00:32:35,199
- O carro da senhorita Chandler está aqui?
- Sua Mercedes? Não. Todos nós sabemos disso.

345
00:32:35,320 --> 00:32:38,357
- Isso era um táxi?
- Sim, havia um táxi.

346
00:32:38,480 --> 00:32:42,758
- Algo estranho no comportamento dela?
- Bem, ela vem aqui o tempo todo.

347
00:32:42,880 --> 00:32:46,475
A última vez que a vi, ela estava colocando
um de nossos folhetos em sua bolsa.

348
00:32:46,600 --> 00:32:49,956
- O que foi isso, senhora?
- Ela colocou nosso folheto na bolsa.

349
00:32:50,080 --> 00:32:55,552
Só recebi isso para falar com a esposa, mas
você disse que ela vem aqui o tempo todo.

350
00:32:55,680 --> 00:32:59,639
- Por que ela iria querer um folheto?
- Nenhuma idéia. Ah, e ela beijou o cadáver.

351
00:32:59,760 --> 00:33:02,593
- Sinto muito, senhora?
- Ela beijou o cadáver do Sr. Houston.

352
00:33:02,720 --> 00:33:07,919
Hollywood é uma cidade muito “beijinha”. eu até
teve que limpar o batom da bochecha dele.

353
00:33:08,040 --> 00:33:10,508
- Você fez? Com o que?
- Meu lenço.

354
00:33:10,640 --> 00:33:15,191
- Você tem esse lenço?
- Eu ia levar para casa e lavar.

355
00:33:15,320 --> 00:33:17,550
Ah, aqui vamos nós.

356
00:33:19,560 --> 00:33:22,358
- Obrigada Senhora.
- Isso será tudo?

357
00:33:23,000 --> 00:33:24,797
Eu penso que sim.

358
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
Então, o que temos?

359
00:33:27,160 --> 00:33:29,116
Seus brincos...

360
00:33:29,960 --> 00:33:32,030
batom...

361
00:33:32,840 --> 00:33:34,796
os sapatos dela...

362
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
Estar lá.

363
00:34:02,480 --> 00:34:04,516
Tem que estar lá.

364
00:34:17,880 --> 00:34:21,031
- Tenente!
- Aqui, Sargento.

365
00:34:21,160 --> 00:34:23,116
Tenente.

366
00:34:25,200 --> 00:34:28,272
Bem, você estava certo
para solicitar essas reimpressões.

367
00:34:28,400 --> 00:34:31,756
Foram 11 fotos do cachorrinho
naquele envelope,

368
00:34:31,880 --> 00:34:36,396
mas havia 12 exposições no rolo.
Este é o 12º.

369
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
- Como você sabia que haveria um 12º?
- Por causa do meu cunhado.

370
00:34:40,000 --> 00:34:46,439
Só compra filmes que vêm em rolos de 12 tomadas.
Ele está sempre acabando. Te deixa maluco.

371
00:34:46,560 --> 00:34:51,315
Bom, tomei a liberdade de fazer algumas
ampliações. Eles podem ser úteis.

372
00:34:51,440 --> 00:34:54,796
Oh. Bem, isso é usar a cabeça, senhor.

373
00:34:54,920 --> 00:34:59,198
Obrigado, Sargento.
Sim, foi uma boa ideia.

374
00:34:59,320 --> 00:35:02,039
- Tire uma carga.
- Obrigado, Tenente.

375
00:35:02,160 --> 00:35:06,392
- Nossa, este é um lugar grande. Alguma identificação sobre isso?
- Oh não.

376
00:35:06,520 --> 00:35:10,718
Então ainda não encontramos
o original desta foto?

377
00:35:10,840 --> 00:35:12,239
Não. Em lugar nenhum.

378
00:35:12,360 --> 00:35:18,674
Então por que essa foto não era
com a outra foto...

379
00:35:26,440 --> 00:35:27,998
Fotos.

380
00:35:28,120 --> 00:35:29,872
PH.

381
00:35:35,280 --> 00:35:39,432
- Você bebe demais.
- Eu sou viúva. Estou de luto.

382
00:35:42,640 --> 00:35:44,756
Olá.

383
00:35:44,880 --> 00:35:47,952
Oh, sinto muito
Eu não retornei sua ligação,

384
00:35:48,080 --> 00:35:50,719
e na verdade estou no meio
de uma reunião agora

385
00:35:50,840 --> 00:35:54,037
com o agente funerário
Senhor Príncipe.

386
00:35:54,960 --> 00:35:57,269
- Ele diz olá.
- Quem é esse?

387
00:35:58,320 --> 00:36:00,072
Tenente Combo?

388
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Colombo, sim.
Diga que eu digo olá também.

389
00:36:03,360 --> 00:36:06,670
Oh. Bem,
ele disse para dizer olá também.

390
00:36:08,400 --> 00:36:13,110
Tenho medo de não estar aqui.
Tenho que ir ao meu psiquiatra.

391
00:36:13,240 --> 00:36:15,390
Bem, suponho que poderia.

392
00:36:15,520 --> 00:36:17,476
Tudo bem,
Te vejo lá então.

393
00:36:17,600 --> 00:36:22,071
Meu psiquiatra terá que esperar,
embora ele adore falar comigo.

394
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
Bem, tchau.

395
00:36:24,760 --> 00:36:27,228
- Onde ele está?
- Casa de Verity Chandler.

396
00:36:27,360 --> 00:36:31,478
- Ele quer que eu passe por aqui.
- Ele disse por quê?

397
00:36:31,600 --> 00:36:35,832
Ele quer me fazer algumas perguntas.
Disse que ele tem alguns pequenos problemas lá.

398
00:36:35,960 --> 00:36:37,916
Eu levo você.

399
00:36:41,880 --> 00:36:44,917
Ah, Sra. Houston.
Obrigado por ter vindo, senhora.

400
00:36:45,040 --> 00:36:48,555
Sou o Tenente Colombo.
Posso oferecer minhas condolências?

401
00:36:48,680 --> 00:36:51,114
Não, obrigado, já tive bastante.

402
00:36:51,240 --> 00:36:55,552
Sinto muito, é apenas a tensão.
Sou novo nesta coisa de viúva.

403
00:36:55,680 --> 00:36:59,719
- E é um prazer vê-lo novamente, senhor.
- A Sra. Houston estava nervosa demais para dirigir.

404
00:36:59,840 --> 00:37:02,400
Estou acompanhando ela hoje,
se estiver tudo bem.

405
00:37:02,520 --> 00:37:04,476
Muito legal.
Por favor entre.

406
00:37:04,600 --> 00:37:06,875
- Cuidado aqui.
- O que aconteceu?

407
00:37:07,000 --> 00:37:11,915
Não temos certeza, senhora. É por isso
Quero fazer algumas perguntas a você.

408
00:37:12,440 --> 00:37:15,318
Eu odeio fazer isso com você, senhora.

409
00:37:15,440 --> 00:37:19,353
É rotina, você pode dizer.
Rotina.

410
00:37:19,480 --> 00:37:22,916
<i>- Sim, para os suspeitos do costume.
- O que aconteceu?</i>

411
00:37:23,040 --> 00:37:26,112
As questões
que eu quero te perguntar...

412
00:37:26,240 --> 00:37:29,437
e nós vamos ser
perguntando a todos

413
00:37:29,560 --> 00:37:33,314
que viu a senhorita Chandler ontem
as mesmas perguntas...

414
00:37:33,440 --> 00:37:38,992
e a questão é onde você estava
por volta das oito horas da noite passada

415
00:37:39,120 --> 00:37:43,830
até as sete da manhã? Nós vamos começar
com você, senhor. Você estava em casa?

416
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
De fato,
Eu não estava em casa.

417
00:37:46,600 --> 00:37:51,390
Não em casa.
Uh, você poderia explicar isso, senhor?

418
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
Bem, tenente,
Eu sou solteiro.

419
00:37:54,040 --> 00:37:58,238
Vamos dizer isso
Passei a noite com um amigo?

420
00:37:59,040 --> 00:38:01,076
Com um amigo.

421
00:38:01,200 --> 00:38:04,715
Odeio ser indelicado, senhor.

422
00:38:04,840 --> 00:38:10,392
mas para minha investigação,
é importante saber os nomes...

423
00:38:10,520 --> 00:38:13,034
- Fatos e esse tipo de coisa.
- Especificidades, sim.

424
00:38:13,160 --> 00:38:16,197
- Tudo bem. Tudo bem.
- Senhora?

425
00:38:16,320 --> 00:38:19,551
Senhor Príncipe passou a noite
comigo na minha casa.

426
00:38:19,680 --> 00:38:21,796
- Com você, senhora?
- Sim.

427
00:38:21,920 --> 00:38:24,639
- Na sua casa?
- Sim.

428
00:38:25,400 --> 00:38:26,355
Uh-huh.

429
00:38:26,480 --> 00:38:30,758
Sim, tem sido um ambiente muito vulnerável
e difícil para a Sra. Houston.

430
00:38:30,880 --> 00:38:34,190
Ela estava prostrada de tristeza,
e senti que era necessário...

431
00:38:34,320 --> 00:38:40,429
Então o Sr. Prince veio até minha casa...
e ele me deu aconselhamento sobre luto.

432
00:38:40,560 --> 00:38:42,118
Sim eu fiz.

433
00:38:42,240 --> 00:38:46,518
Então você aconselhou a Sra. Houston
até esta manhã?

434
00:38:46,640 --> 00:38:47,868
Hum-hm.

435
00:38:48,000 --> 00:38:52,676
Senhor Príncipe veio
pouco antes das oito horas e...

436
00:38:52,800 --> 00:38:54,677
Bem...

437
00:38:54,800 --> 00:38:56,995
aqui estamos.

438
00:38:57,120 --> 00:38:59,918
Tenente,
você tem um momento?

439
00:39:00,040 --> 00:39:02,190
Com licença, por favor, Liz.

440
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Tenente?

441
00:39:04,200 --> 00:39:09,638
Uh, a confiança que acabamos de compartilhar
Imagino que não irei mais longe.

442
00:39:09,760 --> 00:39:14,197
<i>Com certeza, senhor.
Esse é o seu negócio.</i>

443
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
<i>Obrigado.
Eu aprecio muito isso. Sim.</i>

444
00:39:17,640 --> 00:39:22,156
<i>Ah, senhora!
Tenho uma pergunta para você.</i>

445
00:39:22,280 --> 00:39:26,159
Vocês se importariam
se eu tomasse uma pequena dose de alguma coisa?

446
00:39:26,280 --> 00:39:29,238
Tudo isso...
Bem, isso me deu arrepios.

447
00:39:29,360 --> 00:39:34,115
Bem, tenho certeza que se a senhorita Chandler estivesse aqui,
ela teria prazer em compartilhá-los com você.

448
00:39:34,240 --> 00:39:35,798
- Fique a vontade.
- Obrigado.

449
00:39:35,920 --> 00:39:39,708
Só não toque no uísque.

450
00:39:39,840 --> 00:39:44,470
Não se preocupe. Scotch não é meu gosto.
Eu prefiro bourbon.

451
00:39:48,400 --> 00:39:50,436
Você disse alguma coisa
sobre uma pergunta?

452
00:39:50,560 --> 00:39:55,076
Sim, senhora. Você sabe, eu adoro cachorros
e geralmente posso contar para outra pessoa que gosta de cachorro.

453
00:39:55,200 --> 00:40:00,991
- E aposto que você adora cachorros.
- Bem, você não é inteligente?

454
00:40:01,120 --> 00:40:03,839
- Eu tenho algumas lindas em casa.
- Tudo bem.

455
00:40:03,960 --> 00:40:08,590
Agora, você tem um cachorrinho de 12 semanas,
como Miss Chandler, por três dias,

456
00:40:08,720 --> 00:40:13,236
e você sai às dez da manhã
e você volta às oito da noite.

457
00:40:13,360 --> 00:40:16,238
Você esqueceria de alimentá-lo?

458
00:40:16,360 --> 00:40:17,759
Nunca.

459
00:40:17,880 --> 00:40:21,873
Bem, aquele cachorrinho não foi alimentado.
A comida dele estava na geladeira.

460
00:40:22,000 --> 00:40:27,120
Até o dia da minha morte,
Eu nunca vou acreditar que aquela mulher esqueceu

461
00:40:27,240 --> 00:40:30,437
que havia
um cachorrinho faminto esperando por ela.

462
00:40:30,560 --> 00:40:35,918
Com a bagunça no corredor, talvez alguém
a sequestrou antes que ela pudesse alimentá-lo.

463
00:40:36,040 --> 00:40:37,871
Ela é uma garota inteligente.

464
00:40:38,000 --> 00:40:42,516
Posso incomodar você? Você poderia
veio aqui, perto desta mesa?

465
00:40:42,640 --> 00:40:45,313
É aqui que
A senhorita Chandler trabalhava.

466
00:40:45,440 --> 00:40:47,590
Agora, ah...

467
00:40:48,880 --> 00:40:50,711
esses sapatos.

468
00:40:50,840 --> 00:40:53,718
Esses eram os sapatos
ela estava usando no funeral?

469
00:40:53,840 --> 00:40:57,879
Seus sapatos eram pretos.
Sim, eu diria que sim.

470
00:40:58,000 --> 00:41:00,230
Bem, eles estavam aqui. OK.

471
00:41:00,360 --> 00:41:03,033
Uh, e esses brincos.

472
00:41:03,160 --> 00:41:06,436
Esses eram os brincos
ela estava usando no funeral?

473
00:41:06,560 --> 00:41:11,076
Agora eu sei muito sobre brincos
e eu particularmente me lembro deles.

474
00:41:13,080 --> 00:41:16,311
- Sim. Estes são os únicos.
- Uh-huh.

475
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
Este copo estava aqui.

476
00:41:20,800 --> 00:41:25,510
Isso é escocês. Então parece
era óbvio que era aqui que ela estava,

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,358
e, ah...

478
00:41:27,480 --> 00:41:30,392
Eu tenho somente um...

479
00:41:33,040 --> 00:41:34,996
Com licença, senhora.

480
00:41:35,120 --> 00:41:39,272
Você viraria sua cabeça
em direção à luz? Esse batom, senhora.

481
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
Você diria
aquela sombra

482
00:41:42,360 --> 00:41:45,875
é de cor mais clara
do que o batom neste copo?

483
00:41:47,680 --> 00:41:51,070
- Sim.
- Essa sombra tem nome?

484
00:41:51,200 --> 00:41:54,954
- Bem, acho que se chama Delícia da Tarde.
- Uh-huh.

485
00:41:55,080 --> 00:41:59,949
Senhor Príncipe, senhor, você viu Verity
beijar Chuck Houston?

486
00:42:00,080 --> 00:42:02,594
- Não me lembro disso.
- Ah, ela fez.

487
00:42:02,720 --> 00:42:07,111
- E francamente, achei um pouco vistoso.
- Bem, sua funcionária Rita viu,

488
00:42:07,240 --> 00:42:13,873
porque aparentemente ela limpou o batom
longe do rosto do Sr. Houston.

489
00:42:14,960 --> 00:42:19,078
E ela fez isso
com este lenço.

490
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Esta mancha, senhora.

491
00:42:21,880 --> 00:42:24,030
Como isso se compararia...

492
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
com a impressão labial no vidro?

493
00:42:28,440 --> 00:42:31,193
- Não é o mesmo.
- Sim.

494
00:42:31,320 --> 00:42:33,276
Isso foi o que eu pensei.

495
00:42:33,400 --> 00:42:35,675
Sim.

496
00:42:35,800 --> 00:42:38,792
Aconteceu que eu olhei
nesta carteira.

497
00:42:38,920 --> 00:42:43,869
Esta é a carteira
que ela estava carregando no funeral.

498
00:42:44,360 --> 00:42:46,157
E com certeza...

499
00:42:47,640 --> 00:42:49,676
esse batom.

500
00:42:49,800 --> 00:42:51,756
E esse batom...

501
00:42:53,640 --> 00:42:57,713
combina com o batom
neste lenço.

502
00:42:58,680 --> 00:43:02,559
Então esse batom
é o batom que ela estava usando

503
00:43:02,680 --> 00:43:06,116
durante o dia de ontem.

504
00:43:06,240 --> 00:43:07,992
Pergunta:

505
00:43:08,120 --> 00:43:11,317
Por que, quando ela voltou para casa à noite,

506
00:43:11,440 --> 00:43:14,591
por que ela tirou o batom do dia

507
00:43:14,720 --> 00:43:19,999
e colocar
batom escuro à noite

508
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
sentar aqui sozinho,

509
00:43:22,800 --> 00:43:25,917
sozinha e digita?

510
00:43:26,040 --> 00:43:30,556
- Você faria isso, senhora?
- Ah, bem, estou um pouco confuso.

511
00:43:30,680 --> 00:43:35,435
Você sabe, eles me disseram que pensam
ela estava trabalhando neste computador às 8h40,

512
00:43:35,560 --> 00:43:38,552
e talvez ela estivesse, não sei,
mas eles também me dizem

513
00:43:38,680 --> 00:43:44,118
você aperta os botões certos agora -
não me pergunte o que são...

514
00:43:44,240 --> 00:43:50,634
você pode apagar as 20h40 e colocar
11h30 do último Natal, quem sabe?

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,149
"Só a Sombra sabe."

516
00:43:53,280 --> 00:43:55,669
Fascinante.

517
00:43:55,800 --> 00:43:58,951
Você certamente tem um jeito com você,
Tenente.

518
00:43:59,080 --> 00:44:03,153
Mais alguma coisa
você exige de nós neste momento?

519
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Não neste momento, senhor.

520
00:44:09,080 --> 00:44:10,229
- Senhor!
- Sim?

521
00:44:10,360 --> 00:44:13,272
Desculpe. Senhor?
Desculpe senhor.

522
00:44:13,400 --> 00:44:15,994
Ah, senhora?
Sinto muito, senhora.

523
00:44:16,120 --> 00:44:18,315
Você está atrasada, senhora.
Me perdoe.

524
00:44:18,440 --> 00:44:22,319
Isso só levará um segundo.
Eu simplesmente esqueci.

525
00:44:22,440 --> 00:44:24,715
Ah, essa casa...

526
00:44:26,560 --> 00:44:29,757
Algum de vocês reconhece esta casa?

527
00:44:29,880 --> 00:44:34,476
Uh... não, não posso dizer
que eu já vi isso antes.

528
00:44:35,000 --> 00:44:38,913
- Você já viu isso?
- Não. Não, não tenho.

529
00:44:39,040 --> 00:44:43,318
- Desculpe, Tenente. Não posso ajudar.
- Tudo bem. Muito obrigado.

530
00:44:43,440 --> 00:44:45,795
- Tchau de novo.
- Bye Bye.

531
00:45:36,360 --> 00:45:38,715
Senhor Lerby,
mal te conhecíamos.

532
00:45:43,360 --> 00:45:46,318
Um forno recém-reparado espera por você.

533
00:46:00,520 --> 00:46:04,479
Cavalheiros,
Receio que isto seja para ocupação dupla.

534
00:47:44,000 --> 00:47:48,073
- Olá, Freddie. O que você tem para mim?
- Eu Não tenho nada.

535
00:47:48,200 --> 00:47:52,034
- O que é isso? Momento suave?
- Mas você recebeu uma visita.

536
00:47:52,160 --> 00:47:53,718
-Eddie Fenelle?
- Sim.

537
00:47:53,840 --> 00:47:56,877
- Você dirige o táxi 953?
- Sim.

538
00:47:57,920 --> 00:48:00,832
- Então qual é o problema?
- Sentar-se.

539
00:48:00,960 --> 00:48:05,192
O despachante diz que seu táxi atendeu
uma viagem há três dias em Beverly Hills...

540
00:48:05,320 --> 00:48:09,791
uma mulher chamada Verity Chandler.
Levei-a a uma funerária.

541
00:48:11,440 --> 00:48:15,399
Oh sim. Não me lembro do nome dela,
mas eu a peguei por volta das 11h30,

542
00:48:15,520 --> 00:48:18,034
a deixou.
Fim da história.

543
00:48:18,160 --> 00:48:20,230
- Você não a levou para casa?
- Não.

544
00:48:20,360 --> 00:48:22,396
- Você não esperou por ela?
- Não.

545
00:48:22,520 --> 00:48:25,398
- Como ela saiu da funerária?
- Como eu deveria saber?

546
00:48:25,520 --> 00:48:29,559
Talvez ela tenha chateado uma carona
de outro amigo ou chamou outro táxi.

547
00:48:29,680 --> 00:48:31,910
Ela tinha essa foto?

548
00:48:32,040 --> 00:48:37,034
Ei, olha, ela não pulou na frente
sente comigo. Não chegamos tão perto.

549
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
- Terminamos agora?
- Foram realizadas.

550
00:48:42,560 --> 00:48:45,791
- Há quanto tempo você está fora?
- Como você sabia que eu estava?

551
00:48:45,920 --> 00:48:49,799
Eu ouvi você dizer "tempo suave".
Essa é uma gíria de prisão para tarefas fáceis.

552
00:48:49,920 --> 00:48:52,992
- Seis semanas. Estou em liberdade condicional.
- Mantenha o nariz limpo.

553
00:48:53,120 --> 00:48:55,873
Vou mantê-lo tão limpo,
você pode comer com isso.

554
00:48:56,000 --> 00:48:58,673
Vou comer um hambúrguer.
Qualquer coisa acontecer, me chame.

555
00:48:58,800 --> 00:49:02,076
<i>- Certo.
- Ei, foi bom conversar com você.</i>

556
00:49:02,200 --> 00:49:06,876
Ufa. Homen do inferno!
É pára-choque com pára-choque lá fora.

557
00:49:07,000 --> 00:49:10,515
- Você está esperando um táxi?
- Não.

558
00:49:10,640 --> 00:49:14,030
Então o que você está fazendo?
Procurando um emprego?

559
00:49:14,160 --> 00:49:16,435
Não, apenas sentado e pensando.

560
00:49:16,560 --> 00:49:21,588
Sentado e pensando. Bem, isso é
uma coisa boa se você não gosta de comer.

561
00:49:21,720 --> 00:49:26,396
Mas se você gosta de comer, não há muito tempo para
sentado e pensando. Tenho que queimar borracha.

562
00:49:26,520 --> 00:49:31,799
- "HB". O que isso significa?
- Ah, Hollywood Boulevard.

563
00:49:31,920 --> 00:49:33,956
Hollywood Boulevard...

564
00:49:37,400 --> 00:49:39,356
HB.

565
00:49:40,880 --> 00:49:42,836
SB.

566
00:50:47,120 --> 00:50:48,951
Ei! Ei!

567
00:50:49,080 --> 00:50:52,277
Ei, eu sou policial!
Eu sou policial, seus macacos!

568
00:50:52,400 --> 00:50:56,712
Mil perdões, Tenente.
Você deve perdoar meu pessoal de segurança.

569
00:50:56,840 --> 00:50:59,673
Os guarda-costas que meu país fornece
são profissionais,

570
00:50:59,800 --> 00:51:02,268
mas eles podem ser excessivamente zelosos
em sua tarefa.

571
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
Agora, o que o Sheikh Hirami pode fazer
ajudar a polícia de Los Angeles?

572
00:51:06,720 --> 00:51:10,679
Senhor, estou investigando
um caso de pessoa desaparecida...

573
00:51:10,800 --> 00:51:13,030
uma mulher
chamada Verity Chandler.

574
00:51:13,160 --> 00:51:16,550
Verity Chandler?
Nunca ouvi esse nome.

575
00:51:16,680 --> 00:51:19,035
Ela é uma espécie de repórter de TV.

576
00:51:19,160 --> 00:51:24,154
Ah, televisão!
O Xeque Hirami zomba com escárnio.

577
00:51:24,280 --> 00:51:26,919
<i>Você não gosta de televisão?</i>

578
00:51:27,040 --> 00:51:30,749
A televisão é uma caixa de infiéis.

579
00:51:30,880 --> 00:51:34,953
- Sheikh Hirami gosta de estrelas de cinema.
- Ah bom.

580
00:51:35,080 --> 00:51:39,312
Sheikh Hirami comprou esta mansão
porque pertencia à estrela de cinema

581
00:51:39,440 --> 00:51:40,714
Senhorita Dorothea Page.

582
00:51:40,840 --> 00:51:43,559
<i>Dorothea Page... Sim!</i>

583
00:51:43,680 --> 00:51:48,959
Uma grande estrela do cinema mudo, tornou-se ainda
maior nos filmes falados. Esta era a casa dela?

584
00:51:49,080 --> 00:51:54,234
Moro aqui há sete anos e não posso
digo a vocês... os turistas, os curiosos.

585
00:51:54,360 --> 00:51:56,590
É por isso que a segurança.

586
00:51:56,720 --> 00:52:01,555
Você sabe, é claro, quando a senhorita
Dorothea Page morreu, a polícia veio também.

587
00:52:01,680 --> 00:52:04,478
- Por que?
- Certamente você deve saber.

588
00:52:04,600 --> 00:52:07,637
O caso do misterioso
faltando diamantes.

589
00:52:07,760 --> 00:52:09,716
Diamantes?

590
00:52:09,840 --> 00:52:13,753
Uh, senhor, talvez eu lhe mostre
esta fotografia.

591
00:52:24,440 --> 00:52:27,034
- Qual é a confusão?
- Mil perdões.

592
00:52:27,160 --> 00:52:30,391
Eles estão chateados
porque há apenas três dias,

593
00:52:30,520 --> 00:52:32,715
eles afugentaram uma mulher
quem tirou uma foto.

594
00:52:32,840 --> 00:52:36,071
Espere um minuto.
Esta mulher que tirou esta foto,

595
00:52:36,200 --> 00:52:38,589
ela usava um chapéu grande?

596
00:52:46,520 --> 00:52:51,435
- Isso foi um sim?
- Grande, chapéu preto, roupa vermelha. Muito vermelho.

597
00:52:51,560 --> 00:52:56,714
Você está dizendo que a mulher usava
um grande chapéu preto com muitas roupas vermelhas,

598
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
há três dias,
tirou a foto e depois foi embora?

599
00:53:00,560 --> 00:53:03,677
Sim. Ela saiu,
roubou uma fotografia com sua câmera

600
00:53:03,800 --> 00:53:06,792
e então pulou
de volta para um táxi.

601
00:53:06,920 --> 00:53:09,388
- Táxi?!
- Sim, eles disseram táxi.

602
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Ei, não sou contratado.

603
00:53:17,800 --> 00:53:20,712
Ei, você não sabe ler?
A placa diz nada de fumo...

604
00:53:20,840 --> 00:53:23,957
Ah é você.
Ei, escute, eu já consegui uma passagem.

605
00:53:24,080 --> 00:53:27,072
O despachante me diz
você pega o mesmo cara

606
00:53:27,200 --> 00:53:30,078
do mesmo médico
no mesmo horário todas as semanas.

607
00:53:30,200 --> 00:53:32,475
Certo, e o medidor está funcionando.
E aí?

608
00:53:32,600 --> 00:53:35,910
Eddie Fenelle,
também conhecido como Eddie, a Cerca.

609
00:53:36,040 --> 00:53:39,953
Seis anos, grande furto,
receber bens roubados.

610
00:53:40,080 --> 00:53:45,313
Isso inclui um colar de diamantes
uma vez usado por uma estrela, Dorothea Page?

611
00:53:45,440 --> 00:53:47,829
Ei, você não pode fixar
aquele trabalho de diamante em mim.

612
00:53:47,960 --> 00:53:52,636
Eu tenho uma testemunha que pode identificar você
como o motorista deste táxi

613
00:53:52,760 --> 00:53:56,309
no dia
aquela Verity Chandler...

614
00:53:57,360 --> 00:53:59,874
tirou esta fotografia.

615
00:54:01,520 --> 00:54:05,308
Agora, você vai confessar
ou eu te levo ao centro?

616
00:54:06,520 --> 00:54:11,150
Não estou querendo machucar você, Eddie.
E neste momento não preciso de definições definitivas.

617
00:54:11,280 --> 00:54:13,635
Tudo que preciso é de talvez.

618
00:54:13,760 --> 00:54:16,115
- Talvez?
- Sim, talvez.

619
00:54:18,800 --> 00:54:20,870
OK talvez.

620
00:54:21,000 --> 00:54:25,118
Então talvez haja alguém que fez
sei algo sobre esses diamantes.

621
00:54:25,240 --> 00:54:30,439
Esse alguém não os roubou, ele apenas
cuidei deles, se é que você me entende.

622
00:54:30,560 --> 00:54:33,916
E então talvez esse alguém
foi para a prisão por outro emprego,

623
00:54:34,040 --> 00:54:37,350
então, quando ele saiu da prisão,
ele recebe uma ligação de uma mulher.

624
00:54:37,480 --> 00:54:41,871
Ela diz que é repórter e quer
os detalhes sobre esses diamantes.

625
00:54:42,000 --> 00:54:46,437
E talvez alguém
consegui algum dinheiro por esta informação.

626
00:54:46,560 --> 00:54:47,788
Talvez.

627
00:54:47,920 --> 00:54:50,878
E talvez
o táxi de alguém foi usado

628
00:54:51,000 --> 00:54:55,676
levar alguém aos mortos
casa da estrela de cinema para tirar uma foto.

629
00:54:55,800 --> 00:54:58,314
- Talvez isso também.
- E talvez...

630
00:54:58,440 --> 00:55:01,273
Vamos, Eddie.
Estou esperando!

631
00:55:02,040 --> 00:55:06,431
<i>Talvez ela queira esse alguém
apontar o dedo para o cara que roubou os diamantes.</i>

632
00:55:06,560 --> 00:55:11,509
- Como ela faria isso?
- Ela disse que iria tirar uma foto do cara.

633
00:55:15,880 --> 00:55:17,233
Bingo.

634
00:55:17,360 --> 00:55:21,114
Uh, isso não é um bingo oficial,
você entende?

635
00:55:21,240 --> 00:55:22,912
Isso é um talvez.

636
00:55:23,040 --> 00:55:28,353
Mas alguém identificou
esse homem nesta foto

637
00:55:28,480 --> 00:55:32,075
como o homem
quem cercou o colar de diamantes

638
00:55:32,200 --> 00:55:35,078
pertencente a Dorothea Page.

639
00:55:35,200 --> 00:55:38,590
Parece certo. Talvez.

640
00:55:38,720 --> 00:55:42,474
- Ei, aí vem minha passagem.
- Mantenha esse nariz limpo.

641
00:55:46,160 --> 00:55:49,311
O serviço que prestamos
é um negócio,

642
00:55:49,440 --> 00:55:53,991
mas quantas empresas experimentam
toda a gama de emoções humanas?

643
00:55:54,120 --> 00:55:58,352
Tristeza, dor, raiva.

644
00:55:58,480 --> 00:56:01,870
Alguns de nós nos chamamos
diretores funerários.

645
00:56:02,000 --> 00:56:06,312
Eu prefiro a palavra antiquada
"Agente funerário".

646
00:56:06,440 --> 00:56:12,913
Eu assumo a dor dos enlutados
que eles não podem suportar.

647
00:56:13,040 --> 00:56:17,397
Nosso negócio é baseado na confiança,

648
00:56:17,520 --> 00:56:21,957
e sem essa confiança,
perdemos nosso negócio.

649
00:56:22,080 --> 00:56:26,517
Então é no espírito dessa confiança
que eu aceito esses prêmios

650
00:56:26,640 --> 00:56:31,430
e obrigado a todos
do Fundo do meu coração. Obrigado.

651
00:56:37,720 --> 00:56:41,679
Mova-se aqui um pouco.
Deixe-me pegar isso e olhar para a câmera.

652
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
Obrigado.

653
00:56:45,280 --> 00:56:49,398
Obrigado. Oh sim,
Faz muito tempo que não vejo você.

654
00:56:49,520 --> 00:56:52,876
Olá, João.
Como está tudo, hein? Bom.

655
00:56:53,000 --> 00:56:56,754
Ótimo discurso, senhor.
Seu escritório disse que eu encontraria você aqui.

656
00:56:56,880 --> 00:57:01,192
- Este não é um momento ruim, não é?
- Não. É sempre um prazer. Você me intriga.

657
00:57:01,320 --> 00:57:04,517
- Queria te dizer que não foi Sonny Bono.
- Com licença?

658
00:57:04,640 --> 00:57:07,108
- Eu disse que não era Sonny Bono.
- Não foi ele?

659
00:57:07,240 --> 00:57:09,834
- Não senhor. Ou Sandra Bullock.
- Não foi ela?

660
00:57:09,960 --> 00:57:13,236
Não senhor.
Nem foi Steven Boohoo.

661
00:57:13,360 --> 00:57:16,830
- Quem foi?
- Você não vai acreditar nisso. Meu primo...

662
00:57:16,960 --> 00:57:20,794
- Era ele?
- Não. Meu primo trabalha para uma empresa de táxi.

663
00:57:20,920 --> 00:57:26,313
Dirige um táxi e fui vê-lo.
Eles têm um grande mapa da cidade

664
00:57:26,440 --> 00:57:31,230
e ele está escrevendo no quadro negro,
“Tráfego intenso, HB” . "O que é HB?"

665
00:57:31,360 --> 00:57:35,751
Ele diz: "Hollywood Boulevard".
Santas jamolis!

666
00:57:35,880 --> 00:57:38,030
HB, Hollywood Boulevard.

667
00:57:38,160 --> 00:57:41,391
- SB, Sunset Boulevard!
- Muito bom.

668
00:57:41,520 --> 00:57:46,230
- Vamos para o bar. Você está se juntando a nós?
- Em alguns minutos. Divirta-se.

669
00:57:46,360 --> 00:57:48,316
- Pode apostar, senhor.
- Até mais.

670
00:57:48,440 --> 00:57:54,197
Pode ser uma ideia se formos a algum lugar
privado onde poderíamos conversar. Me siga.

671
00:57:54,320 --> 00:57:58,438
- Esse seu primo, você o vê com frequência?
- Uma vez por mês.

672
00:57:58,560 --> 00:58:02,951
Isso deve cobrir qualquer notícia recente que ele tenha
para você. Ele está do lado da sua mãe?

673
00:58:03,080 --> 00:58:06,755
- Não senhor. No meu pai.
- Ah, do lado do seu pai. Eu vejo.

674
00:58:06,880 --> 00:58:11,431
Tenente, você parece ter algo
na sua mente. O que está incomodando você?

675
00:58:11,560 --> 00:58:14,313
Algumas dessas fotos
você assumiu o depoimento estava bem,

676
00:58:14,440 --> 00:58:18,672
mas... este é o homem
eu confiaria.

677
00:58:19,480 --> 00:58:23,473
Fico lisonjeado. Se você não se importaria
passando por aqui.

678
00:58:23,600 --> 00:58:29,197
Acho que isso proporcionará privacidade adequada.
Um assento agradável e confortável.

679
00:58:29,320 --> 00:58:34,997
Se você quiser intervir,
e estarei com você em um momento.

680
00:58:42,640 --> 00:58:44,949
Tem alguma coisa aí, senhor?

681
00:58:45,080 --> 00:58:48,755
Não tenha medo. É apenas para exibição.
Vazio como um túmulo.

682
00:58:48,880 --> 00:58:52,953
Sim. Você sempre carrega
aquela parafernália com você?

683
00:58:53,080 --> 00:58:54,433
- Senhor?
- Essas armadilhas.

684
00:58:54,560 --> 00:58:57,438
Todas as coisas
que você tira dos bolsos.

685
00:58:57,560 --> 00:59:01,030
Você sabe, aquela coisa do Sunset Boulevard,
é intrigante.

686
00:59:01,160 --> 00:59:03,276
- É, não é?
- Sim.

687
00:59:03,400 --> 00:59:09,077
Ah, aqui estamos.
"12 horas Houston divertido PH SB."

688
00:59:09,200 --> 00:59:11,714
Nenhum dos SBs que inventamos.

689
00:59:11,840 --> 00:59:15,753
Agora, telefone.
PH - não me diga que isso é "telefone"?

690
00:59:15,880 --> 00:59:18,553
- Foto.
- Foto. Foto.

691
00:59:18,680 --> 00:59:23,390
Oh sim. E você nos mostrou uma foto de
uma casa. Deve haver alguma conexão.

692
00:59:23,520 --> 00:59:25,715
- Encontrei a casa.
- Na Sunset Boulevard?

693
00:59:25,840 --> 00:59:29,913
- Lá estava, senhor, grande como a vida.
- Fascinante. Você agradeceu ao seu primo?

694
00:59:30,040 --> 00:59:36,115
Eu fiz, senhor. Eu dei a ele três bolas de golfe,
mas ele nunca tinha ouvido falar de Dorothea Page.

695
00:59:39,880 --> 00:59:42,952
- Dorothea Page?
- Era a casa dela, senhor.

696
00:59:43,080 --> 00:59:45,435
Ela morreu lá.

697
00:59:45,560 --> 00:59:48,677
Doroteia Página.
Um dos meus ídolos.

698
00:59:48,800 --> 00:59:51,109
Oh, ela era uma das grandes, senhor.

699
00:59:51,240 --> 00:59:55,074
Um detetive, Big George Tuddell -
ele é um velho amigo meu...

700
00:59:55,200 --> 00:59:57,668
ele me disse
que quando ela morreu,

701
00:59:57,800 --> 01:00:01,076
havia um milhão de dólares
colar de diamantes em seu corpo.

702
01:00:01,200 --> 01:00:03,839
Lembro-me daquela mesma noite.

703
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
Era um domingo,
19 de setembro... 79.

704
01:00:08,160 --> 01:00:10,355
Seu corpo foi trazido
para a funerária.

705
01:00:10,480 --> 01:00:11,879
- Você estava lá?
- Sim.

706
01:00:12,000 --> 01:00:13,956
- Em casa?
- Sim.

707
01:00:14,960 --> 01:00:17,190
Eu estava lá.

708
01:00:17,320 --> 01:00:21,108
- Uau.
- Já passava da meia-noite. Eu estava trabalhando até tarde.

709
01:00:21,240 --> 01:00:25,358
Tivemos quatro grandes funerais no seguinte
dia. Tive muita preparação para fazer.

710
01:00:25,480 --> 01:00:30,190
E então o telefone tocou. Página Doroteia
morreu, o corpo poderia ser recolhido.

711
01:00:30,320 --> 01:00:33,949
Então eu mandei a ambulância
e eu fiquei ali sentado arrasado,

712
01:00:34,080 --> 01:00:36,833
revivendo minhas memórias dela.

713
01:00:36,960 --> 01:00:40,635
Então a ambulância voltou,
o corpo foi trazido

714
01:00:40,760 --> 01:00:44,639
e então o telefone tocou novamente,
e desta vez foi a polícia.

715
01:00:44,760 --> 01:00:49,311
Eles disseram que inadvertidamente um diamante
colar foi deixado em volta do pescoço

716
01:00:49,440 --> 01:00:53,115
antes de ela ser levada para a ambulância
e eu o encontrei?

717
01:00:53,240 --> 01:00:55,435
Então eu disse: “Claro que não”.

718
01:00:55,560 --> 01:01:01,078
- Você ainda não tinha puxado as cobertas!
- Exatamente. Então eu disse a eles que iria verificar.

719
01:01:01,200 --> 01:01:06,115
Então eu... puxei a capa de volta
e sem colar.

720
01:01:06,240 --> 01:01:07,593
Ah, ah.

721
01:01:07,720 --> 01:01:10,678
Então voltei para o telefone
e eu contei à polícia as más notícias

722
01:01:10,800 --> 01:01:13,394
e eles disseram:
"Não saia do local."

723
01:01:13,520 --> 01:01:16,830
- Aposto que eles chegaram lá em cinco minutos.
- Dois.

724
01:01:16,960 --> 01:01:19,793
- Você os deixou revistar o necrotério?
- Eu insisti nisso!

725
01:01:19,920 --> 01:01:23,037
- Eles nunca encontraram o colar?
- Até hoje não.

726
01:01:23,160 --> 01:01:25,913
- Que mistério, hein?
- Sim.

727
01:01:27,000 --> 01:01:31,790
Então, o que você acha que realmente aconteceu,
senhor? Quem roubou esse colar?

728
01:01:31,920 --> 01:01:37,517
Na minha opinião, até hoje,
Ainda acredito que foi a ajuda.

729
01:01:37,640 --> 01:01:39,596
A ajuda na casa dela.

730
01:01:40,680 --> 01:01:43,638
- Por que você diz isso?
- Sua camisola.

731
01:01:43,760 --> 01:01:45,910
Estava manchado, estava sujo.

732
01:01:46,040 --> 01:01:51,717
Nenhum ser humano decente deixaria
tal dama de classe pode ser vista em um trapo.

733
01:01:51,840 --> 01:01:54,752
Eric, você é o homem do ano.
Nós estamos esperando por você.

734
01:01:54,880 --> 01:01:58,190
eu estarei contigo
em um minuto, sim.

735
01:01:58,320 --> 01:02:02,359
Bem, meu público espera.
Pode me dar licença, Tenente?

736
01:02:02,480 --> 01:02:06,439
Ah, vá em frente, senhor.
Você se importa se eu sentar aqui por um momento?

737
01:02:06,560 --> 01:02:10,553
Algo me impressionou.
Tenho que pensar.

738
01:02:11,040 --> 01:02:13,634
Fique à vontade.

739
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Todos, silêncio. Silêncio!

740
01:02:24,920 --> 01:02:26,717
Obrigado.

741
01:02:26,840 --> 01:02:29,798
Mestre, jogue!

742
01:02:32,440 --> 01:02:35,591
<eu>

743
01:02:35,720 --> 01:02:37,472
<eu>

744
01:02:37,600 --> 01:02:40,990
<eu>

745
01:02:41,240 --> 01:02:45,153
<eu>

746
01:02:45,280 --> 01:02:48,511
<eu>

747
01:02:48,760 --> 01:02:51,228
<eu>

748
01:02:51,840 --> 01:02:54,832
<eu>

749
01:02:54,960 --> 01:03:00,796
<eu>

750
01:03:00,920 --> 01:03:05,357
<eu>

751
01:03:11,000 --> 01:03:15,039
- Bebida, senhor?
- Um copo de suco de laranja, por favor. Sem gelo.

752
01:03:15,160 --> 01:03:18,277
Ei ei.
Vê o cara ao meu lado?

753
01:03:18,400 --> 01:03:20,789
Quero adivinhar
o que ele faz para viver?

754
01:03:20,920 --> 01:03:22,353
Na verdade.

755
01:03:23,240 --> 01:03:29,031
<i>Senhorita, você precisa entender,
Sam não fica perto de um corpo quente há anos!</i>

756
01:03:29,160 --> 01:03:31,594
<i>Eu me pergunto por quê.</i>

757
01:03:32,440 --> 01:03:35,716
<i>- Qual é o seu nome?
- Mortícia?</i>

758
01:03:36,840 --> 01:03:40,276
Senhores, senhores.
Cavalheiros!

759
01:03:40,400 --> 01:03:43,153
- Obrigado. Qual o seu nome?
- I'm Roberta, sir.

760
01:03:43,280 --> 01:03:47,319
Roberta, para compensar
o charme e a graça dos meus colegas,

761
01:03:47,440 --> 01:03:50,238
por favor, sirva uma rodada de bebidas
para toda a barra.

762
01:03:50,360 --> 01:03:53,272
<i>Isso será por minha conta.</i>

763
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
Isso me inclui, senhor?

764
01:04:04,840 --> 01:04:06,796
Por favor. Obrigado.

765
01:04:09,720 --> 01:04:12,598
Estou brincando, senhor.
Ainda estou de plantão.

766
01:04:12,720 --> 01:04:17,635
Desculpa incomodar outra vez,
mas eu ficaria muito grato se, uh...

767
01:04:18,920 --> 01:04:20,672
você poderia dar uma olhada nisso.

768
01:04:20,800 --> 01:04:25,430
Esta é a minha noite de honra.
Eu gostaria de aproveitar.

769
01:04:25,560 --> 01:04:30,350
Ah, eu entendo isso, senhor.
E vou sair do seu alcance num instante.

770
01:04:32,280 --> 01:04:37,308
"Relate o oficial de segurança da casa.
Mulher de vestido vermelho. Grande chapéu preto."

771
01:04:37,440 --> 01:04:43,675
"Tirei uma foto da casa de Dorothea Page
três dias antes do funeral."

772
01:04:43,800 --> 01:04:48,920
- Parece que ambos sabemos quem.
- Bem, tinha que ser ela, mas por quê, senhor?

773
01:04:49,040 --> 01:04:51,031
Por que ela faria isso?

774
01:04:51,160 --> 01:04:54,709
- Nenhuma idéia.
- É muito perturbador, não é?

775
01:04:54,840 --> 01:04:56,319
Muito.

776
01:04:56,440 --> 01:05:00,035
Eu poderia realmente
esteja a caminho, senhor,

777
01:05:00,160 --> 01:05:02,993
se você gentilmente
ouça isso também.

778
01:05:03,120 --> 01:05:05,076
Sim, vou ouvir.

779
01:05:06,560 --> 01:05:09,711
<i>Estou trabalhando em uma história
isso vai abalar alguns esqueletos.</i>

780
01:05:09,840 --> 01:05:15,551
<i>Assista neste domingo por terríveis
empreendimentos em Sunset Boulevard.</i>

781
01:05:15,680 --> 01:05:20,310
Hum. Ela certamente
tem jeito com as palavras.

782
01:05:20,440 --> 01:05:25,560
Você está falando sobre "empreendimentos terríveis
na Sunset Boulevard" - essas palavras.

783
01:05:25,680 --> 01:05:28,240
Espero que nada sério
aconteceu com Verity,

784
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
mas às vezes
esses jornalistas de tablóides,

785
01:05:31,360 --> 01:05:34,591
eles prosperam na sensação.

786
01:05:34,720 --> 01:05:39,794
Certo, senhor. Então, o que você imagina
é que ela ia fazer um daqueles

787
01:05:39,920 --> 01:05:45,711
histórias sensacionalistas de tablóides na TV
em você e nos diamantes perdidos.

788
01:05:45,840 --> 01:05:50,277
- O que você acha?
- Acho que ela estava. Eu quero, sim. Sim.

789
01:05:50,400 --> 01:05:52,630
A respeito
a foto da casa?

790
01:05:52,760 --> 01:05:57,709
Ela pegou isso para mostrar sua visão
audiência como parte do programa de TV?

791
01:05:57,840 --> 01:06:01,799
- Então é isso que você pensa?
- Uh... no, sir.

792
01:06:01,920 --> 01:06:05,071
Ela tirou aquela fotografia...

793
01:06:06,760 --> 01:06:09,399
mostrar para alguém
no funeral.

794
01:06:11,040 --> 01:06:14,350
<i>Sério?</i>

795
01:06:14,480 --> 01:06:18,268
Senhoras e senhores, em homenagem
Eric Prince, agente funerário do ano,

796
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
eu desenterrei um pouco
medley fúnebre para todos vocês,

797
01:06:21,080 --> 01:06:23,992
e é um pouco assim.

798
01:06:26,200 --> 01:06:32,116
<eu>
na calada da noite</i>

799
01:06:32,240 --> 01:06:35,437
<eu>

800
01:06:35,560 --> 01:06:38,154
<eu>

801
01:06:40,080 --> 01:06:44,278
<eu>

802
01:06:44,400 --> 01:06:48,029
<eu>

803
01:06:48,520 --> 01:06:52,399
<eu>

804
01:06:52,520 --> 01:06:56,274
<eu>

805
01:06:56,400 --> 01:06:59,710
<eu>
quando ele for</i>

806
01:07:00,720 --> 01:07:04,030
<eu>
quando ele for</i>

807
01:07:04,680 --> 01:07:08,559
<eu>
e não é de admirar</i>

808
01:07:08,680 --> 01:07:12,514
<eu>
quando ele for</i>

809
01:07:12,640 --> 01:07:14,790
<eu>
vamos lá</i>

810
01:07:14,920 --> 01:07:16,990
<eu>

811
01:07:17,120 --> 01:07:19,190
<eu>
vamos lá</i>

812
01:07:19,320 --> 01:07:21,390
<eu>

813
01:07:21,520 --> 01:07:24,318
<eu>
estamos todos aqui para ver</i>

814
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
<eu>

815
01:07:26,080 --> 01:07:28,071
<eu>
vamos lá</i>

816
01:07:28,200 --> 01:07:32,955
<eu>

817
01:07:37,600 --> 01:07:40,717
Muito bem meu amigo.
Muito legal. Obrigado.

818
01:07:41,760 --> 01:07:43,432
Lindo.

819
01:07:43,560 --> 01:07:48,998
Por mais que eu a amasse,
Nunca vi a casa de Dorothea Page.

820
01:07:49,120 --> 01:07:53,432
- Alguém mais reconheceu a foto?
- No, sir. No.

821
01:07:53,560 --> 01:07:56,711
- Nem uma alma.
- Que pena.

822
01:07:56,840 --> 01:07:59,991
Por um momento lá,
Achei que você estava no caminho certo.

823
01:08:01,960 --> 01:08:05,111
Muito bem, senhoras e senhores,
vamos animar um pouco as coisas.

824
01:08:05,240 --> 01:08:08,550
Afinal, isto é uma festa.
Um, dois, três e...

825
01:08:10,960 --> 01:08:13,315
Todos, cantem juntos.

826
01:08:13,440 --> 01:08:18,309
Você deixou isso no carro funerário.
Tenho certeza que você vai querer mantê-lo com seus outros prêmios.

827
01:08:18,440 --> 01:08:22,831
Meu primo tem um igual
da liga de boliche.

828
01:08:22,960 --> 01:08:24,712
Obrigado.

829
01:08:24,840 --> 01:08:27,673
Você terá que perdoá-los,
Tenente.

830
01:08:27,800 --> 01:08:34,069
Você sabe, às vezes nosso negócio
pode ser, devo dizer, um pouco mórbido.

831
01:08:34,200 --> 01:08:37,590
Acredite em mim, senhor,
se eu tivesse seu trabalho,

832
01:08:37,720 --> 01:08:41,156
Eu estaria fazendo isso todas as noites!

833
01:08:42,320 --> 01:08:45,995
Se ela estivesse seguindo este diamante-
alcaparra de colar, ela não me contou.

834
01:08:46,120 --> 01:08:51,353
- E você conferiu tudo aqui?
- Pode apostar. Nem uma menção a isso em lugar nenhum.

835
01:08:51,480 --> 01:08:53,710
Mas aqui está uma coisa realmente estranha.

836
01:08:53,840 --> 01:08:57,071
Todos os funcionários os têm.
Verity sempre carregava a dela.

837
01:08:57,200 --> 01:09:00,397
- O que é?
- É uma combinação de telefone/pager.

838
01:09:00,520 --> 01:09:02,590
Foi aqui que você me chamou
para vir.

839
01:09:02,720 --> 01:09:06,030
- Oh sim.
- "Tenente Colombo, 3:30."

840
01:09:06,160 --> 01:09:09,516
Agora, aqui está a parte realmente estranha.

841
01:09:09,640 --> 01:09:13,030
Quando o público tem fofoca,
geralmente chega aqui - e-mail...

842
01:09:13,160 --> 01:09:15,230
então é transferido para o pager dela.

843
01:09:15,360 --> 01:09:18,318
Agora, olhe para a tela.

844
01:09:19,280 --> 01:09:23,398
- O que é "interrompido"?
- Cortado, desaparecido, morto.

845
01:09:24,760 --> 01:09:28,116
O que poderia ter
cortei o pager dela...

846
01:09:28,840 --> 01:09:30,796
às 12h32?

847
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Eu não faço ideia.

848
01:09:34,520 --> 01:09:35,873
Como está o filhote?

849
01:09:37,480 --> 01:09:40,631
Esse é o nosso pacote de lembrança.
Isso custa $ 47.000.

850
01:09:40,760 --> 01:09:44,196
- Ah, vou lembrar disso!
- Claro, temos outras opções.

851
01:09:44,320 --> 01:09:47,392
Com licença.
Prazer em vê-lo novamente, Tenente.

852
01:09:47,520 --> 01:09:50,512
A senhora Lerby chegou
para levar o marido ao seu descanso final.

853
01:09:51,880 --> 01:09:54,713
- Nossas condolências.
- Ah, caramba!

854
01:09:54,840 --> 01:09:56,990
Ele está mais pesado agora
do que quando ele estava vivo!

855
01:09:57,120 --> 01:09:59,190
Você selecionou
um lugar para dispersão?

856
01:09:59,320 --> 01:10:04,110
Bem, ele era o rei da malha dupla, então eu
acho que vou espalhá-lo em uma de suas lojas.

857
01:10:04,240 --> 01:10:06,993
Penso que a senhora deputada Lerby
está puxando nossa perna.

858
01:10:07,120 --> 01:10:11,272
As cinzas serão espalhadas
oceano em nosso helicóptero às oito da noite.

859
01:10:11,400 --> 01:10:16,952
Cremação – esse pode ser o caminho a percorrer.
Não há minhocas, mas isso é quente, certo?

860
01:10:17,080 --> 01:10:20,789
- Deixe-me mostrar o procedimento. Por favor.
- Ah, obrigado.

861
01:10:20,920 --> 01:10:26,438
Estou saindo agora, mas voltarei bem
hora do serviço. Muito bem, obrigado.

862
01:10:26,560 --> 01:10:28,516
<i>Rapaz,
esse lugar é assustador!</i>

863
01:10:28,640 --> 01:10:32,428
Nós colocaríamos você em uma maca,
assim como este,

864
01:10:32,560 --> 01:10:36,473
e se eu tivesse que guardar você durante a noite,
nós colocaríamos você aqui. Está refrigerado.

865
01:10:36,600 --> 01:10:41,390
- Essa coisa está sempre trancada?
- Se um corpo for armazenado durante a noite, é verdade.

866
01:10:41,520 --> 01:10:43,954
Nós não quereríamos isso
fugir de nós!

867
01:10:44,080 --> 01:10:48,358
Não senhor. Todos os funcionários
tem chaves?

868
01:10:48,480 --> 01:10:51,552
Ah, só eu. Boa tarde.
Bem-vindo ao meu salão.

869
01:10:51,680 --> 01:10:54,353
Ele está interessado em
o procedimento de cremação.

870
01:10:54,480 --> 01:10:59,474
É ele? Gerald, não estou muito feliz
com o arranjo de flores na capela.

871
01:10:59,600 --> 01:11:01,556
Você poderia dar uma olhada?
Eu assumirei.

872
01:11:01,680 --> 01:11:04,148
Agora mesmo.
Prazer em conhecê-lo, Tenente.

873
01:11:04,280 --> 01:11:06,236
Eu lhe darei o tour.

874
01:11:06,360 --> 01:11:09,079
Aqui temos um tubo injetor

875
01:11:09,200 --> 01:11:12,351
para sangue e formaldeído.

876
01:11:12,480 --> 01:11:17,190
E aqui temos bisturis,
agulhas e linha,

877
01:11:17,320 --> 01:11:20,312
massa, pó de maquiagem Pan-Cake.

878
01:11:20,440 --> 01:11:22,715
Um agente funerário
não só precisa ser cirurgião,

879
01:11:22,840 --> 01:11:26,594
mas também parte esteticista
e parcialmente maquiador.

880
01:11:26,720 --> 01:11:30,998
Agora, essa coisa é chamada de gargantilha.
Você pode levá-lo. Foi esterilizado.

881
01:11:31,120 --> 01:11:36,638
Nós inserimos isso em você, prendemos o tubo,
para extrair seus gases combustíveis.

882
01:11:36,760 --> 01:11:40,548
Deve ser um trabalho engraçado, senhor.
sendo um agente funerário.

883
01:11:40,680 --> 01:11:44,195
Tem seus momentos. Aquilo é
um equipamento indispensável.

884
01:11:44,320 --> 01:11:46,276
Não sei
o que eu faria sem ele.

885
01:11:46,400 --> 01:11:50,757
Então você despe o corpo, então você faz
o que quer que você tenha a ver com essas coisas,

886
01:11:50,880 --> 01:11:52,836
vista-o novamente. Então o que?

887
01:11:52,960 --> 01:11:55,997
Na caixa,
no caixão, no caixão.

888
01:11:56,120 --> 01:11:59,396
- Como aquele aí, senhor?
- Sim, um modelo muito popular.

889
01:11:59,520 --> 01:12:03,035
- Caberiam duas pessoas aí?
- Receio que não. O que você tem em mente?

890
01:12:03,160 --> 01:12:07,073
É uma ideia maluca, senhor.
A esposa e eu fazemos tudo juntos.

891
01:12:07,200 --> 01:12:11,955
- Não, esqueça. Onde está o forno?
- O forno?

892
01:12:15,720 --> 01:12:18,029
Aqui está nosso pequeno forno.

893
01:12:22,040 --> 01:12:24,600
O que fazemos é
até a porta...

894
01:12:27,120 --> 01:12:30,032
em você pop,
ligue o calor

895
01:12:30,160 --> 01:12:32,116
e você vai embora.

896
01:12:32,240 --> 01:12:34,800
- Que calor seria esse, senhor?
- 1600 graus.

897
01:12:34,920 --> 01:12:37,718
E minha esposa
nem gosta de queimaduras solares.

898
01:12:37,840 --> 01:12:41,992
- Quando terminar, tudo desapareceu?
- Tudo se foi.

899
01:12:42,120 --> 01:12:44,793
- E uma pessoa pode ligar o forno?
- Sim.

900
01:12:46,080 --> 01:12:50,039
- Um corpo inteiro cabe num desses?
- Um ser humano é principalmente água.

901
01:12:50,160 --> 01:12:54,517
Um homem do seu tamanho
provavelmente queimaria cerca de 5 libras.

902
01:12:54,640 --> 01:12:56,756
Ah, esqueci uma coisa.

903
01:12:56,880 --> 01:13:00,919
Sim, o Dan Riley, uh...
a cerimônia de Dan Riley.

904
01:13:01,040 --> 01:13:04,999
Estes são seus sapatos de dança.
Eles serão enterrados com ele.

905
01:13:05,120 --> 01:13:08,874
- Você gostaria de ver?
- Sim, eu gostaria, senhor. Sim.

906
01:13:10,000 --> 01:13:13,913
- Tudo queimaria naquele forno?
- Claro, há exceções.

907
01:13:14,040 --> 01:13:18,272
Você não pode cremar marca-passos,
por exemplo. Eles são feitos de titânio.

908
01:13:18,400 --> 01:13:22,154
- Sr. Houston, ele não tinha, tinha?
- Não.

909
01:13:22,280 --> 01:13:24,236
Assim é muito melhor, Gerald.

910
01:13:24,360 --> 01:13:27,989
Você e Hugo podem ir agora, mas vá
verifique tudo antes do serviço.

911
01:13:28,120 --> 01:13:30,588
- Isso será feito, senhor.
- Obrigado. Hugo.

912
01:13:30,720 --> 01:13:36,033
Agora, depois do culto, estes são colocados
no caixão antes que o caixão seja fechado.

913
01:13:36,160 --> 01:13:41,109
Senhor, caso você esteja se perguntando, senhorita
Chandler, ela não usava marca-passo.

914
01:13:41,240 --> 01:13:44,277
- Eu não estava pensando.
- Sim, mas ela tinha um desses.

915
01:13:44,400 --> 01:13:46,755
Isto é um... um pager.

916
01:13:46,880 --> 01:13:51,795
Ela tinha esse modelo, senhor. Ah, ela carregava
isso em todos os lugares, provavelmente no bolso dela,

917
01:13:51,920 --> 01:13:56,755
e isso diria a ela quando ela recebesse
mensagens de e-mail do computador.

918
01:13:56,880 --> 01:14:00,873
E no dia em que ela desapareceu,
ela recebeu mensagens, ah, vamos ver...

919
01:14:01,000 --> 01:14:04,117
11h13 e 11h57,

920
01:14:04,240 --> 01:14:07,038
mas então, às 12h32...

921
01:14:08,120 --> 01:14:10,236
o pager foi cortado.

922
01:14:10,360 --> 01:14:13,477
- Não há mais sinais. Caput.
- O que você acha que causou isso?

923
01:14:13,600 --> 01:14:18,515
Oh Ho! Ah!
Essa é uma questão candente, senhor.

924
01:14:18,640 --> 01:14:20,790
- Acho que ela estava morta.
- Realmente?

925
01:14:20,920 --> 01:14:24,230
Sim. Eu acho que ela foi morta
aqui mesmo no serviço de Houston.

926
01:14:24,360 --> 01:14:28,797
- O que o assassino faria com o corpo?
- Ele iria se livrar disso. Ele iria cremá-lo.

927
01:14:28,920 --> 01:14:31,912
Havia apenas Chuck Houston
cremação naquele dia. Eu fiz isso.

928
01:14:32,040 --> 01:14:35,350
Sim, então o assassino teria
teve que ter trocado os corpos...

929
01:14:35,480 --> 01:14:37,835
trocou Chuck Houston
com a senhorita Chandler.

930
01:14:37,960 --> 01:14:42,431
Eu vejo. Então, se ele tivesse trocado os corpos,
isso explicaria o problema do pager.

931
01:14:42,560 --> 01:14:44,710
Sim senhor. Seria.

932
01:14:44,840 --> 01:14:48,753
Eu vejo. Bem, como só havia
uma cremação naquele dia e eu a realizei,

933
01:14:48,880 --> 01:14:51,792
isso me faria
o assassino.

934
01:14:51,920 --> 01:14:55,276
Diga-me,
você tem algum corpo?

935
01:14:55,400 --> 01:14:57,038
Não, senhor, eu não.

936
01:14:57,160 --> 01:15:00,550
Então, se você não tem nenhum corpo,
você não pode provar que houve uma mudança.

937
01:15:00,680 --> 01:15:03,911
- Não, senhor, não posso.
- Sem corpos, sem caso.

938
01:15:04,040 --> 01:15:06,508
Hum-hm. Eu suponho que sim.

939
01:15:06,640 --> 01:15:09,438
Essa é a coisa complicada
sobre questões candentes...

940
01:15:09,560 --> 01:15:11,516
uma vez que eles estão queimados,

941
01:15:11,640 --> 01:15:15,599
eles são apenas cinzas. Cinzas!

942
01:15:15,720 --> 01:15:18,029
Você já foi?

943
01:15:20,440 --> 01:15:22,749
É uma bela exibição, senhora.

944
01:15:22,880 --> 01:15:24,950
Minha governanta fez isso.

945
01:15:25,080 --> 01:15:28,993
Se eu tivesse feito isso,
eles seriam todos tortos, como eu.

946
01:15:29,120 --> 01:15:34,990
- Belo lugar que você tem aqui.
- Apenas uma casinha de fazenda. 800 acres.

947
01:15:35,800 --> 01:15:40,237
Chuck ansiava por isso para seus cavalos,
como se eu desejasse meu bourbon.

948
01:15:40,360 --> 01:15:41,998
Oh meu Deus!

949
01:15:42,120 --> 01:15:44,475
Você está bem, senhora?

950
01:15:44,600 --> 01:15:48,878
Sou psicótico, Tenente.
Eu deveria receber ajuda para desastres, como Chuck.

951
01:15:49,000 --> 01:15:51,992
Pobre querido, ele foi ferido
tantas vezes na guerra.

952
01:15:52,120 --> 01:15:54,918
Oh, você deveria ter visto as radiografias dele.
Eles eram terríveis.

953
01:15:55,040 --> 01:15:57,315
Ele montou apenas um,
aquele na parede.

954
01:15:57,440 --> 01:16:00,750
Aquele que o fez mancar
até o dia em que ele morreu.

955
01:16:00,880 --> 01:16:02,996
Você quer saber
por que estou assim?

956
01:16:03,120 --> 01:16:06,476
Porque quando você ligou
e disse que você estaria aqui em uma hora,

957
01:16:06,600 --> 01:16:10,991
Eu só tive que me ajudar com alguns
coquetéis porque sei por que você está aqui.

958
01:16:11,120 --> 01:16:13,759
eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas.

959
01:16:13,880 --> 01:16:15,438
Tudo bem.

960
01:16:15,560 --> 01:16:17,755
Eu confesso. Eu confesso!

961
01:16:17,880 --> 01:16:20,838
eu me jogo
à mercê do tribunal. Eu fiz isso!

962
01:16:20,960 --> 01:16:22,313
Fez o quê, senhora?

963
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
Joguei as cinzas de Chuck por cima da placa -
o letreiro de Hollywood.

964
01:16:26,160 --> 01:16:32,315
Oh, bem, isso é contra a lei, senhora,
e isso não é...

965
01:16:35,720 --> 01:16:37,073
bom.

966
01:16:37,200 --> 01:16:41,034
Oh. eu só fiz isso
porque pensei que ele iria gostar.

967
01:16:42,240 --> 01:16:47,872
- Vou cumprir pena?
- Você me contou a melhor confissão de todas.

968
01:16:48,000 --> 01:16:50,833
Eu fiz?
Você vai me prender?

969
01:16:50,960 --> 01:16:56,796
Vou prendê-la, senhora,
como se ninguém tivesse sido preso antes.

970
01:16:59,040 --> 01:17:03,397
Ele era um grande artista,
senhoras e senhores.

971
01:17:04,440 --> 01:17:07,238
E agora uma homenagem especial

972
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
que eu saiba
Dan apreciaria.

973
01:17:25,280 --> 01:17:27,111
Lindo.

974
01:17:27,240 --> 01:17:29,196
Apenas bonita.

975
01:17:29,320 --> 01:17:30,878
Obrigado.

976
01:17:31,000 --> 01:17:35,915
- Mas eu não vim aqui para o culto, senhor.
- É uma pena.

977
01:17:36,040 --> 01:17:38,873
Mas preciso falar com você, senhor, esta noite.

978
01:17:39,000 --> 01:17:42,470
- Este não é o momento nem o lugar.
- Quando e onde, senhor?

979
01:17:42,600 --> 01:17:47,196
Este serviço terminará em breve.
Estarei trabalhando até tarde. No meu escritório às nove.

980
01:17:47,320 --> 01:17:51,233
- Isso deve se encaixar muito bem. Às nove?
- Sim. Vou deixar o portão aberto.

981
01:17:51,360 --> 01:17:56,036
Você vira à esquerda, segue o prédio e
meu escritório fica à direita. Há um sinal.

982
01:17:56,160 --> 01:17:59,675
- Esquerda, direita, uma placa, e você estará lá?
- Sim!

983
01:17:59,800 --> 01:18:03,236
Muito obrigado, senhor,
e sinto muito pela intrusão.

984
01:18:03,360 --> 01:18:04,918
Sim!

985
01:18:08,440 --> 01:18:12,399
Você com certeza sabe
como mandar alguém embora com estilo.

986
01:18:28,080 --> 01:18:30,230
<i>Entre.</i>

987
01:18:32,480 --> 01:18:36,473
- Boa noite. Bem na hora.
- Ah, chá para dois.

988
01:18:36,600 --> 01:18:41,116
Eu pensei que poderia ser apropriado depois disso
serviço que você compareceu hoje. Espero que você...

989
01:18:41,240 --> 01:18:45,028
- Puxe uma cadeira. Espero que você goste de chá.
- Ah, é o favorito da minha esposa, senhor.

990
01:18:45,160 --> 01:18:47,594
Esplêndido.
E sirva-se de leite e açúcar.

991
01:18:47,720 --> 01:18:50,393
Ah, muito bom, senhor.
Muito bom mesmo.

992
01:18:50,520 --> 01:18:54,354
Estas pinças são muito boas.
Minha esposa usa uma colher.

993
01:18:54,480 --> 01:18:56,755
Ela faz?

994
01:18:56,880 --> 01:18:58,836
Ah muito bem.

995
01:19:01,880 --> 01:19:06,158
- Legal. Nunca provei nada parecido.
-Darjeeling.

996
01:19:06,280 --> 01:19:09,636
Eu tenho perseguido caras como você
por 25 anos.

997
01:19:10,720 --> 01:19:13,837
Peguei todos, menos você.

998
01:19:13,960 --> 01:19:16,599
- Eu odeio perder.
- Eu também.

999
01:19:16,720 --> 01:19:21,669
Você ouviu aquela sobre o velho rico
senhora? Odiava os filhos, mas amava o cachorro.

1000
01:19:21,800 --> 01:19:25,952
- Receio que não.
- O cachorro sempre usou coleira de strass.

1001
01:19:26,080 --> 01:19:31,074
E quando a velha morreu, as crianças
não consegui encontrar o dinheiro. Desapareceu.

1002
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
Oito anos depois,
o cachorro morreu.

1003
01:19:33,680 --> 01:19:37,992
Foi cremado.
Nada sobrou, exceto um monte de cinzas

1004
01:19:38,120 --> 01:19:43,478
e US$ 450.000
pilha de diamantes.

1005
01:19:43,600 --> 01:19:49,869
Então isso não era um colar de strass
o cachorro estava usando. Não senhor.

1006
01:19:50,000 --> 01:19:55,154
Não. Isso foi $ 450.000
colar de diamante.

1007
01:19:55,280 --> 01:19:57,475
Fascinante.

1008
01:19:57,600 --> 01:20:01,115
Você vê, senhor,
diamantes não queimam.

1009
01:20:01,240 --> 01:20:04,471
Mas você já sabe disso, senhor.

1010
01:20:04,600 --> 01:20:09,754
É por isso que você pegou Dorothea Page
colar em seu pescoço morto,

1011
01:20:09,880 --> 01:20:13,759
abriu a boca
e deixou cair na garganta,

1012
01:20:13,880 --> 01:20:16,553
para que você pudesse cremar o corpo
no dia seguinte

1013
01:20:16,680 --> 01:20:20,753
e tire os diamantes do forno
e coloque-os no seu bolso.

1014
01:20:20,880 --> 01:20:25,749
Por que estou lhe contando isso?
Porque isso me faz sentir bem.

1015
01:20:25,880 --> 01:20:29,316
<i>Tenho que tirar alguma satisfação disso.</i>

1016
01:20:29,440 --> 01:20:31,590
Eu vou
fazer uma prisão esta noite,

1017
01:20:31,720 --> 01:20:35,599
mas eu não posso
colocar um dedo em você, senhor.

1018
01:20:35,720 --> 01:20:38,109
Eu não entendi uma palavra,

1019
01:20:38,240 --> 01:20:41,312
mas a última parte sobre o dedo,
Eu gosto disso.

1020
01:20:41,440 --> 01:20:45,035
Parecia bom.
O que aquela coisa está fazendo aqui esta noite?

1021
01:20:45,160 --> 01:20:47,594
- Oh, isso vai pousar, senhor.
- É isso?

1022
01:20:47,720 --> 01:20:50,837
- Sim, isso é pouso.
- Vou verificar isso.

1023
01:20:50,960 --> 01:20:56,592
Uh, senhor, espere só um minuto. Deixe-me
tome mais um gole deste lindo chá.

1024
01:20:56,720 --> 01:21:00,633
Oh, essas pinças, senhor,
eles são realmente especiais.

1025
01:21:00,760 --> 01:21:03,877
Por que você não os guarda?
Salve sua esposa usando a colher.

1026
01:21:04,000 --> 01:21:06,275
Muito obrigado.
Isso é muito simpático.

1027
01:21:06,400 --> 01:21:10,393
Ah, sim, esses, uh...
Eles poderiam ser úteis.

1028
01:21:10,520 --> 01:21:12,476
Você está pronto?

1029
01:21:16,240 --> 01:21:18,196
Estou pronto agora, senhor.

1030
01:21:18,720 --> 01:21:22,190
Ei, pessoal, liguem os faróis
e essas luzes laterais!

1031
01:21:22,320 --> 01:21:25,756
<i>- Vamos esclarecer isso.
- Sim, tenente.</i>

1032
01:21:25,880 --> 01:21:29,190
- O que a Sra. Houston está fazendo aqui?
- Essa senhora é minha prisão.

1033
01:21:29,320 --> 01:21:30,469
Por que?

1034
01:21:30,600 --> 01:21:34,912
<i>Ela espalhou cinzas sobre o
Colinas de Hollywood. Isso é contra a lei.</i>

1035
01:21:35,040 --> 01:21:38,794
- Oh, Eric, fui um idiota.
- Sim, vai ficar tudo bem.

1036
01:21:38,920 --> 01:21:42,754
Talvez, se você contar ao juiz
que o aviso sobre isso é contra a lei

1037
01:21:42,880 --> 01:21:46,555
está em letras miúdas.
Se você fizer isso, isso poderá ajudá-la.

1038
01:21:46,680 --> 01:21:50,878
- Isso será feito.
- Tudo bem. Senhora, volte para o carro da polícia.

1039
01:21:51,000 --> 01:21:52,752
Agora vá.

1040
01:21:52,880 --> 01:21:57,874
- Exatamente o que está acontecendo aqui?
- Ah, vai ficar tudo bem, senhor.

1041
01:21:58,000 --> 01:22:03,757
Só para verificar, você cremou o Sr. Houston?
às 12h20 de quinta-feira à tarde?

1042
01:22:03,880 --> 01:22:06,599
- Eu fiz.
- Muito bom.

1043
01:22:06,720 --> 01:22:11,157
Uh, você, senhor! O piloto!
Eles me disseram que te chamam de Joe.

1044
01:22:11,280 --> 01:22:14,238
Venha aqui, Joe,
e traga essa bolsa com você.

1045
01:22:14,360 --> 01:22:18,035
- Você é da Funerária Prince?
- Sim, senhor, estou.

1046
01:22:18,160 --> 01:22:23,029
E na quinta-feira, esta mulher, a Sra.
Houston, traga cinzas a bordo do seu helicóptero

1047
01:22:23,160 --> 01:22:25,390
e dizer para você voar
o letreiro de Hollywood?

1048
01:22:25,520 --> 01:22:29,433
- Sim, senhor, ela fez.
- Ela despejou aquelas cinzas na placa?

1049
01:22:29,560 --> 01:22:32,120
- Ela fez.
- Vou levar essa bolsa, obrigado.

1050
01:22:32,240 --> 01:22:34,879
- Você relatou isso?
- Não, senhor, não fiz.

1051
01:22:35,000 --> 01:22:39,790
Tudo bem. Apresente-se na viatura, por favor.
Muito obrigado.

1052
01:22:40,880 --> 01:22:45,192
O nome "Lerby" escrito aqui, você
escreveu isso quando você cremou o corpo?

1053
01:22:45,320 --> 01:22:50,348
- Sim, eu fiz, mas como as chamas...
- Liguei para o piloto pelo rádio e mandei-o voltar.

1054
01:22:50,480 --> 01:22:52,630
Sua licença está em perigo.

1055
01:22:52,760 --> 01:22:55,752
Senhora, sou o Tenente Columbo.
Nós nos conhecemos esta manhã.

1056
01:22:55,880 --> 01:23:00,590
- Tenho que confiscar as cinzas do seu marido.
- Oh não. Ele é como um centavo ruim.

1057
01:23:00,720 --> 01:23:05,589
- Seu marido foi um herói de guerra?
- Herói de guerra! Ele nunca esteve em nenhuma guerra.

1058
01:23:05,720 --> 01:23:09,076
- Nunca serviu?
- Não, ele era 4-F, como tudo na vida dele.

1059
01:23:09,200 --> 01:23:11,270
- Nunca decorado?
- Claro que não.

1060
01:23:11,400 --> 01:23:15,359
Porque estou pensando em Chuck Houston,
que não era apenas um ídolo do cinema,

1061
01:23:15,480 --> 01:23:17,550
ele era um herói de guerra legítimo.

1062
01:23:17,680 --> 01:23:21,958
Lutou por todo o Pacífico,
foi ferido, hospitalizado, suportou dores.

1063
01:23:22,080 --> 01:23:25,436
Você deveria ver as radiografias dele.
Ele até os emoldurou.

1064
01:23:25,560 --> 01:23:28,472
Andou mancando
até o dia de sua morte.

1065
01:23:28,600 --> 01:23:34,311
Agora, Sr. Prince, se você cremasse Chuck
Houston na quinta-feira, como você afirma,

1066
01:23:34,440 --> 01:23:38,274
quando a Sra. Houston espalhou aquelas cinzas
sobre as colinas de Hollywood,

1067
01:23:38,400 --> 01:23:42,279
Chuck e tudo com ele
acabou naquela encosta.

1068
01:23:42,400 --> 01:23:44,470
Mas se você não fez...

1069
01:23:44,600 --> 01:23:48,479
se, em vez disso,
seu corpo foi trocado...

1070
01:24:19,320 --> 01:24:21,959
Achei que isso poderia ser útil.

1071
01:24:34,120 --> 01:24:36,873
Chuck Houston
tinha um estilhaço dentro dele.

1072
01:24:37,000 --> 01:24:42,472
Um pedaço de estilhaço feito de aço inoxidável
aço – o metal mais duro do planeta, senhor.

1073
01:24:42,600 --> 01:24:46,149
Como o titânio, não derrete
se você colocar 2.000 graus nele.

1074
01:24:46,280 --> 01:24:49,431
Evidência difícil,
forma muito distinta.

1075
01:24:49,560 --> 01:24:55,999
Acho que as chances desse pedaço de metal
corresponderá às radiografias do Sr. Houston são boas.

1076
01:24:56,120 --> 01:24:58,839
Agora, senhor,
talvez você possa explicar

1077
01:24:58,960 --> 01:25:04,717
como um pedaço do homem de 50 anos do Sr. Houston
registro de guerra acabou na urna

1078
01:25:04,840 --> 01:25:09,834
de um importador de roupas de lazer de 48 anos
de Sherman Oaks.

1079
01:25:09,960 --> 01:25:12,394
Muito bom.

1080
01:25:12,520 --> 01:25:14,476
Muito muito bom.

1081
01:25:16,640 --> 01:25:20,792
- Você me daria licença, por favor?
- Aonde você vai, Sr. Príncipe?

1082
01:25:21,960 --> 01:25:26,875
Vou para o carro da polícia. Estou me perguntando
se devemos viajar separadamente,

1083
01:25:27,000 --> 01:25:29,514
ou talvez
você gostaria de se juntar a mim.

1084
01:25:29,640 --> 01:25:32,837
Bem, isso é com você, senhor.
É, ah...

1085
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
seu funeral.