Merci beaucoup.
Accueillir.
S'il vous plaît goûter notre menu.
Qu'est-ce que tu manges? Ça a l'air délicieux.
C'est vraiment délicieux.
- C'est un si beau mec. - De quel magasin s'agit-il ?
Cette boutique a l'air sympa. Allons y manger.
Cela constitue une priorité absolue.
Maki ne prend pas de pause déjeuner et mange à nouveau de la nourriture instantanée.
C'est un peu déraisonnable, n'est-ce pas ?
Je me demande si elle est une bourreau de travail ou une accro de la nourriture instantanée.
Eda-kun.
Oui.
Il s'agit d'un nouveau projet CM (commercial) pour notre agence.
J'ai pensé que je devrais te l'attribuer.
Qu'en pensez-vous?
Un CM ? Pour moi?
C'est un projet à petit budget, mais ce ne sera pas facile.
Si vous pensez que vous ne pouvez pas le gérer,
tu ferais mieux de le dire maintenant.
Je ferai de mon mieux.
Goya ? (Melon amer)
Le président a dit que c'était urgent.
Ne me laisse pas tomber.
Oui.
Quoi quoi?
Maki, tu as ton propre CM ?
Il semble donc.
C'est super!
Comme on l'attend de vous.
Non non. Pas du tout.
Alors, allons manger ce soir pour nous remonter le moral.
C'est vrai, c'est vrai. Nous avons trouvé un bon magasin.
Celui-ci.
Légumes organiques?
Vous n'aimez pas ça ?
Ce n'est pas ça.
Ce soir, je dois visiter un appartement avec mon copain.
Il est temps pour nous de signer un contrat de location
et commencer à vivre ensemble.
Vraiment? Une cohabitation ?
Eh bien, ça y ressemble.
Bon travail.
Quel copain ?
Puis-je le voir ?
On n’y pouvait rien.
Je devais protéger mon image.
C'est moche. Ta façon de penser est moche, tu sais.
Fermez-la.
Je suis bon dans mon travail,
J'ai un merveilleux petit ami,
J'ai tout ce que je souhaite.
Rien que des mensonges.
L’histoire du contrat de location est vraie.
Quand tu auras bu, tu rentreras chez toi, d'accord ?
Ces légumes merdiques.
Pourquoi apparaissent-ils toujours devant moi ?
Des légumes idiots !
DOUCE-AMER
Salut, qui es-tu?
Pourquoi entres-tu chez moi sans permission,
ranger ma chambre sans permission,
et utiliser ma cuisine sans autorisation ?
Dis quelque chose !
Mettre quelque chose sur.
On dirait que nous l'avons fait.
Un enseignant?
[LYCÉE KUROKAWA] [KATAYAMA NAGISA]
D'une manière ou d'une autre, il m'a persuadé de vivre ensemble.
Oh non! J'ai pris par erreur sa carte d'identité.
Quoi!
Lycée Kurokawa ! N'est-ce pas une école privée prestigieuse ?
Tu couches toutes les nuits avec un si beau mec !
Je suis tellement envieux !
Arrêtez avec ça !
Je suis désolé. Je suppose que j'ai été un peu dur.
D'une manière ou d'une autre, ça sent incroyablement bon.
Qu'est-ce que c'est?
Soupe de tiges de légumes.
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Le bouillon est bouilli à partir de varech et de champignons
et les principaux ingrédients sont l'oignon, la carotte, les céréales et le céleri.
Céleri?
Plus le brocoli.
Du brocoli ?
Les tiges de celui-ci.
Les tiges ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Malheureusement, je n'ai pas d'appétit
donc je suppose que je vais juste prendre une petite collation.
Votre appartement est sale et vos habitudes alimentaires sont chaotiques.
Pas étonnant que les hommes vous rejettent.
Comment pouvez-vous le savoir?
Hier, en rentrant chez moi, tu m'as tout dit.
Je vois.
On dirait que j'ai trop bu hier,
mais j'ai rarement du temps libre donc je me sentais un peu seul.
Cette soupe est bonne contre la gueule de bois.
Je te servirai le reste.
Est-ce vraiment des légumes ?
Vous devriez le savoir rien qu'en regardant.
Délicieux!
Je n'y crois pas. Je peux même manger des tiges de brocoli.
Connaissez-vous le terme « Unité » ?
Que veux-tu dire?
Il est préférable de manger toutes les parties de la nourriture.
Vous ne devez pas choisir uniquement des pièces détachées.
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
Tu dois tout manger,
même s'il y a des parties amères ou dures,
parce qu'ils pourraient être les plus nutritifs.
Vous ne mangez que des compléments alimentaires.
Vous voulez n'avoir que les bons côtés,
mais la nature n'est pas comme ça.
Ils peuvent être beaux quand vous les mangez,
mais ce n'est pas l'apparence extérieure qui compte.
Bien.
Il est temps pour moi de partir.
Attends attends. Tu rentres à la maison ?
- Ouais. - Ne dis pas "Ouais" !
Et... ça ici.
- Tu l'as fait avec moi, n'est-ce pas ? - Attendre attendre.
Nous l'avons fait? Moi et toi?
Bien sûr! Et maintenant tu veux t'enfuir.
Je ne m'intéresse pas aux femmes.
Comment ça, "pas intéressé" ?
Exactement comme je l'ai dit. C'est comme ça.
Expliquez-le correctement !
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à comprendre dans ce que j'ai dit ?
Si vous parlez de manière si nébuleuse, je ne peux pas comprendre. Dites-le clairement !
Ce que je dis c'est
Je n'aime pas les femmes.
Les hommes sont meilleurs que les femmes.
Cela signifie t-il...
Le maître du bar m'a demandé de te ramener à la maison donc je n'avais pas le choix.
Compris?
Au revoir.
Katayama Nagisa!
Alors le professeur d'un lycée de garçons renommé aime les hommes, hein ?
Que fais-tu? Hé, hé !
La morale des étudiants est en danger.
- Je ne peux pas rester les bras croisés et l'ignorer. - Rends le!
Vivons ensemble !
Quoi?
Il n'est pas nécessaire que ce soit dans cet appartement. S'il te plaît!
Je ne le saurai pas. Tu es vraiment étrange.
Pourquoi devrais-je vivre avec toi ?
Voyons... 038...
Attends attends! Que fais-tu?
Si tu ne vis pas avec moi, je suis obligé de le faire.
Mais si nous emménageons ensemble, ce n'est pas grave.
Tu ne peux pas me forcer.
C'est du chantage.
Chantage!
Pourquoi fais-tu une telle grimace ?
Ce doit être une blague.
C'est bon. Aucun problème avec les locataires au dessus ou en dessous de nous.
Ce n'est pas l'image que j'avais en tête.
Les professeurs d'un lycée renommé sont censés vivre dans un endroit plus chic.
Vous n’êtes pas obligé d’emménager si vous ne l’aimez pas.
Une telle chose...
Il y a encore une condition.
je ferai la cuisine et tu mangeras ce que je te servirai.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
De mauvaises habitudes alimentaires génèrent du stress donc la viande est interdite.
La viande est interdite ?
Je ne te l'ai pas dit ? Je ne mange que des légumes.
Mais si vous ne pouvez pas le supporter, vous pouvez déménager à tout moment.
Un salaud gay mangeur de plantes.
Pensez-vous que vous pouvez me faire partir !
Oh pardon.
Bon travail.
Désolé de vous avoir demandé de l'aide. Tout va bien là-bas ?
- Travail accompli! - Merci.
Et ça...
Ah, c'est vrai. C'est ma future colocataire.
Colocataire ?
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Babazono.
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Eda.
Tout est correctement déchargé.
Mais la pièce est assez humide, il faut donc bien l'aérer.
Et aussi le désinfecter.
Babazono-san, es-tu celui de Nagisa...
Baba-chan est mon junior et professeur de sport.
Eda-san, tu es mon senpai...
- ...petite amie. - ...un parent éloigné, n'est-ce pas ?
Vous avez été largué par votre petit ami et expulsé de la maison
et dans cette situation d'urgence, vous avez emménagé ici, n'est-ce pas ?
Vous vous en souvenez bien.
D'accord. Faisons une pause.
Oui.
Comment c'est? Voudriez-vous un épi de maïs ?
Oh vraiment?
- S'il vous plaît, donnez-m'en un. - Ici s'il vous plait.
Itadakimasu.
Ça a l'air délicieux. Merci.
Cela ressemble à un désastre.
C'est une catastrophe.
Votre cravate est tordue.
Emportez ça avec vous.
- Qu'est-ce que c'est? - Votre boîte à lunch.
Je n'en ai pas besoin.
C'était la condition.
Qui aurait cru que c'était même valable dans l'entreprise.
N'oubliez pas de le manger.
Ne le renversez pas !
Ma cravate est-elle vraiment tordue ?
Hé! Damné!
Tu es tellement maladroit !
- Bonjour. - Bonjour.
Sensei, bonjour.
- Merci pour hier. - Vous êtes les bienvenus.
Rappelle-moi à tout moment.
Bonjour.
Quoi? Maki-san, est-ce une boîte à lunch ?
Ça a l'air délicieux!
Mangez-le si vous le souhaitez.
Non, ce ne serait pas vrai.
C'est bon, c'est bon.
Vous l'essayez aussi. Prends ce noir et mange-le.
Merci.
Itadakimasu.
C'est fait de riz brun.
Et il contient de la sauce soja et des graines de sésame.
Une fois que vous commencez à mâcher la boulette de riz,
l'arôme de la sauce soja remplit instantanément votre bouche.
Il semble y avoir une certaine douceur.
La sauce soja est géniale.
Le riz brun est bon pour la santé, non ?
C'est sain et délicieux.
C'est vraiment rare, n'est-ce pas ?
Maki, la prochaine fois, apprends-moi à faire ça.
Moi aussi!
Cela me fera ressembler à une femme compétente.
Je ne l'ai pas fait moi-même.
Vous voyez, mon copain fait la cuisine.
Vous avez commencé à vivre ensemble avec votre petit ami ?
Vous êtes si chanceux!
Maki, tu veux un hamburger ?
Non, ici aussi, ça ressemble à un hamburger donc ça va.
Alors, mangeons.
Avec ça, Goya fascinera le public
comme une nouvelle star de cinéma sexy.
Attends une minute. Puis-je vous poser une question?
Oui.
Vous ne montrerez pas notre produit ?
Une scène de repas, par exemple.
Bien,
plus efficace que ça
est l’approche entre les lignes.
C'est mieux que d'imposer le produit au public.
Hé, Eda !
Il n'est pas prévu de montrer que le goya soit mangé ?
Bien...
Ecoute, cette fille est mignonne, n'est-ce pas ?
Ouais, elle est gentille.
C'est Aoi Minami,
actuellement un modèle très populaire.
Nous avons envisagé de l'utiliser pour la campagne Goya
mais dans ce court laps de temps, nous n'avons pas encore pu faire le casting.
- Ah, c'est vrai. - Oui.
Écoute, est-ce qu'elle ne ressemble pas un peu à ma fille ? D'une façon ou d'une autre.
Est-ce ainsi?
Et si on laissait votre fille faire ça, Président ?
Non non,
ma fille ne fait jamais ce qu'on lui dit.
Alors, tu vas nous offrir cette fille ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
- C'est pas bon, ce plan ! - Oui c'est le cas.
Eh bien, elle lui ressemble vraiment, hein ?
- Elle est tellement mignonne! - N'est-ce pas !
Bienvenue à la maison.
Bonne soirée.
Je suis de retour.
- Pouvons-nous commencer à manger maintenant. - Attendez un moment.
Le plat est maintenant prêt.
Itadakimasu.
Délicieux!
C'est si doux et moelleux !
C'est de la viande hachée ?
Pourquoi pourquoi? Parce que c'est un jour spécial ?
Il s’agit du sorgho, une sorte de graminée.
Je l'ai aussi utilisé pour le hamburger dans votre boîte à lunch.
C'est aussi un légume ?
Je n'arrive pas à y croire.
C'est comme de la magie.
Délicieux.
Aimeriez-vous prendre un verre?
Pour fêter le premier jour de notre cohabitation.
Oui s'il vous plait.
Bien.
Vous pouvez entrer dans le bain.
Merci.
Je ne connaissais que des hommes,
mais tu m'as appris à aimer les femmes.
Bien.
[Comment puis-je m'entendre avec une personne gay ?] [Nous sommes toutes les deux des femmes.]
[Certainement impossible !!!] [Abandonnez s'il vous plaît !!!]
Tu vois,
Il est beau, il joue dans une équipe de basket,
et travaille comme gestionnaire.
Tout semblait parfait,
et puis j'ai appris qu'il était gay !
Gay ?
Eh bien, alors c'est sans espoir.
Mais,
Je me suis habillé en mec,
mettre des vêtements pour hommes.
Les gens qui m'ont vu ont même dit : "Regarde ce jeune garçon."
Et c’est ainsi que l’histoire a commencé.
Vraiment?
Oui vraiment.
- Écoutes-tu? - Oui, j'écoute.
Masaki dit que je suis certainement le bon partenaire pour lui.
C'est juste une mode passagère.
Qu'est-ce que c'est ça?
On s’attend à ce que vous fassiez de telles choses ?
Cela va certainement mal tourner.
Ça ira. Le manga le dit.
Content de te revoir.
Cette cravate
ne te convient pas.
D'accord, profitons du dîner.
Oui?
Hé, n'ouvre pas la porte si soudainement !
Ceci ici... que dois-je en faire ?
Ça vient de ma mère.
C'est ta mère qui l'a envoyé ?
L'autocollant indique qu'il vient de "Haru Baru Farm".
C'est pour ça que j'ai dit que ça venait de ma famille.
Cette ferme est célèbre, n'est-ce pas ? Il est difficile de se procurer leurs produits.
Je n'ai aucune idée. C'est n'importe quoi.
Avez-vous une sorte de rancune ?
Cela a commencé il y a longtemps, lorsque mon père a eu cette idée folle.
C'était de sa faute
que je vivais dans la solitude parce que ma mère devait aussi travailler
et ça m'a gâché.
Depuis, je n'étais plus doué pour sortir avec les gens
et je ne voulais plus jamais revoir de légumes.
Vous pouvez tous les avoir, mais sortez maintenant.
Je vais changer de vêtements.
Si tu as des souvenirs amers
vous devriez manger un repas nutritif.
Ils disparaîtront ensuite.
Si ça marchait, je le ferais, c'est sûr.
Quelle chanson vas-tu chanter aujourd'hui, Kotori-san ?
Elle ne deviendra jamais actrice.
Elle restera mannequin pour toujours.
Aoi Minami, qui est-ce ?
Elle ne peut tout simplement pas parler.
Son jeu est terrible.
Elle n'a aucun talent pour jouer la comédie.
Travailler comme mannequin est la seule chose qu'elle peut faire.
Excusez-moi.
Que veux-tu?
Minami-san, c'est l'heure.
Que pensez-vous de ce projet ?
Je déteste ça.
Je n'ai jamais entendu parler d'un CM pour Goya.
C'est tout simplement trop nul.
Mais je pense que c'est assez intéressant.
Cela inclut un jeu d’acteur sérieux. Avez-vous pensé à cela ?
Ne dites pas de choses inutiles.
Je ne veux pas agir.
Mais tu as dit auparavant que tu voulais devenir actrice.
De plus, lorsque vous obtenez votre diplôme d'études secondaires,
vous obtiendrez également votre diplôme en travaillant pour ce magazine.
Ensuite, je pourrai travailler pour des magazines féminins.
Bien sûr, je suppose que vous pourriez le faire.
Heureux de vous rencontrer.
- Eda-kun ! - Oui.
Il s'agit du CM pour la campagne publicitaire.
Aoi Minami est NG. (Pas bien)
Pourquoi ça?
Comment devrais-je le savoir ?
Peut-être qu'elle déteste Goya.
Qu'allons-nous faire maintenant?
Elle est incontournable, cette fille.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
On ne pouvait rien y faire dans cette situation critique.
Situation critique?
J'ai du mal avec mon travail.
Alors tu vas déménager ?
Tu rigoles. Je n'ai pas l'intention de faire cela.
La règle est la règle !
Écouter. La publicité est différente du travail d'un enseignant.
Je ne peux pas mener une vie aussi régulière.
Même si j'ai une boîte à lunch, il y a des situations où je n'ai pas le temps de manger.
Vous devriez comprendre cela.
Et c’est une telle situation maintenant.
En premier lieu, quand j'ai mangé,
le cerveau ne fonctionne tout simplement pas.
A partir de demain, la lunchbox pour moi est annulée.
Je pars.
Hé, tu as oublié quelque chose.
Je t'ai dit que je n'en voulais pas.
Vous n'êtes pas encore prêt ?
Attendez un moment s'il vous plaît.
Vous nous ralentissez.
Je suis désolé.
Avez-vous la dernière évaluation?
Pas encore.
Je vais confier ce projet à une autre équipe.
Veuillez patienter encore un peu. Jusqu'à demain.
Écoute, Eda-kun.
Si vous ne pouvez pas le faire, dites que vous ne pouvez pas le faire.
Si c'est trop difficile, dites que c'est trop difficile.
Mais dis-le vite ou nous ne pouvons pas vous utiliser ici !
[Thé d'orge]
Terrible.
Senpaï !
- Merci pour le cadeau. - Vous êtes les bienvenus.
Merci beaucoup.
Vous avez tout mangé.
Bon garçon!
Vous ne mangez que des légumes et vous savez les préparer délicieusement.
Si tu veux, viens chez moi la prochaine fois.
Ensuite, nous serons seuls et je vous montrerai comment faire.
Bien sûr.
Je vais vous apprendre le véritable usage du concombre.
Que veux-tu dire par "utilisation réelle" ?
Je vous le dirai immédiatement.
- Excusez-moi. - Oui.
[De Eda] [Je serai à la maison à 19 heures !] [Revenez vite]
Est-ce aussi un bon concombre ? Mieux que celui-ci ?
Laissez-moi voir.
Cela semble bon.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Bon retour, Nagisa.
Un verre vous tente?
Je refuse.
Tenez-moi un peu de compagnie.
C'était une telle chance.
C'était un travail qui allait décider de ma vie future,
et je l'ai gâché.
N'est-ce pas étrange ?
Je ne comprends pas très bien,
mais de telles choses arrivent.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Pourquoi?
Pourquoi as-tu si froid ?
Réconforte-moi un peu !
Dis-moi que j'ai fait de mon mieux !
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Tu as travaillé dur.
Vous avez travaillé jusque tard dans la nuit tous les jours
et vous avez changé vos habitudes alimentaires.
Pas seulement moi,
d'autres personnes l'ont vu aussi.
Ne t'inquiète pas.
Vous aurez votre deuxième chance.
Pourquoi m'as-tu laissé emménager ici ?
Parce que tu m'as forcé.
Mais il y avait encore une autre raison.
Vous vous nourrissiez mal.
Voir cela ne m'a pas rendu heureux.
D'accord, d'accord, d'accord.
Allez, laisse-moi partir.
De cette façon, vous ne deviendrez pas heureux.
Allez.
J'ai compris.
OK OK.
Je vais te préparer quelque chose, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est?
Parfait à Goya.
Tu le savais?
Comment pourrais-je?
N'y a-t-il pas une fille qui pleure toujours, "Pourquoi tu ne me regardes pas ?"
Je suis désolé.
Mais je ne peux toujours pas le manger.
C'est amer.
Ne dis pas de bêtises.
Vous ne souhaitez pas créer un CM pour cela ? Alors il faut aimer Goya.
Eh bien, c'est vrai, mais...
Tu dois manger tout ce que je te sers.
Dans le langage des fleurs, Goya signifie « Défi ».
Eh bien, nous devrions prendre cela au pied de la lettre.
Dans le langage des fleurs, il y a aussi des légumes ?
Tu ne sais vraiment rien, hein ?
Apprends-moi à faire ça.
Le goût amer est le plus grand charme du goya,
mais cette fois, nous lui donnerons un goût sucré.
Comment peut-on faire ça?
Retirez délicatement les graines et mélangez le goya dans le sel.
Humidifiez-les ensuite avec de l'eau et enduisez-les de sucre.
Ajouter la saumure salée à un mélange de lait de soja et de bouillon
et versez-le dans le récipient rempli de shiitake et de goya.
Enfin, décorez-le de prunes hachées
puis mettez-le dans le cuiseur vapeur.
C'est facile, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Voici quelqu'un de l'agence de publicité Goya.
Aoi-san, tu n'aimes pas Goya ?
Puisque tu as refusé de faire la CM, Je me demande si c'est parce que tu n'aimes pas Goya.
Oui, parce que c'est tellement amer.
C'est pourquoi je t'ai apporté ça !
Je détestais aussi le goya et d'autres légumes.
Mais maintenant, je regrette de ne pas en avoir mangé dans le passé.
Quand je l'ai essayé, j'ai découvert que c'était vraiment délicieux.
Je voulais que tu le goûtes aussi
alors j'ai préparé ça pour vous.
C'est du goya parfait.
Non, je ne peux pas. Je suis au régime.
Il ne contient même pas d'œufs et est très sain.
Pour être vrai, je ne suis pas très doué en cuisine,
mais je pense que c'est bien fait.
Et puis j'ai réalisé
que vous pouvez améliorer vos points faibles.
Il y a toujours une nouvelle possibilité.
Vous pouvez aussi avoir quelques points faibles,
mais je vous soutiendrai du mieux que je peux.
Je suis sûr qu'il existe de nouvelles possibilités pour vous aussi.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Vous m'avez laissé tomber tout à l'heure.
Non bien sûr que non.
Ce n'est pas que Goya soit mon point faible.
- Je vais le ranger, d'accord ? - Non.
- Oh, tu as l'air de bonne humeur. - Tu peux voir ça?
Eh bien, Nagisa fait vraiment attention à moi.
Je me demande s'il est tombé amoureux de moi.
Je ne sais pas.
Nagisa, tu n'es pas encore là ?
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Mais nous voulions célébrer la première.
Outch, outch, outch !
Senpai, tout ça doit aller là-dedans ?
Imbécile, ça s'intègre facilement.
Est-ce que tu vas bien?
Je fais ça pour la première fois donc j'ai peur.
C'est tellement chaud!
Je t'ai dit qu'il allait faire chaud aujourd'hui.
Est-ce que tu vas bien?
Bon sang.
Si vous l'ajoutez avec précaution, il n'éclabousse pas.
Le tempura est difficile, n'est-ce pas ?
Ça l'est vraiment.
D'accord, tout va bien. Merci.
On dirait qu'il est avec un mec.
Il n'a pas fondamentalement changé, hein ?
Je n'arrive pas à croire ce que je viens d'entendre.
Pourtant, je pense qu'il tient vraiment à toi, Maki-chan.
Je n'ai absolument pas cette impression.
Écoutez, dans le cœur de Nagisa, il n'y a toujours eu que son grand frère.
Et maintenant tu es dans son cœur.
Son frère aîné ? Il ne me l'a jamais dit.
Hein ? Vous ne le saviez pas ?
Désolé.
Alors parle directement à Nagisa, d'accord ?
Excusez-moi.
Que diable...
Es-tu prêt?
Alors crions !
Aller-
Ouais !
Aller-
Ouais !
Goya!
Vous me pardonnerez mon amertume, n'est-ce pas ?
Je suis ton goya en bonne santé !
Goya est bon pour toi ! Goya!
Ça y est?
Le CM sur lequel Eda-san a parié sa vie ?
Hé, je pars. Et ma boîte à lunch ?
Nagisa ?
Katayama-sensei ?
Katayama-sensei, tu es en retard !
Qu'est-ce que c'est?
Laisse-moi tranquille.
C'est quoi ta voix ?
Tellement chaud! Une fièvre?
C'est mauvais.
Nagisa!
Je vais bien.
Je peux me déshabiller.
Vous ne pouvez pas ! Je t'aiderai.
Ça fait mal.
Que fais-tu!
Je suis désolé. Tu es tout en sueur.
Apportez-moi un verre d'eau.
Eau?
Je t'apporterai de l'eau.
Si ennuyant.
Elle est tellement énervante !
Eda-kun !
Il s'agit de votre prochain travail.
Je suis occupé.
Au fait, qu'est-ce que tu fais là ?
Cela constitue une priorité absolue.
- Je ne vous ai pas confié cette tâche. - Chef, puis-je vous poser une question ?
Qu'est-ce que c'est?
Quand on a un rhume, qu'est-ce qui est mieux ? Soupe ou porridge ?
Du porridge, je suppose.
- Est-ce vraiment votre travail ? - C'est une priorité absolue.
Je vois.
Laisse-moi te débarrasser de ton rhume.
Je suis désolé!
Dans le cœur de Nagisa, il n'y a toujours eu que son grand frère.
Vous ne le saviez pas ?
Trop long!
C'est trop long !
Êtes-vous fou?
C'est exact!
Si tu fais ça aussi longtemps, tu vas attraper froid.
Je n'ai pas vu Nagisa depuis si longtemps.
Soyez silencieux!
Vous en faites trop !
C'est exact! Vous en faites trop, Big Brother.
Hein? Grand frère?
Êtes-vous fou?
Vous n'êtes pas?
En parlant de ça, qui es-tu ?
Je suis la personne qui vit avec Nagisa.
Une femme?
Je suis vraiment désolé.
Vraiment, je ne m'attendais pas à ce que Nagisa vive avec une femme.
Bonjour.
Je suis revenu d’Inde à l’improviste. Je m'appelle Tachibana Arata.
Devenons amis.
Je suis un gars fantastique.
Je n'ai pas cette intention.
A l'origine, c'était ma maison.
Ce pot et la chaise là-bas, Je les ai achetés.
Dans la pièce où tu vis maintenant
J'ai appris à Nagisa à quoi un homme est bon,
y compris les techniques indiennes.
Maki-chan, tu n'essaieras pas ?
Pas du tout!
Je le fais avec des hommes et des femmes.
Pourquoi pas ce soir?
Non merci!
Dis, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Est-ce une expérience ?
Je cuisine.
Que cuisines-tu?
Bouillie.
Ce truc ressemble à de la boue.
Je ne pense pas que Nagisa s'en sortirait mieux.
Que fais-tu?
Faites place, faites place !
Tu n'as pas l'air de savoir cuisiner.
J'ai enseigné à Nagisa non seulement à quoi un homme est bon.
Pourquoi tu te déshabilles ?
Vous n'aimez pas ça ?
Désolé de vous avoir laissé attendre.
Mon merveilleux curry spécial et mon riz mystérieux.
Encore ceci?
Ne vous plaignez pas.
Du curry quand on a un rhume ?
Quand tu n'as plus d'appétit,
tu as besoin de quelque chose qui te met en appétit
et te donne de la force.
Maki-chan, tu en as besoin aussi.
Itadakimasu.
Itadakimasu !
Comment c'est? Délicieux, hein ?
Cette acidité donne envie d'en manger davantage.
Nagisa, ton avis ?
C'est moyen.
Comme toujours, tu es malhonnête.
Que veux-tu?
Arrête ça!
Passons cette nuit ensemble !
Que diable!
Vous dormirez dans votre sac de couchage.
J'ai de la fièvre.
Passe une bonne journée.
Bon sang.
Comptes-tu vraiment rester ici ?
Seulement pour une courte période.
S'il te plaît.
D'ailleurs,
qui t'a parlé de mon frère ?
Le maître du Beans Bar.
Ce mec...
Dites-moi,
que s'est-il passé avec ton frère ?
Cela ne vous concerne pas.
Cela devrait suffire.
Des makis ?
Mon Dieu ! C'est vraiment Maki-chan !
Kaito ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
Attends attends. Ça fait si longtemps.
Attends, tu es si rapide.
Pourquoi portes-tu une telle robe ?
Parce que je travaille.
Ici. Regardez, regardez, regardez.
Regarde ça.
Non merci.
Ne dites pas « Non, merci ». Prends-le.
- C'est si bon. - Tu vois!
En Inde, on l'applique sur tout le corps.
Ils collent tout le corps.
C'était bien, n'est-ce pas ?
Je vous en prie. Je vous en prie.
D'accord.
Maki-chan, tu veux l'essayer aussi ?
C'est glissant.
Non merci.
Maki-chan, dans ta chambre il y a un futon de rechange. (matelas japonais)
Puis-je l'emprunter?
Fais comme tu veux.
Alors, je vais l'emprunter, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
On vous a dit de le désinfecter, n'est-ce pas !
On n’y peut rien. Qui s'était attendu à quelque chose comme ça !
Nous sommes tous les deux occupés par le travail !
Mais tu ne débranches pas le sèche-cheveux,
tes vêtements sont entassés en tas,
ta chambre est un bazar,
et maintenant, il y a même des champignons qui poussent sur le futon.
Vraiment, c'est un peu trop, n'est-ce pas ?
Et alors!
Vous jouez de la musique la nuit !
Ce n’est qu’une musique endormissante. C'est discret.
- C'est impitoyable ! - Ce n'est pas impitoyable !
Si vous ne l'aimez pas... si vous n'aimez pas ça, déménagez !
- Déménager! - Je vais déménager.
- Alors, partez ! - Je vais déménager alors sors !
Tu l'as dit.
Avez vous entendu ça?
Rapidement!
Si je le fais, tu déménageras.
Dépêche-toi!
Maquillez-vous à nouveau !
Essayez de vous entendre !
Et nettoyez tout correctement.
Maki-chan !
Réfléchir.
S'il te plaît laisse moi seul.
Laisse la tranquille!
Ce type ne l'admettrait jamais.
Mais je pense qu'il tient à toi, Maki-chan.
Bonjour. Je suis terriblement désolé de vous avoir fait attendre.
-Eda ? - Oui.
Je suis soulagé.
Je vais devoir attendre aussi longtemps ?
J'ai compris.
On dirait que tu n'as pas d'autre choix que de renoncer à déménager, hein ?
Bonjour, Baba-chi.
C'est un peu gênant,
mais tu ne peux pas nous trouver un camion de déménagement demain ?
C'est pour un autre déménagement.
Je suis désolé.
Merci.
Puis-je vous aider?
S'il te plaît laisse moi seul!
Je ne reviendrai pas aujourd'hui.
Quoi?
Je prends la peine de préparer le dîner final.
Maintenant, nous avons trop de champignons.
Je ne reviendrai pas non plus aujourd'hui.
Je vais à la tombe.
La tombe de ton frère.
Tu n'y vas pas aussi ?
Vous connaissez la réponse.
Il est temps que tu partes.
Après tout, ce n'était pas de votre faute s'il est mort.
- C'était de ma faute. - Non.
C'était une maladie chronique.
Mais je n'y ai pas prêté attention.
C'est pour ça que ce n'était pas de ta faute.
Vous y réfléchissez trop.
Imbécile.
Vous vivez dans un endroit génial, n'est-ce pas ?
Non, absolument pas.
Je suppose que ce sont toutes des choses que vous voulez acheter.
Certainement pas.
Je les ai tous empruntés juste pour toi.
Pendant que nous mangeons...
...éteins la télévision.
Cela rappelle des souvenirs.
Content de te revoir.
Ce fou.
Elle a également acheté trop de thé d'orge.
La pièce là-bas est toujours vide.
Si vous le souhaitez, vous pouvez l'utiliser.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes déjà rassasié ?
Non, je ne suis pas.
Est-ce que ça a peut-être mauvais goût ?
Pas vraiment...
Ce menu provient d'un service de livraison de première classe.
C'est incroyablement cher
et a une note en ligne de 4,5.
Il n'y a aucune chance que ça ait mauvais goût, n'est-ce pas ?
Vous créez l’impression d’être sombre et je dis à peine un mot.
Désolé, je vais rentrer à la maison.
- Tu ne vivras pas avec moi ? - Plutôt pas.
Attends une minute!
Ne pars pas si vite.
C'est vrai, je suis ignorant
et je ne comprends rien du tout,
mais si tu es avec moi, je changerai.
Tu sais,
oublie-moi, d'accord ?
Content de te revoir.
Je suis de retour.
- Tu es toujours réveillé ? - Ouais.
Où est Arata-san ?
Il a dit qu'il ne rentrerait pas à la maison aujourd'hui.
Je vois.
Avez-vous pris un repas ?
Je n'ai pas mangé.
Alors,
dois-je te préparer quelque chose ?
Vous pourriez donc les utiliser, n'est-ce pas ? Les champignons d'hier.
Ne t'inquiète pas,
Je ne les ai pas utilisés sur le futon.
Itadakimasu.
Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce si délicieux que ça vous fait pleurer ?
Ouais,
c'est délicieux de pleurer.
Ne pleure quand même pas.
Vous ne pouvez pas sentir le goût si vous pleurez.
Je suis juste allé voir mon ancien petit ami.
Sans raison sérieuse
Je me suis encore ridiculisé.
Mais vous vous êtes calmé et êtes revenu, n'est-ce pas ?
Alors tout va bien, n'est-ce pas ?
Si tu veux un ragoût crémeux
pour devenir particulièrement délicieux,
il faut lui laisser un peu plus de temps pour développer son goût.
Avec toi c'est pareil.
Toi aussi
il faut se calmer
pour développer votre charme.
Nagisa....
Qu'est-ce que c'est?
Je suis désolé pour le futon.
Bien,
J'en ai aussi trop dit.
Il y a bien plus pour lequel je dois m'excuser.
J'ai mangé un peu de viande.
Était-ce savoureux ?
Je préfère tes plats.
Cela va sans dire.
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
C'est bon. Bois-le.
C'est du thé d'orge ?
Ce goût...
Comment?
L'avez-vous recherché ?
C'était à l'intérieur de cette boîte.
Goûtons ce qu'il y a dedans.
C'est
ce que j'ai toujours bu à la maison.
Même s'il y a quelque chose que je déteste,
ça me donne un peu de tranquillité d'esprit.
Vous devriez faire une visite à domicile.
Cela vous fera du bien.
Tout comme le goût de ce thé,
votre maison est quelque chose qu'il ne faut pas oublier.
Eh bien, Nagisa,
avant de faire ça,
tu ne veux pas me parler de ton frère ?
Vous partez faire un tour ?
Pourquoi ça? J'ai pris la peine de prendre du temps pour toi.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, prenez soin de la maison.
Je vous ai également préparé un repas.
- On va conduire avec ça ? - Oui.
Ce n'est vraiment pas cool.
Senpai, où vas-tu ?
Juste un petit voyage. Nous vous verrons.
Je me sentirai seul tout seul !
Attends, Senpai !
Ces légumes ont l'air bons, hein ?
Je suppose que nous devrions en acheter.
Nous avons perdu la direction.
Je ne veux pas apparaître avec une telle voiture.
Idiot.
Comment doit-on transporter les légumes ?
C'est pratique.
C'est tout ce à quoi tu penses.
Cela fera une superbe impression.
Où en sommes-nous ici ?
Excusez-moi.
[D'Arata] [Quand reviendras-tu?] [Tu ne viens toujours pas ?] [Oh!] [Où es-tu?]
Excusez-moi.
Excusez-moi, Savez-vous où se trouve la ferme Haru Baru ?
Ça doit être quelque part par ici.
Non! Non!
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
Comment une personne peut-elle ne pas se souvenir de sa propre maison ?
Ce n'est pas une raison pour me poursuivre avec une faucille.
Après si longtemps, vous vous présentez ici et vous entraînez un homme avec vous.
Je vous dis que ce n'est pas comme ça.
Si ce n'est pas le cas, dites-moi ce que c'est.
Je suis désolé. Vous êtes notre invité et j'utilise votre aide.
Non, non, c'est un honneur pour moi cuisiner à la ferme Haru Baru.
Je n'ai jamais rencontré une personne comme toi.
Non non, comment puis-je dire,
pour moi, c'est comme apprendre les secrets de légumes puissants.
Une moto ?
Son père semble être plutôt énergique.
Non, ce n'est pas vrai. Laisse moi faire.
Il faut le couper en gros morceaux. Des morceaux plus gros.
Vous avez besoin d'un sens pour la nourriture. Un sentiment.
Comme on l'attend de vous, Père.
Père?
Je suis désolé. Yutaka-san.
Pourquoi connais-tu mon nom ?
Je suis fan de toi.
Toi...
Que veux-tu dire par "Fan" ?
J'aime vraiment ces légumes.
J'ai aussi lu votre blog. Journal de Haru Baru.
Cela me rend tellement heureuse.
- Comme ça? - Ouais.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Faire demi-tour. Juste un tournage.
- Avec mon téléphone aussi. - D'accord.
- C'est assez. - S'il te plaît!
OK OK.
Attendez!
Cela ressemble à une arme.
- Je vais tirer ! - D'accord.
Regardez, regardez, regardez.
C'est génial d'avoir deux hommes qui travaillent en cuisine, n'est-ce pas ?
Vraiment, Nagisa-kun est si belle sur la photo.
Vous n'êtes pas que des colocataires, n'est-ce pas ?
Je me demande bien.
Vraiment,
tu es végétarien ?
C'est exact. Je suis un mangeur difficile.
Alors tu ne manges pas de dumplings ?
As-tu du tofu ?
Ouais, il devrait y en avoir.
Alors, peut-on utiliser du tofu à la place du porc ?
Cela aurait mauvais goût.
C'est délicieux.
Maman,
merci de m'avoir envoyé du thé d'orge.
Et les légumes.
C'est ton père qui l'a envoyé.
Je lui ai dit de ne rien t'envoyer puisque tu ne le mangerais pas de toute façon.
Mais il ne m'a pas écouté.
Regarder,
Lorsque nous avons commencé à cultiver, nous avons eu beaucoup de difficultés.
Au début, les légumes ne poussaient tout simplement pas.
Mais,
il a dit que produire de merveilleux légumes est notre obligation envers Maki.
Votre père a travaillé très dur.
C'est pour ça qu'il te donnait toujours des légumes
même si tu as dit que tu ne pouvais pas les manger.
Donc c'était ça.
C'est exact!
Je ne veux pas de ça !
N'est-ce pas bon ? Maintenant, quand tu es là.
Non Non Non Non.
Je ne veux pas.
- S'il te plaît. - Je ne veux pas.
C'est fait!
Cependant, ton père a dû m'apprendre beaucoup de choses.
Eh bien, la farce au tofu était ton idée.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Même si nous étions pauvres,
nous n'avons pas dit que nous ne pouvions pas acheter de kimono. C'est vrai, chérie ?
Cette fille a quitté la maison avant que nous puissions célébrer sa majorité.
Mais ce n’est pas correct de le négliger, n’est-ce pas ?
C'est exactement comme toi.
Il est tard pour la cérémonie de passage à l'âge adulte maintenant,
Mais, mieux vaut tard que jamais.
Eh bien,
mangeons.
Itadakimasu.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce sont des boulettes de légumes.
- Il n'y a pas de viande à l'intérieur. - Je sais.
Je peux le manger maintenant.
Délicieux.
Cher,
ce truc, apporte-le.
Celui-la.
Oui oui oui.
Quoi? Quoi?
Merci.
De quelle marque de bière s'agit-il ?
Il s'agit d'une bière artisanale, brassée selon ma propre recette.
Je voulais le servir lors d'une occasion spéciale et je l'attendais tout le temps.
Arrêtez d'en faire autant d'histoires.
C'est votre passage à l'âge adulte, votre passage à l'âge adulte.
Rappelez-vous depuis combien d'années je suis adulte maintenant.
Allez, dis quelques mots.
Arrête avec ça, Nagisa.
Bien...
Je suis désolé pour tous les soucis que je vous ai causés.
Et pour ne pas être revenu ici avant aujourd'hui.
Avant, je disais que je ne supportais pas la vie à la campagne
et il ne pouvait pas pardonner à son père de se lancer dans l'agriculture à l'improviste.
C'étaient des excuses.
La vérité c'est,
Je me suis révolté et j'ai quitté la maison
même si tu as toujours pris soin de moi
et je ne pouvais pas me pardonner cela.
C'est uniquement grâce à Nagisa que j'ai pu enfin revenir.
J'avais trop honte de rencontrer ma mère et mon père
qui ont fait de la ferme un succès par leurs propres efforts.
Mais,
mais...
Makis !
Merci d'être revenu.
Acclamations.
Acclamations!
Qu'est-ce que c'est ça?
Je le savais.
Que veux-tu dire par "je le savais" ?
Fermenté trop longtemps.
Dégoûtant!
C'est ta faute!
- Pourquoi? - Ne sois pas si stupide.
Ce n'est pas de ma faute!
Quelle manière de parler !
Ça pue dégueulasse.
OK OK, jusqu'à son mariage, tu le rendras délicieux, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que cette fille se marie Je serai un brasseur de bière renommé.
- C'est horrible. - Je vais essayer de nouveau.
- Ouais, ça a mauvais goût. - Tu vois! Je te l'ai dit.
Il n'y a aucune bulle du tout.
- C'est terrible, n'est-ce pas ? - On dirait que ce n'est pas bon.
- Ouais, ce n'est pas bon. - C'est juste terrible.
- Il n'y a pas de tête dessus. - Pourquoi n'y a-t-il pas de tête ?
Excusez moi un instant.
D'une manière ou d'une autre, ça sent pourri.
Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Avez-vous vu le courrier ?
J'ai enseigné beaucoup de choses à Baba-chi.
C'est un élève talentueux et tellement mignon.
Arrête ça, arrête ça, idiot.
Qu'est ce que c'est? Quel est votre objectif ?
Le but est...
Quand je suis revenu, tu n'étais pas là
et tu as ignoré mes appels téléphoniques et mes mails.
Ce n'est pas une raison pour cela.
Tu vois,
Je vais me marier.
Je suis engagé.
En Inde.
Avec une fille.
Il est temps pour moi de rentrer.
Es-tu choqué?
Absolument pas.
Eh bien, que vous soyez gay ou hétérosexuel,
tu ne peux pas vivre sans amour, Nagisa.
De quoi parles-tu?
Votre frère ne peut pas le remplacer.
Alors va dans la tombe, d'accord ?
Merci.
- Chérie, ça aussi ici ? - Ouais.
Pouvons-nous vraiment en prendre autant ?
Bien sûr, emportez-le.
Vraiment, tu ne resteras pas pour la nuit ?
C'est arrangé dans un instant.
Non, je ne dois pas empiéter sur votre gentillesse, donc tout va bien.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui.
Vraiment, cette fille !
Elle vient de s'endormir.
Elle était nerveuse donc elle est fatiguée maintenant.
Hier, elle n'a pas réussi à trouver le sommeil.
Eh bien, désolé de vous déranger.
- Nagisa-kun. - Cher?
Juste un moment.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit à mon sujet.
Je lui ai donné de tristes souvenirs
et elle n'a jamais eu d'amis.
Mais pour son bonheur
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
Oui.
Nagisa-kun,
peux-tu t'occuper de Maki ?
Ce n'est pas que je joue le rôle du père après si longtemps,
mais vous ne vivez pas déjà ensemble ?
Même si vous n'aviez peut-être pas une telle intention,
Je veux te demander.
Père,
malheureusement,
J'aime les hommes.
Je n'ai aucun intérêt pour les femmes. Pas du tout.
Comparé à Maki-san, tu es plutôt mon type.
Je suis surpris d'entendre cela.
De telles choses existent aussi, non ?
De toute façon,
s'il te plaît, dis-le à ta femme aussi.
Au revoir.
Quel dommage, n'est-ce pas ?
Il n'y avait rien à faire. Il semble être gay.
L'as-tu insulté ? Ou se mettre en colère ?
Aujourd'hui, c'est le jour de la mort du frère de Nagisa.
Si possible, persuadez-le de visiter la tombe.
Prends bien soin de lui, d'accord !
Arata.
Se faufiler en silence n'est pas cool du tout !
Pourquoi ris-tu?
Excusez-moi, Nagisa !
Dire quelque chose!
Ne restez pas assis là !
Hé!
Est-ce-que cela est a toi?
Je suis désolé,
mais si tu ne te dépêches pas de rendre visite à ton frère, le jour de la mort sera passé.
C'était donc Arata.
Il est déjà trop tard, oublie ça.
Vous y arriverez à temps !
Il est 9 heures.
- Peu importe à quel point je me dépêche... - 3 heures suffiront.
J'ai surmonté beaucoup de choses depuis que je t'ai rencontré.
Le truc avec mon père,
et avec des légumes.
C'est pourquoi je veux que tu avances aussi.
Celui qui m’a appris à manger même les choses amères et dures, c’est toi.
Ne peux-tu pas t'apprendre la même chose ?
C'est à 3 zones de service.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non arrête!
Vous ne savez pas comment changer de vitesse ?
Je suis désolé.
Et comment as-tu géré cette moto ?
Eh bien, pour le trajet, j'ai utilisé une seule vitesse.
Toi...
Bon sang !
Que ce soit déjà le cas.
Je peux le faire.
Je dis que tu ne peux pas le faire.
Il n'y a qu'une seule solution.
Le jour de la mort est passé, n'est-ce pas ?
C'est bon. Cela fera tout aussi bien l’affaire.
C'est grâce à toi.
[TOMBE DE KATAYAMA KASHI]
Bien.
Retournons.
Vous êtes si beau!
C'est impitoyable, c'est tellement impitoyable !
Quoi?
M'attrapant soudainement.
Cela a fait battre mon cœur !
Êtes-vous un collégien?
- C'était impitoyable. - Ce n'était pas impitoyable.
C'était impitoyable.
Un avion arrive.
Non, il n'y en a pas.
Je t'ai eu!
Content de te revoir.
Arata-san m'a appris le yoga.
Regarder!
Super, n'est-ce pas ?
Cher!
Qu'est-ce que c'est?
Cher...
Cher?
On dirait presque un visage.
Ce ne sont que des tomates.
Veux-tu essayer?
C'est une fleur de tomate.
Fleur de tomate ?
Dans le langage des fleurs, la fleur de tomate signifie « Gratitude »,
Maki-san.
Désolé, aujourd'hui, je vais manger ma boîte à lunch toute seule.
- On n'y peut rien, hein ? -Itadakimasu.
La prochaine fois, essayons aussi.
L'estomac doit être rempli tous les jours.
Eda-kun, quant au prochain projet...
Excusez-moi,
peux-tu me laisser finir mon repas ?
Cela constitue une priorité absolue.