1
00:01:01,353 --> 00:01:07,851
میانگین سطح سر و صدا
در شهر نیویورک 90 دسی بل است.

2
00:01:09,868 --> 00:01:16,321
به نظر می رسد که مدام جیغ می کشد.

3
00:01:17,070 --> 00:01:18,431
سام؟

4
00:01:19,947 --> 00:01:21,278
سام؟

5
00:01:22,463 --> 00:01:24,131
تو یه چیزی بگی

6
00:01:30,757 --> 00:01:34,041
شعری را به اشتراک می گذارم
چیزی که من روی آن کار کرده ام

7
00:01:34,167 --> 00:01:37,638
نمیخوام،
اما روبن گفت من مجبورم، پس...

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,261
من نگفتم مجبورم.

9
00:01:39,387 --> 00:01:41,804
اسمش «این مکان بد است».

10
00:01:42,642 --> 00:01:44,148
خوب

11
00:01:44,274 --> 00:01:45,736
"این مکان بد است.

12
00:01:46,725 --> 00:01:49,029
این مکان بوی احمقانه می دهد.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,847
صدای بتسی خاموش به نظر می رسد.

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,143
سرطان بد است

15
00:01:54,735 --> 00:01:56,668
اسکار اون راه رفتن احمقانه رو انجام میده...

16
00:01:56,795 --> 00:01:59,627
اگر بخواهد پنهان شود،
شلوارش را به هم می زند.

17
00:01:59,903 --> 00:02:02,863
و میلتون در موسیقی بد سلیقه است."

18
00:02:06,509 --> 00:02:08,620
هنوز تمام نشده است.

19
00:02:09,775 --> 00:02:11,364
شگفت انگیز بود.

20
00:02:11,637 --> 00:02:13,255
شگفت انگیز بود. بیایید...

21
00:02:13,381 --> 00:02:15,417
من برای آن دست می زنم.
- کف نزن

22
00:02:15,547 --> 00:02:17,330
برایش کف میزنم

23
00:02:17,601 --> 00:02:19,122
برای آن کف بزنید.

24
00:02:33,317 --> 00:02:36,161
بوی دود می دهم
- آروم باش همه

25
00:02:36,287 --> 00:02:38,202
دردت چطوره؟
- عالی.

26
00:02:38,328 --> 00:02:40,298
با تشکر از به اشتراک گذاری آن امروز ...

27
00:02:40,424 --> 00:02:42,629
فحش زیاده ولی من...

28
00:02:42,755 --> 00:02:46,028
از کامنت خوشم نیومد
در مورد مدفوع اسکار

29
00:02:46,154 --> 00:02:47,557
اسکار فکر کرد خنده دار است.

30
00:02:47,682 --> 00:02:50,807
همین، بد بود.
- من آدم خیلی بدی هستم.

31
00:02:50,933 --> 00:02:54,781
این یک درک بسیار آشکار است.
- من مدتی است که می دانم.

32
00:02:54,907 --> 00:02:57,442
ما به یک نمایش می رویم.
در نیم ساعت.

33
00:02:57,568 --> 00:02:59,729
شاید تا اون موقع مرده باشم

34
00:02:59,855 --> 00:03:03,234
شاید. اما اگر نه،
دور نیست و در شهر است.

35
00:03:04,742 --> 00:03:06,970
آخرین باری که در شهر بودید کی بود؟

36
00:03:07,097 --> 00:03:09,821
آخرین بار آخرین بار خواهد بود.

37
00:03:12,084 --> 00:03:13,959
این زمان دیگری است.

38
00:03:16,694 --> 00:03:18,322
اگه پیتزا بگیریم میرم

39
00:03:18,680 --> 00:03:20,249
دیروز پیتزا نخوردیم؟

40
00:03:20,375 --> 00:03:23,365
آیا شما آنجا غذا خورده اید؟
این پیتزا نبود

41
00:03:23,491 --> 00:03:25,951
باشه تو راه برگشت پیتزا میگیریم

42
00:03:26,076 --> 00:03:27,409
در شهر.

43
00:03:27,945 --> 00:03:29,476
در شهر.

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,228
من میرم لباس عوض کنم
- باشه.

45
00:03:36,763 --> 00:03:39,959
اگر به کمک نیاز دارید به کیتی اطلاع دهید.
- خوب میشه

46
00:03:52,392 --> 00:03:53,917
آرام

47
00:03:54,043 --> 00:03:55,735
داری چاق میشی

48
00:05:37,159 --> 00:05:39,568
خیلی ممنونم.

49
00:05:39,694 --> 00:05:42,471
بسیار خوب، مردم، این یک کمی شیب است.

50
00:05:42,597 --> 00:05:45,356
پس نرده را بگیرید
اگر به کمک احتیاج داری.

51
00:05:47,712 --> 00:05:50,232
و به یاد داشته باشید: ابتدا پای بد شما.

52
00:05:51,510 --> 00:05:53,602
این یک نمایش عروسکی است.

53
00:05:53,728 --> 00:05:56,625
این یک نمایش عروسکی است.
ما باشگاه عروسکی هستیم.

54
00:05:56,751 --> 00:05:58,510
دروغ گفتی.
- من هنوز نمی دانم.

55
00:05:58,636 --> 00:06:01,378
می توانید برنامه را بررسی کنید.
- تو منو گمراه کردی

56
00:06:01,504 --> 00:06:03,657
من قطعا انجام دادم.

57
00:06:03,783 --> 00:06:06,114
عروسک ها یکی دارند
تاریخ جذاب

58
00:06:06,240 --> 00:06:09,885
کلمه در واقع الف است
اشاره به مریم باکره

59
00:06:15,799 --> 00:06:17,176
اوسا

60
00:06:17,678 --> 00:06:20,579
از این بابت متاسفم.
- مهم نیست.

61
00:06:21,315 --> 00:06:22,643
این فرودو است.

62
00:06:23,367 --> 00:06:24,799
سلام فرودو

63
00:06:29,001 --> 00:06:30,827
اوسا، برگرد

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,872
سلام.

65
00:08:46,068 --> 00:08:48,601
فقط این؟
- فقط این.

66
00:08:48,728 --> 00:08:50,098
من چقدر به تو بدهکار هستم؟

67
00:08:53,005 --> 00:08:54,610
سلام. چند تا؟

68
00:08:54,737 --> 00:08:57,946
چهار دلار.
و گربه اجازه ورود به اینجا را ندارد.

69
00:08:59,580 --> 00:09:00,918
این یک گربه خدماتی است.

70
00:09:02,730 --> 00:09:07,216
نه، می فهمم. من آنها را با هم جمع می کنم
و هر چه سریعتر آنها را سوار اتوبوس کنید.

71
00:09:07,345 --> 00:09:08,956
سلام؟

72
00:09:09,083 --> 00:09:11,126
سلام؟ لعنتی

73
00:09:11,252 --> 00:09:14,586
همه چی خوبه؟
- آره.

74
00:09:15,155 --> 00:09:17,495
بله من...
دردت چطوره؟

75
00:09:18,572 --> 00:09:20,926
سه؟
- باشه.

76
00:09:21,055 --> 00:09:25,921
هی، الان باید برگردیم
- چرا؟

77
00:09:26,047 --> 00:09:29,134
اتفاقی در شهر می افتد
و آنها ما را به زودی می خواهند

78
00:09:29,260 --> 00:09:30,762
اما اول پیتزا می گیریم.

79
00:09:31,671 --> 00:09:33,624
نه ما مدیونیم

80
00:09:33,750 --> 00:09:35,963
آنها می توانند صبر کنند، این فقط پیتزا است.

81
00:09:36,089 --> 00:09:37,800
یه روز دیگه پیتزا میگیریم

82
00:09:37,926 --> 00:09:41,245
ما قبلاً در شهر هستیم.
-پس امشب پیتزا سفارش میدیم.

83
00:09:41,371 --> 00:09:43,463
فقط آن را در شهر دریافت کنید.
- چی؟

84
00:09:43,589 --> 00:09:45,757
بیا پیتزا بگیریم
و بعد برمیگردیم

85
00:09:45,883 --> 00:09:47,985
پیتزا نمیگیریم
- آره.

86
00:09:48,111 --> 00:09:50,657
شما باید آرام باشید.
- به من نگو ​​آروم باش.

87
00:09:50,783 --> 00:09:53,816
من نمی خواهم با شما بحث کنم.
من دوست تو هستم.

88
00:09:53,942 --> 00:09:56,688
تو دوست من نیستی
فقط یک پرستار

89
00:10:02,228 --> 00:10:05,567
سوار اتوبوس می شوم.
- بله، سوار اتوبوس شوید.

90
00:10:10,203 --> 00:10:11,728
متاسفم...

91
00:10:26,206 --> 00:10:29,306
از آن استفاده کنید. پای خوب.

92
00:12:27,037 --> 00:12:28,483
میتونی راه بری؟

93
00:12:29,244 --> 00:12:31,784
هوات رو دارم.

94
00:12:34,843 --> 00:12:37,591
یه جورایی فلاش بود و بعد...

95
00:12:47,942 --> 00:12:50,805
خانم پناه گرفتن. اکنون.

96
00:12:50,932 --> 00:12:53,114
آنها همه جا هستند.

97
00:13:21,525 --> 00:13:23,237
از آنجا برو بیرون

98
00:16:20,363 --> 00:16:22,538
مراحل ایمنی را دنبال کنید.

99
00:16:22,664 --> 00:16:24,226
سکوت کن

100
00:16:24,352 --> 00:16:28,622
مهاجمان مرگبار هستند.
صدا نکن

101
00:16:28,748 --> 00:16:31,586
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.

102
00:18:25,275 --> 00:18:26,868
مهاجمان مرگبار هستند.

103
00:18:27,355 --> 00:18:29,162
سکوت کن

104
00:20:24,076 --> 00:20:27,898
منهای 73.949708 غربی.

105
00:20:28,025 --> 00:20:33,226
تکرار می کنم. منهای 73.949708 غربی.

106
00:20:33,352 --> 00:20:34,931
منطقه را تخلیه کنید.

107
00:20:35,058 --> 00:20:36,374
متاسف.
- تکرار می کنم.

108
00:20:36,500 --> 00:20:40,047
ساکت بمانید و منطقه را تخلیه کنید.

109
00:20:40,895 --> 00:20:45,274
این یک تمرین نیست.
فورا تخلیه شود.

110
00:20:45,819 --> 00:20:50,950
ساعت 9 شب
شهروندان روی پل های منهتن...

111
00:20:51,077 --> 00:20:52,627
غیر فعال...

112
00:22:27,274 --> 00:22:28,712
چه اتفاقی می افتد؟

113
00:22:28,838 --> 00:22:31,811
ما گرفتار شده ایم.

114
00:22:32,770 --> 00:22:34,294
همه ما میمیریم...

115
00:22:50,288 --> 00:22:52,238
ببین چیکار میکنن

116
00:22:52,364 --> 00:22:53,777
متوقف کردن.

117
00:22:55,089 --> 00:22:56,390
ببین چیکار میکنن

118
00:22:57,227 --> 00:22:59,126
همه ما میمیریم

119
00:23:14,034 --> 00:23:15,831
متاسفم.

120
00:24:39,952 --> 00:24:41,392
خیر

121
00:24:43,560 --> 00:24:45,213
من دارم میروم.

122
00:25:14,671 --> 00:25:15,994
آنجا بمان.

123
00:30:50,116 --> 00:30:54,038
تخلیه با قایق ها در حال حاضر آغاز شده است
در بندر جنوبی خیابان.

124
00:30:54,164 --> 00:30:56,706
با احتیاط شدید به جنوب سفر کنید.

125
00:30:56,839 --> 00:31:00,772
با من بیا.
تو باید خیلی ساکت باشی، باشه؟ بیا دیگه.

126
00:31:00,898 --> 00:31:04,194
این یک دستور تخلیه اجباری است.

127
00:31:04,320 --> 00:31:06,133
حملات ادامه دارد.

128
00:31:06,787 --> 00:31:10,870
پناهگاهی روی آب پیدا کنید.
مهاجمان نمی توانند شنا کنند.

129
00:31:10,997 --> 00:31:14,515
تخلیه با قایق ها در حال حاضر آغاز شده است
در بندر جنوبی خیابان.

130
00:34:06,663 --> 00:34:08,278
عزیمت، خروج.

131
00:36:20,611 --> 00:36:23,054
لطفا.

132
00:36:23,180 --> 00:36:25,356
لطفا. کمکم کنید.

133
00:36:25,483 --> 00:36:28,097
کمک. کمکم کنید.

134
00:37:20,491 --> 00:37:23,537
جاناتان؟ جاناتان

135
00:41:10,324 --> 00:41:11,840
اسمت چیه؟

136
00:41:13,858 --> 00:41:17,545
صحبت کردن زیر باران
اسمت چیه؟

137
00:41:24,703 --> 00:41:26,023
اریک.

138
00:41:26,149 --> 00:41:28,857
اریک؟ باشه اریک

139
00:41:28,984 --> 00:41:31,738
باید بروی
بندر جنوبی خیابان

140
00:41:31,864 --> 00:41:33,269
اونجا قایق هست، باشه؟

141
00:41:34,082 --> 00:41:35,440
باشه.

142
00:41:36,532 --> 00:41:38,932
باشه. خوب

143
00:41:40,173 --> 00:41:41,923
اریک؟
- باشه.

144
00:41:42,049 --> 00:41:43,693
سلام.
- باشه.

145
00:41:43,819 --> 00:41:46,874
تو باید از دنبال کردن من دست بکشی، باشه؟

146
00:41:47,652 --> 00:41:49,087
باشه.

147
00:41:56,127 --> 00:41:58,162
در آنجا؟
- آره.

148
00:42:20,178 --> 00:42:22,295
من واقعا می ترسم.

149
00:42:25,643 --> 00:42:28,143
من نمیخوام اینجا بمیرم

150
00:42:35,445 --> 00:42:38,285
باشه گوش کن...

151
00:42:39,419 --> 00:42:42,229
بیا کمی از زیر باران بیرون بیاییم، می توانیم؟

152
00:42:43,122 --> 00:42:44,494
خوب

153
00:42:45,715 --> 00:42:47,241
خوب پس

154
00:42:48,123 --> 00:42:49,548
بیا دیگه.

155
00:43:17,602 --> 00:43:20,365
آیا تو اینجا زندگی می کنی؟
- آره.

156
00:43:22,459 --> 00:43:24,100
لگد به در.

157
00:43:26,843 --> 00:43:28,987
با پای خود در را وارد کنید.

158
00:43:33,483 --> 00:43:35,040
نگهبان.

159
00:44:26,771 --> 00:44:29,311
چه کار می کنی؟
- من دنبال دارویم.

160
00:44:32,074 --> 00:44:33,407
چرا به دنبال آن هستید؟

161
00:44:33,533 --> 00:44:36,373
زیرا هر ماهیچه در من
بدن در آتش است

162
00:44:38,649 --> 00:44:41,785
اریک، خانواده داری اینجا؟

163
00:44:45,167 --> 00:44:48,914
چرا؟
- جایی برای رفتن نداری؟

164
00:44:52,882 --> 00:44:54,383
خیر

165
00:44:59,776 --> 00:45:02,376
پدر و مادر من در کنت زندگی می کنند.

166
00:45:03,969 --> 00:45:05,657
در انگلستان.

167
00:45:08,147 --> 00:45:10,602
من امدم اینجا
برای درس حقوقم

168
00:45:14,969 --> 00:45:17,635
این تمام کاری بود که باید انجام می دادم.

169
00:45:20,655 --> 00:45:23,805
باید بری کنار آب
برو و شهر را ترک کن

170
00:45:26,169 --> 00:45:28,963
کجا میری؟
- من میرم پیتزا بیارم.

171
00:45:30,536 --> 00:45:34,174
به کجا؟
- به پتسی در هارلم.

172
00:45:38,146 --> 00:45:40,160
من فکر می کنم دنیا ممکن است به پایان برسد.

173
00:45:40,286 --> 00:45:42,299
و من فکر می کنم یک قطعه از پتسی ...

174
00:45:42,425 --> 00:45:45,258
آخرین چیزی است که وجود خواهد داشت

175
00:45:45,384 --> 00:45:47,084
و من می خواهم آن را دریافت کنم.

176
00:45:54,120 --> 00:45:55,604
باشه.

177
00:45:55,730 --> 00:45:59,666
باشه چی؟
- باشه، بیا پیتزا بگیریم.

178
00:45:59,792 --> 00:46:01,433
نه من دارم پیتزا میگیرم

179
00:46:01,559 --> 00:46:04,180
اینو نوشتی؟
- آره.

180
00:46:05,710 --> 00:46:08,704
شما شاعر هستید؟
- دیگر نه.

181
00:46:09,454 --> 00:46:10,957
اون کیه؟

182
00:46:13,867 --> 00:46:17,318
آن پدر من است.
- پیانو می زد؟

183
00:46:17,444 --> 00:46:19,463
خیلی خوب پیانو می زد.

184
00:46:24,699 --> 00:46:27,173
این بخشی از برنامه نبود

185
00:46:43,602 --> 00:46:45,872
میشه لطفا با شما پیتزا بیارم؟

186
00:47:04,947 --> 00:47:06,339
این را بخوان.

187
00:47:11,671 --> 00:47:13,363
«ریاضی بد.

188
00:47:14,973 --> 00:47:17,476
گفتی یک تا دو سال.

189
00:47:18,242 --> 00:47:20,344
و دو مورد بوده است.

190
00:47:21,382 --> 00:47:26,409
گفتی چهار تا شش ماه
و شش ماه گذشته است.

191
00:47:26,536 --> 00:47:30,425
و خانم فریدلندر
به من یاد داد که چگونه انکار کنم...

192
00:47:31,444 --> 00:47:34,783
و مغازه در گوشه
اضافه کردن را به من آموخت...

193
00:47:35,724 --> 00:47:41,503
و من تمام زندگی ام را تنها دارم
اما از ریاضیات ساده استفاده می کند.

194
00:47:46,145 --> 00:47:48,963
و من هرگز به بیشتر از این نیاز نداشتم...

195
00:47:49,089 --> 00:47:50,622
و کمتر.

196
00:47:51,351 --> 00:47:54,035
تا چهار. تا سه.

197
00:47:54,734 --> 00:47:58,324
به کوچکتر و کوچکتر.

198
00:48:01,789 --> 00:48:03,594
تا ماه ها...

199
00:48:04,523 --> 00:48:06,078
تا روزها

200
00:48:07,553 --> 00:48:09,306
تا ساعت ها...

201
00:48:13,574 --> 00:48:15,216
تا چند ثانیه.

202
00:48:20,658 --> 00:48:22,606
اما الان نه."

203
00:57:17,139 --> 00:57:19,920
تو در امانی.

204
00:57:29,471 --> 00:57:31,452
مشکلی نیست. آرام باش.

205
00:57:31,581 --> 00:57:35,924
آیا من در امان هستم؟
آن است به خوبی.

206
00:57:42,021 --> 00:57:44,828
آن است به خوبی.
آرام باش.

207
00:57:48,896 --> 00:57:51,648
آرام باش. تو در امانی.

208
01:03:44,627 --> 01:03:46,146
خیر

209
01:09:16,797 --> 01:09:18,824
من اینجا هستم.

210
01:09:19,118 --> 01:09:21,075
من اینجا هستم.

211
01:09:32,107 --> 01:09:35,406
پدرم خیلی خوب پیانو می نواخت.

212
01:09:39,203 --> 01:09:41,127
خوشم اومد...

213
01:09:43,981 --> 01:09:47,211
وقتی مرا برد تا بازی او را ببینم.

214
01:09:47,717 --> 01:09:49,853
در یک کلوپ جاز ...

215
01:09:50,514 --> 01:09:52,568
در پتسی

216
01:09:53,511 --> 01:09:56,414
بعد پیتزا گرفتیم

217
01:10:00,022 --> 01:10:01,684
پیتزا.

218
01:10:10,104 --> 01:10:11,928
چه اتفاقی برای او افتاد؟

219
01:10:17,812 --> 01:10:19,634
او درگذشت.

220
01:10:23,478 --> 01:10:26,028
الان مثل من

221
01:10:43,097 --> 01:10:45,801
تا زمانی که پیتزا نگیریم.

222
01:10:51,143 --> 01:10:55,182
تا زمانی که پیتزا نگیریم.

223
01:13:26,584 --> 01:13:29,045
پدرت کجا پیانو می زد؟

224
01:22:54,318 --> 01:22:55,957
آرام نفس بکش.

225
01:23:37,908 --> 01:23:39,485
راه برو

226
01:24:08,390 --> 01:24:10,613
قایق را متوقف کنید.

227
01:25:22,604 --> 01:25:24,622
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا دیگه.

228
01:26:22,311 --> 01:26:23,810
تو در امانی.

229
01:26:27,825 --> 01:26:29,283
بی خطر.

230
01:27:41,602 --> 01:27:43,017
اریک...

231
01:27:44,391 --> 01:27:46,961
از گربه من خوب مراقبت کن

232
01:27:48,106 --> 01:27:51,591
شکمش را مالش نده
او این را دوست ندارد.

233
01:27:52,948 --> 01:27:56,284
و زیاد به او غذا ندهید.
این باعث چاق شدن او می شود.

234
01:27:58,934 --> 01:28:00,635
و تشکر

235
01:28:01,648 --> 01:28:04,086
ممنون که منو بردی خونه

236
01:28:04,872 --> 01:28:08,155
از اینکه من را دارید متشکرم
کمک کرد تا دوباره زندگی کنم

237
01:28:08,999 --> 01:28:11,848
یادم رفت شهر چگونه آواز می خواند.

238
01:28:12,677 --> 01:28:15,487
وقتی ساکت هستید می توانید آن را بشنوید.

239
01:28:31,572 --> 01:28:34,145
خوبه که برگشتی

240
01:28:41,062 --> 01:28:45,935
ترجمه: جان دژونگه