1
00:01:10,707 --> 00:01:14,837
สุขสันต์วันเกิดนะเจนิสที่รัก

2
00:01:14,911 --> 00:01:18,506
สุขสันต์วันเกิด!

3
00:01:20,635 --> 00:01:23,638
เป็นวันเกิดของเจ้านายที่เป็นโรคเบื่ออาหารของฉัน

4
00:01:24,924 --> 00:01:27,339
ซึ่งหมายความว่ามีจำนวนเงินที่แน่นอน
ของความกดดันระหว่างสำนัก ...

5
00:01:27,432 --> 00:01:29,507
ไปยืนรอบโต๊ะประชุม...

6
00:01:29,593 --> 00:01:32,971
กินอาหารเส็งเคร็ง
และทำท่าบูชาเธอ

7
00:01:34,729 --> 00:01:36,002
มันดีมาก.

8
00:01:36,105 --> 00:01:40,434
แสดงห้านาทีเหมือนเจนิส
ไม่ได้ทำให้ชีวิตเราทุกคนเป็นทุกข์

9
00:01:40,525 --> 00:01:43,231
เป็นงานที่ยากที่สุดที่ฉันจะทำทั้งวัน

10
00:01:49,535 --> 00:01:51,861
ตำแหน่งงานของฉันคือผู้จัดการบัญชี

11
00:01:52,496 --> 00:01:56,030
ฉันเคยถูกเรียกว่า
ตัวแทนบริการบัญชี

12
00:01:56,124 --> 00:01:59,540
แต่ที่ปรึกษาบอกเราว่าเราต้องการ
เพื่อจัดการลูกค้าของเรา ...

13
00:01:59,628 --> 00:02:01,502
และไม่ให้บริการพวกเขา

14
00:02:07,260 --> 00:02:10,545
ฉันมีแฟนคนหนึ่งซึ่ง
ฉันไม่ได้จัดการหรือให้บริการ

15
00:02:10,638 --> 00:02:14,257
นั่นคือเพื่อนสนิทของฉัน แบร์รี่
ร่วมเพศเธอบนโต๊ะในครัวของ IKEA

16
00:02:14,351 --> 00:02:16,973
ฉันหยิบขึ้นมาในราคาที่ดีจริงๆ

17
00:02:18,897 --> 00:02:22,432
ฉันพบว่ามันยากที่จะดูแล
อะไรก็ตามทุกวันนี้

18
00:02:22,526 --> 00:02:27,768
ที่จริงแล้วสิ่งเดียวที่ฉันสนใจ
คือความจริงที่ว่าฉันไม่สามารถสนใจอะไรได้เลย

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,571
อย่างจริงจัง. มันทำให้ฉันกังวล

20
00:02:31,283 --> 00:02:33,609
ฉันชื่อเวสลีย์ กิ๊บสัน

21
00:02:37,873 --> 00:02:41,241
พ่อของฉันเดินออกไปหาแม่ของฉัน
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้เจ็ดวัน

22
00:02:41,334 --> 00:02:46,080
บางครั้งก็สงสัยว่าเขาเคยมองหรือเปล่า
ในดวงตาสีฟ้าอ่อนของฉัน และถามตัวเองว่า

23
00:02:47,092 --> 00:02:51,919
“ฉันเพิ่งเป็นพ่อที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดหรือเปล่า
ไอ้สารเลวแห่งศตวรรษที่ 21?”

24
00:03:07,444 --> 00:03:11,772
ถ้าคุณช่วยส่งของมาให้ฉัน
สำหรับฉันภายในวันที่ 28 ... ใช่

25
00:03:12,491 --> 00:03:15,326
มีเลขอยู่ตรงหน้ามั้ย?

26
00:03:26,379 --> 00:03:27,577
ผ่อนคลาย.

27
00:03:27,672 --> 00:03:30,791
หากชื่อของคุณปรากฏขึ้น
คุณคงตายไปแล้ว

28
00:03:33,469 --> 00:03:36,469
เราประสบความสูญเสียที่ไม่คาดคิดเมื่อเร็วๆ นี้

29
00:03:38,099 --> 00:03:39,972
เราอยากจะรู้ว่า...

30
00:03:40,058 --> 00:03:42,977
ที่คู่แข่งของเรา
กำลังได้รับอาวุธของเขา

31
00:03:53,030 --> 00:03:54,489
มันสะอาด

32
00:03:54,907 --> 00:03:56,151
ความหมาย?

33
00:03:56,658 --> 00:03:58,698
แปลว่า สืบไม่ได้.

34
00:03:59,328 --> 00:04:00,407
คู่แข่งของคุณฉลาดมาก

35
00:04:01,621 --> 00:04:02,950
ลง!

36
00:04:20,557 --> 00:04:21,837
โคตรมันเลย

37
00:05:48,433 --> 00:05:51,007
ไม่มีใครละทิ้งภราดรภาพ ครอส

38
00:05:51,437 --> 00:05:54,557
ฉันมีมุมมองใหม่เกี่ยวกับภราดรภาพ

39
00:05:54,648 --> 00:05:56,107
ระมัดระวัง.

40
00:05:56,191 --> 00:06:00,106
คุณไม่ทำลายสิ่งที่เป็นอยู่
เป็นเวลาประมาณหนึ่งพันปี

41
00:06:00,195 --> 00:06:03,148
มันถูกทำลายไปแล้ว
เขาทำรหัสแตก

42
00:06:03,406 --> 00:06:05,399
ฉันต้องหยุดสิ่งนี้

43
00:06:05,492 --> 00:06:07,448
- จริงหรือ?
- คุณรู้เรื่องนี้

44
00:06:08,577 --> 00:06:11,069
แล้วทำไมคุณไม่เผชิญหน้ากับฉันเองล่ะ?

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,289
อย่าส่งแกะไปฆ่าหมาป่า

46
00:06:17,921 --> 00:06:19,961
พวกเขาเป็นเพียงตัวล่อ

47
00:06:20,632 --> 00:06:22,292
ลาก่อน คุณเอ็กซ์

48
00:06:56,041 --> 00:06:58,413
อย่าส่งแกะไปฆ่าหมาป่า

49
00:06:58,501 --> 00:07:00,660
พวกเขาเป็นเพียงตัวล่อ

50
00:07:02,047 --> 00:07:03,327
เวสลีย์!

51
00:07:04,465 --> 00:07:05,545
มันคืออะไร?

52
00:07:05,634 --> 00:07:07,507
คุณหมายถึงอะไร "มันคืออะไร"? ฟัง.

53
00:07:10,013 --> 00:07:13,879
แล้วฉันจะนอนยังไงล่ะ.
กับแร็กเกตบ้าๆ นั่นเหรอ?

54
00:07:14,516 --> 00:07:18,385
เมื่อไหร่เราจะย้าย เราไม่ทำ
ต้องตื่นขึ้นมาพบกับเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

55
00:07:18,479 --> 00:07:20,188
ฉันชอบมันมาก

56
00:07:21,149 --> 00:07:25,147
ช่วยกลบเสียง
เสียงที่น่ารำคาญและน่ารังเกียจของคุณ

57
00:07:25,236 --> 00:07:27,359
ตอนนี้ขอฉันนอนก่อน

58
00:07:27,446 --> 00:07:29,853
คุณเคยคิดเกี่ยวกับคำพูดของเราบ้างไหม?

59
00:07:29,948 --> 00:07:31,028
ใช่.

60
00:07:32,284 --> 00:07:33,778
อันไหน?

61
00:07:35,288 --> 00:07:37,327
สมบูรณ์แบบ. ที่สมบูรณ์แบบ

62
00:07:38,081 --> 00:07:39,741
ให้อาหารแอนนาเบล

63
00:08:25,044 --> 00:08:26,243
ขอโทษ.

64
00:08:29,590 --> 00:08:31,583
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

65
00:08:32,176 --> 00:08:35,461
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่รายงานการเรียกเก็บเงินของฉัน
นั่งอยู่บนโต๊ะทำงานของคุณ

66
00:08:35,554 --> 00:08:38,009
อึศักดิ์สิทธิ์บนแท่นบูชามันเป็น

67
00:08:38,849 --> 00:08:41,803
ฉันต้องการรายงานนั้นบนโต๊ะของฉันภายในหนึ่งชั่วโมง

68
00:08:41,894 --> 00:08:45,427
โอเค ทุกคน
เราจะอยู่ต่ออีกหนึ่งชั่วโมง...

69
00:08:45,521 --> 00:08:47,515
อยากได้ยินเรื่องเศร้าไหม?

70
00:08:47,608 --> 00:08:52,270
ฉันต้องการแป้นพิมพ์ที่เหมาะกับการทำงาน
เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บจากความเครียดซ้ำๆ ของฉันไว้

71
00:08:52,363 --> 00:08:56,906
แค่ความจริงที่ว่าฉันทำซ้ำบางสิ่งบางอย่างเพียงพอ
มันทำให้ฉันเครียดมันช่างน่าเศร้าจริงๆ

72
00:08:56,992 --> 00:08:59,280
ทำได้ดีมากเพื่อน คุณเห็นแบร์รี่ไหม?

73
00:09:00,620 --> 00:09:03,158
เขาต้องไปพบทันตแพทย์ อีกครั้ง.

74
00:09:05,082 --> 00:09:06,114
ใช่!

75
00:09:07,502 --> 00:09:08,616
แบร์รี่!

76
00:09:12,632 --> 00:09:15,122
คุณคิดว่าพวกเขามีสิ่งนั้น
กินยาตอนเช้าที่นี่เหรอ?

77
00:09:15,217 --> 00:09:16,796
สิ่งนั่นได้ผล
บดมันแล้วใส่ไว้ในไข่เจียวของเธอ

78
00:09:16,887 --> 00:09:20,753
“เฮ้ ที่รัก อาหารเช้าบนเตียง”
คุณไม่สามารถปลอดภัยเกินไป

79
00:09:20,848 --> 00:09:22,307
โอ้พระเจ้า.

80
00:09:23,351 --> 00:09:25,592
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หายที่ไหนสักแห่ง

81
00:09:27,688 --> 00:09:29,431
ทั้งหมดนี้ด้วยกันเหรอ?

82
00:09:30,441 --> 00:09:32,184
- ไม่ไม่.
- ใช่.

83
00:09:34,236 --> 00:09:35,730
เขาเป็นผู้ชาย

84
00:09:35,821 --> 00:09:38,146
- ราคาเท่าไหร่?
- โอ้. แถมอันนี้ด้วย

85
00:09:39,282 --> 00:09:40,527
$20.42.

86
00:09:41,660 --> 00:09:43,071
แตงโม.

87
00:09:44,496 --> 00:09:46,037
ลูกไก่ขุดมัน

88
00:09:49,043 --> 00:09:50,074
ขอบคุณ.

89
00:09:50,544 --> 00:09:51,624
เจอกันคราวหน้า.

90
00:09:51,712 --> 00:09:52,791
ราตรีสวัสดิ์.

91
00:09:52,880 --> 00:09:54,422
ฉันชอบเครื่องดื่มให้พลังงานพวกนี้นะเพื่อน

92
00:09:54,506 --> 00:09:57,460
ฉันเกือบจะเหมือนกับว่า
เครื่องดื่มชูกำลังทำความสะอาด

93
00:09:57,551 --> 00:10:00,670
ที่ฉันทำอาหารเช้า
แล้วก็ประมาณสองหรือสามมื้อสำหรับมื้อกลางวัน

94
00:10:00,762 --> 00:10:02,043
ฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

95
00:10:02,139 --> 00:10:04,380
 ใช่แล้ว แบร์รี่ ฉันคือผู้ชาย

96
00:10:04,474 --> 00:10:05,884
ที่จริงแล้วฉันเป็นผู้ชายมาก

97
00:10:05,975 --> 00:10:10,683
ฉันมีใบสั่งยายืนสำหรับ
ยาเพื่อควบคุมอาการวิตกกังวลของฉัน

98
00:10:11,188 --> 00:10:13,858
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมีอย่างอื่น
เพื่อคลายความเครียดของฉัน

99
00:10:13,941 --> 00:10:15,518
สวัสดีเวสลีย์

100
00:10:18,196 --> 00:10:21,315
คุณรู้ไหมว่ามีคน
คนสวย,

101
00:10:21,407 --> 00:10:25,155
คุณแค่หวังว่าพวกเขาจะได้พบคุณ
ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน สถานที่ที่แตกต่างกัน

102
00:10:25,244 --> 00:10:27,700
แทนที่จะเป็นที่ที่คุณอยู่
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

103
00:10:27,789 --> 00:10:29,496
นิโคลร้อนแรงมาก

104
00:10:30,958 --> 00:10:32,239
อะไร

105
00:10:33,127 --> 00:10:35,202
บูมไประเบิดไดนาไมต์

106
00:10:35,295 --> 00:10:38,166
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
คุณหวังว่าคุณจะไม่ใช่จิ๋มแบบนั้น ...

107
00:10:38,257 --> 00:10:41,376
เพื่อปรารถนาสิ่งใดๆ
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

108
00:10:44,054 --> 00:10:47,054
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ คุณจบแล้ว
ที่นี่เหมือนเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

109
00:10:47,139 --> 00:10:49,429
และฉันยังไม่มีรายงานการเรียกเก็บเงินนั้น

110
00:10:49,518 --> 00:10:52,091
ทำไมฉันต้องเก็บคุณไว้ด้วย เวสลีย์?

111
00:10:52,813 --> 00:10:54,521
ฉันจะทำให้มันเสร็จ เจนิส

112
00:10:54,606 --> 00:10:58,106
เหมือนฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
"ฉันจะทำมันให้เสร็จ"

113
00:10:59,319 --> 00:11:01,441
“ฉันจะทำให้มันเสร็จ ฉันจะทำให้มันเสร็จ เจนิส”

114
00:11:01,529 --> 00:11:03,273
"ฉันจะทำมันให้เสร็จ"

115
00:11:14,625 --> 00:11:17,912
ทำไมคุณไม่มีอะไรเลย
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

116
00:11:18,380 --> 00:11:20,917
ฉันเสียใจ.

117
00:11:21,632 --> 00:11:23,092
คุณก็ไร้ค่า

118
00:11:23,176 --> 00:11:26,176
ฉันเป็นคนหนึ่งที่เสียใจที่ฉันจ้างลาคุณ

119
00:11:51,661 --> 00:11:55,113
คุณรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
ประมาณสิ้นวันเหรอ?

120
00:11:55,207 --> 00:11:58,161
พรุ่งนี้มันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

121
00:13:10,029 --> 00:13:12,021
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

122
00:13:25,044 --> 00:13:27,617
- ฉันเสียใจ?
- คุณขอโทษมากเกินไป

123
00:13:31,550 --> 00:13:33,341
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

124
00:13:41,685 --> 00:13:43,558
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

125
00:13:47,148 --> 00:13:50,020
พ่อของฉันออกจากสัปดาห์ที่ฉันเกิดดังนั้น ...

126
00:13:51,069 --> 00:13:55,316
พ่อของคุณเสียชีวิตเมื่อวานนี้บนดาดฟ้า
ของอาคารมหานคร

127
00:13:55,407 --> 00:13:56,735
ขอโทษ.

128
00:14:03,039 --> 00:14:04,747
ดูสิ เหล้ากลมๆ
อยู่ตรงนั้น ดังนั้น...

129
00:14:04,833 --> 00:14:07,453
พ่อของคุณเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักฆ่าที่เคยมีชีวิตอยู่

130
00:14:07,543 --> 00:14:10,165
คนที่ฆ่าเขาอยู่ข้างหลังคุณ

131
00:15:28,330 --> 00:15:30,322
ผู้ชายคนนี้เพิ่งจะยิงขึ้น ...

132
00:15:38,215 --> 00:15:39,708
ขอโทษ. ขอโทษ.

133
00:16:05,616 --> 00:16:09,566
อะไรนะ ... โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:16:13,290 --> 00:16:15,578
โปรด! โปรด! กรุณาขับรถให้เร็วขึ้น

135
00:16:15,667 --> 00:16:17,541
- กรุณาเงียบ.
- กรุณาขับรถ ... กรุณาขับเร็วขึ้น

136
00:16:17,628 --> 00:16:21,080
ได้โปรด...โปรดเข้าใจด้วย
ว่าฉันใส่ใจชีวิตของฉัน!

137
00:16:26,262 --> 00:16:28,468
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณทำให้ผู้ชายคนนี้ไม่พอใจ

138
00:16:28,555 --> 00:16:30,594
แต่คุณจะต้องปล่อยฉันออกไป
และโทรหาตำรวจ!

139
00:16:33,477 --> 00:16:34,757
เฮ้! เฮ้!

140
00:16:38,523 --> 00:16:42,272
คุณกำลังทำอะไร? โอ้อึ!
คุณบ้าหรือเปล่า?

141
00:16:46,238 --> 00:16:47,567
โอ้อึ!

142
00:16:52,913 --> 00:16:54,952
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

143
00:16:55,039 --> 00:16:58,206
คุณช่วยปล่อยฉันออกไปได้ไหม
ตรงหัวมุมถัดไปหน่อยได้ไหม?

144
00:16:59,627 --> 00:17:00,907
อึ!

145
00:17:03,881 --> 00:17:04,912
เชี่ยเอ้ย!

146
00:17:07,385 --> 00:17:09,092
โอ้อึ!

147
00:17:11,304 --> 00:17:12,965
เขาอยู่ตรงนั้น!

148
00:17:24,318 --> 00:17:27,485
ฟังนะ ฉันเป็นนักบัญชี
ฉันเป็นแค่นักบัญชี

149
00:17:28,822 --> 00:17:30,565
โอ้แม่ง!

150
00:17:33,327 --> 00:17:35,782
เขาโคตรดื้อรั้นเลยนะรู้ไหม

151
00:17:37,206 --> 00:17:38,368
เชี่ยเอ้ย!

152
00:17:45,838 --> 00:17:47,665
คุณเตะตูดของเขา!

153
00:17:52,513 --> 00:17:53,841
ยิงเขา!

154
00:17:55,056 --> 00:17:59,006
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะยิงรถของเราเพื่ออะไรฮะ?

155
00:18:00,728 --> 00:18:03,515
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- คว้าล้อ

156
00:18:04,190 --> 00:18:06,016
คุณกำลังจะไปไหน

157
00:18:07,694 --> 00:18:09,353
กลับเข้ามาที่นี่!

158
00:18:10,821 --> 00:18:13,490
โอ้พระเจ้า!

159
00:18:29,173 --> 00:18:31,212
โอ้บ้า! ฉันเสียใจ.

160
00:18:40,808 --> 00:18:42,267
- ปืน!
- อะไร?

161
00:18:44,979 --> 00:18:46,603
ใต้เบาะ!

162
00:18:46,689 --> 00:18:47,804
ที่นี่.

163
00:19:14,425 --> 00:19:15,753
โอ้อึ!

164
00:19:18,429 --> 00:19:20,255
อึ!

165
00:19:26,436 --> 00:19:27,467
- ระวัง!
- ออกไป!

166
00:19:27,562 --> 00:19:29,805
ระวัง! โอ้พระเจ้า!

167
00:19:29,898 --> 00:19:31,143
อึ!

168
00:19:39,074 --> 00:19:43,985
ฉันเสียใจ!

169
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
ข้างหลังคุณ!

170
00:21:32,058 --> 00:21:33,303
เชี่ยเอ้ย

171
00:21:36,896 --> 00:21:38,271
อึ. อึ.

172
00:21:40,358 --> 00:21:41,556
สวัสดี

173
00:21:42,527 --> 00:21:44,852
ฉันไม่มีเงินหรือ...

174
00:21:46,072 --> 00:21:47,898
ฉันคิดว่าเขาจะ...

175
00:21:48,198 --> 00:21:49,609
สูงขึ้น

176
00:21:50,785 --> 00:21:52,065
สูงกว่าเหรอ?

177
00:21:53,412 --> 00:21:54,656
ท่าน ...

178
00:21:55,582 --> 00:22:00,078
ท่านครับ ผมพยายามจะอธิบายแล้ว
ถึงผู้หญิงที่นี่ว่าฉันเป็นนักบัญชี

179
00:22:00,170 --> 00:22:03,869
ฉันเป็นตัวแทนบริการบัญชี ...
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายบัญชี

180
00:22:03,964 --> 00:22:06,918
และผมมั่นใจว่าถ้าคุณโทรมา
เจนิซ เจ้านายของฉัน

181
00:22:07,009 --> 00:22:09,879
เธอจะเติมเต็มคุณในเรื่องอะไรก็ได้
ผิดพลาดไปแล้ว

182
00:22:09,971 --> 00:22:13,220
คุณสามารถติดต่อเธอได้ทางอีเมลหรือ ...
เธอจะทำให้คุณตรง

183
00:22:13,306 --> 00:22:15,549
ยิงปีกออกจากแมลงวัน

184
00:22:16,518 --> 00:22:18,759
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

185
00:22:19,479 --> 00:22:22,729
ยิงปีกออกจากแมลงวัน

186
00:22:27,446 --> 00:22:30,981
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสนจริงๆ
กับคนอื่น

187
00:22:32,492 --> 00:22:33,903
เมื่อวันที่สาม

188
00:22:34,410 --> 00:22:36,699
ไม่ว่าคุณจะยิงหรือฉันทำ

189
00:22:48,048 --> 00:22:49,211
หนึ่ง.

190
00:22:52,344 --> 00:22:53,507
ตกลง.

191
00:23:00,102 --> 00:23:01,217
สอง.

192
00:23:01,312 --> 00:23:03,351
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย!

193
00:23:08,902 --> 00:23:10,147
สาม.

194
00:23:27,629 --> 00:23:29,207
ตกลง. ตกลง.

195
00:23:50,317 --> 00:23:51,349
นั่นเป็นไปไม่ได้

196
00:23:51,444 --> 00:23:54,894
มีหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับคุณ
เป็นไปไม่ได้เมื่อก่อนวันนี้

197
00:23:55,655 --> 00:23:58,906
สิ่งที่คุณประสบ เวสลีย์
ไม่ใช่การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

198
00:23:59,577 --> 00:24:03,361
หัวใจของคุณเต้นเกินกว่า
400 ครั้งต่อนาที

199
00:24:03,456 --> 00:24:06,160
ส่งจำนวนมากมาย.
อะดรีนาลีนเข้าสู่กระแสเลือดของคุณ

200
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
ทำให้คุณมองเห็นและตอบสนองได้เร็วขึ้น
มากกว่าปกติ

201
00:24:09,503 --> 00:24:12,420
มีเพียงไม่กี่คนในโลกเท่านั้นที่สามารถทำได้

202
00:24:12,798 --> 00:24:15,833
พ่อของคุณทำได้และคุณก็ทำได้

203
00:24:16,802 --> 00:24:20,336
กับงานเล็กๆ น้อยๆ
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะควบคุมการโจมตีเหล่านี้ได้

204
00:24:20,430 --> 00:24:22,221
อยู่ห่างจากฉัน

205
00:24:22,974 --> 00:24:24,384
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน

206
00:24:24,475 --> 00:24:26,765
ฉันมีปืนครับท่าน เอาล่ะ?

207
00:24:28,730 --> 00:24:30,390
ฉันชื่อสโลน

208
00:24:31,274 --> 00:24:32,733
นี่คือฟ็อกซ์

209
00:24:33,151 --> 00:24:36,484
และคนอื่นๆ ที่คุณเห็นรอบตัวคุณ
ทุกคนเก่งในการฆ่ามาก

210
00:24:36,570 --> 00:24:38,896
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะให้ปืนชี้มาที่ฉัน

211
00:24:38,990 --> 00:24:41,029
คุณคงไม่อยากชี้มันไปที่พวกนั้นหรอก

212
00:24:41,116 --> 00:24:42,695
นั่นดีกว่า.

213
00:24:42,785 --> 00:24:44,196
- คุณบ้าไปแล้ว.
- เลขที่.

214
00:24:44,286 --> 00:24:46,362
ความวิกลจริตกำลังทำให้ชีวิตคุณสูญเปล่าโดยเปล่าประโยชน์ ...

215
00:24:46,455 --> 00:24:48,827
เมื่อคุณมีเลือดของนักฆ่า
ไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

216
00:24:48,916 --> 00:24:52,415
ความวิกลจริตกำลังถูกสาปแช่ง ทุบตีลง

217
00:24:52,878 --> 00:24:54,954
แล่นผ่านชีวิต
ในการดำรงอยู่อันน่าสังเวช...

218
00:24:55,046 --> 00:24:59,128
เมื่อคุณมีสิงโตอยู่ในกรงขังอยู่ข้างใน
และกุญแจสำคัญในการปลดปล่อยมัน

219
00:25:00,302 --> 00:25:04,680
ปืนที่คุณถืออยู่นี้คืออิมานิชิ 17
มันเป็นของพ่อของคุณ

220
00:25:05,807 --> 00:25:08,678
เขาประพฤติได้
มีวงซิมโฟนีออร์เคสตราไปด้วย

221
00:25:08,769 --> 00:25:12,767
และคุณจะใช้มันเพื่อฆ่าชายคนนั้น
ที่ยิงเขาล้มลงอย่างเลือดเย็น

222
00:25:12,856 --> 00:25:16,604
- ฉันไม่สามารถ ...
- ผู้ชายคนเดียวกับที่พยายามจะฆ่าคุณคืนนี้

223
00:25:19,279 --> 00:25:21,567
พ่อของคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

224
00:25:21,656 --> 00:25:25,440
ความเป็นพี่น้องกันของนักฆ่า
อาวุธแห่งโชคชะตา

225
00:25:26,869 --> 00:25:29,954
เราได้โอนทรัพย์สินของเขาทั้งหมดแล้ว
ไปยังคุณ.

226
00:25:30,040 --> 00:25:33,456
และฉันขอรับรองกับคุณว่ามันมีความสำคัญมาก

227
00:25:35,712 --> 00:25:39,128
มันเป็นชะตากรรมที่คุณรอคอยมานาน ...

228
00:25:39,215 --> 00:25:40,674
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

229
00:25:53,103 --> 00:25:55,428
ถอยไป. ถอยไป.

230
00:25:57,190 --> 00:25:59,647
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

231
00:25:59,986 --> 00:26:02,821
อยู่ห่างจากฉัน อยู่ห่างจากฉัน

232
00:26:02,905 --> 00:26:05,028
คุณอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

233
00:26:05,115 --> 00:26:08,366
คุณอยู่ห่างจากฉันหน่อยได้ไหม?
คุณจะให้ฉันผ่านไปได้ไหม?

234
00:26:39,857 --> 00:26:43,309
คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณมีความฝัน
และคุณตื่นครึ่งแล้ว

235
00:26:43,403 --> 00:26:45,442
แต่มันยังอยู่ในสมองคุณเหรอ?

236
00:26:45,529 --> 00:26:49,313
จากนั้นคุณก็เปิดตาของคุณ
และคุณดีใจมากที่มันเป็นความฝัน

237
00:26:56,998 --> 00:26:59,123
นี่ไม่มีอะไรแบบนั้น

238
00:27:25,610 --> 00:27:28,647
ฉันเสียใจ. คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
หนึ่งวินาที? ขอบคุณ

239
00:27:38,330 --> 00:27:39,611
โอ้อึ

240
00:27:50,050 --> 00:27:51,295
เวสลีย์.

241
00:27:55,430 --> 00:27:57,257
เกิดอะไรขึ้นกันคุณ?

242
00:27:57,807 --> 00:27:59,552
คุณหมายความว่าอย่างไร?

243
00:28:00,269 --> 00:28:02,938
คุณ... คุณมาที่นี่เร็ว

244
00:28:05,941 --> 00:28:07,684
คือ...คุณดูร่าเริงขึ้นนิดหน่อย

245
00:28:07,776 --> 00:28:10,267
- คุณสบายดีไหม?
- ก็ใช่

246
00:28:11,196 --> 00:28:12,358
ใช่.

247
00:28:13,239 --> 00:28:14,983
ฉันเดาว่าฉันรู้สึก...

248
00:28:15,992 --> 00:28:17,949
แตกต่างออกไป

249
00:28:18,452 --> 00:28:21,122
อะไรก็ตาม. ฉันจะไปรับ
โพสต์อิทโน้ตบางส่วน คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

250
00:28:21,205 --> 00:28:22,284
- เลขที่.
- จริงหรือ?

251
00:28:22,373 --> 00:28:24,116
- ใช่.
- ตกลง.

252
00:28:38,222 --> 00:28:41,971
Jesus H. ไอติมร่วมเพศ
ฉันยังไม่มีรายงานการเรียกเก็บเงินของฉัน

253
00:28:42,059 --> 00:28:44,977
แต่คุณมีเวลาที่จะนั่งที่นี่
และ Google ของคุณปิดตูด

254
00:28:45,062 --> 00:28:46,604
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

255
00:28:46,689 --> 00:28:49,144
คุณได้รับความคิดเห็นของคุณ
จะมาในสัปดาห์หน้า

256
00:28:49,232 --> 00:28:53,561
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มตรวจสอบฉัน
กล่องใหญ่ๆ บ้าง

257
00:28:53,653 --> 00:28:56,654
ทัศนคติแย่! ผลงานแย่!

258
00:28:57,949 --> 00:28:59,990
ทักษะการจัดการแย่!

259
00:29:00,078 --> 00:29:03,362
ทำงานได้ดีกับผู้อื่น
นั่นเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

260
00:29:04,581 --> 00:29:07,119
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร? ทิ่มนี้ใคร?

261
00:29:07,209 --> 00:29:10,163
ผู้แพ้บางคนโดนเป่าหัวจนแตก
ที่มหานคร...

262
00:29:10,254 --> 00:29:12,460
หุบปากไปเลย!

263
00:29:20,430 --> 00:29:23,928
เธอมีพลังอันบางเบาเพียงเสี้ยวเดียว

264
00:29:24,016 --> 00:29:26,851
เธอคิดว่าเธอสามารถผลักดันทุกคนไปทั่วได้

265
00:29:28,270 --> 00:29:30,098
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

266
00:29:34,360 --> 00:29:35,855
ฉันเข้าใจ.

267
00:29:37,738 --> 00:29:40,693
มัธยมต้นคงจะยากสักหน่อย

268
00:29:40,783 --> 00:29:44,401
แต่มันไม่ได้ให้สิทธิ์คุณในการรักษา
คนงานของคุณเหมือนม้าเจนิส

269
00:29:44,494 --> 00:29:46,867
ฉันรู้ว่าเราหัวเราะเยาะคุณ เจนิส

270
00:29:47,373 --> 00:29:50,872
เราทุกคนรู้ว่าคุณเก็บเยลลี่ไว้
โดนัทในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะของคุณ

271
00:29:50,960 --> 00:29:53,035
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

272
00:29:53,545 --> 00:29:57,673
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงเลวขนาดนั้น
เราคงจะรู้สึกเสียใจแทนคุณ

273
00:30:00,051 --> 00:30:02,045
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

274
00:30:03,013 --> 00:30:05,884
แต่อย่างที่เป็นอยู่ วิธีที่คุณประพฤติ

275
00:30:06,725 --> 00:30:09,678
ฉันรู้สึกสามารถพูดได้ทั้งออฟฟิศ ...

276
00:30:10,228 --> 00:30:12,138
เมื่อฉันบอกคุณ ...

277
00:30:13,189 --> 00:30:14,980
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

278
00:30:29,663 --> 00:30:32,499
ใช่. นั่นเยี่ยมมากพี่ชาย ผู้ชายคือใคร?

279
00:30:39,965 --> 00:30:41,081
ฉันเป็นผู้ชาย

280
00:31:19,128 --> 00:31:21,120
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

281
00:31:23,341 --> 00:31:24,965
ไม่พบกุญแจของคุณใช่ไหม?

282
00:31:25,050 --> 00:31:26,794
นั่นอาจจะมีประโยชน์
คุณจะสอนฉันอย่างนั้นเหรอ?

283
00:31:26,886 --> 00:31:28,593
ฉันอาจต้องการสิ่งนั้น

284
00:31:29,555 --> 00:31:32,841
แล้วฟ็อกซ์ล่ะ? นั่นคืออะไร?
นั่นสัญญาณเรียกขานเหรอ?

285
00:31:32,934 --> 00:31:35,638
มันเหมือน Maverick ใน Top Gun มั้ย?

286
00:31:36,186 --> 00:31:38,760
คุณสามารถบอกฉันว่า
แต่คุณจะต้องฆ่าฉันเหรอ?

287
00:31:38,856 --> 00:31:40,647
ฉันแค่ล้อเล่น.

288
00:32:51,468 --> 00:32:52,713
ปีเตอร์!

289
00:32:54,554 --> 00:32:58,848
ตรวจสอบการหมุนของลูกขนไก่บน STB นี้
ควรเป็น 300 ต่อนาที

290
00:32:59,142 --> 00:33:02,477
ผ้าฝ้ายทอชนิดนี้
จำนวนเส้นด้ายของฝ่ายตรงข้ามควรเป็น 4,000

291
00:33:02,563 --> 00:33:05,978
เฮ้ นี่มันเจ๋งมากเลยนะ?

292
00:33:07,401 --> 00:33:08,943
ข้างหน้าเหรอ?

293
00:33:10,904 --> 00:33:13,525
- ข้างหน้าเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

294
00:33:13,615 --> 00:33:15,157
การลอบสังหาร

295
00:33:16,367 --> 00:33:19,404
คุณอาจคิดว่านี่คือเบื้องหน้าของบางสิ่งบางอย่าง

296
00:33:20,246 --> 00:33:23,247
ฉันบอกคุณได้แค่ว่านี่คือโรงงานทอผ้า

297
00:33:23,332 --> 00:33:26,249
และจอร์จ...
จอร์จ ไปช่วยปีเตอร์บนนั้นสิ

298
00:33:26,335 --> 00:33:27,449
ใช่.

299
00:33:28,921 --> 00:33:30,794
นี่คือโรงงานทอผ้า

300
00:33:31,256 --> 00:33:32,370
และสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

301
00:33:32,465 --> 00:33:35,254
ใช่แล้ว น่ารักนะ
แต่นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

302
00:33:35,344 --> 00:33:38,595
ฉันหมายถึง คนพวกนี้เป็นนักฆ่า
ไม่ใช่เหรอ?

303
00:33:40,933 --> 00:33:43,056
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันบางคำตอบ

304
00:33:43,561 --> 00:33:46,229
เอาล่ะ. เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เข้าใจ

305
00:33:46,313 --> 00:33:49,148
แต่คุณทำเสื้อสเวตเตอร์ไหม
หรือคุณฆ่าคน?

306
00:34:09,711 --> 00:34:12,795
นั่นเป็นคำถามมากมายเกี่ยวกับกาแฟ

307
00:34:21,805 --> 00:34:24,012
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับคำตอบแล้ว?

308
00:34:24,100 --> 00:34:25,759
ใช่ ฉันแน่ใจ

309
00:34:26,685 --> 00:34:28,512
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

310
00:34:28,604 --> 00:34:30,264
ไม่ใช่กับชีวิตของฉัน

311
00:34:34,819 --> 00:34:36,396
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

312
00:34:37,321 --> 00:34:39,148
เอาล่ะ. เราขึ้นแล้ว

313
00:34:49,958 --> 00:34:51,536
เป็นยังไงบ้าง?

314
00:34:52,669 --> 00:34:54,247
ฉันคือช่างซ่อม

315
00:34:54,338 --> 00:34:56,080
คุณซ่อมอะไร?

316
00:34:56,464 --> 00:35:00,509
นิสัยไม่ดีไปตลอดชีวิต

317
00:35:00,718 --> 00:35:03,006
- ตกลง.
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

318
00:35:03,095 --> 00:35:05,670
เพียงแค่วางแขนไว้ด้านหลัง

319
00:35:05,766 --> 00:35:08,173
- ใช้ได้.
- ฉันไม่รู้ ...

320
00:35:08,268 --> 00:35:09,928
- แค่อยู่ข้างหลังคุณ
- ไม่เป็นไรเหรอ?

321
00:35:10,020 --> 00:35:11,348
เพียงแค่ผ่อนคลาย

322
00:35:11,438 --> 00:35:13,180
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

323
00:35:14,357 --> 00:35:15,816
เราจะไปที่นั่น.

324
00:35:16,192 --> 00:35:20,569
- คุณจะเอาถุงคลุมหัวฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ต้องมีกระเป๋า

325
00:35:20,655 --> 00:35:23,857
- นั่นไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

326
00:35:32,999 --> 00:35:34,661
ทำไมคุณมาที่นี่เวสลีย์?

327
00:35:34,752 --> 00:35:37,539
คุณพาฉันมาที่นี่ จำได้ไหม?

328
00:35:37,630 --> 00:35:39,919
คุณทำบ้าอะไรแบบนั้น...

329
00:35:55,814 --> 00:35:57,473
กี่หมัด
ช่างซ่อมขว้างหรือเปล่า ...

330
00:35:57,565 --> 00:35:59,891
ก่อนที่เขาจะนับแกะ?

331
00:36:01,402 --> 00:36:05,567
ฉันไม่ได้ใช้เวลามากนัก
เคยโดนทุบหน้ามาก่อนใช่ไหม?

332
00:36:05,657 --> 00:36:10,200
- คุณใช้เวลาอยู่กับมีดนานไหม?
- ในมื้อเช้า กลางวัน และเย็น

333
00:36:11,538 --> 00:36:12,735
เชี่ยเอ้ย

334
00:36:16,626 --> 00:36:19,033
มันเป็นคำถามเชิงโวหารนะคูโล

335
00:36:19,128 --> 00:36:22,413
คุณรบกวนฉันอีกแล้ว
ฉันใช้ปลายธุรกิจ

336
00:36:23,340 --> 00:36:25,298
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้ พูโต

337
00:36:25,384 --> 00:36:27,590
มีดนั้นง่ายต่อการซ่อน

338
00:36:29,346 --> 00:36:32,263
พวกเขาไม่ติดขัดและไม่เคย
กระสุนหมด

339
00:36:33,766 --> 00:36:35,926
พวกเขามีประโยชน์ ...

340
00:36:36,020 --> 00:36:38,641
เมื่อคุณต้องทำบางอย่าง
งานติดต่อใกล้ชิด.

341
00:36:38,730 --> 00:36:40,522
อะไรวะเพื่อน?

342
00:36:48,281 --> 00:36:50,488
- มานี่สิ. มานี่สิ.
- อะไร?

343
00:36:52,118 --> 00:36:54,276
งั้นลองตัดฉันดูสิ
- อะไร?

344
00:36:55,956 --> 00:36:57,912
ลองตัดฉันสิ เฮ้!

345
00:36:58,374 --> 00:37:02,372
- แค่ติดฉันไว้กับสิ่งนั้น ...
- ระวังด้วย เฉียบเลย

346
00:37:02,461 --> 00:37:05,464
- เพียงแค่ติดและติดและติด
- ทำไม?

347
00:37:05,549 --> 00:37:08,122
- เอาจริงๆ นะเพื่อน ฉันอาจทำให้นายเจ็บได้
- เฮ้!

348
00:37:08,218 --> 00:37:10,127
โอเค จิ๋ม

349
00:37:10,220 --> 00:37:12,046
- ฉันไม่ใช่จิ๋ม
- คุณมันจิ๋ม

350
00:37:12,138 --> 00:37:13,762
- ไม่ ฉันไม่ใช่จิ๋ม
- คุณมันจิ๋ม!

351
00:37:13,848 --> 00:37:16,849
ฉันไม่ใช่จิ๋ม ฉันได้รับความเคารพที่ดี
สำหรับสภาพของมนุษย์

352
00:37:16,934 --> 00:37:18,642
- ให้ตายเถอะ ไอ้หี!
- ฉันไม่ใช่จิ๋ม!

353
00:37:18,727 --> 00:37:19,890
- คุณมันจิ๋ม!
- ฉันไม่ใช่จิ๋ม!

354
00:37:19,978 --> 00:37:22,434
- เอาน่า จิ๋ม
- ฉันไม่ใช่จิ๋ม!

355
00:37:44,669 --> 00:37:46,497
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

356
00:37:46,588 --> 00:37:48,746
อะไรวะ?

357
00:37:49,340 --> 00:37:50,455
ไอ้บ้า!

358
00:37:50,550 --> 00:37:52,839
รอสักครู่. รอสักครู่.

359
00:37:54,345 --> 00:37:55,507
ขอโทษ.

360
00:37:55,596 --> 00:37:57,470
สวัสดี? เฮ้!

361
00:37:57,557 --> 00:37:59,632
เฮ้ กลับมา! เฮ้!

362
00:38:00,267 --> 00:38:02,426
คุณต้องดื่ม ดื่ม. ใช่.

363
00:38:09,610 --> 00:38:12,528
- นี่คืออะไร?
- นี่คือห้องพักฟื้น

364
00:38:13,114 --> 00:38:17,657
การอาบน้ำนี้จะกระตุ้นเม็ดเลือดขาว
และเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น

365
00:38:17,743 --> 00:38:21,243
ในนี้รอยฟกช้ำ บาดแผล แตกหัก
หายเป็นชั่วโมง ไม่ใช่เป็นวัน

366
00:38:21,622 --> 00:38:23,365
คุณอึฉัน?

367
00:38:25,459 --> 00:38:27,167
- นั่นคืออะไร? วอดก้า?
- ใช่.

368
00:38:27,253 --> 00:38:29,161
- คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?
- ใช่.

369
00:38:30,296 --> 00:38:31,542
ลุกขึ้น.

370
00:38:33,383 --> 00:38:34,793
นี่คือช่างปืน

371
00:38:34,884 --> 00:38:39,879
เขารู้เรื่องชิ้นนั้นมากกว่าใครๆ
และเขาจะสอนวิธีใช้ให้คุณ

372
00:38:39,973 --> 00:38:42,262
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้ดีทีเดียว.

373
00:38:43,602 --> 00:38:47,267
- คุณรู้ไหมว่า Seltzer ขาหัก?
- โอ้จริงเหรอ?

374
00:38:47,356 --> 00:38:49,264
ใช่แล้ว ในสามแห่ง

375
00:38:50,441 --> 00:38:53,229
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- กระโดดลงจากอาคาร

376
00:38:54,112 --> 00:38:57,611
แล้วเขาโอเคไหม?
- ใช่. มันค่อนข้างแย่แม้ว่า

377
00:38:57,699 --> 00:38:59,276
โอ้พระเจ้า.

378
00:38:59,950 --> 00:39:02,952
โอ้พระเจ้า พวกคุณ มันสมจริงมาก

379
00:39:04,622 --> 00:39:07,031
เขาพักฟื้นมาประมาณ...
สามวันแล้ว

380
00:39:07,125 --> 00:39:10,244
และพวกเขาบอกว่าไม่เท่ากัน
จะปล่อยเขาออกไป

381
00:39:19,762 --> 00:39:21,421
โอ้พระเจ้า.

382
00:39:22,765 --> 00:39:24,175
โอ้พระเจ้า.

383
00:39:24,683 --> 00:39:25,928
โอ้พระเจ้า!

384
00:39:26,017 --> 00:39:29,433
เฮ้ เราไม่สามารถยิงผู้หญิงที่ตายแล้วได้!
เธออาจจะเป็นแม่ของใครบางคน...

385
00:39:31,564 --> 00:39:35,265
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อใส่กระสุนเข้าไปในร่างกาย

386
00:39:35,777 --> 00:39:37,522
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

387
00:39:38,239 --> 00:39:42,568
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเป็น
นักฆ่าขั้นสุดยอดบางชนิด

388
00:39:43,994 --> 00:39:45,192
รู้ไหมถ้าฉันอยากโดนทุบตี

389
00:39:45,287 --> 00:39:48,288
ฉันจะอยู่ในห้องเล็ก ๆ ของฉัน
คุณรู้.

390
00:39:55,588 --> 00:39:56,750
เชี่ยเอ้ย

391
00:40:07,934 --> 00:40:10,092
เอาล่ะ ยิงเป้าเลย

392
00:40:10,812 --> 00:40:12,354
จากที่นั่น.

393
00:40:13,565 --> 00:40:17,776
- คุณอยากให้ฉันยิงทะลุวิลเบอร์เหรอ?
- ฉันอยากให้คุณโค้งกระสุน

394
00:40:18,653 --> 00:40:20,977
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

395
00:40:21,071 --> 00:40:23,278
มันไม่ใช่คำถามว่าทำอย่างไร

396
00:40:23,657 --> 00:40:25,696
มันเป็นคำถามของอะไร

397
00:40:25,784 --> 00:40:28,951
ถ้าไม่มีใครบอกคุณ 
กระสุนนั้นพุ่งตรงไป ...

398
00:40:29,037 --> 00:40:31,243
และฉันก็มอบปืนให้คุณ
และบอกให้คุณเข้าถึงเป้าหมาย

399
00:40:31,331 --> 00:40:33,075
คุณจะทำอย่างไร?

400
00:40:34,125 --> 00:40:36,450
ให้สัญชาตญาณของคุณนำทางคุณ

401
00:40:50,642 --> 00:40:52,848
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

402
00:40:52,936 --> 00:40:55,722
คุณสามารถทำได้ไหม? คุณสามารถทำได้ไหม? สวัสดี?

403
00:41:00,026 --> 00:41:01,852
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคือรถไฟขบวนเก่าของฉัน

404
00:41:01,944 --> 00:41:03,320
ยังคงเป็น.

405
00:41:12,455 --> 00:41:15,207
อึ! ไอ้สารเลว!

406
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
มาเร็ว!

407
00:41:21,088 --> 00:41:22,416
ไปกันเถอะ.

408
00:41:22,506 --> 00:41:24,914
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

409
00:41:35,852 --> 00:41:39,471
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ

410
00:41:58,290 --> 00:42:02,122
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึก ... ฉันรู้สึก ... ฉันรู้สึก ...

411
00:42:02,586 --> 00:42:04,413
ฉันรู้สึกดีบ้าง

412
00:42:12,304 --> 00:42:16,551
เขาได้ริคทัสแล้ว
ยิงได้สมบูรณ์แบบ มุมที่เป็นไปไม่ได้

413
00:42:17,601 --> 00:42:20,175
ครอสกำลังพาเราออกไปทีละคน

414
00:42:25,317 --> 00:42:28,353
และเวสลีย์เป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถไปหาเขาได้

415
00:42:30,072 --> 00:42:32,527
ครอสเข้าใกล้มากขึ้นทุกชั่วโมง

416
00:42:35,035 --> 00:42:36,694
กลับไปทำงาน.

417
00:42:40,082 --> 00:42:41,362
เห็นไหม?

418
00:42:41,875 --> 00:42:43,748
- มันเป็นรถรับส่ง.
- ตกลง.

419
00:42:44,920 --> 00:42:47,327
ฉันอยากให้คุณลองจับมันดู

420
00:42:48,339 --> 00:42:50,048
คุณต้องการให้ฉันยื่นมือของฉันไปที่นั่น?

421
00:42:50,133 --> 00:42:52,256
ใช่. ฉันอยากให้คุณจับมัน

422
00:43:02,102 --> 00:43:03,430
คุณอยากจะเอาปืนจ่อหัวฉันไหม?

423
00:43:03,520 --> 00:43:05,394
ฉันสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลงได้
เช่นเดียวกับแมลงวัน

424
00:43:05,481 --> 00:43:08,516
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อควบคุมสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

425
00:43:23,331 --> 00:43:24,992
เย็ด เย็ด เย็ด!

426
00:43:25,584 --> 00:43:27,790
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! ไอ้นี่!

427
00:43:38,304 --> 00:43:40,262
วันนี้เป็นยังไงบ้าง เวสลีย์?

428
00:43:40,349 --> 00:43:43,349
ไม่ ไอ้เครื่องทอผ้าแล้วก็ไอ้ช่างซ่อม!

429
00:43:43,435 --> 00:43:47,267
ฉันสามารถยิงปีกออกจากหลังแมลงวันได้!
ฉันพร้อมแล้ว!

430
00:43:47,355 --> 00:43:49,644
คุณพร้อมเมื่อฟ็อกซ์บอกว่าคุณพร้อม

431
00:43:49,733 --> 00:43:52,188
- ใครทำให้เธอรับผิดชอบ?
- ฉันทำ.

432
00:43:57,198 --> 00:43:58,478
เวสลีย์.

433
00:44:03,287 --> 00:44:06,204
ผู้คนคิดว่าคุณใช้ชีส
เพื่อจับความงามเหล่านี้

434
00:44:06,290 --> 00:44:08,994
แต่พวกมันก็น่ารังเกียจสำหรับเนยถั่ว

435
00:44:09,751 --> 00:44:13,702
พ่อของคุณเป็นแฟนตัวยงของเรื่องนี้ ดู.

436
00:44:17,259 --> 00:44:19,928
ระเบิดพลาสติกและเนยถั่ว!

437
00:44:20,721 --> 00:44:22,298
ขอโทษนะมิกกี้

438
00:44:24,057 --> 00:44:27,058
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

439
00:44:35,152 --> 00:44:37,060
เฮ้. เฮ้ รัสเซีย

440
00:44:39,488 --> 00:44:41,198
ดีสำหรับหนึ่ง ใช่.

441
00:44:41,909 --> 00:44:44,399
ลองนึกภาพถ้าคุณมีเงินหนึ่งพัน

442
00:44:46,371 --> 00:44:49,206
พวกเขาทำให้คุณแย่จริงๆ ใช่ไหม?

443
00:44:49,874 --> 00:44:52,033
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

444
00:44:53,294 --> 00:44:55,536
โยนคุณไปหน้ารถไฟที่กำลังเคลื่อนที่
ไม่มีเหตุผล?

445
00:44:55,630 --> 00:44:57,706
เอาชนะอึออกจากคุณ?

446
00:44:58,632 --> 00:45:03,875
คุณรู้ไหม คุณสามารถพูดได้
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระเหรอ?

447
00:45:03,971 --> 00:45:05,299
ไร้สาระ!

448
00:45:14,231 --> 00:45:16,271
ช่างซ่อม. ห้านาที.

449
00:45:18,819 --> 00:45:21,145
หมดคำถามแล้วเหรอ?

450
00:45:26,952 --> 00:45:28,197
เชี่ยเอ้ย

451
00:45:28,286 --> 00:45:30,693
คุณทำให้ฉันเสียเวลาร่วมเพศ!
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

452
00:45:30,789 --> 00:45:32,781
ไม่รู้สิ ตีฉันเลย

453
00:45:42,092 --> 00:45:45,756
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันมีชีวิตที่ไร้สาระ แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

454
00:45:47,556 --> 00:45:49,844
ฉันอยากจะเตะตูดของคุณ!

455
00:45:50,850 --> 00:45:52,677
บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร

456
00:45:52,769 --> 00:45:55,259
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้!

457
00:45:58,274 --> 00:45:59,981
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

458
00:46:01,319 --> 00:46:03,690
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

459
00:46:03,779 --> 00:46:05,486
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

460
00:46:08,533 --> 00:46:09,731
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

461
00:46:09,826 --> 00:46:12,864
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

462
00:46:17,835 --> 00:46:20,123
- คุณพูดอะไร?
- ฉันพูดว่า ...

463
00:46:21,129 --> 00:46:23,336
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

464
00:46:37,812 --> 00:46:40,646
คุณอยากรู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร?

465
00:46:52,869 --> 00:46:54,778
ใช่. มันเป็นห้องของฉัน

466
00:46:55,412 --> 00:46:56,575
เลขที่

467
00:46:58,332 --> 00:47:00,490
นี่คือห้องของพ่อคุณ

468
00:47:13,639 --> 00:47:15,216
เกิดอะไรขึ้น

469
00:47:16,099 --> 00:47:18,851
สมาชิก
ของพี่น้องคนนี้เป็นคนโกง

470
00:47:19,311 --> 00:47:20,509
ข้าม.

471
00:47:23,190 --> 00:47:26,890
เขาเริ่มต้นด้วยการฆ่า
ชายคนหนึ่งที่ดีกว่าเขา

472
00:47:28,153 --> 00:47:29,611
คุณพ่อของคุณ.

473
00:47:32,240 --> 00:47:34,398
ทำให้เขาตาบอดบนดาดฟ้า

474
00:47:35,243 --> 00:47:36,736
ทรยศเขา.

475
00:47:39,872 --> 00:47:42,030
ทุกสิ่งทุกอย่างในห้องนี้

476
00:47:42,124 --> 00:47:45,708
หนังสือ, อาวุธ, เสื้อผ้า,

477
00:47:46,295 --> 00:47:48,039
เป็นของเขา

478
00:47:48,131 --> 00:47:50,123
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณ

479
00:47:51,300 --> 00:47:54,052
ค้นหาการเชื่อมต่อในห้องนี้ เวสลีย์

480
00:47:55,388 --> 00:47:58,591
มันอาจจะเป็นวิธีเดียว
ในการค้นหาว่าคุณเป็นใคร

481
00:48:18,369 --> 00:48:22,282
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตามก่อนหน้านี้

482
00:48:23,248 --> 00:48:25,039
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

483
00:48:26,626 --> 00:48:30,209
ในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้ก้าวไป
เข้าไปในรองเท้าของพ่อฉัน

484
00:48:30,296 --> 00:48:33,796
เติบโตเป็นคู่ ใช้ชีวิตแบบที่ฉันเกิดมาเพื่อใช้ชีวิต

485
00:48:34,592 --> 00:48:38,804
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว
เหมือนเป็นรายงานการเรียกเก็บเงินอีกฉบับหนึ่ง

486
00:48:38,888 --> 00:48:40,548
ฉันต้องฝึกให้หนักขึ้น

487
00:48:40,639 --> 00:48:43,214
ฉันจะต้องเก่งเหมือนพ่อ

488
00:48:51,859 --> 00:48:55,857
บนชั้นวางเหล่านี้ เวสลีย์
เป็นบันทึกการสังหารหมู่พี่น้อง

489
00:48:55,946 --> 00:48:59,150
ทุกสิ่งที่คุณจะต้องใช้เพื่อฆ่าเป้าหมายของคุณ

490
00:48:59,241 --> 00:49:01,779
เพื่อฆ่าครอส

491
00:49:01,868 --> 00:49:06,660
ชายผู้ทรยศต่อภราดรภาพ
และฆ่าพ่อของฉัน ฉันต้องเตรียมตัว

492
00:49:06,748 --> 00:49:11,077
ฉันต้องเป็นนักเรียนของเขา
จดจำทุกการเคลื่อนไหวที่เขาเคยทำ

493
00:49:11,169 --> 00:49:13,578
การโจมตีทุกครั้งที่เขาเคยกระทำ

494
00:49:21,096 --> 00:49:25,758
เมื่อเขาทิ้งคนไข้ไว้ในสุญญากาศ
ห้องที่รายล้อมไปด้วยสายลับ

495
00:49:25,851 --> 00:49:28,638
เมื่อเขาหยิบสิ่งนั้นออกมา
นักธุรกิจในลิฟต์

496
00:49:28,729 --> 00:49:30,851
แน่นอนว่ากระสุนของเขาตามรอยไม่ได้

497
00:49:33,315 --> 00:49:37,942
หรือไม่ว่าจะใช้อาวุธอะไรก็ตาม
หรือว่าเขากำจัดเป้าหมายของเขาได้อย่างไร

498
00:49:39,489 --> 00:49:42,193
เขามักจะก้าวไปข้างหน้าเสมอ

499
00:49:43,619 --> 00:49:45,492
เตรียมพร้อมอีกหนึ่งก้าว

500
00:49:45,954 --> 00:49:47,661
เร็วขึ้นหนึ่งก้าว

501
00:49:47,914 --> 00:49:49,705
แม่นยำยิ่งขึ้นหนึ่งนัด

502
00:49:50,333 --> 00:49:54,829
จริงๆ แล้ว ในการวิจัยทั้งหมดของฉัน
ฉันพบว่าเขาไม่เคยพลาดเป้าหมาย

503
00:49:55,713 --> 00:49:57,255
ไม่จนกว่าฉัน

504
00:51:04,737 --> 00:51:05,900
ใช่!

505
00:51:53,701 --> 00:51:57,948
ครั้งแรกในชีวิตของคุณ เวสลีย์
คุณเป็นผู้ควบคุม

506
00:52:36,284 --> 00:52:37,944
ยิงเป้าหมาย

507
00:52:49,839 --> 00:52:51,334
คุณบ้า.

508
00:53:40,263 --> 00:53:42,421
ยินดีต้อนรับสู่ภราดรภาพ

509
00:53:54,360 --> 00:53:57,065
เราเรียกสิ่งนี้ว่า Loom of Fate

510
00:54:09,208 --> 00:54:13,751
หลังจากวันนี้
คุณจะไม่ก้าวเท้ามาที่นี่อีก

511
00:54:13,837 --> 00:54:15,165
ทำไมจะไม่ล่ะ?

512
00:54:15,588 --> 00:54:17,629
เพราะเช่นเดียวกับอัครสาวก

513
00:54:18,217 --> 00:54:22,381
งานของคุณไม่ใช่การตีความ แต่เป็นการส่งมอบ

514
00:54:24,973 --> 00:54:28,058
ทุกวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์มีรหัสลับ

515
00:54:28,393 --> 00:54:31,228
ที่คุณจะไม่พบในตำราแบบดั้งเดิม

516
00:54:32,523 --> 00:54:34,598
เมื่อพันปีที่แล้ว

517
00:54:34,691 --> 00:54:39,020
ค้นพบกลุ่มช่างทอผ้า
ภาษาลึกลับที่ซ่อนอยู่ในเนื้อผ้า

518
00:54:40,529 --> 00:54:43,899
พวกเขาเรียกตัวเองว่าภราดรภาพ

519
00:54:43,991 --> 00:54:46,612
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณทั้งหมดที่ฉันเห็นคือกระทู้

520
00:54:47,746 --> 00:54:49,121
มานี่สิ.

521
00:54:53,210 --> 00:54:54,620
ดูนั่นสิ

522
00:54:55,836 --> 00:54:57,830
คุณเห็นไหมว่ากระทู้หนึ่ง
ที่คิดถึงการทอ ...

523
00:54:57,922 --> 00:54:59,464
และนอนอยู่เหนือคนอื่นๆ?

524
00:54:59,549 --> 00:55:02,585
- ชอบความผิดพลาดเหรอ?
- ไม่ มันคือรหัส

525
00:55:03,511 --> 00:55:06,843
หากด้ายแนวตั้งอยู่ด้านบน แสดงว่าเป็นด้ายเส้นเดียว

526
00:55:07,973 --> 00:55:10,298
หากอยู่ด้านล่างจะเป็นศูนย์

527
00:55:11,393 --> 00:55:12,935
รหัสไบนารี่?

528
00:55:13,520 --> 00:55:14,931
มันพูดว่าอะไร?

529
00:55:15,688 --> 00:55:17,182
มันเป็นชื่อ

530
00:55:18,109 --> 00:55:19,519
เป้าหมาย

531
00:55:21,778 --> 00:55:23,985
ชื่อมาจากไหน?

532
00:55:24,823 --> 00:55:27,611
ออกมาจากความจำเป็น เวสลีย์

533
00:55:27,701 --> 00:55:30,737
ความจำเป็นในการรักษาสมดุล
ในโลก.

534
00:55:31,287 --> 00:55:33,992
เป็นคำสั่งที่ต้องปฏิบัติ

535
00:55:34,416 --> 00:55:39,872
มอบหมายให้เราเพื่อที่เรา
อาจสร้างความมั่นคงขึ้นมาจากความวุ่นวาย

536
00:55:42,423 --> 00:55:44,416
อันนี้เป็นของคุณ

537
00:55:48,555 --> 00:55:49,966
ฉันไม่ ...

538
00:55:51,849 --> 00:55:54,554
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อฆ่าครอส

539
00:55:54,644 --> 00:55:55,924
คุณจะ.

540
00:55:56,020 --> 00:55:57,395
ภายในเวลาที่กำหนด.

541
00:55:58,982 --> 00:56:01,139
นี่เป็นงานแรกของคุณ

542
00:56:01,233 --> 00:56:03,392
เครื่องทอผ้าให้

543
00:56:03,486 --> 00:56:05,395
ฉันตีความ

544
00:56:05,487 --> 00:56:06,685
คุณส่งมอบ

545
00:56:07,990 --> 00:56:10,315
คุณอยากให้ฉันฆ่าโรเบิร์ต ดีน ดาร์เดนเหรอ?

546
00:56:12,911 --> 00:56:14,240
ไม่ใช่ฉัน.

547
00:56:15,747 --> 00:56:16,909
โชคชะตา.

548
00:56:24,340 --> 00:56:28,171
เป้าหมายจะอยู่ในการประชุม
ห้องนั่งอยู่ที่เก้าอี้หัว

549
00:56:28,260 --> 00:56:30,169
มีหน้าต่างหกบาน

550
00:56:30,679 --> 00:56:33,169
คุณจะยิงผ่านห้า

551
00:56:42,981 --> 00:56:44,524
หน้าต่างที่ห้า

552
00:56:52,033 --> 00:56:53,195
ตอนนี้.

553
00:57:17,098 --> 00:57:19,637
เขาทำอะไร
ว่าเขาสมควรตายเหรอ?

554
00:57:20,686 --> 00:57:22,263
คุณไม่รู้

555
00:57:23,313 --> 00:57:26,931
ฉันไม่รู้ว่าเขาเลวหรือเปล่า
ไม่รู้ว่าเขาร้ายหรือเปล่า

556
00:57:27,525 --> 00:57:29,898
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

557
00:57:31,071 --> 00:57:33,395
เราได้รับคำสั่งซื้อจากเครื่องทอผ้า

558
00:57:34,282 --> 00:57:35,397
โชคชะตา.

559
00:57:35,742 --> 00:57:40,071
และเราควรจะใช้มันด้วยศรัทธา
ว่าสิ่งที่เราทำอยู่นั้นถูกต้อง

560
00:57:41,622 --> 00:57:44,327
ฆ่าคนที่เราไม่รู้อะไรเลย

561
00:57:46,502 --> 00:57:48,743
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่

562
00:58:01,142 --> 00:58:02,885
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

563
00:58:04,353 --> 00:58:06,310
มีผู้หญิงคนนี้

564
00:58:07,439 --> 00:58:10,393
พ่อของเธอเป็นผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

565
00:58:10,484 --> 00:58:15,193
ดังนั้นเธอคงมีมันอยู่ในใจ
ว่าเธอจะเดินตามรอยเท้าของเขา

566
00:58:20,619 --> 00:58:22,861
ดังนั้นเธอจึงกลับบ้านในวันคริสต์มาสวันหนึ่ง

567
00:58:22,954 --> 00:58:25,956
และพ่อของเธออยู่ในคดีฉ้อโกงครั้งใหญ่นี้

568
00:58:26,208 --> 00:58:29,291
จำเลยต้องการให้มีผู้พิพากษาที่นุ่มนวลขึ้น

569
00:58:29,753 --> 00:58:31,745
หนึ่งที่พวกเขาสามารถซื้อได้

570
00:58:32,797 --> 00:58:34,837
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างผู้ชายคนนี้

571
00:58:36,301 --> 00:58:37,925
แม็กซ์ เพทริดจ์,

572
00:58:39,428 --> 00:58:41,966
พาเขาไปเยี่ยมพ่อของเธอ

573
00:58:45,059 --> 00:58:47,728
และวิธีที่เขาไปเยี่ยมผู้คน

574
00:58:49,646 --> 00:58:50,679
คือการบุกเข้าไป...

575
00:58:52,608 --> 00:58:55,016
และผูกมัดคนที่รักไว้

576
00:58:55,111 --> 00:58:57,399
และบังคับให้พวกเขาดู ...

577
00:58:58,530 --> 00:59:01,104
ขณะที่เขาเผาเป้าหมายทั้งเป็น

578
00:59:10,417 --> 00:59:13,785
แล้วเขาก็หยิบไม้แขวนเสื้อลวดขึ้นมา
และบิดมันไปรอบ ๆ ...

579
00:59:14,921 --> 00:59:19,629
และประทับตราชื่อย่อของเขาไว้ในแต่ละอัน
หนึ่งในนั้นพวกเขาจะไม่มีวันลืม

580
00:59:24,472 --> 00:59:27,343
หลังจากที่ผมได้รับคัดเลือกเข้าสมาคมภราดรภาพ

581
00:59:27,642 --> 00:59:30,762
ฉันพบว่าชื่อแม็กซ์ เพทริดจ์
ได้ขึ้นมา ...

582
00:59:31,104 --> 00:59:34,104
หลายสัปดาห์ก่อนที่ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางจะถูกสังหาร

583
00:59:34,815 --> 00:59:38,979
และเป็นสมาชิกภราดรภาพ
ล้มเหลวในการเหนี่ยวไก

584
00:59:42,990 --> 00:59:46,490
เราไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
ระลอกคลื่นของการตัดสินใจของเราไป

585
00:59:48,829 --> 00:59:51,037
คุณฆ่าคนหนึ่ง และบางที

586
00:59:51,833 --> 00:59:53,457
ประหยัดเงินได้หนึ่งพัน

587
00:59:54,668 --> 00:59:57,373
นั่นคือรหัสของภราดรภาพ

588
00:59:57,463 --> 01:00:01,046
นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ
และนั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

589
01:00:22,196 --> 01:00:23,310
ตอนนี้!

590
01:01:08,073 --> 01:01:09,353
ข้าม.

591
01:01:09,449 --> 01:01:10,729
ยัง.

592
01:01:13,495 --> 01:01:15,736
เป้าหมายของคุณจะอยู่ในรถลิมูซีนสีดำ

593
01:01:15,830 --> 01:01:18,535
เขามักจะเดินทางเหมือนกัน
หกช่วงตึกของ Halsted

594
01:01:18,625 --> 01:01:20,664
คุณมีสามช่วงตึกที่จะฆ่าเขา

595
01:01:29,177 --> 01:01:30,375
อึ.

596
01:02:13,637 --> 01:02:15,629
ฉันเสียใจ.

597
01:02:33,573 --> 01:02:36,110
แบร์รี่! คุณช่วยเลี้ยงแอนนาเบลได้ไหม?

598
01:02:37,076 --> 01:02:38,405
แบร์รี่!

599
01:02:41,830 --> 01:02:46,824
เวสลีย์. เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะเพื่อน

600
01:02:49,671 --> 01:02:53,041
ดูชายร่างใหญ่สิ
ไอ้สารเลว! อะไร

601
01:02:53,134 --> 01:02:54,332
อะไร คุณไม่มาหลายสัปดาห์

602
01:02:54,427 --> 01:02:57,048
ตอนนี้คุณแค่จะแวะมา
และใช้ห้องน้ำเหรอ?

603
01:02:57,137 --> 01:02:59,629
คุณคิดว่าคุณเป็นคนสำคัญจริงๆตอนนี้เหรอ?

604
01:02:59,723 --> 01:03:02,095
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่เป็นอะไร!

605
01:03:02,184 --> 01:03:04,556
ไม่ คุณมีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

606
01:03:05,020 --> 01:03:07,938
คุณไม่ใช่ผู้ชายครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำที่แบร์รี่เป็น

607
01:03:08,399 --> 01:03:12,478
แบร์รี่ เขาทำให้ฉันพอใจในหลายๆ ด้าน
ที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน!

608
01:03:16,572 --> 01:03:19,692
เธอเป็นใคร เวสลีย์?
โสเภณีใหม่ของคุณ?

609
01:03:19,784 --> 01:03:23,035
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ตอนนี้เหรอ?
คุณจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

610
01:03:55,569 --> 01:03:56,897
เวสลีย์?

611
01:03:58,406 --> 01:03:59,900
เขาเป็นผู้ชาย

612
01:04:08,916 --> 01:04:10,908
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

613
01:04:11,001 --> 01:04:14,500
- ใช่. ฉันสบายดี.
- ไปนั่งลง. ฉันจะหารถ

614
01:04:14,588 --> 01:04:17,422
คืนที่ยิ่งใหญ่ ฉันต้องเข้ารับการฟื้นฟู

615
01:04:33,773 --> 01:04:34,971
อึ.

616
01:04:40,780 --> 01:04:41,942
เชี่ยเอ้ย!

617
01:06:22,545 --> 01:06:23,955
ตาวัว

618
01:06:26,091 --> 01:06:27,798
เขามาทำอะไรที่นี่?

619
01:06:46,819 --> 01:06:48,976
- มาเร็ว!
- มาเร็ว. เพียงแค่อยู่กับเรา

620
01:06:49,070 --> 01:06:50,482
ดึงเสื้อแจ็คเก็ตของเขากลับ

621
01:06:55,117 --> 01:06:57,954
หายใจ. หายใจเข้า โอเคไหม?

622
01:07:00,958 --> 01:07:04,706
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

623
01:07:04,794 --> 01:07:05,958
พัน.

624
01:07:06,046 --> 01:07:07,421
มาเร็ว!

625
01:07:09,173 --> 01:07:11,213
- มาเร็ว!
- เลขที่! เลขที่! อยู่กับเรา

626
01:07:11,301 --> 01:07:12,415
- มาเร็ว.
- เปิดตาของคุณ!

627
01:07:12,510 --> 01:07:13,838
มาเร็ว!

628
01:07:14,887 --> 01:07:15,967
มาเร็ว!

629
01:07:17,223 --> 01:07:18,633
มาเร็ว!

630
01:08:08,940 --> 01:08:12,523
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้เป็นสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยแรกที่ติดตามได้
เขาเคยใช้.

631
01:08:14,028 --> 01:08:17,232
มันถูกสร้างขึ้นโดยชายคนนี้
ชื่อของเขาคือเปควาร์สกี้

632
01:08:17,323 --> 01:08:20,822
เขาทำงานจากสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
อารามแห่งหนึ่งในโมราเวียตะวันออก

633
01:08:20,909 --> 01:08:23,827
สถานที่แห่งนี้คือที่ซึ่งภราดรภาพได้ถือกำเนิดขึ้น

634
01:08:28,876 --> 01:08:30,833
เขากำลังล้อเลียนฉัน

635
01:08:30,920 --> 01:08:32,960
เขาส่งข้อความถึงฉัน

636
01:08:33,047 --> 01:08:34,541
ฉันจะส่งเขากลับไปหนึ่งอัน

637
01:08:34,632 --> 01:08:36,541
เขากำลังดักจับคุณ

638
01:08:36,634 --> 01:08:39,006
นำคุณไปสู่สถานที่ที่เขารู้จักเป็นอย่างดี

639
01:08:39,094 --> 01:08:40,968
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้ ฉัน ...

640
01:08:43,098 --> 01:08:45,671
นี่คือสิ่งที่คุณฝึกฝนฉัน

641
01:08:45,767 --> 01:08:47,143
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

642
01:08:47,227 --> 01:08:50,346
ฉันไปคนเดียวหรือเขาไม่แสดง
เขาไม่ได้โง่

643
01:08:50,730 --> 01:08:55,392
ดูสิ สมาชิกของภราดรภาพ
ตายเพราะฉัน

644
01:09:00,907 --> 01:09:02,023
ตกลง.

645
01:09:04,369 --> 01:09:05,483
ไป.

646
01:09:09,374 --> 01:09:10,784
ขอบคุณ

647
01:09:18,633 --> 01:09:21,205
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

648
01:09:30,978 --> 01:09:32,805
ภารกิจต่อไปของคุณ

649
01:10:32,413 --> 01:10:33,742
เปควาร์สกี้?

650
01:10:48,929 --> 01:10:50,043
อึ.

651
01:10:58,022 --> 01:11:00,014
คุณมาทำอะไรที่นี่?

652
01:11:01,274 --> 01:11:02,934
ลดปืนลง

653
01:11:13,411 --> 01:11:15,285
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

654
01:11:15,997 --> 01:11:17,277
ฉันดึงสิ่งนี้ออกจากไหล่ของฉัน

655
01:11:17,373 --> 01:11:19,946
คนที่เอามันไปฆ่าพ่อฉัน

656
01:11:20,042 --> 01:11:22,248
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณทำมันได้
บอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

657
01:11:22,336 --> 01:11:26,285
ฉันปั้นสิ่งนี้ แต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับคนที่ใช้มัน

658
01:11:26,381 --> 01:11:29,383
ฉันไม่สนหรอก บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

659
01:11:29,469 --> 01:11:31,128
ดูนิ้วของฉันสิ

660
01:11:32,846 --> 01:11:35,847
ฉันสามารถลองนัดหมายได้

661
01:11:59,081 --> 01:12:02,165
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไปเหรอ?

662
01:12:02,250 --> 01:12:03,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

663
01:12:03,961 --> 01:12:05,502
ฉันไม่รู้.

664
01:12:06,504 --> 01:12:08,662
เป็นคนอื่น.

665
01:12:09,674 --> 01:12:11,666
ใครสักคนที่ปกติ..

666
01:12:18,807 --> 01:12:19,887
เลขที่

667
01:12:25,856 --> 01:12:27,018
อึ.

668
01:12:28,858 --> 01:12:30,437
ออกจากทาง!

669
01:13:00,766 --> 01:13:01,964
อยู่.

670
01:13:22,786 --> 01:13:23,900
เฮ้!

671
01:13:26,206 --> 01:13:27,997
เขาอยู่บนรถไฟ

672
01:13:28,416 --> 01:13:29,829
เขาอยู่คนเดียว

673
01:13:30,253 --> 01:13:31,663
ขอบคุณ

674
01:13:55,068 --> 01:13:56,645
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. นั่งลง!

675
01:13:56,736 --> 01:13:59,226
นายนั่งลง! ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ

676
01:13:59,571 --> 01:14:02,408
ท่านนั่ง ... นั่งลง! นายนั่งลง!

677
01:14:14,461 --> 01:14:17,332
หลีกทาง! นั่งลง!
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

678
01:14:17,423 --> 01:14:19,249
อยู่ข้างล่าง! ใช้ได้! นั่งลง!

679
01:14:29,767 --> 01:14:31,049
เวสลีย์.

680
01:14:39,736 --> 01:14:42,025
ออกจากทาง! ออกจากทาง!

681
01:15:53,433 --> 01:15:55,092
ไม่ไม่ไม่!

682
01:18:30,877 --> 01:18:33,583
เวสลีย์ ฟังฉันนะ

683
01:18:33,673 --> 01:18:35,629
หุบปากไปเลย!

684
01:18:35,716 --> 01:18:37,874
คุณไม่มีโอกาสคุยกับฉัน

685
01:18:37,967 --> 01:18:39,510
คุณไม่มีโอกาสคุยกับฉัน

686
01:18:39,595 --> 01:18:42,381
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

687
01:18:43,264 --> 01:18:46,598
หุบปากไปเลย เจ้าโกหก
คุณหุบปากไปเลย

688
01:18:47,560 --> 01:18:49,185
คุณคือลูกชายของฉัน

689
01:18:54,233 --> 01:18:55,893
คุณพูดอะไร?

690
01:18:56,485 --> 01:18:58,525
คุณพูดอะไรกับฉัน?

691
01:19:30,310 --> 01:19:31,804
จริงป้ะ?

692
01:19:34,482 --> 01:19:35,644
ใช่.

693
01:19:39,987 --> 01:19:41,481
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำเช่นนี้?

694
01:19:41,571 --> 01:19:44,775
เพราะคุณคือคนเดียวเท่านั้น
เขาจะไม่ฆ่า

695
01:19:49,746 --> 01:19:51,537
คุณก็รู้ว่ามันช่างเลวร้าย

696
01:19:51,873 --> 01:19:53,912
คุณรู้ตลอดเวลา

697
01:19:55,043 --> 01:19:56,951
ชื่อของเขาขึ้นมาแล้ว

698
01:19:58,962 --> 01:20:00,587
ของคุณก็เช่นกัน

699
01:20:46,801 --> 01:20:48,959
ไม่ มันไม่เป็นไร ช่างเถอะ.

700
01:20:50,388 --> 01:20:53,009
ไม่ ไม่ มันแย่มากเลย

701
01:21:13,702 --> 01:21:15,944
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับมาที่นี่

702
01:21:16,038 --> 01:21:17,580
อะไรวะ?

703
01:21:18,749 --> 01:21:21,785
เขาบอกว่ามันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะเชื่อ

704
01:21:29,091 --> 01:21:32,461
พ่อของคุณไม่เคยมากกว่า
คลิกกล้องไป

705
01:21:49,570 --> 01:21:50,899
นั่นฉัน.

706
01:21:55,117 --> 01:21:56,861
เขาเป็นพ่อของฉัน

707
01:21:59,162 --> 01:22:00,871
และฉันก็ฆ่าเขา

708
01:22:00,956 --> 01:22:05,202
ถึงพ่อของคุณที่ปกป้องคุณ
ก็คุ้มค่าที่จะสละชีวิตของเขา

709
01:22:06,462 --> 01:22:07,873
ปกป้องฉัน?

710
01:22:08,672 --> 01:22:11,045
เขาพยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ!

711
01:22:11,134 --> 01:22:14,798
ไม่ เขาไม่ได้พยายามจะฆ่าคุณ

712
01:22:15,554 --> 01:22:17,712
เขาพยายามช่วยเหลือคุณ

713
01:22:23,687 --> 01:22:26,178
เมื่อครอสออกจากภราดรภาพ

714
01:22:26,273 --> 01:22:28,229
สโลนตามล่าคุณ

715
01:22:30,067 --> 01:22:34,943
นับตั้งแต่ฟ็อกซ์มีฟันอยู่ในตัวคุณ
เขาพยายามแยกคุณออกจากพวกเขา

716
01:22:37,743 --> 01:22:41,242
พ่อของคุณไม่เคยต้องการคุณ
ในภราดรภาพเวสลีย์

717
01:22:42,414 --> 01:22:45,082
เขาต้องการเส้นทางที่แตกต่างสำหรับคุณ

718
01:22:50,379 --> 01:22:53,084
กับสิ่งที่เขาไม่มีวันได้

719
01:22:53,799 --> 01:22:55,127
บ้าน.

720
01:22:56,093 --> 01:22:57,753
- ความสงบ.
- เลขที่.

721
01:22:58,387 --> 01:23:01,341
เขาหวังว่าคุณจะพบทางของตัวเอง

722
01:23:07,939 --> 01:23:10,263
พ่อของคุณได้รับสิ่งนี้

723
01:23:12,235 --> 01:23:14,227
ถอดรหัสมันเอง

724
01:23:21,452 --> 01:23:25,947
สโลนเริ่มตั้งเป้าหมายการผลิต
ของตัวเองเพื่อหากำไรเมื่อหลายปีก่อน

725
01:23:27,958 --> 01:23:30,282
พ่อของคุณรู้เรื่องนั้นแล้ว

726
01:23:30,793 --> 01:23:33,119
และเขากำลังจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ด้วยตัวเขาเองใช่ไหม?

727
01:23:33,212 --> 01:23:36,047
แต่สโลนกลับทำให้ทุกคนต่อต้านเขา

728
01:23:36,131 --> 01:23:38,588
ชื่อพ่อของฉัน
ไม่เคยเกิดขึ้นเลยใช่ไหม?

729
01:23:38,718 --> 01:23:41,720
ไม่ การยึดมั่นในรหัสทำให้เขากลายเป็นเป้าหมาย

730
01:23:46,350 --> 01:23:47,465
ใช่.

731
01:24:01,907 --> 01:24:04,279
- คุณอยากให้ฉันวิ่งเหรอ?
- เลขที่.

732
01:24:04,951 --> 01:24:06,742
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

733
01:24:08,122 --> 01:24:10,873
คุณสามารถมีชีวิตที่แตกต่างออกไปได้ เวสลีย์

734
01:24:11,792 --> 01:24:14,330
เหมือนที่พ่อคุณต้องการให้คุณ

735
01:25:41,129 --> 01:25:42,955
เราฝึกฝนเขามาอย่างดี

736
01:26:26,839 --> 01:26:29,128
พ่อของฉันคิดผิด
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

737
01:26:29,217 --> 01:26:31,921
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

738
01:26:32,011 --> 01:26:35,297
พวกเขาสอนฉันถึงวิธีการฆ่า
ทำอย่างไรให้ไม่รู้สึกเจ็บปวด

739
01:26:35,389 --> 01:26:39,340
และที่สำคัญที่สุด
ว่าทุกงานมีอาวุธที่สมบูรณ์แบบ

740
01:26:42,897 --> 01:26:45,471
ฉันเป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบ

741
01:26:47,526 --> 01:26:49,603
และฉันควรจะวิ่งหนีเหรอ?

742
01:26:49,696 --> 01:26:52,268
ไม่ ฉันทำแบบนั้นมาทั้งชีวิตแล้ว

743
01:26:52,823 --> 01:26:54,199
ฉันก็เลยบอกว่าไม่

744
01:26:55,159 --> 01:26:58,741
ฉันบอกว่าฆ่าพวกมันให้หมด
และปล่อยให้โชคชะตาจัดการเรื่องวุ่นวาย

745
01:27:53,632 --> 01:27:54,913
ฆ่าเขา.

746
01:28:48,018 --> 01:28:49,393
เขาอยู่ที่นี่!

747
01:31:59,454 --> 01:32:00,734
หี.

748
01:32:02,081 --> 01:32:03,825
จิ๋มจิ๋ม

749
01:32:18,265 --> 01:32:19,723
จิ๋มจิ๋ม

750
01:32:24,771 --> 01:32:26,051
หี.

751
01:33:31,460 --> 01:33:33,749
สโลน!

752
01:33:51,688 --> 01:33:54,014
พ่อของฉันไม่ใช่คนทรยศ

753
01:33:57,444 --> 01:33:59,271
นี่คือคำสั่งฆ่า

754
01:34:01,948 --> 01:34:04,274
และมีชื่อของสโลนอยู่ด้วย

755
01:34:07,703 --> 01:34:09,696
คุณพูดอะไรกับฉัน?

756
01:34:10,373 --> 01:34:12,614
มันเป็นชื่อ มันเป็นเป้าหมาย

757
01:34:15,712 --> 01:34:18,037
ฉันไม่อยากให้คนนี้ตาย

758
01:34:18,924 --> 01:34:20,418
โชคชะตาทำ

759
01:34:23,929 --> 01:34:26,051
โชคชะตาอยากให้คุณตาย

760
01:34:28,098 --> 01:34:29,759
และเขาก็รับไม่ได้

761
01:34:29,851 --> 01:34:33,894
เขาจึงเริ่มผลิต
เป้าหมายของเขาเองเพื่อผลประโยชน์ของเขาเอง

762
01:34:34,563 --> 01:34:38,726
และนั่นคือตอนที่พ่อของฉันรู้
และตัดสินใจที่จะยืนหยัดต่อต้านเขา

763
01:34:39,777 --> 01:34:43,524
และทันใดนั้นคุณก็ส่งลูกชายผู้ชายคนหนึ่ง ...

764
01:34:43,613 --> 01:34:45,523
เพื่อฆ่าพ่อของเขา

765
01:34:48,577 --> 01:34:51,412
คุณไม่ใช่นักฆ่าแห่งโชคชะตา สโลน

766
01:34:53,248 --> 01:34:56,000
คุณเป็นเพียงอันธพาลที่สามารถงอกระสุนได้

767
01:35:12,558 --> 01:35:14,100
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

768
01:35:21,067 --> 01:35:23,190
นี่คือสิ่งที่เป็นความจริง

769
01:35:27,239 --> 01:35:28,817
ชื่อของคุณขึ้นมา

770
01:35:40,044 --> 01:35:41,751
ชื่อของคุณขึ้นมา

771
01:35:57,018 --> 01:35:58,761
ชื่อของคุณขึ้นมา

772
01:36:00,772 --> 01:36:02,100
ชื่อของคุณ.

773
01:36:03,691 --> 01:36:05,102
ชื่อของคุณ.

774
01:36:05,777 --> 01:36:07,105
ของคุณ.

775
01:36:08,279 --> 01:36:10,568
ทุกคนในห้องนี้

776
01:36:16,121 --> 01:36:18,611
ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ

777
01:36:20,959 --> 01:36:22,951
พวกคุณทุกคนคงจะตายไปแล้ว

778
01:36:25,588 --> 01:36:27,580
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

779
01:36:29,258 --> 01:36:33,207
ตอนนี้ดูที่เราอยู่
เราแข็งแกร่งกว่าที่เคย

780
01:36:34,429 --> 01:36:37,430
การเปลี่ยนแปลงเส้นทางของประวัติศาสตร์ตามที่เราเห็นมัน

781
01:36:39,434 --> 01:36:41,806
การเลือกเป้าหมายที่เราเลือก

782
01:36:43,813 --> 01:36:47,728
เราสามารถแจกจ่ายอำนาจได้ตามที่เห็นสมควร

783
01:36:50,278 --> 01:36:51,856
หมาป่าปกครอง

784
01:36:53,782 --> 01:36:55,324
ไม่ใช่แกะ.

785
01:36:57,369 --> 01:37:00,703
ตอนนี้หากท่านใดรู้สึก.
จำเป็นต้องปฏิบัติตามรหัส ...

786
01:37:00,789 --> 01:37:03,244
ของภราดรภาพถึงจดหมาย

787
01:37:05,251 --> 01:37:07,824
ฉันขอเชิญคุณหยิบปืนของคุณ

788
01:37:07,920 --> 01:37:10,791
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณแล้วเหนี่ยวไก

789
01:37:14,885 --> 01:37:17,093
นั่นคือสิ่งที่เวสลีย์เรียกร้อง

790
01:37:18,765 --> 01:37:20,140
มิฉะนั้น,

791
01:37:20,766 --> 01:37:22,640
ยิงไอ้เวรนี่ซะ...

792
01:37:22,727 --> 01:37:26,013
และให้เราเอาของเรา
ภราดรภาพของนักฆ่าสู่ความสูงส่ง ...

793
01:37:26,105 --> 01:37:28,726
สงวนไว้สำหรับเทพเจ้าของมนุษย์เท่านั้น

794
01:37:32,611 --> 01:37:34,022
คุณเลือก.

795
01:37:49,086 --> 01:37:50,663
ไอ้รหัส

796
01:38:54,441 --> 01:38:56,267
สโลน!

797
01:39:21,467 --> 01:39:23,958
สโลน!

798
01:39:40,443 --> 01:39:44,144
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันเป็นคนธรรมดาและน่าสงสาร

799
01:39:46,282 --> 01:39:47,908
เหมือนคุณ.

800
01:39:51,121 --> 01:39:52,781
แต่ตอนนี้ฉันเป็นใคร?

801
01:39:55,292 --> 01:39:56,916
ผู้จัดการบัญชี?

802
01:39:59,296 --> 01:40:00,624
ฆาตกร?

803
01:40:02,631 --> 01:40:06,843
หรือเป็นเพียงเครื่องมืออีกอย่างหนึ่งที่ถูก
ใจร้ายที่จะฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

804
01:40:08,846 --> 01:40:10,506
ฉันเป็นทั้งหมดนี้

805
01:40:11,765 --> 01:40:13,474
และฉันไม่ใช่คนเหล่านี้

806
01:40:16,228 --> 01:40:17,805
ตอนนี้ฉันเป็นใคร?

807
01:40:49,261 --> 01:40:51,882
นี่ไม่ใช่ฉันที่ทำตามชะตากรรมของฉัน

808
01:40:57,060 --> 01:41:00,061
นี่ไม่ใช่ฉันที่ติดตาม
ตามรอยพ่อของฉัน

809
01:41:04,567 --> 01:41:07,520
นี่ไม่ใช่ฉันกอบกู้โลกอย่างแน่นอน

810
01:41:26,172 --> 01:41:28,924
ยังคงพยายามคิดว่าคุณเป็นใคร?

811
01:41:30,092 --> 01:41:32,168
นี่ไม่ใช่ฉัน.

812
01:41:35,055 --> 01:41:37,592
นี่แค่ตัวล่อแม่งนะ

813
01:41:44,231 --> 01:41:45,606
โอ้มีเพศสัมพันธ์

814
01:41:50,112 --> 01:41:52,519
ฉันนี่แหละเป็นคนควบคุม

815
01:41:53,948 --> 01:41:55,573
จากสโลน

816
01:41:56,368 --> 01:41:58,241
จากภราดรภาพ

817
01:41:58,619 --> 01:42:02,119
จากเจนิส จากรายงานการเรียกเก็บเงิน

818
01:42:02,707 --> 01:42:04,913
จากคีย์บอร์ดที่เหมาะกับสรีระ

819
01:42:05,001 --> 01:42:08,665
จากการนอกใจแฟน
และเพื่อนที่ดีที่สุดกระสอบ

820
01:42:10,464 --> 01:42:13,299
นี่คือฉันที่จะควบคุมกลับ ...

821
01:42:14,050 --> 01:42:15,593
ชีวิตของฉัน.

822
01:42:19,266 --> 01:42:22,359
อะไรวะ
คุณได้ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้?