♪ ♪
- Červí díra není stabilní!
- Tak to stabilizuj, ty hlupáku!
- Musíme to vypnout!
Naše technologie není schopná manipulace--
- Gwyndala utekla ze Solumu na lodi s touto silou.
Kdyby to Hvězdná flotila využila, umíme víc!
♪ ♪
- Už to přestává.
- Ne! Co?
Kdo jsi?
- Jdeš dolů nebezpečná cesta, Asencia.
Viděl jsem budoucnost,
a vím víc než si dokážete představit.
Tato technologie není jen tak hrozba pro federaci,
ale do tvého světa...
nám všem.
- Jak zajímavé.
- To není moudré otestovat Travellera.
- Hmm.
Zdá se, že jsme právě měl průlom.
- osobní deník, hvězdné datum 62083.5.
Vrácení "Protostar" do Tars Lamora bude muset počkat.
"Voyager's" nastavil kurz pro Solum.
Jsme objednáni najít a neutralizovat
časoprostorové technologie která nás napadla,
aby zabránil totální válce s Hvězdnou flotilou.
Osud mého domovského světa a Federace
teď drž na vlásku.
- Nemám rád Jellicoovy rozkazy víc než ty,
ale faktem zůstává, Časoprostor Asencie
manipulační výzbroj je vážnou hrozbou.
Potřebujeme vědět kde to vzala
pokud Hvězdná flotila doufá bránit se.
- Naše přítomnost sama by je mohl vyprovokovat
odplatit v plné síle.
Mohlo by to vyvolat válku.
- Už s Hvězdnou flotilou tak tenký,
to je válka, kterou můžeme prohrát.
- Diplomatický sud s prachem čeká na výbuch,
bez cesty ven.
- Co když tam je jiný způsob?
Nech mě jít.
Hvězdná flotila nemůže dovnitř,
ale já nejsem Hvězdná flotila, a moje posádka také ne.
Můžeme o ní získat informace zbraně bez vyvolání poplachu.
Kdo pozval dítě ke stolu pro dospělé?
- Admirál.
Ona se nevzdá na mírovém řešení.
Ani já ne.
A jako rodák ze Solum,
je to moje právo vrátit se jim pomoci.
- Nebezpečí stranou,
to by technicky nešlo porušují Jellicoovy přímé rozkazy
nebo Základní směrnice.
- A nemáme žádné možnosti.
Pokud se chystáte za nepřátelskými liniemi,
pak musíte vést tým.
Znáte Solum lepší než kdokoli jiný.
- Ano, admirále.
S jedním návrhem:
Také jsme zachránili mého otce.
- Při vší úctě,
Hvězdná flotila si nemůže vybrat stranu v občanské válce.
- Ale můžeme nabídnout azyl.
Ilthuran byl zajat od Asencia.
Jeho kontakty na občany Uprising možná zná její plány.
Pokud je mír v kartách,
je to eso v díře.
- Zní to jako hrají...poker.
- Uh…
- Oh, je schůzka? - Jen tak kolem!
- Věřím ti, Gwyn.
Teď se pusťte do práce.
- Posádko, máme poslání plánovat.
♪ ♪
Připadá mi to jako za starých časů, co?
- Udržujte své kombaní skryté.
- Není nás vidět.
Není nás slyšet.
Nemůžeme selhat.
Tyto skeny Solum budou pomozte nám najít zdroj
nových zbraní Asencia a zachránit Ilthurana.
jednou tam, "Voyager" nás nemůže přenést ven,
tak máme tento transportér z místa na místo.
Má to sílu na jedničku nouzové použití před detekcí.
Pokud to ztratíme, uvízli jsme tam dole.
- Raději se toho držte.
- Uh... víš to je poslání
pro nehvězdnou flotilu pouze personál?
-A proto, od 08:00 hodin,
dal jsem výpověď z letky Nova.
Wesley Crusher nám řekl musíme zůstat spolu.
Vzhledem k důležitosti mise do Gwyn
a přežití Hvězdné flotily,
bylo to jen logické.
- Jsem rád, že jste na palubě.
- Abychom zůstali v utajení, Technika mi pomohla upravit
experimentální silové pole
do krátkého dosahu generátor maskování.
- Pozoruhodné.
- Pořád to má nějaké chyby.
chichotání to dává pryč.
- Posádka "Protostar". k mostu.
- Dobře. Je čas.
- Jsme právě venku detekce warpu.
Dálkové skeny ukazují flotila na Solum
téměř připraven ke spuštění.
Na obrazovce.
- Připravuje se na válku.
Pamatujte, vaše mise je
sbírat intel o výzbroji Asencie,
pak bezpečně vypadni s Ilthuranem.
Za žádných okolností chci tě?
zapojit se do Vau N'Akat.
- Rozumím.
-Pokud bude chycen,
Hvězdná flotila se distancuje vaše činy.
Pro lepší nebo horší, jsi na to sám.
Dávejte tedy na sebe pozor.
Uh... veliteli?
Poslední otázka.
Mohl bys nám Bribble přisednout?
neboj se, je na nočník…
ish.
Heh.
- Ten pohled jsem už viděl.
Co se děje?
- Moje poslední cesta do Solumu skončil katastrofou.
Co když to zhorším?
- Nebo co kdyby děláš to lepší?
Toto je vaše poslání, takže děláš tvrdé hovory,
a budeme následovat.
- Zapojit se.
Pobřeží je jasné.
♪ ♪
To bývalo pulzující místo.
Ale teď… žijí ve strachu.
- Proto jsme tady.
Pojďme dál.
Budeme potřebovat kryt. Rok?
- S radostí.
- Au! Má noha.
Jsi na mém!
- Trochu těsně sedí, Roku.
- Nevěděl jsem Maj'el přicházel.
- Prostě zamíchejte jako jeden.
Páni!
Whoa-oh-oh-oh!
- Zamíchejte tišeji!
Dostává to ještě někdo?
- Zakódovaná zpráva…
- Z povstání.
- A přichází z místa
z Ilthurana poslední přenos.
- Observatoř mého otce.
- Zabilo by to tvého otce uklidit
jednou za čas?
- Byl zajat.
Hledejte stopy kam ho vzali.
♪ ♪
- Někdo poslal zakódované zprávy odtud
poté, co mého otce vzali.
♪ ♪
- Pozdravy. Jaké znalosti hledáte?
- Kam vzali Ilthurana?
- Znalosti nenalezeny.
- Kdo právě poslal zakódovanou zprávu?
- Asencia.
- Jděte od toho.
Nestřílejte!
Hvězdná flotila nás distancuje!
- Past.
Šli jsme přímo do toho.
- Ne, počkej.
Nejsi Asencia.
Alespoň ne ten kteří se nás pokusili zabít.
- Myslel sis, že ano moje starší já.
- Jsou tam dvě?
Gah! Samozřejmě jsou dva.
Nesnáším cestování časem.
- Doufám, že se nikdy neotočím do toho monstra
po tom, co udělala.
Zdá se, že máme společný nepřítel.
- Pomáhal jsi mému otci organizovat Povstání.
- No, sbírali jsme informace
na Asencia's vojenské ambice.
Úžasné, že?
Temporální akcelerační klenby, nebývalý pokrok.
Stalo se to příliš rychle.
- Dokonce i v budoucnu,
vaši lidé nemohli dělat tyto věci.
Jak?
- Je zajata jako cestovatelka.
- Wesley Crusher?
- Znáš ho?
Je zamčený v přísně střežené laboratoři,
jeho mysl byla zbavena tajemství.
Bere si jen to, co chce.
- Uh, to není dobré.
On jediný ví jak poslat "Protostar" zpět
a opravit časovou smyčku.
- A co naše mise?
Solum, Gwynův táta,
mír mezi světy?
- Omlouvám se.
Právě teď se nakládá
do vězeňského transportu do pustin,
místo, odkud se nikdo nevrací.
Chtěl jsem ho zachránit,
ale potřeboval mě pokračovat ve své věci.
- Není čas zachránit oba.
- Ohrozilo by to
naše už tak mizivé šance pro úspěch.
- Kdo je kritičtější na naši misi,
Wesley nebo Ilthuran?
- Oba jsou důležití.
Ilthuran se snaží zachránit Solum--
ale Wesley nám může pomoci uzavřít časovou smyčku.
- Gwyn, jak se to jmenuje?
- Rozdělíme se a zachránit oba.
- Ale potřebujeme držet pohromadě.
Máme jen jeden transportér.
Pokud se něco pokazí...
- Neodcházím kdokoli vzadu.
Co se stalo, "Kam jdeš, budeme tě následovat"?
- Gwyn to má na starosti. Rozdělili jsme se.
- Rok, Murf, Zero,
přidáš se ke mně a osvobodíš Wesleyho.
- Samozřejmě.
Dale, vezmi si Jankoma, Maj'eli, a A-Asencia…
- Abys zachránil svého otce.
- Naše mise je na prvním místě.
A já ti věřím.
- Pokud máme transportér,
jak se vrátíš na "Voyager"?
-Pokud vše půjde dobře, budeme mít Travellera.
Pamatovat si, "prostor, čas, myšlenka"?
Dokáže si nás představit doma.
- Gwyn, já ne-- - To je rozkaz.
Zachraňujeme všechny.
- Rozumím.
Chytili jsme vás za záda.
Tohle by měla být laboratoř
kde drží Wesleyho.
- Gravimetrické silové vedení.
- Co je důležitější,
jak se dostaneme přes ti strážci?
- Hm.
Vel Tuuk.
- Počkej, vidí nás?
- Samozřejmě že ne. Jsme neviditelní.
- Vypadá to, že mohou nás vidět.
- Všichni zůstaňte v klidu.
Nedýchej. - Hmm, co?
Ahoj!
Dobře, viděli nás.
Ze všech to frčí gravimetrické zkreslení!
- Není čas! Pojďme dovnitř!
♪ ♪
- Zath.
Velthuun.
Zax chanath.
- Chystají se odejít.
Tam!
To je Ilthuran!
-Tak co, ukradneme celý vlak?
- Ach! Snažíš se navrhnout
mizerné plány to nás zabije?
- Tvé chování je brutální, ale vaše logika je správná.
Dal, mohu navrhnout jemnější přístup?
- Promiň, výlet byl zrušen.
- To jsi zase ty.
♪ ♪
- Musím jít s našimi spojenci,
ale Povstání bude poskytnout ti útočiště.
- Sdílíme tuto naději vaši přátelé se znovu rozhořeli
až do vašeho návratu.
- Děkuji za záchranu mého života
a připojit se k naší věci.
- Navzdory přesile, zdá se, že jsme na správné cestě
za úspěšnou misi.
♪ ♪
- Mám pocit Gwyn a ostatní
nemusí mít takové štěstí.
Myslím, že vědí, že jsme tady.
- Wesley, cítím ho.
Je přímo za tímto rohem.
- Mám to.
Jejda. Promiňte.
To bylo, uh- - Ne, ne, omlouvám se.
Vždycky jsem bojoval se snímáním Vau N'Akat.
- Fuj. Kontroly jsou smažené.
Může být další uvnitř.
- Buď opatrný.
Máš to, Murfe.
- Běž, Murfe!
- Rahk Te'Tu vanu ve?
Vanu ve?
Přicházejí.
- Musíme něco udělat!
- Pospěš si! - Murfe, rychleji!
- Douth. Rahk Te'Tu vanu ve?
- Uh…
Aah kra-kume ke Vau N'Akat.
- Vakuun a keh.
- Fuj.
To bylo příliš blízko. - Blech.
Připomeňte mi, abych to oprášil na mém loutkářství.
- Ano! - Běž, Murfe!
- Výborně, Murfe.
Wesley!
Jaký pohled pro bolavé oči.
Přeju si místnost by se přestala točit.
Každopádně, ha, jsi tady!
A jdete správně na čas... Myslím.
Uh, omlouvám se za nepořádek.
Um, kdyby... kdyby někdo mohl řekni mi, jaké je hvězdné datum.
Já-- nebyl jsem očekávám tě tady tak brzy.
- Počkej, říkáš čekal jsi nás?
- Jo samozřejmě!
Měli jsme plán, pamatuješ?
Budoucnost, kterou jsem viděl, zachránit nás všechny?
Nezapomněl jsi, že?
Um, šel jsi na Chakotayův ostrov,
Odrazil jsem Tkalcovský stav a pak sem přišel, aby řídil události
tak by si Asencia vymyslela technologie červí díry, kterou potřebujete.
Ach, kéž by to bylo jednodušší způsob, jak ji k tomu přimět.
Můj mozek se cítí jako prošlo deset kol
jako nausicaánský boxovací pytel.
Každopádně to stojí za to.
Dobře, teď to můžeme použít poslat časovou smyčku!
- Co? - Jsme tak blízko!
Plán je spolehlivý.
Můžete zkontrolovat moje rovnice pro sebe.
Pokračuj.
- Počkej, plánoval jsi nechat se zajmout
a skoro začít válka se Solumem?
- No, myslím, "skoro" dělá hodně těžkého zvedání
v té větě.
- Ztratil jsem tělo.
Málem jsme zemřeli!
- Ještě jednou "skoro," synonymum pro "téměř"
tak se neboj, vše dopadne nejlépe.
Jakmile je časová osa obnovena,
Solum a jeho lidé budou být veden do lepší budoucnosti
od, uh-- oh, oh, pomoz mi tady.
Ten chlap - znáte toho chlapa.
Vy--my--znáte toho chlapa!
Uh--Ilthuran! Ilthuran.
- První máme dostat se odtud.
Teď je dobrý čas používat své síly
a pošlete nás zpět na "Voyager."
- Skvělý nápad. Pojďme to zkusit.
Dobře.
Moje mysl je trochu, um...potrhaný, potrhaný.
Nemůžu se dostatečně soustředit k posunu časoprostoru.
- Jak máme předpokládat někoho zachránit
když nemůžeme utéct?
- No, nikdy to nebolí mít zabezpečený proti selhání,
takže, Roku, trochu poklepání, jestli chceš.
- Opravdu vše plánovat.
Po vás.
Jedna, dva, tři, čtyři a f--
- Dobře, musíme--
- Počkejte. Počkej, kde jsou ostatní?
- Ostatní?
- Ten s fialový chomout,
ten, uh--ten--- ten malý, co se hádá,
a to, um--Vulkánec.
- Šli zachránit Ilthurana.
- Co? Ne!
Ne! Ne ne ne!
Th-th-toto nebylo součástí úskoku.
- Rozdělil jsem posádku.
Byl to jediný způsob, jak tě zachránit a Ilthuran.
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Od úplného začátku, Říkal jsem ti,
musíte zůstat spolu!
Mysleli jsme myslel jsi týmového ducha,
sjednoceni v našem účelu!
- Ne, myslel jsem nikdy se neoddělit!
- Nešel jsem nechat mého otce zemřít.
Řekl jsi, že ho Solum potřebuje.
- Ilthuran by byl v bezpečí
pokud byste poslali "Protostar" přes červí díru.
On by vedl svržení Asencie.
Ale teď netuším.
Jsme na špatné cestě.
Budoucnost je nejistá.
Jsem ztracený.
- Já--udělal jsem špatnou volbu.
♪ ♪
Ahoj!
To je Dal!
- Něco je špatně.
- Ne. - Ach ne.
Vy.
- Vítej doma.
Hej, pozor!
- Zkusili jsme to, Gwyn.
Bylo jich příliš mnoho.
- Rozhodně ne mého plánu.
Opravdu jsi překonal sám sebe, Gwyn.
Bez této směšné záchrany, Nikdy bych se to nenaučil
Ilthuran by utekl a svrhni mě.
Teď si můžu nechat svého mazlíčka
a rozdrtit povstání proti mně.
S nimi oběma, jste zajistili
Solumova budoucnost je jen moje.
Řekněte sbohem.
- Omlouvám se.
Kéž bychom mohli nechali tady spolu.
Ale někdy…
provedete tvrdý hovor.
- Agh!
Dva k přenosu!
- Ne!
♪ ♪
- Ilthuran.
A...Wesley Crusher?
- Já vím, měl bych opravdu přestat takhle zapadnout.
- Kde jsou ostatní?
Jsou oni--
V nebezpečí.
Všichni jsme v nebezpečí.
A já nevím co se stane dál.
♪ ♪