1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 TIDAK! Jangan turunkan aku! Jangan turunkan aku! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 Tidak, pegang aku atau mereka akan membunuhmu! Silakan! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Sekarang. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 TIDAK! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 Jangan bunuh dia. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Bajingan! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 TIDAK! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 TIDAK. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 Saya minta maaf. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Hati itu merugikan institut tujuh juta dolar! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 Dia tahu berapa biayanya! Dia telah menjadi bagian darinya 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 sejak saat pertama kami memulihkan detak jantung Kong. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 Tidak ada yang salah dengan hati, benda sialan itu bekerja seperti jam tangan Swiss. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 Itu darahnya. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 Dia sudah koma terlalu lama. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Volume darahnya memburuk. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Kami sudah membahas hal ini. Tidak ada spesies lain 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 yang plasmanya akan ditransfusikan dengan plasma Kong. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Tapi Anda memberi tahu kami setahun yang lalu... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Jika hati sudah siap maka 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 Saya bisa saja mengoperasinya tanpa transfusi. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Jika kita membelahnya sekarang... dia akan mati. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan Kong. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - Apa itu? - Sebuah keajaiban. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 Jalang, jalang, jalang! Kamu tahu jika itu terserah padamu, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 kami masih akan berada di Igurra... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 di mana mereka tidak melihat berlian dalam lebih dari 20 tahun. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 Jadi berhentilah menyebalkan dan ayolah! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 Wah, apa? 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 Apa yang kamu takutkan? 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Oh ayolah, panas sekali di sini bahkan jaguar pun tertidur. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 Apakah Anda ingin tidur siang sebentar? Oke, tidur siang sebentar. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 Oh. Apa pun di sini lebih baik enyahlah 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 karena Mitch akan datang untuk tidur sebentar. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 Dan itu termasuk kamu... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Kemarilah. Temukan tempat tidurmu sendiri. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 Oh! Tuhan! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Ya. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 Sialan! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Tenang, Nak. Tenang, kawan! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 Tidak, kamu akan membunuhnya! Berundi! Berundi! Akhir! Marc, tolong, dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 Itu Kalimantan. Dia ada di telepon. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Tuan Mitchell, tolong, kamu harus angkat bicara, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 kami kesulitan membacakanmu... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Halo? Halo? Bisakah kamu... Bisakah Anda mendengar saya sekarang? Halo? 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Kami dapat mendengar Anda sekarang, Tuan Mitchell. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Oke. Sekarang, saya seorang pengusaha, Dr. lngersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Staf saya sedang menerima tawaran bahkan saat kita berbicara. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Tuan Mitchell, saya menyadarinya 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 universitas lain tertarik dalam spesimen Anda, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 tapi kami mempunyai kebutuhan yang sangat mendesak untuk plasma untuk transfusi. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 Saya tidak menjual darah, Dok. Aku menjual seluruh monyet sialan itu. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 Saya menyadari itu, dan kita bisa bernegosiasi untuknya nanti. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Tapi saat ini, kita sudah mendapatkannya untuk membawanya ke sini secepat mungkin. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Tunggu, dia? Keraku bukan dia, tapi dia. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Tuan Mitchell, ini Dr. Hughes, Kepala Penelitian Primata. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 Apakah kamu bilang binatang buasmu betina? 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 Ya, dan yang sangat bagus juga. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 Tidak. Kita tidak bisa membawa perempuan ke sini. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 Apa yang kamu bicarakan? 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Pak, kami tidak sedang mengobati wasir di sini, 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 kami mengganti hati. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Saya sangat menyadarinya, Dr. Franklin. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 Kesal sedikit pun sementara Kong sedang memulihkan diri... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Eh, tunggu sebentar, siapa itu? Dok, saya memperingatkan Anda, 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Saya mendapat Harvard di jalur lain. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Dapatkan darahnya. Biarkan orang lain memiliki betinanya. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 Anda akan meledak skor abad ini. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Amy, kamu melebih-lebihkan bahayanya. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 Uang berbicara kepada dokter. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 Anda akan berkunjung kera saya di Disneyland. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Kami dapat memberi Anda uang muka 10.000 dolar. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Dengan baik... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 itu tidak memenuhi mangkuk nasiku. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 Bagaimana jika operasinya gagal? 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Kemudian universitas lain akan memilikinya satu-satunya kera yang hidup. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Mitchell, kamu sudah sepakat. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Terima kasih dokter. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 Ya ha! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 Hei, Mama, aku kaya! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 Monyetku akan membuatku kaya. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Wah, mudah, mudah, gadis. Ya. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Kamu baik-baik saja. Aku disini. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Aku di sini, aku akan menjagamu. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Di sana... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Sepertinya kamu dan aku lebih baik membiasakan diri menjadi terkenal. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Sebaiknya kau berhati-hati di luar sana, kawan. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Menurutku milik wanita kecil itu naksir kamu. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 Tuan Mitchell. Andrew Ingersoll. Selamat datang. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 Tuan Mitchell, Tuan Mitchell! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 Bagaimana caramu mendapatkan kera dari hutan? 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Saya meninggalkan jejak pisang. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 Apakah Anda akan membiakkannya? 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 Eh, maksudmu secara pribadi? 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 Dari mana dia mendapatkan topi itu? Perkemahan Beverly Hills? 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Menurutku dia manis. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Wanita dan pria... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Akuisisi ini menetapkan melampaui pertanyaan 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 keunggulan ilmiah Institut Atlantik. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Lupakan Institut, Profesor, ayo kera! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Tuan Mitchell, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 ini Dr.Franklin, dokter bedah yang akan mengoperasi Kong. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Ah, wanita yang menelepon? 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Selamat, Tuan Mitchell. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - Seberapa cepat operasinya? - Akankah perempuan itu mendonorkan darahnya? 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Kami memiliki pusat plasma yang didirikan di Institut. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Menit dihitung sekarang. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 Tenang saja! Anda berurusan dengan seorang wanita. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Baiklah, semuanya, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 kamu akan mendapatkan apa yang Anda inginkan dari Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Kalian semua... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Katup terbuka. Jernih. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Maksudku, kamu bisa saja meninggalkannya beberapa liter. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Dia tampak seperti neraka setelah semua darah itu kamu terpompa keluar darinya! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 Wanita Anda beristirahat dengan baik, Tn. Mitchell. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Ya, di gudang jelek itu kamu menjebaknya? 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Lihat, kamu menghabiskan uang banyak uang di Kong di sini, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 kenapa kamu tidak menghabiskannya beberapa dolar untuk kera saya? 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Kami sedang membangun fasilitas permanen untuknya sepuluh mil dari sini. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Ini akan siap hanya dalam beberapa minggu. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 Untuk apa itu? 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Sejarah. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Oke. Ayo berangkat kerja. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 Itu semua milikmu. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 Bagian bi-tip dan tri-tip. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Itu bagus. Kurangi ketegangan sedikit. Tolong hisap. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Tingkatkan hisapan. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Sedikit lagi. Itu dia. Aku memahaminya. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 Penjepit! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 Apa... 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 Penjepit utama. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 Hisap penuh! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Jepit semua pendarahan. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Kedua pompa. Volume penuh. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Kerusakan pada sistem. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Kebocoran volume pasang surut. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Jahitan. - Penjepit silang aorta. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Lebih banyak hisapan. Aku memahaminya. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Retraktor. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Lepaskan penjepit. - Aorta aman. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Bersihkan saja jalannya. Anda punya ruang di samping? 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Hisap keluar. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Institut bergengsi ini, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 lama menjadi saingan Harvard dan Yale, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 tiba-tiba menemukan dirinya dalam genggaman penyakit gila! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 Kongmania telah menyerbu hutan suci Academia 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 dan tempat itu benar-benar menjadi pisang! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Untuk menampung Lady Kong sampai tempat tinggal permanennya dapat diselesaikan, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Kepala Riset, Benson Hughes, telah mengubah gudang ini 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 menjadi yang terbesar di dunia ruang ganti wanita. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Kami membayangkan Pulau Kong dan Kalimantan keduanya merupakan bagian dari daratan yang sama... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 Hei, Dok! Tunggu sebentar. Permisi, nona-nona. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - Dimana Nona Hati kita? - Yah, dia masih bersama pasiennya. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 Apa? Tiga hari, kawan? Apakah dia tidak perlu tidur? 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Saya yakin kata-katanya adalah, "Tidak membutuhkanku, kamu punya Indiana Jones". 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Amy. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Amy. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Halo, Kong. Selamat Datang kembali. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Bajingan yang terangsang itu. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Dia mencium bau perempuan dari jarak satu mil. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - Berapa banyak kabel yang masih menempel padanya? - Dia mengeluarkan sembilan elektroda... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 Obat penenang IV masih ada. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Turun. Tetap di bawah... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - Fungsi jantung? - Tidak teratur. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 Pembacaan alfa? 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Saya mendapatkan aktivitas EEG yang agresif. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 - Mike? - Tekanan darah menurun. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 Dia menutup mulut! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 Hancurkan dia! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Ya, ternyata itulah kata mereka untuk bagal. Kamu tahu? 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - Oh, itu bintangmu! - Nah, anak kita sudah bangun... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Luar biasa. - ...dan kita dalam masalah. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 Apa yang terjadi? 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 Betina itu harus dipindahkan... sekarang! Kong menciumnya. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 Tempat tinggal mereka berjarak satu mil. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Yah, itu tidak cukup. Dia juga bisa mendengarnya. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 Terus? Itu akan memberinya sesuatu untuk disembuhkan. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 Saya tidak menentang Anda, Tuan Mitchell... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 Anda melihat cara menghasilkan uang dengan cepat! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - Ah, tunggu sebentar! saya adalah... - Baca EKG. Kami hampir kehilangan dia! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Dia sudah berdiri. Dia melompat ke atas jeruji! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Dia berusaha mendekati perempuan itu. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 Kami memukulnya dengan thorazine secukupnya untuk membunuh seekor paus. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 Kita tidak bisa terus membiusnya. Tidak dengan hatinya. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Dia benar. Kita harus memindahkannya. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 Tetapi dimana? Perempat baru belum siap. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 Kalau begitu, persiapkan semuanya! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Dua hari, jika kita bekerja sepanjang waktu. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 Betina akan keluar dari sana dalam 48 jam. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Oke. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Baiklah, tunggu, aku akan mengantarmu ke mobilmu. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Hei, kamu tidak akan kembali ke Kong sekarang, kan? 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 Faktanya, saya memang begitu. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Istirahat. Anda perlu istirahat sama seperti dia. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Dengar, aku minta maaf atas nada bicaraku di sana. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 Saya tidak menyadarinya. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Lupakan. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Aku akan mengantarmu pulang... jika kamu mau... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Maksudku, aku hanya ingin memastikan agar kamu pulang. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 Aku tidak mencoba untuk merayumu atau apa pun. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Terima kasih, Tuan Mitchell, Saya bisa menavigasi sendiri. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Lihat... apakah itu berarti bagimu... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Saya pikir kamu hebat dalam operasi itu. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Memang benar. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 Selamat malam. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Ya, selamat malam. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Berhati-hatilah dengan itu. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Teruslah bergerak. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Ayo. Tetap bergerak. Ini dia. Ayo! Ini dia. Tahan! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 Aku ingin dia di flatbed itu dan keluar dari sini sebelum fajar. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Ya, Tuan, Tuan Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Ada terlalu banyak hal yang terjadi di sini. Anda akan membuatnya takut! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Serahkan pada kami, Tn. Mitchell. Kami tahu apa yang kami lakukan! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Oh... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Oh... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 Sekarang, tenanglah, pria besar! Tunggu! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Baiklah, mari kita pagari dia. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Tunggu hingga obat penenang mulai bekerja. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 Kita seharusnya menggunakan senjata penenang! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 Aku tidak menembaknya. Makanan yang diolah sudah cukup! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 Tidak jika dia tidak makan sama sekali! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Letakkan gendongan di bawahnya. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC ke LK satu. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC ke LK satu. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 Kotoran! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 Ketua! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 Ketua! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 Lepaskan dia! Gendongan itu mencabik-cabiknya! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - Kamu gila? - Kita harus menghentikan semua ini! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - Dia benar! - TIDAK! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Mari kita selesaikan sekarang. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 Ketua, ini Mazlansky! Monyet yang satu lagi jadi sial! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 Ketua, Ketua! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 Oh! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 Dozer, jatuhkan dia! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 Pukul lututnya! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 Dasar bajingan bodoh! Kita bisa menghentikannya! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 Menghentikannya? Anda akan membunuhnya! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 Satuan tugas di bawah komando dari Kolonel R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 telah menutup area seluas lima puluh mil persegi Di sebelah barat Gunung Kanahwa. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Sejauh ini, kera tampak seperti itu sengaja menghindari 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 seluruh wilayah tempat tinggal manusia. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 Kami akan kembali dengan perkembangan selanjutnya 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 Menarik! Ayo! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 Brengsek! Menarik. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Tempat yang sama denganmu. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 Oh, apa kabarmu! Ada batalion infanteri di perbukitan! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Sekarang, tepat sekali menurutmu seberapa jauh yang akan kamu capai? 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 Seberapa jauh kamu akan pergi... di sewa-a-kerusakan Anda? 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Masuk. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Di Sini. Hasilkan penghasilan Anda. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Oke, sekarang, sudahkah Anda membicarakan hal ini... karakter tentara ini? 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - Siapa namanya? - Kolonel Nevitt? 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 Dia mengatakan bahwa dia akan menembak yang pertama warga sipil yang melintasi perimeternya. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Membengkak. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Di sinilah areanya tentara ditutup. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Kera kita ada di suatu tempat. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Baru tiba sekitar seratus meter sisi timur bukit empat puluh. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Pegang perimeter itu di Pangkalan barat dan saya akan menghubungi Anda kembali. Lebih. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - Ada laporan tentang warga sipil sialan itu? - Mereka sudah melacak kendaraannya, Pak. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 Ini baru saja didaftarkan kepada Dr. A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Dia adalah dokter yang mengoperasi Kong. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Kami pikir pria yang bersamanya adalah karakter Mitchell itu. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 Mereka akan membutuhkan dokter ketika mereka mencium bau gas ini. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Pagi, Pak. - Tuan-tuan. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Yah, kita seharusnya tidak punya masalah mengidentifikasi musuh. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 Tingginya kira-kira lima puluh kaki dan mengenakan setelan ulang tahun mereka. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Sekarang pastikan setiap orang punya masker 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 dan dia sudah menyiapkannya, sisi kanan atas. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 Saat helikopter mulai membuang gas itu, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Aku ingin keranya yang jatuh, bukan kita. - Ya pak. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Baiklah ayo. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 Kotoran! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 Yesus! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Jika Anda memiliki perlengkapan lain untuk hal ini, sebaiknya kamu menemukannya. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 Ya Tuhan! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Aku bisa memanfaatkanmu di Kalimantan jika aku menginginkan kematian dini. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 Benda apa itu? Perlengkapan riasan Anda? 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 Ini adalah unit pemantauan jantung untuk hati Kong. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Ini memiliki 22 input jarak jauh yang menghubungkan ke mikroprosesor di dalam implan. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Oh, bagus, ayo berangkat. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Jika hati Kong tidak benar, perlengkapan rias ini akan memperbaikinya. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Ini, berikan aku tasnya. Ya. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Anda tahu Kong melanggar hal ini dalam satu langkah? 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Saya berharap saya adalah Kong. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Oh... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Tunggu sebentar. Oke. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 Anda baik-baik saja? 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 Dapatkan kasusnya! Simpan itu! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 Kau gila? 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Amy, kamu baik-baik saja? - Ya. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - Unit jantung! Dimana itu? - Di sana. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Ayo. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Biarkan aku melihat lenganmu. - Ya Tuhan, bagaimana aku melakukan itu? 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Baiklah, jangan khawatir. - Tunggu sebentar. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Baiklah, itu tidak terlalu dalam. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 Saya tidak ingin itu tertular. Aku butuh kamu. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Anda satu-satunya yang berada di sekitar sejauh sepuluh mil siapa yang tidak memerankan John Wayne. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 Baiklah, ini dia. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Terima kasih, Dok. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Ya Tuhan, kamu pasti kedinginan. - Ya, menurutku aku akan berubah. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 Mereka di atas sana! Tidak terlalu jauh. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Nah, bagaimana kabar anak kita? 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 Menakjubkan! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 Setelah semua usaha itu, hatinya sebenarnya lebih kuat. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 Tuhan! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Sepertinya kamu kehilangan pacarmu. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Anda tahu, mereka bisa bertahan hidup di sini... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 atau Kalimantan atau Pulau Kong. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Yang diperlukan hanyalah uang untuk cadangan. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Baiklah, kita harus mencari tempat untuk berkemah. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Hei, ini kelihatannya bagus. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Di Sini. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Hei, itu berhasil untuk Kong. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 Apa kau yakin tentang ini? 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Kami juga primata. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 Dia pergi! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 Hmm? 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 Dia di bawah sana sendirian. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - Apa? - Kong, dia pergi! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 Posisi diamankan! Bersiaplah untuk Kolonel! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 Oke, bawa burung besar itu! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 Letakkan jaring itu di sekelilingnya! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 Pastikan dia aman! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Oke, helikopter, bawa dia keluar. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 Granat gegar otak! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Tahan dia sampai kita mengeluarkannya dari sini. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 Ayo tangkap dia! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Suruh mereka mendaratkan Perusahaan Echo melampaui puncak itu. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - Kami akan menyematkan kera di atas! - Ya pak. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 Kita sudah menangkapnya, kawan! Dia milik kita sekarang! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Tunggu. Pak, kecepatan anginnya mencapai 40 knot. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Hancurkan helikopter sebelum kita kehilangan satu! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 Semua unit, ini Kolonel Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Paku bajingan berbulu itu sekarang. Pindah! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 Ayo pergi! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Tunggu di sana, sobat. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 Baiklah. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 Tangkap warga sipil, Pak! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 Anda! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 Anda membuatnya terpojok! Anda tidak perlu menghabisinya. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 Itu bukan masalahmu lagi, kawan! Dia milikku! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - Bersiaplah untuk menembak! - TIDAK! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 Bahkan Kongmu pun tidak bisa selamat dari itu! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 Saya tidak tahu kenapa mereka terus membuang omong kosong itu! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Dia tidak menyentuhnya sama sekali. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 Mengapa kamu tidak masuk ke sana dan membersihkannya? 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Ya... minggu depan. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 Ben! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Tertanda oleh Menteri Pertahanan sendiri. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Terima kasih Tuhan. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 Kolonel Nevitt tidak bisa menghalangi kita sekarang. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 Ayo kita lanjutkan! Hanya Tuhan yang tahu seperti apa bentuknya. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 Masih belum ada kabar dari Mitch? 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 Dia ada di Kalimantan di suatu tempat di belakang dari luar. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Anda tahu, Mitch. Kami tidak akan mendengar kabar darinya sampai dia berhasil. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Doakan dia melakukannya. Itu akan membuat perbedaan. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 "Spesimen penelitian Anda yang tak ternilai harganya" 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 adalah alasan kedua anak buahku hampir saja membeli pertanian itu. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 Itu alasan 104 tentara lainnya terjebak di sini 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 bermain sebagai sipir penjara alih-alih berlatih! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Izinkan saya sedikit lebih blak-blakan. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 Itu sebabnya pantatku tertahan di lubang tikus ini sejak musim panas lalu! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Baiklah, Anda tidak akan lepas kendali, Kolonel, dengan tidak mematuhi perintah. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Anda tahu, tentara melakukannya dengan baik dokter yang cakap, Dr. Franklin. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 Mereka memeriksa monyet Anda setiap dua minggu. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Aku akan masuk. - Tidak ada yang masuk ke sana! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 Berapa lama apakah dia sudah bersikap seperti ini? 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Tiga bulan, empat. Siapa yang tahu? Dia baik-baik saja. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 Apakah itu diagnosis Anda, Kolonel? 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 Untuk apa monyet itu menangis? 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Untuk Kong. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - Wanita itu sedang berduka. - Tidak, dia merasakan sesuatu. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Kong masih hidup. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - Jangan konyol. - Aku juga merasakannya. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Baiklah, aku sudah membuang cukup banyak waktu. Sersan? 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 Pak. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Beri orang-orang ini dua menit dengan gorila, lalu bersihkan mereka. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Ya pak. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 Jam berkunjung sudah habis, Bu! Secara permanen. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 Aku tahu Kong masih hidup. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 Tentara menutupi setiap jengkal negara bagian. Mereka tidak menemukan apa pun. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Itu benar. Tidak ada mayat. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Ayolah, Ben. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Andalah yang memberi tahu kami bahwa beberapa spesies primata kawin seumur hidup. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 - Bahwa laki-laki itu kembali. - Tidak jika dia sudah mati. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Kita berbicara tentang makhluk dengan kebutuhan protein 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 lebih dari seribu pound per hari. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Hadapi kenyataan, Amy. Organisme seukuran Kong... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 terpisah dari alamnya lingkungan atau dari penangkaran... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 dia tidak bisa memperolehnya protein yang cukup. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Hai, orang asing. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Nah, saat Mitch bilang dia akan mengantarkan... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10.000 hektar Dataran Tinggi Kalimantan 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 dan itu hanya akan memakan biaya Institut Atlantik 1,3 juta. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Hei, kamu tidak cemburu dari pacarku yang lain, kan? 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Ayolah, aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Begitu pula dengan orang lain. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 - Apa yang kamu bicarakan? - Mereka menahannya di bawah tanah. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Nevitt mengizinkan kami masuk sekali, lalu dia mengunci pangkalan itu dengan rapat. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 Apa? 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 Ada yang salah dengannya. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Dia tidak mau makan atau tidur. Saya pikir dia sedang sekarat. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - Kita tidak bisa masuk, Mitch. - Kita lihat saja nanti! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 Jangan bilang itu Nevitt padaku tidak tersedia 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 karena Nevitt tidak terkutuk tersedia selama 4 jam terakhir! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Pak, jika Anda mau menyampaikan permintaan Anda melalui saluran... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Saluran, astaga! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - Hai! - Mitch! Mitch! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 Hentikan dia! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Jika temanmu menginginkan yang lain, Saya akan dengan senang hati menurutinya. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Tenang saja, rekan. - Mitch. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Kita punya cagar alamnya sekarang, kita bisa melawan Nevitt. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 Demi Tuhan, kamu belum tidur dalam 24 jam. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Mari kita pulang. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Ayo santai. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Mata kamar tidur. Itu yang kamu punya. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Tentang mata terbesar dan paling coklat 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 aku pernah melihatnya. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 Jangan berhenti sekarang. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Aku suka pembicaraan manismu. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 Ayo! Ayo! Ayo pergi dari sini! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 Daud! Daud! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 Itu Kong! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 Mencari! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 Ayo! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Ayolah sayang, kamu pasti menyukainya. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Sekarang pegang erat-erat dan tutup matamu. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 Ya-hoo! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Dan inilah update terbaru kami... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 Gorila besar itu sedang menuju ke utara untuk bergabung kembali dengan pasangannya. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 Dalam semalam, resor yang damai ini telah menjadi pertemuan yang hiruk pikuk 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 dari setiap pemburu sejauh bermil-mil jauhnya. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 Apa-apaan ini? Pembebasan? 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 Kau disana! Apakah senjata-senjata itu terisi? 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Tentu saja, Jenderal. Dan begitu pula kita. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Anda akan saling menembak dasar bodoh! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 Anda ingin terbunuh? 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Saya berharap kepala kera itu di kap mobil pick-upku. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Kami mendapat teman. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 Di sana! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Itu pasti anak kita. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 Saya pikir kamu bilang kamu bisa menerbangkan benda ini? 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 Dugaanku adalah kita berada di depan mereka beberapa mil. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Kita harus melakukannya. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - tungau sialan! - Diam! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 Anda mendengar sesuatu? 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Yesus. Ya Tuhan, lihat ukurannya! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Vance, menurutku aku harus pergi ke gereja! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Hei, kemarilah dan ambil fotoku! Ayo! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Baiklah, tersenyumlah sekarang. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 Satu lagi. Ayo ambil satu lagi. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 Merayu! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Nafasmu bau, Nak. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Uh, ambilkan dia Buah Juicy. - Ambilkan dia minuman! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 Ya! Ambilkan dia minuman. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Itu dia. Ambilkan dia minuman! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 Baiklah. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 Hei, itu minuman keras yang enak, Nak! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 Aku akan memberitahumu apa, Aku tidak suka dengan sikap anak ini. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Ya, kita harus mengajarinya rasa hormat. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 Sudah cukup, Will, tinggalkan binatang sialan itu sendirian. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Oh, Nona Johnstone. Kamu jadi mual, sayang. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Jika kamu ingin membunuhnya, bunuh dia, tapi jangan menyiksa bajingan malang itu. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Oh, kami tidak akan menyiksanya, Jay. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 Kami hanya akan membuat dia kecoklatan sedikit! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 Sialan, Vance, aku bilang berhenti... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Oh, sekarang, Jay, kamu jadi lepas kendali, Nak. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Sekarang, kami akan mengajari Anda beberapa sopan santun, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 dasar bajingan besar dan jelek! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 Apa-apaan? 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 Oh! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 Pergi! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Pergilah. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Benar, Kong, lewat sini. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 Kamu gila? Betapa dekat apakah kamu harus bersama benda ini? 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Jantungnya lumpuh. Saya harus memperbaikinya. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 Oh. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 Saya tidak dapat menyelesaikan urutannya. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Hatinya tidak akan bertahan sehari pun. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Yah, sepertinya dia tidak mengetahuinya. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Ayo. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 Ya Tuhan! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 Mereka pemburu. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 Mereka pasti telah mendinamitnya dari atas sana. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Ya Tuhan, dia pasti sudah setengah terkubur. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Kemudian mereka bersenang-senang dengannya. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Nah, Kong, kamu sudah membunuh sekarang. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka membunuhmu. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 Tidak, ada satu hal. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 Kita harus bergerak, ayolah! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 Baiklah ayo! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 Semua unit, keluar! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Pak, Air-Recon menegaskan. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 Musuh langsung menuju ke sini. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - Jangkauan? - Sebelas mil. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Pak, Jenderal Sutton sudah menelepon dari D.C. 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Dia masih memerintahkan penangkapan. Jangan membunuh. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 Di saluran mana Anda mencoba menghubungi saya? 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Alfa, Pak. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Ya, saluran itu tidak berfungsi, Mayor. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 Ya pak! Berengsek! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Mitch. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 Tentara melaporkan posisi kera. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 Jenderal Sutton jelas menginginkan penangkapan dan bukan pembunuhan. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Unit di bawah Kolonel Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 telah meninggalkan markas mereka untuk menghalangi gorila jantan 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 dan mengalihkannya ke tempat dia bisa ditangkap. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Hei, sudah kubilang begitu. - Ya. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 Wah! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 Ayo pergi dari sini! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 Oh tidak! Ayahku akan membunuhku! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Baiklah, dengarkan, kalian. Perintah Kolonel. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Bergabunglah dengan unit Anda di peternakan tank. Pergi sekarang, Kopral! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 Ya, Sersan! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 Mereka menunggunya. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 Mereka akan memotong-motongnya. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 Silo Lady Kong. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 Tidak mungkin kita bisa masuk ke sana. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Yah, menurutku kita bisa. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Sebentar lagi akan gelap. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 Api! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Pertahankan posisi Anda. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 Anda! Kembali ke sana. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 Pindahkan! Pergi! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 Kamu bangsat! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 Tahan! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 Setelah itu ibu... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 Ikuti aku! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 Tunggu sebentar! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Hei, dimana sih apakah kamu akan pergi, kawan? 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Kembali ke sana. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 kata Kolonel Nevitt tidak boleh ada lebih dari dua di sini. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 Kapan Kolonel Nevitt mengatakan bahwa? 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Anda punya seluruh batalion di sana... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 Berengsek! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 Hai! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 Anda! Berhenti! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Ya, tingkat lima. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Benar. Benar! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Lepaskan pantatmu. Masuk! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - Apa yang terjadi? - Masuk. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Oh maafkan saya. - Halo ibu. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 Tuhanku! Apa yang telah mereka lakukan padanya? 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 Mereka belum melakukan apa pun. Dia hamil. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Di Sini. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 Ini akan baik-baik saja, Nak. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Semuanya akan baik-baik saja. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Tenang saja, Nak. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 - Tenang, Nak. Tidak, gadis! - Hati-hati, Mitch! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 Mudah! TIDAK! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 Tidak, gadis. Tidak tidak tidak. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 Mitch! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - TIDAK! - Mitch! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 Itu kamukah Elroy? 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 Aku tidak melihatmu dalam 100 tahun, Nak. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan muncul di salah satu reuni keluarga ini, bukan? 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 Bukankah itu fakta yang wajar? 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 Bagaimana kalau sesuatu yang kecil untuk membasahi peluitmu, ya? 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 Aku tidak bisa memikirkan hal apa pun yang lebih kuinginkan. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Bungkus saja gusi Anda di sekelilingnya. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 Eh? 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - Api! - TIDAK! Anda akan memukul perempuan itu! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - Dia sedang melahirkan! - Aku bilang, tembak, sialan! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 Bawa dia keluar! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 Buang dia! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 Tentara! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 Ayolah, bajingan! Ayo! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 Ya Tuhan! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Perlihatkan padanya. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Tunjukkan padanya putranya. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 Dia di sana, Kong. Bisakah kamu menghubunginya? 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Raihlah dia, Kong. Jangkau dia.