1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(muzyka dramatyczna)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Dziękuję, to wszystko nie było konieczne.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Każdy chciał tu być.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, Gwardia Cywilna chce z tobą porozmawiać.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Był w Soledad siedem lat temu,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Nie wiem, czy miało to coś wspólnego z jego śmiercią.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
albo z porwaniem Juliany, ale musisz z nimi porozmawiać.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Żaden Isidro mnie nie odwiedził.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Dlaczego nie przestaniesz przede mną ukrywać różnych rzeczy?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
O Isidro, o wizycie u rodziców... Witam.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Gdzie byłeś?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Szedłem na spacer, musiałem oczyścić głowę.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Ukrywasz faceta, którego szuka Straż Cywilna,

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
kto mógł zabić Soledad, a ty przyprowadziłeś syna?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Uzależniłem się od palenia heroiny. Isidro minął mnie i dlatego przyjechał.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! NIE!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Gdzie jest?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Co to kurwa jest?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Jeśli nie masz nic wspólnego ze śmiercią Soledad...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Suka Soledad dowiedziała się, kim jest jej stary

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
i poszliśmy po niego, ale sukinsyn wyszedł.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Z pieniędzmi i beze mnie, tak właśnie się stało.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Odpuść sobie!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Odpuść sobie! Ach!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(Zatrzymaj muzykę)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Grzmoty)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Muzyka dramatyczna, fortepian)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(wiejący wiatr)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Gotowanie zapiekanki)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Brak dźwięku, muzyka gra dalej)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO I SANDRA KRZYCZĄ Z DALEKA)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(Zatrzymaj muzykę)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(łkanie)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(świergot ptaków)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Powiedziałem Dani, że mój ojciec źle się czuje

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
i że musieliśmy zabrać go do lekarza.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Zachował spokój w stosunku do sąsiada.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Cóż...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Czy powiedziałaś dziecku, że nie może z nikim o tym rozmawiać?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Nie widział nic złego.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Powiedziałem mu, że Isidro... no cóż,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Cóż, był moim znajomym z policji i miał tajną misję.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Wierzył w to, nic nie powie.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Ile mamy czasu?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Wychodząc z kabiny powyżej,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
moi rodzice..., nie wiem, jakieś cztery godziny.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Czy już odeszli?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Nie odbierają mojego telefonu.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) I na co czekasz?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Na co czekasz?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(muzyka dramatyczna)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Wiadomość na komórkę)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(Zatrzymaj muzykę)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro mówi, że mamy dwie godziny, że jego rodzice przyjdą.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Tutaj.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Koc, tam, obok zwłok.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Co zrobimy?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Pozbądź się ciała.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Nie, nie, nie, nie, nie możemy.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Nie możemy tego zrobić. To był wypadek.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Dźgnąłeś go kosą w plecy.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Ze względu na twój wzrost i kąt natarcia,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Mogło to być jedynie zamierzone.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Miał Dani i zamierzał go zabrać.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Czy Castro ci nie mówił?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) A jak chcesz to udowodnić?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Twoim jedynym świadkiem jest twój partner.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
To on go tu sprowadził. Pomyślą, że to zaplanowałeś.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Powiedziano mi, że prawie zabił innego człowieka

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
i może być mordercą Soledad.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
I bałam się.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) Strach jest bezużyteczny przed sędzią.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Rozłóż koc.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Słyszysz mnie?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Chcę iść do Straży Cywilnej.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Ale co ty do cholery mówisz?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Chcę iść do Straży Cywilnej

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
i powiedz im prawdę, a oni muszą mi uwierzyć.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) Wierzysz?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
My, strażnicy, nie działamy w oparciu o wiarę.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
U nas są testy.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
A dowody mówią, że zabiłeś człowieka.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Z tyłu.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
OK, teraz pomyśl o tym.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Co się stanie z Danielem?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Zamierzasz zostać ze swoim dupkiem, ojcem?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
A może myślisz, że jestem odpowiednią osobą, żeby... się nim zaopiekować?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Poprosiłeś mnie o pomoc.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Rozłóż ten pieprzony koc.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Otrzymałeś moją wiadomość?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Należy wyeliminować wszelkie dowody na to, że Isidro tu był.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Telefony komórkowe, jedzenie, ubrania, wszystko.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Brać.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Wejdź do domu i usuń go z dowodów.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Co robisz?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Ratuj tyłek mojej córki. Ponownie.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(PŁAKAĆ)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(Zatrzymaj muzykę)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Zobaczymy, chwycisz go za nogi.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(wiejący wiatr)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Kilka lat temu znaleźliśmy w pobliżu ciało kobiety.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Nie żyła zaledwie od dwóch tygodni.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
ale padlinożercy go pożarli.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Pozostało tylko kilka tkanin.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
A to, co pozostało, było skażone.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Koroner nie mógł więc nic zrobić.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(muzyka dramatyczna)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Nawet nie dostaliśmy...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
zidentyfikować to.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Tello!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Krew...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Dzięki temu sępy przylecą szybciej.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Teraz tak mówią także dziki i wilki

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Stają się padlinożercami.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo muzyki dramatycznej)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(Zatrzymaj muzykę)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Przywiozłem śpiącą Dani z domu Nieves.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Nie musisz mówić dobranoc.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(muzyka trzymająca w napięciu)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(Zatrzymaj muzykę)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Idę do pracy w barze.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Zgodziłam się na to z moją siostrą i skorzystałam z tego i zabrałam Dani do szkoły.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
OK?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Jeśli czegoś potrzebujesz...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Nie wiem...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
Zadzwoń.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
OK?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(muzyka dramatyczna)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Hej!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(Zatrzymaj muzykę)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Powiedziałeś coś?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Tak, pytali o Mateo.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
A może już nie pamiętają, że mają kolejnego wnuka?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(W tle muzyka pop)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Nie, nic nie powiedzieli. Nie pytali o Mateo.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Co chcesz, abym zrobił?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Cóż, rano nie ma tu zbyt wiele do roboty.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Dlaczego nie umyjesz lodówki?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Po co zawarłeś ze mną kontrakt?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Po prostu nie lubię być sama.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(ŚMIECH)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(Zatrzymaj muzykę)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Czy zostałeś zarażony pasiegos

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
po dwóch dniach tam na górze czy co?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hej?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Nie otworzyłeś ust przez cały ranek.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Spałem średnio.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Czy wiesz, do czego służy ręka świętego?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonina.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Posłuchaj mnie. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Pozwolenie sędziego na telefon komórkowy Isidro

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Musi przybyć w każdej chwili.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Dałeś mi znać, prawda? - Jasne.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Zobaczmy, czy uda nam się go zlokalizować.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) OK. (IRENA) Dziękuję.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(muzyka trzymająca w napięciu)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
UCO szuka telefonu komórkowego Isidro.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Kiedy firma przekaże Ci dane,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Będzie wiedział, że dzwoniłeś. Czy było coś jeszcze?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Nie okłamuj mnie.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Wysyłamy sobie nawzajem wiadomość.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Nigdy nie usłyszą tych wiadomości.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Firmy potrzebują lat, aby je wypuścić

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
i jeśli pewnego dnia to zrobią.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
I co robimy? Czy mamy dalej żyć tak, jakby nic się nie stało?

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
czekając, aż odkryją, że Isidro jest w dolinie,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
że on i Castro dzwonili? Czy to twój plan?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Jeśli strażnicy zapytają Cię o telefony,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro powie, że odebrał i nic nie słyszał po drugiej stronie.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Telefonu komórkowego Isidro nie ma na liście.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puf...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Patrzeć,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Jeśli zrobisz, co ci powiem, nie będzie żadnych problemów.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Czy chociaż raz w życiu będziesz mógł?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Dobrze się bawisz, Tello? Hej?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Masz to dokładnie tam, gdzie chciałeś. - Za każdym razem, gdy otwierasz usta,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
podnieść chleb. - Bądź cicho.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Ale cóż, rzecz w tym... - Nie, ty też. Bądź cicho.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Nie potrzebuję, żebyś mnie bronił.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Pozwól mi pomyśleć.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(muzyka dramatyczna)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Czy grasz na telefonie komórkowym?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Mobilny.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Musimy odzyskać telefon komórkowy i włączyć go

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
na stacji Santander,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
W ten sposób będzie wyglądać, jakby wsiadł do pociągu i odjechał.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
To go od nas zabierze.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Zabiorę cię.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(Zatrzymaj muzykę)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(muzyka trzymająca w napięciu)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(świergot ptaków)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Poznajesz okolicę?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Tak.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, pamiętasz Isidro?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(Zatrzymaj muzykę)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Przyjaciel taty.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hej? - Tata mi powiedział

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
że Isidro to tajemnica i nie możemy już o nim rozmawiać.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Tak, tak, miał rację.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Dzieje się tak, że Isidro zapomniał

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
hasło mobilne.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
A ty się z nim bawiłeś.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Pamiętasz jakie było hasło?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
nie pamiętam.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
No cóż, trzeba pamiętać, bo to ważne.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Jak odblokowałeś telefon, mmm?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
To już. Dani, odłóż zabawkę.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
No, posłuchaj mnie trochę. Mówię do ciebie. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Cóż, tak, biurokracja jest warta zastrzelenia się.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Teraz firma telekomunikacyjna musi nas wysłać

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
lista działań na Twoim telefonie komórkowym

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
i zobaczymy, ile to zajmie.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
No cóż,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Powiedz Castro, że tu byłem, dobrze?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Jasne.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Ale nie wiem, w czym jeszcze ci to pomoże.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Wszystko, co przypomnisz sobie o Isidro, przyda się.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Nie mogło tak po prostu zniknąć, prawda?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Mobilny)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Mobilny)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Mobilny)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Mobilny)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Mobilny)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Weź, weź, nic się nie stanie.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marino, jak się masz?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) „Witam, Sandra. Dzwonię do ciebie w sprawie Alisy. Źle.”

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Nie martw się.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
OK, teraz nie mogę, ale jak tylko będę mieć wolne miejsce, przyjdę.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(muzyka trzymająca w napięciu)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Nic.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
PA pa.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Wszystko dobrze?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alisa, nie...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
To nie jest bardzo dobre.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Zawsze miewał upadki, a teraz, na dodatek, jest...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Byłeś pewnego dnia w dolinie, prawda?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Mówiono mi, że jest pięknie.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Zobaczymy, czy znajdę dzień i pojadę go odwiedzić.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Spodoba ci się to.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Porozmawiamy.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(Zatrzymaj muzykę)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Jesteś pewien, że to było w ten sposób?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Szukaliśmy przez godzinę.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Celem było ukrycie tego, a nie konieczność znalezienia go później.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Było trochę...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Wiem, że było kilku...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
paprocie, cholera.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Już.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Ale czy nie powiedziałeś przed chwilą, że to paprocie?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Nie..., jeżyny.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
To były jeżyny.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(wzdycha)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(muzyka dramatyczna)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Jak to było, mmm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, jak to było?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mamo, nie wiem.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Nie wiem.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(atmosfera stacji)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Od czego zaczęłam? Zaczęło się tutaj czy tutaj?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Zaczęło się tutaj. - Czy to się zaczęło tutaj?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
OK, postawmy tutaj token.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(muzyka trzymająca w napięciu)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA OFF) „OK, może nie pamiętasz liczb,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
ale pamiętasz rysunek.

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
„Jak wyglądał rysunek?”

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Czy miał kształt kwadratu? (Szkodliwy.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) OK. Czy to był kształt litery T?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Nie. (SANDRA) A Y?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
„A może tak było? (DANI) Nie.”

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) „Załóż to, załóż to. Kochanie, załóż to.”

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Jak to było? Jaki to był kształt? Czy miało kształt litery?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Czy miał kształt...? - Z nosa.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Z nosa?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Tutaj czy tutaj?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
O co chodzi?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Ty daj mi buziaka?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Chodź tu.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Gwizdać)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Gwizdać)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Powiedz Sandrze, że to mamy.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(Zatrzymaj muzykę)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(muzyka trzymająca w napięciu)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Zadzwoniłem do hotelu w Bilbao.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
A telefon wyrzuciłem do kosza na śmieci bez odcisków palców.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Bardzo dobrze, więc gotowe.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Pospiesz się.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Powiedz mi...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Wiem, że mnie nie kupisz.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Bardzo kocham twoją córkę.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Naprawdę.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Patrzeć...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
są czasy

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
że chcieć to za mało.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Chodźmy.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Zatrzymaj muzykę)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa zaraz zejdzie.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Dziękuję, że przyszłaś, Sandro.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Powinienem był to zrobić wcześniej.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Jak się masz?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Cóż, krok po kroku.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Wiesz już, że bardzo kochał swoją ciotkę Julianę i to go kosztuje,

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
prawda.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Czy bierzesz cukier? - Nie, dziękuję.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, czy z twoim ojcem wszystko w porządku?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Któregoś dnia wydawał się zagubiony. Nie wiedziałem, kim była Alisa.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Nie chce, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział, ale nie wiem, czy tak będzie najlepiej.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Bo na razie idzie to powoli,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Ale nadejdzie dzień, kiedy nie będziesz mógł tego ukryć.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimera.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Demencja starcza.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Jebane gówno. - Już.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(muzyka dramatyczna)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Moja mama bardzo się zdenerwowała twoim przyjazdem.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Musisz tak myśleć w każdej chwili

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Rzucam się z balkonu swojego pokoju.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
O co chodzi?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ach, nie wiem...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Chciałbym, żeby to było takie proste.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Twoja mama powiedziała mi, że ogląda dla ciebie kurs

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
gotowanie w Madrycie.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Miasto jest bardzo fajne, na pewno je pokochasz.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Jest też pełno tych naprawdę kiepskich zespołów, które lubisz.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(ŚMIECH)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Czy pamiętasz, jak byłeś mały, chciałeś założyć zespół muzyczny?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Cóż, bycie alpinistą.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Ale to jest to.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Jestem starszy.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
I to nie tak, że jestem zły, że tego wszystkiego nie zrobiłem, ale...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Nie lubię osoby, którą jestem.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Chciałbym móc wrócić.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Nie tęsknisz za byciem małym?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(Zatrzymaj muzykę)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa jest zła.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Musimy iść do Gwardii Cywilnej, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa przez całe życie cierpiała na depresję.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Muszą wiedzieć, co stało się z Soledad i Julianą

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
i temu zapobiegamy.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Co to jest? - Ostatni telefon, jaki wykonał Isidro

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
To byłem ja, ale wcześniej był ten telefon.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Nie wiem, równie dobrze możemy zadzwonić i dowiedzieć się, kto to jest.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
To po prostu niemożliwe.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Co się dzieje?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Że to numer telefonu Rebeki.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebeka?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
OK, zrozumiałem.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Ale co mają ze sobą wspólnego Isidro i Rebeka?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
No nie wiem, ale...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
niech Straż Cywilna się o tym dowie.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
I jak im powiedzieć, że nam się to udało?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Dlaczego mamy telefon komórkowy Isidro?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(wzdycha)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Porozmawiam z Rebeką.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Ale idź do ratusza

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
i powiesz im, że Isidro opowiedział ci całą historię

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
podczas jednej z wizyt w więzieniu.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Że Soledad i on się spotykali,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
że Soledad odkryła, kim był jej ojciec

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
i poszli ich szantażować, a zaraz potem zniknął.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Ale jestem na zwolnieniu warunkowym.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Że nie pozwolą mi odejść, że...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Będą mnie pytać, dlaczego nie powiedziałem tego wcześniej.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Bo nie wiedziałeś, że to Soledad, bo Isidro do niej zadzwonił

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
pod innym imieniem, La Roja, ze względu na kolor włosów. teraz upadłeś

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
ponieważ widziałeś jego zdjęcie lub dlatego, że ci o tym powiedziałem.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(muzyka dramatyczna)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Nie chcę tam wracać.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Nie widzę, żebym miał na to siłę.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Niewyraźne rozmowy)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Dlaczego jesteś taki poważny?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mama też jest poważna.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Czy nie zdarza się Wam, że są chwile, kiedy jest Wam smutno i nie wiecie dlaczego?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Trzy Ps:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, film i popcorn.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
To zawsze czyni mnie mamą, kiedy jestem smutna.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Mama zna wiele sztuczek.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Pospiesz się?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(Zatrzymaj muzykę)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Kiedy Isidro i Soledad się o tym dowiedzieli

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
który był jej biologicznym ojcem, w zamian poprosili go o pieniądze.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Nie wiem, jak bardzo.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Nie powiedział mi.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
A co się z tobą stało?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Znalazłem okno.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Cóż, nie wiem, czy wiesz,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Remontujemy kabinę i...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) I cios obudził twoją pamięć?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy, nic nie pamiętałeś.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(muzyka trzymająca w napięciu)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Próbowałem jedynie zrobić to, o co mnie prosił, podjąć wysiłek, aby sobie przypomnieć.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro powiedział mi to przed pójściem do więzienia.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Ale on nie nazywał jej Soledad, nazywał ją La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
I nie podał żadnych informacji o tym, kto był ojcem.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Z tego, co nam powiedziano w mieście,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Jeśli Juliana przez całe życie milczała o czymś, to właśnie o tym:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Kto był ojcem Soledad?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Imienia nie zdradzę, ale nie wiem,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
gdzie żył...,

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
coś, co pomoże nam nadać temu twarz.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Nie wiem, nie mam o tym pojęcia, przepraszam.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Jeśli Isidro do ciebie zadzwoni, powiedz mu, żeby się nie martwił.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Wiemy, że jest niewinny, ale może nam pomóc.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(Zatrzymaj muzykę)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Cześć. (SANDRA) Witam.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Spotkałem się później, żeby porozmawiać z Rebeką.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Zobaczymy, czy to prawda, że ​​nazwał Isidro.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Poszedłem porozmawiać ze strażnikami.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Jak to było?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Dobry.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Nie zadali mi wielu pytań.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro nie mógł tego wszystkiego zrobić bez pozostawienia śladu.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Prędzej czy później dowiedzą się, w jaki sposób porwał Julianę.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Czy już coś odkryli?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Nie są zainteresowani Isidro.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(muzyka dramatyczna)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Przeprowadzili dochodzenie i odkryli, że...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
zaraz po pierwszej śmierci Juliany,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Zapisał się na kurs nurkowania.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
To niemożliwe, że to on ją porwał.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Nie, nie jest to niemożliwe.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Mógł ją porwać ktoś inny...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Potrzebowała opieki, a ja nie mogłem zostawić jej samej na tak długo.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Albo jeśli. Nie wiemy... - Ale zamierzają to zbadać.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
o ojcu Soledad. To właśnie musieliśmy zrobić.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Nie, musi być związek z Isidro.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Jeśli nie, to dlaczego tak bardzo bał się Gwardii Cywilnej?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Miałem Dani. Dobrze się spisałeś.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Że Isidro jest w to zamieszany.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
I może Rebeka coś wie. Jestem pewien. Jestem pewien.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Co chcesz, abym zrobił?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Nic nie możesz zrobić.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Co powinniśmy byli zrobić

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
jest zostać tutaj, w domu, z Dani i tyle.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Zrobić wszystko dobrze, choć raz, po siedmiu latach.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
To było bardzo łatwe.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(muzyka trzymająca w napięciu)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) Nie będziemy mogli wypić tego drinka.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Musisz iść ze mną do Gwardii Cywilnej.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Szukałem ofert pracy, żeby się stąd wydostać i patrzeć,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
wydarzenia.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) „Jesteś pewien, że to był on?”

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Mój chłopak Rodrigo powiedział mi, że jest kelnerem

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
że chce ich zgłosić z powodu wypadku przy pracy.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Poprosił mnie, żebym do niego poszła i dała mu trochę pieniędzy i...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Cóż, zostaw ich w spokoju.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Widziałem go tylko ten jeden raz, ale tak, tak, wiem, że to był on.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Gdzie się zatrzymałeś?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
W dolinie.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Był...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Nie wiem, nie znam zbyt dobrze tej okolicy.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Wiem, że było to miejsce przypominające ciche domki.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Zadzwoniłem do niego i wysłał mi swoją lokalizację, ale...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Mam kłopoty?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Nie, ty nie. Ale będę musiał, żebyś mi wysłał tę lokalizację.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, natychmiast przesłuchaj rodzinę Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(GAŚNIENIE) Powiedz GREIMowi, żeby przygotował urządzenie.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(muzyka dramatyczna)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(Zatrzymaj muzykę)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
odkryli, że Soledad była córką Cristóbala Setiéna,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Ojciec Rodrigo.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Słyszysz mnie?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Poprosił Rebekę, aby dała Isidro trochę pieniędzy.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Widzieli się w dolinie...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
w pobliżu domku rodziców Castro.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Szykują napad.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) A co ty tu robisz?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Dlaczego z nimi nie poszedłeś?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Musisz trzymać je z dala od wąwozu.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Nie minęło jeszcze wystarczająco dużo czasu.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Jeśli znajdą ciało, pobiorą DNA.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Słyszysz mnie? Budzić się.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Rób co mówię.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Nie mam już siły, tato.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Przestań marudzić jak dziecko.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Musisz wrócić do doliny.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Życie czasami jest do bani, tak

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Ale musisz dać z siebie wszystko i iść do przodu.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
No dalej, rób, co ci mówię.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Pozwól mi. (TELLO) Pozwolić, że cię opuszczę?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Zobaczmy, co chcesz, żebym zrobił?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Czy mam tu czekać, aż cię aresztują? Powiedz mi, co mam robić?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Daj mi, kurwa, uścisk!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Muzyka dramatyczna, fortepian)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Nie proszę Cię o nic więcej, o uścisk.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Moje życie schodzi na dno.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(PŁACZE) Potrzebuję, żeby ktoś mnie przytulił.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Ale nie jesteś w stanie, prawda?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Nie zrobiłeś tego, gdy mama umarła i nie wiesz, jak bardzo tego potrzebowałem.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Pospiesz się.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Uścisk teraz nie pomoże.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Tak.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(łkanie)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo muzyki dramatycznej)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(NAVY) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Tello?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Co Ty tutaj robisz?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, wszystko w porządku?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(Muzyka trwa)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(Z DALEKA) Sandra, jesteś w domu?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Zrobię ci kawę.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Chcesz to z mlekiem?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Gdzie są kubki?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(ODZYSKIWANIE NORMALNEJ OBJĘTOŚCI) Gdzie masz kubki, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Morski...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Wolisz coś innego? Chcesz coś zjeść?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Nie jestem głodny i nie mam ochoty na kawę. Proszę, przyjdź.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Jestem chory.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Demencja starcza.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ach...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Póki co daję radę.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Czasami jestem zdezorientowany, zapominam o wielu rzeczach.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Nie musisz mi dawać...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Daj mi dokończyć, kochanie, bo jeśli nie, stracę...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(podekscytowany) I wiem,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Wiem to...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
pewnego dnia wstanę z łóżka,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Spojrzę w lustro i nie...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Nie będę wiedział jak siebie rozpoznać, albo, no cóż, albo...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Nawet nie będę pamiętał swojego życia.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
I nie jest źle, że tak się dzieje, bo mam już trochę siebie dość.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Nie mów tak. To nie jest tak.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Również...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Również...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Zapomnę o nas.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Ciebie.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(łkanie)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, chciałbym być przy tobie.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Jestem zmęczony.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
I myślę, że...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Chyba się położę na chwilę.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Jasne.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(Muzyka pop w języku angielskim)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Grzmoty)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Wyjdę na chwilę, dobrze? - OK OK.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(Muzyka trwa)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(łkanie)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ach!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(PŁAKAĆ)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ach!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(PŁAKAĆ)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Przepraszam.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Bez problemu.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Przepraszam.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(muzyczne crescendo)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(PŁAKAĆ)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(Zatrzymaj muzykę)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(w tle radio policyjne)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Dziękuję za przybycie.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Twoi rodzice mówią, że ktoś był w ich domku.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Wszystko było bardzo czyste.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
I nie było tak, jak je zostawili.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Brakuje im kosy.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Pewnie jakiś dzieciak się wkradł.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Nie wiem, ta rzecz spędza dużo czasu zamknięta.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Byłeś w okolicy kilka dni temu, prawda?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Tak, oczywiście, ale my byliśmy w domku na górze, w górach.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Stamtąd udaliśmy się do miasta.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Twoi rodzice powiedzieli mi, że poszedłeś na spacer po dolinie.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
To samo, nie wiem,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
Spacer cię tu sprowadził.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
NIE.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENA) Jesteś pewien?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irena?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Możesz przyjść na chwilę?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Musimy pobrać odciski palców.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Bo nie umieściłeś tego tam, prawda?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Fakt, że?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(muzyka trzymająca w napięciu)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Łódź musiała na mnie spaść, ale nie zdawałem sobie z tego sprawy.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Szukałem go cały dzień.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Przywieźliśmy go z chaty, a moja żona zrobiła bardzo pyszny gulasz.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Tak. W każdym razie niczego nie dotykaj.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
OK?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Musimy poczekać na przybycie Naukowca.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(PŁAKAĆ)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(Zatrzymaj muzykę)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(PŁAKAĆ)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Poczekaj jeszcze trochę, Sandro.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(PŁACZE) Zabiłem człowieka, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hej...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Nie wiesz, co bym zrobił twojemu synowi.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Że widziałem jego oczy, kiedy umierał.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
A ja wpadłam w panikę.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Nikt nie zasługuje na to, co zrobiłem.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Nikt nie zasługuje na to, co zrobiłem, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Chcesz z nimi porozmawiać, prawda?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Tak dobrze.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Otóż ​​to.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(PŁAKAĆ)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Co robisz? (IRENE) Gdzie to zabierasz?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Co robisz?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
Samochód stoi przy wejściu do doliny.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Nie nie nie nie nie nie nie. Dla!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Opowiem ci, jak go zabiłem. - Dla!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENA) Sandra. - Przestań, zamknij się!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Proszę, Castro, proszę, spójrz na mnie!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
za za! - Wrzuciłem ciało do wąwozu.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, przestań! Bądź cicho! - Nie możesz tu być.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
A kosa jest w lodowej jamie.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) To nieprawda!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Proszę, proszę, zamknij się. - Posłuchaj mnie.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Pozwól mi się zamknąć. Zwariowałeś?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Albo co? Zwariowałeś? Hej?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Musiałem to zrobić, kochanie.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Nie.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Bardzo mi przykro z powodu Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Ale nic mu nie jest, jeśli jest z tobą. Hej?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(PŁACZE) Nie, proszę...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Nie znowu, proszę.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo muzyki dramatycznej)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Brak dźwięku, muzyka gra dalej)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(Zatrzymaj muzykę)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Północny wiatr")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Szmer mnie urzeka

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ rzeki i góry.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Przy majowym deszczu mam ochotę zmoknąć.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Będę biec jak wilk nocą.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Zamierzam poczuć cały twój ogrom.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Światło mnie prowadzi

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ promienia księżyca,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ czysty świt o świcie.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Napełnia mnie życiem

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ całe piękno

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ tej zielonej krainy

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ że uczę się kochać. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(Zatrzymaj muzykę)