1
00:00:09,000 --> 00:00:14,183
Herra sanoi minun Herralleni:

2
00:00:14,719 --> 00:00:19,566
Istu oikealleni.

3
00:00:19,954 --> 00:00:25,296
Kunnes panen vihollisesi

4
00:00:25,720 --> 00:00:31,697
jalkojesi alla.

5
00:00:32,404 --> 00:00:36,204
Herra on oikealla puolellasi,

6
00:00:36,658 --> 00:00:42,658
Ja murskaa kuninkaat
hänen vihansa päivänä.

7
00:00:44,046 --> 00:00:48,495
Hän juo matkalla purrasta:

8
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
siksi,
nostaa päätäsi.

9
00:00:56,346 --> 00:01:00,091
Kunnia Isälle, Pojalle,

10
00:01:00,092 --> 00:01:05,797
ja Pyhä Henki.

11
00:01:06,427 --> 00:01:10,240
Aivan kuten se oli alussa,

12
00:01:10,768 --> 00:01:14,199
nyt ja aina,

13
00:01:14,516 --> 00:01:19,772
vuosisatojen ajan.

14
00:01:20,526 --> 00:01:26,004
Aamen.

15
00:01:26,635 --> 00:01:32,961
Ihailtava kuningas,

16
00:01:34,041 --> 00:01:40,692
voittoisa aatelismies,

17
00:01:42,808 --> 00:01:53,808
sanoinkuvaamattoman makeutta.

18
00:01:54,225 --> 00:01:58,431
sanoinkuvaamaton.

19
00:01:58,730 --> 00:02:07,798
Kaikkien rakastama.

20
00:02:08,299 --> 00:02:19,299
Kaikkien rakastama.

21
00:02:24,061 --> 00:02:30,061
Halleluja, halleluja, halleluja...

22
00:02:36,736 --> 00:02:42,736
Halleluja, halleluja, halleluja...

23
00:02:46,867 --> 00:02:52,476
Halleluja...

24
00:03:00,139 --> 00:03:05,826
Aamen.

25
00:03:14,263 --> 00:03:18,447
<i>Päiväni on ohi</i>

26
00:03:18,448 --> 00:03:25,118
<i>ja pellot ovat jo nukkumassa.</i>

27
00:03:25,119 --> 00:03:29,022
<i>Tähti on saapunut</i>

28
00:03:29,022 --> 00:03:35,022
<i>ja tiedän, että on parempi lähteä.</i>

29
00:03:35,605 --> 00:03:40,334
<i>Mutta siellä missä varjot nukkuvat</i>

30
00:03:40,334 --> 00:03:45,231
<i>tuhat ääntä kuiskaa minulle.</i>

31
00:03:45,231 --> 00:03:50,301
<i>Ja minä pysähdyn, odotan ja kuuntelen</i>

32
00:03:50,301 --> 00:03:53,362
<i>Vain yksi ääni lisää</i>

33
00:03:53,362 --> 00:03:55,947
<i>Vain yksi kappale lisää</i>

34
00:03:55,947 --> 00:04:02,047
<i>se kertoo minulle näin.</i>

35
00:04:03,482 --> 00:04:07,298
<i>Musiikki soi</i>

36
00:04:07,298 --> 00:04:13,190
<i>peltojen herättäminen.</i>

37
00:04:13,542 --> 00:04:17,042
<i>Kappaleita on niin monia</i>

38
00:04:17,042 --> 00:04:22,217
<i>olla lumoutunut</i>

39
00:04:22,675 --> 00:04:26,324
<i>Musiikki tulee</i>

40
00:04:26,332 --> 00:04:31,376
<i>pakkaa unelmani</i>

41
00:04:32,338 --> 00:04:36,941
<i>Ja sydämeni, joka vain haluaa</i>

42
00:04:36,942 --> 00:04:40,509
<i>laulaa</i>

43
00:04:40,510 --> 00:04:43,045
<i>Sydämeni haluaa lyödä</i>

44
00:04:43,046 --> 00:04:46,306
<i>haluat lentää samalla</i>

45
00:04:46,307 --> 00:04:50,617
<i>erittäin nopea kolibri.</i>

46
00:04:50,618 --> 00:04:56,479
<i>Sydämeni
kuten mikä tahansa kello</i>

47
00:04:56,579 --> 00:05:00,775
<i>vapauttaa äänesi.</i>

48
00:05:00,975 --> 00:05:05,463
<i>Hymyile kuin joki
joka putoaa kiville</i>

49
00:05:05,464 --> 00:05:09,555
<i>ja se leviää.</i>

50
00:05:09,750 --> 00:05:14,098
<i>Laula ja tunne</i>

51
00:05:14,298 --> 00:05:19,391
<i>kuin lintu, joka oppii rukoilemaan</i>

52
00:05:19,591 --> 00:05:23,548
<i>Olen menossa sinne</i>

53
00:05:23,748 --> 00:05:28,981
<i>kun kipu löytää minut</i>

54
00:05:30,298 --> 00:05:33,623
<i>Kappaleiden kuuntelu</i>

55
00:05:33,823 --> 00:05:39,877
<i>jonka tiedän jo ulkoa</i>

56
00:05:40,077 --> 00:05:44,183
<i>Ja sydämeni</i>

57
00:05:44,862 --> 00:05:51,103
<i>löydät sen hyvin syvältä</i>

58
00:05:51,783 --> 00:05:55,964
<i>Rakkaus</i>

59
00:05:57,004 --> 00:06:03,420
<i>isompi</i>

60
00:06:15,045 --> 00:06:18,036
Meidän täytyy olla erittäin tyytyväisiä
ponnisteluillamme.

61
00:06:18,062 --> 00:06:23,100
28 ehdokkaasta 16 tai 17 on
valmiina luostariin.

62
00:06:23,705 --> 00:06:25,569
Tarkastellaanpa vielä epävarmoja.

63
00:06:25,769 --> 00:06:28,528
- Meillä on neiti. Irmagard...
- Voi, ylimmäinen äiti!

64
00:06:28,728 --> 00:06:30,266
Irmagardista ei ole epäilystäkään

65
00:06:30,466 --> 00:06:33,449
Uskonnollisessa elämässä
hurskaille ei ole sijaa

66
00:06:33,649 --> 00:06:36,027
Tarkoitan näyttävästi
hurskas, sisar Berthe?

67
00:06:36,095 --> 00:06:37,998
- Joo...
- Joo.

68
00:06:38,198 --> 00:06:40,141
Meillä on Christina...

69
00:06:40,341 --> 00:06:42,735
- Se on Maria.
- No, eilisen illan jälkeen

70
00:06:42,835 --> 00:06:46,222
En usko, että sinulla on
kysymyksiä Mariasta.

71
00:06:46,322 --> 00:06:48,901
Annoin Marialle luvan
lähti luostarista päivän aikana.

72
00:06:49,001 --> 00:06:51,609
- Sanoin, sisar Berthe.
- Ylivoimainen äiti!

73
00:06:51,829 --> 00:06:54,013
- Joo.
- Toin Marian, hän odottaa.

74
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Sisar Sofia

75
00:06:55,524 --> 00:06:57,872
Postulaatin opettajat
ja noviisi

76
00:06:57,873 --> 00:07:00,151
ei ole mielipidettä
yleinen Marian suhteen

77
00:07:01,001 --> 00:07:02,137
Mitä mieltä olet hänestä?

78
00:07:02,987 --> 00:07:04,928
Rakastan häntä niin paljon.

79
00:07:04,929 --> 00:07:07,361
Mutta hän näyttää aina
onko ongelmia, eikö?

80
00:07:07,362 --> 00:07:08,758
Juuri niin kuin sanoin!

81
00:07:08,759 --> 00:07:13,750
<i>Ei enää, ei enää rauhaa
Se vain satuttaa sinua.</i>

82
00:07:13,751 --> 00:07:18,437
<i>Ja tanssia kun tulet messuun
ja laulaa rukoilemaan.</i>

83
00:07:18,438 --> 00:07:22,885
<i>Hänellä on lehtiä hiuksissaan
ja paikka esiliinassa.</i>

84
00:07:22,886 --> 00:07:27,712
<i>Luostarissa viheltää aina.</i>

85
00:07:27,713 --> 00:07:32,265
<i>- Ja hän on aina myöhässä.
- Mutta älä menetä ehtoollista.</i>

86
00:07:32,266 --> 00:07:36,754
<i>Kestää hetken herätä,
mutta hän ei koskaan unohda ateriaansa.</i>

87
00:07:36,755 --> 00:07:41,451
<i>Olen äärettömän pahoillani
mutta en voi enää olla hiljaa

88
00:07:41,452 --> 00:07:46,197
<i>Mariaa ei tehty luostariin</i>

89
00:07:46,198 --> 00:07:49,235
<i>Minulla on jotain hyvää mietittävää.</i>

90
00:07:49,236 --> 00:07:51,046
Sano se, sisar Margaretta.

91
00:07:51,047 --> 00:07:54,825
<i>Maria... saa minut nauramaan.</i>

92
00:07:58,051 --> 00:08:02,072
<i>Miten korjaat Marian?</i>

93
00:08:02,073 --> 00:08:06,534
<i>Kuinka istuttaa pilvi sohvalle?</i>

94
00:08:06,535 --> 00:08:10,567
<i>Millä sanalla Mariaa selitetään?</i>

95
00:08:10,568 --> 00:08:12,714
<i>- Airhead!
- Tuulisukka, kaveri!</i>

96
00:08:12,715 --> 00:08:13,998
<i>Niin paljon!</i>

97
00:08:14,994 --> 00:08:18,994
<i>Hänelle on niin paljon sanottavaa</i>

98
00:08:19,194 --> 00:08:22,848
<i>Hänellä on vielä niin paljon opittavaa</i>

99
00:08:23,048 --> 00:08:25,135
<i>Mutta miten, jos hän ei halua?</i>

100
00:08:25,335 --> 00:08:27,471
<i>Älä pysähdy ymmärtämään</i>

101
00:08:27,671 --> 00:08:31,250
<i>Kuinka lukita tuuli vankilaan?</i>

102
00:08:31,450 --> 00:08:36,128
Voi... Miten se tehdään
korjata Maria?

103
00:08:36,328 --> 00:08:40,180
<i>Kuun saaminen kiinni</i>

104
00:08:40,329 --> 00:08:45,336
<i>käsin?</i>

105
00:08:45,536 --> 00:08:47,638
<i>Olen tällainen hänen vieressään</i>

106
00:08:47,838 --> 00:08:49,599
<i>hieman huimausta, vähän sellaista</i>

107
00:08:49,680 --> 00:08:53,263
<i>En tiedä missä
osoita nenäni</i>

108
00:08:53,463 --> 00:08:55,286
<i>Hän on aina arvaamaton</i>

109
00:08:55,486 --> 00:08:57,334
<i>Hänen mielestä kaikki on hämmästyttävää.</i>

110
00:08:57,534 --> 00:08:59,323
<i>- Se on söpö!
- Hän on hullu!</i>

111
00:08:59,523 --> 00:09:00,833
<i>Se on iloinen!</i>

112
00:09:01,108 --> 00:09:03,122
<i>Mikä aiheuttaa melua?</i>

113
00:09:03,322 --> 00:09:05,064
<i>Se saa meidät hulluiksi</i>

114
00:09:05,264 --> 00:09:08,493
<i>Älä rauhoitu,
se ei edes jäähdytä puuroasi</i>

115
00:09:08,693 --> 00:09:10,831
<i>Se on tuholainen, se on kiltti</i>

116
00:09:11,031 --> 00:09:12,880
<i>Hän on suloinen, lapsellinen.</i>

117
00:09:13,080 --> 00:09:15,347
<i>- Se on typerää!
- Se on enkeli!</i>

118
00:09:15,547 --> 00:09:19,494
<i>Se on normaalia!</i>

119
00:09:20,364 --> 00:09:23,958
<i>Miten korjaat Marian?</i>

120
00:09:24,158 --> 00:09:28,272
<i>Kuinka istuttaa pilvi sohvalle?</i>

121
00:09:28,472 --> 00:09:32,518
<i>Millä sanalla Mariaa selitetään?</i>

122
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
<i>- Airhead!
- Tuulisukka, kaveri!</i>

123
00:09:34,607 --> 00:09:35,883
<i>Niin paljon!</i>

124
00:09:36,964 --> 00:09:40,731
<i>Hänelle on niin paljon sanottavaa</i>

125
00:09:40,781 --> 00:09:44,615
<i>Hänellä on vielä niin paljon opittavaa</i>

126
00:09:44,665 --> 00:09:46,830
<i>Mutta miten, jos hän ei halua?</i>

127
00:09:46,880 --> 00:09:49,179
<i>Älä pysähdy ymmärtämään.</i>

128
00:09:49,229 --> 00:09:52,701
<i>Kuinka lukita tuuli vankilaan?</i>

129
00:09:52,751 --> 00:09:58,683
<i>Voi... Miten se tehdään
korjata Maria?</i>

130
00:09:59,502 --> 00:10:05,464
<i>Kuun saaminen kiinni</i>

131
00:10:06,208 --> 00:10:12,752
<i>käsin?</i>

132
00:10:15,146 --> 00:10:17,348
- Äiti, saanko...?
- Ei, tyttäreni

133
00:10:17,456 --> 00:10:19,027
Luulen että
Minun pitäisi puhua Marian kanssa

134
00:10:19,530 --> 00:10:20,481
Sen sijaan, että puhuisi hänestä.

135
00:10:21,092 --> 00:10:22,996
Olen kiitollinen teille kaikille.

136
00:10:39,069 --> 00:10:41,706
Istu alas Maria,
Haluan puhua sinulle.

137
00:10:42,485 --> 00:10:43,886
Kyllä, eilisillasta...

138
00:10:43,936 --> 00:10:47,243
Ylimmäinen äiti, melkein rukoilin
koko yön myöhästymisestä

139
00:10:47,293 --> 00:10:50,699
Sen jälkeen kun olit niin kiltti
anna minulle lupa lähteä...

140
00:10:50,749 --> 00:10:52,227
Se ei johtunut siitä, että Maria oli myöhässä.

141
00:10:52,277 --> 00:10:53,685
Olen varmaan herännyt
puolet luostarista

142
00:10:53,735 --> 00:10:55,763
ennen siskoa Sofiaa
kuuntele minua ja mene avaamaan portti.

143
00:10:55,813 --> 00:10:58,261
Maria! Harvat nukkuivat.

144
00:10:58,738 --> 00:11:01,002
Voimme vain ajatella
että olit hukassa.

145
00:11:01,052 --> 00:11:03,289
Ja eksyä yöllä,
sillä vuorella...

146
00:11:03,629 --> 00:11:05,071
Ylivoimainen äiti...

147
00:11:05,121 --> 00:11:07,387
En voinut eksyä
sillä vuorella

148
00:11:07,722 --> 00:11:08,933
Se on minun vuoreni.

149
00:11:09,399 --> 00:11:10,719
Minut kasvatettiin siinä.

150
00:11:11,319 --> 00:11:13,113
Se oli se vuori
joka toi minut luoksesi.

151
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
Vai niin...

152
00:11:14,775 --> 00:11:17,616
Kun olin pieni tyttö,
Menin alas vuorelta

153
00:11:17,666 --> 00:11:19,759
Kiipeä puuhun ja
Hän katsoi puutarhaansa.

154
00:11:20,323 --> 00:11:23,537
Näin sisarusten työskentelevän ja laulavan
matkalla iltamessuun.

155
00:11:24,193 --> 00:11:26,213
Usein,
Kiipesin taas vuorelle

156
00:11:26,263 --> 00:11:28,647
pimeässä laulaen
matkan varrella.

157
00:11:30,106 --> 00:11:31,823
Tämä muistuttaa minua toisesta rikkomuksesta.

158
00:11:32,223 --> 00:11:35,183
Eilen lauloin
ilman lupaasi.

159
00:11:35,233 --> 00:11:38,051
Maria, vain täällä luostarissa
laulamisessa on sääntö.

160
00:11:38,151 --> 00:11:39,850
Minulle tämä on
vaikein kaikista.

161
00:11:39,894 --> 00:11:42,222
Sisar Margaretta aina
muistuttaa minua, mutta liian myöhään...

162
00:11:42,272 --> 00:11:43,970
Sen jälkeen kun aloin laulamaan.

163
00:11:44,020 --> 00:11:46,965
Toissapäivänä olit
laulaa äänekkäästi puutarhassa...

164
00:11:47,015 --> 00:11:49,487
Mutta äiti,
Se on tarttuva biisi...

165
00:11:49,751 --> 00:11:53,373
Saavuin ikkunaan ja
pysähdyit kun näit minut.

166
00:11:54,061 --> 00:11:57,903
- Olen ajatellut sitä siitä lähtien.
- Olen myös miettinyt.

167
00:11:59,831 --> 00:12:01,211
Toivon, etten olisi pysähtynyt.

168
00:12:02,922 --> 00:12:06,716
Katsos, minä lauloin sitä
Kun olin pieni tyttö ja minä...

169
00:12:07,574 --> 00:12:09,154
En muista häntä kovin hyvin.

170
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
Ole kiltti...

171
00:12:14,275 --> 00:12:20,150
<i>Sadepisara, kissan viikset</i>

172
00:12:20,200 --> 00:12:25,223
<i>Nauharusetti, kenkänauha</i>

173
00:12:25,273 --> 00:12:29,932
<i>Kukka ikkunassa ja silmu ruohossa</i>

174
00:12:29,982 --> 00:12:35,043
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

175
00:12:36,772 --> 00:12:40,490
<i>Suloinen pöydällä
ja aurinko keittiöön</i>

176
00:12:40,740 --> 00:12:44,331
<i>Ankkalasku
ja olkihattu</i>

177
00:12:44,381 --> 00:12:48,286
<i>Bändi ohittaa
ja soitan bugle</i>n

178
00:12:48,336 --> 00:12:52,847
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

179
00:12:54,232 --> 00:12:57,960
<i>Sirkusteltta
ja ruohomatto</i>

180
00:12:58,010 --> 00:13:01,814
<i>Lumipallo
ja pyjama-painike</i>

181
00:13:01,950 --> 00:13:05,750
<i>Suloiset talvet
tulossa loppuun</i>

182
00:13:05,800 --> 00:13:10,046
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

183
00:13:10,096 --> 00:13:14,386
<i>Jos surua,
Jos kaipaus,</i>

184
00:13:14,436 --> 00:13:17,535
<i>tulee yhtäkkiä</i>

185
00:13:17,585 --> 00:13:21,527
<i>Muistan asioita
jota rakastan ja sitten</i>

186
00:13:21,577 --> 00:13:28,077
<i>Minusta tuntuu taas hyvältä</i>

187
00:13:34,079 --> 00:13:38,319
<i>Sadepisara, kissan viikset</i>

188
00:13:39,388 --> 00:13:44,367
<i>Nauharusetti, kenkänauha</i>

189
00:13:45,200 --> 00:13:50,728
<i>Kukka ikkunassa ja silmu ruohossa</i>

190
00:13:51,400 --> 00:13:58,264
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

191
00:14:01,207 --> 00:14:04,928
<i>Suloinen pöydällä
ja aurinko keittiöön</i>

192
00:14:04,978 --> 00:14:08,936
<i>Ankkalasku
ja olkihattu</i>

193
00:14:08,986 --> 00:14:12,438
<i>Bändi ohittaa
ja soitan bugle</i>n

194
00:14:12,488 --> 00:14:17,331
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

195
00:14:18,378 --> 00:14:21,919
<i>Sirkusteltta
ja ruohomatto</i>

196
00:14:21,969 --> 00:14:25,597
<i>Lumipallo
ja pyjama-painike</i>

197
00:14:25,647 --> 00:14:29,389
<i>Suloiset talvet
tulossa loppuun</i>

198
00:14:29,439 --> 00:14:33,465
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

199
00:14:33,515 --> 00:14:37,482
<i>Jos surua,
Jos kaipaus,</i>

200
00:14:37,532 --> 00:14:40,644
<i>tulee yhtäkkiä</i>

201
00:14:40,694 --> 00:14:44,364
<i>Muistan asioita
jota rakastan ja sitten</i>

202
00:14:44,414 --> 00:14:50,376
<i>Minusta tuntuu taas hyvältä</i>

203
00:14:50,835 --> 00:14:54,686
<i>- Jos surua
- Jos kaipaus</i>

204
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
<i>tulee yhtäkkiä</i>

205
00:14:58,025 --> 00:15:01,678
<i>Muistan asioita
jota rakastan ja sitten</i>

206
00:15:01,728 --> 00:15:08,228
<i>Minusta tuntuu taas hyvältä</i>

207
00:15:14,039 --> 00:15:16,824
Äiti, me kaksi
lauloimme kovaa

208
00:15:16,924 --> 00:15:18,356
Kyllä, olit oikeassa...

209
00:15:19,410 --> 00:15:21,396
Se on tarttuva kappale.

210
00:15:23,434 --> 00:15:26,480
Laula aina
saa minut tuntemaan oloni paremmaksi

211
00:15:26,899 --> 00:15:28,406
Ylivoimainen äiti?

212
00:15:28,606 --> 00:15:30,504
Missä opit tämän laulun?

213
00:15:31,547 --> 00:15:33,417
Olen myös kasvanut vuoristossa.

214
00:15:35,384 --> 00:15:36,384
Maria

215
00:15:37,225 --> 00:15:40,439
Huolimatta siitä, mitä näit yllä
luostarin seiniltä sinä päivänä

216
00:15:40,961 --> 00:15:43,631
Et ollut valmistautunut
miten täällä elämme. Hän oli?

217
00:15:44,541 --> 00:15:47,959
Ei äiti, mutta minä rukoilen ja yritän.

218
00:15:48,714 --> 00:15:52,777
Kerro minulle Maria. Mikä on tärkein opetus
tärkeä asia, jonka opit täällä?

219
00:15:54,254 --> 00:15:57,688
Ota selvää mitä haluat
Jumalasta ja täytä se.

220
00:15:58,030 --> 00:15:59,607
Vaikka sen hyväksyminen on vaikeaa?

221
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Jopa niin.

222
00:16:01,984 --> 00:16:02,984
Maria

223
00:16:03,470 --> 00:16:06,600
Mekko, jota käytit saapuessasi
Oletko vielä univormuhuoneessa?

224
00:16:07,628 --> 00:16:10,479
Miksi äiti? olen varma että
ne annettiin köyhille.

225
00:16:10,579 --> 00:16:14,297
Sisar Margaretta sanoi, että milloin
Menimme luostariin vaatteet päällä...

226
00:16:15,739 --> 00:16:17,441
Äiti Superior, miksi kysyt?

227
00:16:18,067 --> 00:16:19,086
Maria...

228
00:16:19,425 --> 00:16:22,586
Se näyttää olevan Jumalan tahto
jotta sinä lähtisit pois.

229
00:16:23,856 --> 00:16:24,882
Mene pois?

230
00:16:25,265 --> 00:16:27,552
Pois täältä?
Ei äiti, älä ole kiltti!

231
00:16:27,652 --> 00:16:28,885
Vain hetkeksi

232
00:16:28,935 --> 00:16:30,908
Ole kiltti,
Älä lähetä minua pois äiti.

233
00:16:30,958 --> 00:16:33,348
Tämä on mitä haluan,
Se on elämäni.

234
00:16:33,398 --> 00:16:34,957
Mutta oletko valmis?

235
00:16:35,007 --> 00:16:37,820
Ehkä jos lähdet maailmalle
taas hetkeksi

236
00:16:37,870 --> 00:16:40,339
palaat tietäen
mitä odotimme sinulta.

237
00:16:40,389 --> 00:16:43,080
Ja mitä odotamme.

238
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
Tiedän mitä he odottavat äiti,
ja teen sen, lupaan!

239
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
Maria...

240
00:16:49,684 --> 00:16:51,590
Jos se on Jumalan tahto...

241
00:16:53,671 --> 00:16:55,232
Minne menen?

242
00:16:55,918 --> 00:17:00,463
Perheessä on seitsemän lasta.
Olet hyvä heidän kanssaan, pidät heistä.

243
00:17:00,513 --> 00:17:02,604
He tarvitsevat a
taloudenhoitaja syyskuuhun asti.

244
00:17:02,654 --> 00:17:03,700
Syyskuuhun asti?

245
00:17:03,750 --> 00:17:06,184
Kapteeni von Trapp
odota jotakuta tänä iltapäivänä.

246
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Hän on hyvä ja rohkea mies.

247
00:17:08,571 --> 00:17:11,328
Hän sai mitalin keisarilta
kunnia Maria Tereza,

248
00:17:11,378 --> 00:17:14,105
sankarillisuutesi takia
Adrianmerellä.

249
00:17:14,155 --> 00:17:15,768
Kapteeni laivastossa!

250
00:17:16,066 --> 00:17:18,406
- Äiti, hän tulee olemaan erittäin tiukka.
- Maria...

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,488
Et ole menossa
meritaistelua varten.

252
00:17:29,032 --> 00:17:30,736
Jumala siunatkoon sinua, tyttäreni.

253
00:17:35,284 --> 00:17:38,640
Ylivoimainen äiti,
Onko minulla lupa laulaa?

254
00:17:41,069 --> 00:17:42,598
Kyllä, tytär.

255
00:17:45,703 --> 00:17:52,314
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat minulle kaikki kaikessa...</i>

256
00:17:54,070 --> 00:17:55,952
Sain luvan laulaa!

257
00:18:00,662 --> 00:18:04,431
<i>Sadepisara, kissan viikset.</i>

258
00:18:04,481 --> 00:18:08,198
<i>Nauharusetti, kenkänauha</i>

259
00:18:08,248 --> 00:18:12,113
<i>Kukka ikkunassa ja silmu ruohossa</i>

260
00:18:12,163 --> 00:18:16,460
<i>Asioita, joita rakastan
ja ne ovat kaikki minulle</i>

261
00:18:16,510 --> 00:18:20,564
<i>Jos surua,
Jos kaipaus,</i>

262
00:18:20,614 --> 00:18:23,984
<i>yhtäkkiä se tulee,</i>

263
00:18:24,034 --> 00:18:27,862
<i>Muistan asioita
jota rakastan ja sitten</i>

264
00:18:27,912 --> 00:18:31,637
<i>Taas minusta tuntuu...</i>

265
00:18:31,687 --> 00:18:38,299
<i>- Hyvä.
- Kuinka pitää kuuta...</i>

266
00:18:38,349 --> 00:18:42,961
<i>...kädelläsi?</i>

267
00:19:21,613 --> 00:19:22,613
Ei Herra.

268
00:19:23,165 --> 00:19:25,970
Soitin piikalle
ja hän ei vastannut, tiedätkö miksi?

269
00:19:26,090 --> 00:19:28,455
Joskus hän ei kuuntele, sir.

270
00:19:28,505 --> 00:19:31,179
Anteeksi herra
Vastasin puhelimeen.

271
00:19:31,229 --> 00:19:33,685
Hyvää huomenta herra! Olemme onnellisia
saada hänet taas kotiin.

272
00:19:35,380 --> 00:19:37,054
Miksi viimeinen
taloudenhoitaja lähti?

273
00:19:37,104 --> 00:19:40,899
Tiedät... Hän sanoi
"Olen kyllästynyt tähän" ja lähdin.

274
00:19:41,373 --> 00:19:43,393
Miksi? Louisa teki
sinun kepposesi taas?

275
00:19:43,593 --> 00:19:44,782
Laita sammakot sänkyyn?

276
00:19:44,982 --> 00:19:46,464
Hän ei valittanut siitä, sir.

277
00:19:46,664 --> 00:19:49,432
No, tänään on tulossa uusi
ja tämä ei voi tulla ulos.

278
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
Vai niin?

279
00:19:50,754 --> 00:19:53,777
Hän tulee Nonnbergin luostarista
käskyllä ​​pysyä syyskuuhun asti.

280
00:19:54,428 --> 00:19:56,976
Toivottavasti pysyt kotona
hetkeksi, Herra.

281
00:19:57,359 --> 00:19:58,377
Vain huomiseen asti.

282
00:20:01,184 --> 00:20:02,633
Puhelin soi, oliko se minulle?

283
00:20:02,733 --> 00:20:04,484
Ei herra, se oli Franzille.

284
00:20:04,584 --> 00:20:08,586
Ennen saapumistasi siellä oli a
Wienin puhelu rouva Schraederiltä

285
00:20:08,686 --> 00:20:10,775
- Minulla on numero ruokakomerossa.
- Tiedän numeron.

286
00:20:14,486 --> 00:20:17,065
Palaan kuukauden päästä
joidenkin vieraiden kanssa.

287
00:20:17,165 --> 00:20:20,416
- Voi kyllä, Herra! Tiedätkö kuinka monta?
- Vain kaksi. herra Detweiler...

288
00:20:20,516 --> 00:20:22,359
Voi herra Detweiler.

289
00:20:23,100 --> 00:20:24,992
Ja... rouva Schraeder

290
00:20:29,937 --> 00:20:32,588
- Kuka soitti minulle?
- Se tuli postista.

291
00:20:32,688 --> 00:20:36,999
Heillä on sinulle sähke.
Se toimitetaan klo 19.

292
00:20:37,486 --> 00:20:40,057
klo 7 iltapäivällä? Se antaa minulle 5h
olla hermostunut.

293
00:20:40,157 --> 00:20:42,650
Sen välinpitämättömän pojan kanssa
toimitusten tekeminen...

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,748
No ihmiset sanovat
jos Saksa hallitsee Itävaltaa

295
00:20:45,848 --> 00:20:46,931
meillä on tehokkuutta.

296
00:20:47,031 --> 00:20:48,931
Älä anna kapteenin kuulla sinua.

297
00:20:50,756 --> 00:20:53,961
Hän ei vihellyttänyt meille
kun hänen vaimonsa oli elossa.

298
00:20:54,061 --> 00:20:56,052
Hän on aluksen kapteeni
uudelleen.

299
00:20:57,156 --> 00:21:00,773
En kestä, että minua kutsutaan
pillien mukaan. Se on nöyryyttävää.

300
00:21:00,873 --> 00:21:05,228
Keisarillisen laivaston sotapäällikkö
vihelsi meille aina.

301
00:21:05,328 --> 00:21:07,657
Mutta en ollut
keisarillisessa laivastossa.

302
00:21:08,113 --> 00:21:09,911
Sulka.
Olisin voinut tienata omaisuuksia.

303
00:21:16,005 --> 00:21:17,154
Odota tässä.

304
00:21:54,912 --> 00:21:56,803
Olen kapteeni Von Trapp.
Oletko neiti...?

305
00:21:56,903 --> 00:21:58,644
Maria.
Maria Rainer.

306
00:21:58,744 --> 00:22:00,590
Neiti, mitä tulee tehtäviisi...

307
00:22:02,324 --> 00:22:03,694
Haluaisitko ottaa askeleen sinne?

308
00:22:08,216 --> 00:22:10,796
Ennen lasten tapaamista
puet päällesi toisen mekon.

309
00:22:10,896 --> 00:22:12,712
Minulla ei ole muita mekkoja.

310
00:22:13,143 --> 00:22:16,009
Kun astuimme luostariin
vaatteemme lahjoitetaan köyhille.

311
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
Mutta entä tämä?

312
00:22:18,304 --> 00:22:19,819
Köyhä ei halunnut häntä.

313
00:22:20,677 --> 00:22:23,419
Tätä kutsuisit
maallisessa puvussa?

314
00:22:23,519 --> 00:22:25,243
Se kuului viimeiselle postulantillemme.

315
00:22:25,343 --> 00:22:27,972
Olisin tehnyt oman mekkoni,
mutta minulla ei ollut aikaa.

316
00:22:28,072 --> 00:22:29,784
Voin tehdä vaatteeni itse.

317
00:22:29,833 --> 00:22:32,008
Hyvä, varmistan, että hankit materiaalia.

318
00:22:32,506 --> 00:22:33,875
Tänään, jos mahdollista.

319
00:22:34,332 --> 00:22:35,223
Nyt...

320
00:22:35,923 --> 00:22:37,286
Olet vastuussa lapsista

321
00:22:37,386 --> 00:22:38,433
Niitä on kaikkiaan seitsemän.

322
00:22:38,533 --> 00:22:42,077
Saat selville kuinka paljon olet edistynyt opinnoissasi
ja jatkuu sieltä.

323
00:22:42,177 --> 00:22:46,057
Jokainen aamu vietetään luokkahuoneessa,
joka iltapäivä he marssivat.

324
00:22:46,553 --> 00:22:50,586
Näet sen aina
he käyttäytyvät rauhallisesti ja järjestykseen.

325
00:22:51,055 --> 00:22:53,645
Ensimmäinen sääntö tässä talossa on kuri.

326
00:22:54,239 --> 00:22:55,689
Kyllä herra.

327
00:23:23,241 --> 00:23:25,406
Tämä on uusi taloudenhoitajasi,
Neiti Maria.

328
00:23:25,506 --> 00:23:28,740
Kun soitan signaalisi,
astu eteenpäin ja sano nimesi.

329
00:23:29,263 --> 00:23:31,642
Sinä, neiti, kuuntelet
ja oppia heidän nimensä.

330
00:23:32,701 --> 00:23:33,961
Kopioi merkit.