1
00:00:42,252 --> 00:00:44,587
أمي، هل أستطيع الحصول على بعض الآيس كريم؟

2
00:00:44,671 --> 00:00:46,798
مهلا، بوب، انتظر.

3
00:00:59,269 --> 00:01:02,147
وشبك ضوء الشمس الأرض

4
00:01:02,230 --> 00:01:06,234
وأشعة القمر قبلت البحر

5
00:01:06,317 --> 00:01:10,280
ما قيمة كل هذه القبلات

6
00:01:10,363 --> 00:01:14,033
إذا كنت لا تقبلني؟

7
00:01:16,995 --> 00:01:18,246
هذا كل شيء.

8
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
- مايك.
- السيد براكيت.

9
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
حسنًا، ذلك الرجل كاميرون دريك،
هل علمته حقا؟

10
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
نعم، فعلت، مايك.
هنا في هذه الغرفة بالذات.

11
00:01:30,717 --> 00:01:32,635
هل لديك سؤال
عن القصيدة ؟

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,763
نعم. ميريديث.

13
00:01:34,846 --> 00:01:37,390
عندما ذهب كاميرون هنا
هل كان لديه صديقة؟

14
00:01:37,474 --> 00:01:38,975
- لو سمحت.
- جاك.

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
- السيد براكيت.
- فيكي.

16
00:01:41,352 --> 00:01:43,146
- هل لهذا علاقة بالقصيدة؟
- أوه نعم.

17
00:01:43,229 --> 00:01:47,275
لديك تعليق حول
الأدب الإنجليزي أم الشعر الرومانسي؟

18
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
- قطعاً.
- أوه، دعونا نسمع ذلك.

19
00:01:49,736 --> 00:01:50,820
حسنًا، عندما ذهب كاميرون إلى هنا

20
00:01:50,904 --> 00:01:55,325
ودرس الأدب الإنجليزي
والشعر الرومانسي،

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,202
هل كان لطيفًا حقًا؟

22
00:01:57,285 --> 00:02:00,330
لا، لا، لقد خضع لعملية جراحية ضخمة.
إصلاح شامل.

23
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
لقد كان إغوانا.

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
ولكن، كما تعلمون، كان يحب هذه القصيدة.

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,467
اعذرني. السيد براكيت.

26
00:02:12,550 --> 00:02:14,177
السيد براكيت.

27
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
- جاك.
- إنه هنا.

28
00:02:16,638 --> 00:02:18,515
- ماذا؟
- من ولاية إنديانا.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,058
- مهلا، السيد براكيت.
- و؟ اهلا جو.

30
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
سيد براكيت، هل ستفتحه؟
سوف يجعل الأمر أسهل كثيرا.

31
00:02:22,060 --> 00:02:25,438
أعني، ماذا لو--
أعني أنني لن أدخل

32
00:02:25,522 --> 00:02:28,233
أراهن أنه يقول فقط،
"محاولة جيدة أيها الأحمق.

33
00:02:28,316 --> 00:02:31,569
- أنت فاشل. اغرب عن وجهي. اخرج من هنا."
- هذه ليست الطريقة التي وضعوا بها الأمر تمامًا.

34
00:02:31,653 --> 00:02:33,988
- مهلا، المدرب.
- يا.

35
00:02:34,072 --> 00:02:36,366
- نعم. أنت هنا. منحة دراسية كاملة.
- نعم؟ نعم؟

36
00:02:36,449 --> 00:02:37,992
- الطريق للذهاب.
- نعم.

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,286
نعم.

38
00:02:40,620 --> 00:02:43,289
- ما قاله كان--
- أنت لم تفهم ما قاله.

39
00:02:43,373 --> 00:02:44,707
انتظر انتظر. انه قادم.

40
00:02:47,794 --> 00:02:50,505
أيها السادة، هل لدينا ممارسة؟

41
00:02:51,130 --> 00:02:54,008
لا يمكننا، كما تعلمون. إنه مدربنا.

42
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
أنت تعرف،
سيتزوج هذا الأسبوع.

43
00:02:57,387 --> 00:02:59,264
نعم هذا صحيح.

44
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
وهو في حالة سكر.

45
00:03:02,976 --> 00:03:04,561
أنا في حالة سكر؟

46
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
قريبا جدا!

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,280
يا رفاق.

48
00:03:17,657 --> 00:03:19,993
تهانينا، سيد براكيت.

49
00:03:28,585 --> 00:03:30,795
ًأنت جميلة جدا.

50
00:03:31,212 --> 00:03:32,463
هوارد؟

51
00:03:32,922 --> 00:03:34,299
تبدو رائعة.

52
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
أوه، أتمنى لو كان أهلي ما زالوا هنا.

53
00:03:36,551 --> 00:03:40,054
لم يعتقدوا قط أن ذلك سيحدث.
لم يعتقدوا أبدًا أنني سأتزوج.

54
00:03:40,138 --> 00:03:44,392
نحن عائلتك الآن يا عزيزي.
أنا لست مجرد والدة هوارد. أنا لك.

55
00:03:44,475 --> 00:03:45,518
احذر.

56
00:03:45,602 --> 00:03:48,229
لكن يا عزيزي عندما
دخلت هنا الشهر الماضي، كدت أن أموت.

57
00:03:48,313 --> 00:03:51,149
- لم أتعرف عليك.
- لقد عملت بجد.

58
00:03:51,232 --> 00:03:52,609
- أليست بالضربة القاضية؟
- قطعاً.

59
00:03:52,692 --> 00:03:54,068
لقد كنت سمينة طوال حياتي،

60
00:03:54,152 --> 00:03:56,613
ولم أكن سأفعل
تهادى أسفل هذا الممر.

61
00:03:56,696 --> 00:03:59,157
وعندما رأيت
أن إعلان ريتشارد سيمونز التجاري...

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,366
أنا أحبه.

63
00:04:00,450 --> 00:04:03,244
حسنا، تذكر عندما كان في الواقع
ذهبت إلى منزل تلك المرأة

64
00:04:03,328 --> 00:04:06,080
الذي فقد أكثر من 400 جنيه
باستخدام الأشرطة؟

65
00:04:06,164 --> 00:04:08,082
- نعم.
- لقد فكرت للتو؛

66
00:04:08,166 --> 00:04:10,585
"إذا كانت تستطيع أن تفعل ذلك، فأنا أستطيع ذلك أيضًا."

67
00:04:10,668 --> 00:04:13,963
وأنت فعلت. حظيرة الزفاف، نحييكم.

68
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
- إنها سترة مقيدة، هذا ما هو عليه.
- أب.

69
00:04:18,927 --> 00:04:21,012
إنها طائرة كلاسيكية، J-12.

70
00:04:21,095 --> 00:04:22,931
كما تعلمون، الجميع في المدينة
تم التوقف بها

71
00:04:23,014 --> 00:04:24,265
التسريع لحفلات الزفاف الخاصة بك.

72
00:04:24,349 --> 00:04:25,600
أنظر إلى هذا.

73
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
يا بني. لا أعرف.

74
00:04:31,856 --> 00:04:33,483
التورميه.

75
00:04:44,869 --> 00:04:47,830
شكرًا لك. حسنًا...

76
00:04:47,914 --> 00:04:50,833
وفي غضون أيام قليلة فقط،
إميلي وأنا سوف نتزوج.

77
00:04:50,917 --> 00:04:52,418
بعد ثلاث سنوات طويلة.

78
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
ماذا، ربما تسأل نفسك،
كانت المشكلة؟

79
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
انت من قال ذلك.

80
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
حسنا، العمة بيكي،
أعتقد أن لدي الجواب.

81
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
أقسمت أنني لن أتزوج

82
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
حتى كاميرون دريك
تم ترشيحه لجائزة الأوسكار.

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
اعتقدت أنني كنت آمنة.

84
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
الآن، الليلة هي الليلة،
بالنسبة لكاميرون على الأقل

85
00:05:12,897 --> 00:05:16,442
ولذا سأسمح لكم جميعا
العودة إلى مجموعاتك.

86
00:05:16,526 --> 00:05:21,239
وهذا الأحد، شكرًا لأمي
وأبي وإيميلي،

87
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
سيكون أسعد يوم في حياتي.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,128
لن يكون غير عادي
إذا فاز كاميرون فعلا؟

89
00:05:35,211 --> 00:05:37,797
- تتذكرين، لقد كان عندي.
- انت فعلت؟

90
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
نعم. لقد كنت طالباً مدرساً،
كانت في السنة الثانية باللغة الإنجليزية.

91
00:05:40,258 --> 00:05:43,344
كان يأتي كل يوم
بعد المدرسة للحصول على مساعدة إضافية.

92
00:05:43,428 --> 00:05:47,473
قضينا العام كله في التلاوة
<i>روميو وجولييت</i> لبعضهما البعض.

93
00:05:47,557 --> 00:05:50,226
أوه حقًا؟ فقط أنتما الإثنان؟

94
00:05:50,309 --> 00:05:53,146
لقد كان مجرد طالب.

95
00:05:53,229 --> 00:05:55,189
حسنا، جيد.

96
00:05:57,233 --> 00:05:58,359
والآن أي قناة؟

97
00:05:59,402 --> 00:06:02,488
من يريد لايت زبداني على غرار الفيلم؟

98
00:06:02,572 --> 00:06:04,240
أنا. أفعل.

99
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
- تسجيل منصات وأقلام الرصاص.
- هنا.

100
00:06:07,326 --> 00:06:08,369
شكرا.

101
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
جريتشن، ماذا لديك
لأفضل فيلم وثائقي؟

102
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
شيء عن عمال المناجم البولنديين
ونضالهم من أجل الحرية.

103
00:06:16,377 --> 00:06:19,380
أتمنى أن تفوز سالي فيلد اللطيفة.

104
00:06:19,464 --> 00:06:23,134
- لكنها ليست مرشحة.
- بالرغم من ذلك.

105
00:06:23,217 --> 00:06:24,594
حان الوقت تقريبا.

106
00:06:25,178 --> 00:06:27,764
- حسنا، قم بتشغيله. قم بتشغيله.
- قم بتشغيله.

107
00:06:34,896 --> 00:06:37,190
<i>المكان، هوليوود، الولايات المتحدة الأمريكية</i>

108
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
هذا هو بيتر مالوي
للترفيه الداخلي

109
00:06:42,779 --> 00:06:45,573
أدعوكم للانضمام لي
في ليلة ليالي هوليوود،

110
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي الثامن والستين.

111
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
<i>السيدات والسادة،
هنا وسيلة إيضاح أخرى للشاشة،</i>

112
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
<i>الحائزة على جائزة الأوسكار بنفسها،
الآنسة ووبي غولدبرغ.</i>

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
- ووبي.
- ووبي، أنا أحبك.

114
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
ووبي.

115
00:06:59,003 --> 00:07:02,298
<i>لذا، ووو،
كاميرون دريك، فرصه؟</i>

116
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
<i>أعتقد أن هذا الطفل لا يصدق.</i>

117
00:07:03,925 --> 00:07:06,469
<i>- إنه مثير جدًا، ولطيف جدًا.
- إنه كاميرون.</i>

118
00:07:06,552 --> 00:07:07,804
<i>أعني أنني أعشقه فقط.</i>

119
00:07:07,887 --> 00:07:10,515
<i>أعني أنه الأفضل على الإطلاق،
كما تعلمون.</i>

120
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
<i>أنا كاميرون دريك.</i>

121
00:07:12,100 --> 00:07:13,184
ها هو.

122
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
ينظر.

123
00:07:16,604 --> 00:07:19,315
كاميرون، كاميرون، كاميرون،

124
00:07:22,485 --> 00:07:25,655
كاميرون، كاميرون، كاميرون

125
00:07:29,867 --> 00:07:32,453
إنه رائع جدًا.

126
00:07:32,537 --> 00:07:35,665
- ما تلك الأشياء التي على ذقنه؟
- تبدو وكأنها دمية القزم.

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,459
- هل استيقظ للتو؟
- اسكت.

128
00:07:39,669 --> 00:07:43,005
<i>سيداتي وسادتي، هنا يأتي
النجم الشاب الأكثر إثارة في أمريكا</i>

129
00:07:43,089 --> 00:07:46,300
<i>و</i> مجلة People
<i>الرجل الأكثر جاذبية لهذا العام، أيها الرجل الفقير،</i>

130
00:07:46,384 --> 00:07:47,802
<i>كاميرون دريك.</i>

131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
- مرحبًا.
- يا.

132
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
<i>مرحبًا.</i>

133
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
<i>- إذن يا كاميرون، الليلة هي الليلة الكبيرة.</i>
- كاميرون!

134
00:07:58,437 --> 00:08:01,941
<i>- جميع الرخام. كوكب كاميرون.</i>
- يمين.

135
00:08:02,024 --> 00:08:04,402
<i>- عفوا؟
- قلت الحق.</i>

136
00:08:04,485 --> 00:08:05,570
<i>- نعم.</i>
- يمين.

137
00:08:05,653 --> 00:08:07,822
<i>يقول الجميع
فلن تعود إلى المنزل خالي الوفاض.</i>

138
00:08:07,905 --> 00:08:10,616
<i>ما هو شعورك حيال ذلك؟
وتحدث.</i>

139
00:08:11,284 --> 00:08:15,997
<i>حسنًا، بالنسبة لي بشكل أساسي،
الجوائز لا معنى لها.</i>

140
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
<ط> أنا فنان. يتعلق الأمر بالعمل.
جميع المرشحين هم فنانين.</i>

141
00:08:21,252 --> 00:08:25,006
<ط> لا ينبغي لنا أن نجبر
ليتنافسوا مع بعضهم البعض مثل الكلاب.</i>

142
00:08:25,089 --> 00:08:26,799
<ط> أنا أسمعك. نقطة جيدة.</i>

143
00:08:26,883 --> 00:08:28,926
<i>إذن لماذا أنت هنا؟</i>

144
00:08:29,010 --> 00:08:30,469
<i>في حالة فوزي.</i>

145
00:08:38,019 --> 00:08:40,271
كاميرون!

146
00:08:41,105 --> 00:08:44,567
<ط> والآن نعود
إلى جوائز الأكاديمية السنوية الثامنة والستين "أ".</i>

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,070
<ط>القادمة، جائزة الأوسكار ل
أفضل أداء لممثل.</i>

148
00:08:48,154 --> 00:08:51,532
<i>السيدات والسادة،
الآنسة جلين كلوز.</i>

149
00:09:09,175 --> 00:09:12,220
<ط> والآن مرشحنا النهائي
لأفضل ممثل.</i>

150
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
<i>كاميرون دريك.</i>

151
00:09:20,895 --> 00:09:24,690
<i>صعد كاميرون إلى النجومية
بشجاعة وجاذبية</i>

152
00:09:24,774 --> 00:09:27,860
<i>تناول دور الجندي المثلي الشجاع</i>

153
00:09:27,944 --> 00:09:31,280
<i>في الفيلم الرائع
للخدمة والحماية.</i>

154
00:09:46,254 --> 00:09:47,964
سوف تنجح يا داني

155
00:09:49,257 --> 00:09:50,800
أنا أحبك، بيلي.

156
00:09:51,801 --> 00:09:56,097
انتظر. هل تحبني كصديق
أو بطريقة أخرى؟

157
00:09:56,180 --> 00:09:58,266
طريقة أخرى يا بيلي.

158
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
تقصد كأخ؟

159
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
لا، طريقة أخرى.

160
00:10:03,229 --> 00:10:06,649
- تقصد كإبن عم؟
- لا، طريقة أخرى.

161
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
تقصد كصديق القلم؟

162
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
ساقي تؤلمني.

163
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
يتابع.

164
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
الملازم ستيفنز

165
00:10:30,756 --> 00:10:35,386
لقد حصلت على قلبين أرجوانيين
و وسام الشرف من الكونجرس.

166
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
لقد أنقذت حياة وحدتك بأكملها.

167
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
ومع ذلك، رقيب الخاص بك
لقد صادف

168
00:10:41,475 --> 00:10:43,686
العناصر التالية في خزانة القدم الخاصة بك.

169
00:10:43,769 --> 00:10:46,564
هل تتفضل بإخبار المحكمة؟
إذا كانوا لك؟

170
00:10:46,981 --> 00:10:49,233
رسالة شخصية إلى جندي آخر.

171
00:10:49,317 --> 00:10:50,818
أوه لا.

172
00:10:50,901 --> 00:10:52,320
نعم سيدي.

173
00:10:52,403 --> 00:10:56,907
صورة التوقيع،
"داني، سان فرانسيسكو."

174
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
نعم سيدي.

175
00:11:02,872 --> 00:11:08,836
وأخيرا نسخة موقعة
<i>الشواطئ</i> بطولة بيت ميدلر.

176
00:11:09,128 --> 00:11:10,171
أعط ذلك مرة أخرى.

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,506
تسريح. غير شريفة.

178
00:11:22,224 --> 00:11:24,435
إنهم يطردونه.

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
هذا ليس عدلا.

180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
أعني أنه قتل الناس.

181
00:11:36,947 --> 00:11:39,492
داني، أنا فقط لا أعرف.

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,743
هل فعلت الشيء الصحيح؟

183
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
اسأله.

184
00:11:46,624 --> 00:11:51,504
حسناً، سيدي الرئيس،
هل ما زلت أمريكيًا جيدًا؟

185
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
إنه تمثال يا بيلي

186
00:12:01,847 --> 00:12:05,351
أوه داني. أحبك.

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

188
00:12:14,068 --> 00:12:15,486
بيلي؟

189
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
بيلي.

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
بيلي.

191
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
<i>بيلي!</i>

192
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
أوه، انظر، هنا هو.

193
00:12:43,764 --> 00:12:48,018
<i>هذا هو الترشيح الأول لكاميرون،
وهو في صحبة جيدة للغاية.</i>

194
00:12:48,477 --> 00:12:51,647
<i>الليلة، ينضم إلى زميله
المرشحون لأفضل ممثل؛</i>

195
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
<i>بول نيومان عن Coot.</i>

196
00:12:57,153 --> 00:12:59,238
<i>كلينت إيستوود عن Codger.</i>

197
00:13:01,115 --> 00:13:04,285
مايكل دوغلاس للحوافز الأولية.

198
00:13:09,457 --> 00:13:13,127
<i>وستيفن سيجال عن فيلم Snowball in Hell.</i>

199
00:13:16,213 --> 00:13:17,465
<i>والفائز هو;</i>

200
00:13:20,509 --> 00:13:23,429
<i>كاميرون دريك، للخدمة والحماية.</i>

201
00:13:23,512 --> 00:13:26,056
يا إلهي.

202
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- يا إلهي.
- نعم.

203
00:13:29,143 --> 00:13:31,896
هذا كل شيء! نعم!

204
00:13:35,191 --> 00:13:38,068
دوفوس، دوفوس، دوفوس.

205
00:13:38,152 --> 00:13:42,656
دوفوس، دوفوس، دوفوس.

206
00:13:42,740 --> 00:13:46,076
- هذا ولدنا. هو فعل ذلك. أنظر إلى ذلك.
- انظر اليه. يا إلهي.

207
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
شكرًا لك. شكرًا لك.

208
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
<i>لطيف يا رجل.</i>

209
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
<i>جميل.</i>

210
00:13:58,380 --> 00:14:04,011
<i>أود أن أشكر المخرج العظيم،
فريق عمل مذهل</i>

211
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
وكيل أعمالي ووكيل أعمالي الجديد.

212
00:14:06,472 --> 00:14:10,351
<i>لكنني مجرد ممثل يلعب دور شخص ما.</i>

213
00:14:10,434 --> 00:14:13,771
<i>هذا ينتمي حقًا
لجميع الجنود والبحارة المثليين</i>

214
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
<i>وغيرهم من الرجال والنساء</i>

215
00:14:15,981 --> 00:14:20,069
<i>الذين يدافعون عن هذا البلد لإبقائنا أحرارًا
لكن لا أستطيع المواعدة.</i>

216
00:14:25,491 --> 00:14:29,078
<i>لذلك ربما ينبغي لي أن أشكر شخصًا آخر.</i>

217
00:14:29,161 --> 00:14:30,371
<i>شخص كان هناك حقًا.</i>

218
00:14:30,454 --> 00:14:34,583
<i>شخص علمني الكثير
عن الشعر وشكسبير،</i>

219
00:14:34,667 --> 00:14:39,296
<i>وفقط، كما تعلمون،
ابق مستيقظًا يا رجل.</i>

220
00:14:39,380 --> 00:14:43,342
شخص فقط
رجل عظيم عموما ومعلم عظيم.

221
00:14:44,176 --> 00:14:46,554
<i>إلى هوارد براكيت
من جرينليف، إنديانا.</i>

222
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
- أنظر إلى ذلك.
- يا إلهي.

223
00:14:48,889 --> 00:14:51,308
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

224
00:14:53,602 --> 00:14:54,979
<i>وهو مثلي الجنس.</i>

225
00:15:01,694 --> 00:15:03,696
كما تعلمون، لقد كنت أفكر كثيرا
عن هذه الليلة،

226
00:15:04,697 --> 00:15:08,951
ولقد قررت أن أهدي
هذه الليلة كلها لمعلم مثلي عظيم.

227
00:15:10,202 --> 00:15:12,997
سيد براكيت، لقد فزنا.

228
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
هوارد؟

229
00:15:44,403 --> 00:15:45,946
- هوارد.
- ثمين.

230
00:15:46,030 --> 00:15:49,033
- هوارد، ما الذي يتحدث عنه؟
- ليس لدي أي فكرة.

231
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
ماذا؟

232
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
أم. أب.

233
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
هل هناك شيء تريد أن تخبرنا به؟

234
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
شيء عن الزفاف؟

235
00:16:06,508 --> 00:16:07,551
لست شاذا.

236
00:16:09,637 --> 00:16:12,181
- بالطبع لا.
- لا لا لا.

237
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
ابني ليس مثلي الجنس.

238
00:16:13,474 --> 00:16:15,184
- مستحيل.
- لا كيف.

239
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
- لا النرد.
- لا مكان.

240
00:16:16,935 --> 00:16:19,480
- لا سيدي.
- ولكن هذا الصبي على شاشة التلفزيون...

241
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
لا أعرف ما الذي كان يدور حوله ذلك.
أنا غاضب.

242
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
- يجوز لي تعيين محام. قد أقاضي.
- صحيح. صحيح.

243
00:16:25,194 --> 00:16:26,654
- هذه فكرة جيدة جدا.
- كنت أعتقد؟

244
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
احصل على هذا جوني كوكران،
ليست تلك المرأة.

245
00:16:29,198 --> 00:16:32,576
فكره جيده. والآن علينا أن نتذكر،
لقد كان في هوليوود لفترة طويلة،

246
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
وقد يكون تحت
تأثير شيء ما.

247
00:16:35,204 --> 00:16:38,165
- أو ربما انضم إلى طائفة ما.
- ياالهى.

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
ذلك الزومبي الصغير.

249
00:16:39,958 --> 00:16:42,378
كانت عائلته... أوه، أنا أكره أن أقول هذا.

250
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
لكن عندما عاشوا هنا،
لم يكونوا نشطين في منطقة التجارة التفضيلية.

251
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
كان يجز العشب لدينا.

252
00:16:48,300 --> 00:16:49,385
لن يحدث مطلقا مرة اخري.

253
00:16:50,552 --> 00:16:53,097
هوارد، نريد منك أن تعرف

254
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
أنت ابننا
وسوف نحبك دائما.

255
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
مثلي الجنس، على التوالي، الأحمر، الأخضر.

256
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
إذا سرقت بنكًا، أو قتلت شخصًا ما.

257
00:17:00,646 --> 00:17:04,024
إذا سكرت، تسلق برج الساعة
واخراج المدينة.

258
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
طالما تزوجت.

259
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
أنا بحاجة إلى هذا الزفاف.

260
00:17:08,654 --> 00:17:12,366
أحتاج إلى بعض الجمال، وبعض الموسيقى،
وبعض بطاقات الأماكن قبل أن أموت.

261
00:17:12,449 --> 00:17:13,701
إنه مثل الهيروين.

262
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
هل تسمعني يا هوارد؟

263
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
إيميلي، هل يمكننا أن نوصلك؟

264
00:17:27,423 --> 00:17:29,133
هل ستكون بخير؟

265
00:17:29,216 --> 00:17:32,136
بالطبع. أنا بخير.

266
00:17:32,219 --> 00:17:33,929
نحن سوف نتزوج.

267
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
أحبك.

268
00:17:39,852 --> 00:17:41,145
طاب مساؤك.

269
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
مرحبًا.

270
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
لا أنا لست كذلك.

271
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
أوه، لقد تأخرنا كثيرًا.

272
00:18:50,964 --> 00:18:52,591
حسنًا، لنذهب.

273
00:19:06,522 --> 00:19:08,857
ها هو. انه هو. شباب.

274
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
- يا.
- هوارد. هوارد.

275
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
- هوارد.
- هوارد.

276
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- الرعاية للتعليق؟
- السيد براكيت.

277
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
هل أنت المتحدث الرسمي؟

278
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
هل لديك صديق محبوب؟

279
00:19:20,077 --> 00:19:23,705
- انا سأتزوج. أنا لست مثلي الجنس.
- هل تعرف إلين؟

280
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
<i>معلم في ورطة،
مدينة تحت الحصار</i>

281
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
<i>رحلة إلى قلب الأرض.</i>

282
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
<ط> بيتر مالوي. تابعونا.</i>

283
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
- هوارد.
- هوارد.

284
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
هل ينبغي السماح للمثليين جنسيا
للتعامل مع المنتجات الطازجة؟

285
00:19:37,594 --> 00:19:40,222
لا أهتم. هذا هو الفصل الدراسي.

286
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
فصل.

287
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
اذا اين كنا؟

288
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
شعر رومانسي. شكسبير.

289
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
موهوب، إنجليزي، ميت.

290
00:19:53,986 --> 00:19:55,028
السوناتات.

291
00:19:55,112 --> 00:19:57,281
هل أقارنك؟
إلى مثلي الجنس في الصيف؟

292
00:19:57,364 --> 00:19:59,408
أنت أكثر جمالا
وأكثر اعتدالا.

293
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
الرياح العاتية تتشكل
براعم شهر مايو العزيزة

294
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
و المبلغ...

295
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
تمام.

296
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
دعونا نخرجها إلى العلن الآن.

297
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
ما الذي يدور في ذهنك؟
ماذا تريد ان تعرف؟

298
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
هل هذا صحيح؟

299
00:20:25,976 --> 00:20:29,688
بالطبع لا.
سأتزوج بعد ثلاثة أيام.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
يرى؟ كنت أعرف.

301
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
- أخبرتك.
- حسنًا. الطبقة، الطبقة.

302
00:20:34,610 --> 00:20:37,487
ولكن لماذا قال ذلك على شاشة التلفزيون
أمام العالم كله؟

303
00:20:37,571 --> 00:20:40,115
نعم. أعني، هل كنت، مثل،
بالحرج بشكل لا يصدق؟

304
00:20:40,198 --> 00:20:42,576
هل تريد فقط
عصا قنبلة يدوية في فمك؟

305
00:20:43,118 --> 00:20:45,621
نحن... حسنًا. حسنًا، هذا...
الطبقة، الطبقة.

306
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
لا أعرف لماذا قال ذلك.
لقد كنت أحاول معرفة ذلك،

307
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا اليوم.
نحن هنا اليوم...

308
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
- السيد براكيت. السيد براكيت.
- مايك.

309
00:20:54,755 --> 00:20:57,215
حسنا، لقد كنت أفكر في ذلك
طوال الليل.

310
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
لماذا يقول هذا الرجل أنك مثلي الجنس؟

311
00:20:59,217 --> 00:21:00,636
ولقد فهمت الأمر. حصلت عليه.

312
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
- ماذا لديك؟
- انظر لحالك.

313
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
- أستميحك عذرا؟
- يعني بلا إهانة

314
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
- ولكنك مدرس اللغة الإنجليزية.
- بالضبط.

315
00:21:09,811 --> 00:21:13,065
يعني كل هذا الشعر
والقصائد والقلنسوات.

316
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
"السوناتات؟"

317
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
وأنت نوع من متهور.

318
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
- "بريسي"؟
- حسنا، ليس بطريقة سيئة.

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,616
- يعني، مثل، أنت ذكي.
- وحسن الملبس.

320
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
- ونظيفة حقا.
- لا تبدو جيدة.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
وبالإضافة إلى ذلك، لديك نادي الدراما،
وأنت تركب تلك الدراجة.

322
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
لقد كنت مخطوبة ل
الآنسة مونتغمري لمدة ثلاث سنوات تقريبًا.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,378
- وما الذي يجب أن...؟
- فكر في الأمر.

324
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
إذا قمت بإضافته ،
بالطبع الرجل يعتقد أنك مثلي الجنس.

325
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
وبالإضافة إلى ذلك،

326
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
كان في هذا الفيلم.

327
00:21:43,595 --> 00:21:47,182
لذا فإن دماغه، مثل،
تسير بالفعل في هذا الاتجاه،

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,893
ومن ثم يتذكرك

329
00:21:49,977 --> 00:21:55,190
فيقول: "ذكي، نظيف،
إنسان محترم تمامًا... مثلي الجنس."

330
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
نعم.

331
00:21:59,528 --> 00:22:02,280
- برنامج الشواذ في الفضاء...
- مثليات على المريخ؟

332
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
- هل لديك أي تعليق...
- اعذرني. اعذرني.

333
00:22:07,077 --> 00:22:09,663
السيد براكيت. الفتيان والفتيات.

334
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
- السيد هاليويل.
- هوارد، هل يمكن... هل يمكنني...

335
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
الطبقة، عفوا.

336
00:22:16,294 --> 00:22:19,506
المدرسة محاطة.
هناك كاميرات التلفزيون والمراسلين.

337
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
يرى؟ يريدون صور الرجل المثلي.

338
00:22:25,971 --> 00:22:27,347
حاولت التفكير معهم.

339
00:22:27,431 --> 00:22:29,975
لقد أخبرتهم
لقد كنت المدير وهم...

340
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
- لقد سخروا مني.
- أنا آسف.

341
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
يمكنك...؟ هل يمكنك التحدث معهم؟

342
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
فورا.

343
00:22:38,400 --> 00:22:42,029
- الطبقة، الصفحة 58.
- نعم تعلم... تعلم كل شيء... كل ما تستطيع.

344
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
- السيد براكيت.
- نعم؟

345
00:22:44,865 --> 00:22:45,907
مشاهدة اليدين.

346
00:22:47,868 --> 00:22:49,911
جيد... نقطة جيدة.

347
00:22:50,746 --> 00:22:53,707
هوارد، هل أنت مثلي الجنس؟ هل أنت مثلي الجنس؟

348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
أنا آسف، أعتقد ذلك
لا تزال لجنة التحكيم في هذا الشأن.

349
00:22:58,170 --> 00:23:00,589
مستحيل.
لقد كان هنا منذ كم سنة؟

350
00:23:00,672 --> 00:23:02,632
اووه تعال. كنت أعرف دائما.

351
00:23:02,716 --> 00:23:05,385
حسنا، أقول برافو.
إنها ضربة للحرية.

352
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
جيد لهوارد.
على حد تعبير السيد بوب ديلان،

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
"كم عدد الطرق
يجب على الرجل السير إلى أسفل

354
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
"قبل أن نسميه رجلاً؟"

355
00:23:12,309 --> 00:23:15,187
- إد، لا تفعل ذلك. إنه مبكر.
- تعلم ماذا؟

356
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
<i>وكم عدد البحار
يجب أن تبحر الحمامة البيضاء</i>

357
00:23:18,648 --> 00:23:20,984
- إد، من فضلك.
<i>- قبل أن تنام...</i>

358
00:23:21,068 --> 00:23:22,360
- اصمت، إد.
- ترينا.

359
00:23:22,444 --> 00:23:23,779
نحن نتحدث عن هوارد.

360
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
لماذا نتحدث عن هوارد؟

361
00:23:26,573 --> 00:23:28,366
لأنه يحب القضيب يا كارل

362
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
صباح الخير جميعا. كيف حالك؟

363
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
- يا.
- يا. رائع.

364
00:23:37,918 --> 00:23:41,379
خلاب.
هل ما زالت زيروكس في حالة تأهب؟

365
00:23:41,463 --> 00:23:43,381
- كيف حالك يا شمس؟
- جيد.

366
00:23:43,465 --> 00:23:44,508
أوه، أنظر إليك.

367
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
ديك من؟

368
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
سوف يتزوج هذا الأسبوع.

369
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
يرى؟ انه ليس مثلي الجنس. أخبرتك.

370
00:23:52,849 --> 00:23:56,478
- ولكن فكر في الأمر. أعني، الرجال مثلي الجنس.
- لا أريد أن أفكر في ذلك.

371
00:23:56,561 --> 00:24:00,315
هناك مرتين فقط
حيث يكون من المقبول القيام، مثل، أشياء مثلي الجنس.

372
00:24:00,398 --> 00:24:03,360
- اثنان، مثل حالات الطوارئ.
- ماذا؟ ما هي الحالات؟

373
00:24:03,443 --> 00:24:05,612
- السجن، عندما يكون مثل البديل...
- يمين.

374
00:24:05,695 --> 00:24:06,905
أو رجال في الفضاء..

375
00:24:06,988 --> 00:24:08,323
رجال في الفضاء؟

376
00:24:08,406 --> 00:24:12,285
حسنا، ليس عن قصد. يحدث فقط
لأنها عديمة الوزن

377
00:24:12,369 --> 00:24:14,955
ويطفوون في بعضهم البعض
عندما يكونون نائمين.

378
00:24:17,290 --> 00:24:18,959
أنت عرجاء جدا.

379
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
حسنًا، أعلم أن هذا خطأ.

380
00:24:21,461 --> 00:24:24,506
إنه ضد الطبيعة مثلاً
إنها السباكة الأساسية.

381
00:24:24,589 --> 00:24:27,551
- ماذا؟
- إنه جسم الإنسان.

382
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
انها مقسمة
في الثقوب الداخلية والخارجية.

383
00:24:30,762 --> 00:24:34,224
ومن المفترض أن تدخل الأشياء
من الفتحات ويخرج من الفتحات.

384
00:24:34,307 --> 00:24:38,854
ولكن الرجال مثلي الجنس،
إنهم، مثل، يضعون الأشياء في الفتحات الخارجية.

385
00:24:40,355 --> 00:24:43,483
انتظر. فهل فمك مثل الحفرة؟

386
00:24:43,567 --> 00:24:47,112
يمين. لأنك وضعت البرغر فيه
والشراب.

387
00:24:47,195 --> 00:24:50,991
إلا إذا كنت مريضا وتتقيأ،
ومن ثم فهي حفرة خارجية. لذلك هذا خطأ.

388
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
يا شباب، يا رفاق، هيا. يسرع.

389
00:24:57,330 --> 00:24:59,291
سوف تتأخر عن الفصل. دعنا نذهب.

390
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
ماذا يحدث هنا؟

391
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
سيد براكيت، هل يمكنك أن تعذرنا؟

392
00:25:07,924 --> 00:25:08,967
لماذا؟

393
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
مايك يجري رعشة.

394
00:25:12,220 --> 00:25:15,265
لا، فقط حتى نصبح، مثل،
يرتدون ملابس وجاهزة.

395
00:25:15,932 --> 00:25:17,767
هذا ليس لديه أي شيء
للقيام بجوائز الأوسكار

396
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
وكاميرون دريك، أليس كذلك؟

397
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
- لا، هيا.
- بالطبع لا.

398
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
حسنا، ما هو إذن؟

399
00:25:25,859 --> 00:25:28,236
حسنا، انها مجرد،
قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار كان الأمر مختلفا.

400
00:25:28,320 --> 00:25:30,071
أعني أنك لم تكن...

401
00:25:31,656 --> 00:25:32,741
لم أكن ماذا؟

402
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
مشهور.

403
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
يا رفاق.

404
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
شبكة بيتر مالوي.

405
00:26:07,817 --> 00:26:10,028
لا لا لا. لا مزيد من المقابلات. لا.

406
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
ليس لدي ما أقوله.
ليس لدي أي تعليق...

407
00:26:13,156 --> 00:26:16,785
أنا... ليس لدي أي أفكار حول زواج المثليين،
لم أر <i>قفص العصافير</i>

408
00:26:16,868 --> 00:26:19,329
- وأنا أحاول تناول العشاء.
- نعم، بالتأكيد. أنا آسف.

409
00:26:20,455 --> 00:26:22,415
يجب ان تكون.
لماذا تجلس؟

410
00:26:22,749 --> 00:26:24,709
أيها الناس أيها الناس...
تحلى ببعض اللياقة.

411
00:26:24,793 --> 00:26:28,088
لقد كنت تطاردني طوال اليوم.
في مدرستي، في منزلي.

412
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
يجب عليك أن تخجل من أنفسكم.

413
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
أنا من تلك العلق.

414
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
ليس لديهم الحق في التدخل في حياتك.
إنهم مهلهل.

415
00:26:35,136 --> 00:26:37,514
لا أعرف.
أنا أحب ذلك النوع من باربرا والترز.

416
00:26:37,889 --> 00:26:39,432
هل اتصلت بك باربرا؟

417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
لا.

418
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
هوارد.

419
00:26:45,981 --> 00:26:47,190
هوارد.

420
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
- لا.
- أوه، هوارد.

421
00:26:49,567 --> 00:26:52,070
- أتركني وشأني أيها البائع المتجول.
- أوه، هوارد.

422
00:26:52,153 --> 00:26:55,282
- أنت ثرثرة محترفة ذات سمرة.
- هوارد، هل ستصبح حقيقيًا؟

423
00:26:56,908 --> 00:26:58,285
- انظر إليَّ.
- لماذا؟

424
00:26:58,785 --> 00:27:01,579
حسنًا، بالتأكيد، أبدو رائعًا،
لكن تقييماتي...

425
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
انظر، الجميع يريد التحدث
إلى ديان سوير أو جوان لوندن،

426
00:27:05,333 --> 00:27:06,835
وشبكتي تقتلني.

427
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
- يريدون مني الاشقر.
- مع التلوين الخاص بك؟

428
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
انظروا، كل هؤلاء المراسلين،
بعد اليوم، لقد رحلوا.

429
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
لقد حصلوا على قصتهم.

430
00:27:14,592 --> 00:27:17,345
ولكن أنا أهتم. انا اعمل اسبوع كامل

431
00:27:18,763 --> 00:27:20,390
أسبوع؟ لا، لا يمكنك ذلك.

432
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
أوه، ولكن لا بد لي من ذلك. انها جيدة جدا.

433
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
لا لا. لدي دروس للتدريس.
أنا تزوجت.

434
00:27:25,270 --> 00:27:28,356
- سأكون هناك.
- لا، سأفعل... سأقتلك.

435
00:27:28,440 --> 00:27:31,735
لكنها كلاسيكية.
الجنس، وبلدة صغيرة، ونجم سينمائي.

436
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
لماذا لا ترى ذلك؟

437
00:27:33,320 --> 00:27:35,780
“هوارد براكيت: داخل وخارج”.

438
00:27:36,990 --> 00:27:40,910
يا إلهي، أنت تلفزيون خالص.

439
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
توقف عن ذلك.

440
00:27:43,538 --> 00:27:44,581
طاب مساؤك.

441
00:27:53,840 --> 00:27:55,050
يا شباب تذكروا...

442
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
- حصلت على هذا واحد.
- شكرا، دين.

443
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
لا تقل شيئًا عن حفل توزيع جوائز الأوسكار
أو كاميرون دريك. لا شيء من هذا.

444
00:28:03,683 --> 00:28:05,185
أعتقد أنه قادم.

445
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
إنه هنا.

446
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
نعم!

447
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
ها أنت ذا.

448
00:28:24,245 --> 00:28:25,997
نعم عزيزي.

449
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- هل سنقيم حفلة توديع العزوبية؟
- نعم!

450
00:28:30,794 --> 00:28:32,962
- هل سننزل ونتسخ؟
- نعم!

451
00:28:33,046 --> 00:28:35,173
يتقيأ الإجمالي بشكل مثير للاشمئزاز؟

452
00:28:36,341 --> 00:28:38,259
لقد كنا نعمل على هذا
لأسابيع يا رجل

453
00:28:38,343 --> 00:28:41,471
وحصلنا على كل الأشياء المفضلة لديك،
كل ما تحب.

454
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
- ضربني.
- أوه نعم.

455
00:28:44,641 --> 00:28:48,978
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
تريبل إكس، ليتل أورال آني، تريسي لوردز؟

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
وضع بعض أشرطة الفيديو للبالغين علي.

457
00:28:50,814 --> 00:28:52,440
حصلنا عليه. غير مختصر.

458
00:28:52,774 --> 00:28:55,151
<i>- فتاة مضحكة.</i>
- نعم!

459
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
<i>- فتاة مضحكة؟</i>
- نعم نعم نعم.

460
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
أنا لا أصدق هذا. باربرا سترايساند؟

461
00:29:03,952 --> 00:29:05,954
كان لديك هذا المهرجان السينمائي الصغير
العام الماضي.

462
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
- لقد جعلتنا نشاهد كل أفلامها.
- كان ممتعا.

463
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
- كان عظيما. احببته.
- شباب.

464
00:29:10,208 --> 00:29:12,544
يا رفاق، أنا أشعر بالإهانة حقًا. أنا...

465
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
ألا ترى
هذا هو السبب بالتحديد

466
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
لماذا كاميرون دريك
ونصف العالم المتحضر

467
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
أعتقد أنني... كما تعلمون.

468
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
- أوه لا.
- لا لا لا.

469
00:29:21,177 --> 00:29:23,471
- أنت رجل الرجل.
- لا، لا، لا، هذا ليس صحيحا.

470
00:29:23,555 --> 00:29:28,351
حسنًا، لا أعرف كيف بدأ هذا،
لكن هذه حفلة عزوبيتي اللعينة

471
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
وأنا لن أراقب الله..

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,773
عفوا صيغة المصدر المنقسمة... <i>Funny Girl.</i>

473
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- وأنا كذلك. أنا أكره هذا الهراء.
- شكرًا لك.

474
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
- هل حصلت على <i>نجم مولود؟</i>
- بالطبع.

475
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
<i>- هل ولد نجم؟</i>
- تبدو سيئة في <i>ولادة النجم</i>

476
00:29:41,197 --> 00:29:42,866
<i>- ينتل.
- ينتل.</i>

477
00:29:42,949 --> 00:29:44,701
<i>- ينتل?</i>
- وهذا واحد من المفضلة.

478
00:29:44,784 --> 00:29:47,036
- سأشاهده مرة أخرى.
- أنا أحب <i>ينتل.</i>

479
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
نعم. "آبي أيمكنك سماعي؟"

480
00:29:49,789 --> 00:29:52,959
- أوه، لقد سمعنا هذه الحجة...
- يا رفاق، يا رفاق.

481
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
يا شباب، أنا آسف. أنا أكون...
أنا أشعر بالإهانة حقا.

482
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
اعتقدت أنني أعرف يا رفاق.
اعتقدت أنك كنت الأزرار.

483
00:30:01,384 --> 00:30:02,844
أعتقد أنني اعتقدت خطأ.

484
00:30:03,511 --> 00:30:04,596
أنا خارج من هنا.

485
00:30:05,054 --> 00:30:06,264
- يا.
- هوارد.

486
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
ربما كان على حق. <i>Yentl</i> سيء.

487
00:30:13,229 --> 00:30:14,439
ماذا قلت؟

488
00:30:15,648 --> 00:30:17,192
<i>ينتل،</i> إنه أمر سيئ. انها مملة.

489
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
قل ذلك مجددا.

490
00:30:28,286 --> 00:30:31,539
لقد كانت كبيرة جدًا بالنسبة إلى <i>ينتل.</i>

491
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
<i>أعتقد أنك سمعت الأحدث.</i>

492
00:30:56,439 --> 00:30:59,067
<ط>مايكل جاكسون يتزوج مرة أخرى.
نعم هذا صحيح.</i>

493
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
<i>وهذه المرة لقد صنع
الاختيار الأمثل، هوارد براكيت.</i>

494
00:31:02,195 --> 00:31:03,821
<i>نعم، هوارد براكيت.</i>

495
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
<i>هذا هو بيتر مالوي في اليوم الثاني من</i>

496
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
<i>"هوارد براكيت:
هل سيكون هناك حفل زفاف؟"</i>

497
00:31:10,411 --> 00:31:12,747
<i>أنا أقف مع ألدو هوبر،
حلاق هوارد.</i>

498
00:31:12,830 --> 00:31:15,750
<ط> المصمم. قصات ماكينة الحلاقة، صبغ، تجفيف كامل بالسيشوار.</i>

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,086
<i>هذا جميل جدًا.
لذا، ألدو، ما رأيك،</i>

500
00:31:18,169 --> 00:31:19,629
<i>هل سيكون هناك حفل زفاف؟</i>

501
00:31:19,712 --> 00:31:23,258
<i>تم حجز هوارد ليوم السبت،
التصميم الكامل. أقول نعم.</i>

502
00:31:24,634 --> 00:31:26,886
<ط>إيميت ويلسون،
الذي قام للتو بتسليم بريد هوارد،</i>

503
00:31:26,970 --> 00:31:29,764
<i>مراسلاته الحميمة،
رسائل إلى المزعومة.</i>

504
00:31:29,847 --> 00:31:31,057
<i>هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه؟</i>

505
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
<ط> لا أستطيع الكشف عن ذلك.
أنا موظف بريد.</i>

506
00:31:33,977 --> 00:31:35,228
<i>لا تجعله مجنونًا.</i>

507
00:31:35,311 --> 00:31:39,148
<i>بالطبع سيتزوج هوارد.
إنه رجل يلتزم بكلمته.</i>

508
00:31:39,232 --> 00:31:41,859
<ط>- هل هذا وطني؟
- أنت تراهن.</i>

509
00:31:41,943 --> 00:31:46,197
<i>يُرجى استخدام الرموز البريدية الكاملة الخاصة بك.</i>

510
00:31:46,281 --> 00:31:48,199
<i>مدرسة جرينليف الثانوية، مهد الأزمة.</i>

511
00:31:48,283 --> 00:31:50,451
<i>كبار السن في هوارد، شباب في مرمى النيران.</i>

512
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
<ط> أخبرنا بنفسك
كلمات بريئة، شابة، هل هو مثلي الجنس؟</i>

513
00:31:53,955 --> 00:31:57,542
<ط> أوه، لا. لا، قال لنا.
لقد كان الأمر برمته بمثابة هذا الخطأ الكبير والفادح.</i>

514
00:31:57,625 --> 00:32:00,128
<ط> لقد حدث ذلك للتو
لأن السيد براكيت يحب الشعر</i>

515
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
<i>وشكسبير ويستخدم منديله.</i>

516
00:32:01,879 --> 00:32:04,257
<i>- على عكس بعض الأشخاص.</i>
- ماذا؟

517
00:32:04,340 --> 00:32:07,260
<i>المراهقين في حالة اضطراب.
وما رسالتك إلى أمريكا؟</i>

518
00:32:07,343 --> 00:32:09,679
<i>- قواعد جرينليف!
- قواعد جرينليف! نعم!</i>

519
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
<i>أطفال على الحافة،
مجتمع في حالة من الفوضى.</i>

520
00:32:12,307 --> 00:32:15,101
<i>إنديانا تصرخ.
هوارد، هل تستطيع أن تسمع؟</i>

521
00:32:21,899 --> 00:32:23,443
هوارد.

522
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
أنت...؟ هل لديك دقيقة؟

523
00:32:28,823 --> 00:32:30,325
هوارد...

524
00:32:31,576 --> 00:32:34,454
حياتك، أعني، منذ...

525
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
منذ حفل توزيع جوائز الأوسكار، يمكنني...
يمكنني أن أتصور.

526
00:32:37,790 --> 00:32:40,710
كما تعلمون، انتهى الأمر الآن.
لا بأس. انها على ما يرام.

527
00:32:40,793 --> 00:32:42,629
- كل هذا تاريخ قديم.
- هوارد، نحن...

528
00:32:42,712 --> 00:32:45,548
لدينا التخرج
سيأتي يوم الاثنين ،

529
00:32:45,632 --> 00:32:50,637
وأنت نوعًا ما، كما تعلم،
ضعنا على الطريق الصحيح... في دائرة الضوء.

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,806
- أنا آسف جدا، توم. هذا...
- هوارد، سأكون...

531
00:32:53,890 --> 00:32:56,267
سأكون أقل من صادقة
إذا لم أخبرك

532
00:32:56,351 --> 00:32:58,936
بأنني تلقيت بعض المكالمات من...

533
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
من الآباء الذين يتساءلون عما إذا كنت في الواقع...

534
00:33:04,067 --> 00:33:08,321
كنت هو...هو...هو...

535
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
- هو...
- مدرس خصوصي؟

536
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
هومو هو... مثلي الجنس.

537
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
توم، هل أبدو مثل مثلي الجنس؟

538
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
هل ستمشي من أجلي؟

539
00:33:20,083 --> 00:33:21,250
اعذرني.

540
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
- هوارد؟
- نعم؟

541
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
هل أنت...؟ هل تستمتع بالتدريس؟

542
00:33:28,925 --> 00:33:30,677
لا، أنا لا أستمتع به.

543
00:33:30,760 --> 00:33:32,303
أنت...؟ لم تكن؟

544
00:33:32,387 --> 00:33:34,889
لا أنا أحبه. انها حياتي.

545
00:33:34,972 --> 00:33:37,809
ثم كنت...؟ هل ستفتقدها؟

546
00:33:41,688 --> 00:33:44,273
نكون...؟ هل تهددنى؟

547
00:33:44,357 --> 00:33:47,860
لا، لا، أنا... أنا صديقك.

548
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
الأصدقاء... الأصدقاء لا يهددون.

549
00:33:51,155 --> 00:33:52,532
لا، لا يفعلون ذلك.

550
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
يحذر الأصدقاء.

551
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
وأنت...

552
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
أنت...أنت...
أنت ستتزوج، أليس كذلك؟

553
00:34:01,249 --> 00:34:05,420
ولكن هل تقول
أنه إذا لم أتزوج،

554
00:34:05,503 --> 00:34:06,629
سيتم طردي؟

555
00:34:08,464 --> 00:34:11,551
- ولكن هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟
- لا.

556
00:34:12,885 --> 00:34:14,429
أطيب التمنيات.

557
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
- أهلاً.
- السلام عليك يا ابني.

558
00:34:29,861 --> 00:34:31,028
شكرًا لك.

559
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
هل تريد أن تخبرني بخطاياك؟

560
00:34:33,197 --> 00:34:35,491
نعم. نعم.

561
00:34:35,575 --> 00:34:38,327
أولاً، أنا... لست كاثوليكياً.

562
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
ثم لماذا أنت هنا؟

563
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
لدي صديق كاثوليكي
وهو مشغول جدًا.

564
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
حسنًا، ألست مفيدًا؟

565
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
حسنًا ، ما هي خطاياه؟
صديقك.

566
00:34:47,920 --> 00:34:51,966
إنه... إنه سباك وهو...
إنه على وشك الزواج.

567
00:34:52,049 --> 00:34:53,760
لقد كان مخطوبًا لمدة ثلاث سنوات.

568
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
حسناً، الحذر فضيلة.

569
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
نعم، ولكن، كما ترى، الجميع...

570
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
والكل يقول عنه شيء
شيء غير صحيح.

571
00:35:02,018 --> 00:35:05,062
أعني أنه ليس أمراً سيئاً، لكنه...
إنه ليس هذا الشيء.

572
00:35:05,146 --> 00:35:06,773
اى شيئ؟

573
00:35:06,856 --> 00:35:08,733
اى شيئ
هل يقول الناس عنه؟

574
00:35:09,692 --> 00:35:11,152
الذي - التي...

575
00:35:12,111 --> 00:35:14,614
- إنه... أنه... أنه مثلي الجنس.
- أنه ماذا؟

576
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
أنه مثلي الجنس.

577
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
- يا بلدي.
- نعم.

578
00:35:19,786 --> 00:35:21,621
يا بلدي، بلدي، بلدي.

579
00:35:21,704 --> 00:35:23,956
حسنا، هذا يشبه إلى حد ما
هذا الزميل على حفل توزيع جوائز الأوسكار.

580
00:35:24,040 --> 00:35:27,335
ذلك... ذلك هوارد براكيت
من أكثر من جرينليف.

581
00:35:27,418 --> 00:35:29,754
نعم، لكنه ليس هو.
هذا رجل مختلف.

582
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
- وما الذي يريد أن يعرفه؟
- يريد أن يعرف ماذا عليه أن يفعل.

583
00:35:33,758 --> 00:35:36,302
ما هو الشيء الصحيح؟
عليه أن يعرف...

584
00:35:36,385 --> 00:35:39,263
تخطيط والدته
هذا الزفاف الضخم مع...

585
00:35:39,347 --> 00:35:42,600
مع المدينة بأكملها،
وهي حياتها كلها.

586
00:35:42,683 --> 00:35:48,231
سيكون جميلاً، لكنه...
هو لي...

587
00:35:48,314 --> 00:35:50,233
إنه لا يريد مغادرة هذه المدينة

588
00:35:50,775 --> 00:35:56,697
ولديه هذه الخطيبة الرائعة
من هو الحلو ورقيق

589
00:35:57,031 --> 00:36:00,117
ولم يسبق له مثيل
علاقة جسدية معها.

590
00:36:00,201 --> 00:36:02,662
أبداً؟ في ثلاث سنوات؟

591
00:36:02,745 --> 00:36:04,747
- يحترمها.
- انه مثلي الجنس.

592
00:36:04,831 --> 00:36:06,332
- لا هو ليس كذلك.
- نعم هو كذلك.

593
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
لا، لا يستطيع... لا.

594
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
حسنًا، إذن عليه أن يذهب إليها.

595
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
عليه أن يكتشف ذلك.

596
00:36:13,381 --> 00:36:16,008
لابد أنه كذلك، كما تعلم...

597
00:36:16,092 --> 00:36:17,927
كن معها.

598
00:36:19,053 --> 00:36:20,429
حقًا؟

599
00:36:23,224 --> 00:36:24,684
قبل حفلة الزواج؟

600
00:36:26,352 --> 00:36:28,396
التوفيق يا ابني.

601
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
<i>الآن، لنبدأ مع مايكل.</i>

602
00:36:48,124 --> 00:36:50,543
إميلي؟ إميلي.

603
00:36:51,127 --> 00:36:52,628
- هوارد.
- إميلي.

604
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
هوارد.

605
00:36:55,882 --> 00:36:57,758
هوارد. هوارد.

606
00:36:58,509 --> 00:37:00,386
نحن سوف نتزوج. نحن.

607
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
- نحن نتزوج.
- بالطبع وصلنا...

608
00:37:02,889 --> 00:37:04,432
أنا سعيد لأننا سنتزوج، هوارد.

609
00:37:05,391 --> 00:37:06,601
حسنا.

610
00:37:09,478 --> 00:37:12,398
- هوارد.
- نعم. من هو مثلي الجنس، هاه؟

611
00:37:13,900 --> 00:37:14,901
هوارد.

612
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
صحيح.

613
00:37:23,910 --> 00:37:25,703
هوارد، ما كل هذا؟

614
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
أنا آسف. أنا تحت ضغط كبير.

615
00:37:28,664 --> 00:37:30,583
أنا... هل يمكنك إيقافه؟

616
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
- هوارد، هوارد.
- لا أستطبع.

617
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
هوارد، أنا أحبك. أنا لست قلقا.

618
00:37:34,879 --> 00:37:37,465
- أنت لا تفهم.
- بالطبع افعل.

619
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
أنظر إلى حياتك. الأوسكار، الصحافة.

620
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
لا عجب أنك بالجنون.

621
00:37:43,763 --> 00:37:44,931
ولكن لا يهم.

622
00:37:45,014 --> 00:37:46,933
- ولم لا؟
- لاننى احبك،

623
00:37:47,016 --> 00:37:48,559
ونحن سوف نتزوج.

624
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
مازلت تريد ذلك يا هوارد، أليس كذلك؟

625
00:37:51,771 --> 00:37:55,691
ولهذا السبب غيرت نفسي،
أليس كذلك؟

626
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
هل تريد مني أن أبدأ في تناول الطعام مرة أخرى؟

627
00:37:57,443 --> 00:38:01,572
- لا.
- أستطيع، هوارد. أنا هشة للغاية.

628
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
أحبك.

629
00:38:33,604 --> 00:38:35,606
يا إلهي. هوارد.

630
00:38:35,690 --> 00:38:37,692
هوارد. هل انت بخير؟

631
00:38:39,151 --> 00:38:42,613
لا، لا، أنا لست بخير.

632
00:38:42,697 --> 00:38:44,448
لم أكن أبدًا على ما يرام في حياتي.

633
00:38:44,532 --> 00:38:46,659
حاولت التوقف. أنا...

634
00:38:47,201 --> 00:38:51,080
قبل أسبوع واحد، كنت بخير.
لقد كنت... كنت مثالياً.

635
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
اريد استعادة حياتي!

636
00:38:55,418 --> 00:38:58,629
حسنا، هذا هو
لن يحدث، هوارد.

637
00:38:58,713 --> 00:39:01,007
- لقد تغيرت حياتك.
- لكن لماذا؟

638
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
لماذا يحدث هذا؟

639
00:39:02,758 --> 00:39:05,261
أنا لم أتغير.
كلمة واحدة صغيرة والجميع يتغير.

640
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
ما زلت نفس الشخص. لماذا...؟
لماذا لا يصدقني أحد؟

641
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
حسناً، هذه المدينة مجنونة بك.
لقد تحدثت مع الجميع.

642
00:39:12,435 --> 00:39:14,645
قف. هذا كل شيء.
تلك هي المشكلة. انه انت.

643
00:39:14,729 --> 00:39:18,733
أنت تحاول تحويلي إلى قصة،
إلى شيء مثير لعرضك.

644
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
حسنا، أنا لست لدغة سليمة.

645
00:39:21,277 --> 00:39:23,446
أنا آر... أنا... أنظر، أنا...

646
00:39:24,363 --> 00:39:26,991
أنا أؤذي الأشخاص الذين أهتم بهم.

647
00:39:27,074 --> 00:39:30,161
طلابي، عائلتي، إميلي.
أنا أحب إميلي.

648
00:39:30,244 --> 00:39:33,873
حسنا، ثم فكر
ماذا تفعل لها.

649
00:39:33,956 --> 00:39:37,835
أوه، هل...؟ انها مثل...
أنت مثل التحدث إلى...أنا...

650
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
لماذا أتحدث معك؟

651
00:39:39,170 --> 00:39:41,464
ربما لا يمكنك أن تفهم
ما هذا مثل.

652
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
هوارد، أنا مثلي الجنس.

653
00:39:44,175 --> 00:39:46,302
- انت ماذا؟
- أنا مثلي الجنس. أنا خرجت.

654
00:39:48,971 --> 00:39:51,640
- إلى من؟
- من؟ للجميع.

655
00:39:51,724 --> 00:39:55,102
أهلي، رئيسي، كلبي.

656
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
نعم، في أحد الأيام، لقد انقطعت للتو.

657
00:39:57,563 --> 00:40:01,817
لقد تعبت للتو من تبديل الضمائر
وأتذكر أن أخفض صوتي،

658
00:40:01,901 --> 00:40:04,653
ولم أستطع أن أتحمل
الكذب على الناس الذين أحبهم.

659
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
- هل يبدو ذلك مألوفا؟
- لا.

660
00:40:06,822 --> 00:40:11,077
لذلك قلت للتو،
"أمي، أبي، سباركي، أنا مثلي الجنس."

661
00:40:12,870 --> 00:40:13,913
ماذا حدث؟

662
00:40:15,247 --> 00:40:18,042
حسنا، بكت أمي
لمدة عشر ثواني بالضبط

663
00:40:18,125 --> 00:40:22,296
قال رئيسي: "من يهتم؟"
فقال والدي: "لكنك طويل جدًا."

664
00:40:22,379 --> 00:40:28,219
(هاوارد)، لقد فاجأني الجميع
بمجرد أن سمحت لهم بذلك، بمجرد أن وثقت بهم.

665
00:40:28,302 --> 00:40:32,598
كما تعلمون، في بعض الأحيان أسوأ شيء
تعتقد أنه يمكن أن يحدث

666
00:40:32,681 --> 00:40:34,225
تبين أن أفضل شيء.

667
00:40:36,352 --> 00:40:38,312
- لك.
- لأي احد.

668
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
نعم، ولكن أنا لست مثلي الجنس!

669
00:40:41,107 --> 00:40:42,525
ما هو الألبوم الثامن لسترايسند؟

670
00:40:42,608 --> 00:40:44,360
<i>- كولور مي باربرا.</i>
- عشيق.

671
00:40:44,443 --> 00:40:45,653
الجميع يعرف هذا.

672
00:40:45,736 --> 00:40:49,031
الجميع أين؟
حانة المثليين الصغيرة في المرج؟

673
00:40:49,115 --> 00:40:51,992
- أنت تعرف ماذا تحتاج؟
- نعم، أنا بحاجة إلى حفل زفاف. احتاج...

674
00:41:08,092 --> 00:41:09,176
أنت...أنت...

675
00:41:14,515 --> 00:41:16,559
- لقد قبلتني.
- انت لاحظت.

676
00:41:18,435 --> 00:41:20,938
أنت... أنت... هذه ليست لوس أنجلوس.

677
00:41:21,021 --> 00:41:22,857
ماذا، الناس لا يقبلون في جرينليف؟

678
00:41:22,940 --> 00:41:25,359
ليس عند تقاطع!

679
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
يا وقف. أوه، مرحبا، حبيبتي.

680
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
أم. أب. أهلاً.

681
00:41:32,825 --> 00:41:34,118
انظر، إنها الكعكة.

682
00:41:34,201 --> 00:41:35,995
- نعم. حسنًا...
- كل شيء بخير هناك؟

683
00:41:36,078 --> 00:41:39,081
أوه، نعم، بخير. نحن...
هذا هو بيتر... صديقي بيتر.

684
00:41:39,165 --> 00:41:41,959
لقد التقينا ببعضنا البعض هنا
عند خنثي...المثلية...

685
00:41:42,042 --> 00:41:44,253
تداخل. أنا سأذهب.

686
00:41:45,880 --> 00:41:48,757
- إنه ذلك الرجل من التلفاز.
- شكرًا لك.

687
00:41:48,841 --> 00:41:51,677
إذا كنت صديق هوارد، آمل ذلك
سوف تأتي إلى حفل الزفاف.

688
00:41:53,304 --> 00:41:54,346
الزفاف.

689
00:41:54,889 --> 00:41:58,058
صحيح. صباح يوم الأحد، الساعة 9 صباحًا.

690
00:41:58,142 --> 00:42:01,562
أنا سأذهب. لا بد لي من إعداد نفسي.
إنه رسمي، هل تعلم؟

691
00:42:20,206 --> 00:42:21,957
تمام. تمام.

692
00:42:35,137 --> 00:42:39,433
<i>مرحبًا بك في سلسلتنا
في استكشاف رجولتك.</i>

693
00:42:39,516 --> 00:42:42,394
<i>هذا هو الشريط الصوتي رقم واحد،</i>

694
00:42:42,478 --> 00:42:44,396
<i>"السيطرة."</i>

695
00:42:44,480 --> 00:42:47,942
<ط> هل ترتدي ملابسك
بالزي الذكوري المناسب؟</i>

696
00:42:48,943 --> 00:42:51,028
- جداً.
<i>- هل أنت المسيطر؟</i>

697
00:42:51,111 --> 00:42:54,114
- نعم.
<i>- هل أنت مستعد لتولي المسؤولية؟</i>

698
00:42:55,741 --> 00:42:58,285
<i>هل أنت رجل؟</i>

699
00:42:58,369 --> 00:42:59,745
نعم.

700
00:42:59,828 --> 00:43:00,955
<i>قف.</i>

701
00:43:05,542 --> 00:43:08,712
<i>قف بشكل مستقيم وطويل القامة.</i>

702
00:43:08,796 --> 00:43:11,006
<i>عذرًا، هل نحن إبريق شاي صغير؟</i>

703
00:43:12,591 --> 00:43:14,426
<i>فك قميصك.</i>

704
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
<i>جانب واحد فقط.</i>

705
00:43:20,891 --> 00:43:22,601
<i>أنت تكره هذا، أليس كذلك؟</i>

706
00:43:22,685 --> 00:43:24,103
حسنا، انظر إليها.

707
00:43:24,186 --> 00:43:25,854
<i>تريد أن تكون أنيقًا.</i>

708
00:43:25,938 --> 00:43:27,606
<i>تريد أن تكون مرتبًا.</i>

709
00:43:28,232 --> 00:43:29,566
<i>اضبط نفسك.</i>

710
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
<i>ليس هناك.</i>

711
00:43:33,279 --> 00:43:35,447
<i>الحزمة أيها الرجل المخنث.</i>

712
00:43:35,531 --> 00:43:37,324
<i>جواهر العائلة.</i>

713
00:43:40,202 --> 00:43:41,370
<i>امسكهم.</i>

714
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
<i>- أنت في غرفة البار.</i>
- تمام.

715
00:43:46,125 --> 00:43:47,584
<i>كرر بعدي.</i>

716
00:43:47,668 --> 00:43:50,045
<i>- يو.</i>
- يو.

717
00:43:50,129 --> 00:43:51,964
<i>- اللعنة الساخنة.</i>
- اللعنة الساخنة.

718
00:43:52,047 --> 00:43:53,841
<i>يا لها من معالجة رائعة للنافذة.</i>

719
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
- يا له من فوز رائع..
<i>- لقد كانت تلك خدعة.</i>

720
00:43:57,261 --> 00:43:58,470
اللعنة.

721
00:43:58,554 --> 00:44:02,182
<ط> لقد وصلنا إلى أكثر من غيرها
مجال حاسم للسلوك الذكوري.</i>

722
00:44:02,266 --> 00:44:04,351
- ماذا؟
<i>- الرقص.</i>

723
00:44:07,354 --> 00:44:09,148
نعم.

724
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
<i>حقًا، الرجال الرجوليون لا يرقصون.</i>

725
00:44:12,651 --> 00:44:13,902
اووه تعال.

726
00:44:13,986 --> 00:44:16,280
<i>تحت أي ظرف من الظروف.</i>

727
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
<i>سيكون هذا هو الاختبار النهائي لك.</i>

728
00:44:18,907 --> 00:44:24,371
<ط> بأي ثمن،
تجنب الإيقاع والنعمة والمتعة.</i>

729
00:44:24,455 --> 00:44:27,750
<i>مهما كان ما تفعله، لا ترقص.</i>

730
00:44:30,419 --> 00:44:31,587
أنا لن.

731
00:44:31,670 --> 00:44:34,006
<i>- هل يمكنك سماعه؟</i>
- نعم.

732
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
<i>هل يمكنك سماع الشيطان؟</i>

733
00:44:36,592 --> 00:44:39,720
<i>"ارقص"، يهمس الشيطان.</i>

734
00:44:39,803 --> 00:44:42,389
<i>الجميع يرقصون.</i>

735
00:44:42,473 --> 00:44:44,058
<i>إنهم ينزلون.</i>

736
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
<i>لقد أصبحوا غير تقليديين الآن.</i>

737
00:44:45,726 --> 00:44:48,771
<i>- إنهم يستمتعون. ليس أنت.</i>
- لا.

738
00:44:48,854 --> 00:44:50,522
<i>الإصابة بالحمى.</i>

739
00:44:50,606 --> 00:44:53,192
<i>اشعر بحرارة إيقاعات الديسكو.</i>

740
00:44:53,817 --> 00:44:55,736
<i>إنه يتصل بك.</i>

741
00:44:55,819 --> 00:44:59,198
<ط> لا تستمع. الرجال لا يرقصون.</i>

742
00:44:59,281 --> 00:45:02,701
<ط>إنهم يعملون، ويشربون،
لديهم ظهور سيئة.</i>

743
00:45:02,785 --> 00:45:04,286
إنهم لا يرقصون.

744
00:45:04,370 --> 00:45:09,166
<ط> لا يزال ثابتا. امسك بقوة.
مهما فعلت، لا ترقص.</i>

745
00:45:14,546 --> 00:45:16,965
<i>ماذا تفعل؟</i>

746
00:45:17,049 --> 00:45:20,677
<i>توقف عن الرقص، يا راقصة الباليه الكبيرة.</i>

747
00:45:20,761 --> 00:45:22,096
<i>توقف عن التلويح بتلك الأيدي.</i>

748
00:45:25,182 --> 00:45:27,434
<i>ألا تستمع يا صاحب اللباس الداخلي؟</i>

749
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
<ط> توقف عن ذلك. توقف عن هز تلك الغنيمة.</i>

750
00:45:32,022 --> 00:45:33,273
<i>كن رجلاً.</i>

751
00:45:33,357 --> 00:45:35,734
<ط> ركلة شخص ما. لكمة شخص ما.</i>

752
00:45:35,818 --> 00:45:37,403
<i>عض أذن شخص ما.</i>

753
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
<ط> توقف عن ذلك. احصل على قبضتك.</i>

754
00:45:43,534 --> 00:45:47,287
<i>فكر في جون واين،
أرنولد شوارزنيجر.</i>

755
00:45:47,371 --> 00:45:50,040
<i>أرنولد لا يرقص.
وهو بالكاد يستطيع المشي.</i>

756
00:45:51,083 --> 00:45:53,377
<ط> توقف عن ذلك. توقف عن ذلك.</i>

757
00:45:53,460 --> 00:45:56,213
<i>فقط توقف عن الرقص.</i>

758
00:45:57,798 --> 00:46:00,676
<i>فكيف حالك أيها الفتى الهرة؟</i>

759
00:46:16,316 --> 00:46:18,152
أوه، هل كل شيء على ما يرام؟ هل حجابي معوج؟

760
00:46:18,235 --> 00:46:19,653
أوه، انها مثالية.

761
00:46:19,736 --> 00:46:23,157
أنت كل ما حلمت به
لحضور حفل زفاف وأكثر من ذلك.

762
00:46:23,240 --> 00:46:25,159
- هل لديك محام؟
- صه.

763
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
أنت متألقة يا عزيزتي.

764
00:46:27,619 --> 00:46:30,831
لا أستطيع تصديقه.
إنه يحدث حقًا.

765
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
حياتي بعد كل تلك السنين
إنها تبدأ.

766
00:46:34,418 --> 00:46:36,545
أمي تقول أنه لن يدوم.

767
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
والدتك مدمنة على الكحول.

768
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
هذا مريع. إنه فظيع.

769
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
- بني، هل تحتاج إلى بعض المساعدة هناك؟
- لا أنا بخير.

770
00:46:50,934 --> 00:46:53,395
انها مجرد أن عمال التنظيف الجاف
تركت بريقاً على بنطالي،

771
00:46:53,479 --> 00:46:55,814
وثنية طية صدري اليمنى قليلاً،

772
00:46:55,898 --> 00:46:58,108
ولم يستخدم الغسيل
ما يكفي من النشا في مقدمة قميصي.

773
00:46:58,192 --> 00:47:00,360
أعني، أين نحن، أوكرانيا؟

774
00:47:00,444 --> 00:47:02,404
كيف يمكنني الزواج
إذا أبدو مثل المتشرد؟

775
00:47:02,488 --> 00:47:03,697
هوارد.

776
00:47:03,780 --> 00:47:05,991
أنا قادم يا أبي. أنا قادم.
دقيقة واحدة.

777
00:47:07,993 --> 00:47:09,411
فقط انتظر.

778
00:47:09,495 --> 00:47:11,705
قالت في الكنيسة الساعة الرابعة.

779
00:47:14,875 --> 00:47:17,336
أوه، انظر، ها هو.

780
00:47:18,629 --> 00:47:20,797
حسنا، انه لطيف جدا.

781
00:48:32,244 --> 00:48:34,162
يا له من صباح سعيد.

782
00:48:34,246 --> 00:48:36,373
يا له من يوم مثالي.

783
00:48:36,456 --> 00:48:39,585
يا لها من مناسبة رائعة مجيدة.

784
00:48:41,545 --> 00:48:45,674
عزيزي، عزيزي، عزيزي،
نحن مجتمعون هنا

785
00:48:45,757 --> 00:48:49,678
للانضمام إلى هذين الزوجين الرائعين
في حالة الزواج المقدس

786
00:48:50,637 --> 00:48:53,098
أمام أعين الله.

787
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
قبل أن نبدأ الوعود،

788
00:48:56,268 --> 00:48:58,937
هل هناك أي شخص حاضر
من يعرف سببا

789
00:48:59,021 --> 00:49:02,649
لماذا لا ينبغي أن ينضم هذا الزوجين
في الزواج المقدس؟

790
00:49:11,033 --> 00:49:12,159
جيد جدًا.

791
00:49:13,452 --> 00:49:18,290
لأننا دعونا نتذكر
الزواج هو حقا حدث مبارك.

792
00:49:18,373 --> 00:49:24,254
يجب أن يكون اتحادا
على أساس الحب العميق، والقرابة الكاملة،

793
00:49:24,338 --> 00:49:26,965
والصدق المطلق.

794
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
دعونا نبدأ.

795
00:49:32,387 --> 00:49:36,516
هل تقبلين يا إميلي هذا الرجل؟
أن يكون زوجك الشرعي

796
00:49:36,600 --> 00:49:41,396
لديك وعقد
حتى يفرقكم الموت؟

797
00:49:41,480 --> 00:49:42,981
أفعل.

798
00:49:44,691 --> 00:49:49,655
وهل أنت، هوارد، تأخذ هذه المرأة
أن تكون زوجتك الشرعية

799
00:49:49,738 --> 00:49:53,867
لديك وعقد
حتى يفرقكم الموت؟

800
00:49:57,788 --> 00:49:59,373
أنا مثلي الجنس.

801
00:50:00,999 --> 00:50:02,167
عفو؟

802
00:50:13,845 --> 00:50:15,514
أنا أكون...

803
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
- أنا مثلي الجنس.
- انت ماذا؟

804
00:50:17,516 --> 00:50:18,767
انه مثلي الجنس.

805
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
سمعته.

806
00:50:25,065 --> 00:50:29,069
الجميع، الجميع،
ما كان يقصده هوارد هو قوله

807
00:50:29,152 --> 00:50:31,405
إنه يقضي يومًا رائعًا.

808
00:50:31,488 --> 00:50:32,739
أم.

809
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
أب.

810
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
أنا مثلي الجنس.

811
00:51:26,001 --> 00:51:27,627
خمسة وسبعون جنيها.

812
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
لقد فقدت 75 جنيها.

813
00:51:30,046 --> 00:51:33,675
أنا شخص فظيع،
ولديك كل الحق في أن تكرهني.

814
00:51:33,759 --> 00:51:36,261
يجب أن تكرهني.
أريدك أن تكرهني.

815
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
أنا أصر على أنك تكرهني.

816
00:51:38,096 --> 00:51:43,310
أنا... أنا حثالة، أنا قمامة،
أنا حشرة، و... وأنا آسف.

817
00:51:44,060 --> 00:51:45,145
أنت آسف؟

818
00:51:46,438 --> 00:51:47,939
أنت آسف؟

819
00:51:48,273 --> 00:51:53,653
بعد أنا...أنتظرك...

820
00:51:53,737 --> 00:51:55,071
لا.

821
00:51:55,155 --> 00:51:58,116
لا، ليس فقط ثلاث سنوات.

822
00:51:58,200 --> 00:52:00,076
حياتي كلها!

823
00:52:00,160 --> 00:52:03,455
بعد أن أخطط لمستقبلي
حول زفافنا،

824
00:52:03,538 --> 00:52:08,001
بعد أن قاعدة
مفهومي الكامل لتقدير الذات

825
00:52:08,084 --> 00:52:10,921
على حقيقة
بأنك على استعداد للزواج مني،

826
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
وأنت آسف؟

827
00:52:13,215 --> 00:52:14,633
أنا آسف.

828
00:52:16,718 --> 00:52:20,305
الحمد لله والدي مات.
هذا من شأنه أن يقتلهم.

829
00:52:26,728 --> 00:52:28,355
أنت...؟ أنت...؟

830
00:52:29,272 --> 00:52:31,358
هل أنت حقا مثلي الجنس؟

831
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
كان هناك

832
00:52:43,411 --> 00:52:46,873
في اي وقت اخر
ربما أخبرتني بهذا؟

833
00:52:49,709 --> 00:52:54,047
أنا أرتدي فستان الزفاف
الذي اخترته!

834
00:52:54,548 --> 00:52:59,135
أنا... أنا... أبرزت شعري
لأنك قلت أنني بحاجة إلى وميض.

835
00:52:59,219 --> 00:53:02,764
أحببتك وصدقتك و...

836
00:53:02,848 --> 00:53:05,642
وتظاهر بعدم ملاحظة
الشيء سترايسند.

837
00:53:06,434 --> 00:53:08,144
اعتقدت أنك كنت مبدعا فقط.

838
00:53:08,228 --> 00:53:09,896
اعتقدت أنك كنت أكثر ذكاء مني

839
00:53:09,980 --> 00:53:14,484
وأكثر حساسية
وأكثر إثارة للاهتمام.

840
00:53:14,568 --> 00:53:17,821
كنت اتوقع انك
أروع رجل عاش على الإطلاق.

841
00:53:17,904 --> 00:53:23,785
اعتقدت أنك يمكن أن تغير حياتي
وأرني العالم كله

842
00:53:23,869 --> 00:53:28,540
وتعلمني عن الفن
والحياة والسحر.

843
00:53:28,623 --> 00:53:34,129
واعتقدت أنك يمكن أن تجعلني أشعر
مثل امرأة جميلة

844
00:53:34,212 --> 00:53:36,923
بدلا من الفتاة التي لا أحد يريدها.

845
00:53:38,008 --> 00:53:39,050
أوه لا.

846
00:53:39,551 --> 00:53:40,886
إميلي.

847
00:53:41,553 --> 00:53:43,346
لكن لكن...

848
00:53:43,430 --> 00:53:44,556
إميلي. إميلي.

849
00:53:47,517 --> 00:53:52,564
هل يعرف أحد هنا كم عددهم؟
مرات اضطررت لمشاهدة <i>Funny Lady?</i>

850
00:53:56,067 --> 00:53:59,154
لقد كانت تتمة.
وكانت بموجب العقد.

851
00:53:59,946 --> 00:54:03,158
اللعنة على باربرا سترايسند!

852
00:54:03,241 --> 00:54:04,451
وأنت!

853
00:54:15,962 --> 00:54:17,339
إميلي.

854
00:54:21,551 --> 00:54:23,929
إميلي. إميلي.

855
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
هوارد. أنت فعلت ذلك.

856
00:54:51,039 --> 00:54:53,249
أنا فخور جدا بك. تهانينا.

857
00:54:54,084 --> 00:54:57,420
كونغر...؟ تهنئة...؟
لقد دمرت للتو حياة إميلي.

858
00:54:57,504 --> 00:54:58,505
ط قتلها.

859
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
لقد أنقذت حياتها.

860
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
يا إلهي. أنا لا أصدق ذلك.

861
00:55:04,052 --> 00:55:05,345
أنا...

862
00:55:06,513 --> 00:55:11,351
لقد خرجت للتو في حفل زفافي.

863
00:55:11,434 --> 00:55:13,061
أمام الجميع.

864
00:55:13,144 --> 00:55:17,065
عائلتي، أصدقائي، أمي، والدي...

865
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
انظر إلى يدي.

866
00:55:18,441 --> 00:55:19,943
كانت رائعة.

867
00:55:20,026 --> 00:55:21,319
لقد كان كابوس.

868
00:55:21,403 --> 00:55:25,615
أنا جو... أنا جو... أنا جو... لقد هدمت للتو
حلم زفاف والدتي.

869
00:55:25,699 --> 00:55:28,702
أنا... أنا... أنا وحش.
أنا... أنا مجنون.

870
00:55:28,785 --> 00:55:31,788
أنت بطل،
ولدي لقطات رائعة.

871
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
حصلت على كل شيء.

872
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
أوه، هل هذا
ما هو كل هذا؟ لقطات؟

873
00:55:35,083 --> 00:55:37,419
هنا، سأعطيك العنوان الخاص بك.

874
00:55:37,502 --> 00:55:42,632
هوارد براكيت هو رجل كبير،
رجل غريب الأطوار، ماري، سيسي.

875
00:55:43,133 --> 00:55:45,593
لقد خرج للتو
في حفل زفافه الكبير في الكنيسة.

876
00:55:45,677 --> 00:55:47,762
مارثا ستيوارت غاضبة.

877
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
- هناك، هل هذا ما تريد؟
- كان ذلك شيئا عظيما.

878
00:56:06,364 --> 00:56:08,533
لا، أخبره
أنا حقا أقدر هذا العرض،

879
00:56:08,616 --> 00:56:11,244
لكنني لا أعتقد أنني مناسب لذلك.

880
00:56:11,327 --> 00:56:13,913
هذا هو بيتر مالوي
للترفيه الداخلي.

881
00:56:13,997 --> 00:56:16,791
أنا أقف أمام
الكنيسة الميثودية الأولى في جرينليف,

882
00:56:16,875 --> 00:56:20,128
حيث هوارد براكيت
وقد أعلن بجرأة، "أنا لا".

883
00:56:20,754 --> 00:56:23,381
- كام، تعال وانظر إلى هذا.
- بعد أسبوع من التوتر والضغط،

884
00:56:23,465 --> 00:56:25,675
براكيت، الذي كشفه كاميرون دريك
في حفل توزيع جوائز الأوسكار،

885
00:56:25,759 --> 00:56:28,219
اليوم للدهشة
من العائلة والأصدقاء،

886
00:56:28,303 --> 00:56:31,389
كشف عن نفسه في حفل زفافه.

887
00:56:31,473 --> 00:56:33,308
يمكنك أن تتخيل الألعاب النارية.

888
00:56:33,391 --> 00:56:36,478
لقد أصبح محاصراً من قبل وسائل الإعلام
قد تكون وظيفته في خطر،

889
00:56:36,561 --> 00:56:37,979
وأما خطيبته

890
00:56:38,063 --> 00:56:41,399
زميل مدرس اللغة الإنجليزية
إميلي مونتغمري، حسنًا، من يدري؟

891
00:56:41,900 --> 00:56:43,151
آنسة مونتغمري؟

892
00:56:43,234 --> 00:56:47,864
لكن السؤال الحقيقي هو،
أين هو كاميرون دريك؟

893
00:56:47,947 --> 00:56:50,742
هذا هو بيتر مالوي
للترفيه الداخلي.

894
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
يجب أن نخرج من هنا.

895
00:56:53,495 --> 00:56:55,663
- كام؟
- يجب أن نذهب.

896
00:56:56,790 --> 00:56:58,166
اذهب إلى أين؟

897
00:56:58,249 --> 00:57:00,543
جرينليف، بسبب ما قلته.

898
00:57:00,919 --> 00:57:03,088
يجب أن أرى ما يحدث.
يجب أن أفعل شيئا.

899
00:57:03,171 --> 00:57:05,381
لكنني وعدت إسحاق بأنني سأقوم بعرضه.

900
00:57:05,465 --> 00:57:09,260
المجموعة الجديدة بعد ظهر هذا اليوم.
لا بد لي من الاستحمام والقيء.

901
00:57:14,474 --> 00:57:17,560
رجل. في حفل زفافه.

902
00:57:17,644 --> 00:57:19,479
نعم، المسكينة الآنسة مونتغمري.

903
00:57:20,605 --> 00:57:24,692
لذلك أعتقد أن السيد براكيت
حقا مثل هذا الرجل كاميرون قال.

904
00:57:25,735 --> 00:57:27,654
وأنت، مثلًا، كنت تقضي وقتًا معه.

905
00:57:27,737 --> 00:57:30,073
لقد أوصلك إلى تلك المقابلة في الكلية.

906
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
لم تكن، مثل، البقاء في مكان ما؟

907
00:57:33,118 --> 00:57:35,453
و لكن لم يحدث شىء.

908
00:57:35,537 --> 00:57:38,873
أعني أنني لا أعرف حتى الرجل.
ليس بعد الآن.

909
00:57:38,957 --> 00:57:41,501
اعذرني. أنت لا تعرف الرجل؟

910
00:57:41,584 --> 00:57:42,836
لقد أدخلك إلى الكلية فقط.

911
00:57:42,919 --> 00:57:45,338
أعني، الأسبوع الماضي فقط
لقد كان مجرد بطلك الكامل.

912
00:57:45,421 --> 00:57:46,798
كان ذلك في الأسبوع الماضي.

913
00:57:47,799 --> 00:57:52,762
يا رفاق، كان لدينا مدرس مثلي الجنس طوال العام.

914
00:57:52,846 --> 00:57:56,808
علينا أن نواجه ذلك
والمضي قدما في حياتنا.

915
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
عن ماذا تتحدث؟

916
00:57:59,644 --> 00:58:02,147
يا أطفال، كيف كان حفل الزفاف؟

917
00:58:03,857 --> 00:58:05,733
بخير.

918
00:58:29,716 --> 00:58:33,178
كما تعلمون، أستطيع أن أفهم
بخصوص كون هوارد مثلي الجنس،

919
00:58:33,261 --> 00:58:38,516
لكنني لن أفهم أبدًا
ما دمت حيا، والله يشهد على ذلك.

920
00:58:38,600 --> 00:58:41,227
كيف لا يريد حفل زفاف؟

921
00:58:42,270 --> 00:58:45,523
أوه، حبيبتي، هذا ليس خطأك.

922
00:58:45,607 --> 00:58:47,358
لديك ولدين.

923
00:58:47,442 --> 00:58:49,360
لقد أطعمتهم نفس الشيء،
لقد رفعتهم بنفس الطريقة،

924
00:58:49,444 --> 00:58:52,572
وكنت أحبهم نفس الشيء.
وواحد منهم مثلي الجنس.

925
00:58:52,655 --> 00:58:55,074
- والآخر هو...
- والتر.

926
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
لقد كان (هاوارد) صادقًا فحسب،

927
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
تنقية الهواء
قبل أن يحدث فوضى حقيقية.

928
00:59:02,207 --> 00:59:03,458
ما الخطأ فى ذلك؟

929
00:59:04,000 --> 00:59:06,461
ما الذي نخاف منه جميعًا؟

930
00:59:06,544 --> 00:59:10,924
ماذا نعتقد أنه سيحدث
إذا نحن جميعا مجرد سكب الفاصوليا؟

931
00:59:13,092 --> 00:59:14,302
لا أعرف.

932
00:59:14,761 --> 00:59:16,971
حسنًا، سأبدأ.

933
00:59:19,766 --> 00:59:24,020
حلوى رايس كريسبي الخاصة بي
التي قمت بها في حفل الاستقبال،

934
00:59:25,563 --> 00:59:27,398
إنهم ليسوا وصفتي.

935
00:59:29,234 --> 00:59:30,985
إنها هارييت كارتر.

936
00:59:31,611 --> 00:59:34,906
بعد وفاتها
من ذلك الانسداد الهائل،

937
00:59:34,989 --> 00:59:36,532
ولدت كذبة.

938
00:59:38,785 --> 00:59:41,162
هذه هي يعامل امرأة ميتة.

939
00:59:43,331 --> 00:59:45,083
يا بلدي.

940
00:59:48,878 --> 00:59:53,007
حسنًا، سأقولها بصوت عالٍ.

941
00:59:55,176 --> 00:59:58,638
لقد كرهت <i>جسور مقاطعة ماديسون.</i>

942
01:00:01,224 --> 01:00:03,434
زوجي لديه ثلاث خصيتين.

943
01:00:06,062 --> 01:00:07,146
بوب؟

944
01:00:09,107 --> 01:00:10,358
هذا مقرف.

945
01:00:24,914 --> 01:00:27,542
أوه، أنا أحب هذا.

946
01:00:39,887 --> 01:00:41,264
هوارد؟

947
01:01:11,044 --> 01:01:12,670
لذا...

948
01:01:14,589 --> 01:01:16,132
لذا...

949
01:01:20,386 --> 01:01:22,013
هل ما زلت مثلي الجنس؟

950
01:01:24,307 --> 01:01:25,350
نعم.

951
01:01:30,605 --> 01:01:32,648
هل ستجري لك عملية؟

952
01:01:33,066 --> 01:01:34,192
اعذرني؟

953
01:01:34,275 --> 01:01:37,236
هل ستذهب إلى عالم الأعمال الاستعراضية؟

954
01:01:37,987 --> 01:01:40,406
قطعاً. فيغاس.

955
01:01:41,574 --> 01:01:43,034
أنا أبذل جهدا هنا.

956
01:01:44,410 --> 01:01:45,495
أعرف يا أبي.

957
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
أنا مزارع.

958
01:01:49,665 --> 01:01:52,251
طلبت مني والدتك أن آتي إلى هنا.
إنها قلقة عليك.

959
01:01:52,335 --> 01:01:54,504
إنها خائفة أنك لا تأكل.

960
01:01:56,464 --> 01:01:58,257
لقد أرسلت لك هذا.

961
01:01:59,300 --> 01:02:01,260
- ما هذا؟
- كعكة الزفاف.

962
01:02:01,803 --> 01:02:02,887
إنها شيطانية.

963
01:02:02,970 --> 01:02:04,347
إنها مجنونة.

964
01:02:09,727 --> 01:02:14,440
هل سنراكم
في حفل التخرج غدا؟

965
01:02:16,526 --> 01:02:20,696
لقد تلقيت مكالمة مباشرة بعد الزفاف.
أو بعد أن لم يكن هناك حفل زفاف.

966
01:02:20,780 --> 01:02:22,073
لقد طردوني.

967
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
لقد علمت هؤلاء الأطفال.

968
01:02:36,421 --> 01:02:39,799
إذا لم تكن هناك،
ماذا سيفكرون؟

969
01:02:41,134 --> 01:02:42,885
لا أعرف.

970
01:02:48,975 --> 01:02:52,353
أن باربرا سترايسند،
هل فعلت شيئا لك؟

971
01:02:52,437 --> 01:02:53,479
أب.

972
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
شكرًا لك.

973
01:03:03,072 --> 01:03:04,574
كام.

974
01:03:06,075 --> 01:03:07,827
كام.

975
01:03:10,329 --> 01:03:13,207
كاميرون، أين نحن؟

976
01:03:13,624 --> 01:03:15,918
لقد أخبرتك، إنه فندق.

977
01:03:17,587 --> 01:03:20,923
كاميرون، يبدو أنك لا تدرك.

978
01:03:21,007 --> 01:03:24,510
أنا عارضة الأزياء. أنا سونيا.

979
01:03:24,594 --> 01:03:27,513
وأنا في فندق في جرينبلات؟

980
01:03:28,097 --> 01:03:29,974
ورقة خضراء. هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

981
01:03:30,057 --> 01:03:31,184
لا أهتم.

982
01:03:31,267 --> 01:03:34,687
سونيا، نحن هنا لمساعدة شخص ما.

983
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
لمرة واحدة، سوف نفكر
شيء إلى جانب حياتنا المهنية

984
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
وشعرنا.

985
01:03:39,317 --> 01:03:41,402
سنقوم بمساعدة السيد براكيت،
إذا كان بإمكاني العثور عليه.

986
01:03:45,323 --> 01:03:47,992
كام. كام.

987
01:03:48,075 --> 01:03:49,577
كاميرون، إلى أين أنت ذاهب؟

988
01:03:50,453 --> 01:03:52,163
كام.

989
01:03:52,246 --> 01:03:54,248
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب.

990
01:03:55,750 --> 01:03:59,086
هناك عشاء أسفل الكتلة.
اذهب لتأكل شيئاً، أنا أتوسل إليك.

991
01:04:01,797 --> 01:04:04,884
أنت تبدو مثل عصا أفرط.
انها غير صحية.

992
01:04:05,718 --> 01:04:06,886
طعام؟

993
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
كاميرون، أنا أحذرك،
أنا أتصل بوكالتي.

994
01:04:26,280 --> 01:04:28,074
كام.

995
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
حسنًا، هل يمكنني الحصول على مشروب؟

996
01:04:46,926 --> 01:04:48,010
اي نوع؟

997
01:04:48,094 --> 01:04:49,929
دعنا نرى. اي نوع؟

998
01:04:51,138 --> 01:04:52,181
هل الفودكا بخير؟

999
01:04:52,265 --> 01:04:54,475
صحيح. استقم.

1000
01:04:56,143 --> 01:04:59,647
وبعض الفول السوداني. الكثير منهم.

1001
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
لم أعد أهتم بأي شيء.

1002
01:05:03,025 --> 01:05:05,069
ماذا لديك مرة أخرى هناك؟

1003
01:05:05,152 --> 01:05:06,696
أريد فقط أن آكل.

1004
01:05:06,779 --> 01:05:09,198
أريد فقط أن أضيق.

1005
01:05:09,282 --> 01:05:10,616
مهلا، شكرا.

1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,332
أنت من التلفاز.

1007
01:05:20,793 --> 01:05:22,962
- مذنب.
- أنت ذلك الرجل.

1008
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
ما الذي تفعله هنا؟

1009
01:05:24,547 --> 01:05:28,301
حسنا، أنا في حالة سكر.

1010
01:05:29,051 --> 01:05:32,722
لقد كان يوما سيئا. يوم سيء للغاية.

1011
01:05:34,599 --> 01:05:37,685
- اعذرني؟
- فزت.

1012
01:05:37,768 --> 01:05:38,811
أنا أكره الرجال.

1013
01:05:42,565 --> 01:05:46,319
هل أنا مثير للاشمئزاز إلى هذا الحد
أن لا أحد يريدني؟

1014
01:05:46,402 --> 01:05:47,862
لا.

1015
01:05:48,654 --> 01:05:50,239
انتى جذابة جدا.

1016
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
هوارد لم يعتقد ذلك.

1017
01:05:53,868 --> 01:05:55,494
هوارد لم يكن يريدني.

1018
01:05:56,370 --> 01:05:57,663
استمع لي.

1019
01:06:00,416 --> 01:06:03,461
الآن، هذه هي مشكلة هوارد،
ليس لك.

1020
01:06:04,170 --> 01:06:07,590
وكان يجب أن يخبرك بذلك منذ سنوات مضت.

1021
01:06:10,259 --> 01:06:11,427
تمام؟

1022
01:06:20,186 --> 01:06:21,729
أحبك.

1023
01:06:22,521 --> 01:06:23,648
أنت لطيف.

1024
01:06:24,899 --> 01:06:27,652
أنا لست لطيفا. أنا مخترق.

1025
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
أنا قمامة الأعمال الاستعراضية.

1026
01:06:34,742 --> 01:06:36,535
سوف تنام معي؟

1027
01:06:44,335 --> 01:06:45,628
ماذا؟

1028
01:06:47,880 --> 01:06:51,050
- ثلاث سنوات.
- يا إلهي.

1029
01:06:51,133 --> 01:06:55,763
ثلاث سنوات من غروب الشمس والمحادثات الطويلة

1030
01:06:55,846 --> 01:06:59,016
- ومحبة الصداقة الداعمة.
- يا إلهي.

1031
01:06:59,100 --> 01:07:01,310
هذه هي ليلة زفافي.

1032
01:07:01,394 --> 01:07:05,648
أنا هناك، أنا مستعد.
هذه حالة طبية.

1033
01:07:05,731 --> 01:07:08,901
جي، شكرا لك، ولكن لا أستطيع.

1034
01:07:08,984 --> 01:07:10,945
هل أنت متزوج؟
هل ترى شخص ما؟

1035
01:07:11,028 --> 01:07:12,113
- لا، أنا...
- لا أهتم.

1036
01:07:12,196 --> 01:07:14,490
- حسنًا، لا، أنا...
- انت رجل. انا امراة.

1037
01:07:14,990 --> 01:07:16,409
أنا مثلي الجنس.

1038
01:07:23,082 --> 01:07:26,127
هل الجميع مثلي الجنس؟

1039
01:07:27,128 --> 01:07:29,213
هل هذه <i>منطقة الشفق؟</i>

1040
01:07:31,382 --> 01:07:32,675
أوه، مهلا.

1041
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
اوه مرحبا. أهلاً.

1042
01:07:35,553 --> 01:07:37,263
هل ستتزوجني؟

1043
01:07:37,346 --> 01:07:40,182
عندي الفستان
لدي تذاكر الطائرة.

1044
01:07:40,266 --> 01:07:42,101
أنا معبأة.

1045
01:07:45,229 --> 01:07:46,772
قف.

1046
01:07:46,856 --> 01:07:48,524
.توقف، من فضلك

1047
01:07:48,607 --> 01:07:51,986
قف. عليك ان تقف.
إنها حالة طوارئ.

1048
01:07:52,069 --> 01:07:55,114
أحتاج إلى شخص من جنسين مختلفين، الرمز الأحمر.

1049
01:08:01,245 --> 01:08:02,913
آنسة، هل أنت بخير؟

1050
01:08:04,165 --> 01:08:05,458
هل تحتاج مساعدة؟

1051
01:08:06,250 --> 01:08:09,920
لا لا لا. أنا فقط خارج نطاق المساعدة.

1052
01:08:10,004 --> 01:08:11,255
أنا مجرد غرينش.

1053
01:08:11,338 --> 01:08:13,257
أنا نحس.

1054
01:08:22,349 --> 01:08:24,185
يفتقد...؟ آنسة مونتغمري؟

1055
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
كاميرون؟

1056
01:08:41,994 --> 01:08:43,829
يا إلهي.

1057
01:08:43,913 --> 01:08:45,122
كاميرون؟

1058
01:08:46,957 --> 01:08:48,042
ما حدث لك؟

1059
01:08:50,878 --> 01:08:54,298
حسنًا... حسنًا، كل شيء.

1060
01:08:54,381 --> 01:08:58,344
حسنًا، لقد فزت بجائزة الأوسكار
وقلت أن هوارد كان مثلي الجنس،

1061
01:08:58,427 --> 01:09:01,430
ولم أصدقك
ولم يكن لدي أي احترام لذاتي..

1062
01:09:01,514 --> 01:09:03,599
لا، لا، أقصد الخاص بك...

1063
01:09:03,682 --> 01:09:05,059
جسمك. ماذا حدث؟

1064
01:09:07,102 --> 01:09:11,315
حسنا، ماذا حدث؟ حسنًا، لقد كنت سمينًا.

1065
01:09:11,398 --> 01:09:15,694
وأنا... وأقسمت
سأصبح شخصًا آخر الليلة.

1066
01:09:15,778 --> 01:09:20,032
فعلتُ،
والآن أنا أكثر بؤسًا من أي وقت مضى.

1067
01:09:20,115 --> 01:09:25,538
وأنا في حالة من الفوضى، وأنا أتضور جوعا.

1068
01:09:25,621 --> 01:09:27,206
لكن لماذا؟

1069
01:09:27,832 --> 01:09:30,167
لماذا أردت التغيير؟

1070
01:09:30,251 --> 01:09:33,212
أنت...لقد كنت جميلة جداً.

1071
01:09:37,383 --> 01:09:38,634
انا كنت؟

1072
01:09:38,717 --> 01:09:42,304
أعني أنك لا تزال كذلك. كنت دائما.

1073
01:09:42,388 --> 01:09:46,100
انها مجرد الفتيات النحيفات يمكن أن تكون
مزعج جدا في بعض الأحيان.

1074
01:09:46,183 --> 01:09:48,227
أوه، أعني، ولكنك لست كذلك.

1075
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
أنت كما أتذكرك
من بعد المدرسة.

1076
01:09:55,776 --> 01:09:57,111
انت تتذكر؟

1077
01:09:58,612 --> 01:10:03,284
لكن ناعمة! ما الضوء
من خلال فواصل النافذة هناك؟

1078
01:10:03,367 --> 01:10:06,036
إنه الشرق، وجولييت هي الشمس.

1079
01:10:09,290 --> 01:10:12,042
كيف أتيت إلى هنا،

1080
01:10:12,126 --> 01:10:15,629
قل لي، ولماذا؟

1081
01:10:19,758 --> 01:10:23,637
بأجنحة الحب الخفيفة
هل صعدت على هذه الجدران؟

1082
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
لأن الحدود الصخرية لا يمكنها أن تحمل الحب.

1083
01:10:32,938 --> 01:10:34,023
"خارج."

1084
01:10:36,609 --> 01:10:38,193
لا يمكن أن يصمد الحب.

1085
01:10:55,169 --> 01:10:56,629
لا أستطيع، أنت طالب.

1086
01:10:57,212 --> 01:10:58,714
ليس بعد الآن.

1087
01:11:18,609 --> 01:11:20,569
لقد رأيت كل أفلامك.

1088
01:11:21,528 --> 01:11:23,030
كلاهما؟

1089
01:11:38,128 --> 01:11:40,839
كيم، دان، انتظر.

1090
01:11:44,760 --> 01:11:46,345
هيا بنا، لقد بدأ الأمر.

1091
01:11:46,428 --> 01:11:48,347
هل قبعتي مستقيمة؟

1092
01:12:11,537 --> 01:12:12,830
يا جاك.

1093
01:12:18,168 --> 01:12:20,546
مهلا، السيد براكيت.

1094
01:12:21,672 --> 01:12:22,798
يوم حافل.

1095
01:12:23,632 --> 01:12:26,301
نعم. نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1096
01:12:28,512 --> 01:12:30,139
تهانينا.

1097
01:12:31,348 --> 01:12:34,435
- نعم شكرا.
- جاك. هيا، لقد تأخرنا.

1098
01:12:35,144 --> 01:12:36,520
حظا سعيدا في العام المقبل.

1099
01:12:37,980 --> 01:12:39,648
أنت أيضاً.

1100
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
ولاية إنديانا محظوظة بوجودك.

1101
01:12:54,204 --> 01:12:57,833
<i>التحية لك يا جرينليف هاي</i>

1102
01:12:57,916 --> 01:13:02,046
<i>"تحت سماء إنديانا"</i>

1103
01:13:02,129 --> 01:13:06,050
<i>من خلال قاعاتك
لقد أمضينا شبابنا</i>

1104
01:13:06,133 --> 01:13:10,262
<i>طلب المعرفة وتعلم الحقيقة</i>

1105
01:13:10,345 --> 01:13:14,516
<i>مثل الصديق الذي يسير بجانبنا</i>

1106
01:13:14,600 --> 01:13:18,604
<i>سوف ترشدنا مدرسة Greenleaf High دائمًا</i>

1107
01:13:18,687 --> 01:13:23,275
<i>سنحبك حتى نموت</i>

1108
01:13:23,358 --> 01:13:29,281
<i>التحية لك يا جرينليف هاي</i>

1109
01:13:36,455 --> 01:13:40,417
<i>تذكرني هذه الأغنية دائمًا بـ...</i>

1110
01:13:41,251 --> 01:13:42,920
<i>شعار مدرستنا.</i>

1111
01:13:44,296 --> 01:13:48,884
<i>Studare، Imapre، Partire.</i>

1112
01:13:50,010 --> 01:13:54,181
<i>"ادرس، تعلم، اترك."</i>

1113
01:13:55,682 --> 01:13:58,102
<ط> الآن، قبل أن نبدأ
توزيع الشهادات،</i>

1114
01:13:58,185 --> 01:13:59,520
<i>لدي إعلان أريد الإدلاء به.</i>

1115
01:14:00,145 --> 01:14:01,438
<i>لقد...</i>

1116
01:14:06,026 --> 01:14:08,070
<i>حسنًا، لقد...</i>

1117
01:14:08,153 --> 01:14:10,948
<i>لقد أمضينا عامًا كاملاً، أليس كذلك؟</i>

1118
01:14:11,031 --> 01:14:15,494
<ط> ولكن دعونا نبدأ حفلنا
بنبرة عالية.</i>

1119
01:14:15,577 --> 01:14:20,165
<i>نحن فخورون للغاية، بالطبع،
لخريجنا الحائز على جائزة الأوسكار،</i>

1120
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
<i>ولكن، اليوم لدينا...</i>

1121
01:14:23,752 --> 01:14:26,130
<i>فائز آخر، إذا صح التعبير.</i>

1122
01:14:26,213 --> 01:14:29,633
<i>هذا صحيح، معلمنا لهذا العام.</i>

1123
01:14:30,717 --> 01:14:34,680
<ط> وماذا يقولون؟
"هل يمكنني الحصول على المظروف من فضلك؟"</i>

1124
01:14:38,976 --> 01:14:41,520
<i>الفائز هو...</i>

1125
01:14:41,979 --> 01:14:44,565
<i>أشعر دائمًا بالتوتر الشديد هنا.</i>

1126
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
<i>هل يمكنك سماع نبض قلبي؟</i>

1127
01:14:49,486 --> 01:14:51,780
<i>على محمل الجد، رغم ذلك،
السيدات والسادة،</i>

1128
01:14:51,864 --> 01:14:54,616
<i>المعلم الجديد لهذا العام</i>

1129
01:14:56,285 --> 01:14:58,287
<i>إدوارد كينرو.</i>

1130
01:14:59,246 --> 01:15:00,289
لا.

1131
01:15:05,043 --> 01:15:06,712
<i>هذه مفاجأة.</i>

1132
01:15:06,795 --> 01:15:09,548
- إد، إد، هنا.
- شكرا لك، توم.

1133
01:15:12,009 --> 01:15:16,388
<ط> هووسيرز.
ما هو تعريف الهوسير؟</i>

1134
01:15:16,471 --> 01:15:18,849
<i>- حسنًا، في الجزء الأول من...</i>
- السيد كينرو؟

1135
01:15:18,932 --> 01:15:21,685
<i>- عفوا؟</i>
- السيد كينرو.

1136
01:15:22,436 --> 01:15:25,063
نعم، أنا خريج حديث من جرينليف.

1137
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
يا إلهي، هذا كاميرون دريك.

1138
01:15:27,983 --> 01:15:29,568
إنه كاميرون.

1139
01:15:29,651 --> 01:15:30,903
إنه كاميرون.

1140
01:15:34,031 --> 01:15:36,116
يا شباب، من فضلكم، من فضلكم.

1141
01:15:41,788 --> 01:15:44,208
<ط> الناس، هل يمكننا ذلك
القليل من الاحترام هنا؟</i>

1142
01:15:44,291 --> 01:15:47,294
<i>لدينا معلمنا...
معلمنا لهذا العام.</i>

1143
01:15:50,464 --> 01:15:52,633
يا شباب، من فضلكم، من فضلكم.

1144
01:15:54,801 --> 01:15:56,428
يا رجل أنا...

1145
01:15:56,511 --> 01:15:59,932
أنا آسف حقا للمقاطعة.
إنه التخرج وكل شيء

1146
01:16:00,015 --> 01:16:02,142
كنت أبحث عن السيد براكيت.

1147
01:16:02,226 --> 01:16:03,310
مهلا، السيد براكيت.

1148
01:16:04,770 --> 01:16:06,104
كاميرون.

1149
01:16:06,563 --> 01:16:09,149
سيد براكيت، ألم تكن مستيقظًا؟
لهذا الشيء المعلم من السنة؟

1150
01:16:09,233 --> 01:16:11,443
رقم تم سحبه.

1151
01:16:11,526 --> 01:16:12,778
توم.

1152
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
<i>غير مؤهل.</i>

1153
01:16:15,155 --> 01:16:17,699
<ط>السيد. براكيت هو... لم يعد...</i>

1154
01:16:17,783 --> 01:16:19,368
<i>لم يعد موظفًا...
موظف هنا.</i>

1155
01:16:20,035 --> 01:16:21,161
ماذا؟

1156
01:16:21,245 --> 01:16:22,579
لماذا؟ ماذا حدث؟

1157
01:16:23,038 --> 01:16:25,123
استقال. للأسف.

1158
01:16:26,458 --> 01:16:28,210
لا بأس يا كاميرون.
لقد انتهى كل شيء وانتهى الأمر.

1159
01:16:28,293 --> 01:16:29,461
اليوم ينتمي إلى الطلاب.

1160
01:16:29,920 --> 01:16:32,464
<i>نعم، هذا مخصص للأطفال،
للصغار.</i>

1161
01:16:32,547 --> 01:16:33,632
لقد علبوه؟

1162
01:16:33,715 --> 01:16:36,343
انتظر، هل هذا بخصوص حفل توزيع جوائز الأوسكار؟
والشيء مثلي الجنس؟

1163
01:16:36,426 --> 01:16:37,469
لا.

1164
01:16:37,552 --> 01:16:39,304
- لا لا لا لا.
- لا.

1165
01:16:40,138 --> 01:16:41,223
ما هي اذا؟

1166
01:16:42,015 --> 01:16:47,646
<i>حسنًا، لقد شعرنا...
شعر المجتمع أن... أنه كان...</i>

1167
01:16:48,021 --> 01:16:51,858
<i>لقد كانت مسألة... التأثير.</i>

1168
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
أنا آسف. أنا بطيء بعض الشيء.

1169
01:16:56,613 --> 01:17:00,075
لقد كنت طالب C،
والآن أنا ممثل، لذا...

1170
01:17:00,742 --> 01:17:01,785
تأثير؟

1171
01:17:02,244 --> 01:17:07,833
<i>حسنًا، كما تعلم، أعني أن كل شيء على ما يرام
أن تكون بهذه الطريقة أو تلك في المنزل،</i>

1172
01:17:07,916 --> 01:17:12,212
<i>كما تعلمون، في...
في منطقتك الخاصة... الساحة.</i>

1173
01:17:13,046 --> 01:17:19,011
<i>لكن... لكن السيد براكيت، بعد كل شيء، هو...
كان مدرساً.</i>

1174
01:17:20,137 --> 01:17:23,515
أوه، أرى، أرى.
إذن أنت تفكر في الطلاب؟

1175
01:17:23,890 --> 01:17:27,352
<ط> نعم. نعم هذا...هذا ما...
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.</i>

1176
01:17:28,061 --> 01:17:31,148
أوه، حسنا، لذلك...
حسنًا، ابقِ معي هنا إذن.

1177
01:17:31,231 --> 01:17:34,693
إذن، ما تقوله بعد ذلك
منذ أن كان السيد براكيت مثليًا

1178
01:17:34,776 --> 01:17:39,531
أنه سيحب إرسالها
نوع من المشاعر الفودو

1179
01:17:39,614 --> 01:17:45,120
أو أفران ميكروويف مثلي الجنس
وجعل الجميع مثلي الجنس؟

1180
01:17:45,203 --> 01:17:48,457
<i>حسنًا، في... في... بطريقة خام...
طريقة فظة في التحدث.</i>

1181
01:17:48,540 --> 01:17:51,168
حسنًا أيها الكبار،
لقد كان لديكم جميعًا السيد براكيت.

1182
01:17:51,710 --> 01:17:53,045
هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها؟

1183
01:17:53,128 --> 01:17:56,006
<i>- يا أطفال، ليس من الضروري أن تجيبوا على ذلك.</i>
- حقا، هذا ليس الوقت المناسب

1184
01:17:56,089 --> 01:17:58,759
- ومكان لمناقشة ذلك.
- إنه منتدى غير مناسب على الإطلاق.

1185
01:17:59,676 --> 01:18:01,803
- كاميرون.
<i>- لا يزال هذا حفل تخرج.</i>

1186
01:18:01,887 --> 01:18:03,889
<i>هل لي أن أنهي من فضلك
خطاب القبول الخاص بي؟</i>

1187
01:18:04,348 --> 01:18:08,018
<ط> هووسيرز.
ما هو تعريف الهوسير؟</i>

1188
01:18:08,101 --> 01:18:11,188
<i>- حسنًا، في طريق العودة...</i>
- عفوا، أنا مثلي الجنس.

1189
01:18:15,233 --> 01:18:16,360
<i>من قال ذلك؟</i>

1190
01:18:21,656 --> 01:18:22,741
جاك.

1191
01:18:29,706 --> 01:18:33,001
كان لدي السيد براكيت لكبار اللغة الإنجليزية.

1192
01:18:33,085 --> 01:18:34,711
لقد علمني شكسبير.

1193
01:18:35,921 --> 01:18:40,342
حسناً، لقد كان مدرب المسار الخاص بي،
وقد ساعدني أيضًا في الالتحاق بالجامعة.

1194
01:18:41,968 --> 01:18:45,514
لقد أدركت للتو
أن ما قاله السيد هاليويل صحيح.

1195
01:18:48,934 --> 01:18:51,103
لا بد أنه قد فرك.

1196
01:18:51,186 --> 01:18:52,437
أنا مثلي الجنس.

1197
01:18:54,481 --> 01:18:57,818
<ط> هل ترى؟ هذه هي بالضبط وجهة نظري.
حياة شابة فاسدة.</i>

1198
01:18:57,901 --> 01:18:59,319
<ط> شكرا لك. شجاع جدًا.</i>

1199
01:19:00,654 --> 01:19:03,365
يا إلهي. يا إلهي.

1200
01:19:03,448 --> 01:19:05,367
<i>- سيدة شابة؟</i>
- انه يحدث.

1201
01:19:06,076 --> 01:19:10,414
لقد كان لدي السيد براكيت طوال العام و...
يا إلهي، أنا مثلي الجنس.

1202
01:19:10,497 --> 01:19:11,706
<i>عفوا؟</i>

1203
01:19:11,790 --> 01:19:14,668
إذا كان هناك شيء خاطئ
مع السيد براكيت أو جاك،

1204
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
ثم هناك شيء خاطئ معي.

1205
01:19:16,837 --> 01:19:18,588
- أنا مثلي الجنس.
- وكذلك أنا.

1206
01:19:18,672 --> 01:19:20,298
<i>- أوه، ليست كذلك.</i>
- أنت لست.

1207
01:19:20,382 --> 01:19:22,551
انا اعلم انك لست كذلك. أنت متشرد.

1208
01:19:24,845 --> 01:19:27,389
- مايك. ميخائيل.
- يا رجل.

1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,640
ستيرجو.

1210
01:19:28,723 --> 01:19:32,978
حسنًا. أنا مثلي الجنس.
أنا مثلي. أحب الشباب.

1211
01:19:33,061 --> 01:19:35,230
أعني أنني مازلت أفعل ذلك مع الكتاكيت
في كل فرصة أحصل عليها،

1212
01:19:35,313 --> 01:19:36,982
وأنا جيد تمامًا في ذلك،

1213
01:19:38,108 --> 01:19:40,902
لكني أكره ذلك وأنا مثلي الجنس.

1214
01:19:41,236 --> 01:19:43,905
<i>أطفال، أطفال، أطفال،
من فضلك، من فضلك، اجلس.</i>

1215
01:19:44,865 --> 01:19:46,074
<i>نحن هنا للتخرج.</i>

1216
01:19:46,158 --> 01:19:50,579
<i>أنا متأكد من السيد براكيت
ويسعدني عرضك.</i>

1217
01:19:51,079 --> 01:19:55,000
<i>الرحمة هي نوعية رائعة،
مهما كانت مضللة.</i>

1218
01:19:55,083 --> 01:19:58,837
<i>ولكن كما يعلم هوارد جيدًا،
القرار ليس لك.</i>

1219
01:19:58,920 --> 01:20:00,046
إنه شيء الغدد التناسلية.

1220
01:20:01,840 --> 01:20:04,843
<i>أ... شيء للكبار.</i>

1221
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
<i>لا بد لي من الرد على المجتمع،</i>

1222
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
<ط>وبقدر ما
كما يتعلق الأمر بالمجتمع</i>

1223
01:20:11,433 --> 01:20:16,313
<i>باتجاه هوارد براكيت،
لقد قالوا: "لا، لا، لا".</i>

1224
01:20:17,522 --> 01:20:21,359
<i>الآن، من فضلك، اجلس
ودعنا نوزع بعض الشهادات.</i>

1225
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
حسنا، أنا...

1226
01:20:29,784 --> 01:20:32,829
أنا عضو في المجتمع،
وأنا لا أمانع أن يكون هوارد مثلي الجنس.

1227
01:20:33,371 --> 01:20:34,706
لكنك أخوه.

1228
01:20:37,125 --> 01:20:40,337
<i>كما...كما أنت...كما تعلم.</i>

1229
01:20:43,840 --> 01:20:45,383
لذلك أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

1230
01:20:49,429 --> 01:20:50,805
يجب أن أكون مثلي الجنس.

1231
01:20:52,349 --> 01:20:55,018
لكن لكن...
لكنك لست أحد الوالدين، أليس كذلك؟

1232
01:20:55,977 --> 01:20:57,229
إسمح لي، أنا أحد الوالدين.

1233
01:21:00,732 --> 01:21:03,026
لقد عشت في هذه المدينة طوال حياتي.

1234
01:21:04,486 --> 01:21:05,862
أنا والد هوارد.

1235
01:21:09,616 --> 01:21:10,867
وأنا مثلي الجنس.

1236
01:21:14,621 --> 01:21:18,792
أنا والدة هوارد،
وأنا فخور جدًا به.

1237
01:21:18,875 --> 01:21:21,545
وأنا... أنا مثليه.

1238
01:21:25,257 --> 01:21:26,591
اعذرني.

1239
01:21:26,675 --> 01:21:29,970
أهلاً. انا اجري
حظيرة الزفاف لعرائس أفضل,

1240
01:21:30,053 --> 01:21:32,722
وأستطيع أن أقول لك
هوارد لديه ذوق مثالي.

1241
01:21:32,806 --> 01:21:35,392
وأنا كذلك. إذن أنا مثلي الجنس.

1242
01:21:36,643 --> 01:21:40,063
أنا مصمم هوارد، وأنا مثلي الجنس.

1243
01:21:40,146 --> 01:21:41,731
وأنا أصلع.

1244
01:21:44,276 --> 01:21:46,736
أقوم بتسليم بريد هوارد
والجميع.

1245
01:21:46,820 --> 01:21:49,698
أنا موظف فيدرالي، وأنا مثلي الجنس.

1246
01:21:49,990 --> 01:21:52,742
رئيس الإطفاء فريد موني,
وفرقة الإطفاء التطوعية.

1247
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
لقد كان هوارد جاهزًا دائمًا
لتقديم يد العون.

1248
01:21:56,288 --> 01:21:57,622
مثلي الجنس!

1249
01:21:57,706 --> 01:21:58,873
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1250
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1251
01:22:01,543 --> 01:22:03,420
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1252
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
- أنا مثلي الجنس!
- أنا مثلي الجنس!

1253
01:22:06,256 --> 01:22:07,966
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1254
01:22:08,049 --> 01:22:09,551
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1255
01:22:09,634 --> 01:22:11,261
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1256
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1257
01:22:16,349 --> 01:22:17,892
أنا مثلي الجنس!

1258
01:22:17,976 --> 01:22:19,352
- أنا مثلي الجنس.
- أنا مثلي الجنس.

1259
01:22:20,020 --> 01:22:22,522
لكنه ليس معلم العام.

1260
01:22:22,606 --> 01:22:25,525
أنا، وهذا يخصني.

1261
01:22:25,609 --> 01:22:28,486
حسنًا، ربما السيد براكيت
يستحق شيئا آخر.

1262
01:22:53,845 --> 01:22:55,013
شكرًا لك.

1263
01:23:28,254 --> 01:23:30,382
- هل انت مستعد؟
- تقريبا.

1264
01:23:32,384 --> 01:23:35,095
لاذع جدا. متوتر؟

1265
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
لا، لماذا يجب أن أكون متوتراً؟

1266
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
إنه مجرد حفل زفاف.
أريد فقط أن يكون كل شيء مثاليًا.

1267
01:23:40,016 --> 01:23:41,559
سيكون ذلك.

1268
01:23:42,310 --> 01:23:43,561
هل المصور الخاص بك هنا؟

1269
01:23:44,104 --> 01:23:46,523
لا ليس اليوم. أنا لا أصور هذا.

1270
01:23:47,107 --> 01:23:50,235
هناك بعض الأشياء
أكثر أهمية من صناعة الترفيه.

1271
01:23:50,902 --> 01:23:52,278
حقًا؟ مثل ماذا؟

1272
01:23:52,904 --> 01:23:55,573
لا أعرف. لكن ألا يبدو ذلك جيدًا؟

1273
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
يا رفاق، لقد بدأنا.

1274
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
الواعظ ينتظر.

1275
01:24:08,670 --> 01:24:11,756
يا لها من مناسبة خاصة حقًا.

1276
01:24:11,840 --> 01:24:14,676
يا له من حفل بهيج.

1277
01:24:14,759 --> 01:24:16,928
يا له من زوجين غير عاديين.

1278
01:24:20,682 --> 01:24:22,475
بيرنيس بعد 42 عاماً

1279
01:24:22,559 --> 01:24:25,478
هل ما زلت تأخذ فرانك
أن يكون زوجك الشرعي؟

1280
01:24:26,730 --> 01:24:28,106
أفعل.

1281
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
وأنت، فرانك، تأخذ بيرنيسي
أن تكون زوجتك الشرعية؟

1282
01:24:31,693 --> 01:24:33,111
افضل.

1283
01:24:34,487 --> 01:24:39,492
أنا الآن أعلن تجديد عهودك
لمدة 42 سنة أخرى.

1284
01:24:39,576 --> 01:24:41,244
ممكن أن تقبل العروس.