1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
Subfactory esittelee
"The Sound of Music - Live"

2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
Käännös muokattu
dell'<i>X-SFactory Team</i>.

3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\an5}Kuusipilvi hahmona <i>Maria</i>

4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\an7}Blackdafne <i>Lieslin</i> roolissa

5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\an6}JoelBarish hahmona <i>Friedrich</i>

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\an1}Parzylla <i>Louisan</i> roolissa

7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\an8}marko988 nimellä <i>Kurt</i>

8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\an3}Elanor roolissa <i>Brigitta</i>

9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\an4}Saropula <i>Martan</i> roolissa

10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\an9}Vickie182 hahmona <i>Gretl</i>

11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
Arvostelu: kapteeni von Spigui

12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482


13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388


14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285


15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088


16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723


17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601


18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367


19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200


20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453


21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300


22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293


23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498


24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123


25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040


26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559


27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527


28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269


29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265


30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432


31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252

jotka pakenevat järvestä

32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586

jotka pakenevat järvestä

33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827


34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553

kuin kellojen melodia

35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676


36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123


37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950

virtaa kivipedillä.

38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800

virtaa kivipedillä.

39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175


40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383


41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654


42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779


43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039


44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989


45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723


46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833


47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775


48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783


49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301


50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121


51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
Meidän pitäisi olla hyvin ylpeitä
työstämme.

52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
Kaksikymmentäkahdeksan postulantia, kuusitoista tai seitsemäntoista
he ovat jo valmiita aloittamaan novitiaatin.

53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
Tarkastellaanpa vielä kerran
epäilevät. Siellä on Irmagard...

54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
Voi ylimmäinen äiti.
Meillä ei ole epäilystäkään Irmagardista.

55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
elää uskonnollista elämää,
ei riitä, että on omistautunut.

56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
Tarkoitat "tekeellisiä harrastajia", sisar Berthe.

57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
- Joo.
- Jo.

58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
Siellä on Christina... ja siellä on Maria.

59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
No, eilisen illan jälkeen, en usko
sinulla saattaa olla epäilyksiä Mariasta.

60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
Annoin sen Marialle
lupa poistua luostarista.

61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
- Sanoin sinulle, sisar Berthe!
- Äiti Superior.

62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- Joo?
- Toin Marian tänne, hän odottaa sinua.

63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
Sisar Sofia.

64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
Postulanttien kasvattaja
ja aloittelijoiden

65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
he eivät voi olla samaa mieltä Mariasta.

66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
Mitä mieltä olet hänestä?

67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
Rakastan heitä erittäin paljon.

68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- Mutta hän näyttää aina pyytävän vaivaa, eikö niin?
- Niin minäkin sanon!

69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831

repimällä pois kauniin verhon.

70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556

viheltää taivasta kohti.

71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136

oi kyllä, kerron sinulle.

72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847


73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267



74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940

hänen ensisijainen intohimonsa.

75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661

mutta olen todella sitä mieltä, että...

76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258


77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469


78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
Sano se, sisar Margaretta.

79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442


80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400


81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676

saada sininen pilvi kiinni?

82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594


83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700



84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389


85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213


86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925


87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645

Ja miten saamme itsemme kuuluviin?

88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400


89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124


90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131


91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731


92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615

Olen hämmentynyt ja ahdistunut.

93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487


94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434

Se on höyhentanssija.

95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303



96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138


97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055

hän pistää ampiaisia!

98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803

hänellä ei enää olisi kärsivällisyyttä!

99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822



100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453



101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841


102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517


103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625

saada sininen pilvi kiinni?

104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658


105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721



106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312


107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896


108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780


109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245



110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098


111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426


112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403


113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041


114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974


115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497


116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199


117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- Äiti, voin sanoa...
- Tyttäret, minun pitäisi puhua Marian kanssa...

118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
sen sijaan, että puhuisit hänestä.
Kiitän teitä kaikkia äärettömästi.

119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
Istu alas, Maria, haluan puhua kanssasi.

120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
Kyllä, eilisillasta.

121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
Äiti Superior, olen ollut polvillani
koko yön myöhästymisestä.

122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
Ja olit niin kiltti,
antaa minun mennä ulos.

123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
Se ei johdu siitä, että olet myöhässä, Maria.

124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
Herätin varmaan kaikki ennen sitä
Sisar Sophia kuuli minua ja avasi portit.

125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
Maria, melkein kukaan meistä ei nukkunut.

126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
Luulimme, että olet eksyksissä!
Ja eksyminen yöllä sille vuorelle...

127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
Mutta ylimmäinen äiti...
En voinut koskaan eksyä sille vuorelle.

128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
Se on minun vuoreni.

129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
Kasvoin siellä.

130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
Se oli se vuori, joka toi minut luoksesi.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
Lapsena...

132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
Menin ylös vuorelle, kiipesin
ylös puuhun ja kurkisti puutarhaasi.

133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
Näin nunnat töissä ja kuulin heidät
laulaen, kun he suuntasivat vesperille.

134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
Usein menin vuorelle samalla
oli pimeää, ja seurasin itseäni laulaen.

135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
Ja tämä muistuttaa minua toisesta rikkomuksesta.

136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
Eilen lauloin ja lauloin
ilman lupaasi.

137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
Maria, vain täällä luostarissa
et saa laulaa.

138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
Se on minulle vaikein sääntö!

139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
Sisar Margaretta muistuttaa minua aina tästä,
mutta kun aloitan laulamisen, on liian myöhäistä.

140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
Ja toissapäivänä puutarhassa
Laulotko keuhkojesi päällä?

141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
Mutta äiti, niin biisi tehdään.

142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
katsoin ulos,
ja kun näit minut... pysähdyit.

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
En voi lakata ajattelemasta sitä.

144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
Joo, en minäkään.

145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
En halunnut sinun lopettavan.

146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
Tiedätkö... Lauloin sitä laulua paljon
kun hän oli lapsi ja...

147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
En muista...

148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
Ole kiltti.

149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197


150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331


151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197


152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311


153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665


154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605


155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531


156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786


157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075


158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956


159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066


160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137


161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402


162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625


163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738


164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763


165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488


166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742


167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632


168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119


169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054


170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461


171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206


172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971


173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594


174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476


175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130


176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837


177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552


178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631


179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577


180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549


181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812


182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640


183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466


184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009


185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800



186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973



187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954



188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841



189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421



190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
Äiti, me lauloimme
molemmat keuhkoissaan!

191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
Kyllä, olet täysin oikeassa. JA'...

192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
biisi, joka on tällainen.

193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
Ja laulamisesta tulee aina hyvä mieli.

194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
Päänunna...
missä opit tuon laulun?

195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
Olen myös kasvanut vuoristossa.

196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
Maria...

197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
huolimatta siitä, mitä näit sen takana
luostarin seinät sinä päivänä, sinä...

198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
et ollut valmistautunut
elämäntapaamme, eikö niin?

199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
Ei, äiti. Mutta minä rukoilen ja yritän.

200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
Kerro minulle, Maria.

201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
Mikä on tärkein opetus
Mitä opit täällä?

202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
Ymmärtää mikä on Jumalan tahto,
ja pane se käytäntöön.

203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
Vaikka sitä on vaikea hyväksyä?

204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
Jopa siinä tapauksessa.

205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
Mary...

206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
mekko, joka oli päälläsi tullessasi sisään
täällä, onko hän vielä pukuhuoneessa?

207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
En usko, äiti.
Se on täytynyt antaa köyhille.

208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
Sisar Margaretta kertoi meille, kun astumme sisään
luostarissa maalliset vaatteemme...

209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
Äiti Superior, miksi kysyt minulta tätä?

210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
Maria, se näyttää olevan Jumalan tahto
lähdetkö.

211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
Lähde?

212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
Lähde täältä?
Voi ei, äiti! Ole kiltti ei!

213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
– Se kestää vain hetken.
- Ole kiltti, äiti. Älä lähetä minua pois!

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
Tämä on mitä haluan,
Tämä on minun elämäni!

215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
Mutta oletko valmis siihen?

216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
Ehkä jos tulisin takaisin
ulkomaailmassa jonkin aikaa,

217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
palaisit luoksemme tietäen
mitä odotamme sinulta ja...

218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
me todella odotamme sitä.

219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
Tiedän mitä odotat, äiti.
Ja teen, vannon!

220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
Mary.

221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
Jos se on Jumalan tahto...

222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
Minne minun pitää mennä?

223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
Siellä on perhe...

224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
perhe, jossa on seitsemän lasta.
Rakastat lapsia, olet erittäin hyvä heidän kanssaan.

225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- He haluavat hoitajan syyskuuhun asti.
- Syyskuuhun asti?

226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
Kapteeni von Trapp odottaa
yksi henkilö tälle iltapäivälle.

227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
Hän on hyvä mies, erittäin rohkea.

228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
Saatu keisarilta
Itävallan Maria Teresan kunniamitalin.

229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
Hänen sankaruudestaan ​​Adrianmerellä.

230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
Laivaston kapteeni?

231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
- Voi äiti, siitä tulee hyvin ankaraa!
- Maria, et ole hänen taistelulaivassaan.

232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
Jumala siunatkoon sinua, tytär.

233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
Päänunna?

234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
Saanko laulaa?

235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
Kyllä, tytär.

236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720


237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156


238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
Sain luvan laulaa.

239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592


240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464


241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344


242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492


243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856


244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051


245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086


246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488


247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115


248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801


249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538


250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
Kyllä herra?

251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
Soitin taloudenhoitajalle,
mutta hän ei vastannut. Tiedätkö miksi?

252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
- Joskus et kuule, sir.
- Anteeksi herra. Vastasin puhelimeen.

253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
Hyvää huomenta herra.
Olemme iloisia saadessamme sinut takaisin kotiin.

254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- Miksi viimeinen johtajatar lähti?
- Kuka voi sanoa?

255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
Hän sanoi vain: "Olen saanut tarpeekseni!"
ja hän lähti.

256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
Miksi? Louisa teki hänestä oman
kepposia? Laittoiko hän rupikonnat hänen sänkyynsä?

257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
- Hän ei valittanut siitä.
- Hyvin...

258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
toinen saapuu tänään,
emmekä voi antaa hänen paeta.

259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
Se tulee Nonnbergin luostarista
käskyllä ​​pysyä syyskuuhun asti.

260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
Toivottavasti sinäkin pysyt
kotona niin kauan, sir.

261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
Vain huomiseen asti.

262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- Oliko puhelu minulle?
- Ei, sir, se oli Franzille.

263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
Voi, ennen kuin saavuit, he soittivat
Wienistä, tietty Frau Schraeder.

264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
- Minulla on numero ruokakomerossa.
- Tiedän jo numeron.

265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
Ja tulen takaisin noin kuukauden kuluttua,
joidenkin vieraiden kanssa.

266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
- Kyllä herra. Kuinka monta niitä tulee olemaan, sir?
- Vain kaksi. herra Detweiler...

267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
Voi... herra Detweiler.

268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
Ja... Frau Schraeder.

269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- Mitä he halusivat minulta puhelimessa?
- Se oli posti. Siellä on sähke.

270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
He toimittavat sen seitsemältä.

271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
Seitsemän aikaan? Tällä tavalla
Ajattelen viisi tuntia.

272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
Tuo toimitusmies
telegrams on niin huolimaton...

273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
Ihmiset ovat oikeassa yhdestä asiasta.
Jos Saksa valloitti Itävallan...

274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
– meillä olisi tehokkaat palvelut.
- Älä anna kapteenin kuulla sinua.

275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
Hän ei kutsunut meitä pillillään,
kun hänen vaimonsa oli elossa.

276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
Hän uskoo hallitsevansa laivaa.

277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
En kestä, että minua kutsutaan
pillillä... se on nöyryyttävää.

278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
Imperiumin laivastossa venemiehiä
hän soitti meille aina pillillä.

279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
En palvellut keisarillisen laivaston palveluksessa.

280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
Suuri sääli, olisit ansainnut omaisuuksia.

281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
Odota tässä.

282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
Olen kapteeni von Trapp,
olet Fraulein...

283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- Maria, Maria Rainer.
- Fraulein, sinun tehtäväsi täällä...

284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
Viitsitkö seistä täällä?

285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
Ennen lasten tapaamista
sinun on vaihdettava vaatteet.

286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
Minulla ei ole muita vaatteita.

287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
Luostariin astuessamme kaikki vaatteemme
ne annettiin köyhille.

288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
Ja tämä?

289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
Köyhät eivät halunneet sitä.

290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
Kutsuisitko tätä... mekoksi?

291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
Se kuului viimeiselle postulantille.

292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
Olisin ommellut itselleni mekon, mutta minulla ei ollut sitä
tarpeeksi aikaa. Pystyn tekemään sen.

293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
No, haen sinulle materiaalia.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
Tänään, jos mahdollista.

295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
Nyt...

296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
Uskon sinun hoitavan lasteni koulutuksen.
Niitä on seitsemän.

297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
Saa nähdä kuinka pitkälle he ovat päässeet,
ja jatkat sieltä.

298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
Joka aamu he opiskelevat. Joka iltapäivä...

299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
he marssivat.

300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
Näet, että lopulta
he osaavat käyttäytyä järjestykseen ja kohteliaasti.

301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
Tämän talon ensimmäinen sääntö...
se on kurinalaisuutta.

302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
Kyllä herra.

303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
Tämä on uusi opettajasi,
Fraulein Maria.

304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
Ota signaalista askel eteenpäin
ja toista nimeäsi.

305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
Sinä, Fraulein, kuuntele
muistaa heidän nimensä...

306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
ja opettele signaali.

307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
Liesl.

308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
Friedrich.

309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
Louisa.

310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
Kurt.

311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
Brigitta.

312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
Martha.

313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
Gretl.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
Nyt, Fraulein...

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
Katsotaan kuinka paljon olet oppinut.

316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
Minun ei tarvitse viheltää
soittaa heille, pastori...

317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
Kapteeni.

318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
Haluan sanoa, että tulen aina olemaan heidän kanssaan.

319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
Ei aina.
Tämä on iso talo ja iso tila.

320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
Heidät koulutettiin saapumaan
kun he kuulevat signaalinsa.

321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
Nyt...

322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
kun soitan sinulle, kuulet tämän.

323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, sir,
En voinut vastata pilliin.

324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
Se on käsittämätöntä. Kaikki tässä talossa
he vastaavat pilliin.

325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
Näytän sinulle.

326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
- Kyllä herra?
- Tämä on palvelijani, hovimestari.

327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
Uusi kasvattaja, Fraulein Maria.

328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
- Kyllä herra?
- Olet apulaispäällikkö, Frau Schmidt...

329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
taloudenhoitaja.

330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
Fraulein Maria.
Varmista, että hänen huoneensa on valmis.

331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Kyllä herra.

332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
No, Fraulein, jätän sinut lasten kanssa.

333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
Olet komennossa.

334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
Anteeksi, sir. En tiedä miksi kutsuisin sinua.

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
Kutsut minua "kapteeniksi".

336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
Kiitos, kapteeni.

337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
Unohdin antaa sinulle takaisin
pilli, kapteeni.

338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
En tarvitse sitä, kapteeni.

339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
Hyvin...

340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
nyt kun olemme yksin,

341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
haluaisitko kertoa nimesi uudelleen
ja kuinka vanha olet?

342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
Sitten olet...

343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
Olen Liesl, olen 16-vuotias...

344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
enkä tarvitse kasvattajaa.

345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
Mukava tietää.

346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
Sitten ollaan vain ystäviä.

347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
Olen Friedrich, olen 14-vuotias ja olen poika.

348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
Poika? Mutta olet melkein mies.

349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Olen Brigitta.

350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
Et kertonut minulle kuinka vanha olet, Louisa.

351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
Olen Brigitta.

352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
Hän on Louisa ja hän on 13-vuotias,
ja olet hereillä.

353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
Olen 9-vuotias ja mielestäni sinun mekkosi
Se on rumin mitä olen koskaan nähnyt.

354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
Brigitta, sinun ei pitäisi sanoa tiettyjä asioita.

355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
Miksi ei?

356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
Eikö se ole sinun mielestäsi rumaa?

357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
Vaikka luulisin niin, en sanoisi sitä.

358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
Olen Kurt ja olen melkein 11-vuotias.

359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
On mukavaa olla 11... tai melkein.

360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
Olen Marta...

361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
Täytän tiistaina 7...

362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
ja pidän vaaleanpunaisista sateenvarjoista.

363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
Pinkki on myös lempivärini.

364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
Ja sinä olet Gretl.

365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
Kerron sinulle salaisuuden.
En ole koskaan ennen ollut kasvatusneuvottelija.

366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
Mistä minun pitäisi aloittaa?

367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
- Tarkoitan, etkö tiedä mitä johtajatar tekee?
- Ei.

368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
Ensinnäkin, kerro isällemme
huolehtia omista asioistaan.

369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
Ei, Louisa, älä.

370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
Pidän hänestä.

371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
Mitä täällä on?

372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
Minun kitarani.

373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
- Ja miksi toit hänet?
- Laulamaan yhdessä.

374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
Emme laula.

375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
Tottakai laulat.

376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
Kaikki laulavat. Mitä kappaleita tiedät?

377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
Emme tiedä yhtään kappaletta.

378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
Ei?

379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
Ei.

380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
No, nyt tiedän mistä aloittaa.

381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
Opetan sinut laulamaan.

382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126


383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106


384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909


385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
A, B, C.

386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153


387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540


388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317


389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881


390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041


391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381


392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283


393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
Selvä.

394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
Teen sen yksinkertaisemmaksi.

395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
Kuunnella.

396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067


397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520


398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427


399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601


400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486


401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375


402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579


403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561


404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496


405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926


406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205


407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963


408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152


409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103


410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026


411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904


412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776


413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836


414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869


415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624


416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180


417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651


418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333


419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920


420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569


421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245


422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236


423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306


424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094


425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177


426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962


427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085


428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
Onko tämä siis laulu?

429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
Do, re, mi, fa jne. jne.?

430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
Ei.

431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Do, re, mi, fa jne. jne.,
ne ovat vain työkaluja laulun tekemiseen.

432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
Kun opit nämä muistiinpanot,
voimme laulaa miljoonia erilaisia ​​melodioita.

433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- Tule?
- Sekoita ne yhteen.

434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
Kuunnella.

435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150


436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796


437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
Se on sinusta kiinni.

438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698


439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606


440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022


441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000


442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423


443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062


444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
Laitetaan kaikki yhteen.

445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384


446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461


447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207


448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394


449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
Mutta se ei tarkoita mitään.

450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
Sitten laitamme sanat siihen,
yksi jokaista nuottia kohden.

451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314


452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396


453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808


454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415


455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
Oliko jokaisesta nuotista sanottu sana?

456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
Kyllä, Brigitta, aivan.

457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
Mutta kun lauloit:
Laula näin...

458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
käytit neljää nuottia kahdelle sanalle!

459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
Olet oikeassa.

460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
No, joskus teemme.

461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
Nyt kaikki yhdessä ja...

462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658


463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407


464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067


465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572


466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926


467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832


468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094


469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976


470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760


471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622


472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139


473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924


474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574


475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237


476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540


477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469


478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368


479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218


480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112


481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331


482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636


483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022


484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976


485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775


486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353


487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345


488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075


489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788


490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714


491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918


492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728


493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171


494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884


495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610


496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417


497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440


498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335


499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951


500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528


501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
Hyvää yötä, Rolf.

502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
Liesl!

503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
Joo?

504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
Sinun ei tarvitse jo sanoa hyvää yötä minulle
vain koska isäsi on kotona.

505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
Mistä tiedät, että isäni on kotona?

506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
Hyvin...

507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
Tiedän kuinka tietää asiat.

508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- Olet fantastinen.
- Ei, se ei ole totta.

509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
Todella?

510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
Totta kai sinä olet!

511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
Tarkoitan, kuinka saatoit tietää sen kaksi päivää sitten
olisitko tullut sähkeellä Franzille?

512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
Katsos, joka vuosi tänä päivänä hän saa
aina onnentoivotuskirje siskoltaan.

513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
Sinä näet...

514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
kuinka ihmeellinen olet?

515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
Voinko palata huomenna illalla?

516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
Rolf, et voi olla varma, että pitäisi
toimita sähke myös huomenna.

517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
saatan tulla vahingossa...

518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
sähkeen kanssa
eversti Schneiderille.

519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
Hän on täällä Berliinistä.

520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
Hän on Gauleiterilla, mutta minä...

521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
kenenkään ei pitäisi tietää hänen olevan täällä.
Älä kerro isällesi.

522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
Miksi ei?

523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
Isäsi on hyvin itävaltalainen.

524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
No, me olemme kaikki itävaltalaisia.

525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Jotkut ihmiset ajattelevat
meidän pitäisi olla saksalaisia.

526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
Ja he ovat vihaisia ​​niille, jotka eivät ajattele niin
samalla tavalla. He valmistautuvat...

527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
No, toivotaan isäsi
älä joudu vaikeuksiin.

528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
Älä välitä isästäni.

529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- Hänet palkittiin rohkeudesta.
- Tiedän.

530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
En välitä hänestä.

531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
Ainoa josta olen huolissani... on hänen tyttärensä.

532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
Minusta?

533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
Miksi?

534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
Kuinka vanha olet, Liesl?

535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
Kuusitoista.

536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Mikä hätänä?

537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723


538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559

ja laittaa kaiken liikkeelle.

539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254

se on tyhjä sivu...

540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648

he haluavat kirjoittaa siitä.

541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811


542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956


543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803


544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940


545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884


546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912


547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897


548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006


549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987


550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754


551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092


552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739


553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597


554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936


555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897


556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871


557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088


558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183


559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797


560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990

usein ja uudelleen...

561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678


562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220


563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139


564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046


565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147


566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097


567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820


568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578


569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461


570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897


571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886


572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824


573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515


574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- Kun olet.
- Fraulein Maria?

575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
Fraulein Maria, olen Frau Schmidt.

576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
Valmistaudun nukkumaan.

577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
Kapteeni lähtee huomenna Wieniin,

578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
tässä on kangas uuteen mekkoon
joka tilasi sinulle.

579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
Oikein kilttiä sinulta.

580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
Jo ennen pakkaamista,
ja kaunein mekko mitä minulla on koskaan ollut.

581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
Toivottavasti kapteeni pitää siitä,
Haluaisin pyytää häneltä lisää kangasta.

582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
Toisesta?

583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
Ei minulle, lapsille,
leikkivaatteille.

584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
Von Trappin lapset eivät koskaan leiki,
kapteeni ei halua niiden likaantuvan.

585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
Mutta he ovat lapsia,

586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
heidän täytyy kiivetä puihin,
pyörii ruohikolla ja ajattelee kaikkea...

587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
Kapteeni vakuuttaa
että paras harjoitus on kävely.

588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
Lapset jatkavat marssia.

589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
Toivottavasti pidät huoneesta.

590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- Kyllä kiitos.
- Ikkunoihin ja alkoviin uudet verhot.

591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
He asentavat ne huomenna.

592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
Mutta nämä verhot ovat mahtavia!

593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
Saat uudet verhot.

594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- Onko kapteeni poissa pitkään?
- En tiedä.

595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
Mutta tietysti hänen täytyy mennä kotiin
aina kun hän ottaa...

596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
uusi ohjaaja.

597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
Alan välillä ajatella sitä
pojat lähettävät opettajansa pois...

598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
vain koska heistä tuntuu siltä
nähdä taas isänsä.

599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
Hän myös haluaa nähdä heidät uudelleen.

600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
Vaimonsa kuoleman jälkeen...

601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
Olen jatkuva muistutus hänestä.

602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
Voit jättää sen pois.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- Et koskaan käytä sitä.
- Miksi ei?

604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
Kapteeni vastustaa musiikkia talossa.

605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- Vastustaako hän musiikkia?
- Ja ajatella, että kerran hän jumali häntä!

606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
Palatsi isännöi
upeita gaala-iltoja...

607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
hänen vaimonsa lauloi... ja hän soitti
viulu tai kitara, mutta...

608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
nyt hän on sulkenut sen kokonaan pois
hänen elämästään.

609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
Tämä selittää miksi siitä tuli tällainen.

610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
Mutta älä salli musiikkia...

611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
se on väärin, samoin kuin hänelle,
myös pojille.

612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
Se ei ole ongelma.

613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
Kapteeni saattaa mennä naimisiin uudelleen,
kesän loppuun mennessä.

614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
Tämä muuttaisi kaiken.

615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
Heillä olisi taas äiti.

616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
Sade tulee...

617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
parempi sulkea ikkuna.

618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
Herrani...

619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
Tajusin juuri, että lähetit minut
tehtävässä tässä talossa.

620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
Minun täytyy auttaa näitä lapsia
hyväksyä uusi äiti...

621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
ja auttaa heitä ansaitsemaan hänen rakkautensa
jotta hän ei enää koskaan halua jättää heitä.

622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
Ja rukoilen, että pidät heistä huolta,
ja tehdä niistä tiivis perhe.

623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
Jumala, siunatkoon kapteenia...

624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
Jumala, siunatkoon Liesl, Frederick...

625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
Louisa, Brigitta, Marta...

626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
ja pieni Gretl ja...

627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
ah, joo...

628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
Unohdin toisen pojan,
mikä hänen nimensä on?

629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
Hyvä on, Jumala, siunatkoon "mikä hänen nimensä on".

630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
Jumala, siunaa ylimmäistä äitiä ja...

631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
Sisar Margaretta ja kaikki muut
Nonnbergin luostarista.

632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
Ja älä unohda Liesliä...

633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
auta häntä ymmärtämään, että olen hänen puolellaan,
ja että voit kertoa minulle mitä ajattelet.

634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
Mutta pidätkö salaisuuden?

635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
Auta minua olemaan jollain tavalla ymmärtäväinen
kuka voi opastaa sinua... askel askeleelta.

636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
Isän, Pojan nimessä,
Pyhästä Hengestä...

637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
Aamen.

638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
Kävin kävelyllä ja...

639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
joku sulki oven tavallista aikaisemmin,
En halunnut herättää kaikkia...

640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
ja niin, kun näin
avoin ikkunasi...

641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- Et kerro isälleni, ethän?
- Kiipesitkö ritilälle?

642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
Näin pääsen tähän huoneeseen
leikkimään pilkkaa johtajatarille.

643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
Louisa pelottaa häntä pitämällä rupikonnaa kädessään.

644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
Liesl, kävelitkö yksin?

645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
Sinä tiedät...

646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
jos me pestään mekko tänä iltana...

647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
huomenna kukaan ei huomaa mitään.

648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
Ja kaikki tämä jää meidän väliin.

649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
Tässä... laita tämä päälle.

650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
Vie mekko sinne,
liota sitä kylpyammeessa ja sitten...

651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
tule istumaan sängylleni...
niin jutellaan vähän.

652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
kerroin sinulle aiemmin
että en tarvitse enää hoitajaa...

653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
mutta ehkä olin väärässä.

654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
Voi, se olet sinä, Gretl!

655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
Olet peloissasi?

656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
Et tule pelkäämään myrskyä, eihän?

657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
Nyt olet täällä kanssani. Missä muut ovat?

658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
He kaikki nukkuvat, he eivät pelkää!

659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
Voi ei?

660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
Kuunnella...

661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
tulkaa tänne... te kaikki.

662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
Mene sängylle.

663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
Ja nyt se on kaikki mitä meidän täytyy tehdä
kuin odottaa poikia.

664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
Mutta he eivät tule.

665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
Urokset ovat rohkeita.

666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
Kaverit, te ette myöskään pelkää, vai mitä?

667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
Voi ei!

668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
Halusimme vain varmistaa...
että et pelännyt.

669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
- Oliko se sinun ideasi, Friedrich?
- Voi ei!

670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
Se oli Kurtin idea.

671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
Juuri niin, Kurt!

672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
Tässä on ketä en maininnut.

673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
Jumala, siunatkoon Kurtia.

674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
Mutta miksi hän tekee tämän?

675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
Katsos, salama sanoo jotain ukkonen...

676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
ja ukkonen vastaa hänelle.

677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
Toivon todella, ettei hän vastaisi
niin äänekkäästi!

678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
Mutta ehkä jos laulaisimme
vielä kovempaa, emme kuulisi sitä!

679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216


680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724


681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493


682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734


683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643


684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069


685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847


686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966


687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256


688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536


689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593


690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334


691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860


692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541


693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849


694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731


695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279


696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019


697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354


698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274


699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701


700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630


701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653


702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156


703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843


704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956


705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129


706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463


707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338


708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570


709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450


710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987


711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806


712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046


713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066


714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307


715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223


716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439


717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061


718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604


719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296


720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428


721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447


722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013



723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716


724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846


725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470


726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482


727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
Franz, kerroit herra Detweilerille
mitä täällä syödään?

728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
Kyllä herra.
Herr Detweiler on edelleen puhelimessa.

729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
- Frau Schraeder...
- Voi ei. Kiitos.

730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
Etkö ole vielä nähnyt poikia, Franz?

731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
Ei vielä, sir.

732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
Georg, mutta nämä vuoret...

733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
ne ovat ihania!

734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
Jo...

735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
enkä ole niin kuin muut...

736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
he ovat ystäviä.

737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Sinä näet...

738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
se valtava puita siellä?

739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
Kun tuuli puhaltaa,
näyttää näkevän meren myrskyssä.

740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
Ja tuo suloinen kylä!

741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- Se ei ole maa, vaan kaupunki.
- Voi, olen pahoillani.

742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
Tarkoitukseni ei ollut loukata häntä.

743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
On hauskaa hengailla kanssasi.

744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- Olet uusi kokemus minulle.
- Olet varmasti myös minulle.

745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
Täällä jossain,
mies, jolla on tietty viehätys, piiloutuu.

746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
Näen hänet silloin tällöin,
ja kun se tapahtuu...

747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
se on jännittävää.

748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
Jännittävä?

749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
He eivät olleet koskaan kutsuneet minua sillä,
ennen kuin nyt.

750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
Minusta tuntuu, että olen alkanut tuntea sinut
vähän parempi, nähdään täällä.

751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
Sinä tiedät...

752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
osittain olet kuin nuo vuoret...

753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
Kunpa et liikkuisi koko ajan.

754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
Mutta kuinka pysyt niin kauan
pois tästä paikasta?

755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
Ehkä se johtuu siitä, että tarvitsen syyn
palata pysyvästi.

756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
George...

757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
Pidän todella tästä paikasta.

758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
Max ei ole vielä verkossa!

759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
Tiedän, että hän etsii epätoivoisesti laulajia
Kaltzbergin festivaaleille, mutta...

760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- muuten, pidätkö tästä paikasta?
- Meidän tulee viettää paljon aikaa Wienissä...

761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
Minun on pidettävä sitä silmällä
Heinrichin omaisuutta.

762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
– Luulin, että siitä on tullut bisnestä.
- Jo.

763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
Olen presidentti.

764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
Oletko yrityksen toimitusjohtaja?

765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
Mutta jo ennen Heinrichin kuolemaa,
Juoksin sitä vuosia!

766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
- En näe sinua pöydän takana.
- Tietysti minulla on puku päällä...

767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
ja poltan valtavia sikareita.

768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
Anteeksi, kapteeni...

769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
- Herr Detweiler haluaisi kahvisi.
- Ja miten, puhelimitse?

770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- Hän lopetti puhelun.
- Anteeksi, että kesti niin kauan.

771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
Löysitkö jotain?

772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
Kaltzbergin festivaaleille
mitä mieltä sinä olet...

773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
hienostuneimmasta kuororyhmästä
kaikkialta Itävallasta...

774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
taitavimmasta sekakvartetista...

775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
koko Eurooppa ja...

776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- maailman parhaasta sopraanosta?
- Max, olisi kunnia auttaa sinua!

777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
Minä myös.

778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
Toistaiseksi minulla on vain yksi basso,
eikä edes kovin syvältä.

779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
Max, onnistut aina saamaan
hyviä ideoita festivaaliin.

780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
Ja miksi koskaan? Koska mottoni on...

781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
"Vältä pyrkimästä niihin
jonka saat helposti."

782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
Tästä syystä soitin puheluita
Pariisissa, Roomassa...

783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- Tukholmassa, Lontoossa...
- Georgin linjasta?

784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
Miten minulla muuten olisi siihen varaa?

785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- Mitä teen täällä?
- Toivoin sinun olevan täällä, koska arvostat minua.

786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
Tietysti arvostan sinua!

787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
Miksi en?

788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
Elät kuninkaan elämää, ja sinulla on...

789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
upea viinikauppa!

790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
- Max!
- Pidän rikkaista ihmisistä...

791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
Pidän heidän elämästään...

792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
ja pidän siitä, miten elän
kun olen hänen lähellään.

793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
Valtion virkamiehenä...

794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
George...

795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
mutta onko alueella katedraalia?

796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
Se on meidän luostari.

797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
Nonnbergin luostari.

798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
Ja onko heillä kuoroa?

799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- Kaunis kuoro.
- Hyvin.

800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
Kävelen lähipäivinä
alueen kaupungeille...

801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- kuunnella saengerbundia, kuoroja, kvartettoja...
- Mutta tulet takaisin päivälliselle, eikö niin?

802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
Tietysti!

803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
Se on aivan pikkukylässä
niin iso kuin tämä...

804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
Watzmann...

805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
että löysin mieskuoron
San Ignaziosta.

806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
Vuonna 1930 he voittivat festivaalin,
hankkimassa...

807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- suuri maine... ja he kiersivät maailmaa.
- Ja mitä heille tapahtui?

808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
Kun heidän äänensä muuttuivat, he olivat
jo tarpeeksi rikas elääkseen Amerikassa.

809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
Ja kuka asuu siinä rappeutuneessa linnassa?

810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
Rumpelstiltskin?

811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
Paroni Elberfeld...

812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- alueen vanhimmasta perheestä.
- Haluaisin tavata hänet.

813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
Haluaisin tavata kaikki ystäväsi.

814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
Georg... miksi et järjestäisi
iltana, kun olen täällä?

815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
Ei mitään ylimääräistä, vain...

816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
jotain ylellistä.

817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
Minulla ei ollut aavistustakaan, ketä kutsuisin.

818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
Nykyään on vaikea erottaa...

819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
ystävä... vihollisilta.

820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
Minusta vihollisia ei kannata tehdä...

821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
Tehdään siis ystäviä.

822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
En ymmärrä minne pojat menivät.

823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
Et ole huolissasi, ethän?

824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
Mutta heidän pitäisi olla täällä toivottaakseen sinut tervetulleeksi!

825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
Se ei varmasti ole ennalta harkittua,
koska he eivät tunne minua vielä!

826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
Pahoittelen...

827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
Menen soittamaan heille.

828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
Elsa.

829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
Oletko jo onnistunut saamaan hänet päättämään?
Meneekö Georg naimisiin kanssasi?

830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
Kyllä, hän ei ole vielä myöntänyt.

831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
Jotain näyttää olevan hänen tiellään.

832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
Ja et tiedä mikä se on?

833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
Ei.

834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
Tahdon.

835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
Mitä?

836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
Se on hyvin yksinkertaista.

837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
Se on raha.

838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
- Raha?
- Joo.

839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
Hän on rikas...

840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
ja olet...

841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
rikas.

842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613

rakastajat...

843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751


844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140

rakastajat...

845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633


846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148


847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421


848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186

todellisilla omaisuuksilla...

849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427


850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
En ole missään.

851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187


852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344


853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410


854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251


855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084


856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266


857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352


858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265


859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028

bussin katolla...

860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318


861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090


862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432


863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955


864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370


865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123


866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378


867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242


868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133


869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797


870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989


871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428


872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307


873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349


874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148


875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297


876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508


877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390


878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951


879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312


880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010


881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404


882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222


883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308


884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248


885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254


886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291


887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161


888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278


889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
Mitä haluat?

890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
Kapteeni.

891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
En nähnyt... tai pikemminkin...

892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
En tiennyt, että sinä...

893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
Hei!

894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- Hei!
- Hei!

895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
Kuka sinä olet?

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
Minulla on sähke herra Detweilerille.

897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
Minä olen...

898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
Herra Detweiler.

899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
Toimitit sähkeen,
mene nyt pois!

900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
Georg, hän on vasta lapsi.

901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
Olen itävaltalainen.
En hyväksy natsien tervehdystä!

902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
George...

903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
miksi et katso maailmaa
kuten minä?

904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
Mitä tapahtuu, tapahtuu.

905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
Sinun on vain varmistettava, ettei se tapahdu sinulle.

906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
Max...

907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
Luojan kiitos sinulla ei ole hiukkaakaan luonnetta,
koska jos minulla olisi se,

908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
Olen varma, että vihaisin sinua.

909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
Et voisi koskaan vihata minua. Minä olen...

910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
Olen liian rakastettava.

911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Herr Detweiler, puhelu on sinulle.

912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- Se on lähtöisin...
- Menen heti.

913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
Kapteeni, olet kotona!

914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
Isä!

915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- Oletko kotona!
- Meillä oli ikävä sinua!

916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
Linjassa!

917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
Siistiytyä.

918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
Laita univormut takaisin päälle,
esittele sitten itsesi täällä.

919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
Heti!

920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
Fraulein! Mistä löysit sen
ne vastenmieliset vaatteet, kaatopaikassa?

921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
Ei, tein ne verhoilla.

922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
Ne, jotka olivat huoneessani,
ne olivat edelleen täydellisessä kunnossa.

923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
Yksi hetki.

924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
Haluat kertoa sen minulle
koko naapurusto näki...

925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
lapseni käyttävät vanhoja verhoja?

926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
Kyllä, heistä on tullut hyvin tunnettuja.

927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- Kaikki hymyilevät nähdessään heidät.
- Se ei yllätä minua.

928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
He sanovat: "Tässä he ovat,
kapteeni von Trappin lapset".

929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
Lapseni ovat aina olleet
kunnia nimelleni!

930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
Mutta kapteeni, he eivät olleet.

931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
He olivat vain surullisia pieniä...

932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
johtavia sotilaita.

933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
En kuuntele sinua lapsistani.

934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
No, jonkun täytyy kuunnella.

935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
Et koskaan viivy tarpeeksi kauan tutustuaksesi heihin.

936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
- Sanoin, etten halua kuunnella sinua.
- Tiedän, että et halua, mutta sinun on pakko!

937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
Ota Liesl.

938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
Liesl ei ole enää lapsi.

939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
Ja jos jatkat sen käsittelemistä sellaisena,
Kapteeni, hän kapinoi pian.

940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
Ja Friedrich.

941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
Friedrich pelkää olla oma itsensä.

942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
Hän on ujo, pidättyväinen. Friedrich
se tarvitsee sinua, luottamustasi.

943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
- Älä opeta minua pojastani.
- Brigitta voisi tehdä sen.

944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
Hän voisi kertoa sinulle paljon, jos tuntisit hänet,
koska hän ymmärtää monia asioita.

945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
Ja hän kertoo aina totuuden,
varsinkin kun et halua kuulla sitä.

946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
Kurt....

947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
se on herkkä.

948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
Hän on erittäin haavoittuvainen ja sinä jätät hänet huomiotta!

949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
Jätät sen sivuun
kuten teet niiden kaikkien kanssa.

950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
En ole lopettanut vielä!

951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
Louisa haluaa vain pitää hauskaa.

952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
Sinun täytyy vain antaa hänen pitää hauskaa.

953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
Ja Martha...

954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
En vieläkään tiedä millaista se on,
mutta jonkun pitää ottaa selvää.

955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
Ja pikku Gretl haluaa...

956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
vain tuntea olevansa rakastettu.

957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
Kapteeni, rakasta Gretliä, rakasta heitä kaikkia.

958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- He tarvitsevat sinua!
- Tarpeeksi! Lopettaa!

959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
Pakkaat laukut ja palaat
luostariin mahdollisimman pian!

960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
Anteeksi, minun ei olisi pitänyt sanoa näitä asioita.

961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
Ei sillä tavalla.

962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
Kun olet poissa, he voivat...

963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
Mikä tämä on?

964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
Laulu.

965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
Kuka laulaa?

966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
Sinun lapsesi.

967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
Lapseni laulavat?

968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
Halusin heidän laulavan Frau Schraederille
hänen tunteessaan.

969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385


970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510


971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282



972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661


973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327

metsän varjossa.

974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309

kuin kellojen melodia

975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950


976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088


977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060


978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602


979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765


980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930


981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451


982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342


983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208


984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039


985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447


986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798


987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914


988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860


989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
Sijoita alppiin!

990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
Georg, miksi et kertonut minulle?
Kuinka ihania lapsesi ovat?

991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
Lapset...

992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- Vie Frau Schraeder katsomaan puutarhoja.
- Kyllä, näytä minulle puutarhat.

993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
Haluan nähdä kaiken ja olla kanssasi.

994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
En tiedä nimiäsi vielä, mutta sillä ei ole väliä.

995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
olen varma että
En saa yhtäkään oikeaan vähään aikaan.

996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
Nimeni on Marta.

997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
Se ei ole totta!

998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
Marta olen minä, tämä on Louisa!

999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
Olit oikeassa.

1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
En tunne lapsiani.

1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
He odottavat tapaavansa sinua, kapteeni.

1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
He haluavat sitä niin kovasti.

1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- Kun olen poissa...
- Ei!

1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
Haluan sinun jäävän.

1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
Jos voin olla avuksi...

1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
Olet jo auttanut.

1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
Toit musiikin takaisin tähän taloon.

1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
Olin unohtanut hänet.

1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690


1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732


1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153


1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863


1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609


1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510


1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
Palasin onnittelemaan sinua.

1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
Kiitos.

1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
Kapteeni oli todella liikuttunut.

1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
Kyllä, luulen, että hän oli tyytyväinen.
Hän pyysi minua jäämään lasten kanssa.

1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- Jäätkö?
- Syyskuuhun asti.

1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
Syyskuu?

1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
Sitten palaan luostariin.

1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
luostarissa?

1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
Minusta tulee nunna.

1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
Mikä kaunis asia!

1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
Kun palaat luostariin,

1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
ajattele meitä.

1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
Rukoilen puolestasi.

1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
Ei.

1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
Kyllä, ja sinun on tehtävä tämä kaikille vieraille.

1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
Tulkaa lapset, juhlat ovat alkaneet.

1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
Frau Schmidt, voitko korjata jousi?

1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
Meillä ei koskaan ollut
ennen kotibileitä.

1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
Kyllä, ennen täällä oli aina paljon juhlia.

1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
Kyllä, Friedrich ja minä vakoimme heitä,
piilossa portaiden yläpuolelle.

1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
Muistan musiikin.

1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
Kerran isäsi soitti
mustalaisorkesteri Budapestista.

1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
Kyllä, heillä oli punaiset takit.

1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
Tulkaa pojat. Ja käyttäydy hyvin.

1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
Tule.

1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
Muistan kauniita naisia ​​ja kaikkien nauravan.

1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
Siellä oli nainen, kaunein kaikista...

1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
joka mielestäni tuli joka kerta.

1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
- Kyllä, Louisa.
- Voimmeko tanssia, kun vieraat tanssivat?

1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
No varmasti.
Muista, mitä Fraulein Maria kertoi meille.

1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
- Joo.
- Minä muistan.

1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
Valmis? Kunnioitus.

1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
Ja kumarran.

1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
Sinussa on saksalaista verta, eikö niin?

1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
En ole saksalainen.

1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
Olen itävaltalainen.

1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
Terassilla on paljon parempi.

1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
Tulee Anschluss.

1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
Varoitan sinua ja kaikkia kaltaisiasi,
ja tämä koskee jokaista...

1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
Elberfeld.

1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
Olen iloinen saadessani sinut ja paronitar täällä.

1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
Kuulin tuon Frau Schraederin
Se on ihanaa, Georg.

1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
- Toivottavasti hän ei ole sairas.
- Ei, vain päänsärkyä.

1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
Aioin juuri soittaa hänelle.
Tulen kohta takaisin.

1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
Isä, en usko näitä ihmisiä
heillä on hauskaa.

1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
Puolet kutsumistani ihmisistä
hän ei puhu toiselle puoliskolle.

1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
No, isä, ehkä
heillä on hauskaa, kun he eivät puhu toisilleen.

1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
Sir, Frau Schraeder kysyi minulta
kertoakseen, että hän tavoittaa sinut muutamassa minuutissa.

1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
Kiitos.

1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
Kysy häneltä, jos...

1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
hän haluaa lasillisen konjakkia.

1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
Kurt, en ole tanssinut lapsesta asti.

1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
Mutta muistat sen. Opeta minua.

1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
- Ei, en ole tanssinut sen jälkeen...
- Sanoit vasemman kätesi selkäsi takana.

1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
Kyllä se on totta.

1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
Mutta ennen,
poika ja tyttö kohtaavat.

1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
Joo.

1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
Sitten he lähtevät kävelylle.

1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
Ei niin, Kurt. Näytän sinulle.

1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
Sallitko?

1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
Loput en muista.

1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
Joten, Kurt...

1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
se on tehty näin.

1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
Muutit kokonaan punaiseksi.

1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
En vain ole tottunut tanssimaan.

1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
Terveisiä.

1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
Hyvää iltaa, Frau Schraeder.

1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
- Toivottavasti voit paremmin, Frau Schraeder.
- Kyllä kiitos...

1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
Kurt.

1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
Hei, Max-setä. Meillä on juhlat.

1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
Hyvin. Kerro isällesi
joka on varmasti menestys.

1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- Tässä minä olen.
- Max!

1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
Elsa!

1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
Epäilemättä
olet kaunein kaikista...

1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
maailman yritysten presidentit.

1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
Paljon kiitoksia, Max.

1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
Max, olet palannut!
Kuten aina, täydellinen aika illalliselle.

1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
Georg, ajattelit, että voisit järjestää juhlat
ilman minua?

1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
Mikä sotku...

1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
nyt meillä on rikki mies.

1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
Hieman räjähtänyt, mutta...

1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
kiehtova.

1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
Liesl, kerro Frau Schmidtille
lisätäksesi kaksi paikkaa

1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
ja lähetä minut tänne Fraulein Maria.

1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- Kaksi paikkaa?
- Tarvitsemme toisen naisen.

1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
- Kuka, Liesl?
- Ei, hän on liian nuori. Kysyn Marialta.

1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- Etkö ole tosissasi?
- Tietysti.

1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
Mutta... hän on lastenhoitaja.

1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
En pidä sitä niin.

1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
Se ei ole ongelma minulle, mutta ystävillesi...

1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
et voi pakottaa heitä syömään illallista Marian kanssa.

1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
Miksi ei?

1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
Elsa, kerro hänelle miksi.

1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
Max, kuulostat monarkistilta.

1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
minä lopetan. Monarkisti oleminen ei auta.

1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- Max, voitko muuttua nopeasti?
- Kyllä, Max, laitamme sinut töihin.

1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
Frau Schraeder, kaikki pyytävät sinua.

1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
Tule, Georg.
Olen välttänyt näitä ihmisiä yli tunnin ajan.

1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
Brigitta, oletko nähnyt isäsi?

1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
Hyvää iltaa, Fraulein Maria!

1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
Herr Detweiler, on mukava nähdä teidät taas.

1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
Kyllä... ja tulet näkemään minut uudelleen.

1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
Tiesin aina!

1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
Frau Schraederillä ei ollut päänsärkyä,
hän halusi vain välttää vieraita.

1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
Hän teeskenteli.

1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
Ei, Brigitta, älä sano asioita
josta et ole varma.

1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
Mutta se on totta.

1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
Kuulin hänen sanovan isälle
jotka välttelivät niitä ihmisiä.

1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
Se ei tarkoita, etteikö hänellä olisi päänsärkyä.

1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
On tärkeää, että te lapset
kuten Frau Schraeder.

1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
Minä pidän...

1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
Tarpeeksi.

1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
Koska se on tärkeää?

1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
Uskon, että hänestä tulee uusi äitisi.

1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
Voi, Fraulein, isä ei koskaan mene naimisiin hänen kanssaan.

1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
- Kuinka hän saattoi?
- Miksi ei?

1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
Koska hän on rakastunut sinuun.

1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- Brigitta, nämä ovat asioita, jotka...
- Sinun olisi pitänyt tietää!

1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
Brigitta, ei!

1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
Muistatko toisen illan, kun istuessasi maassa,

1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
Lauloimme "Edelweissin", hänen laulunsa?

1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
Kun se oli ohi, nauroit, koska isä
hän oli unohtanut sanat.

1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
Hän ei ollut unohtanut sanoja,
hän oli lopettanut laulamisen katsoakseen sinua.

1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
Ja kun hän puhuu sinulle, hänen äänellään on ääni...

1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
Ei!

1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- Brigitta, ei.
- Ja kuinka katsoit häntä,

1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
juuri nyt, kun tanssit...

1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
Rakastatko häntä!

1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
Gretl...

1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
hyvä on sitten.

1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- Toinen tanssi ja sitten nukkumaan!
- Kiitos isä!

1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
Voi Fraulein!

1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
Et syö illallista lasten kanssa tänä iltana.
Syöt illallisen täällä meidän kanssamme.

1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
Joo! Se on jo päätetty.
Vaihda nopeasti.

1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
Mary...

1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
käytä sitä mekkoa eilisiltana...

1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
kun lauloimme.

1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
Se oli herkullista.

1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
Pehmeä ja...

1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
valkoinen.

1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
Ilmoitatko illallisen, kapteeni?

1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
Ei vielä.
Lapset haluavat toivottaa meille hyvää yötä.

1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
Georg, haluan lapsia
sano hyvää yötä kuten viime yönä.

1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
Ei! Ei, Elsa, ei täällä.

1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
- Ole hyvä, se oli niin mukavaa.
- Ei vieraiden ihmisten edessä.

1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
Ole hyvä, Georg...

1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
minulle.

1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- Valmis hetkessä.
- Voi Max...

1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
Täydellinen ajoitus!

1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
Lapset...

1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
ei.

1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874

antaa surullisen veron

1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906


1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155


1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895


1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649


1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052


1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164


1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202


1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364


1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790


1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184

näkemiin, hyvää yötä.

1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462


1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178


1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395


1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183


1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741


1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
Ei?

1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
Ei!

1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995

Hyvästi.

1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215


1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944


1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925


1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258


1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378


1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259


1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090


1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083


1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472


1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811


1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765


1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751


1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809


1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270


1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200


1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103


1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
Päivällinen on pöydässä!

1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
Elsa!

1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
Elsa!

1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- Ne ovat poikkeuksellisia!
- Kyllä, sinun täytyy kiittää Fraulein Mariaa.

1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
Selasin Itävallasta tutkimusta
jotain sellaista festivaaleille...

1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- ja tässä se on!
- Odota, Max!

1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
Seitsemän lapsen kuoro
samasta perheestä.

1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
Max, Georg ei edes halunnut heidän laulavan
vieraille tänä iltana. Minä vakuutin hänet.

1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
Jos sinulla on tämä voima, sinä puhut hänelle.

1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
- Max!
-Elsa...

1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
se on tärkeää Itävallalle.

1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
Eikä se varmastikaan satuta minua.

1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
Sisar Sofia,

1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
seuraa uutta postulanttia muutokseen.

1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
Jumala siunatkoon sinua, tytär.

1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
Maria pyytää näkemään sinut.
Tiedän, että häneltä kesti kauan.

1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
Odotin, kunnes hän tunsi olevansa valmis.

1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
Kuinka outoa, hän on iloinen tullessaan takaisin, mutta...

1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- hän on joka tapauksessa onneton.
- Miksi he lähettivät hänet pois?

1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- Sinä tiedät sen?
- Ei puhu.

1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
Hän ei puhu paitsi silloin, kun hän rukoilee.

1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
Anna hänen tulla.

1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
Mary.

1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
Se oli varmasti vaikea kokemus.

1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
Kyllä, ylimmäinen äiti.

1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
Ja mitä opit?

1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
Että en halua enää poistua näistä seinistä.

1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
Miksi he lähettivät sinut pois?

1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
He eivät lähettäneet minua pois, minä lähdin.

1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
Lähdin sanomatta sanaakaan.

1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
Sanomatta hyvästit.

1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
Istu alas, tytär.

1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
Maria, mitä tapahtui?

1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
Miksi teit sen?

1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- Olin peloissani.
- Peloissaan?

1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
Olin hämmentynyt.

1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
Ei...

1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
En ollut koskaan tuntenut tällaista.

1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
Ja tiesin, että pysyisin erossa siitä täällä.

1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
Että olisin turvassa täällä.

1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
Mary...

1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
luostari ei saa olla pakotie.

1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
Mitä et voi kohdata?

1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
En voi kohdata häntä.

1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
Kiitos, sisar Margaretta.

1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
Mary...

1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
oletko rakastunut kapteeni von Trappiin?

1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
En tiedä.

1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
En tiedä!

1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
Kerro minulle, tytär.

1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
Brigitta sanoo kyllä...

1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
ja että hänen isänsä on rakastunut minuun.

1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
Ja hän oli siellä...

1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
ja katsoimme toisiamme
ja melkein en voinut hengittää.

1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
Tajusin, etten voinut jäädä.

1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
Mutta hän...

1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
Pidätkö siitä?

1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
Pidän hänen ystävällisestä ulkonäöstään.

1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
Pidän tavasta, jolla hän puhuu, vaikka hän olisi ankara.

1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
Pidän siitä, kuinka hän hymyilee pienelle Gretlille.

1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- Annoitko tunteesi näyttää?
- Jos tein sen, se ei ollut tarkoitukseni!

1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
Juuri tämä minua kiusaa!

1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
Olin lähetystyössä Jumalalta.

1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
Kapteenin rakkautta etsimässä
se olisi ollut väärin.

1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
En tiedä, äiti.

1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
Mutta tiedän sen...

1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
Olen valmis,

1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
tällä hetkellä vannomaan...

1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
tottelevaisuus, köyhyys ja...

1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
siveys.

1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
Mary...

1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
myös miehen ja naisen välinen rakkaus...

1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
se on pyhää.

1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
Muistatko, kun ensimmäisen kerran puhuimme?

1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
Sanoit muistavasi vanhempasi,
ennen kuin he kuolivat. Muistoja?

1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
Olivatko he onnellisia?

1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
- Kyllä, äiti, he olivat hyvin onnellisia.
- Kyllä, ja sinä olet heidän onnensa hedelmä!

1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
Ja heidän rakkautensa!

1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
Ja sinä, tyttäreni, sinä...

1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
sinulla on valtava kyky rakastaa.

1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Mitä sinun tarvitsee selvittää...

1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
sitä Jumala odottaa
että käytät rakkauttasi.

1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
Olen omistanut elämäni Jumalan palvelukseen.

1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
- Olen pyhittänyt elämäni Jumalalle.
- Tyttäreni,

1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
jos rakastat tätä miestä,
Se ei tarkoita, että rakkautesi Jumalaa kohtaan...

1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
on vähemmän.

1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
Sinun täytyy ottaa selvää.

1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
Sinun täytyy palata sinne.

1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
Voi ei, äiti, pyydän sinua,
älä kysy minulta tätä!

1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
- Ole kiltti ja anna minun jäädä!
- Maria, näitä seiniä ei ole rakennettu

1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
piilottaaksesi ongelmasi.

1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
Sinun on kohdattava heidät.

1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
Sinun on löydettävä tie
joka on sinulle määrätty.

1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
Miten löydän sen?

1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.

1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191


1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080


1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031


1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068


1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924


1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279


1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499


1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926


1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735


1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420


1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730


1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986


1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562


1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168


1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745


1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839


1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627


1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921


1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106


1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705


1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284


1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364


1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842


1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565


1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482


1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401


1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126


1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354


1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659


1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224


1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296


1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556


1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345


1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515


1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451


1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881


1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380


1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467


1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383


1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650


1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156



1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
Tarpeeksi. Siihen aikaan...

1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
sitten lauletaan kunnolla.
Liesl, tule kyytiin.

1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
Hyvin tehty. Erittäin hyvä.
Vaikka se ei ole hyvä.

1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
Kuvittele nyt itsesi
suuren konserttisalin lavalla.

1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
Mikä konserttitalo, Max-setä?

1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
Minkä tahansa. Esimerkiksi...

1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
Kaltzbergin konserttisali,
lyhyesti sanottuna tungosta konserttisalissa.

1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
Yritetään uudestaan.

1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
Gretl.

1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- Mikset laula äänekkäästi?
- Minulla on vika sormessani.

1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
Laula nyt äänekkäästi Max-sedälle!

1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
Juhla-iltana lauloit erittäin hyvin,
laitat sydämesi siihen!

1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
Yritetään uudestaan.

1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
He halusivat laulaa minulle, nämä aarteet,
mutta he eivät enää onnistu yhtä hyvin kuin ennen.

1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
Haluamme Fraulein Marian.

1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
Emme tarvitse häntä.
Voit myös laulaa hyvin kanssani.

1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
Mutta minulla on kokemusta kuoroista, kvarteteista,

1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- monimutkainen.
- Max, kiitos.

1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
Joten mitä haluat laulaa?

1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118

Fraulein Maria aloitti aina...

1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
Älä nimeä Fraulein Mariaa.

1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
Tule, Max, haluan raitista ilmaa.

1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
Se olisi ihanteellista.

1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
Onko autosta hyötyä kenellekään?

1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
Siihen aikaan.

1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
Mitä laulamme?

1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431


1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595


1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760


1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774


1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789


1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805


1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
Ei, ei tämä.

1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
Louisa.

1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
Olet tehnyt osan pahasta
vitsailetko Fraulein Mariaa?

1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
Vain jos hän piti niistä ja sai hänet nauramaan.

1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
Laitoitko rupikonnat hänen sänkyynsä?

1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
Ei, isä.

1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
Jotain on täytynyt tapahtua
lähteä sanomatta hyvästit.

1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
Mutta palaako Fraulein Maria?

1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
Ei kulta. Mielestäni ei.

1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
Mutta hän oli paras ohjaaja
joita meillä oli koskaan ollut.

1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
Hyvin...

1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
et enää tarvitse ohjaajaa.

1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- Hyvin.
- Minusta se ei ole hyvä.

1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
Saat uuden äidin.

1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
Uusi äiti?

1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- Frau Schraeder?
- Joo.

1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
Päätimme kaiken viime yönä.

1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
Olen erittäin onnellinen.

1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
Hyvin.

1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
Menen kävelylle.

1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
Kun Fraulein Maria oli hieman surullinen,
hän lauloi sen laulun, muistatko?

1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
- Joo.
- Olla samaa mieltä. Kokeillaan.

1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749


1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822


1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757


1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695


1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090


1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923


1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768


1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171


1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
Miksi en voi paremmin?

1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229


1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353


1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391

Maria!

1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097


1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208


1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134


1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359


1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130


1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038


1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771


1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602


1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
Lapset, olen niin iloinen nähdessäni teidät!

1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
- Minun täytyy löytää isäsi välittömästi.
- Minä etsin sitä.

1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
Tulen kanssasi.

1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- Miten tissi on sormessasi?
- Sinä muistit!

1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
Liesl, onko kaikki hyvin?

1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
Kyllä, Fraulein, kaikki on hyvin.

1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
Onko tullut sähkeitä lähiaikoina?

1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
Ei, Fraulein.

1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
Luulen, että olen nyt tyytyväinen
mennä yliopistoon.

1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
Liesl, älä käytä yliopistoa
ongelmien välttämiseksi.

1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
Sinun on kohdattava heidät.

1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
Voi lapset, minulla on paljon kerrottavaa teille!

1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
Meidän on myös kerrottava sinulle jotain.

1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
Sen täytyy olla tärkeää, jos se on niin kiireellinen.

1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
No, tärkeimmät uutiset
että isämme on menossa naimisiin.

1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
Naimisiin?

1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
Frau Schraederin kanssa.

1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
Oletko varma?

1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
Kyllä. Hän vain kertoi meille.

1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
Hän itse kertoi meille niin.

1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- Löysimme sen!
- Liesl!

1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
Louisa, Brigitta, kaverit!
Maria, menemme huoneeseen.

1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
Oletko palannut?

1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
Kyllä, kapteeni.

1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
Lähdit sanomatta mitään,
et edes tervehtinyt.

1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
Olin väärässä.

1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
Anna anteeksi.

1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
Miksi teit sen? Kerro minulle.

1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
Älä kysy minulta.

1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
Joka tapauksessa syytä ei ole enää olemassa.

1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
Joten jäätkö?

1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
Vain kunnes löydät
uusi ohjaaja.

1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
Voi ei, ikävöin sinua paljon
lapsille ja minulle...

1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
kaikki, me kaikki kaipasimme teitä kovasti.

1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
Mikään ei ollut sama ilman sinua.

1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
Kaikki oli väärin.

1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
Mutta...

1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
minä...

1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
Puhutaan siitä myöhemmin.

1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
Mene nyt poikien luo.

1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
Mary.

1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
Onko se uusi mekko?

1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
Meillä on uusi postulantti.

1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
Tiedän olevani oikeassa, Max.
Soitamme hänelle ja kysymme.

1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
- Sanasi riittää minulle, Elsa.
- Georg,

1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
ratkaisisitko ongelman minun ja Maxin välillä?

1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
Kuinka paljon vuoria omaisuutesi kattaa?

1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
Näetkö ne kiviseinät?

1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- Se on raja.
- Katsoa?

1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- En väittänyt päinvastoin.
- Tiedän, enkä kestä sitä.

1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
En pidä voittamisesta ilman taistelua.

1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
Herr Det...

1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
Herr Detweiler, kun olit poissa,
Sinulle on tullut puhelu Berliinistä.

1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
Kuka voisi koskaan soittaa minulle Berliinistä?

1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
Hän sanoi, että tiedät kuka hän on.

1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
- Kiitos, Franz. Georg, mitä me tarkoitimme?
- Max!

1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
Ei ole ensimmäinen kerta
jotka soittavat sinulle Berliinistä.

1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
Georg, tiedät, ettei minulla ole poliittisia etuja.
Mutta mitä voin tehdä, jos muilla on niitä?

1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
Älä aloita uudelleen.

1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
Saksa on antanut sanansa
olla hyökkäämättä Itävaltaan. Max tietää sen.

1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
Ja miksi hän ei vastaa
puheluihin Berliinistä?

1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
Sillä jos he eivät pidä sanaansa,
Haluan, että heidän joukossaan on liittolaisia.

1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- Luonnollisesti.
- Hyväksytkö sinäkin?

1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
Georg.

1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
Näen sen näin.

1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
Oletetaan, että mies on kuoleman partaalla.

1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
Vaikka he antavat hänelle äärimmäistä epäpuhtautta,
he kysyvät häneltä...

1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
"Hylkäätkö sinä paholaisesta ja hänen teoistaan?"

1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
Ja hän sanoo...

1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
"Tällä hetkellä en halua tehdä vihollisia."

1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
Georg, varmuuden vuoksi...

1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
Jos he hyökkäsivät meihin, taistelisitko heitä vastaan?

1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
Varma.

1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
Tiedätkö mitä sinulle voi tapahtua?

1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- Omaisuuteenne?
- Lapsillesi?

1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
Läheisillesi, Elsalle...

1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
minulle!

1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
Ja mitä tekisit, jos he saapuisivat?

1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
Mitä joku maalaisjärkeä omaava tekisi,

1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
Seisoisin sivussa ja odottelisin
että kaikki menee ohi.

1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
Ja luuletko sen menevän ohi?

1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
Yksi asia on varma.

1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
Mitä haluat tehdä
sillä ei ole mitään merkitystä.

1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
Älä ota sitä niin vakavasti, rakas.

1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
Unohda maailman ongelmat.

1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
Ottaa rennosti.

1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716


1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649


1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778

velvollisuuden paino...

1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712


1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710



1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794

älä aiheuta ongelmia.

1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829


1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595

säädä järjestelmiäsi hieman.

1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475

silmät ja sydän

1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489


1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503


1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859


1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897


1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416


1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692


1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674

ei, et voi estää sitä!

1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645


1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684

mua ei haittaa yhtään mikään...

1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036


1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949


1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920


1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433


1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715


1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725

ei, et voi lopettaa sitä...

1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642


1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759

otat sen vähän liikaa...

1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883


1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995



1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999



1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972



1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128


1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917


1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109


1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900


1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447


1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960


1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749

ei, et voi lopettaa sitä...

1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720

Todella?

1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797

loput päivät...

1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868


1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175


1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096


1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475


1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854


1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Tämä.

1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
Minä.

1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
Yhdestä asiasta olemme samaa mieltä.

1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
Jokainen on tärkeä itselleen.

1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
Mutta et voi pelastaa itseäsi, jos annat periksi.

1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
Ja et voi...

1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
olla fiksumpi kuin leijona
laita päätäsi...

1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
Puhelu Berliinistä sinulle, sir.

1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
Hänen leukojen välissä.

1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
- Soitan heille takaisin.
- Sinun on aika puhua meille nyt, Max.

1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
Tule, tule, tule!

1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
Georg, luulen tietäväni
mitä on tapahtumassa.

1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
Etkö näe asioita niin kuin minä?

1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
Ei, jos haluat nähdä asiat omalla tavallaan.

1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
Täällä on vain yksi asia parempi kuin Wien.

1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
Aurinko laskee.

1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
Tulen kaipaamaan heitä.

1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
Kapteeni...

1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
Oi, anteeksi.

1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
Mary.

1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
Georg, et kertonut minulle
että Fraulein Maria oli palannut.

1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
Olen iloinen.

1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
Kapteeni, huomenna lapset haluaisivat
ohita luokka mennäksesi piknikille.

1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
No sovittiin.

1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
He ovat hyvin onnellisia.

1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
Ja toivon sinulle myös paljon iloa,
Frau Schraeder.

1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
Kapteeni.

1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
Pojat kertoivat minulle, että olet menossa naimisiin.

1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
Pelkään, että pojat olivat väärässä.

1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
Georg, aion viimeistellä laukuni,
koska olen menossa takaisin Wieniin.

1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
Jos todella haluat.

1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
- Kerron Franzin valmistelemaan auton.
- Ei, voin tehdä sen.

1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
Auf wiedersehen, Georg.

1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
Hyvästi, Maria.

1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
Olen pahoillani, että sanoin sen
jotain mitä minun ei olisi pitänyt.

1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
Sanoit väärin...

1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
mutta oikeaan aikaan.

1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
Pojat kertoivat minulle
että menisit naimisiin Frau Schraederin kanssa.

1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
Löysimme
ettei halua samaa.

1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
Se ovi on kiinni.

1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
Sisar Margaretta sanoo aina

1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- Kun Jumala sulkee oven...
- Tiedän...

1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
avaa oven.

1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
Mary...

1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
miksi juoksit luostariin?

1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
Mikä sai sinut palaamaan?

1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
Ylimmäinen äiti...

1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
hän sanoi, että se on löydettävä
omalla tavallasi.

1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
Usein löydettyään
et tunnista sitä.

1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
Ei.

1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
Ei nyt.

1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
Ja sitten eräänä päivänä...

1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
yhtenä iltana...

1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
yhtäkkiä se on siellä edessäsi.

1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
- Joo.
- Katson sinua nyt...

1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
ja ymmärrän, ettei se ole jotain
niin vain tapahtui.

1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
Sen tiesin syvällä sisimmässäni...

1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
monen viikon ajan.

1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
Ja sinäkin tiesit sen.

1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
Kuka kertoi sinulle?

1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
Brigitta.

1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
Sanoi sen...

1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
kun tanssimme sinä iltana...

1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
Hän oli oikeassa.

1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
Se ei ollut tavallinen tanssisi, eihän?

1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
En ollut tanssinut pienen tytön jälkeen.

1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
Se on aivan erilaista, kun kasvat aikuiseksi,
Se ei ole totta?

1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
Kun olit pieni tyttö...

1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
Onko lapsi koskaan suudellut sinua?

1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
Sekin on aivan erilaista.

1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
Todella?

1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
Se on erilainen.

1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
Mary...

1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
koko elämäsi on nyt erilaista.

1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
Annan sinulle kaiken mitä haluat,
Vien sinut minne haluat!

1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
Mutta en halua mennä minnekään.

1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
Kaikki mitä voisin haluta
se on tässä.

1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832


1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273


1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412


1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525


1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221

onnettomassa menneisyydessäni...

1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581

onnettomassa menneisyydessäni...

1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706


1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085


1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579


1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877


1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992


1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371


1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698


1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814


1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011

mikään ei koskaan tule.

1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214

mikään ei koskaan tule.

1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076


1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459


1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
- Tiedätkö, meidän on saatava ne kaksi yhteen.
- Kuluttaa?

1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
Äiti Superior ja Brigitta.

1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903


1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668


1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263


1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172


1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987

lapsuudessani tai nuoruudessani...

1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349


1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159


1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619

mikään ei koskaan tule.

1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473

mikään ei koskaan tule.

1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848

lapsuudessani...

1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169


1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954


1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969



1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438



1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
Maria, keneltä minun pitäisi kysyä?
lupa mennä naimisiin kanssasi?

1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
Miksi emme kysy lapsilta?

1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
Päänunna...

1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
Voinko katsoa itseäni?
Toin peilin, se on laukussani.

1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
Sisar Berthe?

1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- Sisar Margaretta!
- En usko, että hänellä oli aikaa pukea sitä.

1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
Sisar Berthe, peili, kiitos.

1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
Päänunna...

1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- Näytän tältä...
- Älä turhaa, tytär.

1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
Anna minun sanoa se puolestasi.

1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
Olet todella kaunis.

1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700


1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682

saada sininen pilvi kiinni?

1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452


1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572

Ja kyllä, ilkeä. Pelle!

1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437


1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547


1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954

Ja miten saamme itsemme kuuluviin?

1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158


1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616


1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424


1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947


1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
Lapset, lapset!

1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta...

1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
Katso, Kaltzbergin festivaali
tänä vuonna, 1938.

1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
Ja katso tänne.

1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
Von Trappin perheen laulajat.
Ja tässä, kaikki nimesi.

1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt,

1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
Brigitta, Marta ja Gretl.

1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
Miksi olen aina viimeinen?

1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
Koska olet pienin.

1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
Joten, Liesl, olen riippuvainen sinusta.

1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
Ylihuomenna sinun täytyy olla
kaikki valmiina...

1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
yksitoista aamulla.

1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- On aika, jolloin...
- Herr Detweiler, voitteko auttaa minua?

1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
Gauleiter on täällä. Hän haluaa tietää
koska meillä ei ole uutta lippua.

1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- Hei! Hiljaisuus!
- Yritin selittää...

1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
Milloin kapteeni von Trapp palaa?

1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- Kuka tietää? Kun olet häämatkallasi...
– Tämä ei ole vitsailun aika.

1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
Neljä päivää on kulunut Anschlussista
ja tämä on maakunnan ainoa talo

1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
joka ei lennä kolmannen valtakunnan lippua.

1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- Tarkoitatko lippua, jossa on musta hämähäkki!
- Brigitta!

1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
Sallitko tällaisen käytöksen tässä talossa?

1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
Kuka sinä olet?

1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
Olen Maximilian Detweiler...

1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
ministeriön ensimmäinen sihteeri
koulutuksesta ja kulttuurista.

1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
Se oli vanhassa järjestelmässä.

1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
Vanhassa järjestelmässä olin kolmas sihteeri,
nyt olen ensimmäinen.

1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
Hyvin.

1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- Voit käskeä lippua heilutettavaksi.
- Kapteeni von Trapp ei...

1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
Voin ottaa vastaan ​​tilauksia
vain kapteeni von Trapp.

1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
Meiltä saat tilauksia...

1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
Ja niin tekee myös kapteeni. Hei!

1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
Heil.

1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
Miksi hän oli niin vihainen?

1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
Kaikki ovat vihaisia ​​viime aikoina.

1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
Pitäisikö isämme olla huolissaan?

1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
Hän ei saa.

1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
Mitä meidän on tehtävä
se tulee kaikkien kanssa toimeen.

1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
Joten Liesl, varmista, että kaikki ovat
bussissa kello yksitoista.

1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
Max-setä, oletko varma
että isämme suostuu?

1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
– Hän tulee olemaan onnellinen ja ylpeä.
- Liesl, luuletko sinäkin niin?

1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
Brigitta, etkö luota minuun?

1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
Ei.

1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
No joka tapauksessa,
bussi lähtee yhdeltätoista.

1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
Fraulein Liesl...

1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
katso mitä minulla on täällä.

1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- Se on isän matkalaukku.
- Kyllä he ovat palanneet.

1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
Joten lapset,
heillä on paljon kerrottavaa meille.

1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
Älä kiirehdi kertomaan hänelle mitään.

1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
Ovat palanneet!

1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
Meillä oli ikävä sinua!

1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
- Max!
- George...

1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
emme odottaneet sinun palaavan
ennen viikkoa.

1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
Max, hyvä että olet täällä.
Haluan tietää monia asioita.

1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
Kaverit, meillä oli todella ikävä teitä.

1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
Mitä kaipasit eniten?

1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
Kaipasimme kaikkea sitä melua
Mitä teet aamulla.

1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
Mitä teette kertomalla toisillenne
olla hiljaa.

1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
Kaipasimme yläkertaan menoa
sanoa hyvää yötä.

1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
Kaipasimme sinun laulamistasi.

1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
Kyllä. Palasit juuri ajoissa
kuule meidän laulavan Kaltzbergin festivaaleilla.

1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
Perjantai-ilta.

1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
Annas kun katson.

1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
Max, oletko sinä vastuussa tästä?

1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
- Odotin, että voin puhua kanssasi.
- Et voi muuta kuin tehdä sitä.

1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
Lahjat!

1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
Avataan ne yläkertaan.

1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
Georg, minun piti päättää viime hetkellä.

1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
Olin todella onnekas
voidaksesi rekisteröidä heidät kaikki.

1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
Kaikki puhuvat siitä festivaaleilla.

1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- Seitsemän lasta laulaa perheessä...
- Ei minun perheeni.

1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
Komissio kuuli heidät.
He olivat lumottuja.

1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- Todellako, Max? Mitä he sanoivat?
- En ole koskaan kuullut niin paljon kohteliaisuuksia.

1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
Georg, kuulitko?

1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
Von Trappin perhe ei laula julkisesti.

1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
Mutta jos ne tekevät ihmiset onnelliseksi...

1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
Ja festivaaleja varten ihmiset tulevat...

1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- Maailmanlaajuinen...
- Se ei tule kysymykseen!

1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
Georg, se on Itävallalle.

1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
Ei ole Itävaltaa!

1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
Mutta Anschluss sujui rauhallisesti.
Siitä meidän pitäisi olla ainakin kiitollisia.

1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
Kiitollinen?

1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
Näihin sioihin?

1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
Maria, sinun täytyy ainakin teeskennellä
tehdä yhteistyötä näiden ihmisten kanssa.

1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
Ihailen hänen ajatteluaan,
mutta sinun täytyy saada hänet tekemään kompromissi.

1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
Ei, Max ei.

1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
Mary...

1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
sinun täytyy.

1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
Max...

1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
En voi kysyä Georgilta
olla erilainen kuin hän on.

1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
Sitten puhun hänelle.

1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
Jos nämä lapset
he eivät tule esiintymään festivaaleilla...

1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
no, se tulee osumaan Itävaltaan.

1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
JA...

1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
mitään hyvää minulle.

1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
Mary...

1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
Tiesin aina, että rakastat meitä.

1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
- Nyt rakastat isäämme.
- Aivan oikein, Liesl.

1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
Rakastan häntä todella paljon.

1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
Kuinka voit olla varma?

1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
Koska en enää ajattele itseäni ensin.

1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
Ajattelen häntä ensin.

1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
Nyt tiedän mitä rakkaus on.

1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621

kunnes pelaat sitä.

1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093

kunnes laulat sen.

1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328

sinne sen ei pitäisi jäädä.

1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231

kunnes annat sen mennä.

1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185

kunnes annat sen mennä.

1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451

melkein seitsemäntoista...

1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302


1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407


1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682


1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527


1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500


1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047


1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674


1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708


1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367


1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755


1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501


1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916

se ei tapahdu sinulle...

1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610

se ei tapahdu sinulle...

1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946

melkein seitsemäntoista...

1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246


1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038


1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067



1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242



1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270



1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574



1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
Kapteenille on sähke.

1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
Rolf!

1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
Rolf, haluaisin sinun tapaavan äitini.

1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- Uusi äitini.
- Rolf, on mukava vihdoin tavata sinut.

1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
Minulla on sähke kapteeni von Trappille.

1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
Pysy täällä Lieslin kanssa. Tuon sen hänelle.

1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
Minulla on käsky varmistaakseni
että kapteeni vastaanottaa sen.

1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
Uskon, että voit luottaa siihen, että annan sen hänelle.

1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- Minulla oli muutamia tilauksia.
- Tyhmä, he ovat naimisissa.

1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
Franz!

1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
Tämä sähke on toimitettava
kapteeni von Trappin käsissä.

1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- Hei!
- Hei!

1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
Rolf!

1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
myös Franz?

1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
Kyllä, jopa Franz.

1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
Ja minä myös.

1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
Kuten kaikki Nonnbergissä,
lukuun ottamatta kapteeni von Trappia.

1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
Ja jos sinulla on paras etu sydämelläsi,
hän menee oikealle puolelle.

1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- Rolf, älä sano sitä!
- Muuten sinun on parasta lähteä maasta!

1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
Nykyään,
hänen kaltaisensa mies on vaarassa.

1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
Parempi tulla ulos nopeasti!

1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
Itke niin paljon kuin haluat...

1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
mutta muista sanani,
Ennen kuin on liian myöhäistä.

1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
Ja muista myös ne.

1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
Liesl, älä itke.

1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
Kuinka hän saattoi kääntää selkänsä isälleni
tällä tavalla?

1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
Liesl, ehkä se ei ollut
uhka isällesi.

1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
Ehkä se oli varoitus.

1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
Liesl!

1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
Mitä se on, Georg?

1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
En uskonut, että minun pitäisi päättää niin pian.

1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
Berliini tarjosi minulle paikkaa laivastossa.

1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
Mitä sitten, Georg?

1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
En voi sivuuttaa tarjousta.

1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
Myönnän, se olisi virkistävää
palata laivan komentajaksi.

1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
Minä tarkoitan sitä...

1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
se olisi helpotus ja lohdutus
tietäen, että sinä ja lapset olisitte turvassa.

1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
Mutta se tarkoittaisi myös...

1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
Ole hyvä, Maria, auta minua.

1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
Georg, minkä päätöksen teetkin...

1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
se tulee olemaan myös minun.

1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
Kiitos Maria.

1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
Nyt tiedän, etten voi tehdä sitä.

1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
Ei tietenkään.

1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
Meidän täytyy paeta Itävallasta välittömästi.

1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
Sinun täytyy lähteä tänä iltana.

1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- Heti.
- Ei ilman perhettäni!

1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
Emme voi lähteä näin,
He pitävät meitä silmällä.

1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
Tarvitsemme suunnitelman.

1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
Tarvitsemme aikaa.

1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
<i>Hei!</i>

1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
<i>Hei!</i>

1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
Kapteeni...

1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
Laivaston amiraali von Schreiber
Kolmannen valtakunnan edustaja haluaa puhua kanssasi.

1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
Kiitos, Franz.

1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
- He eivät antaneet meille aikaa.
- Sitten meidän on löydettävä se itse.

1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
Päästän hänet sisään. Meidän on oltava varovaisia!

1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
Mitä tapahtuu?

1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
Shokkijoukot!

1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
Sitä minä pelkäsin, Maria!

1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
Max...

1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
pysy Georgin kanssa, tarvitsen lapset.

1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
Nopeasti, Liesl, etsi lapset! Pian!

1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
Tätä tietä, amiraali.

1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
Täällä voimme puhua.

1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
Amiraali von Schreiber,
Tapaa herra Detweiler.

1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
Max, luulen, että tunnet jo herra Zellerin.

1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
- Hyvät herrat, haluaisitteko istua alas?
- Olemme täällä puhumassa työstä.

1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
Kapteeni von Trapp...

1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
kolme päivää sitten
sinulle on lähetetty sähke.

1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
Kyllä, sain sen juuri. En ollut kotona.

1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
Olen palannut vasta puoli tuntia sitten.

1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
Kapteeni von Trapp on juuri palannut
häämatkaltasi, sir.

1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
Onnittelut, kapteeni.

1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
Kiitos herra.

1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
Toimintasi sodan aikana säilyi
hyvin muistiimme, kapteeni.

1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
Olen iloinen siitä, herra!

1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- Mennään asiaan...
- Jos et välitä.

1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
Laivastossamme sinua arvostetaan suuressa arvossa.

1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
Tämä selittää läsnäoloni.

1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
Läsnäolosi imartelee minua, amiraali, mutta...

1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
Minulla ei ollut aikaa ajatella...

1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- Ymmärrän kunnian hyvin, mutta en tunne...
- Kapteeni...

1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
Kapteeni, olen tullut
esitelläksesi tehtäväsi sinulle.

1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
Sinulla on tilaus...

1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
raportoida laivastotukikohtaan
Bremerhavenista välittömästi.

1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
Heti?

1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
Pelkään, että se ei olisi mahdollista, Georg.

1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
Amiraali...

1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
Esittelen sinulle vaimoni,
Paronitar von Trapp.

1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- Amiraali von Schreiber.
- Rouva!

1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
Tarkoitin, sir, sitä perjantai-iltaa
meidän täytyy esiintyä Kaltzbergin festivaaleilla.

1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
Katsos, "von Trappin perhe laulaa."
Ohjelma sanoo niin.

1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
Sen järjestää ministeriö
koulutuksesta ja kulttuurista.

1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
Perjantai-ilta?

1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
Tänään on keskiviikko, hän olisi yksin
parin päivän kysymys. Se voi olla tehty.

1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
- Voisit ilmestyä Bremerhaveniin maanantaina.
- Amiraali!

1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
Onko mahdollista saada puhelin?

1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
Tätä tietä, amiraali.

1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
Jos ongelmia oli,
Voisin myös puolustaa auktoriteettiani.

1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
Vain lasten nimet ilmoitetaan.

1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
"Von Trappin perhe laulaa",
ja olen perheen pää.

1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
Kapteeni von Trapp, minusta on vaikeaa...

1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- usko, että olet laulaja.
- Herr Zeller, älä usko sitä.

1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
Se ei kerro mitä laulat!
Mitä laulat, kapteeni?

1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
- Teillä on etuoikeus kuulla meitä, sir.
- Haluaisin kuulla sinusta nyt!

1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
Laula mitä olet suunnitellut
konserttia varten.

1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- Laula!
- Liesl?

1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
Voitko aloittaa C:llä?

1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842


1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582


1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589


1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976


1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853


1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757


1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087


1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269


1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820


1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546


1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599


1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207


1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677


1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011


1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035


1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
Hyvät naiset ja herrat, kapteeni von Trapp.

1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403


1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544


1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095


1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678


1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491


1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508


1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951


1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533


1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911


1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077


1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033


1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682


1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109


1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053


1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666


1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779


1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942


1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933


1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376


1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541


1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599


1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601


1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795


1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062


1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031


1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998


1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755


1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781


1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
Hyvät naiset ja herrat, kiitos! Kiitos!

1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
Vain hetki!
Minun täytyy tehdä sinusta ilmoitus.

1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
Naiset ja herrat,

1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
laulujuhla on saapunut
lopussa...

1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
paitsi tietysti, että emme tiedä
mikä tästä johtopäätöksestä tulee.

1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
Tuomarit ovat kokoontuneet
tehdä tuomio ja...

1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
odottaessa...

1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
Mielestäni tämä on oikea tilaisuus encorelle.

1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
Näyttää siltä, ​​että se on viimeinen mahdollisuus
von Trappin perheelle...

1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
esiintyä yhdessä pitkään, pitkään.

1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
Se vain ilmoitettiin minulle
että kapteeni von Trapp...

1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
lähtee heti,
konsertin lopussa,

1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
käskyn saavuttamiseksi
kolmannen valtakunnan laivastosta.

1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
Kunniakaarti on saapunut...

1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
saattamaan hänet auditoriosta
suoraan Bremerhavenin laivastotukikohtaan.

1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
Tässä on taas von Trappin perhe!

1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557

antaa surullisen veron

1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230


1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384


1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847


1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056


1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824


1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808


1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756


1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123


1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150

näkemiin, hyvää yötä.

1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108



1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316


1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845



1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604

Hyvästi.

1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665



1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928

näkemiin, addio.

1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192


1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663


1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821



1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835


1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196



1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
Naiset ja herrat,
Minulla on tuomio käsissäni...

1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
maineikkaiden tuomaristomme toimesta.

1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
Aloitamme kolmannesta sijasta.

2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
Tätä kunnianosoitusta varten tuomarit valitsivat...

2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
Trio Herwegen-lauluyhdistystä!

2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
Toisen palkinnon sai...

2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
Fraulein Schweiger, kuoron ensimmäinen solisti
Sant'Agatan kirkosta Murbachissa.

2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
Ja ensimmäinen palkinto...

2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
Eastmarchin korkein kunnianosoitus...

2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
ja...

2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
Van Trappin perheelle!

2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
von Trappin perhe!

2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
He pakenivat!

2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
Vielä on viisi huonetta etsittävänä,
Sen ei pitäisi kestää kauan.

2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- Kuinka monta?
- Vain kahdeksan sotilasta ja heidän upseerinsa.

2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
Sisar Margaretta, emme uskoneet niin
luostarin vaarantamisesta.

2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
Häpeä! Kirkko
se on aina ollut turvasatama.

2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
Ei heille.
Tämä on kolmas kerta, kun he etsivät luostarin.

2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
Tarkista sieltä.

2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
Siksi laitoimme sinut sinne
puutarhassa ne katsovat aina sisälle...

2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- ei koskaan ulkona.
- Mutta eikö tämä ole Jumalan huone?

2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- Kyllä kulta.
- Meidän on pysyttävä hiljaa.

2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
- Tulen paikalle heti, kun he ovat poissa.
- Ja sitten voimme mennä kotiin?

2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
Ei kulta.

2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
Meillä on erittäin pitkä matka edessämme.

2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
Liesl, meidän kaikkien on pysyttävä yhdessä!

2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
Luutnantti!

2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
Täällä ei ole ketään, herra!

2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
OK, mennään!

2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- Luojan kiitos!
- He ovat poissa, tule.

2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
Äiti Superior, olemme pahoillamme
laittaa sinut tähän tilanteeseen.

2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
Äiti Superior...

2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
emme voi koskaan kiittää tarpeeksi.

2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
Heti kun he lähtevät, me lähdemme.

2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
- Meillä on auto metsässä.
- Se ei tee sinulle mitään hyvää.

2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- Aivan uloskäynnin ulkopuolella on vartija.
- Kuuntelen radiota.

2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
Tie on tukossa,
sulkivat rajan.

2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
Olen aina nähnyt nämä vuoret ystävinä,
rakennettu tänne meidän suojeluksemme.

2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- Nyt he näyttävät minulle vihollisilta.
- Yhdeksäs! Vihollisia, ei koskaan.

2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
Et ole lukenut:
"Nostan katseeni kohti vuoria..."

2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
"mistä apu tulee"?

2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
George...

2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
Tiedän ne vuoret, kuten tämä puutarha,
ja sama koskee sinua.

2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
Kun olet ylittänyt vuoret,
ollaan Sveitsissä.

2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
- Mutta lapset...
- Voimme auttaa heitä.

2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
Isä, me voimme tehdä sen
ilman apua.

2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
Saat apua.

2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
"Sen tähden sinä lähdet iloiten..."

2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
"Sinut tuodaan takaisin rauhassa!"

2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
"I monti e i colli davanti a voi
he puhkeavat ilolauluihin!"

2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
tule

2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
tule

2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719


2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282


2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837


2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617


2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214


2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393


2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272


2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137


2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476


2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103


2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121


2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273


2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900


2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it