1
00:00:11,511 --> 00:00:13,221
<i>Å, sh--oh, hei.</i>

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
<i>-Åh, V.</i>
<i>Ja?</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,725
<i>V.</i>

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
<i>Visste du at de kom?</i>

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
<i>Nei!</i>
<i>Helvete!</i>

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
<i>'Unnskyld meg.</i>
<i>Kan jeg hjelpe deg?</i>

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
<i>Å, visst, dette er</i>
<i>hva er du her for?</i>

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,403
<i>Ok, her er hva som skjedde</i>
<i>siste uke</i> <i>Skamløs.</i>

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
<i>Gifte folk du kjenner</i>
<i>med barn</i>

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
<i>kan fortsatt ha fantastisk sex.</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,243
<i>Hæ?</i>

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
<i>Vårt fellesskap</i>
<i>har blitt infiltrert</i>

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,914
<i>av uønskede.</i>

14
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
<i>[Kev]</i> <i>The Milkoviches.</i>

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,083
<i>-[Liam]</i> <i>Vi må flytte</i>

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
<i>bort fra rasistene.</i>

17
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
<i>Hei.</i>

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
<i>Det er en god treningshjulpistol.</i>

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
<i>Pekk og skyt,</i>
<i>akkurat som</i> <i>Call of Duty.</i>

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
<i>Og det er greit</i>
<i>hvis du skyter en Milkovich.</i>

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
<i>Ingen bryr seg.</i>

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
<i>Du vet hvordan det er i disse dager.</i>

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
<i>Du må skrape sammen</i>
<i>hva du enn kan, mann.</i>

24
00:00:53,470 --> 00:00:54,637
<i>Det betyr ikke</i>
<i>du kan sparke folk</i>

25
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
<i>ut av deres jævla hus.</i>

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
<i>Er vi i et forhold?</i>

27
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
<i>[Royal]</i> <i>Sandy!</i>

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
<i>-Hvem er det?</i>
<i>-[Royal]</i> <i>Sandy!</i>

29
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
<i>Det er min jævla mann.</i>

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
<i>-Jeg vet at du er der!</i>
<i>-Din hva?</i>

31
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
<i>Ikke i dag, rednecks!</i>

32
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
<i>Å...</i>

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
<i>rockemusikk</i>

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
<i>Jeg er fattig, arbeidsledig,</i>
<i>og ganske snart,</i>

35
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
<i>Jeg kommer til å bli hjemløs.</i>

36
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
<i>Du vet, i gamle dager,</i>
<i>Jeg ville vært på BornFree akkurat nå,</i>

37
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
<i>stjeler alt i sikte.</i>

38
00:01:23,833 --> 00:01:25,460
<i>Har du fortsatt nøklene?</i>

39
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
<i>Ja.</i>

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
<i>rockemusikk</i>

41
00:01:40,558 --> 00:01:43,645
<i>Tenk på alt</i>
<i>lykken du har</i>

42
00:01:43,686 --> 00:01:47,107
<i>Vet det</i>
<i>det er ikke for intet</i>

43
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
<i>Du strålte</i>
<i>en gang før</i>

44
00:01:50,193 --> 00:01:54,781
<i>Men det er ikke slik</i>
<i>lenger</i>

45
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
<i>Hva er denne ulempen</i>

46
00:01:58,159 --> 00:02:01,704
<i>Det du snakker om?</i>

47
00:02:01,746 --> 00:02:03,414
<i>Hva er denne følelsen</i>

48
00:02:03,456 --> 00:02:08,628
<i>Er du så sikker på?</i>

49
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
<i>Rund opp</i>
<i>vennene du har</i>

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
<i>Vet det</i>
<i>de er ikke for intet</i>

51
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
<i>Du var villig</i>
<i>en gang før</i>

52
00:02:24,561 --> 00:02:29,190
<i>Men det er ikke slik</i>
<i>lenger</i>

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,402
<i>Hva er denne ulempen</i>

54
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
<i>Det du snakker om?</i>

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,991
<i>Hva er denne følelsen</i>

56
00:02:38,032 --> 00:02:42,328
<i>Er du så sikker på?</i>

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
<i>rockemusikk</i>

58
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
<i>-Shh!</i>

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
Faen!</i>

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
<i>Mørkere enn Satans drittsekk</i>
<i>her inne.</i>

61
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
<i>Vi har vært nede</i>
<i>denne veien før</i>

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
<i>Jeg vet allerede</i>
<i>hva du har i vente...</i>

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
<i>Ok, jeg er hit deler.</i>

64
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
<i>Mick, ta noen sykler,</i>
<i>og, eh, Brad, kontor.</i>

65
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
<i>Ser etter et sted</i>
<i>å leve</i>

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
<i>Vent, hvorfor bruker du</i>
<i>ekte navn?</i>

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Hei, slapp av,</i>
<i>vi skal ta</i>

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
<i>sikkerhetskameraet.</i>

69
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
<i>Og hva-hva hvis</i>
<i>forfulgte de stedet?</i>

70
00:03:12,775 --> 00:03:16,029
<i>Hei,</i> <i>Mission Impossible,</i>
<i>mindre snakking, mer tyveri.</i>

71
00:03:16,070 --> 00:03:18,948
<i>Vil ikke ha pengene dine</i>

72
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
<i>Ikke noe der</i>

73
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
<i>Hva faen er dette?</i>

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
<i>Nå står vi</i>
<i>ansikt til ansikt</i>

75
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
<i>Skal kjøre deg med en gang</i>
<i>utenfor dette stedet</i>

76
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
<i>Oh, ooh, det er et løp</i>

77
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
<i>Hei, hei, tre tusen</i>
<i>i safen.</i>

78
00:03:31,377 --> 00:03:33,254
<i>Fortsett slik,</i>
<i>skal matche tempoet ditt...</i>

79
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
<i>Jo, hei, hei.</i>

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
<i>Fan den der.</i>
<i>Det er en dritt.</i>

81
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
<i>Ta tak i noen kromrør</i>
<i>og forgassere, delerrom.</i>

82
00:03:42,305 --> 00:03:45,183
<i>Drit føles dyrt.</i>
<i>Det er tungt.</i>

83
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
<i>Nå har du muligheten</i>

84
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
<i>Å ta det du vil ha</i>
<i>og ta det du trenger</i>

85
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
Hei, hva faen</i>
<i>gjør du det?</i>

86
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
<i>Få det til å se ut</i>
<i>som meksikanere brøt seg inn.</i>

87
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
<i>Fortsett slik,</i>
<i>skal matche tempoet ditt</i>

88
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
<i>Ja, det er et løp</i>

89
00:04:05,620 --> 00:04:06,704
<i>Jævla fryser her inne.</i>

90
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
<i>Hvorfor fikk du</i>
<i>en kjølebil?</i>

91
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
<i>For, Brad, det er det ikke</i>
<i>mange alternativer i siste liten.</i>

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,546
<i>Hvor fekter vi denne dritten?</i>

93
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
<i>Jeg vet ikke.</i>
<i>Ute av staten, sannsynligvis.</i>

94
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
<i>Vent, du har ikke stilt opp</i>
<i>et gjerde ennå?</i>

95
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
<i>Nei.</i>

96
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
<i>Flott plan, Lip.</i>

97
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
<i>Hvem av dere genier?</i>
<i>kom på det?</i>

98
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
<i>Vel,
<i>meg, Brad, et par six-packs.</i>

99
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
<i>Par s--</i>

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
<i>Er du av vogna igjen?</i>

101
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
<i>Ja, bare én natt.</i>

102
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
<i>"Bare én natt"--er ikke det</i>
<i>hva sier enhver alkoholiker?</i>

103
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
<i>Åh, baby, vet du det</i>
<i>hva det er verdt...</i>

104
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
Monica!</i>
<i>Å, Monica!</i>

105
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
<i>-Hopp opp, Monny.</i>

106
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
<i>Du er fortsatt best</i>
<i>Jeg har noen gang hatt.</i>

107
00:04:49,956 --> 00:04:51,749
<i>-Monica!</i>
<i>-Ah!</i>

108
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
<i>-Å, Monica.</i>

109
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Ah...</i>

110
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
<i>Vet du hva</i>
<i>er det verdt?</i>

111
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
<i>Åh, himmelen er et sted</i>
<i>på jorden...</i>

112
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
Shit.</i>

113
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Beklager, jeg kan ikke...bli</i>
<i>for en ny runde der,</i>

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
<i>Monni.</i>

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
<i>Åh...</i>

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
<i>Jeg må på jobb.</i>

117
00:05:18,359 --> 00:05:21,154
<i>Ah.</i>

118
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
<i>Hei!</i>

119
00:05:22,238 --> 00:05:25,408
<i>Du vil møtes</i>
<i>på The Alibi litt senere</i>

120
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
<i>for, eh, happy hour?</i>
<i>Ha.</i>

121
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Klart det.</i>
<i>Hvor jobber du?</i>

122
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
<i>Åh...</i>

123
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
<i>Å.</i>

124
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
<i>Jeg mente ikke å lirke, kjære.</i>

125
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
<i>Vi sees senere.</i>

126
00:05:36,961 --> 00:05:38,254
<i>Å, og, eh,</i>

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
<i>Frank, kjære,</i>

128
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
<i>når vi ikke har sex,</i>

129
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
<i>kan du bruke det virkelige navnet mitt?</i>

130
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
<i>Letty?</i>

131
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
<i>Hva?</i>
<i>Åh...</i>

132
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
<i>Som, jeg er kul med "Monica"</i>
<i>i sengen hvis det er din kink,</i>

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,393
<i>men når vi er bare</i>
<i>henger ut,</i>

134
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
<i>det føles ikke riktig.</i>

135
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
<i>Bare...</i>
<i>kall meg ved navnet mitt, ok?</i>

136
00:05:56,272 --> 00:05:59,317
<i>rolig kormusikk</i>

137
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
<i>[stemme]</i> <i>snakker italiensk</i>

138
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
<i>Ehm, "bor...jurno"?</i>

139
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
<i>Kan jeg snakke</i>
<i>til pave Frans, takk?</i>

140
00:06:09,577 --> 00:06:14,916
<i>[stemme]</i> <i>snakker italiensk</i>

141
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
<i>Hva er boten</i>

142
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
<i>for utilsiktet opptak</i>
<i>noen...</i>

143
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
<i>hvis de er i live</i>
<i>men lammet?</i>

144
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
<i>[stemme]</i> <i>Hvem er dette?</i>

145
00:06:23,674 --> 00:06:25,218
<i>rockemusikk</i>

146
00:06:25,259 --> 00:06:26,844
<i>Åh, åå</i>

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
<i>Åh</i>

148
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
<i>Her er vi i gang igjen...</i>

149
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
<i>Åh.</i>
<i>Hei.</i>

150
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
<i>Egg, bacon og pannekaker.</i>

151
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
<i>Du knuller noen?</i>

152
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
<i>Hva? Nei.</i>
<i>Jeg kan ikke lage frokost?</i>

153
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
Ha.</i>

154
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
<i>-Kaffe?</i>
<i>-Åh, nei, nei, jeg er flink.</i>

155
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
<i>Jeg hadde allerede seks kopper.</i>

156
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
<i>Jesus.</i>

157
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
<i>Hvor lenge har du vært oppe?</i>

158
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
<i>Eh, en stund.</i>

159
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
<i>Du vet,</i>
<i>Brad trengte et møte,</i>

160
00:06:49,700 --> 00:06:51,911
<i>så vi når 06:30</i>
<i>i kirken.</i>

161
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
<i>Trengte Brad et møte?</i>

162
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
<i>Åh, ja, nei,</i>
<i>Jeg mener, antar jeg</i>

163
00:06:55,456 --> 00:06:56,624
<i>det gjorde vi begge to.</i>

164
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
<i>Du vet,</i>
<i>mellom huset ting</i>

165
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
<i>og BornFree,</i>
<i>det har vært mye.</i>

166
00:07:00,628 --> 00:07:04,757
<i>Ok, vel, fortell meg det før</i>
<i>det blir for mye, ok?</i>

167
00:07:04,799 --> 00:07:08,010
<i>Tåler ikke at du faller</i>
<i>av vogna akkurat nå.</i>

168
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
<i>Riktig. Ja.</i>

169
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
<i>Jeg så faren min i går.</i>

170
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
<i>Han kan miste huset.</i>

171
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
<i>-Fan, det er så ille?</i>
<i>-Ja.</i>

172
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
<i>Camis baby ryddet ut</i>
<i>sparingene hans.</i>

173
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
<i>Han mottok aldri</i>
<i>SBA-lånet hans.</i>

174
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
<i>Cory skal flytte hjem</i>

175
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
<i>for å hjelpe</i>
<i>med boliglånsbetalingene,</i>

176
00:07:25,278 --> 00:07:27,321
<i>men vil sannsynligvis ikke være nok.</i>

177
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
<i>Jeg fortalte ham</i>
<i>at jeg ville snakke med deg</i>

178
00:07:33,286 --> 00:07:36,956
<i>om at vi kanskje tar over</i>
<i>mitt gamle soverom.</i>

179
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
<i>Hva? Nei.</i>
<i>Nei, nei, nei, absolutt ikke.</i>

180
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
<i>Ok, se, jeg vet det</i>
<i>det er ikke ideelt,</i>

181
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
<i>men vi trenger</i>
<i>et sted å bo.</i>

182
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
<i>Pluss de ekstra par hundre</i>
<i>vi kunne presentere hver måned,</i>

183
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
<i>det ville virkelig gjøre det</i>
<i>en forskjell for pappa.</i>

184
00:07:46,757 --> 00:07:50,303
<i>Og gratis barnepass.</i>
<i>To varme måltider om dagen.</i>

185
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
<i>Ja, du skjønner det</i>
<i>i fengsel også.</i>

186
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
<i>Har vi noe valg, Lip?</i>

187
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
<i>Du fikk sparken.</i>
<i>Vi har regninger.</i>

188
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
<i>Du vet, du kan ikke få det</i>
<i>et boliglån uten jobb,</i>

189
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
<i>og uansett,</i>
<i>vi har ikke råd til et hus nå.</i>

190
00:07:58,853 --> 00:08:02,190
<i>Så da flytter vi tilbake</i>
<i>inn i bobilen, ikke sant?</i>

191
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
<i>Ved siden av familien din og en gjeng</i>
<i>av morderiske Milkoviches?</i>

192
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
<i>I det minste der,</i>
<i>vi kan ha høylytt sex.</i>

193
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
<i>Riktig?</i>

194
00:08:09,363 --> 00:08:11,532
<i>Du vet, vi kan gå rundt</i>
<i>i undertøyet vårt.</i>

195
00:08:11,574 --> 00:08:14,076
<i>A-at Bob's, jeg føler for</i>
<i>Jeg må ta en dusj</i>

196
00:08:14,118 --> 00:08:17,288
<i>og ta på slips hver gang</i>
<i>Jeg vil ha en kopp kaffe.</i>

197
00:08:18,164 --> 00:08:21,876
<i>Ok, eh, vel, hvis du har</i>
<i>noen som helst nyttig forslag</i>

198
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
<i>om hvor vi skal bo,</i>
<i>Jeg er alle ører.</i>

199
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
<i>Jeg skal finne ut av det.</i>

200
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
<i>Nei, hva faen</i>
<i>betyr det, Lip,</i>

201
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
<i>vil du</i> <i>finne ut av det?</i>

202
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
<i>Fordi jeg tenkte</i>
<i>at vi var et</i> <i>vi</i> <i>nå.</i>

203
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
<i>Og det er vi.</i>

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
<i>Ok.</i>

205
00:08:39,101 --> 00:08:40,895
<i>Vel...</i>

206
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
<i>hold meg oppdatert</i>
<i>om hva vi finner på.</i>

207
00:08:45,233 --> 00:08:48,277
<i>glad musikk</i>

208
00:08:52,698 --> 00:08:55,201
<i>Å, den fortapte tyven kommer tilbake.</i>

209
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
<i>Ikke gi meg dritt.</i>

210
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
<i>Jeg gjorde en tjeneste</i>
<i>for broren din.</i>

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
<i>Ja?</i>
<i>Hvordan gikk ekspedisjonen din?</i>

212
00:09:00,164 --> 00:09:02,041
Hvilken ekspedisjon?</i>

213
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
<i>Ian fikk mensen</i>
<i>i morges,</i>

214
00:09:04,460 --> 00:09:05,586
<i>sendte meg etter smultringer.</i>

215
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
<i>Kom til Sweet Susan's</i>

216
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
<i>før de ble utsolgt</i>
<i>av sjokoladekrem.</i>

217
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
Jeg elsker Sweet Susan's.</i>

218
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
<i>Jævla fem-oh favoritt.</i>

219
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
<i>Er det vaskedag eller noe?</i>

220
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
<i>fridag.</i>

221
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
Hva er på dekk?</i>

222
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Møbelbutikk.</i>

223
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
<i>Skal blåse</i>
<i>min søte politilønn</i>

224
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
<i>på en splitter ny barneseng.</i>

225
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
<i>- Flytter du ut?</i>
<i>Flytter ned.</i>

226
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
<i>Overtakelse av kjelleren.</i>

227
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
<i>Ingen av dere idioter</i>
<i>er tillatt der nede.</i>

228
00:09:23,604 --> 00:09:26,482
<i>-God morgen, Gallagher ungdom.</i>

229
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
<i>Frykt, Frank.</i>

230
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
Gikk forbi</i>
<i>Milkovich-huset.</i>

231
00:09:29,443 --> 00:09:33,573
<i>Gjett hva jeg så</i>
<i>i forgården.</i>

232
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
<i>Absolutt ingenting!</i>

233
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
<i>Ikke en rasistisk redneck</i>
<i>eller menneskelig drittsekk i sikte.</i>

234
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
<i>Selv teltbyen er stille.</i>

235
00:09:41,747 --> 00:09:44,417
<i>Terrys drive-by-skyting</i>
<i>blir det beste</i>

236
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
<i>noen gang skje</i>
<i>til sørsiden.</i>

237
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Noen som har noen potensielle kunder</i>
<i>på hvem skjøt ham?</i>

238
00:09:48,629 --> 00:09:50,965
<i>-Den som gjorde det fortjener en medalje.</i>
<i>-Eh, jeg tviler på at vi ser etter.</i>

239
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
<i>Det er ikke som Chicago PD</i>
<i>skal kaste bort skattebetalernes penger</i>

240
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
<i>på noe dritt</i>
<i>som Terry Milkovich.</i>

241
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
<i>Ingen fornærmelse, Mick.</i>

242
00:09:58,055 --> 00:09:58,764
<i>Ingen tatt.</i>

243
00:09:58,806 --> 00:10:00,558
<i>Åh, drittsekken kommer hjem</i>
<i>i dag.</i>

244
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Hva, allerede?</i>

245
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
<i>Burde han ikke gå på rehabilitering?</i>

246
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
<i>Ingen slikt som rehabilitering</i>
<i>for de fattige.</i>

247
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
<i>De bare graver frem kulen,</i>
<i>stift deg igjen,</i>

248
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
<i>og sparke deg i nøttene</i>
<i>på vei ut.</i>

249
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
De sender ham hjem</i>
<i>med en sykepleier eller noe,</i>

250
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
<i>minst?</i>

251
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
<i>Jeg tror ikke det.</i>

252
00:10:15,072 --> 00:10:16,115
<i>Sandy har handlet</i>
<i>med sykehuset.</i>

253
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
<i>Jeg håpet</i>
<i>jævelen ville bare dø.</i>

254
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
<i>Kanskje Sandys mann</i>
<i>kan hjelpe.</i>

255
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
<i>Kongelig?</i>
<i>Ingen jævla måte.</i>

256
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
<i>Den fyren er en drittsekk.</i>

257
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
<i>Hmm. Er det der hun er</i>
<i>har bodd hos Royal?</i>

258
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
<i>Skal jeg vite det?</i>
<i>Spør deg selv.</i>

259
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
<i>Ja, jeg ville</i>
<i>hvis hun ringte meg tilbake.</i>

260
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
<i>Jeg har forlatt henne, som</i>
<i>30 meldinger.</i>

261
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
<i>Det er 29 ganger for mye.</i>

262
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
<i>Be henne om å dyrke noen eggstokker</i>
<i>og kom og snakk med meg.</i>

263
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
<i>Ikke engasjer meg</i>
<i>i ditt dykedrama.</i>

264
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
<i>Håndtere ditt eget rot.</i>

265
00:10:39,013 --> 00:10:39,555
<i>Mitt rot?</i>

266
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
<i>Hun er den som er gift...</i>

267
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
<i>til en fyr!</i>

268
00:10:43,934 --> 00:10:47,313
<i>Skulle noen trenge meg...</i>
<i>Jeg kommer ovenpå.</i>

269
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
<i>Ingen trenger deg, Frank.</i>

270
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
<i>Hei, Debs, eh,</i>
<i>tror vi kan bli ferdige</i>

271
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
<i>ambulansen i dag?</i>

272
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
<i>Ja, visst,</i>
<i>Endelig får jeg det</i>

273
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
<i>ankelmonitoren min er av</i>
<i>i morges,</i>

274
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
<i>men, om noen timer,</i>
<i>Jeg burde ha</i>

275
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
<i>litt tid.</i>

276
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
<i>Fungerer det?</i>

277
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
<i>Kan jeg få skyss</i>
<i>til skolen, Debs?</i>

278
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
<i>Jada, Liam.</i>

279
00:11:03,496 --> 00:11:04,705
<i>Noen andre?</i>
<i>Trenger du noe?</i>

280
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
<i>En massasje?</i>
<i>Hæ?</i>

281
00:11:06,290 --> 00:11:07,416
<i>Ville ikke si nei.</i>

282
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
<i>Full av, Mikke.</i>

283
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
<i>Kev!</i>

284
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
<i>Hvor er kakepannene?</i>

285
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
<i>Ok, så er vi i gang.</i>

286
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
<i>To vakre jenter</i>

287
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
<i>klar til å vise frem mammaen deres</i>
<i>på skolen.</i>

288
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
<i>Å, jeg er så spent</i>
<i>å være klasseforelder.</i>

289
00:11:22,348 --> 00:11:23,891
<i>Jeg trenger en pause fra de voksne.</i>

290
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
<i>Hei, hvor mange velgere</i>
<i>registrerte du deg i går?</i>

291
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
<i>Tre på fem timer.</i>

292
00:11:27,228 --> 00:11:30,147
<i>Så mange gode svarte folk</i>
<i>døde av viruset</i>

293
00:11:30,189 --> 00:11:30,981
<i>eller flytte bort.</i>

294
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
<i>Jeg begynner å tenke</i>
<i>vi bør gi opp</i>

295
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
<i>og forlat sørsiden</i>
<i>til gentrifiers.</i>

296
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
<i>Hei, de gentrifikatorene</i>
<i>kjøp weed,</i>

297
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
<i>de dyre tingene</i>
<i>med de rare navnene.</i>

298
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
<i>Jeg fikk en hipsterunge til å komme inn</i>
<i>for en spiselig i går.</i>

299
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
<i>Han sa at vi er</i>
<i>det kommende...</i>

300
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
<i>nabolaget,</i>
<i>sa vi er den neste Pilsen.</i>

301
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
<i>Pilsen?</i>

302
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
<i>Stedet de gjør</i>
<i>kunstvandringer?</i>

303
00:11:47,957 --> 00:11:50,000
<i>Ja,</i>
<i>og de fancy matbilene.</i>

304
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
<i>De andre barna kommer til å bli det</i>
<i>så sjalu på deg.</i>

305
00:11:52,128 --> 00:11:56,507
<i>Dere har den mest sexy mammaen</i>
<i>på sørsiden.</i>

306
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
<i>A-og den smarteste.</i>

307
00:11:58,175 --> 00:12:00,720
<i>Fantastisk, den smarteste.</i>

308
00:12:00,761 --> 00:12:04,432
<i>Jenter, i 2021 ignorerer vi</i>
<i>det mannlige blikket</i>

309
00:12:04,473 --> 00:12:06,142
<i>og fokusere på sinnet vårt.</i>

310
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
<i>Det er der energien er</i>
<i>må gå.</i>

311
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
<i>Vel, dette mannlige blikket</i>
<i>skal fokusere</i>

312
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
<i>på at du går ut den døren.</i>

313
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
<i>Frank, kan jeg spørre deg om noe?</i>

314
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
<i>Tror du på Gud?</i>

315
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
<i>Jeg mener, bevisene er tynne,</i>

316
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
<i>men jeg tror Gud er ekte...</i>

317
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
<i>...som betyr at det er helvete.</i>

318
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
<i>Si at du gjorde noe dårlig</i>
<i>ved et uhell.</i>

319
00:12:36,756 --> 00:12:39,967
<i>Går du fortsatt ned dit</i>
<i>og bli torturert av demoner?</i>

320
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
<i>Litt vanskelig å onanere</i>
<i>når du fortsetter å spørre meg</i>

321
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
<i>spørsmål om katolisisme,</i>
<i>barn.</i>

322
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
<i>Det er greit.</i>
<i>Jeg gir opp uansett.</i>

323
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
<i>Sønn, helvete, omtrent som fengsler,</i>

324
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
<i>er bare en måte</i>
<i>for å skremme folk</i>

325
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
<i>til innsending.</i>

326
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
<i>Du kan kjøpe en benådning</i>
<i>fra den katolske kirke,</i>

327
00:12:59,862 --> 00:13:01,697
<i>bli frikjent for dine synder,</i>

328
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
<i>akkurat som du kan kjøpe en dommer.</i>

329
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
<i>Det er den eldste svindelen</i>
<i>i boken.</i>

330
00:13:05,826 --> 00:13:07,077
<i>Hvor mye er en tilgivelse?</i>

331
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
<i>Mer enn du noen gang vil ha.</i>

332
00:13:08,996 --> 00:13:11,248
<i>Hvis du er bekymret</i>
<i>om noe, gå innrømme.</i>

333
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
<i>Tenn noen lys,</i>
<i>si noen Hail Marys,</i>

334
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
<i>og voilà, du er tilbake</i>
<i>på Guds gode side,</i>

335
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
<i>med mindre, selvfølgelig,</i>
<i>du gjorde noe virkelig dårlig.</i>

336
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
<i>Da vil du bli plaget</i>

337
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
<i>i det dypeste helvete</i>
<i>for evigheten.</i>

338
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
<i>Siste dag hos seksualforbrytere</i>
<i>hjørne, Franny.</i>

339
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
<i>Er ikke det flott?</i>

340
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
<i>I morgen kan jeg veilede deg</i>
<i>hele veien til skolen.</i>

341
00:13:30,518 --> 00:13:32,686
<i>Mamma, hvor er Sandy?</i>

342
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
<i>Hun skal ligge et sted</i>
<i>om å være singel.</i>

343
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
<i>Jeg vil ha Sandy.</i>

344
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
<i>-Ok, si det igjen, kjære.</i>

345
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
<i>Sandy trenger å vite</i>
<i>hvor mye du savner henne.</i>

346
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
<i>Si: «Hvor er Sandy?</i>
<i>Jeg vil ha Sandy.»</i>

347
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
Jeg vil ha Sandy.</i>

348
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
<i>Høyere.</i>

349
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Jeg vil ha Sandy.</i>

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
<i>Høyere, som du mener det.</i>

351
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
<i>Takk for ingenting, Franny!</i>

352
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
<i>

353
00:14:01,131 --> 00:14:03,843
<i>rockemusikk</i>

354
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
Dette er dumt.</i>

355
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
<i>-Du melder deg frivillig, da.</i>
<i>-Vel, hvem satte deg over ansvaret?</i>

356
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
<i>Den store jævla trollmannen,</i>
<i>det er hvem.</i>

357
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Yo!</i>

358
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
<i>Hva gjør dere idioter?</i>

359
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
<i>Joey her har en dum idé.</i>

360
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
<i>-Ja.</i>
<i>-Hold kjeft!</i>

361
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
<i>Kan ikke bestemme meg</i>
<i>hvem skal ta seg av</i>

362
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
<i>av onkel Terry</i>
<i>når han kommer tilbake.</i>

363
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
<i>Vær forsiktig?</i>

364
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
<i>Gi ham mat, tøm drittsekken hans,</i>
<i>og vaske ballene hans.</i>

365
00:14:35,624 --> 00:14:36,500
<i>Fan, mann.</i>

366
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
<i>Jøss, med de jævla bildene.</i>

367
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
<i>Så vi spiller</i>
<i>Russisk rulett.</i>

368
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
<i>Fire av oss,</i>
<i>tre kuler i pistolen.</i>

369
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
<i>Den som ikke blir skutt</i>
<i>tar seg av den krøplingen.</i>

370
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
<i>Ser ut som en flott plan.</i>

371
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
<i>Jeg burde ikke trenge å spille.</i>

372
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
<i>Jeg er den som betjener</i>
<i>den gamle vesken</i>

373
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
<i>to ganger i uken</i>
<i>slik at vi kan beholde huset vårt.</i>

374
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
<i>Vent, du jævla McCurdy?</i>

375
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
<i>Ja, han burde få et pass.</i>

376
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
<i>Skru den.</i>
<i>Jeg går først.</i>

377
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
<i>Jeg vil heller dø</i>
<i>enn å vaske Terrys baller.</i>

378
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
<i>Ok, hold ut.</i>

379
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
<i>Vent. Hold o--</i>
<i>Legg det fra deg.</i>

380
00:14:59,940 --> 00:15:01,358
<i>Se,
<i>så morsomt som det ville vært</i>

381
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
<i>for å se dere alle blåse</i>
<i>du forbanna hjernen din,</i>

382
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
<i>Jeg liker faktisk</i>
<i>en eller to av dere.</i>

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
<i>Så, Alek, du er favoritten hans.</i>
<i>Du gjør det.</i>

384
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
<i>Ja, han har rett.</i>
<i>Du er favoritten hans.</i>

385
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
<i>Men det er bare det</i>
<i>fordi jeg lot ham</i>

386
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
<i>øv</i> <i>ringen</i> <i>på meg</i>
<i>som barn.</i>

387
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
<i>Hva er</i> <i>ringen?</i>

388
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
<i>Tysk bryting,</i>
<i>veldig homo-sexy.</i>

389
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
<i>Og skulderen min</i>
<i>fortsatt rotet til.</i>

390
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
<i>Vel, du kom deg lett unna,</i>
<i>for han har faktisk vært det</i>

391
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
<i>prøver å drepe rumpa mi</i>
<i>de siste par årene.</i>

392
00:15:22,796 --> 00:15:25,466
<i>Så ring, ring,</i>
<i>plikt jævla samtaler.</i>

393
00:15:25,507 --> 00:15:28,510
<i>glad musikk</i>

394
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
<i>La oss komme i gang</i>

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
<i>Bare gå</i>
<i>problemene dine hjemme</i>

396
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
<i>Strengt gode vibber</i>
<i>her borte</i>

397
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
<i>La oss komme i gang</i>

398
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
<i>Alle bare si det</i>
<i>med meg</i>

399
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
<i>En gang</i>
<i>riktig høyt og tydelig</i>

400
00:15:37,102 --> 00:15:51,617
<i>La oss komme i gang</i>

401
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
<i>Utmerket.</i>

402
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
<i>Ah, fru G.</i>

403
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
<i>Lett hjernetrim med</i>
<i>morgenkaffen din, skjønner jeg.</i>

404
00:16:02,711 --> 00:16:03,420
<i>Godt valg.</i>

405
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
<i>Må trene</i>
<i>de mentale musklene.</i>

406
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
<i>Hva vil du, Frank?</i>

407
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
<i>Jeg er her for å hente tingene mine.</i>

408
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
<i>Hvilke ting?</i>

409
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
<i>Jeg...</i>

410
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
<i>Jeg betalte for fem unser</i>
<i>på forhånd.</i>

411
00:16:17,643 --> 00:16:19,186
<i>Du skrev det ned et sted,</i>

412
00:16:19,228 --> 00:16:21,772
<i>på en Post-it-lapp,</i>
<i>baksiden av en serviett--</i>

413
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
<i>Du trenger ikke å skrive det ned.</i>
<i>Sinnet er en stålfelle.</i>

414
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
<i>Vi er alle på plass.</i>
<i>Jeg skylder deg ingenting.</i>

415
00:16:27,319 --> 00:16:29,071
<i>Ok, nå er jeg ikke bare</i>
<i>en høyskolebarn</i>

416
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
<i>kjøpe en doobie</i>
<i>med farens penger.</i>

417
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
<i>Min sativa, takk.</i>

418
00:16:33,283 --> 00:16:34,660
Alt i orden her ute?</i>

419
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
<i>Ja. Nei!</i>

420
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
<i>Nei, moren din prøver å trekke</i>
<i>en rask en på meg.</i>

421
00:16:39,498 --> 00:16:41,709
<i>Du vet, det var en gang</i>
<i>på sørsiden</i>

422
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
<i>da vi hadde ære, en kode.</i>

423
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
<i>Kanskje det var før</i>
<i>dere flyttet inn.</i>

424
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
<i>Hva snakker han om?</i>

425
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
<i>Ingen anelse. Frank?</i>

426
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
<i>Skal du dra eller ikke?</i>

427
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
<i>Nei!</i>
<i>Absolutt ikke--</i>

428
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
<i>Hvorfor gjør dere ikke det</i>
<i>flytte tilbake hit?</i>

429
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
<i>Å, Tami vil ikke,</i>

430
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
<i>sa hun heller ville ha Fred</i>
<i>se hvite nasjonalister</i>

431
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
<i>på TV-en hos Bob</i>
<i>enn i gården ved siden av,</i>

432
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
<i>og, du vet,</i>
<i>Jeg kan ikke si at jeg klandrer henne.</i>

433
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
<i>Nabolaget er på vei oppover,</i>

434
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
<i>men blokkeringen blir stadig</i>
<i>slitere.</i>

435
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
<i>Pop?</i>

436
00:17:11,113 --> 00:17:14,408
<i>Kanskje vi bare burde kutte</i>
<i>våre tap, flytt inn med Bob.</i>

437
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
<i>Vi kan være</i>
<i>den jævla Brady Bunch.</i>

438
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
<i>Nei, nei, nei,</i>
<i>ikke gi opp ennå, mann.</i>

439
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
<i>Greit?</i>

440
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
<i>Se, vi selger tingene</i>
<i>fra BornFree.</i>

441
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
<i>Det vil bære oss en stund.</i>

442
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
<i>Vi legger delene</i>
<i>og verktøyene i underetasjen.</i>

443
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
<i>Nå, vårt eneste virkelige problem</i>
<i>er syklene.</i>

444
00:17:26,086 --> 00:17:28,797
<i>Kan ikke bruke garasjen min.</i>
<i>Den er full av babydritt.</i>

445
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
<i>Ja,</i>
<i>vi kunne ikke bruke det uansett.</i>

446
00:17:30,132 --> 00:17:31,925
<i>Du vet, det er det første stedet</i>
<i>politiet ville se.</i>

447
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
<i>Politierne?</i>

448
00:17:33,343 --> 00:17:34,928
<i>Ja, de kan komme</i>
<i>roter rundt.</i>

449
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
<i>Antar at du har gjort dette før.</i>

450
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
<i>Ja, det er det</i>
<i>i Gallagher Playbook.</i>

451
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
<i>Du får det ved fødselen.</i>

452
00:17:39,433 --> 00:17:41,477
<i>Broren din kommer ikke til å bli det</i>
<i>et problem, politimannen?</i>

453
00:17:41,518 --> 00:17:44,229
<i>Nei, Carl ville ikke snu</i>
<i>om familie.</i>

454
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Ok.</i>

455
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
<i>Og Steely Susan.</i>
<i>Sånn.</i>

456
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
<i>Tusen takk.</i>

457
00:17:50,110 --> 00:17:52,071
<i>Nyt på en ansvarlig måte.</i>

458
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
<i>Jeg mener, med rehabilitering kan han kanskje</i>
<i>beveg armene igjen en dag.</i>

459
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
<i>-Hvem vet? Han kunne til og med gå.</i>
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

460
00:17:57,576 --> 00:17:59,703
<i>Hva er så flott</i>
<i>om faren din som går igjen?</i>

461
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
<i>Mindre byrde for familien.</i>

462
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
<i>Hva er dere</i>
<i>snakker om?</i>

463
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
<i>Terry kommer hjem i dag.</i>

464
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Så snart?</i>

465
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
<i>Ikke bekymre deg.</i>
<i>Han er en jævla grønnsak.</i>

466
00:18:07,669 --> 00:18:11,507
<i>Det er det meste jeg har hørt deg</i>
<i>snakk om faren din i ... noensinne.</i>

467
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
<i>Hvorfor bryr du deg?</i>

468
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
<i>Hvorfor redde en mann bare for å dumpe ham</i>
<i>om familien hans?</i>

469
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
<i>Gjør verden en tjeneste.</i>
<i>Dra ut pluggen allerede.</i>

470
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
<i>Jesus, Mick.</i>

471
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
<i>Å være langtidssyk</i>
<i>er verre enn døden.</i>

472
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
<i>Du fikser det</i>
<i>ved å forbedre tjenestene,</i>

473
00:18:22,810 --> 00:18:24,311
<i>ikke ved å drepe folk.</i>

474
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
<i>Jeg vil ikke betale</i>
<i>for Terrys våtsykepleier</i>

475
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
<i>med skattepengene mine.</i>

476
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
<i>Betaler du skatt på denne ugressen?</i>

477
00:18:28,982 --> 00:18:30,526
<i>Noen ganger, litt.</i>

478
00:18:30,567 --> 00:18:31,235
<i>Eh-he.</i>

479
00:18:31,276 --> 00:18:32,361
<i>Det er mye produkt, Kev.</i>

480
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
<i>Ja, han knuste seg nesten</i>
<i>på vei hit.</i>

481
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
<i>Jeg vil føle meg bedre en gang</i>
<i>vi gjør ferdig ambulansen.</i>

482
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
<i>Vi skuddsikrer den</i>

483
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
<i>og legge til en safe</i>
<i>for alle disse pengene.</i>

484
00:18:39,993 --> 00:18:41,286
<i>Smart,</i>
<i>ugress selges raskere</i>

485
00:18:41,328 --> 00:18:44,123
<i>enn toalettpapir</i>
<i>i karantene.</i>

486
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
<i>Ok, hyggelig å gjøre forretninger</i>
<i>med deg, Chapo.</i>

487
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
<i>Kom igjen, sukkerpupper.</i>

488
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
<i>Vi har en ambulanse</i>
<i>å pimpe ut.</i>

489
00:18:49,753 --> 00:18:52,756
<i>rockemusikk</i>

490
00:19:09,314 --> 00:19:12,276
<i>Hei, Timmy.</i>
<i>Det er meg, Liam, fra naboen.</i>

491
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
<i>Jeg vet hvem du er.</i>

492
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
<i>Ehm, jeg hørte</i>
<i>om onkelen din Terry.</i>

493
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
<i>Ikke min onkel, min far.</i>

494
00:19:17,364 --> 00:19:21,160
<i>Vel, antar han faktisk er det</i>
<i>onkelen min og faren min.</i>

495
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
<i>Jeg beklager virkelig, mann.</i>

496
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
<i>Hvorfor bryr du deg?</i>

497
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
<i>Det er bare trist at--</i>

498
00:19:25,330 --> 00:19:26,832
<i>Bare gang en mann</i>
<i>beklager noe</i>

499
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
<i>er hvis han gjorde det</i>
<i>eller vet hvem som gjorde det.</i>

500
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
<i>Vet du hvem det var?</i>

501
00:19:31,628 --> 00:19:32,296
<i>Gjør du det?</i>

502
00:19:32,337 --> 00:19:33,505
<i>Nei!</i>
<i>Jeg prøvde bare å--</i>

503
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Når vi finner</i>
<i>jævelen som skjøt</i>

504
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
<i>Pappy Terry,</i>
<i>han vil bli mer enn lam.</i>

505
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
<i>Vi klipper ham opp,</i>
<i>blød ham ut,</i>

506
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
<i>slip ham opp,</i>
<i>og mate ham til hundene våre.</i>

507
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
<i>Herr--</i>
<i>Det står her.</i>

508
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
<i>-Akkurat her!</i>
<i>Herr?</i>

509
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
<i>Noen fra badene</i>

510
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
<i>til stuedelen,</i>
<i>vær så snill.</i>

511
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Det står her</i>
<i>på kvitteringen,</i>

512
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
<i>gratis retur i 90 dager.</i>

513
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
Øh, kjøpet ditt</i>
<i>ble laget for 123 dager siden.</i>

514
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
<i>Nei, det var det ikke!</i>

515
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
<i>Herr, jeg kan fortelle deg brukt</i>
<i>en kulepenn</i>

516
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
<i>for å endre de tre til en fire.</i>

517
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Du ringer meg</i>
<i>en jævla løgner nå?</i>

518
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
<i>Vet du hva?</i>
<i>Jeg vil snakke med lederen din.</i>

519
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
<i>-Hvor er han?</i>
<i>Hei, er der</i>

520
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
<i>et problem her?</i>

521
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
<i>For det ser ut som</i>
<i>derfra,</i>

522
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
<i>du trakasserer denne typen</i>
<i>og dyktig damesjef</i>

523
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
<i>som bare prøver å hjelpe</i>
<i>du ute med returen.</i>

524
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
<i>Jeg har kanskje mistet besinnelsen.</i>

525
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
<i>Hvorfor går du ikke en tur</i>
<i>og komme tilbake når du finner den?</i>

526
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
<i>-Ja, selvfølgelig.</i>

527
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
<i>Takk, offiser.</i>

528
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
<i>Beklager.</i>

529
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
Mm.</i>

530
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
<i>Riktig drittsekk.</i>

531
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
<i>-Ikke engang den verste i dag.</i>

532
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
<i>Folk er så på kanten</i>
<i>siden koronaen.</i>

533
00:20:47,371 --> 00:20:50,123
<i>Takk for at du reddet meg,</i>
<i>hm...</i>

534
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
<i>Carl.</i>

535
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
<i>Tish.</i>

536
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
<i>Du kom liksom</i>
<i>ut av ingensteds, Carl.</i>

537
00:20:54,586 --> 00:20:57,256
<i>Å, nei, jeg kom nettopp</i>
<i>fra hvilestoldelen.</i>

538
00:20:57,297 --> 00:21:00,259
<i>Riktig.</i>
<i>Vel, jeg kan hjelpe deg.</i>

539
00:21:00,300 --> 00:21:02,511
<i>Leter du</i>
<i>for noe spesielt?</i>

540
00:21:02,552 --> 00:21:05,806
<i>Jeg ser etter noe</i>
<i>komfortabel, men ikke for tett.</i>

541
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
<i>Jeg har akkurat greia.</i>

542
00:21:09,017 --> 00:21:11,436
<i>Lagringsarm,</i>
<i>5-hastighets massasje.</i>

543
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
<i>Hvor mye er det?</i>

544
00:21:13,855 --> 00:21:17,192
<i>Men jeg vil gjerne bruke</i>
<i>min ansatterabatt for deg.</i>

545
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
<i>Det er 20 prosent.</i>

546
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
<i>Jeg skylder deg.</i>

547
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
<i>Ja, jeg antar at du gjør det</i>
<i>skylder meg på en måte.</i>

548
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
<i>Jeg kunne kastet inn</i>
<i>telefonnummeret mitt også</i>

549
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
<i>hvis du vil ha det.</i>

550
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
<i>Ok, kult.</i>

551
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
<i>Flott.</i>

552
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
<i>Ok, la oss lage bøker!</i>

553
00:21:35,752 --> 00:21:39,506
<i>Hvor mange bøker</i>
<i>kan du telle i klassen?</i>

554
00:21:39,548 --> 00:21:41,591
<i>-En, bra.</i>
<i>En, to...</i>

555
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
<i>To.</i>
<i>...tre...</i>

556
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Uh-he.</i>

557
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
...fire!</i>

558
00:21:45,595 --> 00:21:46,888
Fire!</i>
<i>Ok.</i>

559
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
<i>Så fire.</i>
<i>Er det det?</i>

560
00:21:48,515 --> 00:21:49,599
<i>Jeg blir forbannet.</i>

561
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
<i>Det er bare fire bøker</i>
<i>i hele dette rommet?</i>

562
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
<i>OK,</i>
<i>legg den til i tabellen.</i>

563
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
<i>God morgen, klasse.</i>

564
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
<i>God morgen, fru Sugar!</i>

565
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
<i>Det er på tide å spille</i>
<i>vårt spesielle spill,</i>

566
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
<i>og det er klassen din sin tur</i>
<i>for å tildele roller denne uken.</i>

567
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Hei!</i>

568
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
<i>Hei! Ååååå!</i>

569
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
<i>Hvilket spill spiller vi?</i>

570
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
<i>Det er vårt ukentlige</i>
<i>aktiv skyteøvelse</i>

571
00:22:09,786 --> 00:22:13,540
<i>eller, som vi liker å kalle det,</i>
<i>"Gjemme deg for bang-smellene."</i>

572
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
<i>Ok, hvem vil</i>
<i>å være skytteren?</i>

573
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
<i>Meg! Meg! Meg!</i>

574
00:22:17,711 --> 00:22:19,880
<i>Jeg elsker initiativet,</i>
<i>men husk, statistisk,</i>

575
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
<i>de fleste masseskyttere er...</i>

576
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
<i>hvite gutter.</i>

577
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
<i>Ja!</i>

578
00:22:23,800 --> 00:22:25,635
Beklager, klasse.</i>
<i>Nøyaktighet er viktig.</i>

579
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
<i>Nå, Chris, kom igjen.</i>
<i>Kled deg.</i>

580
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
<i>Her, få dette.</i>

581
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
Dette kan ikke være ekte.</i>

582
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
Snurr den.</i>

583
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
<i>Ok, i gang.</i>

584
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
<i>Kom i posisjon.</i>

585
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
<i>Ok, hvem vil være det</i>
<i>"på badet"</i>

586
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
<i>eller "i gangen"?</i>

587
00:22:37,898 --> 00:22:39,649
<i>Meg! Meg! Meg! Meg! Meg! Meg! Meg!</i>

588
00:22:39,691 --> 00:22:43,028
Ok, dere to,</i>
<i>gå til badet.</i>

589
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
<i>Jenter, vent på mamma.</i>

590
00:22:44,446 --> 00:22:46,198
<i>Dere spiller dette spillet</i>
<i>hver uke?</i>

591
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Ja, mamma.</i>
<i>Vi vinner alltid.</i>

592
00:22:48,450 --> 00:22:51,870
<i>Jeg ser ikke hvordan det kan være</i>
<i>alle vinnere i dette spillet.</i>

593
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
<i>Ok, klar.</i>
<i>Her er det.</i>

594
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
Mamma, skynd deg, skynd deg!</i>

595
00:23:00,545 --> 00:23:03,298
<i>Jeg kommer!</i>
<i>Mamma kommer!</i>

596
00:23:03,840 --> 00:23:06,676
<i>Whoo, den ungen kommer til å trenge</i>
<i>en helvetes terapeut!</i>

597
00:23:06,718 --> 00:23:09,888
<i>tung rockemusikk</i>

598
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
<i>-Tøm.</i>
<i>-Tøm!</i>

599
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
<i>Å herregud.</i>
<i>Hva gjør jeg?</i>

600
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
Dør!</i>

601
00:23:25,153 --> 00:23:26,571
<i>Skjold.</i>

602
00:23:26,613 --> 00:23:29,908
<i>Kjære, kulene</i>
<i>går rett gjennom disse.</i>

603
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
<i>Det er her</i>
<i>browniespannene mine gikk?</i>

604
00:23:34,371 --> 00:23:35,747
<i>Vi har laget skjold.</i>

605
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
<i>Dette er rotete.</i>

606
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
<i>Jeg holder deg trygg, mamma.</i>

607
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
<i>Og vil du vite det</i>
<i>den verste delen av alt dette?</i>

608
00:23:49,010 --> 00:23:50,345
<i>Å, Gud, ikke igjen.</i>

609
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
<i>Jeg vet ikke hvor mye lenger</i>
<i>Jeg kan ta dette, Debs.</i>

610
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
<i>Vil du gi meg</i>
<i>et trygt rom å lufte ut</i>

611
00:23:54,474 --> 00:23:55,559
<i>om forholdet mitt,</i>

612
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
<i>eller vil du betale</i>
<i>min vanlige sveisehastighet?</i>

613
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
<i>Fint.</i>

614
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
<i>Fortsett.</i>

615
00:24:00,397 --> 00:24:03,733
<i>Jeg mener,</i>

616
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
<i>datteren min, familien min,</i>
<i>dere...</i>

617
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
<i>Vel, teknisk sett,</i>
<i>hun er kusinen min,</i>

618
00:24:08,029 --> 00:24:08,905
<i>og jeg knullet henne først.</i>

619
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
<i>...forutsatt at hun</i>
<i>gjorde det samme,</i>

620
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
<i>men hun stengte meg ute,</i>
<i>så nå sitter jeg her,</i>

621
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
<i>rumpa naken, sårbar,</i>
<i>og knust</i>

622
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
<i>mens hun bygger seg opp</i>
<i>en jævla grensemur</i>

623
00:24:18,457 --> 00:24:19,875
<i>mellom oss to.</i>

624
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
<i>Hei, folkens.</i>
<i>Åh, Mick, snakk med deg</i>

625
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
<i>-i et minutt?</i>
<i>-Ja, takk.</i>

626
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
Jeg vet bare ikke</i>
<i>hvorfor hun ville gjøre det mot meg</i>

627
00:24:25,213 --> 00:24:26,423
<i>etter alt</i>
<i>som vi har vært gjennom.</i>

628
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
<i>Ok, så jeg finner ikke</i>
<i>et sted å oppbevare syklene.</i>

629
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
<i>Jeg satte noen av delene</i>
<i>i garasjen min,</i>

630
00:24:30,260 --> 00:24:31,803
<i>men kjelleren er ute.</i>

631
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
<i>Se, vi må hente syklene</i>
<i>av lastebilen</i>

632
00:24:33,597 --> 00:24:36,266
<i>og finne ut en måte å selge på</i>
<i>dem – jeg trenger pengene.</i>

633
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
<i>Ok, kanskje jeg har det</i>
<i>et sted for deg,</i>

634
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
<i>men jeg trenger en finneravgift.</i>

635
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
<i>På toppen av snittet</i>
<i>fra i går kveld?</i>

636
00:24:41,146 --> 00:24:42,981
<i>Må lage det brødet.</i>

637
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
<i>Bra, to prosent.</i>

638
00:24:44,441 --> 00:24:46,526
<i>Ti.</i>

639
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
<i>-Fem.</i>
<i>-Deal.</i>

640
00:24:48,278 --> 00:24:49,237
<i>Jeg gjør ferdig ambulansen.</i>

641
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
<i>Vi skal gjemme syklene,</i>
<i>greit?</i>

642
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
<i>Ok.</i>

643
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
Det gjør vondt.</i>

644
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
<i>Kan jeg få noe</i>
<i>for smertene?</i>

645
00:24:58,914 --> 00:25:02,667
Nei, vi trenger deg klar</i>
<i>for å utelukke hjernerystelse.</i>

646
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
<i>Vet du hvordan du kom hit?</i>

647
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
<i>Ikke av egen fri vilje.</i>

648
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
<i>En kvinne fant deg</i>
<i>bevisstløs og blødende</i>

649
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
<i>bak en søppelcontainer,</i>

650
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
<i>ringt 911.</i>

651
00:25:13,428 --> 00:25:16,806
<i>Du er heldig.</i>
<i>Hodeskader kan være alvorlige.</i>

652
00:25:16,848 --> 00:25:20,227
<i>Kommer denne fine innbyggeren til å betale</i>
<i>også for ambulansen,</i>

653
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
<i>eller hva er dette</i>
<i>vil du sette meg tilbake?</i>

654
00:25:25,065 --> 00:25:28,485
<i>Så...hvordan skjedde dette?</i>

655
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
<i>Jeg slo hodet.</i>

656
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
<i>Hva?</i>

657
00:25:32,697 --> 00:25:35,992
<i>På en ... en stang.</i>

658
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
<i>Det ble liksom hengende</i>
<i>fra siden av en bygning.</i>

659
00:25:41,665 --> 00:25:43,333
<i>Hva heter du igjen?</i>

660
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
<i>-Frank.</i>
<i>-Frank hva?</i>

661
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
<i>G-Gallagher.</i>

662
00:25:52,300 --> 00:25:55,512
<i>Kan du huske</i>
<i>tre ord for meg?</i>

663
00:25:55,554 --> 00:25:58,348
<i>Blå, styre, fotgjenger.</i>

664
00:25:58,390 --> 00:26:00,058
<i>Fotgjenger, liker spørsmålet ditt.</i>

665
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
<i>Blå, som ballene mine.</i>

666
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
<i>Styre.</i>
<i>Jeg har det.</i>

667
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
<i>Hvilket år er det, Frank?</i>

668
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
<i>Omtrent ti år etter at jeg gikk</i>
<i>inn i denne jævla akutten.</i>

669
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
<i>Hvem er presidenten?</i>

670
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
<i>Vladimir Putin.</i>

671
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
<i>Å, du mener</i>
<i>fra USA?</i>

672
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
<i>Ehm...</i>

673
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
<i>samme...samme svar.</i>

674
00:26:18,493 --> 00:26:21,288
<i>Hvilke ord spurte jeg deg om</i>
<i>å huske?</i>

675
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
<i>Jeg er ikke-jeg spiller ikke</i>
<i>dette spillet lenger.</i>

676
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
<i>-Er du--</i>
<i>- Trenger...</i>

677
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
<i>må kjøre</i>
<i>noen flere tester.</i>

678
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
<i>Spenn fast.</i>
<i>Det kommer til å ta en stund.</i>

679
00:26:39,389 --> 00:26:40,348
La oss flytte den.</i>

680
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
<i>Vi er sent ute</i>
<i>for våre kontanthentinger.</i>

681
00:26:41,600 --> 00:26:43,476
<i>Bedre sent enn død.</i>

682
00:26:54,029 --> 00:26:56,281
Zofia! Alek!</i>
<i>Vi er her!</i>

683
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
<i>Kom igjen, hjelp meg</i>
<i> få ham opp.</i>

684
00:27:03,163 --> 00:27:06,166
<i>Å, faen.</i>

685
00:27:11,129 --> 00:27:12,839
<i>[mykt ]Fan.</i>

686
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
<i>- Greit.</i>
<i>-Ta bort denne dritten fra ansiktet mitt.</i>

687
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
<i>Få dette vekk fra ansiktet mitt.</i>

688
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
<i>Jeg har det!</i>

689
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
Kom igjen, kjerring, løft</i>
<i>for helvete – bare løft den.</i>

690
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Jeg har det, ok?</i>

691
00:27:34,486 --> 00:27:35,820
<i>Skal vi hjelpe?</i>

692
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
Kan du faktisk</i>
<i>gjøre noe?</i>

693
00:27:38,156 --> 00:27:39,699
<i>Nei.</i>

694
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
Kom igjen, du drar</i>
<i>på min jævla--</i>

695
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
<i>Aff!</i>
<i>Jeg trenger</i>

696
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
<i>-en jævla pause.</i>
<i>Åh! Faen.</i>

697
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
Å, shit.</i>

698
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
Vi må få ham opp</i>
<i>til det jævla huset.</i>

699
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Hei, skal vi, eh...</i>
<i>bygge en rampe?</i>

700
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
En rampe, ja.</i>

701
00:27:52,587 --> 00:27:53,505
<i>Vi må få...</i>

702
00:27:57,801 --> 00:27:58,718
<i>Gå og hent en rampe.</i>

703
00:27:58,760 --> 00:28:00,553
<i>Vi må få ham</i>
<i>i huset.</i>

704
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
<i>Ok?</i>

705
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
<i>Ja, det er...</i>

706
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
<i>rart å se den gamle krøplingen</i>
<i>har sånn smerte.</i>

707
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
Her går vi.</i>
<i>Her er det!</i>

708
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
<i>Jeg kunne gå dit</i>
<i>akkurat nå</i>

709
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
<i>og skyve øyeeplet ut</i>
<i>med en skje.</i>

710
00:28:15,860 --> 00:28:18,488
<i>Kunne ikke gjøre en jævla ting</i>
<i>om det.</i>

711
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
<i>Du kan gjøre det.</i>

712
00:28:19,989 --> 00:28:22,659
<i>Piss på ham,</i>
<i>la ham lufttørke,</i>

713
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
<i>bruk munnen hans</i>
<i>for et jævla askebeger.</i>

714
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Det hjelper ikke.</i>

715
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
<i>Vi må få rampen</i>
<i>på trappa.</i>

716
00:28:28,707 --> 00:28:31,376
<i>Hva, du ville ikke føle det</i>
<i>på samme måte hvis det var Frank?</i>

717
00:28:34,546 --> 00:28:36,464
<i>Jeg tror ikke</i>
<i>Det ønsker jeg Frank...</i>

718
00:28:36,506 --> 00:28:37,716
<i>Kom igjen, dere.</i>

719
00:28:37,757 --> 00:28:39,926
<i>...eller hvem som helst, egentlig.</i>

720
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
<i>Vel, det er ikke Frank</i>
<i>en homofobisk psykopat</i>

721
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
<i>som torturerte deg hver dag</i>
<i>i årevis.</i>

722
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
<i>Nei, han er bare en</i>
<i>følelsesmessig misbrukende alkoholiker</i>

723
00:28:47,267 --> 00:28:50,311
<i>som stjal pengene mine for narkotika,</i>
<i>brøt nesen min,</i>

724
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
<i>prøvde å tjene på manien min.</i>

725
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
<i>Jeg antar at vi begge hadde drittfarer.</i>

726
00:28:58,111 --> 00:29:00,196
<i>La oss komme oss vekk herfra.</i>

727
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
<i>Lip, kommer du?</i>

728
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
<i>Ja.</i>

729
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
<i>Hei.</i>

730
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
<i>Hei.</i>

731
00:29:07,036 --> 00:29:08,788
<i>Hvorfor har du ikke returnert</i>
<i>mine tekster?</i>

732
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
<i>Eh, jeg har vært litt opptatt.</i>

733
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
<i>Fan.</i>
<i>Uff...</i>

734
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
<i>Hvem er Royal?</i>
<i>Hvor lenge har du vært gift?</i>

735
00:29:14,878 --> 00:29:16,337
<i>Skal du skilles?</i>

736
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
<i>Hold kjeft,</i>

737
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
<i>dere stinkende tisper.</i>

738
00:29:20,383 --> 00:29:22,051
<i>Jesus Kristus.</i>

739
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
<i>Hvordan i helvete endte jeg opp</i>
<i>med en familie full av faggots?</i>

740
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
<i>-Mammaen din likte det.</i>

741
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
<i>-Slik.</i>
<i>-Fan deg, dyke.</i>

742
00:29:28,349 --> 00:29:31,478
<i>Å, hold kjeft, ellers gir jeg deg mat</i>
<i>kolostomiposen din.</i>

743
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
<i>Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det</i>
<i>om Royal,</i>

744
00:29:34,856 --> 00:29:36,566
<i>men jeg-jeg håndterer det.</i>

745
00:29:36,608 --> 00:29:37,692
<i>Hvordan håndterer du det?</i>

746
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Åh, jeg har det under kontroll.</i>

747
00:29:39,861 --> 00:29:41,321
<i>Er det det?</i>
<i>Det er...</i>

748
00:29:41,362 --> 00:29:42,989
<i>alt du skal gi meg?</i>

749
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
<i>Åh...
<i>Debbie, jeg kan--</i>

750
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
<i>Nei, ærlig talt, faen det.</i>
<i>Jeg er ferdig.</i>

751
00:29:47,035 --> 00:29:49,704
<i>Ha et godt liv</i>
<i>med din jævla mann.</i>

752
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Hei!</i>

753
00:29:50,830 --> 00:29:52,373
Hei, ah.</i>

754
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
<i>Vi kan kutte bena av dette,</i>

755
00:29:54,459 --> 00:29:55,668
<i>bruk den som en rampe.</i>

756
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
<i>Hvor skal vi kutte da</i>
<i>medikamentene, ikke sant,</i>

757
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
<i>og rense våpnene?</i>

758
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
<i>- Spiser du?</i>
<i>-Fan!</i>

759
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
<i>-Bruk den dumme hjernen din, idiot.</i>
<i>-Å, faen deg, Terry.</i>

760
00:30:02,050 --> 00:30:04,093
<i>La oss faen forlate ham</i>
<i>her ute.</i>

761
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
<i>Kommer du?</i>
<i>Kom igjen, Zofia.</i>

762
00:30:06,054 --> 00:30:08,348
<i>Ja, fungerer for meg.</i>

763
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
<i>Herregud.</i>

764
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
<i>Jeg forstår bekymringen din.</i>

765
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
<i>Dette landet er et arnested</i>
<i>av masseskyttere.</i>

766
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
<i>Hvorfor trener vi dem</i>
<i>gratis?</i>

767
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
<i>Det er vi ikke;</i>
<i>vi underviser</i>

768
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
<i>våre mest sårbare</i>
<i>hvordan tenke raskt,</i>

769
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
<i>opptrer defensivt</i>
<i>i en situasjon med høy stress.</i>

770
00:30:22,695 --> 00:30:23,905
<i>Alle barn med en halv hjerne</i>

771
00:30:23,947 --> 00:30:25,114
<i>kan lære</i>
<i>fra en av disse øvelsene</i>

772
00:30:25,156 --> 00:30:26,950
<i>hvordan du går frem</i>
<i>skyter opp en skole.</i>

773
00:30:26,991 --> 00:30:28,409
<i>Tjue dollar sier</i>
<i>den Chris-ungen</i>

774
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
<i>lagrer allerede.</i>

775
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
<i>Å, familien til Chris er kvekere.</i>

776
00:30:30,995 --> 00:30:32,288
<i>De tror ikke på våpen.</i>

777
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
<i>Jeg føler meg ikke komfortabel</i>
<i>underkaster jentene mine</i>

778
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
<i>til denne typen traumer.</i>

779
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
<i>De er svarte jenter</i>
<i>i Amerika.</i>

780
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
<i>I hvert fall på skolen,</i>
<i>de skal være trygge.</i>

781
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
<i>Vel, jeg beklager,</i>
<i>vi brukte PE-pengene våre</i>

782
00:30:40,338 --> 00:30:42,590
<i>å gi bort varm lunsj</i>
<i>under pandemien.</i>

783
00:30:42,632 --> 00:30:44,300
<i>Har ikke råd til gymtime,</i>

784
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
<i>så late som jeg løper redd</i>
<i>ned gangen</i>

785
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
<i>fra en gal skytter</i>
<i>den eneste cardioen</i>

786
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
<i>disse barna kommer til å få</i>
<i>hele uken.</i>

787
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
<i>Det er som hva</i>
<i>Mrs. Obama sa, ikke sant?</i>

788
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
<i>Barn må bevege seg.</i>

789
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
<i>Ikke tenk</i>
<i>det var det hun mente.</i>

790
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
<i>Vel, jeg beklager.</i>

791
00:30:53,685 --> 00:30:56,020
<i>- Setter pris på at du kommer inn.</i>

792
00:30:56,062 --> 00:30:59,023
<i>rockemusikk</i>

793
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
<i>-Yo.</i>

794
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
<i>Elsk det du har gjort</i>
<i>med stedet.</i>

795
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
<i>Takk.</i>
<i>Vil du ha en øl?</i>

796
00:31:38,897 --> 00:31:40,565
<i>Eh, nei, takk.</i>

797
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
<i>Kan jeg snakke med deg</i>
<i>om noe?</i>

798
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
<i>Ja.</i>
<i>Hva skjer?</i>

799
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
<i>Jeg mente ikke å gjøre det,</i>

800
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
<i>men jeg gjorde det,</i>
<i>og nå kan jeg ikke sove,</i>

801
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
<i>og jeg fortsetter nesten å fortelle</i>
<i>feil folk om det,</i>

802
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
<i>farlige mennesker.</i>

803
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
<i>Ok.</i>

804
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
<i>Terry, fra naboen?</i>

805
00:31:53,453 --> 00:31:55,955
<i>Det var kulen min,</i>
<i>fra pistolen du ga meg.</i>

806
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
<i>Ingen måte!</i>

807
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
<i>Skjøt du den jævla rasisten?</i>

808
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
<i>Enestående.</i>

809
00:32:00,919 --> 00:32:02,712
<i>Det føles ikke enestående.</i>

810
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
<i>Føles som om jeg må betale</i>
<i>for det på en eller annen måte,</i>

811
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
<i>skjærer mitt eget kjøtt.</i>

812
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
<i>Åh, riv din hva?</i>

813
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
<i>Bod.</i>

814
00:32:09,761 --> 00:32:12,639
<i>Se, unge våpen.</i>

815
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
<i>Du gjorde det ingen av oss</i>
<i>kunne gjøre.</i>

816
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
<i>Du så et problem på blokken</i>

817
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
<i>og tok det i egne hender</i>
<i>for å løse det.</i>

818
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
<i>Stolt av deg.</i>

819
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
<i>Men du burde sannsynligvis</i>
<i>bli kvitt den pistolen</i>

820
00:32:21,773 --> 00:32:23,858
<i>og fyll opp litt,</i>

821
00:32:23,900 --> 00:32:25,109
<i>bare i tilfelle.</i>

822
00:32:25,151 --> 00:32:28,112
<i>rockemusikk</i>

823
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
Yo, Kev.</i>

824
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
<i>Hvor mye du vil ha</i>
<i>for å la oss ta over Kev-Fit</i>

825
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
<i>for et par dager?</i>

826
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
<i>Vi kan gjemme syklene her</i>
<i>til du finner noen kjøpere.</i>

827
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
<i>Det er kult å gi oss lov</i>
<i>bruke treningsstudioet ditt?</i>

828
00:32:46,547 --> 00:32:49,467
<i>Er det kult å leie ut plassen</i>
<i>for noen få venner?</i>

829
00:32:49,509 --> 00:32:50,385
<i>Ja.</i>

830
00:32:50,426 --> 00:32:53,262
<i>Hadde bare fem betalende kunder</i>
<i>retur etter karantene.</i>

831
00:32:53,304 --> 00:32:55,556
<i>Rudy rev ræva muskelen,</i>
<i>så nå er det fire.</i>

832
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
<i>Dessuten vet jeg ikke</i>
<i>hva skal du gjøre med det.</i>

833
00:32:57,684 --> 00:32:58,768
<i>Oppbevar stjålne sykler.</i>

834
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
Jeg vet ikke</i>
<i>hva du skal gjøre med det.</i>

835
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
<i>Hvor mye?</i>

836
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
<i>Fem prosent.</i>

837
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
<i>Avtale.</i>

838
00:33:06,192 --> 00:33:08,027
<i>-Utrolig.</i>

839
00:33:08,069 --> 00:33:10,321
<i>Tror du vil i det minste</i>
<i>break even?</i>

840
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
<i>Venn deg til det.</i>
<i>Det er en helt ny verden, Lip.</i>

841
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
<i>Hver mann for seg selv</i>
<i>etter COVID.</i>

842
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
<i>

843
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
<i>Hei.</i>

844
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
<i>Bare legg ned tingene dine</i>
<i>der borte.</i>

845
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
<i>Kult.</i>
<i>Jeg heter Debbie.</i>

846
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
<i>Den hete lesbiske</i>
<i>dømt altmuligdame.</i>

847
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
<i>Jeg vet.</i>
<i>Som jeg sa, der borte.</i>

848
00:33:32,885 --> 00:33:35,722
<i>Ok.</i>
<i>Eks-dømt, faktisk.</i>

849
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
<i>Jeg har nettopp fått</i>
<i>mitt ankelarmbånd av.</i>

850
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
<i>Gratulerer.</i>

851
00:33:39,267 --> 00:33:41,060
<i>Det krever en drink</i>
<i>på huset.</i>

852
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Hei, Haley, hvorfor gjør vi ikke det, eh,</i>
<i>få henne</i>

853
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
<i>en av de lokale IPAene?</i>

854
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
<i>Hei.</i>
<i>Calista.</i>

855
00:33:46,441 --> 00:33:47,316
<i>Debbie.</i>

856
00:33:47,358 --> 00:33:49,444
<i>Jeg kjente ikke til homobarer</i>
<i>kommer til Sørsiden.</i>

857
00:33:49,485 --> 00:33:52,363
<i>Ja, vel, eh, Logan Square's</i>
<i>blir for overfylt, og...</i>

858
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
<i>-Boystown har blitt for høyt.</i>
<i>Ha.</i>

859
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
<i>Du skal ikke kaste</i>
<i>en murstein gjennom vinduet mitt</i>

860
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
<i>eller sveis igjen døren min,</i>
<i>er du?</i>

861
00:33:58,453 --> 00:33:59,662
<i>Fordi jeg hørte folk</i>
<i>her rundt</i>

862
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
<i>elsker ikke utenforstående.</i>

863
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
<i>Så lenge du ikke er det</i>
<i>en CrossFit-bror eller en yogi,</i>

864
00:34:03,166 --> 00:34:05,752
<i>vi ønsker velkommen</i>
<i>alle skeive transplantasjoner.</i>

865
00:34:05,793 --> 00:34:07,962
<i>Så hva kan jeg gjøre for deg?</i>

866
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
<i>Akkurat, um, jeg håpet</i>

867
00:34:10,089 --> 00:34:12,175
<i>du kan legge dette opp.</i>

868
00:34:12,216 --> 00:34:13,843
Subtil.</i>

869
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
<i>Ja.</i>

870
00:34:15,344 --> 00:34:18,139
<i>Det var enten pussycat</i>
<i>eller regnbueflagget.</i>

871
00:34:18,181 --> 00:34:20,850
<i>Godt valg.</i>

872
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
<i>To cheeseburger-kombinasjoner</i>
<i>med pommes frites, supersized,</i>

873
00:34:27,398 --> 00:34:29,025
<i>to frosne daiquiris,</i>
<i>to paier,</i>

874
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
<i>og en skje med is.</i>

875
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
<i>Har du større størrelse på dem?</i>

876
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
<i>Denne politilønnen</i>
<i>kommer ikke til å bruke seg selv.</i>

877
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
<i>Gud, det er så kult</i>
<i>at du er så ung</i>

878
00:34:37,200 --> 00:34:40,953
<i>og du har, som,</i>
<i>en virkelig personjobb.</i>

879
00:34:42,413 --> 00:34:44,165
Får du fordeler?</i>

880
00:34:44,207 --> 00:34:45,249
<i>Javn visjon.</i>

881
00:34:45,291 --> 00:34:47,043
<i>Jeg har 20/20,</i>
<i>så det spiller ingen rolle,</i>

882
00:34:47,085 --> 00:34:49,545
<i>men hvis jeg trenger briller,</i>
<i>Jeg fikk tilkoblingen.</i>

883
00:34:49,587 --> 00:34:53,716
<i>Jeg har på meg kontakter,</i>
<i>og de er dyre.</i>

884
00:34:53,758 --> 00:34:54,967
<i>Blir du noen gang skutt?</i>

885
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
<i>Jeg blir skutt hele tiden.</i>

886
00:34:56,344 --> 00:34:58,596
<i>Jeg har vel bare</i>
<i>har vært heldig så langt.</i>

887
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
<i>Har du sett et lik?</i>

888
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
<i>Mange, men det er bare</i>
<i>vokst opp på sørsiden.</i>

889
00:35:02,266 --> 00:35:03,810
<i>-Mm.</i>
<i>-Du herfra?</i>

890
00:35:03,851 --> 00:35:05,645
<i>Født og oppvokst.</i>

891
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
<i>Hvorfor ble du politimann?</i>

892
00:35:07,063 --> 00:35:09,982
<i>Jeg ville bare holde et øye</i>
<i>i nabolaget.</i>

893
00:35:10,024 --> 00:35:12,026
<i>Så er det</i>
<i>pensjonen, ikke sant?</i>

894
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
<i>Jeg føler meg mye tryggere å vite</i>
<i>Offiser Carl er der ute,</i>

895
00:35:14,821 --> 00:35:16,739
<i>holde gatene trygge,</i>

896
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
<i>superizing måltider.</i>

897
00:35:18,074 --> 00:35:20,827
<i>Jeg er bare glad</i>
<i>å være til tjeneste, frue.</i>

898
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
<i>Hva gjør vi her?</i>

899
00:35:28,417 --> 00:35:31,087
<i>Vi skal lage</i>
<i>en levering i Bronzeville.</i>

900
00:35:31,129 --> 00:35:32,296
<i>Skal ta en dritt.</i>

901
00:35:32,338 --> 00:35:35,842
<i>Siden når kommer du hjem</i>
<i>å ta en ... dritt!</i>

902
00:35:35,883 --> 00:35:38,511
<i>Hei.</i>
<i>Wow, whoa, whoa.</i>

903
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
<i>Hei, kom igjen.</i>
<i>Det er ikke verdt det.</i>

904
00:35:40,888 --> 00:35:42,056
<i>Ikke tenk på det engang,</i>
<i>tøser.</i>

905
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
<i>Hold kjeft.</i>
<i>-Hold hendene unna meg,</i>

906
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
<i>eller jeg skyter deg ihjel.</i>

907
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
<i>Hva stirrer du på,</i>
<i>dipshit?</i>

908
00:35:50,898 --> 00:35:52,984
<i>Mick, pause.</i>

909
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
<i>Tenk på det.</i>
<i>Er han verdt det?</i>

910
00:35:56,529 --> 00:35:58,322
Din gamle mann</i>
<i>en krøpling.</i>

911
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
<i>Enkleste målet du noensinne vil få.</i>

912
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
<i>Satser på at du fortsatt savner.</i>

913
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
<i>Fan.</i>

914
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
Fortsett, gjør det.</i>

915
00:36:11,085 --> 00:36:14,046
<i>Du ville gjort meg</i>
<i>en tjeneste, fitte.</i>

916
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
<i>Hva faen var det?</i>

917
00:36:45,786 --> 00:36:47,079
<i>Ingenting.</i>

918
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
Der er han.</i>

919
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Hei.</i>

920
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
<i>Letty.</i>
<i>Fra i går kveld.</i>

921
00:36:58,841 --> 00:37:00,009
<i>Monica?</i>

922
00:37:01,469 --> 00:37:04,472
<i>Ja, selvfølgelig.</i>
<i>Hei.</i>

923
00:37:04,513 --> 00:37:06,724
<i>Du er et syn for såre øyne.</i>

924
00:37:06,766 --> 00:37:09,560
<i>Du vil ikke tro</i>
<i>dagen jeg har hatt.</i>

925
00:37:09,602 --> 00:37:10,895
<i>Drikke?</i>

926
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
<i>Barkeep!</i>

927
00:37:13,314 --> 00:37:15,149
<i>Øl for meg og damen.</i>

928
00:37:15,191 --> 00:37:17,944
<i>Plasser den på fanen min.</i>

929
00:37:17,985 --> 00:37:20,404
<i>Du har ikke en fane.</i>

930
00:37:20,446 --> 00:37:21,656
<i>Vel, så start en.</i>

931
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
<i>Jada, Frank, hvorfor ikke jeg</i>
<i>bare tørk meg i rumpa</i>

932
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
<i>med noen Benjamins</i>
<i>mens jeg holder på?</i>

933
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
<i>Er ugresset ditt lokalt dyrket?</i>

934
00:37:26,744 --> 00:37:28,788
Javisst.</i>
<i>Økologisk og frittgående.</i>

935
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
<i>La meg gi deg en omvisning.</i>

936
00:37:34,043 --> 00:37:36,796
<i>Frank, kjære, går det bra?</i>

937
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
<i>Jeg støtet hodet mitt.</i>

938
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
<i>Åh.</i>

939
00:37:41,175 --> 00:37:44,345
<i>Stakkars baby.</i>

940
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
<i>Vil du at jeg skal kysse den</i>
<i>hvor gjør det vondt?</i>

941
00:38:22,591 --> 00:38:24,260
<i>Å, wow, det ser bra ut.</i>

942
00:38:24,302 --> 00:38:25,845
<i>-Ja, takk.</i>
<i>-Takk.</i>

943
00:38:25,886 --> 00:38:26,846
<i>Mm-hmm.</i>

944
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
<i>Kom til åpningen vår i kveld.</i>

945
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
<i>Ta med kjæresten din</i>
<i>hvis hun er ledig.</i>

946
00:38:32,101 --> 00:38:34,228
<i>Ikke helt sikker.</i>

947
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
<i>Hvis hun er fri?</i>

948
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
<i>Hvis jeg har en kjæreste.</i>

949
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
<i>Fortell.</i>

950
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
<i>Gud, hvor skal du begynne?</i>
<i>Ok.</i>

951
00:38:42,820 --> 00:38:46,657
<i>Åh, så jeg fant det nettopp ut</i>
<i>at hun er gift...</i>

952
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
<i>til en fyr.</i>

953
00:38:47,825 --> 00:38:51,329
<i>Jeg aner ikke</i>
<i>hvordan hun møtte denne fyren,</i>

954
00:38:51,370 --> 00:38:54,165
<i>hvor lenge de har vært sammen,</i>
<i>hvis hun fortsatt ser ham.</i>

955
00:38:54,206 --> 00:38:56,375
<i>Jeg mener, det er ikke slik</i>
<i>Jeg har ikke spurt.</i>

956
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
<i>Alt jeg gjør er å spørre.</i>

957
00:38:57,626 --> 00:39:00,880
<i>Hun vil bare ikke gi meg</i>
<i>noen som helst svar.</i>

958
00:39:00,921 --> 00:39:02,048
<i>Du.</i>

959
00:39:03,716 --> 00:39:06,552
<i>Du tror hun er hetero</i>
<i>og bare eksperimentere?</i>

960
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
<i>Kanskje kjærlighet er umulig.</i>

961
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
<i>-Ja, enig.</i>

962
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
<i>Du kjenner Haley.</i>

963
00:39:14,310 --> 00:39:15,269
<i>Det er min eks...</i>

964
00:39:15,311 --> 00:39:17,480
<i>kone--</i>
<i>ekskone.</i>

965
00:39:17,521 --> 00:39:18,898
<i>Fortell deg en hemmelighet?</i>

966
00:39:18,939 --> 00:39:20,066
<i>Ja.</i>

967
00:39:20,107 --> 00:39:23,903
<i>Jeg, eh... ansatt deg</i>
<i>for å gjøre henne sjalu.</i>

968
00:39:28,532 --> 00:39:29,658
<i>Du vil gi henne noe</i>

969
00:39:29,700 --> 00:39:31,494
<i>for å få henne til å tape</i>
<i>hennes tanker om?</i>

970
00:39:44,632 --> 00:39:47,927
<i>Hei, hørte du BornFree</i>
<i>fikk innbrudd sist--</i>

971
00:39:47,968 --> 00:39:49,678
<i>Hva gjør du?</i>

972
00:39:51,680 --> 00:39:54,183
<i>Omorganisere noen ting.</i>

973
00:39:54,225 --> 00:39:57,395
<i>Omorganisere bokser</i>
<i>Jeg har aldri sett før</i>

974
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
<i>med BornFree-logoen på?</i>

975
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
<i>Brad og jeg brøt oss inn.</i>

976
00:40:04,318 --> 00:40:06,946
<i>Hva faen?</i>
<i>Hvorfor?</i>

977
00:40:08,364 --> 00:40:11,534
<i>Fordi jeg-jeg er jævla sliten,</i>
<i>Tami.</i>

978
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
<i>Greit?</i>
<i>Jeg tok meg av meg</i>

979
00:40:13,285 --> 00:40:15,162
<i>for å lage dette hjemmet for oss,</i>
<i>og nå noen hipstere</i>

980
00:40:15,204 --> 00:40:16,580
<i>skal flytte inn?</i>

981
00:40:16,622 --> 00:40:19,083
<i>Du vet, Milton får</i>
<i>for å tjene penger på arbeidet mitt,</i>

982
00:40:19,125 --> 00:40:21,252
<i>og jeg får gå live</i>
<i>med Bob?</i>

983
00:40:21,293 --> 00:40:23,879
<i>A-og Brad selger BornFree</i>
<i>til noen drittsekker</i>

984
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
<i>som tenker en gris</i>
<i>er bare en stor gris,</i>

985
00:40:26,298 --> 00:40:28,384
<i>og jeg får sparken,</i>
<i>og jeg bare...</i>

986
00:40:28,426 --> 00:40:30,886
<i>Jeg bare trengte</i>
<i>å gjøre noe.</i>

987
00:40:31,929 --> 00:40:34,223
<i>Greit?</i>
<i>Jeg-jeg måtte fikse noe.</i>

988
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
<i>Og hvis du blir tatt</i>

989
00:40:35,683 --> 00:40:39,061
<i>og gå i fengsel,</i>
<i>hva skal det fikse</i>

990
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
<i>for Fred?</i>

991
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
<i>Beklager.</i>

992
00:40:50,197 --> 00:40:52,575
<i>Ok?</i>
<i>Jeg forstår det.</i>

993
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
<i>-Jeg tok det.</i>
<i>-Ja.</i>

994
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
Å, det gjorde du.</i>

995
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
<i>Jeg har tenkt, vet du,</i>

996
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
<i>og-og jeg kan gjøre det riktig.</i>

997
00:41:03,836 --> 00:41:05,963
<i>Ok?</i>
<i>Husdelen.</i>

998
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
<i>Vi kan ikke gå tilbake til mitt.</i>

999
00:41:08,716 --> 00:41:11,093
<i>Milkovichene</i>
<i>er en tikkende bombe, ikke sant?</i>

1000
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
<i>Så vi drar.</i>

1001
00:41:13,762 --> 00:41:17,141
<i>Ok?</i>
<i>Alle oss, Gallaghers.</i>

1002
00:41:18,392 --> 00:41:20,269
<i>Vi selger huset, greit?</i>

1003
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
<i>W-vi tar hver vår del,</i>

1004
00:41:22,563 --> 00:41:25,774
<i>og du og jeg kan bruke det</i>
<i>for å få vårt eget sted.</i>

1005
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
<i>Du tror din familie</i>
<i>ville gå for det?</i>

1006
00:41:33,073 --> 00:41:35,409
<i>Ok, kanskje det er på tide</i>
<i>vi gjør gentrifisering</i>

1007
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
<i>vennen vår.</i>

1008
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
<i>Greit?</i>
<i>Vi...</i>

1009
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
<i>vi kontanter inn.</i>

1010
00:41:41,707 --> 00:41:44,668
<i>upbeat musikk</i>

1011
00:42:01,519 --> 00:42:03,437
<i>Lang jævla dag.</i>

1012
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
<i>Må komme over til The Alibi,</i>

1013
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
<i>hjelp broren din</i>
<i>last av syklene.</i>

1014
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
<i>[Terry]</i> <i>Djævelen,</i>
<i>få meg inn i huset!</i>

1015
00:42:08,817 --> 00:42:10,444
<i>Det kommer til å regne her ute!</i>

1016
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
<i>Hold kjeft!</i>

1017
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
<i>[Terry]</i> <i>Fan deg!</i>

1018
00:42:19,662 --> 00:42:22,706
<i>Vil du ta vare på meg</i>
<i>hvis jeg ble lam?</i>

1019
00:42:28,254 --> 00:42:31,423
<i>Ja.</i>

1020
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
<i>Du ville blitt en flott RealDoll.</i>

1021
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
<i>Topp deg når jeg ville.</i>

1022
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
<i>Drittsekk.</i>

1023
00:42:37,012 --> 00:42:39,431
<i>[Terry]</i> <i>Kom og hent meg,</i>
<i>dere utakknemlige dritt!</i>

1024
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
<i>rockemusikk</i>

1025
00:42:43,561 --> 00:42:45,187
<i>Vær straks tilbake.</i>

1026
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
Hva faen vil du?</i>

1027
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
<i>Slutt!</i>

1028
00:43:07,960 --> 00:43:08,711
<i>Ai!</i>

1029
00:43:08,752 --> 00:43:10,588
<i>Å, stoffene dine tar slutt?</i>

1030
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
<i>Du er jævla klønete.</i>
<i>Det er det som er problemet.</i>

1031
00:43:12,798 --> 00:43:14,383
<i>Kom deg ut og hjelp meg å presse,</i>
<i>tøffing.</i>

1032
00:43:14,425 --> 00:43:15,676
Eg.</i>

1033
00:43:15,718 --> 00:43:18,095
<i>-Å, Gud.</i>

1034
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
<i>Kan jeg hjelpe?</i>

1035
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
<i>Fan nei!</i>

1036
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
<i>Slutt å se på meg.</i>

1037
00:43:28,522 --> 00:43:29,982
<i>Ikke slipp meg, slappe håndledd.</i>

1038
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
<i>Sjarmerende.</i>

1039
00:43:43,662 --> 00:43:45,539
<i>Jeg har døren.</i>

1040
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
<i>Den er låst.</i>

1041
00:43:48,500 --> 00:43:49,668
<i>Tror vi har gjort nok.</i>

1042
00:43:49,710 --> 00:43:51,545
<i>Fy veldig mye.</i>

1043
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
<i>Det var stort av deg.</i>

1044
00:44:01,138 --> 00:44:02,723
<i>Han er en drittsekk.</i>

1045
00:44:02,765 --> 00:44:04,683
<i>Jeg vil bli bedre enn det.</i>

1046
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
<i>Hei.</i>

1047
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
<i>Du er så mye bedre</i>
<i>enn det.</i>

1048
00:44:11,273 --> 00:44:14,276
<i>rockemusikk</i>

1049
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
Fortell</i>
<i>Alderman Jenkins</i>

1050
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
<i>det jeg forventer</i>
<i>et tilbakeringing i dag.</i>

1051
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
<i>Han har fått meg til å jobbe</i>
<i>hele Sørsiden.</i>

1052
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
<i>Det minste han kan gjøre</i>
<i>er hjelp meg med dette.</i>

1053
00:44:26,538 --> 00:44:28,040
<i>OK, takk.</i>

1054
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
<i>Hei, babe.</i>
<i>Hvordan var klassens mors dag?</i>

1055
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
<i>Visste du</i>
<i>at de kjører</i>

1056
00:44:31,752 --> 00:44:33,087
<i>aktive skyteøvelser</i>
<i>på den skolen?</i>

1057
00:44:33,128 --> 00:44:34,797
<i>Ja, jeg snakket med jentene</i>
<i>om det i går kveld.</i>

1058
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
<i>Jeg ga dem brownie-pannene våre</i>

1059
00:44:36,632 --> 00:44:37,716
<i>slik at de kunne bruke det</i>
<i>som skjold.</i>

1060
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
<i>Hvordan gikk det?</i>

1061
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
<i>Det gikk ikke.</i>

1062
00:44:39,927 --> 00:44:41,929
<i>Vi gjemte oss på et bad</i>
<i>i en halv time.</i>

1063
00:44:41,970 --> 00:44:43,138
<i>Jeg måtte avvise et barn</i>

1064
00:44:43,180 --> 00:44:44,682
<i>hvem prøvde å komme inn der</i>
<i>til ly.</i>

1065
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
<i>Han ble som skutt</i>
<i>der ute</i>

1066
00:44:46,517 --> 00:44:48,352
<i>og måtte handle</i>
<i>som han var død, Kev.</i>

1067
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
<i>-Død.</i>
<i>-Høres morsomt ut.</i>

1068
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
<i>Det var det ikke.</i>
<i>Jeg brukte hele dagen min</i>

1069
00:44:51,647 --> 00:44:53,565
<i>prøver å sette en stopper</i>
<i>til disse øvelsene--</i>

1070
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
<i>Hva er det?</i>

1071
00:44:54,733 --> 00:44:56,110
<i>Jeg rydder ut Kev-Fit.</i>

1072
00:44:56,151 --> 00:44:58,570
<i>Noen mennesker dro nettopp</i>
<i>noe gammelt, svett utstyr</i>

1073
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
<i>-før karantenen.</i>
<i>-Hva slags ting?</i>

1074
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
<i>Å, hoppetau, vekter,</i>
<i>noen basketballer.</i>

1075
00:45:07,913 --> 00:45:10,791
<i>Kev, vi kan bruke dette</i>

1076
00:45:10,833 --> 00:45:12,960
<i>å bringe gymtimen tilbake</i>
<i>for jentene.</i>

1077
00:45:13,001 --> 00:45:14,503
<i>Tror du noen vil savne det?</i>

1078
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
<i>Medlemmer fikk 'rona og døde, V.</i>

1079
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
<i>Jeg tror ikke noen</i>
<i>kommer tilbake for det.</i>

1080
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
<i>Ja, dette er bra.</i>
<i>Jeg kan bruke dette.</i>

1081
00:45:21,885 --> 00:45:23,804
<i>Og nå er alt jeg trenger å gjøre</i>
<i>er få svarte folk</i>

1082
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
<i>flytter tilbake</i>
<i>inn i nabolaget.</i>

1083
00:45:25,180 --> 00:45:26,682
<i>Svarte folk</i>
<i>ikke skyt opp skoler.</i>

1084
00:45:26,724 --> 00:45:28,016
<i>Når Mikaela</i>
<i>har et problem med Laquon,</i>

1085
00:45:28,058 --> 00:45:29,518
<i>hun vet hun må gå</i>
<i>til morens hus,</i>

1086
00:45:29,560 --> 00:45:30,477
<i>håndter det der.</i>

1087
00:45:30,519 --> 00:45:32,062
<i>Hvite folk er de eneste</i>

1088
00:45:32,104 --> 00:45:34,940
<i>løper rundt med AR-15</i>
<i>festet til brystet.</i>

1089
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
<i>Våpen burde vært forbudt</i>
<i>hundrevis av år siden.</i>

1090
00:45:37,609 --> 00:45:38,819
<i>Maskinpistoler, ja.</i>

1091
00:45:38,861 --> 00:45:41,947
<i>Alle våpen.</i>
<i>Hva trenger noen en pistol til?</i>

1092
00:45:42,740 --> 00:45:44,199
<i>Beskyttelse.</i>

1093
00:45:44,241 --> 00:45:45,617
<i>Kev?</i>

1094
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
<i>Hva?</i>

1095
00:45:59,214 --> 00:46:02,593
<i>Vel, vel, vel.</i>

1096
00:46:02,634 --> 00:46:04,970
<i>Hva har vi her?</i>

1097
00:46:06,472 --> 00:46:09,475
<i>Herregud.</i>

1098
00:46:17,941 --> 00:46:21,153
<i>Det er slutten på en æra,</i>
<i>min verdige fiende.</i>

1099
00:46:22,613 --> 00:46:26,074
<i>Jeg innrømmer, jeg skulle ønske du hadde falt</i>
<i>ved mitt sverd,</i>

1100
00:46:26,116 --> 00:46:28,869
<i>men en handling fra Gud</i>
<i>må gjøre.</i>

1101
00:46:28,911 --> 00:46:31,497
<i>Skyt meg.</i>

1102
00:46:32,998 --> 00:46:34,583
<i>Sa du noe?</i>

1103
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
<i>Jeg sa skyt meg.</i>

1104
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
<i>Jeg vil dele med deg,</i>

1105
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
<i>men jeg vet ikke</i>
<i>hvordan du drikker nå.</i>

1106
00:46:44,384 --> 00:46:46,303
<i>Sannsynligvis en sippekopp, ikke sant?</i>

1107
00:46:50,766 --> 00:46:54,269
<i>Ikke gå forsiktig</i>
<i>inn i den gode natten.</i>

1108
00:46:55,395 --> 00:46:56,522
<i>Vet du hva det betyr?</i>

1109
00:46:56,563 --> 00:47:01,151
<i>Det er walisisk for «gi opp</i>
<i>er for fitter."</i>

1110
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
<i>Jeg tok deg aldri</i>
<i>for en feiging, Terry.</i>

1111
00:47:04,947 --> 00:47:06,615
<i>En rasist, ja.</i>

1112
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
<i>Stinkende rødhals, definitivt.</i>

1113
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
<i>Men en feiging...</i>

1114
00:47:11,829 --> 00:47:13,497
<i>...det er nytt.</i>

1115
00:47:25,592 --> 00:47:28,720
<i>Vi hadde noen gode dager,</i>

1116
00:47:28,762 --> 00:47:31,348
<i>kjører South Side,</i>

1117
00:47:31,390 --> 00:47:33,100
<i>kjemper over territorium,</i>

1118
00:47:33,141 --> 00:47:36,228
<i>Milkovichene</i>
<i>mot Gallaghers.</i>

1119
00:47:36,270 --> 00:47:38,814
<i>Ja, det var en jævla saga.</i>

1120
00:47:38,856 --> 00:47:40,732
For historiebøkene.</i>

1121
00:47:41,567 --> 00:47:44,027
<i>Det minste jeg kunne gjøre...</i>

1122
00:47:45,571 --> 00:47:47,906
<i>...er et barmhjertighetsdrap.</i>

1123
00:47:47,948 --> 00:47:50,409
<i>Måtte du gå med verdighet.</i>

1124
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
<i>Nei.</i>

1125
00:48:00,502 --> 00:48:03,505
<i>rockemusikk</i>

1126
00:48:11,263 --> 00:48:14,057
<i>Jeg liker deg bare ikke</i>
<i>så mye.</i>

1127
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
<i>Ha en god natt.</i>

1128
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
<i>Jævla Gallaghers.</i>

1129
00:48:44,713 --> 00:48:46,882
Debs.</i>

1130
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
<i>Kan vi snakke?</i>

1131
00:48:48,800 --> 00:48:51,845
<i>melankolsk rockemusikk</i>

1132
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
<i>Scram.</i>

1133
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
<i>Kom igjen, faen av.</i>

1134
00:48:57,684 --> 00:49:00,812
<i>Her er vi</i>

1135
00:49:00,854 --> 00:49:04,316
<i>Vi hadde en ball</i>

1136
00:49:04,358 --> 00:49:06,944
<i>- Har du det gøy...</i>
<i>-Jeg vil fortelle deg ting.</i>

1137
00:49:06,985 --> 00:49:08,403
<i>Det er ikke det at jeg ikke gjør det.</i>

1138
00:49:08,445 --> 00:49:10,155
<i>Det er bare...</i>

1139
00:49:10,197 --> 00:49:13,867
<i>noen ting gjør jeg egentlig ikke</i>
<i>liker å tenke på.</i>

1140
00:49:16,495 --> 00:49:17,871
<i>Ok.</i>

1141
00:49:21,124 --> 00:49:23,168
<i>Da jeg møtte Royal...</i>

1142
00:49:24,878 --> 00:49:26,171
<i>Kan du snu?</i>

1143
00:49:26,213 --> 00:49:27,673
<i>-Hmm?</i>
<i>-Kan du snu?</i>

1144
00:49:27,714 --> 00:49:29,049
<i>Jeg tror dette kan være enklere</i>

1145
00:49:29,091 --> 00:49:31,468
<i>hvis jeg ikke trenger å se</i>
<i>for ansiktet ditt.</i>

1146
00:49:31,510 --> 00:49:32,636
<i>Ok.</i>

1147
00:49:32,678 --> 00:49:35,138
<i>Bare...</i>

1148
00:49:35,180 --> 00:49:37,975
<i>Her gjør jeg det</i>

1149
00:49:43,647 --> 00:49:46,566
<i>Da jeg møtte Royal,</i>

1150
00:49:46,608 --> 00:49:49,695
<i>Jeg var 15...</i>

1151
00:49:49,736 --> 00:49:51,446
<i>i et trangt sted.</i>

1152
00:49:51,488 --> 00:49:53,824
<i>Jeg mener, du kjenner familien min.</i>
<i>Du skjønner det.</i>

1153
00:49:56,243 --> 00:49:59,579
<i>Og han tilbød meg</i>
<i>et bedre liv,</i>

1154
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
<i>så jeg sa ja.</i>

1155
00:50:01,498 --> 00:50:03,333
<i>Vi giftet oss.</i>

1156
00:50:04,918 --> 00:50:06,962
<i>Jeg prøvde å få det til å fungere.</i>

1157
00:50:07,004 --> 00:50:09,673
<i>Det gjorde jeg virkelig, men...</i>

1158
00:50:11,550 --> 00:50:13,552
<i>...jeg måtte komme meg ut.</i>

1159
00:50:15,262 --> 00:50:18,807
<i>Så jeg har reist</i>
<i>fra bil til sofa siden.</i>

1160
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
<i>Og uansett</i>
<i>hvor fæle ting er,</i>

1161
00:50:21,351 --> 00:50:25,397
<i>jeg vet i hvert fall at jeg aldri har gjort det</i>
<i>å være sammen med den jævelen igjen.</i>

1162
00:50:26,523 --> 00:50:31,194
<i>Så du trenger ikke å bekymre deg.</i>
<i>Det er...ingenting som skjer.</i>

1163
00:50:40,871 --> 00:50:42,581
<i>Jeg elsker deg.</i>

1164
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
<i>Hva?</i>

1165
00:50:45,792 --> 00:50:47,044
<i>Jeg elsker deg.</i>

1166
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
<i>Shit.</i>

1167
00:50:52,382 --> 00:50:55,594
<i>Jeg tror jeg kanskje elsker deg også.</i>

1168
00:50:58,055 --> 00:50:59,848
Wow.</i>

1169
00:50:59,890 --> 00:51:02,309
<i>Jeg elsker stedet ditt.</i>

1170
00:51:02,350 --> 00:51:04,728
<i>Og hvilestolen.</i>

1171
00:51:04,770 --> 00:51:06,938
<i>-Flott valg.</i>

1172
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
<i>Å.</i>

1173
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
<i>Fordelspakken din er enorm.</i>

1174
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
Mm.</i>

1175
00:51:30,837 --> 00:51:34,549
<i>urovekkende rockemusikk</i>

1176
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
<i>Vent.</i>
<i>La meg finne et kondom først.</i>

1177
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
<i>Å, det er greit.</i>
<i>Jeg trenger det ikke.</i>

1178
00:51:44,351 --> 00:51:46,353
<i>Ærlig talt, det føles</i>
<i>så mye bedre uten.</i>

1179
00:51:46,394 --> 00:51:48,271
<i>Jeg vet, for meg også,</i>
<i>stol på meg, men...</i>

1180
00:51:48,313 --> 00:51:50,440
<i>-Jeg har bare denne ene regelen.</i>
<i>Kom igjen.</i>

1181
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
<i>Offiser,</i>
<i>det er ikke så stor sak.</i>

1182
00:51:52,567 --> 00:51:54,986
<i>Se, jeg gjør det hele tiden.</i>
<i>Jeg ble aldri gravid.</i>

1183
00:51:55,028 --> 00:51:58,782
<i>Bare trekk ut.</i>

1184
00:52:05,580 --> 00:52:06,915
Mm, mm.</i>

1185
00:52:13,964 --> 00:52:15,090
<i>Det ville vært så varmt</i>

1186
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
<i>hvis jeg virkelig kunne føle deg</i>
<i>inne i meg rett...</i>

1187
00:52:17,300 --> 00:52:19,761
<i>Å. Å, shit.</i>

1188
00:52:29,396 --> 00:52:31,022
<i>Jeg hadde det veldig fint.</i>

1189
00:52:31,064 --> 00:52:33,191
<i>Åh... ja.</i>

1190
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
<i>Jeg vil gjerne gjøre dette igjen.</i>

1191
00:52:34,359 --> 00:52:36,653
<i>-Ja.
<i>-I morgen?</i>

1192
00:52:36,695 --> 00:52:37,696
<i>Klart.</i>

1193
00:52:37,737 --> 00:52:38,905
<i>Flott.</i>
<i>Det er en date.</i>

1194
00:52:38,947 --> 00:52:41,032
<i>-Jeg skal lage mat.</i>

1195
00:52:42,701 --> 00:52:43,994
<i>-Hei.</i>
<i>-Hei.</i>

1196
00:52:46,413 --> 00:52:48,582
<i>Hva er i veien, Carl?</i>
<i>Kan du ikke få den opp?</i>

1197
00:52:48,623 --> 00:52:49,791
<i>Nei, jeg kom.</i>

1198
00:52:49,833 --> 00:52:51,877
<i>Kunne du ikke få henne til å komme?</i>

1199
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
Nei.</i>

1200
00:52:53,962 --> 00:52:55,463
<i>Skjer de beste av oss.</i>

1201
00:52:55,505 --> 00:52:58,633
<i>Den kvinnelige anatomien</i>
<i>er et fantastisk mysterium.</i>

1202
00:52:58,675 --> 00:52:59,509
<i>Det er det virkelig ikke.</i>

1203
00:52:59,551 --> 00:53:02,095
Noe rart</i>
<i>hendte med den jenta.</i>

1204
00:53:02,137 --> 00:53:03,221
<i>Hennes navn var Tish.</i>

1205
00:53:03,263 --> 00:53:04,222
<i>Ja, det er rart, mann.</i>

1206
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
<i>Hold kjeft.</i>
<i>Jeg vil høre dette.</i>

1207
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
<i>Hun ville ikke bruke</i>
<i>et kondom, men det gjorde jeg.</i>

1208
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
<i>Du vet,</i>
<i>Jeg prøvde å sette på en uansett,</i>

1209
00:53:09,227 --> 00:53:10,770
<i>men hun var over meg,</i>

1210
00:53:10,812 --> 00:53:12,480
<i>kysser, griper.</i>

1211
00:53:12,522 --> 00:53:13,982
<i>Og så når jeg var klar,</i>
<i>Jeg prøvde å trekke meg ut,</i>

1212
00:53:14,024 --> 00:53:15,275
<i>men hun pakket bena sine</i>
<i>så stramt</i>

1213
00:53:15,317 --> 00:53:17,819
<i>og ville ikke la meg, og...</i>

1214
00:53:17,861 --> 00:53:19,946
<i>Jeg-jeg vet ikke hva som skjedde.</i>

1215
00:53:19,988 --> 00:53:22,407
<i>Jeg... antar...</i>

1216
00:53:22,449 --> 00:53:24,492
<i>hun gjorde det med meg.</i>

1217
00:53:24,534 --> 00:53:27,204
<i>Jeg-jeg vet ikke.</i>
<i>Det er vanskelig å forklare.</i>

1218
00:53:27,245 --> 00:53:29,581
<i>Nei, det er det ikke.</i>
<i>Hun voldtok deg.</i>

1219
00:53:29,623 --> 00:53:32,167
<i>Hva?</i>
<i>Nei, jeg ville ha sex.</i>

1220
00:53:32,209 --> 00:53:35,879
<i>Vel, ville du ha sex</i>
<i>med henne uten kondom?</i>

1221
00:53:35,921 --> 00:53:36,546
<i>Nei.</i>

1222
00:53:36,588 --> 00:53:38,548
Har du fortalt henne det?</i>

1223
00:53:38,590 --> 00:53:39,507
<i>Ja.</i>

1224
00:53:39,549 --> 00:53:42,093
<i>Og hun ignorerte den grensen.</i>

1225
00:53:42,135 --> 00:53:43,511
<i>Jeg antar.</i>

1226
00:53:43,553 --> 00:53:46,514
<i>Du er heldig</i>
<i>du må rawdog henne, sønn.</i>

1227
00:53:46,556 --> 00:53:50,852
<i>De fleste kvinner bærer</i>
<i>sine egne kondomer i disse dager.</i>

1228
00:53:51,603 --> 00:53:52,771
<i>Hei!</i>
<i>Hei.</i>

1229
00:53:52,812 --> 00:53:55,232
<i>Bra, jeg håpet</i>
<i>for å fange dere alle hjemme.</i>

1230
00:53:55,273 --> 00:53:56,233
<i>Jo.</i>
<i>-Vi ville snakke</i>

1231
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
<i>til dere om noe.</i>

1232
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Er du gravid?</i>

1233
00:53:58,485 --> 00:53:59,527
<i>Nei. Um, vi ville ha--</i>

1234
00:53:59,569 --> 00:54:01,238
<i>Du dør.</i>
<i>-Nei, bare ... hold ut.</i>

1235
00:54:01,279 --> 00:54:04,491
<i>Jesus Kristus, kunne vi bare</i>
<i>har du et familiemøte?</i>

1236
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
<i>- Greit?</i>
<i>-Hvor lang tid vil det ta?</i>

1237
00:54:05,867 --> 00:54:07,786
<i>Jeg sulter, Lip.</i>

1238
00:54:07,827 --> 00:54:09,955
<i>Vi, eh...</i>

1239
00:54:09,996 --> 00:54:12,582
<i>vi tenkte</i>
<i>vi vil selge huset.</i>

1240
00:54:13,583 --> 00:54:18,129
<i>Du vet, jeg mener dette huset,</i>
<i>, eh... Gallagher-huset.</i>

1241
00:54:18,171 --> 00:54:19,673
<i>Du vet, hvis vi fikser det</i>
<i>litt,</i>

1242
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
<i>som Tami og jeg gjorde</i>
<i>med Milton's,</i>

1243
00:54:22,133 --> 00:54:24,302
<i>åh, vi kan gjøre det</i>
<i>en god fortjeneste.</i>

1244
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
<i>Vi tar hver vår del,</i>

1245
00:54:26,012 --> 00:54:28,431
<i>og, eh, du vet, vi kunne...</i>

1246
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
<i>fortsett med livene våre.</i>

1247
00:54:43,905 --> 00:54:44,823
<i>Fan det.</i>

1248
00:54:44,864 --> 00:54:46,950
<i>God idé, men ingen måte.</i>
<i>Du selger ikke huset mitt.</i>

1249
00:54:46,992 --> 00:54:50,453
<i>

1250
00:54:52,414 --> 00:54:56,167
Det er ikke</i> <i>ditt</i> <i>hus.</i>

1251
00:54:59,129 --> 00:55:02,215
<i>tenksom gitarmusikk</i>

1252
00:55:16,438 --> 00:55:18,523
<i>"Mitt navn er Frank Gallagher.</i>

1253
00:55:18,565 --> 00:55:21,443
<i>Jeg bor på 2119 Wallace..."</i>

1254
00:55:25,155 --> 00:55:26,823
<i>Demens?</i>

1255
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
<i>Hvor som helst med hjertet mitt</i>

1256
00:55:30,535 --> 00:55:33,079
<i>Bare små ting gjør vondt</i>

1257
00:55:33,121 --> 00:55:35,707
<i>Alle de små tingene lever</i>

1258
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
<i>Steder du ikke kan bo</i>

1259
00:55:44,591 --> 00:55:49,804
<i>Jeg sier du lurte alt</i>

1260
00:56:02,525 --> 00:56:04,152
<i>Kan jeg hjelpe deg?</i>

1261
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
<i>Ja, ja.</i>

1262
00:56:05,236 --> 00:56:07,947
<i>Jeg er her for å rapportere</i>
<i>et seksuelt overgrep.</i>

1263
00:56:09,699 --> 00:56:12,327
<i>En annen kvinne blir offer</i>
<i>til patriarkatet.</i>

1264
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
<i>Hva heter hun?</i>

1265
00:56:13,620 --> 00:56:17,749
<i>Åh...Carl...øh, Carl.</i>

1266
00:56:18,583 --> 00:56:23,296
<i>Åh, de gode gamle dagene</i>

1267
00:56:23,338 --> 00:56:24,964
<i>Hei, Dr. Mantis</i>

1268
00:56:25,006 --> 00:56:28,385
<i>Hjernen min</i>
<i>ikke helt sammen</i>

1269
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
<i>Jeg har akkurat greia</i>

1270
00:56:30,470 --> 00:56:33,598
<i>Skal klare alt</i>
<i>ganske bedre</i>

1271
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
<i>Husk, ah ah</i>

1272
00:56:36,101 --> 00:56:38,603
<i>De gode gamle dagene</i>

1273
00:56:38,645 --> 00:56:41,231
<i>Husk, ah ah</i>

1274
00:56:41,272 --> 00:56:43,650
<i>De gode gamle dagene</i>

1275
00:56:43,691 --> 00:56:46,403
<i>Husk, ah ah</i>

1276
00:56:46,444 --> 00:56:57,079
<i>De gode gamle dagene</i>