ANTERIORMENTE
É Tommy. É tudo sobre Tommy.
Onde diabos você está?
Todo mundo sabe o que acontece para um informante.
- Seis pessoas morreram por sua causa. - Henrik era seu contato.
- Temos uma correspondência para o carro do Solveig. - Você tem um forte motivo de vingança.
Estou feliz que alguém esteja vingando A morte de Tommy. Eles mereceram.
Isso é gratidão? Você acabou de sair quando você não precisar mais de mim.
Ele atirou no pai. Ele estaria na prisão se não fosse por mim.
Recebemos este telefone de você. Só queremos saber de quem você tirou isso.
- Será bom voltar ao assunto. - Só se você aguentar.
- Você não pode falar comigo? - Queremos falar com Henrik.
EPISÓDIO 7
- Pensei ter ouvido alguma coisa. - Christoffer não atende o telefone.
- Algo deve ter acontecido. - Talvez a bateria dele tenha acabado.
Por que ele não ligou antes, então? Ele contou a Astrid para onde estava indo?
Ele foi para a cidade, encontrou alguns amigos, perdeu a noção do tempo.
Diga a ele para entrar em contato.
Mas ele tem 17 anos. Idade suficiente para sair uma noite.
Christoffer! O que você está fazendo aqui tão cedo?
- Estou pegando emprestado o carro da Harriet. - Ela nunca empresta o carro.
- Ela fez comigo. - Você ainda tem uma licença?
A PONTE IV
- Não pensei que você estaria aqui hoje. - Por que não?
Porque Henrik foi baleado.
Acho que ele não quer que eu visite.
Oh, tudo bem.
O que aconteceu?
Vocês eram como gêmeos siameses.
Você sabe como é Henrik?
Ele levou uma bala na perna. Não é nada sério.
Eles não queriam que ele morresse. Você é quem vai morrer.
- OK. - Você está vindo?
- Ela sofreu? - Ela foi enforcada.
Ela não quebrou o pescoço. Ela foi estrangulada. Isso pode levar algum tempo.
Mas não é nada que queiramos saber.
Você sabe por que ela foi atacada?
Foram apenas pessoas que traíram Tommy. Você era o melhor amigo dele.
Ele me ligou.
Tommy ligou para você?
Ele iria se encontrar com Guilherme em algum lugar.
eu ia esperar por ele se ele precisasse decolar.
Alguém sabe que você traiu Tommy?
Eu tinha uma consciência de merda, então eu...
...eu contei para a mãe do Tommy no funeral.
- Eu esperava que ela me perdoasse. - Perdoar? Solveig Petersen?
- Ela disse que eu merecia queimar no inferno. - Sim, parece ela.
Tommy tinha uma amante. Você sabia?
Essa é ela?
Não sei. Eu nunca a conheci.
Saga Norén, Polícia de Malmo.
- Você sabe o sobrenome de Stephanie? - Não, nunca a conheci.
Acabamos de falar com Moyo.
Ele disse que não pegou Tommy o dia em que ele foi assassinado.
Para quem você contou? Stéphanie?
Você é um maluco, mas você entende quão ruim isso parece, certo?
Seja um amor e feche a porta atrás de você.
O que diabos você estava pensando indo para Ystad sozinho?
Queria verificar o álibi do Moyo. Eu não tinha outra maneira de saber.
Foi idiota ir sozinho. Você agiu impulsivamente, irresponsavelmente...
Sim, foi idiota, mas não eram drogas.
Eu não comecei de novo.
OK. Bom. vou pegar alguém para buscá-lo quando estiver pronto.
Por que você sente que assassinou Dan Brolund?
Ela não entende? Se eu disse alguma coisa, Frank disse -
que ele não iria poder me ajudar mais.
Franco? Frank Wahlgren?
Sim. Ele nos ajudou.
Mas então ele se tornou um maldito psicopata -
falando sobre o quão ingratos éramos porque não queríamos morar com ele.
- É só o Frank que mora lá? - Não. Astrid também.
Sua filha.
- Astrid tem irmã? - Não, mas acho que ela fez.
Eu a ouvi falando dinamarquês perto de um túmulo.
- Você se lembra do nome no túmulo? - Ana.
- Essa é a Astrid? - Talvez.
- Olhe para a foto. Essa é a Astrid? - Talvez. Eu não tenho certeza.
- Oh. É você. - Lillian disse que você não estava no trabalho.
- Exatamente. Eu precisava dormir mais. - Preciso da sua ajuda com uma coisa.
- Você pode torná-la 8 anos mais velha? - Sim...
Ei.
- Você está aqui. - Não posso enganar você.
- Vocês estão dormindo juntos? - O que você acha?
- Parece que vocês estão dormindo juntos. - Então acho que estamos.
- Você pode torná-la 8 anos mais velha? - Claro, mas não tenho as coisas aqui.
Vista-se e iremos.
- Onde você esteve? - Apartamento de John na Suécia.
Estou ficando louco com isso lunático Solveig.
Ela não dirá a quem contou sobre Moyo.
Ela não cooperou até agora. Por que ela faria isso agora?
O que você está fazendo?
- Estou investigando Frank Wahlgren. - Por que?
- Quero saber mais sobre as filhas dele. - Quem diabos é Frank Wahlgren?
Jonas, Saga. Niels Thormod apareceu em outra investigação.
Douglas Krabbe. Ele foi dado como desaparecido.
Quando olhamos para o telefone dele, encontramos muitas ligações para você.
OK. Eu o contratei logo depois O assassinato de Margrethe.
- Por que? - Ele é um detetive particular.
Eu esperava que ele pudesse descobrir mais do que você poderia.
- Poderia ele? - Ele chamou...
- Quando? - Penúltima noite. Ele queria conversar.
- Por que? - Ele queria conhecer.
- Onde você ia se encontrar? - Pare com isso, pelo amor de Deus.
Eu vou te contar tudo. Pare com isso.
Em seu escritório. Fui lá no dia seguinte.
E ele não estava lá.
Você terminou?
Sim.
O que você fez quando ele não estava lá?
Tentei contatá-lo. Ele não atendeu.
- Você acha que aconteceu alguma coisa com ele? - Precisamos do material que ele te deu. Agora.
Claro.
- Obrigado. - De nada.
Douglas Krabbe deve ter conseguido parte disso da polícia.
- Tem certeza? - Sim.
Não é apenas para a imprensa que estamos vazando.
Isso não é bom.
Vou ligar para a perícia. De agora em diante, consideraremos isto como uma cena de crime.
Verifique o computador de Krabbe e encontre tudo relacionado a Margrethe Thormod.
- Como vai a foto? - Fiz o melhor que pude.
- Mande para mim e para Linn. - OK.
- Esta é a Astrid? - Sim.
Christoffer?
Que diabos!
Eu sei onde Astrid está. Eu sou positivo.
Você a encontrou? Onde? Onde ela está?
Na casa de Frank Wahlgren, o homem que questionado sobre o desaparecimento de Brolund.
E Ana? Onde está Ana?
De acordo com as informações que tenho, ela está morta.
- Mas Astrid está viva? - Sim.
Uma equipe está a caminho se você quiser ir junto.
Está ocupado? Tentando minimizar os danos?
- Não tenho tempo para você agora, ok? - Seu pequeno protegido roubou o carro de Harriet.
Será difícil salvá-los agora.
- Quando? Quando ele pegou? - Esta manhã.
Eu disse que eles não pertenciam aqui.
E você também não.
Porra!
- Ele matou Alice? - Não sei.
Mas Anna, ela está morta?
Há uma lápide com o nome Ana nisso. Eu não sei mais.
E a Astrid? Ela esta bem?
Já contei tudo que sei.
Pedir mais não vai ajudar.
OK.
Ah é você.
Vou ligar para a polícia agora.
- Não, você não é. - Ele já se foi há muito tempo, Frank.
Me dê o telefone.
Tudo está indo para o inferno, e é tudo culpa sua.
Para onde você está indo agora?
Vou procurar meu filho.
Você é tão ingrato!
Eu fiz tudo, porra.
O que eu ganho? Nada! Não é merda! Maldito.
Vocês são todos iguais. "Oi, Frank. Você é o melhor, Frank."
- "Você é tão legal, Frank!" -Franco!
Claro que está tudo bem! Você se senta aquela porra de casa e nos desprezar.
Mas você não sabe nada, Harriet!
Você sabe o que? Acabou! Não estamos mais juntos.
Pegue seu maldito pirralho e vá embora. Seu ranho ingrato.
Eu não preciso de você! Entender?
Droga! Você é uma merda!
Astrid?
Duas pessoas estão na casa.
- E Astrid é uma delas? - Ela e Frank.
- Frank parece instável. - Armas?
Ele tem licença para três armas.
O que nós fazemos? Entrar ou não?
Se ele estiver armado, pode ser melhor negociar.
Ou não.
Nós entramos.
Sente-se aqui.
Eles vão tirar tudo de mim.
O que você quer dizer? Quem?
Eu te amo como se você fosse meu. Eu sempre tive.
Poderia ter sido diferente.
-Franco? - Sua mãe...
Ela queria ir embora depois tudo que fiz por ela.
- Eles morreram em um acidente de avião. - Mas agora acabou.
Desculpe, Astrid. Eu gostaria que houvesse outra maneira.
Astrid!
Em!
Astrid!
Incrível, Saga! Incrível!
Bom, mas perdi parte do caso. Posso obter um relatório?
A perícia não encontrou nada no trailer de Nicole e Tobias ou de Solveig.
Mas o campista estava na Suécia quando Patrik e Leonora foram mortos.
Mas Solveig estava aqui quando a esposa de Moyo foi enforcado e Henrik foi baleado.
Moyo contou apenas a ela que ele traiu Tommy.
Ela não vai dizer se contou a alguém a menos que a afoguemos.
Não podemos mais mantê-los. Precisamos deixar Solveig e Nicole irem.
Examinamos o computador de Krabbe. Ele estava muito interessado em Silas Tuksen.
Tuksen? O abraçador de árvore do bar gay?
Não está claro por que ele estava interessado em Tuksen -
mas há um documento com o nome dele e Margrethe e William.
OK. Veja se você consegue encontrar mais em Silas Tuksen.
- Posso simplesmente pegar o trem. - Pule dentro.
Esta é a última vez falamos sobre meu irmão.
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
Foi uma vez, e estávamos bêbados.
- Foi naquela festa... - Um tempo?
Sim.
Sonny é meu filho, e você é minha esposa.
Todo mundo comete erros. Estamos indo para casa agora.
Oi docinho.
- Oi vovó. - Preciso do seu computador emprestado.
- A biblioteca estava fechada. - O que aconteceu?
- Você estava na delegacia? - Sim. Eles vão ouvir sobre isso.
Você realmente acha que alguém da família tem alguém a ver com tudo isso?
Sim. Eles são idiotas.
O que você disse? O que eles perguntaram a você?
Eu não disse nada. Você também não vai.
- O que eu diria? - Não exatamente.
Role e faça um café para a vovó. E alguns sanduíches!
Esses idiotas não me deram nada comer. Eles também ouvirão sobre isso.
- Eles com certeza vão! - Eles com certeza vão, sim.
- Encontrei a filha de Henrik. - Parabéns.
- Como é? - Bom. Fiz bem em não desistir.
Você sempre faz a coisa certa?
Sim, mas muitas vezes também está errado, quando faço a coisa certa.
Como assim?
Como com meus pais, Jennifer, Pernille, Martin, Emil.
Você já tentou alguma vez não está fazendo a coisa certa?
Desconsiderando o que você sabe e seguir seu instinto?
Eu sou policial.
Você precisa ser isso 24 horas por dia?
Sim. Eu faço.
Tente encontrar uma situação em que você pode ignorar o que é certo -
e faça o que parece certo.
É a mesma coisa.
Não precisa ser.
Existem situações em que você pode deixe-se ser um pouco mais egoísta.
Como o quê, por exemplo?
Você vai descobrir.
Estou aqui. Estou aqui.
Frank disse que você estava morto.
Eu tinha esquecido de você.
Não importa.
Mamãe está morta?
Sim.
Você quer falar dinamarquês? Ouvi dizer que você pode.
Não importa.
Você pode conversar quando quiser.
Oi.
Ela está saudável fisicamente. Sem doenças ou infecções. Tudo parece bem.
Bom.
Mas como ela realmente é não sabemos.
Vou falar com nosso psicólogo e volte amanhã.
Obrigado. Porque você nunca desistiu.
Como ela está?
Fisicamente bem. Ele não a maltratou.
Ela viveu mais tempo com ele do que com você.
Sim, eu sei.
Depois de tanto tempo, a vítima forma um forte vínculo com o captor.
Eu sei que será difícil.
Podemos não falar sobre isso agora?
Posso atualizá-lo sobre o caso?
Não, você não precisa fazer isso agora.
- Preciso voltar. - Mas...
Está tudo bem entre nós?
Sim. Está tudo bem entre nós.
Bom.
- O que ela disse? - Quem, o médico?
Ela disse que tudo parece muito bom.
- E então conheci Saga. - Quem é Saga?
Saga é meu amigo. Minha melhor amiga.
Você tem amigos?
Na cidade aí. Alguém que você quer ver?
Eu gosto do Christoffer.
Mas principalmente eu me vesti e fingi Eu era outra pessoa.
Oi.
- Obrigado. Isso foi muito bom. - Sim.
Não é tão tarde. Poderíamos ficar de fora.
Não, não podemos.
Estava pensando em uma cerveja, ou...
Eu não quero que ninguém pense você significa alguma coisa para mim.
Uau. Essa é uma das piores rejeições eu já consegui.
É uma longa história, mas é sobre nossa investigação.
Tem alguém se vingando das pessoas matando as pessoas mais próximas a eles.
- Eu sou uma dessas pessoas. - OK.
É por isso que não podemos beber cerveja. Pelo menos não até encontrarmos o assassino.
Vou considerar isso uma promessa.
Obrigado por esta noite.
Oi. Lillian Larsen Pettersson?
- Sim esse sou eu. - Eles são para você. Olha Você aqui.
- Aproveitar. - Obrigado. Tchau.
Lilian?
- Hans. - O que?
É o Hans.
Ok, pessoal. Posso ter sua atenção por um momento?
Como você sabe, Lillian teve uma tragédia ontem. Ela ficará fora por um tempo.
Jonas Mandrup assumirá e não consigo enfatizar o suficiente o quão importante é -
é resolver este caso agora.
Boa sorte.
Sim, ok. Você ouviu o chefe. Vamos. O que sabemos sobre a noite passada?
A perícia tem isso como a maior prioridade.
A cabeça era de Hans Pettersson. Não havia nenhuma evidência. Sem impressões digitais.
- Sabemos quem enviou? - Um homem, eles pensam.
Tenho um possível motivo para Silas Tuksen. Ele tinha um irmão, Jakob Tuksen.
Ele estava na rede criminosa KG.
Ele morreu no ataque que Tommy contou a polícia dinamarquesa e eles ignoraram.
Silas pode não estar se vingando para Tommy, mas para aqueles que deixaram isso acontecer.
Niels, William, Vibeke.
Mas Richard Dahlqvist? Ele escreveu sobre isso, mas o que ele fez de errado?
Não sei. Não está claro.
OK. Vamos trazer o cara gay e envie uma foto dele para o mensageiro.
Saga, aonde você vai?
- Estou indo ao trabalho. - Ok, mas você precisa fazer isso aqui.
Atirar é a única coisa que resta na lista e não poderemos protegê-lo se você for.
Não consigo trabalhar bem aqui. Isso é importante para mim.
Mais importante que viver?
Não sei.
Ok, então use o colete o tempo todo. Atenção total!
- E deixe-nos saber onde você está. - OK.
Não, espere aqui. Eu vou contigo. Estou chegando.
- Silas não está aqui. - Achei que ele estava aqui o tempo todo.
- Ele está ausente há algum tempo. - Quanto tempo?
- Três, quatro dias. - Se ele não está aqui, ele está em casa, ou?
Eu apenas trabalho aqui.
Você tem certeza sobre isso?
Você sabe se ele está fazendo sexo com qualquer um?
- Como eu disse, só trabalho aqui. - Ele tem escritório?
Sim, mas não tenho certeza se está tudo bem mostrar para você.
Cadê?
Olá, Júlia. Olá, Ida.
Agora escute. Eu passei pelo seu caso -
e há alguns buracos você precisa me ajudar a preencher.
Você morou na rua desde que sua mãe morreu.
Mais ou menos.
E você não quer voltar para seu padrasto.
Você quer me dizer por quê?
Ele estava muito interessado.
Ouvir. Você não será enviado de volta para seu padrasto.
- Tem certeza? - Sim.
Positivo. Porque ele e sua mãe não era casada -
e ele não adotou você. Então isso está completamente descartado.
Mas vou encontrar um realmente bom família adotiva para você.
Não podemos simplesmente viver com você?
Não, isso é infelizmente não é uma possibilidade.
Mas eu prometo encontrar algo para você muito bom.
- Você não queria ir ao cinema? - Sim.
Você consegue encontrar um filme que deseja ver? Mas nada muito assustador.
Adeus por agora.
- Você trouxe Silas? - Não.
O correio não conseguiu confirmar se ele trouxesse a cesta.
É tão estranho. Tudo isso com Hans.
Ele me contratou quando acabei de me mudar para Malmo.
Você conhece isso?
Não.
Foi há 15 anos.
Saga, cuide-se, ok?
Então nada acontece com você.
Gosto de você.
Eu gosto de trabalhar com você.
Obrigado.
Eu gosto de trabalhar com você também. Você é eficaz e competente.
- Obrigado. - De nada.
A escavadeira no cemitério. Eu sei de onde isso vem.
- Silas Tuksen. - Vamos emitir um mandado para ele.
Eu quero saber tudo sobre ele e aquele carro, ok?
Achei que você disse que íamos para casa.
Este é o lar.
É exatamente como era quando você desapareceu.
Eu apenas esperei você voltar.
Eu nunca desisti.
Ela estava doente.
Ela estava com dor de estômago.
Esperamos porque...
Papai não gostava de estar no hospital.
Mas ela piorou.
E então...
Então ela morreu.
- Não posso permitir isso. - Sim você pode.
Você não está aqui como policial.
Ele não tem nada a ver com o seu caso neste ponto.
Ninguém precisa saber disso.
- Eu sei. - Linn, são 8 anos.
Ele os teve por 8 anos. Ele provavelmente matou minha esposa.
- E ele deixou um dos meus filhos morrer. - É exatamente por isso.
Você tem filhos?
Eu fiz.
Eu tenho Astrid de volta.
Eu a recuperei, mas ela ainda é dele.
Se eu tiver uma chance -
você precisa me ajudar tirá-lo do meu sistema.
Linn, ela está na minha casa.
Mas ela não voltou.
Preciso recuperá-la completamente. Entender?
O que aconteceu?
- O que aconteceu quando? - Quando você levou minha família.
Eu não os peguei. Eles me seguiram de boa vontade.
Henrique!
O que aconteceu?
Eu ouvi falar de você. Vocês dois, melhor. Que estava ruim em casa.
Então sugeri uma viagem.
Mais tarde naquela noite, ela queria ir para casa -
mas eu pensei que ela deveria ficar então você pode sentir falta deles um pouco.
Mas ela se recusou a ficar e...
Ficou aquecido.
Ela caiu... gravemente.
Eu disse para as meninas que Alice voltou a Copenhague para falar com você.
Que eles poderiam ficar comigo e você os pegaria mais tarde.
Mais tarde, eu disse que vocês dois estavam em um acidente de avião.
Nunca foi meu plano para as meninas serem minhas.
Eles também não eram.
Eles nunca foram seus.
Isso está em debate.
Ana.
Eu decidi trazê-la para o hospital -
quando ela...
Aconteceu tão rápido.
Eu desejei todos os dias desde então que eu tinha lidado com isso de forma diferente.
Eu nunca os machuquei. Nunca.
Eles se deram bem comigo. Pergunte a Astrid.
Diga me sobre eles. Diga-me o que eu perdi.
- Você perdeu 8 anos. - Sim. Mas você não vai a lugar nenhum.
Saga Norén, Polícia de Malmo. Ele é da perícia forense em Lund.
- Sim. Com o que posso ajudar? - Você ficou louco esta noite.
- Esta manhã. Estamos aqui para buscá-lo. - Faz parte de uma investigação de homicídio.
A pessoa foi enterrada por quase dois anos.
Eu fiz o exame forense Quando ele morreu.
Há uma clara vantagem para o mesmo médico para fazer os dois exames.
Sim, mas preciso limpar isso com o investigador principal.
Ela enviou isso.
Eu tenho tudo que preciso para transporte no carro.
Sim, ok.
Você ainda pode desistir.
- Leve com você. - Você quer isso?
- Não. - Bom.
-Então Jonas tem meu emprego agora? - Sim, temporariamente.
Obrigado. Não posso entrar na cozinha.
- Você realmente quer estar aqui então? - Para onde mais eu iria?
Tirei a cabeça da perícia -
e colocá-lo de volta na sepultura e fechei.
- Ainda não era uma prova? - A perícia terminou com isso.
Mas eu falsifiquei sua assinatura em um documento para retirá-lo.
Para a polícia, foi errado, mas parecia certo -
que a cabeça deve estar com o corpo.
Obrigado.
Eu tenho que ir.
Adeus.
Por que você acha que Tuksen está aqui?
Ele dirigiu ao ar livre. Da última vez, ele estava vindo para cá...
e ele nunca saiu.
Claro!
Que diabos...
Lá.
- O que é? - É pato.
Peito de pato.
Nunca tivemos isso em casa.
Costumava ser seu prato favorito.
Isso parece bom.
Apenas coma. Vou ver quem é.
Oi.
Eu queria trazer você para a reunião.
- Eu não vou. - Sim você é.
Eu pude ver isso em você a última vez que te vi.
Não não. Eu parei.
Tive uma recaída, mas parei novamente.
Minha filha esta aqui.
- Sua filha? - Sim. Astrid.
- Isso é ótimo. Parabéns. - Obrigado.
- Isso é fantástico, cara. - Sim.
Eu vou indo, então.
Te vejo em algum momento, hein?
- Sim. - Eu virei. Mais tarde.
Eu acho que você já teve o suficiente café e chá hoje.
Sim eu tenho.
- Isto é muito melhor. - Obrigado.
Verifiquei os telefones do Jonas.
Ele ligou várias vezes para um número pré-pago, e todas as vezes, detalhes do caso vazaram.
- Você ligou para o número? - Alguém disse olá...
...mas assim que comecei a falar, a ligação caiu. Está desligado desde então.
- Aquele bastardo. - São apenas provas circunstanciais.
Ele tem o seu trabalho. Você sabe disso, certo?
Sim.
Mas ele não terá isso por muito mais tempo.
Este é o meu amigo. Ela também está vindo.
Ei. Eu sou Susana. Quais são os vossos nomes?
-Julie e Ida. - Você decidiu o que estamos vendo?
- Eu pude decidir. - Entre.
Antes que nos atrasemos.
- Quando você foi ao cinema pela última vez? - A muito tempo atrás.
- Com a nossa mãe. - O que você viu?
Não consigo me lembrar. Um filme de animação?
- Você consegue se lembrar? - Não, na verdade não.
Desculpe. Essa é a minha bolsa. Você pode jogá-lo nas costas.
Você está bem?
Sim. Sim.
Eu realmente não me sinto bem. Podemos parar?
- Ela enjoa facilmente. - Dois segundos. Estou parando aqui.
- Ela esta bem? - Sim, nós cuidaremos disso.
- Você está pronto? - Pensei que íamos atrás do filme.
Não. Nós vamos agora.
Ei!
Parar!