1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8}Izdajalka Mary je pobegnila. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Vsak od vas mi bo zastavil 10.000 mož 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}preiskati kraljestvo. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 Naj živi kraljica Marija! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 Atentator! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Imamo krizo. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Brez vojakov, brez bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 Odločil sem se organizirati turnir. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Če zmagam... - Da. 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ... Zakon o delitvi ostaja. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Sprejemam pogoje. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Norfolk, izgubil si. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Spraševal si me o prvič, ko sem se spremenil. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 Zgodilo se je tisti dan da je bila moja mama umorjena. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 Zelo mi je žal. 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 Zdravila ni. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 Zaupal sem ti. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - Guildfordova naloga je odpustiti sebi. - Sebi odpustil? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - Za kaj? - Ko se vrne, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 ga lahko vprašate sami. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 spremenil se bom, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - in potem bom umrl. - In potem boš ozdravljen. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Vaše veličanstvo, nič od tega ni vaša krivda. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - Kaj misliš s tem? - Ethians so ubili njegovo mamo 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 tik pred njim. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Odšli so. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Norfolk in Scrope sta pobegnila. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Mary je bila opažena z 10.000 možmi. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Če zdaj ne pobegneš, boš umrl. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Stvari si potisnil predaleč. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Vzemi jih vse. - Ne. Pusti me pri miru! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Jane Gray je čisto zajebana. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Izgubil si. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Vsi vstanite za njeno veličanstvo, kraljico Mary. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ Bolje, da bo dobro ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ Bolje, da to naredite zdaj ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ No, srček, močno ga bomo stresli, nikomur ni treba vedeti ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Sladki dojenček, mamin dojenček ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Samo ena stvar je zaradi tega bi lahko postala moja dama ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Zamahni nizko, nizko ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Sladka kočija ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Če veš, kaj mislim ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Nekaj ​​ti bom pokazal ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Kot ga še niste videli ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Sladki dojenček ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ Mamin dojenček ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Samo ena stvar je zaradi tega bi lahko postala moja dama ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Swing low ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Nizko, sladka kočija ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Ljubeči predmeti. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Kaj sem, kot dobro veste, je tvoja kraljica, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 pravi in ​​pravi dedič krone tega kraljestva Anglije, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 vaša Regina Gloriana. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 Bogovi varuj kraljico! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Iztrgajte svoja srca, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 stopite trdno proti našim sovražnikom in ne boj se jih. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Zagotavljam vam, da se jih prav nič ne bojim. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Ampak najprej. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Za izdajo so posledice. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Začenši z Jane Grey. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Njena glava bo udarjena z njenega vratu ... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ... dokler ni mrtva, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 mrtev, mrtev. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 In tako, našo oblegano junakinjo pošljejo domov 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 v hišnem priporu čakati na svojo grozljivo usodo. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Sanjač ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Veš, da si sanjač ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ No, lahko daš roke v tvoji glavi? Oh, ne... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 Jane se vrti v glavi. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Ampak vsaj za zdaj, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 še vedno je pritrjen. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 Ne sekiraj se. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Spomnite se besed Juliana iz Norwicha. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 »Vse bo dobro in vse bo dobro 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 in vse bo dobro." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Kaj za vraga to sploh pomeni? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 Nevem. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 Resnica je, Tudi Jane ne ve. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Kaj povem o mojem možu? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Moje sestre? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 Celo moja mama? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 In prvič v njenem življenju... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Jane nima načrta. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 sestra. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Nehaj s smrkanjem. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Imel si obraz kot kislo mleko odkar smo zapustili Kenninghall. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Jaz... Ne čutim nič drugega kot veselje. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Pripravljen sem pustiti, da preteklost ostane pretekla ker, no, zmagal sem. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 In sva sestri. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Ampak nikoli ne pozabi, jaz sem tvoja kraljica. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 Ali pa te ne bom spet poslal proč. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Tvojo glavo bom imel tako kot Janeino. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Ni še vse izgubljeno. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Marija ni hudobna. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Ona je samo... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...negotovo. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Nikoli ni imela prijateljev, 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 bila je izgnana v Wales po ločitvi in ​​smrdi. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Mogoče bi morali govoriti z Bess. - Prosim. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Jedel sem kreme z več hrbtenice. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Naj vas potolažim z zgodbo. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 Moji starši so bili poročeni brez odobritve kralja Henrika, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 in je čisto ponorel. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Vsi so rekli: "To je prava stvar za njih." 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Toda potem jih je pomilostil, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 postali so zelo bogati in močni in imeli so moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 To je samo eden izmed tisoč primerov te vrste stvari. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 In veste zakaj? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Ker vedno obstaja izhod če znaš igrati igro. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 In na našo srečo, igranje je moja druga najboljša veščina. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Katera je tvoja prva najboljša veščina, mamica? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Felacija. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Glej, to je naš nekdanji kralj, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 pripravljen na svojo zmagoslavno vrnitev. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Na miru, moji dobri možje. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Moram imeti občinstvo z mojo sestro Mary. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Tvoje kaj? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 me ne prepoznaš? 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 Jaz sem, vaš kralj. Edvard. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 Na poti. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Poglejte, jaz sem kralj. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Mrtev je. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Poslušajte me, umazani žlebnjaki, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 Marija me je zastrupila, ukradla mi je prestol 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 in zdaj hoče ubiti mojega bratranca. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Moram jo ustaviti. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - Izdajstvo? - Velika izdaja. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Pojdi nazaj. Vrata na ograji. - Seymour? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Seymour! Seymour! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 Ne oziraj se nanj. Malce ganjen je. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Prejšnji teden je mislil, da je svetega rimskega cesarja. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 pomisli. Če te vidi, te bo ubil. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Ubili bodo Jane. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Vzemimo pint. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Verjemi mi, hočeš ta pint. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Kitty. Moramo biti hitri. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Fannyjine joške nas bodo samo kupile približno 45 sekund. Tukaj. 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Povej mi, ali so novice moje mame in sester? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Sta v palači in iz kar slišimo, jim je prepovedano oditi. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Če poskušam pobegniti, jih bo ubila. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 In moj mož Guildford? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Nihče ga ni videl. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 Kaj se bo zgodilo z vami, Lady Jane? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 Ljudje pravijo, veš ... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Ne boj se. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Kot vidite, še vedno imam glavo. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 In nameravam ga obdržati. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 Ne, ne, ne, ne. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - Ne. - Vaše veličanstvo, prosim vas. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Ona je tvoja sestrična. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 In ko pomislim na tvojega ljubljenega očeta 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 in moja sladka mati, mislim, gleda nas zdaj iz nebes zgoraj, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 solze v očeh, zgroženi nad našimi razpadajočimi družinskimi vezmi, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Pravzaprav sem ... - Zavij. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Mislim, zagotovo lahko delati nekaj za njihovo dobro. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Moje precejšnje bogastvo iz nedavno vdovstvo moje hčerke Katherine... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jane bo usmrčena. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 In nič ne moreš storiti glede tega. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 Oh, to te bo razveselilo. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Ustvarjam tvojo hčerko Margaret 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 ena od mojih dvoričnih dam. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 Zakaj? - To je njena nagrada. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 Nagrada za kaj? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Ona ne ve. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Mislili smo, da je mogočen Frances Gray je vedela vse. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Tvoja mala Margaret mi je povedala Jane nas namerava ujeti. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 Margaret? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Kako bi sicer pobegnili? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Če ne za Margaret, no, Bil bi v stolpu, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 in Jane bi bila še vedno na prestolu. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Margaret, ti mala reva! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Pomagal si Mary pobegniti. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 Kaj? Ne, ni. Seveda ni. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Da, res je. Povej mi vse. 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Bila je nesreča. Bil sem jezen. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 Nisem mislil da mu povem kaj pomembnega. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Tvoji izgovori zdaj ne pomenijo nič. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Mati, nehaj. - Zbudi se, Katherine. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Poglej, kaj je naredila tvojemu ubogemu možu. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Že od njenega rojstva, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Margaret je bila divji, brezbožni, zakrknjeni otrok. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Umakni se mi izpred oči. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - Margaret? - Pusti me pri miru! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 To je najbolj smešno o otrocih. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 Kako se pogovarjaš z njimi je način, kako se pogovarjajo sami s seboj. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 In glas v tvoji glavi je tisti, ki mu ponavadi verjameš. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Zato je očka vedno govoril, "Nikoli ne zaupaj grdim ženskam." 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 Ali ni to preusmeritev? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Norfolk, komaj si se dotaknil vaš kuhan noj. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Mm. 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 Zdravica ... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...do smrti Jane Grey. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Vaše veličanstvo. uh... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ... ne moreš usmrtiti Jane Grey. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Lahko počnem kar hočem. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Norfolk, na čigavi strani si? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Skoraj bi te lahko obtožili biti flip-flopper. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 št. 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Toda usmrtitev Jane brez ustreznega postopka bo spodbujal kaos in nemire, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 in kmetje bodo prenehali plačevati davke. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 To je prekleta nočna mora. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Zakaj bi se moji ljudje uprli? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 No, morda zato, ker Angleži ne marajo 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 pojem da je njihov od Boga postavljeni monarh 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 je krvoločni tiran 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 ki hočeš nočeš usmrti svoje sovražnike. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 V tej civilizirani državi, imamo sojenje. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 To je stvar dekorja. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 In nekaj Janeinih predstav o zveri postajajo precej priljubljene. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Ona... javnost je tako vtisljiva. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 Toliko kar boli me to povedati, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 ima prav. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Celo, uh... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 kakšen-je-obraz, glasbenik. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Zmaži. - Zmaži. Zmaži. Tudi on je imel sojenje. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 Zakaj bi poslušal kateremu od vas pohlevnih mešancev? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Samo načrtujte izvedbo in utihnite. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 Se spomniš, ko je tvoj oče 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 izvedel, da je Bessina mati je bil zver? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Sam jo je skoraj ubil. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 Na srečo je Cromwell rekel, "Ne, ne, ne, ne, ne. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 Ne moreš samo iti okoli ubijanje vaših žena, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 razen če imate javno sojenje 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 in ji očitajo vse mogoče pokvarjenosti." 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 ja Kar so bile seveda vse laži, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 a kljub temu jo je uničilo. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Anne Boleyn je postala figura za posmeh. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 točno tako. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Mm, tako enostavno je, ko je ženska. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Mm. Mm-hmm. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Ja, mislim, da bi raje uživali enako počne Jane. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Globa. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Javno sojenje. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 Ne sojenje. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Oprostite Jane in jo pošljite stran. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Ona in njen vzrok bo v enem mesecu pozabljen. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Če ne, ima Norfolk prav. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Jane ima podpornike. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Potem pa naj tisti, ki jo podpirajo gorijo s svojimi dragocenimi Etijci. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Vse jih bom očistil s te Zemlje. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 To si ti 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 ki ga je treba kaznovati. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Ne stoj tam! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Ubij ga! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - Po tem. - Teči. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Ubij ga zdaj! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 Po tem! Ujemite se, idioti! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 izdajalec. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Nisi več moja sestra. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Če ne bi rabil sveta da nas vidijo zveste in združene, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Sam bi te ubil. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 Zakleni jo v njeno sobo! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Pridi sem. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Ko si sin je skrivni etijski konj, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 postavimo določene nepredvidene okoliščine... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...kot varna hiša. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Niti enega služabnika? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 Veste, kaj je skrivališče? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 To je Mary. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - Kaj? Jaz sem. - Oh, to je Guildford. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Dragi bogovi, imeli smo vas za mrtvega. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 No, na zdravje, očka. Hvala za to. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Morava govoriti. 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Absolutno ne. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 Zakaj? - Ja zakaj? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 Kaj, gotova smrt? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 To je dober razlog. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Rešil bom Jane. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 Boš, Guildford? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 In kaj, prosim, je vaš načrt? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Kaj, nekakšna drznost, pustolovski pobeg? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 Veste, in potem, dir noter, rapirji dvignjeni 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 za pogumen trud proti 10.000 vojakom 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 in celotna garda Kingslanda. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Živiš v svetu domišljije, in sovražim fantazijo. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Ne bom pustil Jane umreti. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 Ničesar ne moremo narediti. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Jane bodo zaradi izdaje obglavili. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 In če kdo od Maryinih mož vidi koga od nas, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 se ji bomo pridružili. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Potem bom to naredil sam. - Hej, zdaj, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 česa takega ne boš naredil. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 Mojega očeta so obglavili pred mojimi očmi, ko sem imel šest let. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 Ne boš delil njegove usode. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Ti si razlog, da je Jane v nevarnosti. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Sklepal si, da bi jo postavil na prestol. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Dolžni ste pomagati. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Moja edina obveznost, kot vedno, je, da te zaščitim. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Varuj me? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Zaščiti se, oče. Bodi pošten. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Guildford, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Mislim, da oba veva nočeš moje iskrenosti. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Guildford. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Jane je jezna. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Počuti se impotentno in brez nadzora, 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 ki ga resnično sovraži. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 Od tvoje kraljice. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Oh, lepo. Ostudna obleka. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 Za jutrišnje sojenje. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Me bo preizkusila? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Končno problem Jane si lahko prizadeva rešiti. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 In če lahko reši omenjeni problem, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 potem se morda lahko reši. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Mislim, verjetno ne, ampak kdo ve? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Pljuvanje statične energije nazaj ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ Ni pomembno da si me spravil v bes... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 To je zame prvič v usrani gostilni. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Bom nežen. - ♪ Tako vrhunsko, oh, električno je... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 Vedno sem si želel obiskati tak kraj. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Ampak, očitno, kraljeve stvari. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 tečaj. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Vaše veličanstvo. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Živjo, kolega. 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Dva pinta. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Oh, Fitzy, saj živim in diham. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Mislil sem, da te je oskrbnik živalskega vrta dobil. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Ne še. 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Oj, uf... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Tim, pijan si. Pojdi domov. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 ja 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Rekel sem odjebi. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 Je to etinska pivnica? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Pivnica za stranke metamorfnega prepričanja. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Ampak to ni dovoljeno. Prepovedani so. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 Ljudem ne moreš prepovedati. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 Ne glede na to, koliko se trudiš. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Fitz, zakaj sva tukaj? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Obstaja fant, ki bi morda zmogel da te prikrade v palačo. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Torej, bomo videli. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Za to bom pil. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Oh. 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 Kmečko pivo je toliko boljše kot kraljevsko pivo. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 Kaj? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 Je. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Nikoli nisem srečal nikogar kot si ti. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Dobro. 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Vzemimo si trenutek v zahvalo 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 nesvestice vredne bravure lorda Guildforda Dudleya. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 In ko smo že pri tem, vzemimo si trenutek, da cenimo 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 njegova teleta in zadnjične mišice. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 Jane? Jane, Jane, zbudi se. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Guildford. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Tukaj si. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Živ si. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Si me zapustil. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Ti baraba. - Vem, bil sem norec. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 Žal mi je. 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Mislil sem, da si mrtev. - Skoraj sem bil. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - Vsega je kriva moja mama. - Ali ni vse? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 Ali mi lahko odpustiš? 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Poljubi me še enkrat. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Jane, Jane, zdaj morava oditi, prav? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Zunaj sem preštel 12 stražarjev, če pa vzamemo 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - pot skozi sadovnjak... - Ne, ne morem oditi. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Ubila bo mojo družino. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 Ostajam tukaj. 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Potem te ne bom zapustil. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Ne dam ti izbire. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 Če ostaneš, bodo izvedeli, kaj si ... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 - Prosim... - ...in Mary te bo ubila. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 Ne morem ga imeti. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 ne bom 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 - Jane. - Prosim. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ Strah je kot gozd ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ Tema neznanega ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ Ljubezen je kot obljuba ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Da nikoli ne boš sam ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ Dotik je kot turist ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Veš, kdaj si doma ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ Ne gre za to, da sem čistunec ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Samo raje bi bil sam... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Knjige, ki čakajo na pisanje ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ Ljubezen čaka, da bo ljubljena... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Pesmi tukaj, pod mojimi prsti ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ Čakam na petje ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Vrnil se bo v vesolju ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Vrnilo se bo v parih ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Vrnilo se bo na različne načine ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Vrnilo se bo, ker mu je mar ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 Kaj? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Vem, kaj se je zgodilo s tvojo mamo. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Hotel sem samo povedati ... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 Zelo mi je žal. 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Bila je moja krivda. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Seveda ni bilo. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 S starši sem se vračal s sodišča 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 ko smo bili napadeni skupina Etijcev. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Nikoli prej nisem videl Ethiana in sem bil prestrašena in prvič sem se spremenila. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 Ne morem se spomniti, kaj se je zgodilo. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 Bil sem v zatemnjenosti, a ko sem prišel k sebi, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 oče mi je rekel da so jo roparji ubili. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Zdaj sem mu najprej verjel. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Potem pa sem začel sanjati da sem to naredil. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Da sem jo ubil, ko sem se spremenil. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 In začel sem se spraševati, ali sem. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Nikoli nisem mogel nadzorovati svoje spremembe. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 In vem, da ni racionalno, ampak... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 se je začelo počutiti kot nekakšno prekletstvo. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kazen, vredna Grkov. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 Tega si ne zaslužiš. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Seveda je nisi ubil. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Moj oče ni nikoli ne potrdil ne zanikal. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 In vesela sem. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 Odleglo mi je. 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Ker sem tudi strahopetec. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Poglej me. 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Poglej. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 Bi strahopetec tvegal gotova smrt, da me reši? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 Hudiča si želim, da bi mi dovolili. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Ni še vse izgubljeno. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Moje sojenje ... - Jane, to bo farsa. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 To je priložnost. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Pripravljal sem se. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Tudi če ne dokažem svoje nedolžnosti... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 lahko živiš. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Moja družina lahko živi. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 O tem bom razmišljal, če ... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...mislil bom nate. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Jane. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 JAZ... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 JAZ... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Samo trenutek! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Lady Jane! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 Kaj delaš? 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Nocoj je božanska super luna. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Poglej. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Enostavno obožujem luno. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 Ali je krvava luna? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 Nisem videl nobenega odkar sem bil malo zanič. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Ojoj, to je škoda. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Pojdi spat, moja gospa. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Bo naredil. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Dovolj imam še za dva, prosim. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 Je to rimski kovanec? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 Moji sestri Alice se je zdelo blazno. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 To sta Romulus in Remus. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 Zdelo se ji je smešno ker sva dvojčka. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 Kje je zdaj tvoja sestra? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 To je dolga zgodba. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 Povej mi. 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Tukaj je zdaj naš človek. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 Charles? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 J-Vaše Veličanstvo? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Živ si. - No, on-he-on me je rešil. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 kako si 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 Uh, s-šokiran? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Hm, ampak dobro. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, kako za vraga si Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 No, na običajen način, mislim. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 To ni nikogaršnja stvar, razen mene. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 Jaz sem samo moški, ki poskuša narediti dostojno življenje. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Kako si vedel, da sem... 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Videl sem te okoli palače, potem pa tukaj. Ne vzame genija. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Charles, potrebujemo tvojo pomoč. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Rešili bomo Jane. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 Ste poslali po mene, vaše veličanstvo? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Da, Lady Frances, Dodeljujem vam zelo posebno delo. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Ti boš moj novi ženin blata. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 H-hočeš, da ... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Pogovarjaj se z njo, medtem ko jemlje 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 njena jutranja evakuacija. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Ocenite rezultate služnosti, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 obriši me, veš, na dnu. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Zakaj se ne smejiš, mamica? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Vsa čast mi je. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Hvala, vaše veličanstvo. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Zelo sem hvaležen. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 Oh, to je Margaretina ideja. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 rekel sem ji, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 "Ali naj kaznujemo mamo kot Janey?" in rekla je, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 "Zakaj ne bi dal mami službe namesto tega?" 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Vidim. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Stan? Stan, kam greš? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - V London. - Ali si vinjen? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Ja malo. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Ampak jaz se bom boril poleg ... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Boril se bom poleg Guildforda, pomagajte mu rešiti žensko, ki jo ljubi. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Ja bogovi. Je bil dober klaret? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Nikoli nisem bil spodoben brat. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Nikoli nisem bil nič spodoben. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Neumnost, Stan, ti si popoln... ly ustrezno. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Potem mi odgovori na eno vprašanje. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Če bi bil Ethian, bi me poslal stran ali še kaj hujšega? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Vidiš, Guildford je bil tvoj favorit in y... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 še vedno si ga zdravil kot čir na riti naše družine. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Dovolj. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Ti si moj sin, on tudi. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Zakaj mu potem ne pomagaš? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Stan Dudley, samo nehaj. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Oopsi marjetica. - Ostani tukaj, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - pogovorimo se o tem pravilno. - Ne! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Povej mi zakaj. 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Povej mi tukaj in zdaj, zakaj? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 Povej mi ali izgubi oba. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - Ne morem. - Ker te je strah. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 ja 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 Jaz tudi. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 Veš, ko sva bila z Guildfordom fanta, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 imeli smo pregovor. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Dudleys nikoli ne reče "umri." 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 "Dudleji nikoli ne rečejo 'umri'." 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Jaz sem temni konj ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Redko nepredvideno... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Greti nazaj je smešen občutek na vaš prejšnji kraj zaposlitve. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Razmišljate o izzivih, s katerimi ste se srečali, igre, ki ste jih igrali, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 kolegi, s katerimi smejali ste se in jezili, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 in seveda, morilski tiran, ki ti je vzel službo 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 in zdaj te namerava ubiti. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - Premakni se! - Naredite prostor za obtoženca! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Lahko bi bil tvoj najhujši sovražnik ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ Jaz sem temni konj, srček... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Premakni se. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ Nisem to, kar se zdim ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Vaše veličanstvo kraljica Marija! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Vaše veličanstvo. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Se prekleto smejiš? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Nikoli me ne boš zlomil. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Bomo videli. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Kje je Seymour? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Nadaljuj s tem. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Tukaj smo, da vodimo sojenje 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 uzurpatorke Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ... ki je prevzel krono 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 od zakonitega dediča v nasprotju z naravnim zakonom. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 V primeru, da bi morali dokazati ta dejanja veleizdaje... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...kazen je lahko samo ena. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Smrt. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Poznavanje lastne obtožbe in potencialna kazen je ena stvar. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Slišati izgovorjeno na glas je čisto nekaj drugega. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Tukaj ste, vaše veličanstvo. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 To bo zagotovo delovalo, kajne? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Mislim, grem noter, najdem Jane, presenetiti Svet, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 vsi se priklonijo in navijajo, Kraljestvo spet varno, delo dobro opravljeno. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Zakaj se ne spremeniš? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 S Charlesom si v dobrih rokah. Samo oviral bi se. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 O čem govoriš? 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 Ne grem s teboj. 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - Sem naredil kaj narobe? - Ne. 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Ne tvegam svojega vratu za neko ptico, ki je sploh ne poznam. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 Globa. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Na zdravje. 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 Na zdravje. 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Še več! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 Skozi njene lažne domišljije in konfederacije in zarote, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Jane Gray je načrtovala odvzem in odstavitev 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 njen vrhovni vodja od kraljevega statusa in naziva 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 in režim in oblast kraljevine Anglije, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 s končnim ciljem 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 uničenja same kraljice Marije. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 In tukaj je dokaz. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Naročanje dokumenta konec zakona o delitvi. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 In ona, zahrbtna pretendentka, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 je podpisal dokument "Jane the Queen." 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 To je moje priporočilo ... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ...da bi morala biti pravnomočno obsojena, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 vlekel skozi mesto London na vislice Tyburn 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 in tam je viselo 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 in njeno telo bi moralo biti položeno gnitje na tleh 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 in h-njeni notranji organi bi morali biti 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 izpeljati skozi želodec in glavo bi ji morali odrezati 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 in njeno telo je treba razdeliti na štiri četrtine 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 in glavo in četrtine 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 je treba postaviti tam, kjer kraljica želi, da se jih dodeli. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 Nekaj ​​imam za povedati, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 glede vaše prejšnje točke o lažnih domišljijah. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 št. 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Nadaljujte. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 V svoji oporoki je 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 Kralj Edvard me je imenoval za kraljico in prestolonaslednik. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 To je neizpodbitno. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 Ne domišljija. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 To je bilo zunaj mojega znanja 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 in proti mojim željam, vendar je bilo res. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 In tako sem bil vezan na zakon, kot smo vsi, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 slediti ukazom kralja. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 To je njegova božanska pravica 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 da imenuje svojega naslednika. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 In Edward me je imenoval. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Vsak izmed vas se mi je priklonil in me imenovala tvoja kraljica. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Torej, če sem izdajalec ... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 tudi ti si. 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 Če se spomnite, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 Will mojega ljubljenega brata je izginil. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 In pravzaprav Will poimenuje Jane je bil očiten ponaredek. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Laži. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 Volja mojega brata je bila resnična. Videl sem na lastne oči. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Sedi, princesa Elizabeta. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Ne bom sedel. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 Ne bom utišan. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Edward je imenoval Jane Gray za naslednico prestola. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 Prisežem na svoje življenje in na ime mojega očeta. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Bess... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Gospodje, ko prekinete razmisliti o Janeini usodi, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 razmisli o tem: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 kaj bi naredil če bi bil ti na njenem mestu? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Ignorirajte želje vašega ljubljenega kralja in bratranca, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 ali vestno sprejemajo naročila izročeno z milino in dostojanstvom? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 Rekel sem, da utihni, Elizabeth! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Princesa Elizabeta govori resnico. Jaz sem nedolžen. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Jane je bila zvesta in dobra. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 Kaj si naredil? 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Norfolk! Norfolk! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 Utihni! ne bom imel taka predrznost na mojem sodišču! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 Bi odpeljal Jane od tu preden jo Mary ubije z golimi rokami? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - To bi povzročilo takšno zmešnjavo. - Ja, gospod. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Pridi sem. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Dovolj že. pridi no V redu, v redu. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 bratranec. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 - Jane. - Edward? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Edward, si živ? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Za bogove, lepo te je videti. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 Zelo sem te pogrešal. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 Kaj se ti je zgodilo? 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Kako si upa? Kako si upa? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Vaše veličanstvo... - Oh, utihni. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Vaše veličanstvo. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Čas je, da postavimo Jane 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 spet v hišnem priporu. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Nekje mračno, morda na severu ... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Ne, raje bi umrl kot jo pustil živeti. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Seymour. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 Kje za vraga si bil? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Vsi ven. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Vsi ven. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Da, vključno s tabo, Norfolk. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 Moja ljubezen, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Lahko popravim to. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 To ste že povedali. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Pravkar sem prejel nekaj informacij to bo spremenilo vse. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 Kaj je to? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Preden ti izročim željo tvojega srca, moraš mi dati mojega. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Globa. Poročila se bova. - Kdaj? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Ko je Jane končno mrtva in to kraljestvo spodkopavamo. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Zdaj pa mi povej svoje velike preklete novice. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Jane, poslušaj me in prosim ne prepiraj se. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Tukaj sem, da te rešim. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Ko se stražarji vrnejo, Jaz bom šel namesto tebe, 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 razkrijem se sodišču in me bodo vrnili. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Ne, ne bodo. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Edward, vsi mislijo, da si mrtev. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 Mary te bo umorila in nihče je ne bo ustavil. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 -Ampak ubila te bo, Jane. - Ne. 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 Ne, Mary bo prisiljena da mi podeli pomilostitev. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - In izgon, verjetno. - Ne, to je, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - še vedno je tveganje. - To je moja odločitev. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Imenovali ste me kraljica. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Kot vaša kraljica vam torej ukazujem da mi dovoli, da se vrnem in slišim svojo usodo. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Prav dobro ... Vaše veličanstvo. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Želite ponovno prevzeti prestol? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Naredi to pravilno. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Z močjo za seboj. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Zberite vojsko. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Morda združimo moči s Škotsko ali Francijo 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - in odstavi Marijo. - Točno tako. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 In potem se lahko spremenimo to državo skupaj. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 Nič več zakonov o delitvi. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 Nič več delitev. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 pojdi Skrij se. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 Umakni se stran! Lord Norfolk z razsodbo! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Na vprašanje, ali Lady Jane Gray 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 lažno in zahrbtno 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 sprejel angleško krono in se priznala za kraljico, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 in s tem zagrešil veleizdajo, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 najdemo jo... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ... nedolžen. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Tako je. Nedolžen. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Rekel sem vam, da spreminjamo zgodovino. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Nazaj si. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Rad bi pojasnil. - No, potem pa pojdi. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 No, vedno mi je bilo mar o sebi,-in moji sestri. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Edward, počakaj. Počakaj. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Seymour jo ima. - Kaj? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 V njegovem živalskem vrtu je. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 To je skrivni zapor kamor zapira Etijce. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 On je sadist. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 Ta zlobni prasec. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Sploh ne vem, če je še živa. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Bil sem zunaj palače, v skrinji za revne, tisto noč, ko so te vzeli. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 Kralja ne vidiš vsak dan 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 biti ugrabljen skozi okno, zato sem ti sledil. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Mislil sem, da Seymour bi zamenjala svoje življenje za njeno. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Ampak... ampak mi... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 videli smo ga, pri dvižnem mostu. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Imel si to priložnost, da me izdaš. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 Nisem mogel. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 Tebi ne. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Torej zdaj veš vse. Lahko me sovražiš, če hočeš. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Kazenski postopki bi verjeli 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 da izjava o nedolžnosti je najboljši možni rezultat. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Okovi se snamejo in greš ven, v svet, da proslaviš svojo svobodo 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 z rezino limoninega kolača in šmrk šerija. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Stop. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Ko bi bilo tako preprosto. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 Naredite prostor zaporniku! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Rupert. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Rupert. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 Kaj delaš? 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 To je ženin Guildforda Dudleya. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Govori, stari. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Povej jim, kar si povedal meni. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 - Guildford ... - Glasneje. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Guildford Dudley je ... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Ethian. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Ali je nedolžna 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 izdaje je nepomembno. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Lady Jane Gray se je zavestno poročila z Etijcem. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Zver je imela skrivaj zatočišče v očitni kršitvi naših zakonov oddelka. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 To je zločin 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 za kar je zagrožena samo ena kazen. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Smrt. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Zelo mi je žal, moja gospa. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 To je umazana laž! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Jane, povej jim. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 Guildford ni Ethian! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Jane, prosim povej jim! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Pripeljite ga. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 št. 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 št. 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Počakaj. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 Ne, prosim, Mary, ne. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 To stvar smo prijeli 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 sinoči zunaj vaše hiše. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 Sprva nismo vedeli kar smo imeli v rokah. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Rupert je pomagal. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Rekli so, da ga bodo poškodovali. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Vsi ste popolnoma nori. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 To je konj. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Počakaj. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 Počakaj. 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Samo pusti ga. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Samo prosim, pustite ga pri miru. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Počakaj. - Ne ... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 in... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ... zdaj. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Jane. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 Žal mi je. 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Za vedno ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Ohranjaj te sanje goreče, srček ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Naj te sanje gorijo večno ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ Ooh, sanjaj, srček, sanjaj ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Za vedno ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Sanjaj, srček, sanjaj ♪♪