ANTERIORMENTE
Margrethe Thormod. Diretor dos Serviços de Imigração.
Olá! Sair! Saia daqui, eu disse!
Patrik Dahlqvist.
Acho que encontramos novos hóspedes. Uma mulher e um filho. Eles estão muito mal.
- Quem você quer que eu seja? - Dela.
Não Inês. Ela não é legal.
Estou grávida. Mas decidi me livrar disso.
- Eu não tenho uma palavra a dizer? - Não legalmente.
- Você pode dormir onde quiser. - Você tem filhos?
- Eu fiz. - Eles estão mortos?
Margrethe Thormod foi responsável para sua deportação.
Eu não a matei. Ela pulou em um carro preto.
A vigilância o perdeu no trânsito.
Olá?
Morgan Sonning? Eu sei o que você fez. Precisamos nos conhecer.
- Amo você. - Também te amo, pai.
- Preciso dar o exemplo. - Mas você conhece Dimitri.
Olá!
EPISÓDIO 4
O que você quer?
- Eu vi seu carro. - Uh-huh.
Quando você a pegou.
- Pegou quem? -Margrethe Thormod.
- Não sei do que você está falando. - Fora do clube.
Desculpe.
Eu quero dinheiro, ou então Estou contando tudo à polícia.
- Diga o que você quer. Eu estou indo agora. - Não!
Você não está.
A PONTE IV
- Ele disse para onde estava indo? - Não.
- O que ele fez aqui? - Ele pegou meu laptop emprestado.
Ele queria verificar algo na internet.
PC 14921.
Audi preto de propriedade de Morgan Sonning. Ele mora aqui em Copenhague.
Eu sabia que ele sabia de alguma coisa sobre aquele carro.
Não, ele não está em casa. Ele partiu há cerca de uma hora.
Ele disse para onde estava indo?
Um Audi preto com matrícula PC 14921.
- Esse é do seu marido? - Sim.
Você sabe se ele usou na tarde do dia 28?
Por que você vem de táxi? Aconteceu alguma coisa?
- Falaremos sobre isso mais tarde. Você pode pagar? -Morgan Sonning?
Saga Norén, Polícia de Malmo. Este é meu colega, Henrik Sabroe.
- Por que você não está com o carro? - Precisamos conversar com você sobre o dia 28.
Eu fui roubado. Posso conseguir dinheiro para pagar o táxi?
- Você ouviu o que eu disse? - Você pode esperar um segundo?
Estou bem, mas você pode entrar e conseguir dinheiro para pagar o táxi, por favor?
Sim claro.
- Queremos conversar com você sobre o dia 28. - Sim, eu ouvi isso.
Podemos conversar na sua casa?
Você quer que a gente leve você para a delegacia?
- Por que você não chamou a polícia? - O que você teria feito?
Mandar um carro para lá?
Provavelmente não. Não era uma alta prioridade.
- Fiquei um pouco curioso. - Você estava curioso?
- Então foi ele? - Sim, foi ele.
Ele pensou que tinha visto meu carro pegue Margrethe fora de um clube.
eu não entendi o que ele era falando, e estava prestes a sair.
Então ele sacou uma arma e levou meu carro, minha carteira e meu telefone.
- Onde estava seu carro no dia 28? - Na loja.
- Onde é isso? - Na Suécia.
- Você trouxe seu carro para trabalhar na Suécia? - Sim, é a loja do meu irmão.
Tento apoiá-lo um pouco.
- Onde você estava? - Dia 28? Em Hamburgo com minha esposa.
Quando ele ligou, ele disse: "Eu sei o que você fez." Você sabia o que ele quis dizer?
- Não sei. Eu só estava curioso. - E não podíamos conversar sobre isso em casa?
Minha esposa teria pensado que eu fiz alguma coisa Eu queria manter segredo.
- Nós também achamos. - OK.
Mas esse é o seu problema, não é?
Deixe seu nome e número e eu te ligo de volta. Tchau.
Sara, onde diabos você está? Você deveria estar cuidando dela.
Onde você está?
Tudo parecia bem até que isso aconteceu.
- O que aconteceu? - Não sei.
Ela estava melhorando. Sarah ligou e disse que estava melhor.
- Ela está rejeitando o rim? - Não parece.
Mas não sabemos o que aconteceu. Assim que soubermos, avisaremos.
[ Número desconhecido Nova mensagem ]
[Baixando anexo de arquivo]
- William! Onde ela está? - Onde diabos você esteve?
- Onde ela está? - Você deveria ter cuidado dela!
Tentei. Havia um cara louco. Um palhaço.
- Onde está Leonora? - Ela foi envenenada.
Diga isso a eles. Diga-lhes que ela foi envenenada.
Eles precisam encontrá-lo e ajudá-la. Você ouve o que estou dizendo?
William, eu também tenho duas filhas.
- Há quanto tempo você está acordado? - Um pouco.
- Não gosto de acordar sozinho. - Acabei de chegar aqui.
- Onde ele está? - Trabalhando. Ele deixou um bilhete.
"Bom dia. A comida está na geladeira. Basta pegar o que quiser. Vejo você à noite.
Abraços."
Ele é fofo.
- Vamos ficar? - Quem são os únicos em quem podemos confiar?
- Nós mesmos. - Exatamente.
Se alguém te ligar dizendo "Eu sei o que você fez" -
e você escolhe conhecer essa pessoa, é porque você tem algo a esconder.
Que ele está escondendo algo não significa que seja ilegal.
- Talvez ele esteja brincando. - A explicação de Jonas para tudo.
Estima-se que um quarto da população sueca população tem sido infiel.
- Na Dinamarca, os números são mais elevados. - As pessoas mais felizes do mundo.
Isso não acontece. Você não consegue se conectar infidelidade com estatísticas de felicidade.
Claro que eu posso.
O carro de Morgan Sonning estava perto da Caverna no dia 28. Os tempos coincidem.
Infelizmente, vidros escuros. Há um alerta sobre isso.
Como a Taariq agora tem cartões de crédito suecos, os suecos foram informados.
Bom.
Sim, ok. Vou verificar o álibi de Morgan Sonning.
- Ficaremos com a loja na Suécia. - OK.
O carro do meu irmão chegou no dia 26. Ele conseguiu naquela segunda-feira.
Foi visto em Copenhague na tarde do dia 28.
Não, não foi.
Imagens de vigilância de Copenhague no dia 28.
Eu não sei o que te dizer.
- Quantos empregados você tem? - Três.
Mas as chaves estão trancadas lá dentro. Só eu tenho o código.
- E onde você estava no dia 28? - Aqui, pelo que eu sei.
Não, eu não estava. Estávamos no hospital com nosso filho.
- Os carros aí fora, estão prontos? - Alguns deles.
- O carro do seu irmão estava lá no dia 28? - Provavelmente.
- Provavelmente? Estava lá ou não? - Estava pronto. Então sim, estava lá.
- Oi. Posso ver sua carteira de motorista? - Sim.
Obrigado.
- É o seu carro? - Sim.
- 911? - S. 911S.
- Final dos anos 70? - '77.
Um carro foi levado daqui e levado para Copenhague no dia 28.
É apenas Tobias Johansson quem tem acesso às chaves?
Ele não confia em você?
- Você teria que conversar com ele sobre isso. - Então ninguém mais poderia ter levado o carro.
Ninguém mais. Somente Tobias. Você quer vendê-lo?
Não, eu não.
- Quanto você pagou por isso? - Nada. Eu ganhei.
- Você ganhou? Como? - Numa aposta.
Alguém apostou neste carro?
Davi Leandro. Ele estava na minha turma na academia de polícia.
- Em que você apostou? - Ele disse que eu não iria me formar.
Eu disse que seria o melhor da turma.
Caramba, isso é estúpido, cara. Como as coisas aconteceram para ele?
Ele é o chefe da polícia em Estocolmo.
É a Lilian. Saga Norén, Polícia de Malmo.
Sou eu. Temos uma situação na fronteira com Taariq Shirazi.
Olá, Taariq.
Eu estou com você agora.
Ei.
Você me deixa ir. Eles vão me matar se eu for mandado de volta.
Você precisa me ajudar novamente.
Taariq, você precisa deixá-la ir. Então nós vamos ajudá-lo.
Quero pedir asilo aqui na Suécia.
Podemos investigar isso, Taariq. Não tem problema.
- Isso é verdade? - Você não precisa voltar para a Dinamarca.
- Isso é verdade? - Sim.
Você não, ela. Posso ficar aqui?
Não serei mandado para casa?
Não, você pode absolutamente ficar aqui.
- Você está mentindo. - Não, é verdade.
- Você está mentindo! -Taariq, é verdade.
Diga-me a verdade.
Eu vou atirar nela! Diga-me a verdade!
Eu vou atirar nela!
Suécia tem acordo de extradição com a Dinamarca.
Roubo, posse de armas e extorsão pegará pelo menos cinco anos de prisão.
O que acontece depois disso?
Após a prisão, você será deportado.
Taariq, não. Não não. Taariq!
Não!
Não deveríamos tê-lo deixado ir.
Ele nunca entendeu que o roubamos. Não foi nossa culpa.
Eu sei. Sabendo que ele seria deportado fez com que ele se matasse. Nós não poderíamos...
Mas eu o deixei ir. Nós lhe demos esperança, e então nós o esmagamos.
O facto de o termos deixado ir não significou nada. Ele teria se matado na prisão.
- Ouça Saga. Não foi sua culpa. - Eu me sinto muito culpado.
É contraproducente. Não poderíamos ter feito nada.
Para o inferno com todo esse sistema.
Um homem jovem e frustrado. Valores diferentes...
- Eu sei quem me bateu. - Você viu que era o Christoffer?
- Não, mas quem mais poderia ter sido? - Alguém.
Então é aleatório que isso tenha acontecido exatamente quando eles se mudaram?
- Seu filho queria a casa. - Isto não é sobre isso.
Mas sim! Ele deveria ter se mudado. Ele teria respeitado as regras.
Como você sabe disso Sofie e Christoffer não?
Você não vai jogá-los fora.
Não. O que você está sugerindo me faz querer te expulsar.
Ei.
- Há alguma coisa no que ele disse? - Isso depende do que ele disse.
Houve mais problemas aqui desde que eles vieram.
Porque pessoas como Theo estão transformando-os em encrenqueiros.
Eu acho que você precisa lembrá-los o que se espera que seja bem-vindo aqui.
OK.
Um pouco de chá?
Como vai?
Já estive melhor.
Sim, posso imaginar. Foi um erro deixá-lo ir.
Mas nós apenas fazemos o que nos mandam, certo?
Vamos. Ela está esperando.
- OK. - Bom.
A loja onde o carro estava, o que sabemos sobre isso?
Três funcionários, mas apenas o proprietário tem acesso às chaves.
Sim, mas se você trabalha em uma garagem, você pode fazer ligação direta em um carro, certo?
Verifique os trabalhadores. Por que roubar um carro na Suécia para raptar alguém em Copenhaga?
- Talvez o carro signifique alguma coisa. - Ou seu dono.
O que sabemos sobre Sonning?
Morgan Sonning, 38 anos, nascido Johansson em Torsby, em Värmland.
Casado com Malene Sonning desde 2014, sem filhos, sem antecedentes criminais.
Malene Sonning, 55, nasceu e cresceu em Copenhague.
Trabalha em relações públicas. Iniciou a filial dinamarquesa do Clube 1,6 Milhão em 2012.
O que isso significa? Quão rico você precisa ser?
Eles trabalham para conseguir mais pesquisa médica para mulheres.
Margrethe Thormod era membro.
- Tem certeza? - Estava no arquivo dela.
Então eles se conheciam.
Ei.
Bem-vindo.
Ei, irmão.
- Olhar. - Obrigado. Nós apenas tivemos que vir.
Então alguém roubou seu carro naquela noite.
- E meu telefone e minha carteira. - Que dor.
- Onde você foi? - Acabei de sair.
- Então por que a polícia estava interessada? - Alguém disse que viu o carro.
- Viu fazendo o quê? - Não sei.
- Mas o carro estava na sua casa, certo? - Sim mas...
- O que? - As chaves estavam trancadas lá dentro.
Mas se foi levado com as chaves extras... Você as tinha.
Você não conhecia aquela mulher que morreu?
Aquela mulher que foi apedrejada. Você a conhecia.
Sim, estávamos no mesmo grupo. Eu sabia quem ela era, mas é isso.
Ela tentou tomar o seu lugar como presidente, não foi?
- De onde você tirou isso? - Do Tobias, eu acho.
Presumo que ele tenha herdado de Morgan.
- Com fome, hein? - Sim.
Ele simplesmente fica lá constantemente.
E Tobias nunca consegue permissão brincar mais com eles.
na verdade eu estava duvidando se eu poderia amamentar.
Por causa do silício.
- Mas está indo muito bem. - Muito legal.
Isso deveria ser suficiente agora. Você se importaria de levá-lo?
- Aqui estamos. - Ele é tão fofo. Oi docinho.
Ei você. Você tem olhos tão lindos.
- Olhos tão bonitos. - Obrigado.
Posso levá-lo novamente? Obrigado.
Ah, querido.
Lá.
Você precisa acordar agora.
Você é tudo que eu tenho. Você sabe disso.
[ Número desconhecido ]
O veneno mata em quatro horas, mas há um antídoto.
Aguentar...
O que Leonora conseguiu mata em quatro horas. Você precisa ajudar a identificá-lo.
- Como você sabe tudo isso? - Uma mensagem de quem a envenenou.
Descubra o que ela recebeu porque isso vai salvá-la.
- Dirigir. - Não deveríamos assistir?
- Conseguiremos o antídoto se pagarmos. - Mas isso não significa...
Não, nós pagamos e pegamos o antídoto para salvar Leonora.
Então encontramos aquele filho da puta.
Niels. O que você está fazendo?
- Estou limpando as coisas da Margrethe. - Não é um pouco cedo?
Ela não vai sentir falta.
[Diário]
Eu não preciso ver as coisas dela todos os dias para lembrar dela.
Eu nunca vou esquecê-la. Ajude-me ou vá embora.
Sim?
E que horas foi isso?
Sim, muito obrigado. Tchau.
Ok, há muito isso não combina com Sonning.
- O que? - Muito.
- Alguém quer falar com ele comigo? - Vou ter que passar.
OK. Bem, então... Hmm?
Conversa fiada ou não?
O que você disse?
Martin achava que os colegas deveria se envolver em conversa fiada.
Hanne não queria. Qual você prefere?
Bem, Martin tem 7-8 anos deixado na prisão -
e Hanne está sem uma perna, mas ela está trabalhando, indo bem.
Mas não, nada de conversa fiada.
Você não pode vincular as situações de Martin e Hanne com sua preferência por conversa fiada.
Não, mas é idiota correr o risco, né?
- Então ele deu um tiro na cabeça? - Sim.
Tudo parece estar lá.
E o carro? Quando posso recuperá-lo?
Quando terminarmos de examiná-lo.
Precisamos conversar com você sobre o que você estava fazendo no...
- 27, 28. - Estávamos fora então.
Hamburgo, sim. Como você chegou lá?
- Pegamos o carro da Malene. - Quanto tempo foi? Por que você não voou?
Um pouco de tempo não importa. Gostamos de dirigir juntos.
- Qual caminho você tomou? - Rødby-Puttgarden.
- Você ainda tem as passagens da balsa? - Não.
Minha carteira está cheia o suficiente sem muito lixo.
Você não usou nenhum cartão de crédito na viagem.
Não, tínhamos um orçamento de 800-900 euros. Nossos amigos pagaram pelo resto.
Quão prático. E seus telefones, onde estavam?
Você foi minucioso, então você sabe que os deixamos aqui em casa.
Estávamos de férias. Nunca trazemos nossos telefones.
Eles conseguiram o dinheiro. Estamos recebendo o antídoto.
Se ninguém vier, o que fazemos então?
Mamãe não está aqui. Ela está trabalhando.
É você que eu queria ver.
- Onde estamos indo? - Até o moinho.
- Por que? - Você vai ver.
- Com quem você fala? - Sobre o que?
Coisas que você não fala para sua mãe sobre.
Ninguém. Também não converso muito com ela.
- Por que não? - Ela é tão fraca.
Às vezes você precisa se abrir então você não quebra.
Ela esconde muita merda de você.
Ela literalmente levou socos.
Regra número um.
- Todas as armas estão carregadas. - Bom. E?
Nunca mire em nada.
- Se você não... - Se você não quiser atirar.
Mantenha o dedo fora do gatilho -
até ter certeza de que pode acertar o que você está almejando.
Bom. Tente.
Foco. Respire fundo.
Enquanto você expira lentamente, puxe suavemente o gatilho.
Bom trabalho!
- Como você sabia disso sobre minha mãe? - Ela me disse.
- No trabalho. - O que você faz no trabalho?
Cursos de construção de liderança.
Eu saio por aí conversando com as pessoas que precisam de alguém para conversar.
Nem todo mundo tem isso, mas todo mundo precisa disso.
Você pode falar comigo. Sobre o que quer que seja, sempre.
OK.
- William, eles não vêm. - Nós esperamos.
Eles estão vindo.
Já se passaram quase quatro horas.
Não é melhor se voltarmos para Leonora para que você possa estar lá...
Cale a boca.
Apenas cale a boca!
Quieto.
Oi.
Não encontramos nenhum veneno. Nós achamos vestígios de opioides no sangue de Leonora.
- O que é aquilo? - Um tranquilizante forte.
Isso explicaria sua dificuldade em respirar e seu ritmo cardíaco.
- Ela não foi envenenada? - Não, na verdade não.
Sua condição não piorou como seria se ela fosse envenenada.
Nós demos a ela naloxona, e parece estar ajudando.
- Eu diria que ela está fora de perigo agora. - Com licença.
William!
- Conseguimos. O antídoto. - Ela não foi envenenada.
Leonora. Vamos.
- Leonora. Vamos. - Mel!
- O que está acontecendo?
- Leonora? - O que diabos você fez?
Precisamos de ajuda!
Tem um médico aqui?
- Leonora! - Fugir.
Iniciando a RCP.
- O que temos aqui? - Parada cardíaca.
- 6, 7, 8, 9... - 160.
Liberar.
- Desfibrilação. - 1, 2, 3, 4...
Adrenalina.
Assistólica.
Venha por favor.
Quem foi a primeira pessoa que você beijou?
O nome dela era Matilda Friberg.
Ela estava na classe acima da minha.
OK. Minha vez. Eu também escolho a verdade.
Foi você quem bateu no Theo?
- Não. - OK.
Era Inês.
Porque você fez isso? Ou por que ela fez isso?
Não há mais perguntas. Sua vez.
- Ouse. - Covarde.
Seus pais deixaram você. Você cresceu com seu tio.
Ele era um mágico.
Mas você era seu escravo, e um dia você teve o suficiente.
Eu o matei?
Você fugiu e se juntou ao circo.
E uma noite você vendeu sua alma ser o melhor mágico do mundo -
quem poderia mudar a realidade.
Astrid, não sei se...
Shh. Não é você.
Está bem.
Não somos nós.
Com que frequência você pensa sua irmãzinha?
Depende.
- Quando você pensou nela pela última vez? - Ontem.
Por que?
Duas irmãs apareceram na investigação.
Eles são mais velhos e eram mais próximos do que eu e Jennifer -
mas o mais velho realmente cuidou de sua irmã mais nova.
E você consegue se reconhecer nisso?
Não, ela é muito melhor nisso do que eu era.
Sua mãe, ela foi diagnosticada com Münchhausen por procuração?
Você mudou de assunto.
- Eu fiz? - Sim.
Ela foi diagnosticada?
Não.
Mas você os mandou para a prisão. Tanto ela quanto seu pai.
Sim, agi com base nas informações Eu tinha naquela época -
e foi forçado a conseguir Jennifer fora daí.
- Então você cuidou da sua irmã. - Não está bem o suficiente.
- O que você acha da sua mãe agora? - Eu não penso nela.
De jeito nenhum?
Nunca?
Às vezes sou forçado a isso. Peguei algumas caixas da propriedade dela.
O que havia neles?
Memórias de Jennifer.
Tudo era de, ou melhor, sobre ela.
Nada sobre você?
Não, fui cortado das fotos onde estávamos juntos.
- Como você se sentiu? - Não sei.
Tente colocar isso em palavras.
Por que? Não podemos simplesmente continuar?
Tentar. É importante.
Isto...
Não me senti bem.
Bom.
Ei.
- Correu bem? - Ela não foi tão concreta dessa vez.
Você descobriu mais sobre as pessoas da loja?
Sim. Moyo Mayers é um infrator antidrogas. Os outros estão limpos.
Não há conexão com Thormod, Dahlqvist ou Sonning.
Recebemos um relatório inicial da perícia no carro de Sonning.
Um fio de cabelo foi encontrado e os resultados do DNA virão amanhã. O carro não estava ligado.
O que Henrik quer dizer é Thormod conhecia a pessoa que ligou.
Por que?
Porque ela deixou Taariq entrar em um carro desconhecido.
Talvez eles tenham dito que eram da polícia e alguém que ela conhecia estava no hospital.
- A polícia do hospital não envia carros. - Você acha que as pessoas pensam sobre isso?
Se eu ligar para você e dizer que algo aconteceu para seu marido, você hesitaria?
- Sim, porque não sou casado. - Mas se você fosse casado.
- Você acharia estranho? - Sim.
Ok, claro que você faria isso, mas...
Então não sabemos se Margrethe sabia a pessoa que ligou ou pegou ela.
Não.
Acho que não iremos mais longe esta noite.
- Quer voltar para casa? - Você vai cozinhar?
- As meninas estarão lá? - Presumo que sim.
Comerei e depois veremos.
- Uau. Você está bonita. - Obrigado.
- Você vai sair? - Sim.
Com um homem?
Vou comer com Lars Rasmussen do Ministério Público.
- Vocês estão juntos? - Não, é a primeira vez.
- Você não conheceu ninguém depois do Hans? - Não.
- Foi há quase dois anos. - Eu sei disso, Saga.
Mas certamente você faz sexo com alguém ou alguma coisa.
- Vejo você amanhã. - Tenha uma ótima noite.
Olá?
Garotas?
Que diabos?
Não...
Os colares. Eles os levaram, porra.
Eles levaram tudo.
Estou com fome. Você vai cozinhar mesmo assim?
- Eu... vou fazer o quê? - Você vai cozinhar?
Não, acho que não vou fazer isso agora mesmo, ok?
Vou. eu preciso ficar sozinho para refletir sobre as coisas.
- Pensando no que acabou? Nossa criança? - O embrião? Não, eu já decidi.
Eu decidi me livrar disso.
Você decidiu?
Então por que você me contou se você não quisesse ficar com a criança?
- Achei que você gostaria de saber - Sabe o que?
Que é algo que eu realmente quero mas não pode ter?
- Por que você quer isso? - Porque é nosso. É uma criança.
Ainda não.
Você acha que pode substituir suas filhas, assim como aconteceu com aquelas garotas.
Você está completamente errado. Vá e vejo você amanhã.
Tchau!
- Oi. Você está aqui. - Sim, mas estou indo embora.
Eu não posso fazer isso.
- Mas você está aqui. - Desculpe.
Eu preciso ir.
Você está procurando por eles, mas não por nós.
- Já faz um tempo, né? - E aí?
Até mais.
Eu, Hans Torgny Pettersson, leve você, Lillian Larsen -
para ser minha esposa.
Lillian, tive uma sorte incrível ter conhecido você -
e que você escolheu ser meu.
Não foi sorte. Foi um milagre.
Tudo é muito mais fácil quando estamos juntos.
És o meu verdadeiro amor e meu melhor amigo.
O que você quer?
Já pensei sobre a criança.
- OK. - Eu não quero ter isso.
Mas você faz. Então acho que vou dar à luz, e então eu darei a você.
Você vai dar para mim?
Assinarei todos os direitos e deveres.
Você terá a custódia. não terei nada mais a ver com isso. O que você acha?
E você?
- Onde você está nisso tudo? - Em lugar nenhum.
A criança se torna sua, não minha. E podemos fazer sexo às vezes.
Reflita sobre isso.
- Eu vou. - Bom.
Saga...
Você quer ficar aqui?
Eu realmente poderia usar sua companhia.
[Assassinato em jacuzzi conectado para apedrejamento na Dinamarca]
Quando você estava fora... Quando você foi roubado.
O que você estava realmente fazendo?
A empresa de alarme ligou. O alarme disparou no trabalho.
- O que aconteceu? - Nada, ao que parece.
Foi apenas um alarme falso.
Morgan...
- Você notou o bebê hoje? - Não, e daí?
É uma pena que as pessoas não tenham mais treinamento em biologia.
Então talvez seu irmão poderia ter se perguntado -
por que o bebê deles tem olhos castanhos -
mesmo que ele e Nicole ambos têm olhos azuis.
- E isso não faz sentido? - Não, querida. Isso não acontece.
Nicole estava brincando.
- Porra. - Que surpresa, hein?
Bom dia.
William Ramberg matou sua filha em Malmo ontem à noite.
- O que ele tem a ver conosco? - Um palhaço do hospital estava envolvido.
- Ramberg está aqui? - Vá interrogá-lo no hospital.
Se você puder.
Saga Norén, Polícia de Malmo.
Margrethe Thormod ou Patrik Dahlqvist significa alguma coisa para você?
William. Dê uma olhada nessas fotos.
Você reconhece algum deles?
- Eu matei ela. - Nós sabemos isso.
Mas você reconhece algum deles?
Achei que ela estava envenenada.
Por que você achou isso?
Patrik era palhaço no mesmo hospital.
Então talvez ele tenha sido a verdadeira vítima e não seu irmão.
Então achamos que há uma conexão entre Margrethe, Patrik e Leonora?
- Uma menina de 12 anos é improvável. - William é difícil de acertar.
Então eles pegam a filha dele.
Portanto, uma conexão entre Margrethe, Patrik e William.
- Existe algum? - Ainda não encontramos nenhum.
- Olá, é o Henrik. - Ei, é o Kevin.
- Desculpe se estou incomodando você. - Tudo bem, Kevin. E aí?
Você não veio ontem. Para a reunião.
Foi uma noite difícil, mas está tudo bem.
Você sabe que sempre pode ligar se você está passando por um momento difícil.
Não há perigo. Eu vou superar isso.
- Nada aconteceu. - Você sabe disso...
Você é o único que realmente bem na cabeça aqui.
Senti a sua falta.
- Obrigado por pensar em mim. - Sim claro.
Prometo não perder mais nenhuma reunião.
- Até mais. - Sim, até mais. Cuide-se.
Tchau.
Ei. Eu pensei que iríamos para a floresta para que pudéssemos caçar de verdade.
Claro, mas não sei se eu quiser matar um animal.
Você não precisa. Você pode simplesmente desfrutar de estar na natureza.
OK.
Christoffer?
É você, Frank?
Olá, Sofia.
- Desculpe, você teve que esperar. - O que você encontrou?
Ela foi envenenada, como sabemos. Uma neurotoxina de ação rápida.
Centenas de toxinas diferentes. Todos os peptídeos.
Pequenas proteínas que bloqueiam canais iônicos.
Eles pararam os sinais nervosos para os músculos -
incluindo o coração. Foi por isso que ela morreu.
O veneno do qual Leonora morreu provavelmente veio de um caracol cônico.
- Onde eles são encontrados? - Em recifes de coral.
Ou aquários, ou laboratórios onde o remédio é feito a partir do veneno.
Alguém em nossa investigação ligado à indústria farmacêutica?
- Não que saibamos. - O vídeo?
Enviado de um telefone que não conseguimos rastrear. Mas nada revela a identidade da pessoa.
- Mas existem alguns pixels mortos. - Que são?
É exatamente o que parece. Veja isso.
Os pequenos quadrados pretos são pixels mortos.
- Como isso nos ajuda? - De jeito nenhum agora.
Mas se encontrarmos a câmera, é como uma impressão digital.
Então aquele vídeo fez William matar sua filha.
Os outros dois mataram o perpetrador eles mesmos.
Talvez eles não estejam trabalhando juntos. Nós apenas pensamos que -
porque Margrethe e Richard tinha uma conexão com o Outubro Vermelho.
Se Patrik foi a verdadeira vítima, então essa conexão não importa.
Então as vítimas não estão conectadas. Três métodos totalmente diferentes.
- Poderia ser o mesmo perpetrador? - Apedrejamento.
Eletricidade.
Tóxico.
Todos os três são métodos de execução para a pena de morte.
- Quantos métodos diferentes existem? - Sete ao redor do mundo.
Os que estão no tabuleiro, atirando, enforcamento, gás e decapitação.
Então restam quatro.