1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 Η ΠΕΡΕΙΡΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙ 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Antonio Tabucchi 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 Ο Περέιρα διατηρεί ήταν μια ωραία καλοκαιρινή μέρα. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 Ηλιόλουστο και φρέσκο, Η Λισαβόνα άστραφτε. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 και όπως κάθε πρωί, σηκώθηκε νωρίς. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 Ο Περέιρα διατηρεί διάβασε ένα δοκίμιο εκείνη την ημέρα, 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 ένα δοκίμιο που του έκανε εντύπωση. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "Ο θάνατος ως το κλειδί για την κατανόηση της ζωής" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 Ξεκίνησε με τις τελετουργίες του θανάτου της αρχαίας Αιγύπτου 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 και τελείωσε με την απάθεια του σημερινού κόσμου. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 Το δοκίμιο υπογράφηκε με ένα άγνωστο όνομα 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 που φαινόταν να γνωρίζει καλά το θέμα. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 Κάποιος Μοντέιρο Ρόσι. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι για κάποιο διάστημα και αυτός 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 σκεφτόταν τον θάνατο. Γιατί; 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 Ίσως επειδή όταν ήταν μικρός, ο φτωχός πατέρας του 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 εκάλεσε ένα γραφείο τελετών Περέιρα των Θλίψεων. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 Ίσως επειδή η γυναίκα του, τον οποίο θρήνησε βαθιά, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 πέθανε από φυματίωση μερικα χρονια πριν. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 Ή ίσως επειδή ήταν χοντρός και είχε καρδιακά προβλήματα 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 και του είπε ο γιατρός δεν θα ζούσε πολύ 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 αν δεν πρόσεχε τον εαυτό του. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 Παρόλα αυτά, ο Περέιρα υποστηρίζει, ότι αν ο θάνατος ήταν αναπόφευκτος 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 και επηρέασε όλους, 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 μετά αυτός, ως πολιτιστικός συντάκτης του την εφημερίδα Lisboa , 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 είχε μια υποχρέωση να ασχοληθεί με τον εαυτό του, 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 όχι μόνο με τον δικό του θάνατο, αλλά και με άλλους. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 Τουλάχιστον όσο ζω, Ο Περέιρα διατηρεί. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 Ελευθερία! Ελευθερία! Δικαιοσύνη! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 Ελα, έχεις δύο λεπτά. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 Τι συμβαίνει σήμερα; 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 Λοιπόν... δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος τον θάνατο. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 Λες και όλος ο κόσμος ήταν νεκροί ή πέθαιναν. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 Και μετά... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 Πιστεύω στην ψυχή 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 και είναι ανάσταση, 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 αλλά όχι από τη σάρκα. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 Αυτό το ιδρωμένο πανί που με βαραίνει, 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 Γιατί να αναστηθεί κι αυτό; 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 Με περιμένεις να ακούσω αυτή την αίρεση; 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 Αλλά ο πατέρας Αντώνιος, 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 δεν έχουν περάσει ούτε δύο λεπτά. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι Ο π. Ο Αντόνιο ήταν αγενής μαζί του 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 κάθε φορά που έφερνε το θέμα, 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 που τον ενόχλησε. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 Τι κόσμος είναι αυτός; ρώτησε τον εαυτό του, 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 και είχα την περίεργη σκέψη για να μην ζει πια, 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 σαν να ήταν ήδη νεκρός. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 Γι' αυτό σκέφτηκε ότι θα ήταν χρήσιμο να μιλήσει με τον άγνωστο δοκιμιογράφο. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 Κύριε Μοντέιρο Ρόσι; 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 Είμαι ο Δρ Περέιρα, 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 πολιτιστικός συντάκτης της Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 Μόλις διάβασα το άρθρο σου και το βρίσκω πολύ... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 σε... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 Ω... Όχι, όχι. σε κάλεσα 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 καθώς ψάχνω για συντελεστή για την πολιτιστική σελίδα του Σαββάτου, 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 και αναρωτήθηκα αν εσύ... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 Μόλις αποφοίτησες; 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 Αυτό το απόγευμα; 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 Ναι, υπέροχο. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 Ναπολιτάνικο τραγούδι; 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 Καταλαβαίνω, δεν μπορεί κανείς να ζήσει μόνο στον πολιτισμό. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 Καλός. Ευχαριστώ, μέχρι σήμερα το απόγευμα. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 Ο Περέιρα διατηρεί την κλήση του έφερε λίγη άνεση. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 Το περίμενε πιο ώριμο άτομο, 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 δεδομένου του θέματος. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 Όλο το ίδιο, ετοιμάστηκε να τον συναντήσει, 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 χωρίς να υποψιάζομαι τη σημασία 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 η συνάντηση θα είχε για το υπόλοιπο της ζωής του. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - Δρ Περέιρα, πηγαίνεις ήδη; - Ναι, αντίο. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 Ξέχασες το καπέλο σου. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 Γιατί δεν χαμογελάς; Δεν ξέρεις πώς; 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 Αυτό είναι για σάς. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 Τώρα δώσε μου ένα χαμόγελο. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - Συνέχισε... - Βλέπεις, μπορείς να χαμογελάς! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 Μία λεμονάδα. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 Όλα καλά, Δρ Περέιρα; - Πρόστιμο. Ωραία, Μανουέλ. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 Πες μου, τι έγινε σήμερα; 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 Η αστυνομία κάνει ό,τι θέλει. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 Και τα πρωτοσέλιδα ειδήσεις στο χαρτί σας αφορά 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 η αναχώρηση του κόσμου το πιο πολυτελές γιοτ. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 Για τι πράγμα μιλάς? 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 Δεν άκουσες τι έγινε σήμερα το πρωί στην αγορά; 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 Οχι. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 Ένας οδηγός καροτσιού δολοφονήθηκε 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 μόνο για διαμαρτυρία. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 Αυτά είναι τα νέα τα χαρτιά πρέπει να εκτυπωθούν. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 Η Τερέζα πάει διακοπές, 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 οπότε θα πρέπει να μαγειρέψω το φαγητό μου. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "Το λαμπερό φως του φεγγαριού της αυγής που λάμπει 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 στην αγορά από χρυσά πεπόνια, 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 τα ροζ σπίτια κοιτάζοντας με περιέργεια 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 σε αναζήτηση του θησαυρού μας. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 Το μυστικό της ανακάλυψης είναι παγιδευμένος..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 Θα αργήσω λίγο απόψε, Έχω μια επαγγελματική συνάντηση. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 Και τώρα, 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 προς τιμήν του Ιταλού μας σύντροφοι που πολεμούν στην Ισπανία, 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 Ο νεαρός Μοντέιρο Ρόσι, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 θα πει το πιο όμορφο τραγούδι από την υπέροχη χώρα του. 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 Σου άρεσε; 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - Με συγχωρείς. - Ελα μαζί μου! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 Δρ Περέιρα; 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - Παρακαλώ καθίστε. - Μετά απο εσένα. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα. Καλό απόγευμα. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 Είστε μέλος του Εθνικιστικό Κίνημα Νεολαίας; 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 Μου; Είμαι απόφοιτος Φιλοσοφίας! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 Ρωτάω γιατί η Lisboa είναι ανεξάρτητη εφημερίδα 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 Και εμείς... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 μην ασχολούμαστε με την πολιτική. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 Αλλά δεν είμαι καθόλου ενδιαφέρονται για την πολιτική. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 Έχω πληρωθεί για να τραγουδήσω γιατί της ιταλικής μου καταγωγής. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 Αυτό είναι όλο. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 Τέλειος! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 Ίσως μπορείτε να το αναλύσετε στο άρθρο σου για τον θάνατο; 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 Πες μου, σε ενδιαφέρει ο θάνατος; 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 Ουτε στο ελαχιστο. Με ενδιαφέρει η ζωή. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 Με συγχωρείτε, αλλά είμαι κουρασμένος από το θάνατο. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 Η μητέρα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια, 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 και ο πατέρας μου πέρυσι. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 Αλλά... Γιατί ρωτάς; 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 Λοιπόν, σε εφημερίδα, όποτε πεθαίνει ένας αξιόλογος διανοούμενος, 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 πρέπει να γράψουμε ένα εγκώμιο. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 Αλλά ένα καλό μοιρολόγι δεν μπορεί να αυτοσχεδιαστεί. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 Ψάχνω για κάποιον 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 ποιος μπορεί να γράψει ένα καλό εκ των προτέρων. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 Οπως είπα, 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 φυσικά αγαπώ τη ζωή, αλλά 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 αν θέλεις να μιλήσω για θάνατο 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 πλήρωσε με όπως με πλήρωσαν να τραγουδήσω απόψε... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 Τότε είμαι διαθέσιμος. - Καλός. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 Λοιπόν, όχι ως τραγουδιστής, χμ; 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 Ίσως όμως ως δημοσιογράφος θα είσαι πολύ καλύτερα. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 Είπες ότι είσαι ιταλικής καταγωγής. - Ναι, σωστά. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 Μετά γράψε ένα καλό μοιρολόγι της Rapagnetta για μένα. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 - Ράπα...; - Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 Ο σημαντικότερος ποιητής της Ιταλίας; 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 Ω, ναι, φυσικά. Αύριο θα έχετε το μοιρολόι του... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - Ράπα... - ...γνήτα. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 Απολύτως! Rapagnetta! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 Μάρτα! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 Μπορώ να σας συστήσω; Μάρτα, αυτός είναι ο Δρ Περέιρα, 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 πολιτιστικός συντάκτης του η Λισαβόνα. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 Μόλις με προσέλαβε, από εδώ και πέρα ​​είμαι δημοσιογράφος. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 Σωστά. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - Βλέπετε, βρήκα δουλειά. - Αυτό είναι υπέροχο. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 Ας γιορτάσουμε λοιπόν. Έλα αγάπη μου. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 Με συγχωρείτε, Δρ Περέιρα. Πάμε. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 Δρ Περέιρα, θα ήθελα να χορέψω αυτό το βαλς μαζί σου. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - Μα... δεν χορεύω εδώ και χρόνια. - Ελα. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - ΟΧΙ Παρακαλώ... - Ελα μαζί. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 Πες μου, είσαι κι εσύ ενδιαφέρεται για τη δημοσιογραφία; 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 Λίγο. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 Σήμερα η εφημερίδα σας 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 δεν ανέφερε τον οδηγό του καροτσιού σκοτώθηκε από την αστυνομία στην αγορά. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 Δυστυχώς, ο αρχισυντάκτης είναι σε διακοπές 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 και με απασχολεί μόνο με τη λογοτεχνία, 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 Αλλά από το επόμενο Σάββατο, το χαρτί μας θα έχει 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 μια ολόκληρη σελίδα αφιερωμένο στον πολιτισμό. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. -Μάλιστα είναι. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 Πες μου, Δρ Περέιρα, δεν πρέπει η δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 σε νοιάζει και εσένα; 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 Δεσποινίς, κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 Δεν καταλαβαίνεις που βρισκόμαστε 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 Ακριβώς, αυτό το μέρος είναι με κάνει νευρικό. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 Σε λίγο θα παίζουν στρατιωτικές πορείες, θα δεις. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 Καλύτερα να σε αφήσω με τον νέο σας υπάλληλο. 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 Μάρτα. Μάρτα! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 Ο Guy de Maupassant κληρονόμησε αφροδίσια νόσο από τον πατέρα του, 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 που τον οδήγησε πρώτα στην παράνοια και μετά σε πρόωρο θάνατο 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 Η δουλειά του... Πέρασε Μέσα! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - Καλημέρα. - Καλημέρα, γιατρέ Περέιρα. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - Καλημέρα. - Έφερα το άρθρο σου. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 Το δούλεψα όλο το βράδυ. - Μπράβο, μπράβο! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 Και η Μάρτα θα ήθελε να... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 -Μην είσαι ανόητος... -Θέλαμε κι εμείς... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 να γιορτάσουμε η νέα του καριέρα στη δημοσιογραφία. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 Φυσικά. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - Έχεις γυαλιά; - Όχι εδώ... μόνο μια στιγμή. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 Εδώ είναι. Τους βρήκα. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 Αυτό είναι γνήσιο ιταλικό κρασί. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 Πραγματικά δεν πρέπει να φάω ή πιείτε οτιδήποτε γλυκό. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 αλλά για σένα, Θα κάνω μια εξαίρεση. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 Ευχαριστώ. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 Αυτό δεν μοιάζει ένα γραφείο εφημερίδας. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 Όχι, δεν είμαστε στο γραφείο. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 Αυτό είναι ακριβώς κάπου να δουλεύεις με ειρήνη. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - Να το διαβάσω; - Ναι φυσικά. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 Και τώρα θα σε αφήσω να δουλέψεις. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - Αντίο, Δρ Περέιρα. - Αντίο, δεσποινίς, αντίο. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 Ciao. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 - Gabriele D'Annunzio. - Ναί. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - Μπορώ να καθίσω; - Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 Ευχαριστώ. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 Gabriele D'Annunzio. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 Γνωστός στους θαυμαστές του με αυτό το όνομα, 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 Εντούτοις, Το πραγματικό του όνομα ήταν Rapagnetta. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 Άλλαξε γιατί δεν ήταν αρκετά μεγαλειώδες. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 Πράγματι, ήταν μεγάλος ποιητής. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 Αν μπορούμε να τον περιγράψουμε ειλικρινά, 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 δεν θα διστάζαμε να τον πει καυχησιάρη. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 Μάλιστα ο D'Annunzio ήταν πολεμοκάπηλος, 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 ανάξια μίμησης λόγω της 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 ανυπόφορη χυδαιότητα των ιδεών του. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 Τυφλωμένοι από τον φασισμό, 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 εξύψωσε τη σκληρή του αποικιακές κατακτήσεις. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 Το θάνατο αυτού του απαίσιου χαρακτήρα, ικανός για το χειρότερο... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 Νεαρός, είσαι είτε αδαής, 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 ή ταραχοποιός. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 Η δημοσιογραφία σήμερα σε αυτή τη χώρα 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 δεν χρειάζεται κανένα από τα δύο. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 Μα γιατί όχι; 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 Δεν ξέρετε ότι ο D'Annunzio είναι ο ποιητής του ιταλικού φασισμού; 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 και τα ιταλικά στρατεύματα πολεμούν μαζί με τους εθελοντές μας στην Ισπανία 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 στο πλευρό του στρατηγού Φράνκο; 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - Πιστεύεις ότι είναι σωστό; - Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 Σου ζήτησα απλώς μια νεκρολογία. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 Και μου φέρνεις... - Μπορώ να το αναθεωρήσω. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 Μπορώ να γράψω ένα εντελώς διαφορετικό άρθρο. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 Αλλα σε ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 Αλλά πώς μπορείτε να περιμένετε μια εφημερίδα για να πληρώσει... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 για κάτι τέτοιο; Το χρειάζομαι, δεν βλέπεις; 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 Ξέρω ότι περιμένετε υψηλά πρότυπα. Ξέρω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Αλλά αν πω την αλήθεια... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 Το οποίο είναι; 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 Η αλήθεια είναι ότι ακολούθησα την καρδιά μου. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 Δεν καταλαβαίνω. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 Το άρθρο για τον D'Annunzio... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να είχα γράψει 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 ένα καλό μοιρολόγι με το κεφάλι μου, 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 αλλά η καρδιά μου ήταν πιο δυνατή. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 Οχι μόνο αυτό. - ΟΧΙ μονο...; 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 Οχι μόνο αυτό, Είμαι ερωτευμένος με τη Μάρτα. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 Είναι συνδεδεμένα, Ακολούθησα την καρδιά μου. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 Το κεφάλι μου είναι αλλού. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 Ο Περέιρα διατηρεί ήθελε να πει: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "Αν γράφεις από την καρδιά σου, ο φίλος μου, 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 θα αντιμετωπίσετε κάποια σοβαρά προβλήματα, Σε διαβεβαιώ." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 Αλλά είπε τίποτα τέτοιο. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 Αντίθετα. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 Άκου, νεαρέ. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 Κάτσε κάτω. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 Οι δέκα εντολές μην το εξηγήσω, αλλά θα το κάνω. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 Ακολουθώντας την καρδιά κάποιου 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 είναι πιο σημαντικό. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 Πρέπει όμως να βρει κανείς μια ισορροπία. Ναι, και με την καρδιά, 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 αλλά πάντα να κρατάς τα μάτια σου ορθάνοιχτα. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 Ναί. Ξέρω. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 Η επόμενη νεκρολογία θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 Το ελπίζω. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 Ο Δρ Περέιρα... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι χρειάζομαι χρήματα. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 Ναί; 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 Θα ήθελα να ζητήσω προκαταβολή. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 -Μα δεν έχεις γράψει τίποτα. -Ναι το ξέρω, αλλά... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - Πόσο χρειάζεσαι; - Από σένα εξαρτάται. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 Ευχαριστώ. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...είναι παγιδευμένος μέσα μας..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 Έπρεπε να είχα απολύσει αυτό το αγόρι, το ξέρω. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 Αν είχαμε γιο, θα ήταν στην ίδια ηλικία τώρα. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 Θυμηθείτε πώς μια τούφα μαλλιών συνέχισε να πέφτει στο μέτωπό μου; 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 Έχει κι αυτός ένα. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 Ναί. Μου θυμίζει όταν ήμουν νέος. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι σκέφτηκε επί μακρόν εκείνη την ημέρα. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 Αν είχε γιο, θα ήταν άντρας τώρα 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 και θα ήθελε να καθίσει στο τραπέζι μαζί του 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 και αφήστε τον να μιλήσει. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 Ο Περέιρα διατηρεί αν είχε γιο, 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 δεν θα χρειαζόταν τώρα να μιλήσω σε ένα πορτρέτο. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 Δρ Περέιρα, έχει φτάσει μια επιστολή express για εσάς. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 Ανέλαβα την ευθύνη της υπογραφής για αυτό. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 Δεν θέλω κανέναν κόπο 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 αλλά λείπει το όνομα του αποστολέα. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 Κυρία Σελέστ, πληρώνεσαι για να κάνεις τη δουλειά σου. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 Ακόμα κι έτσι, κολλάς τη μύτη σου σε θέματα που δεν σε αφορούν. 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 Την επόμενη φορά, μην το υπογράψεις. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 Και μην κοιτάτε αν υπάρχει όνομα αποστολέα ή όχι. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 Απλά ρωτήστε τον ταχυδρόμο να ξαναέρθω... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 και να μου το παραδώσει αυτοπροσώπως. - Δρ Περέιρα, 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 Μπορεί να είμαι απλώς μια ταπεινή charwoman, αλλά ο άντρας μου είναι αστυνομικός. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 που γνωρίζει πολλούς ανθρώπους σε ψηλά σημεία. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 Το γνωρίζω καλά, 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 και αυτό ακριβώς αυτό που δεν μου αρέσει. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 Ω ναι; 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 Ναι μαντάμ! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 Σήμερα θυμόμαστε Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 που αυτοκτόνησε στη Μόσχα μετά από μια δυστυχισμένη ερωτική σχέση. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 Έχοντας προσχωρήσει στους Μπολσεβίκους σε πολύ μικρή ηλικία, 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 συνελήφθη τρεις φορές και βασανίστηκε από τη διαβόητη τσαρική αστυνομία. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 Θρηνούμε το θάνατο του ένας παθιασμένος επαναστάτης... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 Γεια σας, με λένε Περέιρα. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 Ναι, διάβαζα το άρθρο σας. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 Ίσως θα κάνατε ένας εξαιρετικός μυθιστοριογράφος, 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 αλλά το χαρτί μου δεν είναι το σωστό μέρος να δημοσιεύσει μυθιστορήματα. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 Ο Μαγιακόφσκι ήταν ανατρεπτικός. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 Πιστεύετε ότι η πολιτιστική σελίδα 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 ενδιαφέρεται για να τον μνημονεύει; 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 Ακολουθείτε την καρδιά σας; 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 Δεν σου είπα ποτέ να γράψεις αποκλειστικά από την καρδιά. 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 Σου είπα να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 Όχι, δεν μπορώ να σε γνωρίσω. Φεύγω σήμερα. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 Θέλετε άλλη προκαταβολή; 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 Αλλά πώς μπορείτε να το φανταστείτε… 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 Θα σου έδινα άλλη μια προκαταβολή λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έγραψες; 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 Πολύ καλά. Αντιο σας. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 «Μακριά μέχρι τη Δευτέρα». Που πάει τώρα; 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 Σε πειράζει να καπνίσω; - Καθόλου. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 Ευχαριστώ. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 Επιτρέψτε μου, κυρία. 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - Με όλα τα μέσα. - Περέιρα, τι κάνεις. 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 Πολιτιστικός συντάκτης της Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - Είμαι η Ingeborg Delgado. Σας παρακαλούμε. - Ευχαριστώ. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 Είμαι Γερμανός. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 Πορτογαλικής καταγωγής όμως. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 Και ζεις εδώ, στην Πορτογαλία; 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 Οχι. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 Είμαι εδώ για να αναζητήσω τις ρίζες μου, όπως λένε. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 Τσάι και τοστ, παρακαλώ. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 Πολύ πορτογαλική επιλογή. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 Μια ομελέτα με βότανα και μια λεμονάδα. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 Συγχωρέστε με, κυρία, αλλά είμαι τόσο ακατάστατος τρώγων. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 Λέει η charlady μου Είμαι χειρότερος από παιδί. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 Σας αρέσει η Πορτογαλία; - Ναι πάρα πολύ. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 Αν και αυτή η χώρα δεν είναι πια για μένα. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 Περιμένω βίζα για τις ΗΠΑ. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - Και είσαι Εβραίος; - Ναί. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 Και η Ευρώπη σήμερα δεν είναι ιδανικό μέρος, 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 ειδικά όχι η Γερμανία, 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 ούτε καν εδώ. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 Δεν μας αρέσουν πολύ, σύμφωνα με τα χαρτιά. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 Αυτή είναι μια καθολική χώρα που είχε μια εξέταση, 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 που δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 Είμαι επίσης καθολικός, αλλά με τον δικό μου τρόπο. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 Δεν πιστεύω σε η ανάσταση της σάρκας. Οχι. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 Ευχαριστώ. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 Παρατήρησα ότι διάβαζες Τόμας Μαν. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 Έχει κάνει και αυτός αίτηση για βίζα εξόδου. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 Δεν είμαι χαρούμενος για τι συμβαίνει και εδώ. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - Τότε κάνε κάτι! - Τι θα ήθελες να κάνω; 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 Μπορείτε να γράψετε στο χαρτί. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 Εξηγήστε τι συμβαίνει. Πάρτε θέση εναντίον του. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 Κυρία, δεν είμαι ο Τόμας Μαν. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 Μεταφράζω ιστορίες από τα γαλλικά. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 Δεν θα ήξερα τι άλλο να κάνω. - Αλήθεια το πιστεύεις; 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 Ίσως όλα είναι πιθανά, αν κάποιος είναι πρόθυμος. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 Κύριε! Θέλετε ανελκυστήρα; 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 Τέτοια πολυτέλεια! Πολύ εντυπωσιακό. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - Βάλε τη βαλίτσα εδώ. - Ναί. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 Είναι δική σας; - Γιατί; 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 Τι νομίζετε; Σου αρέσει; Στην ηλικία μας, 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 αν είσαι έξυπνος, είναι καλύτερο να απολαμβάνεις τη ζωή. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 Και κοίτα τι συμβαίνει, Τι νομίζετε; 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 Για το τι συμβαίνει που; 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 Στην Ευρώπη. Στα γερμανικά, στην Ιταλια 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 Όσοι φανατικοί θέλουν 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 βάλε τον κόσμο στο σπαθί και τις φλόγες. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 Είναι μακριά. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 Και η Ισπανία; 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 Ήταν δημοκρατικά εκλεγμένη δημοκρατία. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 Ο στρατηγός Φράνκο το ανέτρεψε. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 Και τώρα δεν περνάει μια μέρα χωρίς σφαγή. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 Ακόμα και η Ισπανία είναι μακριά. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 Αλλά και εδώ, τα πράγματα χειροτερεύουν. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 Η κοινή γνώμη δεν έχει νόημα. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 Κοινή γνώμη. Είσαι δημοσιογράφος και πιστευεις σε αυτο? 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 Η βαλίτσα! - Θα το αναφέρω. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 Θα σε δω στο εστιατόριο. - Πολύ καλά. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ. Θα σε πάω κάπου 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 πιο... ζωηρός. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 Κοίτα, ο αρχισυντάκτης σου έρχεται. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 Πραγματικά; Είναι μόνος απόψε. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 Καλησπέρα σας κύριε. - Α, Δρ Περέιρα... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 δεν το περίμενα για να σε δω εδώ. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 Εγκατέλειψες το γραφείο; - Η πολιτιστική σελίδα... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 βγήκε σήμερα. Το έφερα μαζί μου, ορίστε. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 Εδώ είναι μια ιστορία του Maupassant 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 και μια κριτική με τίτλο «Επέτειοι». 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 Ο Δρ Περέιρα, ένας από τους οι συντάκτες μου 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 Μις Μαρία ντο Βάλε Σαντάρες. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 Συγγνώμη, κυρία. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 Κύριε, ήθελα να σας πω 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 για την απόφασή μου να προσλάβει βοηθό 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 να συντάσσουν μοιρολόγια εκ των προτέρων 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 διάσημων συγγραφέων που μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 Βλέπεις; Είναι το καλύτερο να είσαι προετοιμασμένος για θάνατο. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 Δρ Περέιρα, είμαι εδώ για να δειπνήσω στην απολαυστική παρέα 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 μιας γοητευτικής και ευαίσθητης κυρίας 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 και μου μιλάς μόνο του νεκρού. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 Συγχωρέστε με, κύριε. Θυμάσαι... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 όταν πέθανε ο Πιραντέλλο; 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 Ούτε ένα χαρτί δεν είχε ετοιμάσει ένα εγκώμιο στη μνήμη του. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 Θα ήθελα να μάθω πόσο αυτός ο βοηθός θα μου κοστίσει. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 Όχι, είναι νέος και ευχαριστιέται εύκολα. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 Επιπλέον, αποφοίτησε με μια διατριβή για τον θάνατο. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 Ω παρακαλώ... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 Ας μην μιλάμε άλλο για... κάνε ό,τι θέλεις, συμφωνείς; 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 Ναι εγώ συμφωνώ. Θα σου αφήσω το χαρτί, και σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ και... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 να προσέχετε καλά τον εαυτό σας, κύριε. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 Τα κομπλιμέντα μου, δεσποινίς. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι ένιωθε 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 ένα περίεργο προαίσθημα εκείνο το βράδυ. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 Ίσως ήταν δικό του λάθος, 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 αλλά δεν ήθελε να μείνει στο σπα με τον φίλο του Σίλβα. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Ένιωθε ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι αμέσως, 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 παρόλο που γνωρίζω ότι κανείς τον περίμενε στη Λισαβόνα. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 Καλώς ήρθες πίσω, Δρ Περέιρα. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 Έδωσα τις οδηγίες σας στον ταχυδρόμο, αλλά... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 είπε ότι δεν μπορεί να τηλεφωνήσει δύο φορές. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 Έπρεπε λοιπόν να υπογράψω ξανά. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 Και για άλλη μια φορά, το όνομα του αποστολέα λείπει, 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 και δεν μου αρεσει καθολου. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 Δώσε μου το. Ευχαριστώ. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 Αξιότιμε Δρ Περέιρα. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 Πρέπει να σε δω επειγόντως κατά την επιστροφή σας. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 Με εκτίμηση, Φραντσέσκο Μοντέιρο Ρόσι. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 Μοντέιρο Ρόσι. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 Δεν είναι εκεί; 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 Δεν είναι πλέον σε αυτόν τον αριθμό; 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 Αλλά τον κάλεσα εκεί λίγες μέρες πριν. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 Συγγνώμη για την ενόχληση. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 Καλημέρα. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 Καλημέρα Μανουήλ. Καθόλου νέα; 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 Δουλεύεις σε εφημερίδα και με ρωτας? 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 Ακριβώς. Το έχω συνειδητοποιήσει 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 ο καλύτερος τρόπος για να ανακαλύψεις την αλήθεια... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 είναι να ακούς τους ανθρώπους. - Πραγματικά; 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 Έχετε ακούσει για τους Εβραίους κρεοπώλες; - Όχι, τι έγινε; 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 Επίθεση. Ντυμένο με αισχρότητες. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 Ούτε λέξη στις εφημερίδες. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 Ελπίζω η αστυνομία επενέβη αμέσως. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 Η αστυνομία; 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 Η αστυνομία έχει πάντα άλλα πράγματα να κάνεις, Δρ Περέιρα. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 Ο Περέιρα διατηρεί ότι αυτή η είδηση 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 έστειλε ιδρώτα να κυλήσει στη σπονδυλική στήλη του. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 Θυμήθηκε την Εβραία κυρία είχε γνωριστεί στο τρένο 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 και ήλπιζα ότι ήταν ασφαλής. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 Ίσως είναι αλήθεια αυτό γίνονταν θηριωδίες, 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 όπως είχε πει ο Μανουέλ. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 Αν και δεν τους είδε, 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 τέτοιο άγχος, τέτοια εφίδρωση, ήταν οιωνός. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "Στον γαλάζιο μουντό ουρανό, ένας γλάρος 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 σε μια λευκή θάλασσα από αφρό 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 Τα ροζ πανιά καραδοκούν περιέργως 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 σε αναζήτηση του θησαυρού μας." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "Το μυστικό της ανακάλυψης 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 είναι παγιδευμένος μέσα μας." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 Ω, είσαι εσύ. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 Δρ Περέιρα, έχω πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 Ηρέμησε. Τι εννοείς σε μπελάδες; 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - Ήρθε ο ξάδερφός μου. - Ναί; 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 Ήρθε από την Ισπανία, πολεμώντας για τους Ρεπουμπλικάνους 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 και θέλει να προσλάβει εθελοντές για τον σκοπό. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 Εντάξει, αλλά... τι να κάνει αυτό 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...με εμένα; - Το πρόβλημα 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 είναι ότι πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά κάπου για λίγο. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 Δεν έχω που να πάω. - Ξέρω. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 Προσπάθησα να σε καλέσω. - Η Μάρτα σκέφτηκε ότι μπορούσες... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 Θα μπορούσε τι; 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 Είσαι ένα άτομο που κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 Μια στιγμή. Πέρασε Μέσα, κάτσε να εξηγήσεις. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 Ευχαριστώ. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 Πρέπει να τον βρεις κάπου ασφαλές. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 Είμαι έκπληκτος από την αυθάδειά σου. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 Στην πρώτη μας συνάντηση 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 μου είπες ότι η πολιτική δεν σε ενδιέφερε. 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 Μου είπες ψέματα. - Αλλά... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 Αλλά είναι για τον ξάδερφό μου, να βοηθήσω τον ξάδερφό μου. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 Μπορώ να βασιστώ μόνο σε εσένα. - Σε εμένα; 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις έτσι. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 Σε κάθε περίπτωση, είναι εδώ τώρα. - Εδώ; Οπου; 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 Καλημέρα, Μπρούνο Ρόσι. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - Δρ Περέιρα, εγώ... Θα ήθελα να... - Ναι ναι. Ελα μαζί μου παρακαλώ. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 Δρ Περέιρα, σας υπόσχομαι, είναι μόνο για λίγες μέρες. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 Είστε και οι δύο ανεύθυνοι! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 Είμαστε περικυκλωμένοι. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 Όχι, όχι, ηρέμησε. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 Δεν είμαστε στην Ισπανία, δεν υπάρχει εμφύλιος πόλεμος. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 Συνέχισε. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 Δεν υποστηρίζω κανένα από τα δύο ο μοναρχικός 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 ούτε ο Ρεπουμπλικανικός σκοπός. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 Δεν ξέρω αν μπορώ να σου βρουν κατάλυμα, 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 αλλά σε κάθε περίπτωση, άκουσε με. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 Ας είναι αυτή η τελευταία φορά, επειδή 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 Δεν θέλω μέρος κανενός των δραστηριοτήτων σας. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - Περίμενα έναν συμπαθούντα. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - Κάνε ησυχία! - Τι είπες; 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - Μην θυμώνεις, γιατρέ Περέιρα. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 Ακουσε με. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 Λυπάμαι για αυτό το αγόρι. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 Μπορείς να μου πείς γιατί; 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 Νομίζω ότι η Μάρτα τον φέρνει σε μπελάδες. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 Τι κάνει; - Τι; 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 Μη νομίζεις Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή; 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 Μιλάει σε κάποιον. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 Είναι απίθανο. Ζει μόνος. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 Έλα, εμπιστεύσου τον. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 Νέος άνδρας, Θα σου πω κάτι. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 Νομίζω ότι μπαίνεις σε μπελάδες 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 λόγω της Μάρτας. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 Όχι. Η Μάρτα δεν θα το έκανε ποτέ βάλε με σε στενό σημείο. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 Ναι, είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, καθορισμένο επίσης. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 Μπορώ να την καταλάβω. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 Θυμήσου όμως τι σου είπα. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 Να έχετε πάντα τα μάτια σας ορθάνοιχτα. - Ναί. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 Κατάλαβες; 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - Ναι, σε καταλαβαίνω τέλεια. - Εξαιρετικό. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 Πάρε αυτό, θα σε μπει μια μικρή πανσιόν. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 Δώστε το στον θυρωρό για μένα. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 Χρειαζόμαστε επίσης κάποια χρήματα. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 Ας το πούμε προκαταβολή στο επόμενο άρθρο σας. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 Περισσότερα λεφτά; 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 Ναι αλλά δεν έχεις γράψει οτιδήποτε αξίζει να δημοσιευτεί. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 Σας το διαβεβαιώνω Έχω πολλές ιδέες. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 Θα φύγω αύριο για θεραπεία. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 Ο καρδιολόγος μου ήταν ανένδοτος, 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 αν δεν τον υπακούσω, θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 Θα πρέπει να επιστρέψω σε μια εβδομάδα, Εν τω μεταξύ... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει; 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 Και γράψε ένα αξιοπρεπές μοιρολόγι. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 Σύμφωνος; - Ευχαριστώ. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 Στον δρόμο σου. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 Θα σε πάρω μαζί μου, 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 έτσι μπορείτε να δείτε αν αυτό διάσημα έργα θεραπείας. 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 Γεια σου μικρέ. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 Δρ Περέιρα, ξέρω ότι φεύγεις. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για εμάς. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα,... - Πως το εννοεις; 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 βοήθησες πολύ, χωρίς εσένα, ξαδέρφη του Μοντέιρο... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 Κάνε ησυχία! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 Μην αναφέρεις κανένα όνομα. Θέλετε να μας συλλάβουν; 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 Δρ Περέιρα. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 Θέλω να πω κάτι. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 Ξέρω ότι με θεωρείς φανατική, αλλά κάνεις λάθος. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ φανατισμού και πεποιθήσεων. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 Μπορούμε να πούμε ότι το ιδανικό 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 της πίστης ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι ελεύθεροι, ίσοι και αδέρφια... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 Παραθέτεις η γαλλική επανάσταση. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 Και ο Μαρξ και Ο Ένγκελς και ο... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 Ναι ξέρω. Είναι όλες διάσημες φιγούρες. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 Αναμφίβολα. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 Αλλά σε ό,τι με αφορά, 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 δεν είναι οι αγαπημένοι μου συγγραφείς. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 Μιλάω για ελευθερία, όχι λογοτεχνία. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 Γι 'αυτό το λόγο πρέπει να είσαι ένας από εμάς. 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 Δεσποινίς, δεν είμαι μία από εσάς, ούτε των άλλων. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 Αλλά τότε δεν ξέρω ποιος είσαι, ούτε εγώ θέλω. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 συνήθιζα να αναφέρω τις ειδήσεις, 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 αλλά ευτυχώς όχι πια. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 Πάλι κάνεις λάθος. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 Δεν κάνουμε νέα, 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 αλλά ιστορία. - Ιστορία! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 Αυτή είναι μια πιο μεγαλειώδης λέξη, ε; 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 Τώρα πρέπει να φύγω. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 Μην με ακολουθείς. Και παρακαλώ, μη με ψάχνεις άλλο. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 Ναι, ξέρω τον γιατρό δεν θα το επέτρεπε, 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 αλλά δεν θα ήταν υπέροχο; 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποίησα να κολυμπήσετε στη Granja; 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 Να σταματήσει! Σταμάτα εδώ! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 Πηγαίνω στην παραλία. Πάρε τη βαλίτσα μου στην κλινική. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 Πες τους ότι θα φτάσω σύντομα. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 Καλημέρα. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 Καλημέρα. Θα ήθελα να νοικιάσω μαγιό αν γίνεται; 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 Δεν ξέρω αν έχουμε ένα στο μέγεθός σας. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 Εδώ είναι το κλειδί. Ψάξτε για ένα στην καμπίνα. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 Ευχαριστώ. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 Ευχαριστώ. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 Ελα! Μείνετε στο βήμα! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 Το μαγιό σου ταιριάζει τέλεια. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 Δεν χρειάζεσαι σωσίβιο επίσης; 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 Είμαι πολύ καλός κολυμβητής. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 Μάλλον καλύτερα από σένα. Μην ανησυχείς. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 Το νερό είναι αναζωογονητικό! Ας το φτάσουμε! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 Δύσκολα, ρίξε το πιο δυνατά! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 Τσακ την μπάλα! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 Πέρασε την μπάλα! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 Σύλληψη! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 Μπράβο! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 Πέτα το! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 Βλέπεις... δεν χρειαζόμουν ένα σωσίβιο. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 Ευχαριστώ. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 Εδώ πέρα. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 Παρακαλώ, ο γιατρός σας περιμένει. - Ευχαριστώ. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 Αχ! Δρ Περέιρα. Ευχαριστώ νοσοκόμα. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 Σε περίμενα. Είμαι ο Δρ Καρντόσο. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 Μόλις κοίταξα το αρχείο σου. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 Έχετε καρδιακή ανεπάρκεια, αλλά εσύ... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 το ξέρεις ήδη, δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 Καταλαβαίνω ότι είσαι ειδικός για τη γαλλική λογοτεχνία. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 Σπούδασα στη Γαλλία. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Με την άδειά σας, θα ήθελα 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 κάντε μια συνομιλία. Να κάνουμε μια βόλτα; 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - Ναι, θα το ήθελα. - Καλός. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 Πάμε. 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 Ας ξεκινήσουμε με τη διατροφή σας. Τι τρώτε; 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 Ομελέτες από βότανα, βασικά. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 Προτιμάς να μην απαντήσεις; - Ναι ναι. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 Τρώω ψάρι, κρέας... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 Τρώω λογικά. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 Πότε άρχισες να γίνει υπέρβαρος; 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 Μερικα χρονια πριν αφότου πέθανε η γυναίκα μου. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - Σου αρέσουν τα γλυκά; - Όχι. Μόνο λεμονάδα. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - Πόσα ποτήρια την ημέρα; - Μια ντουζίνα ίσως. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 Αυτό είναι τρέλα. Πες μου, τους προσθέτεις ζάχαρη; 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - Ναι, γεμίζω το ποτήρι με ζάχαρη. - Αλλά... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 Ένα μέρος λεμονάδα και ένα μέρος ζάχαρη. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 Από τώρα και στο εξής, μόνο μεταλλικό νερό. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 Αλλά αν προτιμάτε το ανθρακούχο νερό, μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση για εσάς. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 Είναι πάντα τόσο ήσυχο; 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 Χαίρομαι που σου αρέσει. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 Δρ Περέιρα, πρέπει να σας ρωτήσω μια λεπτή ερώτηση 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 για τη σεξουαλική σου ζωή... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 Με συγχωρείς; 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 Οι κυρίες... είσαι σεξουαλικά ενεργός... 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 Γιατρέ, είμαι χήρος και συνεχίζει σε χρόνια. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 Δεν έχω ούτε χρόνο, ούτε η επιθυμία να γνωρίσω γυναίκες. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 Ούτε καν κάποιος... ένα περαστικό πέταγμα...; 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 Μια ανάθεση που και που; - Όχι, ούτε αυτό. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 Μπορώ να καπνίσω; - Εαν πρέπει... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 τότε θα κάνω άλλη μια εξαίρεση. - Ευχαριστώ Γιατρέ. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 Πρέπει να ομολογήσω ότι βρίσκω ντροπιαστικές οι ερωτήσεις σου. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 Ω έλα τώρα. Γιατί; 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 Όχι. Είναι απολύτως φυσιολογικό, Ο Δρ Περέιρα... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - Πραγματικά; - Εχεις...; 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...νυχτερινές εκπομπές; 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - Με συγχωρείτε...; - Ναι, καλά... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 έχεις ερωτικά όνειρα που οδηγούν σε εκσπερμάτωση; 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 Ή αν δεν το κάνετε, Τι ονειρεύεσαι; 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 Τι ονειρεύομαι; 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 Αλλά τι κάνουν τα όνειρά μου έχει να κάνει με τη θεραπεία; 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 Βλέπεις, ο ψυχισμός σου και το σώμα σας είναι αλληλένδετα. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 Οπότε πρέπει να ξέρω για τα όνειρά σου. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 Ονειρεύομαι συχνά τη Granja. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 Πολύ καλά, υπάρχει μια γυναίκα και δεν μου το λες. 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 Όχι, η Granja είναι παραλία κοντά στο Πόρτο. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 Ωραία, αυτό θα είναι όλο για σήμερα. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 Αν θέλετε, μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 Ναι, θα το απολάμβανα. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - Θα ήθελες ένα πούρο; - Οχι όχι. Ευχαριστώ. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 Ένα ποτήρι μεταλλικό νερό πριν από τα γεύματα είναι καλό για εσάς. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 Θα προτιμούσα μια καλά παγωμένη λεμονάδα. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 Όπως ανέφερα, είμαι θαυμαστής της γαλλικής λογοτεχνίας. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 Τι θα υπάρχει στο χαρτί σας αυτή την εβδομάδα; 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine, μια ιστορία του Μπαλζάκ περί μετάνοιας. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 Το διάβασα ως μια αυτοβιογραφία. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 Θέλω να πω, σαν να επρόκειτο για μένα. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - Σχετικά με τη μετάνοια; - Ναί. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 Όπως συνήθως τρώτε κρέας και ψάρι, 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 Σήμερα το βράδυ προτείνω μια αλλαγή. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 Ο σεφ μας ετοιμάζει μια ορεκτική ομελέτα με βότανα, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - Θα ήθελες ένα; - Ναι, εξαιρετική επιλογή. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - Δύο ομελέτες είναι. - Καλός. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 Ευχαριστώ. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 Μετάνοια... Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος; 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 Από την μία, Είμαι ικανοποιημένος με τη ζωή μου. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 Δούλεψα 30 χρόνια στο γραφείο ειδήσεων, 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 τώρα ασχολούμαι με τη λογοτεχνία, που είναι το πάθος μου. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 Αφ 'ετέρου, 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 είναι σαν να πρέπει να μετανοήσω, και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 Έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο σε σας τους τελευταίους μήνες; 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 Κάτι ιδιαίτερο; 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 Ναι, στην ψυχανάλυση η ισορροπία μας μπορεί να διαταραχθεί. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 Ναι, κάτι έχει όντως συνέβη πρόσφατα. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 Έχω γνωρίσει κάποιον, ή να πω δύο άτομα. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 Δύο νεαροί, αδέκαροι ιδεαλιστές χωρίς μέλλον. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 Χωρίς μέλλον; 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 Ευχαριστώ. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 Πες μου για αυτούς. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 Καλά... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 Προσέλαβα έναν νεαρό βοηθό, που φαινόταν να είναι 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 προικισμένος στη συγγραφή μοιρολογιών. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 Τον πλήρωσα από την τσέπη μου, για να μην προδικάσει το χαρτί, 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 αλλά ακόμα δεν έχει γράψει οτιδήποτε δημοσιευμένο. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 Γιατί δεν ψάχνεις άλλος βοηθός; 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 ρώτησα τη γυναίκα μου την ίδια ερώτηση. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 Πώς είναι αυτό; 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 Μου είπες ότι είσαι χήρος. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 Ναι, αλλά... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 μιλάς στη γυναίκα σου. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 Ναι, στο πορτρέτο της. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 Αυτό είναι κάτι που θα έχουμε για να εξετάσουμε λεπτομερέστερα. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 ΤΕΛΟΣ παντων, επιστρέφοντας στον βοηθό σας. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 Λοιπόν, αυτό το αγόρι γράφει μοιρολόγια, 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 αλλά πάντα από μια πολιτική προοπτική. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 Νομίζω ότι η Μάρτα βάζει αυτές οι ιδέες στο κεφάλι του. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 Ποια είναι η Μάρτα; 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 Η κοπέλα του. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 Εκτός από τον μισθό που του δίνεις, 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σοβαρό. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 Ναι, αλλά ξεκινάω να έχεις αμφιβολίες. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 Κι αν είχαν δίκιο; 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 Ποιο θα ήταν το πρόβλημα; 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 Αν είχαν δίκιο, η ζωή μου θα ήταν χωρίς νόημα. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 Πάντα σκεφτόμουν η λογοτεχνία να είναι πρωταρχικής σημασίας. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 Τώρα όμως δεν φαίνεται τίποτα να βγάζει κανένα νόημα. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 Ίσως γι' αυτό νιώθω την ανάγκη να μετανοήσουμε. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 Δύο φρουτοσαλάτες. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 Χωρίς ζάχαρη. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 Συγχωρέστε με που ρωτάω, 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 είσαι υποχρεωμένος να ακολουθήσεις τη διατροφή των ασθενών σας; 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 Αυτό που μου είπες είναι πολύ ενδιαφέρον. 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 Προτείνω να συνεχίσουμε η συζήτησή μας αλλού. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 Σύμφωνος; - Απολύτως. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 Εχεις ακούσει για οι m�dicins-philosophes; 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 Είναι Γάλλοι ψυχολόγοι, αλλά και φιλοσόφων 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 που προσυπογράφουν τη θεωρία της συνομοσπονδίας των ψυχών. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - Η συνομοσπονδία των ψυχών; - Ναί. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 Ενώ η χριστιανική παράδοση πιστεύει σε μια ψυχή, 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 θεωρεί η θεωρία μας η ανθρώπινη προσωπικότητα να είναι πρωτίστως... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 μια συνομοσπονδία από διάφορες ψυχές, υπό τον έλεγχο ενός κυρίαρχου εγώ. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 Ένα κυρίαρχο εγώ; 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 Ναί. Δεν θα τύχαινε να είχες ένα από τα εξαιρετικά πούρα σου; 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 Ευχαριστώ. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 Ωχ όχι! Όχι, δεν πρέπει, Δρ Περέιρα. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 Αλλά καθώς είναι το πρώτο σου βράδυ, Θα κάνω μια εξαίρεση. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 Ευχαριστώ. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 Το κυρίαρχο εγώ... συνεχίστε. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 Ναι ακριβώς. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 Η ισορροπία μας εξαρτάται στον έλεγχο από το κυρίαρχο εγώ, 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 που διέπει η συνομοσπονδία των ψυχών. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 Όταν αναδύεται ένα ισχυρότερο εγώ, εκτοπίζει τον ασθενέστερο. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 Στην περίπτωσή μου, νομίζεις κάτι καινούργιο έχει αναδυθεί το κυρίαρχο εγώ; 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 Από αυτά που μου είπες, Δεν νομίζω ότι υπάρχει νέος εγωισμός 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 έχει ακόμη προκύψει. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 Αλλά μπορεί να συμβεί σύντομα. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - Σε αυτή την περίπτωση, τι πρέπει να κάνω; - Περίμενε. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 Μετά από χρόνια σκέψης η λογοτεχνία να είναι πάνω από όλα, 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 ίσως ένα νέο κυρίαρχο εγώ μπορεί να αρχίσει να καθοδηγεί την ψυχή σου, 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 για να αποδείξει ότι υπάρχουν ακόμα πιο σημαντικά θέματα. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 Μην φαίνεσαι τόσο στεναχωρημένος. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 Επιτρέψτε στο νέο σας κυρίαρχο εγώ να αναδυθεί 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 και να το βοηθήσει να κατακτήσει η σύγκρουσή σας. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 Τι έχουν αυτοί οι δύο νέοι έχει σχέση με όλα αυτά; 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 Αν νομίζεις ότι έχουν δίκιο, 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 αφήστε τα πράγματα να προχωρήσουν και μην προσπαθήσετε για να απαλύνω το μαρτύριο σου 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 πίνοντας δέκα λεμονάδες την ημέρα. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 Ίσως έχεις δίκιο. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες στο τρένο, 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 μια κυρία που δεν ήξερα, μου είπε ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 Παρεμπιπτόντως, 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 τι ώρα πρέπει σηκώνομαι το πρωί; 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 Εδώ ξυπνάμε στις έξι. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 Όπως είναι αύριο το πρώτο σου πρωινό, 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 μπορούμε να κάνουμε άλλη μια εξαίρεση. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 Το τελευταίο, αναμφίβολα! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 Δρ Cardoso, θα είμαι ειλικρινής. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 Αυτή η κλινική δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα δυσάρεστο μέρος. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι ήταν ξύπνιος σκεπτόμενος καλά τη νύχτα. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 Πίστευε στην ανάσταση της ψυχής, αλλά όχι της σάρκας. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 Μόνο τώρα ήταν μπερδεμένος η υπόθεση της ανάστασης 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 ένα ολόκληρο συνομοσπονδία ψυχών. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 Θα μιλούσε στον π. Αντόνιο όσο το δυνατόν συντομότερα. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 Καλημέρα γιατρέ. - Αγαπητέ φίλε! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - Πώς είσαι σήμερα; Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μπορώ να πω ότι το έκανα, ευχαριστώ. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 Έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 Μπορείς να μου βρεις ένα από αυτά τα μαγιό... 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 Για να καλύψετε το στομάχι σας μέχρι τους ώμους σου; 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 Όχι, θα πρέπει να το ξεπεράσεις η σεμνότητά σου, γιατί... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 τα φύκια και το αλμυρό νερό είναι αποτελεσματικό μόνο απευθείας στο δέρμα σας. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - Τότε να φοράω μπαούλα. - Καλός. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 Έλα, ανάσα... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 Βαθιές ανάσες, καλά, για άλλη μια φορά. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 Κουνήστε τα χέρια σας. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 Και ξανα. Σαν αυτό. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 Αυτό είναι, συνέχισε. Περισσότερες βαθιές αναπνοές, κουνήστε τα χέρια σας. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 και το μασάζ στο στήθος σου και στομάχι με τα φύκια. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 Συνέχισε. Στο στομάχι σου.. Στο στήθος σου... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 Ναι στο στήθος σου... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 Έλα, πιο δύσκολα, πιο δύσκολα! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 Εν τω μεταξύ, πες μου για την επόμενη μετάφρασή σας. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 Είναι μια ιστορία, Το τελευταίο μάθημα. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 Το ξέρεις; 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 Alphonse Daudet. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 Μπράβο! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 Το ξέρω, το ξέρω. Είναι μια πολύ συγκινητική ιστορία. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 Αλλά... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 αν θυμάμαι καλά τελειώνει με η εξύψωση της Γαλλίας έναντι της Γερμανίας. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή η ιστορία 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 θα εκτιμούσα εδώ σήμερα. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 Γιατί όχι; 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 Αλλη μια φορά, Η Γερμανία είναι εναντίον της Γαλλίας, 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 και η χώρα μας είναι σύμμαχός του, έτσι ώστε... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 Αλλά το χαρτί μου είναι ελεύθερος και ανεξάρτητος. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - Είσαι σίγουρος. - Ναί 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 Ελπίζω να μην είσαι εσύ μόνο ένας που το πιστεύει. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 Ο αρχισυντάκτης σας πάντα παρευρίσκεται στις συγκεντρώσεις του καθεστώτος. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 Και κατά καιρούς... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 χαιρετάει έτσι. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν το κάνουν 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 σε μομφής μέρα με τη μέρα. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. -Μα μπορεί... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 εξαρτώνται ακόμη και από το αν το το κυρίαρχο εγώ παίρνει τον έλεγχο 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 της συνομοσπονδίας των ψυχών σας. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 Μπορώ να πάω τώρα; 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 Όχι, δέκα λεπτά ακόμα. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 Θυμηθείτε, εκτός από τη λογοτεχνία, 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 έχουμε έναν άλλο κοινό στόχο. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 Να χάνεις βάρος. Να χάσει τουλάχιστον δέκα κιλά. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 Δέκα κιλά; 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 Καλημέρα Σελέστ. Γύρισα. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 Υπάρχει κάτι για μένα; 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 Υπάρχει και ένα γράμμα απευθυνόμενος σε έναν Monteiro Rossi. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 γ/ο Δρ Περέιρα. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 Περίεργο, είναι η πρώτη φορά Έχω δει κάτι τέτοιο. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 Όχι, καθόλου, c/o απλά σημαίνει «Για την εφημερίδα». 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 Είναι έτσι; - Ναί. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 Ο Δρ Περέιρα... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 Έχετε χάσει κάποιο βάρος. - Ναι ξέρω. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 Απλώς το επισημαίνω. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 Γειά σου; 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 Είμαι ο πολιτιστικός συντάκτης της Lisboa. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 Ναι εγώ είμαι. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 Έχει συμβεί κάτι; 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 Στο Caf� Orquidea, αυτό το απόγευμα; Περίμενε... άκου 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 Οχι όχι. Μόνο μεταλλικό νερό από τώρα και στο εξής. Ακόμη. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 Πραγματικά; 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 φαίνεσαι πολύ καλά, Έχεις χάσει ακόμη κιλά. Είμαι σωστός; 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 Ακούστηκε για το απίστευτο σκάνδαλο που ξέσπασε στο Βατικανό; 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - Τι σκάνδαλο; - Φαίνεται ότι 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 διάσημος Γάλλος καθολικός συγγραφέας κατήγγειλε την καταστολή του Φράνκο. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 Ποιο είναι το όνομα του; 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 Μπερ... Μπέρνο... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - Μπερνάνος, λέγεται Μπερνάνος! - Ναι, αυτό είναι νομίζω. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 Τότε μόνο ένα μεταλλικό νερό; 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - Ναί. - Στη συνέχεια. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 Μανουήλ. - Στη διάθεσή σας. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 Αν ρωτήσει κανείς ας το πει Περίμενα μια ώρα και μετά πήγα σπίτι. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - Θα το κάνω, γιατρέ Περέιρα. - Ευχαριστώ. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - Καληνυχτα. Τα λέμε αύριο. - Μέχρι αύριο. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 Δρ Περέιρα. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 Δεν με αναγνωρίζεις; 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 Εσύ είσαι Μάρτα; 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 Σε περίμενα στο καφέ. - Ήμουν εκεί, 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 αλλά δεν με λένε πια Μάρτα. Τώρα είμαι η Lise Delaunay, 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 ένας ζωγράφος που επισκέπτεται την Πορτογαλία σε γαλλικό διαβατήριο. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 Δεν σε αναγνώρισα, τι συνέβη; 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να γίνει κάποιος άλλος. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 Και ο Μοντέιρο Ρόσι; 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 Αυτό έφτασε για αυτόν στην εφημερίδα. Σε μια πολύ ακατάλληλη στιγμή. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 Έγραψα αυτό το γράμμα. ήλπιζα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - Μα πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 Έφυγε με τον ξάδερφό του για την πρόσληψη εθελοντών. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά νιώθω πρόβλημα. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 Αλήθεια, είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα και χρειαζόμαστε χρήματα. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - Τι είδους πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι ότι είμαι σε φυγή. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 Τελικά διάλεξα αυτή τη ζωή. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 Για αυτόν είναι διαφορετικά. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 Χωρίς εμένα, δεν θα το έκανε ποτέ έχουν εμπλακεί σε αυτό. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 Ακολούθησέ με, Θέλω να σου δείξω κάτι. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 Αυτό δεν είναι μυθοπλασία, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 Ο Αντόνιο είναι ο ηγέτης μιας ανατρεπτικής ομάδας. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 Μετά απόδραση από την αστυνομία, 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 οι ανατρεπτικοί συνωμοτούν να ανατρέψουμε την κυβέρνησή μας. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 Λένε ότι τα πράγματα είναι χειροτερεύει στη χώρα 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 και ετοιμάζουν μια μυστική πλοκή να δολοφονήσει τον πρόεδρό μας. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 Τώρα συζητούν πότε να κάνουν πράξη το σχέδιό τους. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 Η μητέρα του Αντώνιο, γνωρίζει να είναι επικίνδυνος ανατρεπτικός, 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 πεθαίνει από μια ραγισμένη καρδιά, και οι γυναίκες του χωριού 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 κατηγόρησε τον δύστυχο γιο της, 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 η αιτία του άδικου της και πρόωρο θάνατο. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 Ο Αντώνιο επισκέπτεται τον τάφο της φτωχής μητέρας του. 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 Υπάρχει μετάνοια στην ψυχή του; 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 Η Τερέζα, η αγαπημένη του αρραβωνιαστικιά, είναι ανήσυχος, 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 αλλά δεν πτοείται και αρχίζει το έργο να τον σώσει, 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 ανοίγοντας τα μάτια του σε την κατάσταση του έθνους. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 Έτσι τα παιδιά μας φροντίζονται, 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 με τόση αγάπη και φροντίδα, ασυναγώνιστη αλλού. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 Έτσι είναι οι έφηβοί μας μεγαλώνουν, 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 με τόση αγάπη και φροντίδα, ασυναγώνιστη αλλού. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 Τι γίνεται με τους ηλικιωμένους μας; 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 που προστατεύονται και φροντίζονται, όπως πουθενά αλλού στον κόσμο. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 Τι γίνεται με τα σπίτια μας; 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 Χιλιάδες κατασκευάζονται να στεγάσει όλους τους πολίτες μας. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 Τι γίνεται με τους νέους μας; 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 Όλοι μπορούν να βρουν δουλειά, γιατί στη χώρα μας 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 υπάρχει δουλειά για όλους. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 Οι προσπάθειες της Τερέζα καρποφορούν. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 Ο Αντόνιο αντιλαμβάνεται το λάθος του τρόπου του, και τώρα θέλει να επανορθώσει. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 Εδώ είναι μπροστά στη σημαία μας, 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 μια σημαία που πρέπει όλοι αγάπη και σεβασμός. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 Και εδώ είναι ένα πλήθος πατριωτών, 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 ο γενναίος που συνωστίζεται γύρω από τον πρόεδρό μας. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 Ο Αντόνιο ξέρει τώρα τι πρέπει να κάνει. Ας επαναλάβουμε επίσης: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "Όλα για το Έθνος, Τίποτα εναντίον του Έθνους!». 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 Όλα αυτά που έχετε δει είναι ψευδή. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 αλλά οι άνθρωποι δεν το ξέρουν αυτό, είναι σημαντικό να το κάνουν. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς, για να μάθουμε την αλήθεια. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 Ασχολούμαι με τη λογοτεχνία, 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 όπως καλά ξέρεις. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 Τι έκανες λοιπόν; 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 Της είπα άλλη μια φορά, Δεν θέλω να εμπλακώ. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Της έδωσες χρήματα; 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 Γνωρίζεις; 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 Έκανες το σωστό. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 Ας επιστρέψουμε στην ιστορία του η συνομοσπονδία των ψυχών. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 Η ψυχή είναι αδιαίρετη και είναι ένα δώρο από τον Θεό. Και αυτό είναι το τελικό! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - Τι γίνεται με τους Γάλλους m�dicins-philosophes... - Άλλη μια αίρεση! Αρκετά κι αυτό. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 Τι άλλο ήθελες να συζητήσουμε; Μπορώ να σου δώσω τρία λεπτά. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - Τρία λεπτά; - Τρία λεπτά. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 Νομίζω ότι είμαι καλός Καθολικός. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 Άκουσα για τη διαμάχη μεταξύ Βατικανού και Μπερνάνος, 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 και θα ήθελα να μάθω τι να το κάνεις. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 Πραγματικά προσπαθείς να με στεναχωρήσει σήμερα! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - Οχι. - Ναί! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 Ξέρεις ότι... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 Πρέπει να υπακούσω στους ανωτέρους μου. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 Πρέπει να είμαι υπάκουος! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 Αντίθετα με σένα. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - Και δεν το κάνω; - Οχι. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 Πολύ καλά. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 Ακούω. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 Μετά τον βομβαρδισμό της Γκέρνικα, 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 ο βασκικός κλήρος, 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 οι πιο πιστοί Καθολικοί στην Ισπανία, 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 συμμάχησαν... με τους Ρεπουμπλικάνους. Έλα, θα το εξηγήσω καλύτερα. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 Γάλλος συγγραφέας, Ο Φρανουά Μοριάκ... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 έχει υπερασπιστεί τους Βάσκους. - Mauriac, ένας εξαιρετικός άνθρωπος! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 Θα το πω στον Μοντέιρο Ρόσι να ετοιμάσει το μοιρολόι του. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 Γιατί πρόκειται να να γράψω νεκρολογία; 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 Αφήστε τον να ζήσει, τον χρειαζόμαστε. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 Δεν θέλω να πεθάνει, μόνο που ένα χαρτί πρέπει να προβλέψει... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - Αφήστε τον να ζήσει εν ειρήνη! - Εντάξει... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 Όλα έγιναν περίπλοκα όταν το Βατικανό υποστήριξε ανοιχτά τον Φράνκο, 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 και ανακήρυξε τους Βάσκους να είναι «κόκκινοι χριστιανοί», 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 που πρέπει να αφοριστεί. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 Ένας άλλος συγγραφέας, ο Paul Claudel, 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 έχει συμπαραταχθεί το Βατικανό και εκδόθηκε 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 ένα φασιστικό φυλλάδιο άξιος τυράννου. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - Πώς γίνεται αυτό; - Πώς θα λέγατε... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 καποιος που το εκανε αυτο? 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 Ένας ποταπός εκφυλισμένος! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 Έτσι θα τον έλεγα, ένας άθλιος εκφυλισμένος! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - Και ο Μπερνάνος; - Ο Μπερνάνος έχει δείξει στον κόσμο ότι... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 στην Ισπανία, ο Φράνκο έχει πράγματι πραγματοποίησε ένα πραξικόπημα. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 Έχει καταγγείλει Οι σφαγές του Φράνκο. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 Ο Φράνκο είναι εγκληματίας. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 Το Βατικανό κάνει λάθος! Το Βατικανό... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 Θεέ μου! Κοίτα τι με έκανες να πω. 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 Πρέπει να δημοσιεύσω ένα απόσπασμα 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 από το Ημερολόγιο ενός ιερέα της χώρας του Μπερνάνου. Τι νομίζετε; 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Τα τρία σου λεπτά έχουν τελειώσει. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 Ελάτε ξανά σύντομα, αλλά την επόμενη φορά... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 κάνει πρώτα μια αμαρτία. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 Αλλιώς δεν θα μπορώ καν να ακούσω την ομολογία σου. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 Οπως λέμε; 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 Καλημέρα, Δρ Περέιρα, Πώς είσαι; 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Σελέστ. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 Χωρίς γράμματα σήμερα το πρωί. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 Ούτε καν τηλεφωνήματα. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 Με συγχωρείς, αλλά πώς το ξέρεις; 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 Ήρθε ένας επιθεωρητής 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 και είχα συνδέσει το τηλέφωνό σας στο δικό μου. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 Από εδώ και πέρα ​​λοιπόν... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 Αυτός είναι πίνακας διανομής. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 Κι αν πρέπει Κάνε ενα τηλεφώνημα; 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 Θα περάσει από τον πίνακα διανομής, με άλλα λόγια εγώ. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 Δεν ήθελα πραγματικά πίνακα... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 πρέπει να μαγειρέψω το μεσημεριανό γεύμα του συζύγου μου, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 και... είναι τόσο απαιτητικός. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 Κατάλαβα ότι, τι με τη μυρωδιά του τηγανίσματος λίπους στη σκάλα! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 Γειά σου; 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 Μια στιγμή. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 Γειά σου; 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 Δρ Περέιρα, υπάρχει μια κλήση για εσάς. Να πω ότι είσαι έξω; 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 Γιατί θα ήθελες να το πω αν είμαι μέσα; 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 Πώς ξέρω τι θέλετε; Είμαι η charwoman, όχι χειριστής. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 Δεν πειράζει, το Καλεί η κλινική Θαλασσοθρυψίας. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - Θαλασσοθεραπεία! - Θαλασσό... τι; Ναι αυτό είναι. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 Τέλος πάντων, έχασες βάρος σε αυτό το μέρος Thalasso; 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 Θα με βάλεις ή όχι; 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 Δρ Cardoso, τι χαρά! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 Αυτό το απόγευμα; Λαμπρός! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο το Caf� Orquidea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 Σύμφωνος. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 «Οι Πρώσοι είχε εισβάλει στη χώρα». 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 Όλος ο ντόπιος πληθυσμός έχουν συγκεντρωθεί στο σχολείο. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 Ο δάσκαλος σηκώθηκε, πήγε στον μαυροπίνακα 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 σε μια σιωπή που τύλιξε τόσο οι μαθητές όσο και οι γονείς 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 και έγραψε με κεφαλαία γράμματα: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVE LA FRANCE. Μετά έφυγε 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 η τάξη, ξεπεραστεί με συγκίνηση και δάκρυα στα μάτια». 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - Τα κομπλιμέντα μου. - Ευχαριστώ. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 Συγχαρητήρια, τα κατάφερες! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 Μια πρόποση για το νέο κυρίαρχο εγώ σας 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 που προκύπτει από η συνομοσπονδία των ψυχών. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - Όπως μπορείτε να δείτε, δεν επικρίθηκε. - Απολύτως. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 Μανουήλ! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 Αχ, Δρ Περέιρα! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - Ο γιατρός και φίλος μου, ο δρ Καρντόσο. -Καλημέρα γιατρέ. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 Τι έγινε σήμερα; 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 Αντικρουόμενες ιστορίες. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 Οι Εθνικιστές κατέλαβαν τον Βορρά, αλλά ο Ρεπουμπλικανός κράτησε το κέντρο. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 Φαίνεται Μουσολίνι έστειλε τον Φράνκο 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 ένας μεγάλος αριθμός από υποβρύχια γεμάτα όπλα. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 Αυτό είναι όλο. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 Δεν σου είπα τα νέα μου. 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 Θα πάω στη Γαλλία, στην κλινική στο Saint-Malo. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 Φεύγω σε δύο εβδομάδες. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 Όχι, μην μας αφήνεις γιατρέ. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 Αυτή η χώρα χρειάζεται άνδρες σαν εσάς. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 Αντίθετα αυτή η χώρα δεν με χρειάζεται. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 Δεν μπορώ άλλο εδώ. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 Θα φύγω πριν την καταστροφή. - Τι καταστροφή; 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 Προβλέπω μια γενική καταστροφή. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 Αλλά δεν είμαι εδώ να σε αποθαρρύνει. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 Αντιθέτως, Είμαι εδώ για να σας φτιάξω τη διάθεση! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 Πες μου για το δικό σου νεολαια πως ειναι? 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 Ανησυχώ για αυτούς. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 Είδα τη Μάρτα τις προάλλες, αλλά δεν έχω νέα για το αγόρι. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 Μακάρι να μπορούσα... κάνε κάτι για αυτόν. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - Έχεις ήδη κάνει πολλά γι' αυτόν. - Αλλά θα ήθελα να κάνω περισσότερα. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 Αν έρθει το νέο σας κυρίαρχο εγώ στο προσκήνιο, θα κάνετε περισσότερα. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 Τι κι αν αυτό το νέο εγώ με αλλάζει τελείως; 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 Τι θα γίνει το πραγματικό εγώ και το παρελθόν μου; 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 Αυτό ακριβώς είναι ό, τι χρειάζεσαι. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 Πρέπει να σπάσεις με το παρελθόν, και πρέπει να το ξεχάσω. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 Για να το θέσω με φροϋδικούς όρους: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 Θα πρέπει να έχετε μια αφύπνιση για το παρελθόν σας και αφήστε το πίσω σας, 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 και σκεφτείτε εδώ και τώρα. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 Για παράδειγμα... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 καπνίζοντας μισό πούρο και μου δίνει το άλλο μισό. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 Ναί. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 Άλλο, Δρ Περέιρα. Μην μιλάς άλλο στο πορτρέτο της γυναίκας σου. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 Εάν έχετε ένα πρόβλημα να λύσετε, να το κάνεις με τους ζωντανούς. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 Σύμφωνος; 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 Λέει ότι πρέπει να σταματήσω ζώντας στο παρελθόν, 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 και ευνοούν τη συνομοσπονδία των ψυχών. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 Συμφωνώ με το κυρίαρχο εγώ, αλλά... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 Θα συνεχίσω να σου μιλάω. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "Εδώ λάμπει ο θησαυρός 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 αυτό ταλαντεύει την καρδιά. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 Αλλά είναι κρυμμένο..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 Γειά σου; 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 Καλησπέρα σας κύριε. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 Ήθελες να με δεις; 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 Να ρωτήσω...; Οχι. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 Το πρωί; Οπως θέλεις. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 Αντίο, κύριε. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 Ο Περέιρα διατηρεί την αστυνομία ήταν σε κάθε γωνιά του δρόμου. 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 Ή έτσι φαινόταν. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 Περνώντας, άκουσε έναν αξιωματικό να λέει: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 Έχετε τα μάτια σας ορθάνοιχτα, οι ανατρεπτικοί είναι παντού. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 Ο Περέιρα διατηρεί δεν του άρεσε καθόλου αυτό. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 Ας αφήσουμε τα τυπικά, Περέιρα, για να κερδίσω χρόνο. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 Πέρασε ένας μήνας από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 Όχι, συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο σπα. Ίσως δεν θυμάστε; 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 Σε παρακαλώ μην με αντικρούεις! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 Κάτσε κάτω. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 Πώς ήταν η διαμονή σας στο σπα; 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 Είσαι ακόμα μαυρισμένη. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 Έχασα ακόμη και δέκα κιλά. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 Δεν πειράζουν οι διακοπές! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 Ας μιλήσουμε για την πολιτιστική σελίδα. Κάνεις ότι γουστάρεις! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 Κύριε, όταν μου δώσατε η ανάρτηση του συντάκτη, 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 είπες, «Περέιρα, δεν με νοιάζει ο πολιτισμός. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 Κάνε ότι νομίζεις, από σένα εξαρτάται." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - Το είπα αυτό; - Ναι, αυτολεξεί. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 Αλλαξα γνώμη. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 Πάμε στο θέμα. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 Πρέπει να πω ότι δεν το έκανα περιμένουμε αυτό από εσάς. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 Τι είναι αυτό δεν περιμενες απο εμενα? 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 Αυτή η ειδωλοποίηση της Γαλλίας 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 έχει προκαλέσει μεγάλη δυσφορία σε ψηλά σημεία. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 Ειδωλοποίηση; 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 Έλα τώρα, Περέιρα! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 Η ιστορία που τελειώνει με το κλάμα Ζήστε τη Γαλλία! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 Αλλά οι λογοκριτές δεν είπε τίποτα. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 Οι λογοκριτές! Είναι ένα σωρό αγράμματοι ηλίθιοι. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 Ταγματάρχης Lourenó, ο επικεφαλής λογοκριτής, 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 είναι φίλος, αλλά προφανώς δεν ξέρει να διαβάζει όλα όσα γράφουν οι δημοσιογράφοι. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 Αναμένεται να είμαστε σε εγρήγορση. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 Πρέπει να λογοκρίνουμε τον εαυτό μας όποτε χρειαστεί. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 Οπως σας είπα, ήταν μια πατριωτική ιστορία. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 Ναι, αλλά σκέφτηκα εννοούσες τον πορτογαλικό πατριωτισμό, 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 όχι γαλλικός πατριωτισμός. Αλήθεια! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 Πρέπει να γράψετε για το έθνος και τη φυλή μας. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 Αλλά δεν υπάρχει πορτογαλική φυλή. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 Όχι, όχι, ήθελα να το πω... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 Εμείς οι Πορτογάλοι δεν είναι φυλή, 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 μάλλον ένα μείγμα διαφορετικών λαών. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 Κέλτες, Ρωμαίοι, Άραβες, Εβραίοι. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 Άκου προσεκτικά, Περέιρα. Από τώρα και στο εξής, 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 πρέπει πρώτα να με συμβουλευτείς για οτιδήποτε θέλετε να δημοσιεύσετε. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 Είναι σαφές αυτό; - Ναι, όντως, κύριε. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 Πιστεύω τη συζήτησή μας έχει τελειώσει. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 Θα ήθελα τη σχέση μας... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 να βασίζεται σε αμοιβαίος σεβασμός, εμπιστοσύνη 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 και πεποιθήσεις. Πίστη στα ίδια ιδανικά. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 Συμφωνείται αυτό; - Ναι, ναι, εγώ... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - Σύμφωνοι; - Ναι φυσικά. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - Σύμφωνοι! - Ναί. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 Τι κάνεις εδώ? Πού ήσουν; 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 Θα σου εξηγήσω αργότερα... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 Νερό, Δώσε μου λίγο νερό... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 Πέρασε Μέσα. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 Πίνετε αργά, αλλιώς θα πνιγείς. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 Δεν έχω πιει σε δύο μέρες. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 Κάτσε κάτω. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 Τώρα πες μου. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 Ο ξάδερφός μου συνελήφθη ενώ ήμασταν στρατολόγηση εθελοντών στο νότο. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 Και εγώ... - Και εσύ; 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 Γλίτωσα από θαύμα. Ήρθα με τα πόδια. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; - Κανείς, ούτε καν η Μάρτα. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 Μην με αποκλείσετε, Δρ Περέιρα. - Όχι, όχι, είσαι ασφαλής εδώ. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 Η τσάρλαντι και ο γείτονάς μου είναι σε διακοπές. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 Εγώ πρέπει να κοιμηθώ. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 Δύσκολα μπορώ να σταθώ όρθιος. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 Ελα μαζί. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 Εδώ είσαι. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 Είναι διαβατήρια για τους εθελοντές. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 Κρύψτε τα. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 Ενα τελευταίο πράγμα. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 Πρέπει να επικοινωνήσω με τη Μάρτα. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 Εδώ είναι ο αριθμός της. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 Πες της ότι είμαι ασφαλής. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 Εντάξει. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 Καλημέρα Μανουήλ. - Καλημέρα. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω τόσο νωρίς. Είναι όλα καλά; 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 Πρέπει να τηλεφωνήσω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω από το σπίτι. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ. - Ευχαριστώ. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 Θα σε αφήσω. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 Γειά σου; 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 Είναι η Μάρτα εκεί παρακαλώ; Γειά σου; 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 Μοντέιρο Ρόσι. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 Μοντέιρο Ρόσι, ωρα να σηκοθεις. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; - Αρκετά. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 Τηλεφώνησα στη Μάρτα, 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 αλλά έκλεισαν το τηλέφωνο. Ήταν εξάνθημα εκ μέρους μου. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 Τώρα ξέρουν την ψάχνουμε. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 Μην ανησυχείς, η Μάρτα μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 Μπορώ να φρεσκάρω; - Φυσικά, έτσι. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 Θα σου δώσω ένα καθαρό πουκάμισο. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 Αν εγκαταλείψεις τη δημοσιογραφία, θα κάνεις άλλη καριέρα 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...ως μάγειρας! - Ευχαριστώ. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 Σας έφερα άλλο άρθρο. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 Ωραία, ας το ακούσουμε. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 Ο διάσημος Ισπανός ποιητής Garcóa Lorca πέθανε υπό ύποπτες συνθήκες. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 Ενέπνευσε τους ανθρώπους με το πάθος του για το θέατρο, τον πολιτισμό και την ελευθερία. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε, Οι τραμπούκοι του στρατηγού Φράνκο. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 Αγαπούσαμε τον Garcâ Lorca για την ποίησή του, 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 σήμερα τον θρηνούμε για το θάρρος του 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 και η θυσία του... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 Ναι, το ξέρω, ακόμη και αυτό δεν θα κάνει. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 Πρέπει να ομολογήσω, 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 Δεν έγραψα αυτά τα μοιρολόγια. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 πρότεινε η Μάρτα οι περισσότεροι από αυτούς. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 Αλλά έγραψα αυτό μόνος μου. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 Ναι, το κατάλαβα. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 Είναι κάπως απρόσεκτο. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 Ναι, αλλά ξέρεις 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 η κραυγή μάχης του οι Ισπανοί Εθνικιστές; 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 «Ζήτω ο θάνατος!» 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 Και αγαπώ τη ζωή. Σας το είπα, θυμάστε; 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 Δεν θα μπορούσα να μιλήσουμε για θάνατο. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 Βασικά έχεις δίκιο. Κι εγώ δεν αντέχω άλλο. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 Είναι ένα καλό άρθρο, γραμμένο από καρδιάς. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 Κρύβω. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 Έρχομαι! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 Ποιος είναι εκεί; 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 Ανοίξτε, αστυνομία! - Μισό λεπτό! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - Αστυνομία, ανοίξτε! Ανοίγω 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 Αστυνομία ασφαλείας. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 Είμαστε εδώ για να ψάξουμε το σπίτι. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 Δείξε μου το ένταλμα αναζήτησής σου. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 Ακουσες; 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 Τι ένταλμα έρευνας; 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 Δεν είναι ο λόγος του καπετάνιου αρκετά καλό; 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 Θα προτιμούσατε να το έχετε αυτό; 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 Άκου τώρα, Περέιρα. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 Ξέρουμε ότι είσαι καλός άνθρωπος. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 Απλώς δεν ήξερες με ποιον έχεις να κάνεις. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 Έτσι δεν είναι; 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 Δεν μπορείς να ψάξεις χωρίς ένταλμα. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 Λέει ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε χωρίς ένταλμα. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 Φονσέκα, τι μπορούμε να κάνουμε να τον πείσω; 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν διανοούμενο... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 Ή θα βρέξει τον εαυτό του... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 Σωστά, Δρ Περέιρα; Προσπάθησε να καταλάβεις. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου, θέλουμε μόνο να διδάξουμε αυτόν τον παραβατικό 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 ένα μάθημα. Ήταν μαθητής, αλλά έχασε την αίσθηση του πατριωτισμού. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε να το πάρει πίσω 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 και να βρει μια συγκεκριμένη κοπέλα του. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 Α, πολύ ενδιαφέρον... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 ένα οικείο γεύμα, Πόσο ρομαντικό. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 Ξέρουμε ότι είσαι χήρος και να μην έχεις φίλες γυναίκες. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 Έτσι, αν σας αρέσουν τα νεαρά αγόρια, δεν μας ενοχλεί. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 Είσαι αξιοθρήνητος! Όλα αυτά είναι απαίσια! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 Αρκετά! Κατάλαβες; 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 Πάρε τον από εδώ αλλιώς θα σπάσω το μέρος! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 Όσο για σένα, θα νικήσω το ματωμένο σου πρόσωπο! Το έπιασα; 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 Είμαι εδώ. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 Λίμα, είναι δικός σου. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 Ασε με να φύγω! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 Πες του να σταματήσει! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 Δεν θα τον αγγίξουμε 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 Αν μας πει που είναι το κορίτσι, θα τον αφήσουμε να φύγει. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - Θέλω να καλέσω την αστυνομία. - Είμαι η αστυνομία! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 Συνεχίστε, τι περιμένετε; Κάλεσέ με. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 Πού είναι το τηλέφωνο; 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 Γειά σου; Αστυνομία. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 Ναι, αυτή είναι η αστυνομία. Η αστυνομία. Ναι ναι. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 Νόστιμο! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 Ένα βράδυ θα έρθω και μπορείς να μαγειρέψεις έτσι, εντάξει; 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 Τι του κάνουν; Θα δω. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 Μείνε στη θέση σου, αιματοβαμμένο κάθαρμα! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 Καλά; - Δεν μίλησε. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 Καλύτερα να πάμε. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 Ακούστε προσεκτικά. Δεν μας έχετε ξαναδεί, σωστά; 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος, αλλιώς θα σε ακολουθήσουμε την επόμενη φορά. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 Πάμε. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 Μοντέιρο Ρόσι! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 Έχουν φύγει. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 Εφυγαν, 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 τελείωσε, 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 έχουν... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 Μοντέιρο... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 Μανουήλ... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 Τι τρέχει; - Οχι τίποτα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 Να παραδοθεί αυτό το μήνυμα στον φίλο μου τον Dr. Cardoso. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 Παρακαλώ, είναι επείγον. - Φυσικά, μπορείς να βασιστείς σε μένα. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 Το όνομά του ήταν Φραντσέσκο Μοντέιρο Ρόσι. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 Ήταν ιταλικής καταγωγής, 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 και συνεργάτης αυτής της εφημερίδας. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 Έγραψε για τους μεγάλους συγγραφείς της εποχής μας, 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 από τον Γκαρσά Λόρκα στον Μαγιακόφσκι. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 Μέχρι στιγμής δεν έχουν δημοσιευτεί, ίσως μια μέρα να γίνουν. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 Ήταν ένας συμπαθής νέος 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 που αγαπούσε τη ζωή. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 Τον ξυλοκόπησαν άγρια ​​μέχρι θανάτου, 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 το κρανίο του έσπασε με ένα πισινό πιστολιού. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 Το σώμα του βρίσκεται στον δεύτερο όροφο του Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 Δολοφονήθηκε από τρία κακά άτομα. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 ο πρώτος, ένας αδύνατος άντρας, λεγόταν "Καπετάνιος", 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 και τα άλλα δύο, το μέγεθος των αρκούδων, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 απάντηση στα ονόματα της Fonseca και της Lima. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 Ζητάμε από όλους τους πολίτες να είστε σε εγρήγορση και να αναφέρετε 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 οποιεσδήποτε τέτοιες πράξεις βίαιης βίας 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 διαπράττονται συνεννοητικά σε αυτή τη χώρα. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 Ο Monteiro Rossi ήταν ερωτευμένος ένα νέο και γενναίο κορίτσι, 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 που αγαπούσε την ελευθερία. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 Αν αυτό το κορίτσι διαβάσει το άρθρο μας, 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 της προσφέρουμε τα βαθιά μας συλλυπητηρία 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 για την απώλειά της, με τον σεβασμό μας. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 Monteiro Rossi, αυτή η δημοσίευση σε θυμάται και σε τιμά. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 Υπέγραψε ο Περέιρα. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 Monteiro Rossi, αυτή η δημοσίευση σε θυμάται και σε τιμά. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 Υπέγραψε ο Περέιρα, αλλά...; 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 Είστε έτοιμοι να το υπογράψετε; 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 Μου φέρνεις ένα τέτοιο άρθρο χωρίς την έγκριση των λογοκριτών; 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 Με ξέρεις 30 χρόνια και ποτέ ένα μόνο πρόβλημα. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 Τότε ήταν διαφορετικά. - Οχι! Πρέπει να βγει σήμερα. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 Μίλησα με τον Αρχιλογοκριτή, και πήρε την προφορική συγκατάθεσή του. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - Ο αρχιλογοκριτής; - Ναι, ταγματάρχη Lourenó. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 Ήμασταν σχολικοί φίλοι. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 Το έδειξα στον αρχισυντάκτη μας. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 Είσαι φίλος του ταγματάρχη Lourenó; 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 Άκου, φώναξέ τον και μιλήστε του απευθείας. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 Εσείς, αυτοπροσώπως. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 Ζητήστε μόνοι σας τον Ταγματάρχη. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 Γειά σου; Ναι, τηλεφωνώ από τα τυπογραφικά έργα Lisboa . 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 Ταγματάρχη Lourenó, παρακαλώ. - Μια στιγμή. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 Ο ταγματάρχης Lourenó είναι σε μια συνάντηση. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 Λέει ο υπάλληλος είναι σε συνάντηση. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 Δώσε μου το. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 Αυτός είναι ο Περέιρα - Αχ, γιατρέ Περέιρα! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 Πες το στον Ταγματάρχη Πρέπει να του μιλήσω. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 Περίμενε, ο Ταγματάρχης είναι εδώ. Θα τον φορέσω αμέσως. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 Γεια σου Περέιρα, τι γίνεται; - Είμαι στα τυπογραφεία. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 Είναι για εκείνο το άρθρο που σας διάβασα. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 Η έγκρισή σου. Ο επιστάτης ανησυχεί. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 Σας το έχω πει ήδη το έθνος πρέπει να ξέρει. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 Ξέρω. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 Το έθνος πρέπει να ξέρει... Ναι, θα τον βάλω. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 Ταγματάρχης Lourenó; Ναι, ταγματάρχη! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 Πώς σε λένε, καλέ μου; 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 Άκουσέ με προσεκτικά, Πέδρο. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 Θα πρέπει να είστε περήφανοι που δημοσιεύετε αποκλειστικό άρθρο του Δρ Περέιρα. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 Είμαι έκπληκτος που ως πολίτης και τυπογράφος, είσαι τόσο απρόθυμος. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 Συγχώρεσέ με, Ταγματάρχη. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 τι σελίδα έκανες σκέφτεσαι να το βάλεις; 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 Στην πολιτιστική σελίδα; 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 Οχι φίλε μου! Στο πρωτοσέλιδο! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 Ευχαριστώ ταγματάρχη, θα γίνει. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 Ναι, ταγματάρχη. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 Το πρωτοσέλιδο! Με διέταξε για να το βάλω στην πρώτη σελίδα. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 Αν αυτό θέλει ο Ταγματάρχης... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 Καλό παράδεισο, Περέιρα, ήρθες στον κόσμο! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 Λοιπον ναι. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 Τι κάνω; 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 Θα εξηγήσω αργότερα. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "Το μυστικό της ανακάλυψης 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 Είναι παγιδευμένος μέσα μας." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 Ανόητο κορίτσι! Σκέφτηκες Θα σε άφηνα πίσω; 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 Το χαρτί θα κυκλοφορήσει σύντομα και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "Κουνάει την καρδιά 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 και σε ένθερμα χέρια." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 Δολοφονήθηκε άγρια ​​δημοσιογράφος! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 Νεαρός δημοσιογράφος δολοφονήθηκε άγρια! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 Ο Περέιρα υποστηρίζει ότι ενώ εκείνος πέρασε μέσα από το πλήθος, 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 αισθάνθηκε ότι η ηλικία του δεν τον βάραινε πια. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 Σαν να ήταν πάλι αγόρι, ευκίνητο και λεπτό, 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 με τόσα πολλά όρεξη για ζωή. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 Τότε θυμήθηκε την παραλία στη Granja 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 και ένα λεπτό κορίτσι 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 που του είχε δώσει τα καλύτερα χρόνια της ζωής της. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 Και, να τα θυμάμαι όλα αυτά, ήθελε να ονειρευτεί, 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 ένα όμορφο όνειρο με τα μάτια ορθάνοιχτα. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 Αλλά ο Περέιρα δεν επιθυμεί για να αποκαλύψει αυτό το όνειρο 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 όπως θα προτιμούσε να το εξηγήσει ο ίδιος 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 στο άτομο που είπε αυτή την ιστορία. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "Το μυστικό της ανακάλυψης 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 είναι παγιδευμένος μέσα μας. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 Εδώ λάμπει ο θησαυρός 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 αυτό ταλαντεύει την καρδιά 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 αλλά είναι κρυμμένο 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 με λόγια και θερμά χέρια, 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 στη γλύκα των δακρύων 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 και ζεστές αγκαλιές." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 Μετάφραση David Cox rollxsf [στο] gmail dot com