1 00:04:21,743 --> 00:04:26,998 (високи валирски) 2 00:04:32,295 --> 00:04:33,630 Шта? 3 00:04:38,259 --> 00:04:39,636 не могу да разумем. 4 00:04:51,064 --> 00:04:52,565 Говори јасно. 5 00:04:58,280 --> 00:04:59,614 Зауставити. 6 00:05:00,156 --> 00:05:01,491 Престани. 7 00:05:33,565 --> 00:05:34,858 - Био је гавран. - Био је гавран. 8 00:05:39,988 --> 00:05:41,490 Добро јутро, Ваша Милости. 9 00:05:42,574 --> 00:05:45,077 Да ли сте добро спавали, верујем? 10 00:05:45,953 --> 00:05:47,829 Као што сам рекао, био је гавран. 11 00:05:50,791 --> 00:05:54,044 Егонова војска је отишла Кинг'с Ландинг пре две недеље. 12 00:05:54,169 --> 00:05:59,049 Дворци Росби и Стоукворт оба су пала без опсаде. 13 00:05:59,508 --> 00:06:01,176 Они су подигли Аегонов барјак 14 00:06:01,510 --> 00:06:04,805 и додали своје намете домаћину Сер Кристона Кола. 15 00:06:05,848 --> 00:06:07,683 Обе куће су то навеле 16 00:06:08,559 --> 00:06:11,979 тужан посао са сином узурпатора у својим декларацијама. 17 00:06:13,147 --> 00:06:14,773 Војска Сер Кристона 18 00:06:15,482 --> 00:06:17,276 сада утростручен у снази 19 00:06:17,985 --> 00:06:20,195 можда Харенхал као своје одредиште. 20 00:06:20,988 --> 00:06:24,074 Чак и ако можете подићи мноштво Речних људи 21 00:06:24,199 --> 00:06:26,785 неће бити спремни на време да се суочи са њим. 22 00:06:33,459 --> 00:06:35,878 Хајде да видимо шта је ваш Господар Највећи је израђен од. 23 00:06:41,967 --> 00:06:43,511 М-М-Мој принц... 24 00:06:43,594 --> 00:06:44,970 М-Моја милости. 25 00:06:45,304 --> 00:06:46,347 Ваша Милости. 26 00:06:47,681 --> 00:06:50,893 Лорд Гровер изгледа боље и здраво него што сам очекивао. 27 00:06:51,018 --> 00:06:53,437 Ово је Сер Осцар Тулли, унук Гроверу Туллију. 28 00:06:53,521 --> 00:06:55,064 Он је наследник Риверруна 29 00:06:55,147 --> 00:06:57,733 и будући Лорд Највећи оф тхе Риверландс. 30 00:06:58,276 --> 00:07:01,779 Његова Милост, Краљ Цонсорт, Даемон Таргариен. 31 00:07:01,862 --> 00:07:04,448 - Част ми је, Ваша Висости. - Заиста. 32 00:07:10,997 --> 00:07:12,707 Како је твој прадеда? 33 00:07:17,086 --> 00:07:19,839 Нажалост, он остаје неспособан. 34 00:07:20,339 --> 00:07:22,925 Лежи у некој врсти будног сна 35 00:07:23,009 --> 00:07:26,012 неспособан да уради много више него попити оскудно пиће. 36 00:07:26,637 --> 00:07:28,681 То је једва довољно да га издржи. 37 00:07:29,265 --> 00:07:30,767 Значи, жив је? 38 00:07:31,267 --> 00:07:33,227 Да, богови нека су добри. 39 00:07:33,519 --> 00:07:36,189 Па, моје време је мало и треба ми војска. 40 00:07:36,272 --> 00:07:38,483 Можда бисте могли да поставите перјани јастук преко главе 41 00:07:38,566 --> 00:07:40,526 и брзи дуж свог наследства? 42 00:07:42,820 --> 00:07:46,407 Волим свог деду, као оца. 43 00:07:47,242 --> 00:07:50,620 Мој лорд отац је изненада умро, сам млад човек. 44 00:07:51,496 --> 00:07:54,040 Лорд Гровер ме је подигао уместо њега. 45 00:07:54,123 --> 00:07:55,500 Све веома дирљиво. 46 00:07:55,583 --> 00:07:57,377 Да ли сте овде да говорите са гласом твог деде? 47 00:07:57,627 --> 00:07:59,504 За кућу Тулли и Риверландс? 48 00:07:59,671 --> 00:08:01,089 Док је још жив? 49 00:08:03,716 --> 00:08:07,053 - То није наш начин. - Онда ми ниси од користи. 50 00:08:08,388 --> 00:08:09,931 Могу да видим зашто Блацквоодс и Бракенови 51 00:08:10,015 --> 00:08:11,266 није се бојао да започне рат 52 00:08:11,349 --> 00:08:13,309 испод носа њихових господара. 53 00:08:13,727 --> 00:08:15,812 Кућа Тулли је риба без главе. 54 00:08:16,104 --> 00:08:19,858 Подсети ме ко од твојих земљака тврдити да се бори у име Аегона? 55 00:08:19,941 --> 00:08:22,152 Да ли је... да ли је то било Брацкен или Блацквоод? 56 00:08:22,235 --> 00:08:24,738 Била је то кућа Бракен који је прогласио Греен, Ваша Милости. 57 00:08:25,030 --> 00:08:26,156 Ко би могао да се сети. 58 00:08:27,240 --> 00:08:28,283 Позовите Блацквоодс овде. 59 00:08:28,366 --> 00:08:31,077 Потребни су ми људи од акције да водим своју војску Речних људи. 60 00:09:00,190 --> 00:09:01,566 госпођо. 61 00:09:05,195 --> 00:09:08,156 "Принцеза," ако се држимо формалности. 62 00:09:09,032 --> 00:09:11,326 Извињавам се. принцезо. 63 00:09:13,162 --> 00:09:15,038 А ти си Алин. 64 00:09:15,372 --> 00:09:17,457 Да, принцезо. 65 00:09:19,042 --> 00:09:21,795 Дато ми је да разумем мој господар муж ти дугује живот. 66 00:09:25,883 --> 00:09:28,761 Али ми није речено његов спаситељ је био тако симпатичан. 67 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Твоја мајка мора да је била Веома лепа. 68 00:09:32,348 --> 00:09:33,599 Рхаенис. 69 00:09:42,316 --> 00:09:44,485 - Да ли је ваш посао завршен? - Не, господару. 70 00:09:55,704 --> 00:09:57,665 Управо сам разговарао са вашим капетанима. 71 00:10:00,126 --> 00:10:03,504 Он је био морнар који те је ишчупао из твог воденог гроба? 72 00:10:11,053 --> 00:10:12,388 Да. 73 00:10:13,639 --> 00:10:15,391 Нисте помислили да то споменете? 74 00:10:16,225 --> 00:10:17,977 Нисам мислио да је релевантно. 75 00:10:20,271 --> 00:10:22,189 Знам ко је он, Цорлис. 76 00:10:24,650 --> 00:10:27,069 Алинина прошлост није његова кривица. 77 00:10:28,279 --> 00:10:29,447 Спасао је живот свом господару. 78 00:10:29,530 --> 00:10:31,949 Требало би да буде подигнут и почаствован, није сакривена испод плима. 79 00:10:32,033 --> 00:10:33,576 Због тога си дошао? 80 00:10:35,119 --> 00:10:36,787 Да ме подвргне инквизицији? 81 00:10:39,081 --> 00:10:42,502 Дошао сам да ти кажем да је Баела позвао ме у Драгонстоне. 82 00:10:42,919 --> 00:10:44,253 Баела? 83 00:10:45,296 --> 00:10:47,882 Тај савет ће је вечерати а Јаце за вечеру. 84 00:10:47,965 --> 00:10:50,301 Они расту немирни у Рхаенирином одсуству. 85 00:10:50,426 --> 00:10:53,471 Ипак, где је та жена нестала? 86 00:10:53,554 --> 00:10:56,599 Претпостављам да покушава да нас све нацрта назад из понора. 87 00:11:19,205 --> 00:11:22,625 - Добро јутро, Ваша Милости. - Добро јутро, велики мештре. 88 00:11:26,212 --> 00:11:27,547 Као што је тражено. 89 00:11:28,840 --> 00:11:31,384 - Сам сам га скувао. - Хвала вам. 90 00:11:32,552 --> 00:11:34,346 Видећу да се испоручи дискретно. 91 00:11:35,972 --> 00:11:40,226 Пријавите се ако је прималац треба било какав лек. 92 00:11:40,310 --> 00:11:42,562 Чај је познат да се не слаже са цревом. 93 00:11:43,521 --> 00:11:45,148 Пажљиво ћу посматрати девојку. 94 00:11:52,155 --> 00:11:53,490 Велики мештар. 95 00:11:59,830 --> 00:12:01,915 Ти си икада био практичан човек 96 00:12:02,249 --> 00:12:04,292 часни слуга круне. 97 00:12:05,544 --> 00:12:08,171 И служио си мом господару мужу у својим најмрачнијим часовима. 98 00:12:09,172 --> 00:12:10,924 Таква је била моја дужност, Ваша Милости. 99 00:12:12,884 --> 00:12:14,219 Кажи ми. 100 00:12:16,346 --> 00:12:19,057 Да ли верујете да је Висерис хтео Аегон да га наследи? 101 00:12:23,854 --> 00:12:25,897 Нисам могао знати. 102 00:12:27,941 --> 00:12:30,527 Његова Милост никада није подигла ствар са мном. 103 00:13:30,629 --> 00:13:33,591 Домаћин Сер Кристона Кола је преузео до искоришћавања дрвећа 104 00:13:33,674 --> 00:13:34,884 да прикрије своје покрете. 105 00:13:34,967 --> 00:13:37,720 Сада путује само ноћу да збуни наше змајеве. 106 00:13:37,803 --> 00:13:39,555 И шта је Цолеов наслов? 107 00:13:39,847 --> 00:13:41,432 тешко је рећи, али је било знакова 108 00:13:41,515 --> 00:13:44,310 армије која се креће на северозапад, Верујем. 109 00:13:44,685 --> 00:13:45,895 Она верује. 110 00:13:45,978 --> 00:13:47,730 Требао си их спалити када сте имали прилику. 111 00:13:47,939 --> 00:13:49,190 Можда можете, Сер Алфреде 112 00:13:49,273 --> 00:13:51,067 када их следећи пут видите на твом змају. 113 00:13:51,984 --> 00:13:55,821 Једини разлог зашто знамо било шта од овога је због Баелиних напора. 114 00:13:55,905 --> 00:13:57,448 Шта знамо, принче мој? 115 00:13:57,657 --> 00:13:59,826 Ако мене питате, мало је и мање. 116 00:13:59,909 --> 00:14:02,578 Знамо да Цоле поседује домаћина који расте у снази 117 00:14:02,662 --> 00:14:03,913 и да је то проблем. 118 00:14:03,996 --> 00:14:06,791 Може ли се Демон надати да ће га упознати са својим у времену? 119 00:14:06,874 --> 00:14:08,084 И ако познајем Риверландс 120 00:14:08,167 --> 00:14:10,128 он има више расплета испред њега 121 00:14:10,211 --> 00:14:13,214 него крај Лисени оргије. 122 00:14:13,423 --> 00:14:16,217 Јесте ли чули вест од свог оца? 123 00:14:19,470 --> 00:14:20,555 Не. 124 00:14:20,638 --> 00:14:22,515 Гаврани су послати у Харенхал 125 00:14:22,598 --> 00:14:25,935 тражећи вести о Даемоновом напретку са Речним господарима. 126 00:14:26,019 --> 00:14:28,479 Нико се још није вратио. 127 00:14:28,605 --> 00:14:29,939 Управо тако. 128 00:14:30,273 --> 00:14:32,609 Непријатељски домаћин, расте у уставу 129 00:14:32,692 --> 00:14:37,572 маршира негде у пространству оф тхе Цровнландс. 130 00:14:37,655 --> 00:14:40,783 Могли бисмо, можда, да делујемо само да имамо домаћина својих. 131 00:14:41,201 --> 00:14:42,702 Или неко овде да нас води. 132 00:14:43,244 --> 00:14:45,288 Пази на свој језик, Сер Алфреде. 133 00:14:46,623 --> 00:14:48,792 Говори ли лажно, кнеже мој? 134 00:14:49,042 --> 00:14:51,002 Овај савет је без кормила. 135 00:14:51,544 --> 00:14:53,838 Дајем све од себе да га управљам, Сер Алфред. 136 00:14:55,590 --> 00:14:58,968 Зашто би твој глас бити гласнији од нашег, принцезо? 137 00:14:59,094 --> 00:15:00,845 Краљица ти није дала име Ханд. 138 00:15:01,054 --> 00:15:03,390 То је њен глас, и то краљевског супруга 139 00:15:03,473 --> 00:15:06,685 да треба да стварамо савезе и командују нашим вазалима. 140 00:15:06,768 --> 00:15:09,396 - Али они су отишли. - Шта је дошло од овог савета? 141 00:15:14,943 --> 00:15:16,278 О Боже. 142 00:15:19,656 --> 00:15:22,409 Наш непријатељ је у маршу. 143 00:15:22,993 --> 00:15:24,995 Зар нема шта да се уради у одсуству краљице 144 00:15:25,078 --> 00:15:28,331 али да тетреба и канџи за власт? 145 00:15:34,421 --> 00:15:36,631 Не знамо шта је краљица. 146 00:15:37,966 --> 00:15:42,054 Али морамо веровати да она тражи исто као и свако од нас за овим столом. 147 00:15:44,264 --> 00:15:46,183 Крај овог сукоба. 148 00:16:08,539 --> 00:16:10,332 Људи из куће Дарклин. 149 00:16:10,999 --> 00:16:13,877 Сви који савијају колена правом краљу, Егону 150 00:16:13,961 --> 00:16:15,129 биће поштеђени. 151 00:16:16,213 --> 00:16:18,924 Можете повратити своју част подизањем своје заставе 152 00:16:19,008 --> 00:16:23,053 и борећи се у његово име против Курве са Змајевог камена. 153 00:16:24,305 --> 00:16:25,806 Сви који одбијају... 154 00:16:27,766 --> 00:16:29,143 имаће своју смрт. 155 00:16:43,824 --> 00:16:45,367 Добро јутро, Лорде Дарклин. 156 00:16:46,202 --> 00:16:49,038 Зар нема части на овом свету, Цоле? 157 00:16:49,747 --> 00:16:53,793 Опљачкање двораца своје краљице и бацити свој народ на мач? 158 00:16:54,627 --> 00:16:56,003 "Кингмакер." 159 00:17:00,591 --> 00:17:03,052 Ниси прикладан за бели огртач. 160 00:17:06,430 --> 00:17:08,975 Ово је боља смрт него што издајник заслужује. 161 00:17:09,934 --> 00:17:11,352 Требао би ми захвалити за то. 162 00:17:14,313 --> 00:17:16,732 Твој ће доћи у натури. 163 00:17:31,789 --> 00:17:33,124 Лорд Ханд. 164 00:17:48,514 --> 00:17:52,143 Водићемо комби на североисток, прати обалу. 165 00:17:53,645 --> 00:17:55,396 Схватам да јеси ни рођен ни одрастао 166 00:17:55,480 --> 00:17:58,066 било где у близини Цровнландс-а, мој добри Господе Руко 167 00:17:58,733 --> 00:18:00,944 али Харенхал је на западу. 168 00:18:05,240 --> 00:18:06,699 Заиста је. 169 00:18:09,828 --> 00:18:11,162 јеби се. 170 00:18:11,329 --> 00:18:12,872 рекао сам ти требали смо послати наше змајеве. 171 00:18:12,956 --> 00:18:14,457 А сад погледајте шта се догодило. 172 00:18:15,333 --> 00:18:17,919 Демон, од свих људи, је заузео Харенхал. 173 00:18:18,169 --> 00:18:20,547 дајем ти посао, а сада само седите. 174 00:18:20,630 --> 00:18:22,215 То је твој јебени замак! 175 00:18:24,843 --> 00:18:28,555 Па тај замак је више осакаћен него ја, Ваша Милости. 176 00:18:30,140 --> 00:18:31,558 То је као да доведете Демона до лудила 177 00:18:31,641 --> 00:18:32,976 док покушава да то искористи. 178 00:18:33,059 --> 00:18:34,936 То је изван његових способности. 179 00:18:36,229 --> 00:18:39,941 Такође је без пара, док срећно контролишем све његово злато. 180 00:18:40,233 --> 00:18:43,653 Дакле, као Харенхал умањује Демонову одлучност 181 00:18:43,737 --> 00:18:45,947 остаје лажна краљица заробљена на свом острву 182 00:18:46,031 --> 00:18:49,701 а Сер Кристон наставља обарање двораца у Цровнландс. 183 00:18:52,204 --> 00:18:54,623 Морам да будем обавештен о овим стварима 184 00:18:54,873 --> 00:18:56,416 ако треба да доносим информисане одлуке. 185 00:18:56,500 --> 00:18:59,336 Нећу бити направљен да изгледам будала пред мојим савезницима и непријатељима. 186 00:18:59,419 --> 00:19:00,879 Харренхал мора да сачека. 187 00:19:04,800 --> 00:19:06,969 Сер Кристон маршира на Топовом одмору. 188 00:19:07,719 --> 00:19:09,554 Топова... Патетична награда. 189 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 - Нисам дао такву команду... - Дворац је мали 190 00:19:12,933 --> 00:19:14,226 слабо брањена 191 00:19:14,559 --> 00:19:17,020 и Лорд Стонтон седи у Ренирином већу. 192 00:19:17,646 --> 00:19:19,231 Након што га Цоле разбије 193 00:19:19,523 --> 00:19:22,067 имаћемо Драгонстоне ефективно одсечена копном. 194 00:19:23,610 --> 00:19:25,863 Овај рат неће бити добијен само са змајевима 195 00:19:26,488 --> 00:19:29,450 али са змајевима који лете иза војске људи. 196 00:19:29,533 --> 00:19:30,576 Не! 197 00:19:30,868 --> 00:19:33,203 Нека се окрене. Хоћу назад Харренхала. 198 00:19:34,496 --> 00:19:36,540 Кол већ припрема напад. 199 00:19:38,459 --> 00:19:39,960 Како... како знаш ово? 200 00:19:40,335 --> 00:19:41,837 Послао ми је поруку. 201 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 теби? 202 00:19:46,967 --> 00:19:48,552 Вас двоје сте били... 203 00:19:49,928 --> 00:19:53,807 завера без мог овлашћења? 204 00:20:56,704 --> 00:20:58,581 Харенхал је корисна мочвара. 205 00:20:59,082 --> 00:21:01,959 То ће одржати Даемона добро заузетим док јачамо нашег домаћина 206 00:21:02,251 --> 00:21:04,253 и ослабе Ренирину подршка на копну. 207 00:21:04,337 --> 00:21:06,673 Ми ћемо се тиме позабавити у Риверландс у времену. 208 00:21:07,298 --> 00:21:10,885 Али баш сада, Роок'с Рест је лака мета 209 00:21:11,678 --> 00:21:13,012 и достојан труд. 210 00:21:14,639 --> 00:21:17,433 Зар се не слажеш, краљу мој? 211 00:21:32,657 --> 00:21:34,033 Доћи. 212 00:21:38,163 --> 00:21:39,330 Лорд Ларис. 213 00:21:43,585 --> 00:21:45,462 Мислио сам да те погледам, Ваша Милости 214 00:21:45,712 --> 00:21:48,340 после вашег одсуства из малог већа. 215 00:21:48,757 --> 00:21:50,550 Плашио сам се да нешто није у реду. 216 00:21:51,676 --> 00:21:53,595 Љубазни сте да то урадите, господару 217 00:21:53,678 --> 00:21:56,222 али попустљивост је била мој грех. 218 00:21:56,306 --> 00:21:59,476 Упустио сам се у питу од лампре на синоћњој вечери. 219 00:21:59,559 --> 00:22:01,019 Превише далеко, бојим се. 220 00:22:07,943 --> 00:22:09,653 То је богата индулгенција. 221 00:22:11,279 --> 00:22:12,405 Али верујем да је то грех 222 00:22:12,489 --> 00:22:14,324 да ускрати своје апетите. 223 00:22:14,825 --> 00:22:17,661 Они су оно што нас чини потпуно живим као смртни људи. 224 00:22:22,457 --> 00:22:24,584 Било шта запажено расправљало на савету? 225 00:22:25,085 --> 00:22:26,795 Демон је заузео Харенхал 226 00:22:26,878 --> 00:22:29,464 и Његове Милости настало незадовољство. 227 00:22:29,673 --> 00:22:32,509 Мислио сам да ћеш бити највише ојађени, господару. 228 00:22:34,636 --> 00:22:36,555 Ја то видим као губитак за наше веће добро. 229 00:22:38,432 --> 00:22:40,809 Драгонстоне-ова пажња су у великој мери подељени. 230 00:22:40,893 --> 00:22:42,519 Прво у Риверландс и једњак 231 00:22:42,603 --> 00:22:43,979 а сада Цровнландс. 232 00:22:45,022 --> 00:22:46,940 Сер Кристон побеђује у сваком изазову он се тамо суочава. 233 00:22:47,024 --> 00:22:49,943 Сама та истина је као да подстаћи Ренирин бес. 234 00:22:51,236 --> 00:22:53,363 Покрио се славом, да будемо сигурни. 235 00:22:54,782 --> 00:22:56,408 И мораш да бринеш за њега? 236 00:22:57,868 --> 00:22:59,995 Твој заклети мач 237 00:23:01,121 --> 00:23:04,249 на маршу, икада био изложен змајевима? 238 00:23:04,333 --> 00:23:05,876 То је опасан пут. 239 00:23:09,463 --> 00:23:11,256 Сер Кристон је Краљева рука. 240 00:23:12,800 --> 00:23:15,135 Сви треба да се молимо за његову победу и сигуран повратак. 241 00:23:16,512 --> 00:23:17,846 Заиста. 242 00:23:27,606 --> 00:23:30,484 Ако могу да будем тако храбар, моја краљице... 243 00:23:36,866 --> 00:23:38,909 нисте се чинили у последње време. 244 00:23:40,870 --> 00:23:43,039 Пре само неколико недеља, мој господар муж је био жив 245 00:23:43,205 --> 00:23:44,749 а царство је било у миру. 246 00:23:45,708 --> 00:23:49,337 Сад, једва сам имао сати да ожалости једну трагедију 247 00:23:49,420 --> 00:23:50,463 пре страдања следећег. 248 00:23:50,546 --> 00:23:53,257 Жао ми је ако нисам био свој. 249 00:23:57,803 --> 00:24:00,514 Нисам знао да делите љубав вашег господара мужа 250 00:24:01,390 --> 00:24:02,892 за историје. 251 00:24:04,727 --> 00:24:07,730 Ако не његова љубав, онда свакако трајни интерес. 252 00:24:09,607 --> 00:24:11,192 Гласови историје водили су Висериса. 253 00:24:11,275 --> 00:24:14,529 Знао је да је само његова мудрост могао стићи само тако далеко. 254 00:24:14,654 --> 00:24:16,739 Мислите ли да је зато предомислио се 255 00:24:18,533 --> 00:24:19,867 на крају? 256 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 Без обзира колико он мислио да одговара Рхаенира за круну 257 00:24:25,123 --> 00:24:29,419 гласове историје, како кажете 258 00:24:29,752 --> 00:24:33,381 рекао би му како царство реаговао би на њено наследство. 259 00:24:33,464 --> 00:24:35,091 Било је немогуће знати што је управљало његовим мислима 260 00:24:35,174 --> 00:24:36,509 у тим последњим сатима. 261 00:24:38,219 --> 00:24:40,054 Да ли сада сумњате у његове намере? 262 00:24:48,104 --> 00:24:50,356 Ренирине присталице вероваће шта желе. 263 00:24:51,316 --> 00:24:52,734 И Аегонов ће. 264 00:24:54,152 --> 00:24:57,530 Рат ће се водити, многи ће погинути 265 00:24:58,740 --> 00:25:01,034 а победник ће на крају попне се на престо. 266 00:25:03,286 --> 00:25:06,206 Значај Визерисовог са њим су умрле намере. 267 00:25:13,004 --> 00:25:14,339 Да јесте. 268 00:26:52,021 --> 00:26:54,607 Мало је касно бити вребам о чудном замку 269 00:26:54,690 --> 00:26:56,400 стављајући свој народ на мач. 270 00:26:56,734 --> 00:26:58,068 Ти. 271 00:26:59,153 --> 00:27:00,696 Зовем се Алис. 272 00:27:01,655 --> 00:27:02,990 Јака? 273 00:27:03,115 --> 00:27:04,450 Реке. 274 00:27:05,284 --> 00:27:06,619 Копиле. 275 00:27:07,036 --> 00:27:09,288 Кад ме једном упознаш, видећете да нисам тако лош. 276 00:27:10,456 --> 00:27:12,833 Па шта си онда? Нека врста... мајстора? 277 00:27:12,917 --> 00:27:14,377 На начин говора. 278 00:27:14,961 --> 00:27:18,506 Наследио сам дужности након што је последњи побегао у ноћи. 279 00:27:18,589 --> 00:27:21,592 - Побјегао? Зашто? - Само се никад нисам скрасио. 280 00:27:24,345 --> 00:27:25,763 Како си се настанио у? 281 00:27:27,014 --> 00:27:30,309 Упознао сам лице мученог одмора довољно добро. 282 00:27:30,768 --> 00:27:34,105 На овом месту сан може бити мршав. 283 00:27:35,231 --> 00:27:36,774 Шта би ти знао о мом сну? 284 00:27:38,443 --> 00:27:41,279 Харренхал је проклет од када је положен њен први камен. 285 00:27:42,864 --> 00:27:45,116 Црни Харен је оборио шумарак дрвета 286 00:27:45,366 --> 00:27:46,951 која је расла на овим земљама. 287 00:27:47,410 --> 00:27:49,162 Срце дрвеће, прожето духовима 288 00:27:49,245 --> 00:27:51,622 оних који су живели много пре него што је дошао. 289 00:27:51,706 --> 00:27:53,875 Речено је њихов шапат још увек се понекад може чути. 290 00:27:53,958 --> 00:27:55,335 Прица бабице. 291 00:27:55,752 --> 00:27:58,880 Сам кревет у коме спаваш је направљен од таквог срчаног дрвета. 292 00:28:00,840 --> 00:28:04,385 Јесте ли искусили било шта запажено? 293 00:28:05,011 --> 00:28:07,096 Ти си чудна врста жене. 294 00:28:07,931 --> 00:28:10,391 Ја уопште нисам жена. Ја сам сова. 295 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Проклет да живи у људском облику. 296 00:28:15,438 --> 00:28:17,565 Значи дошли сте овамо после свађе са женом? 297 00:28:18,483 --> 00:28:19,692 Шта? 298 00:28:20,944 --> 00:28:22,570 Стижете овде сами 299 00:28:22,695 --> 00:28:25,698 да полаже право на замак а ипак не шаљи гавране. 300 00:28:28,034 --> 00:28:30,495 Да ли сада планирате да изнесете своју тврдњу? 301 00:28:31,162 --> 00:28:32,664 Можда да јој се докажеш. 302 00:28:32,747 --> 00:28:35,208 Не искушавај ме својом дрскошћу, вештице. 303 00:28:35,291 --> 00:28:36,710 То је тешка ствар, претпостављам 304 00:28:36,793 --> 00:28:40,255 да се једном поклони који те је заменио као наследника. 305 00:28:43,258 --> 00:28:44,884 И жена такође. А... 306 00:28:45,510 --> 00:28:48,096 девојко дете си одскочио на колену. 307 00:28:50,557 --> 00:28:53,393 Мислим, да ли ти се свиђа да је њен легитимитет оспорен? 308 00:28:53,476 --> 00:28:57,314 док стојиш овде, са замком и змајем 309 00:28:58,064 --> 00:29:00,317 покушавајући да привуче војску људи. 310 00:29:05,489 --> 00:29:06,823 Ево. Попиј ово. 311 00:29:08,992 --> 00:29:10,035 Требаће ти сан 312 00:29:10,118 --> 00:29:12,120 ако желиш да освојиш ово место на своју страну. 313 00:29:22,297 --> 00:29:25,801 Сада владам својом кућом као регент до мој нећак Бењикот постаје пунолетан. 314 00:29:31,139 --> 00:29:33,809 Брацкенс су подносници 315 00:29:34,017 --> 00:29:37,187 и они морају да плате за своју издају против закона богова и људи. 316 00:29:38,939 --> 00:29:40,357 И против круне. 317 00:29:40,941 --> 00:29:42,276 Ко си ти? 318 00:29:42,484 --> 00:29:45,404 Сер Виллем Блацквоод из куће Блеквуд, Ваша Милости 319 00:29:45,529 --> 00:29:46,864 Као што сам рекао. 320 00:29:51,035 --> 00:29:52,369 Добро упознала. 321 00:29:53,245 --> 00:29:54,747 Шта могу учинити за вас? 322 00:29:55,039 --> 00:29:58,417 Ти си ме позвао, Ваша Милости. 323 00:29:59,251 --> 00:30:01,879 Дато ми је да то разумем хтео си војску. 324 00:30:02,463 --> 00:30:04,006 Па, ко не ради ових дана? 325 00:30:04,298 --> 00:30:06,091 Ви Блацквоодс свакако никада не пропустите прилику 326 00:30:06,175 --> 00:30:09,220 закрвави своје мачеве, зар не? 327 00:30:10,387 --> 00:30:13,474 Пре неких 20 година, мој господар је приклонио коленима краљу Висерису 328 00:30:13,557 --> 00:30:15,226 и признао принцеза Ренира 329 00:30:15,309 --> 00:30:16,644 као његов законити наследник. 330 00:30:16,894 --> 00:30:18,229 Дакле, борите се за ову стару заклетву? 331 00:30:18,312 --> 00:30:20,356 не, наравно, за твоју хиљадугодишњу свађу 332 00:30:20,439 --> 00:30:21,774 са Бракенсима. 333 00:30:23,400 --> 00:30:25,486 Једном сам се борио за руку краљице Ренире 334 00:30:26,570 --> 00:30:28,072 пре него што се удала за Сер Лаенора. 335 00:30:28,989 --> 00:30:30,574 Увек ми се допао њен дух. 336 00:30:31,826 --> 00:30:33,703 Имала је праву крв змаја. 337 00:30:33,828 --> 00:30:36,831 И спремни сте за марш без дозволе твог господара... 338 00:30:59,854 --> 00:31:01,230 Ваша Милости? 339 00:31:03,232 --> 00:31:04,942 И једном ти и твој змај 340 00:31:05,026 --> 00:31:07,445 донети краљичину правду до Бракенса 341 00:31:08,446 --> 00:31:10,114 наше војске биће твоје. 342 00:31:19,832 --> 00:31:22,126 Наши господари у Цровнландс се грохотинг. 343 00:31:22,377 --> 00:31:24,504 Њихова стада стоке бори се да одржи корак 344 00:31:24,587 --> 00:31:26,214 са змајевима немилосрдни апетити. 345 00:31:26,297 --> 00:31:27,548 Посебно Вхагар. 346 00:31:27,632 --> 00:31:29,467 Они могу или да обезбеде круну шта му треба 347 00:31:29,551 --> 00:31:31,719 или можемо тражити њихове посједе. 348 00:31:31,844 --> 00:31:33,263 Ох, то би било олакшање 349 00:31:33,346 --> 00:31:35,640 како немамо више новчића да позајми труд. 350 00:31:35,723 --> 00:31:38,476 Ресурси су свакако не расте више у изобиљу 351 00:31:38,560 --> 00:31:39,602 уочи блокаде. 352 00:31:39,686 --> 00:31:41,729 Захтев за ковачима, оклопници и кожари за опрему 353 00:31:41,813 --> 00:31:43,898 само је нарастао са војском Сер Кристона. 354 00:31:44,190 --> 00:31:45,984 Па, Кол је сјајно урадио, барем 355 00:31:46,317 --> 00:31:48,236 окрећући сваки замак и војска са којом се суочио 356 00:31:48,319 --> 00:31:50,405 укључујући Дускендале, благослови га богови. 357 00:31:51,448 --> 00:31:53,158 Кингмакер, зову га. 358 00:31:53,450 --> 00:31:55,702 И са Аемондом и Вхагаром такође спреман 359 00:31:55,785 --> 00:31:57,370 ми смо велики противник. 360 00:31:59,164 --> 00:32:00,624 Досадио си ми. 361 00:32:03,668 --> 00:32:05,170 Сви сте ми досадили. 362 00:32:21,728 --> 00:32:25,273 Можда ће Сер Кристон моћи да набави више стоке 363 00:32:25,357 --> 00:32:26,441 кроз своју кампању. 364 00:32:26,525 --> 00:32:29,069 Сваки новчић који можемо да уштедимо биће награда добродошлице. 365 00:32:39,079 --> 00:32:40,122 Шта ти радиш овде? 366 00:32:40,414 --> 00:32:41,957 Где су књиге твог оца? 367 00:32:42,165 --> 00:32:43,542 Наредио сам да их уклоне. 368 00:32:44,042 --> 00:32:46,878 Без размишљања о вековима знања на тим страницама. 369 00:32:53,468 --> 00:32:54,887 Ваша Милости. 370 00:32:56,722 --> 00:32:59,224 Уклонио сам их, нисам их спалио. 371 00:33:04,605 --> 00:33:05,647 Шта је то? 372 00:33:06,023 --> 00:33:07,900 Није их брига шта ја мислим. 373 00:33:11,070 --> 00:33:13,113 - Ко, Аегоне? - Мој савет. 374 00:33:13,447 --> 00:33:15,574 Цоле. Аемонд. Они настављају своју кампању 375 00:33:15,657 --> 00:33:17,701 не тражећи моју помоћ, или чак моје мисли. 376 00:33:21,080 --> 00:33:22,373 Какве мисли бисте имали? 377 00:33:24,375 --> 00:33:25,709 Ја сам краљ. 378 00:33:29,171 --> 00:33:31,924 Мислите ли да једноставно носите круну прожима те мудрошћу? 379 00:33:38,764 --> 00:33:41,642 Они људи за вашим столом 380 00:33:43,060 --> 00:33:44,520 заслужили своја места. 381 00:33:46,063 --> 00:33:48,733 Била је то моја нада која је једном устоличена 382 00:33:49,066 --> 00:33:51,402 ти би частио терет ваших нових дужности 383 00:33:51,694 --> 00:33:53,028 ћутати 384 00:33:53,237 --> 00:33:56,323 и настојте да учите од што проученији умови око вас. 385 00:33:58,492 --> 00:34:00,745 У нади да бисте могли бити упола краљ је био твој отац. 386 00:34:03,122 --> 00:34:04,999 - Пажљиво гази. - Или шта? 387 00:34:07,293 --> 00:34:09,670 обесићеш ме, као што сте радили своје пацовце? 388 00:34:10,338 --> 00:34:12,548 Или да ме протерају, као што си урадио своју руку? 389 00:34:14,467 --> 00:34:15,676 ја сам владао 390 00:34:15,843 --> 00:34:18,137 у одсуству твог оца током своје дуге болести 391 00:34:18,221 --> 00:34:20,932 а Ото Хајтауер је био лукав државник какав је икада живео. 392 00:34:21,015 --> 00:34:25,978 Требало би понизно да тражите наша мишљења и савете. 393 00:34:28,648 --> 00:34:30,566 Немате појма о жртвама који су направљени 394 00:34:30,650 --> 00:34:32,318 да те поставим на тај престо. 395 00:34:37,532 --> 00:34:38,574 ста... 396 00:34:40,702 --> 00:34:42,495 Шта би желела да урадим, мајко? 397 00:34:44,664 --> 00:34:46,541 Урадите једноставно оно што је потребно од вас... 398 00:34:48,751 --> 00:34:50,044 ништа. 399 00:35:20,408 --> 00:35:21,785 На ноге! 400 00:35:23,703 --> 00:35:25,163 То Роок'с Рест! 401 00:35:26,790 --> 00:35:28,124 У бој! 402 00:35:33,505 --> 00:35:35,048 У сред је дана. 403 00:35:35,423 --> 00:35:38,677 Морамо се држати овде и бити спремни да се увече опсади. 404 00:35:39,219 --> 00:35:42,180 Кренућемо сада и штрајковати по дану. Они то неће очекивати. 405 00:35:42,430 --> 00:35:45,600 Они то неће очекивати јер је јебено лудило. 406 00:35:48,019 --> 00:35:50,564 Јеси ли заборавио мали сусрет имали смо на путу за Росби? 407 00:35:51,231 --> 00:35:52,566 Нисам. 408 00:35:54,401 --> 00:35:56,987 Драгонстоне и њихови змајеви налазе се преко пута залива. 409 00:35:58,739 --> 00:36:00,615 Шта? Уморни сте од живота, зар не? 410 00:36:01,783 --> 00:36:03,243 Плашиш ли се, Сер? 411 00:36:04,453 --> 00:36:06,580 Још горе. Ја сам рационалан. 412 00:36:08,707 --> 00:36:10,125 Напредујемо. 413 00:36:31,188 --> 00:36:32,356 Не видим другог избора. 414 00:36:32,648 --> 00:36:34,858 - Морамо послати змаја. - Где? 415 00:36:40,280 --> 00:36:43,909 Да подржи рат који твоји вазали борили сте се у вашем одсуству 416 00:36:44,451 --> 00:36:45,786 Ваша Милости. 417 00:36:47,037 --> 00:36:50,040 Цолеов домаћин је порастао од јахања у иностранству. 418 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Подигао је намете и Росбија и Стоукворта 419 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 и њиховом комбинованом снагом, отпустио Даскендејл. 420 00:36:55,462 --> 00:36:56,922 Дускендале? 421 00:36:57,047 --> 00:36:58,424 Град је пао. 422 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Многи Дарклинци су се изјаснили за Егона. 423 00:37:00,885 --> 00:37:02,595 Они који су одбили били стављени на мач. 424 00:37:02,678 --> 00:37:04,013 Шта је са мојим оцем? 425 00:37:04,513 --> 00:37:05,931 Одржао је заклетву. 426 00:37:06,640 --> 00:37:07,725 Цоле му је узео главу за то. 427 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 Где си био ових последњих дана? 428 00:37:13,731 --> 00:37:15,816 Нестао си без икакве речи. 429 00:37:16,942 --> 00:37:19,695 Па, извињавам се због мог одсуства и тајност 430 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 али таква је била неопходна. 431 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Отишао сам у Кинг'с Ландинг. 432 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 До ког могућег краја? 433 00:37:27,244 --> 00:37:29,789 Да упознам краљицу Алисент и тужи за мир. 434 00:37:29,872 --> 00:37:32,583 - Видео си Алицент? - Да урадио сам. 435 00:37:32,708 --> 00:37:34,835 Могли сте бити одведени или убијени! 436 00:37:34,919 --> 00:37:38,214 Наследио сам 80 година мира од мог оца. 437 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Пре него што сам то завршио 438 00:37:40,591 --> 00:37:42,635 Морао сам да знам да другог пута није било. 439 00:37:46,097 --> 00:37:47,431 И сада јесам. 440 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 Остаје ми само један избор. 441 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 Или ћу добити свој захтев или ћу умрети. 442 00:37:59,193 --> 00:38:00,695 Стојимо спремни. 443 00:38:02,322 --> 00:38:04,407 Цолеове победе само су га охрабрили. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,326 Маршира на Рооков одмор. 445 00:38:06,826 --> 00:38:08,453 Његов домаћин је био удаљен само неколико сати 446 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 када је лорд Стонтон гаврани узели крила. 447 00:38:10,371 --> 00:38:12,874 Зашто Роок'с Рест? После Дускендала? 448 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 То је само мала приморска застава. 449 00:38:15,293 --> 00:38:18,004 Јер Лорд Стаунтон је члан овог савета. 450 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 И зато што његов замак је мали и рањив 451 00:38:21,174 --> 00:38:22,509 а тамо за узимање. 452 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 Цоле зна да немамо војску на копну. 453 00:38:25,386 --> 00:38:27,764 - Он је дрзак. - Он нас изазива да делујемо. 454 00:38:27,847 --> 00:38:30,391 Морамо послати змаја. 455 00:38:37,732 --> 00:38:41,236 Има оних који су погрешили мој опрез због слабости. 456 00:38:46,366 --> 00:38:47,909 Нека то буде њихова пропаст. 457 00:38:49,202 --> 00:38:51,496 - Ићи ћу. - Моја краљица... 458 00:38:51,788 --> 00:38:54,541 - Не можеш. - Нећу изгубити змајеве у рату 459 00:38:54,624 --> 00:38:55,667 док се кријем овде у свом замку. 460 00:38:55,750 --> 00:38:58,962 Наши савезници дижу барјаке за тебе, мајко. 461 00:38:59,045 --> 00:39:00,380 Да, имају. 462 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Ако умреш, све је изгубљено. 463 00:39:04,342 --> 00:39:05,510 - Пошаљи ми. - Не. 464 00:39:05,594 --> 00:39:07,679 спалићу Цолеове линије и повући се пред Краљевим пристаништем 465 00:39:07,762 --> 00:39:09,556 - чак могао да подигне узбуну. - Недостаје вам искуства. 466 00:39:12,642 --> 00:39:15,312 Морате ме послати, Ваша Милости. 467 00:39:17,147 --> 00:39:20,233 Мелеис је твој највећи змај и није стран бој. 468 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 Упознаћу Кола. 469 00:40:33,974 --> 00:40:37,520 Желим само да се борим за тебе, за твоје и моје потраживање. 470 00:40:37,728 --> 00:40:39,063 ја... 471 00:40:40,690 --> 00:40:42,441 Има нешто Морам да ти кажем, Јаце. 472 00:40:44,860 --> 00:40:48,114 Нешто што сам требао да ти кажем 473 00:40:48,322 --> 00:40:50,408 када си први пут постао наследник на престо. 474 00:40:51,659 --> 00:40:56,455 То је тајна коју ми је Висерис рекао када ме је именовао за свог наследника. 475 00:40:57,957 --> 00:41:00,918 И прешло је са краља на наследника 476 00:41:01,961 --> 00:41:04,255 од времена Егона Освајача. 477 00:41:12,847 --> 00:41:16,893 Никад ти нисам рекао јер нисам био сигуран да сам и сам веровао. 478 00:41:18,227 --> 00:41:21,397 Таргариен који седи на Гвозденом престолу 479 00:41:22,148 --> 00:41:24,233 није само краљ или краљица. 480 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Они су заштитници. 481 00:41:30,782 --> 00:41:34,327 Заређен да води Седам краљевстава, да их ојача 482 00:41:36,913 --> 00:41:40,667 и да их уједини против заједничког непријатеља. 483 00:41:45,380 --> 00:41:48,383 Висерис је изабрао мене да га наследим. 484 00:41:49,801 --> 00:41:51,886 Држао се овога цео свој живот. 485 00:41:58,017 --> 00:42:03,356 Мој отац је веровао да сам ја, требало је да буде овај Заштитник. 486 00:42:04,315 --> 00:42:06,985 Имају 1.400, 1.500 људи барем, господару. 487 00:42:08,862 --> 00:42:12,282 Али да уједини царство, Морао сам послати змајеве у рат. 488 00:42:21,124 --> 00:42:24,211 Ужаси које сам управо изгубио не може бити само за круну. 489 00:42:26,838 --> 00:42:28,840 Зато морам да верујем 490 00:42:28,924 --> 00:42:31,384 шта ми је Висерис рекао када ме је именовао за свог наследника. 491 00:42:32,052 --> 00:42:33,887 Оно што му је Јаехаерис рекао. 492 00:42:35,388 --> 00:42:37,224 И шта ћу вам сада рећи. 493 00:42:40,227 --> 00:42:41,561 Шта је то? 494 00:42:47,609 --> 00:42:49,695 Сан Егона Освајача. 495 00:42:52,030 --> 00:42:55,409 Он је то назвао „Песма леда и ватре“. 496 00:43:05,460 --> 00:43:06,545 Лоосе! 497 00:43:06,628 --> 00:43:07,754 Нови ранг! 498 00:43:09,089 --> 00:43:10,340 Лоосе! 499 00:43:10,924 --> 00:43:11,967 Нови ранг! 500 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 Лоосе! Нови ранг! 501 00:43:20,184 --> 00:43:21,226 Гурни га! 502 00:43:22,019 --> 00:43:23,312 Драгон! 503 00:43:23,395 --> 00:43:25,773 - Змај! - Змај! 504 00:43:30,069 --> 00:43:32,488 У седам пакла с тобом, Цоле! 505 00:43:33,155 --> 00:43:35,366 Можда сте и затрубили да најавимо наш долазак! 506 00:43:35,449 --> 00:43:37,409 Наредите дарклине намете да се прекине и крене напред. 507 00:43:37,493 --> 00:43:39,328 Морамо задржати пажња змаја подељена. 508 00:43:39,411 --> 00:43:41,372 - Дај сигнал. - Какав сигнал? 509 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Све иде по плану. 510 00:45:15,508 --> 00:45:17,343 Напред, Сунфире! 511 00:45:17,969 --> 00:45:19,345 Брже! 512 00:45:20,138 --> 00:45:21,890 - Змај! - Змај! 513 00:45:21,973 --> 00:45:23,058 Чији је то змај? 514 00:45:23,975 --> 00:45:25,602 Његова Милост, краљева. 515 00:45:26,686 --> 00:45:28,772 Ово је била твоја тајна завера, Цоле? 516 00:45:28,938 --> 00:45:30,690 Да сам краљ постави заседу 517 00:45:30,774 --> 00:45:32,859 - и можда умрети у покушају? - Не! 518 00:45:32,942 --> 00:45:34,819 Пустите више сигналних стрелица! 519 00:45:38,448 --> 00:45:40,909 Чврсти људи из куће Таргариен 520 00:45:41,826 --> 00:45:44,204 твој краљ ти се придружио! 521 00:45:45,330 --> 00:45:48,333 Држите се храбрости! Држи се памети! 522 00:45:48,416 --> 00:45:51,503 Јер Седморица су благословила и заклонио овај домаћин 523 00:45:51,586 --> 00:45:53,046 са божанским циљем! 524 00:45:53,338 --> 00:45:56,383 За јединог правог краља, Егона! 525 00:45:56,591 --> 00:45:59,010 Напред! 526 00:46:07,019 --> 00:46:08,520 Где си, Аемонд? 527 00:46:24,119 --> 00:46:25,662 <и>Драцарис! 528 00:47:04,577 --> 00:47:05,953 Још један тамо! 529 00:47:06,662 --> 00:47:08,581 Пошаљите рафал тим Росбијевим људима! 530 00:47:08,831 --> 00:47:10,749 Не дај им ништа! 531 00:47:20,301 --> 00:47:22,136 Најбоље би било да вас покријемо, господару. 532 00:48:11,185 --> 00:48:12,729 Хвала боговима! 533 00:48:14,314 --> 00:48:15,857 <и>Драцарис! 534 00:48:21,112 --> 00:48:23,448 Не! Не! 535 00:48:42,759 --> 00:48:44,135 Ваша Милости! 536 00:53:50,736 --> 00:53:52,529 Упадај иза мене! 537 00:53:53,948 --> 00:53:55,533 У пробој! 538 00:54:27,440 --> 00:54:30,192 Краљ је пао. Морамо га наћи. 539 00:55:19,909 --> 00:55:21,286 Аемонд! 540 00:55:36,843 --> 00:55:37,886 Где је Његова Милост?