1 00:04:21,743 --> 00:04:26,998 (Visoki Valyrian) 2 00:04:32,295 --> 00:04:33,630 Što? 3 00:04:38,259 --> 00:04:39,636 Ne mogu razumjeti. 4 00:04:51,064 --> 00:04:52,565 Govorite jasno. 5 00:04:58,280 --> 00:04:59,614 Stop. 6 00:05:00,156 --> 00:05:01,491 Prestani. 7 00:05:33,565 --> 00:05:34,858 - Bio je gavran. - Bio je gavran. 8 00:05:39,988 --> 00:05:41,490 Dobro jutro, Vaša Milosti. 9 00:05:42,574 --> 00:05:45,077 Dobro ste spavali, vjerujem? 10 00:05:45,953 --> 00:05:47,829 Kao što sam rekao, bio je gavran. 11 00:05:50,791 --> 00:05:54,044 Aegonova vojska je otišla King's Landing prije dva tjedna. 12 00:05:54,169 --> 00:05:59,049 Dvorci Rosby i Stokeworth oba su pala bez opsade. 13 00:05:59,508 --> 00:06:01,176 Podigli su Aegonovu zastavu 14 00:06:01,510 --> 00:06:04,805 i dodali svoje namete domaćinu Ser Cristona Colea. 15 00:06:05,848 --> 00:06:07,683 Oba doma su to navela 16 00:06:08,559 --> 00:06:11,979 tužan posao s uzurpatorovim sinom u svojim deklaracijama. 17 00:06:13,147 --> 00:06:14,773 Ser Cristonova vojska 18 00:06:15,482 --> 00:06:17,276 sada utrostručio snagu 19 00:06:17,985 --> 00:06:20,195 možda Harrenhal kao svoje odredište. 20 00:06:20,988 --> 00:06:24,074 Čak i ako možete povisiti mnoštvo Riječnika 21 00:06:24,199 --> 00:06:26,785 neće biti spremni na vrijeme da se suoči s njim. 22 00:06:33,459 --> 00:06:35,878 Da vidimo što je vaš Lord Vrhovni napravljeno je od. 23 00:06:41,967 --> 00:06:43,511 M-M-Moj princ... 24 00:06:43,594 --> 00:06:44,970 M-Moja milosti. 25 00:06:45,304 --> 00:06:46,347 Vaša Milosti. 26 00:06:47,681 --> 00:06:50,893 Lord Grover izgleda bolje i zdrav nego što sam očekivao. 27 00:06:51,018 --> 00:06:53,437 Ovo je Ser Oscar Tully, unuk Grovera Tullyja. 28 00:06:53,521 --> 00:06:55,064 On je nasljednik Riverruna 29 00:06:55,147 --> 00:06:57,733 i budući Lord Vrhovni riječnih zemalja. 30 00:06:58,276 --> 00:07:01,779 Njegova Milost, King Consort, Daemon Targaryen. 31 00:07:01,862 --> 00:07:04,448 - Čast mi je, Vaša Milosti. - Doista. 32 00:07:10,997 --> 00:07:12,707 Kako je tvoj deda? 33 00:07:17,086 --> 00:07:19,839 Nažalost, on ostaje nesposoban. 34 00:07:20,339 --> 00:07:22,925 Leži u nekoj vrsti budnog sna 35 00:07:23,009 --> 00:07:26,012 nesposoban učiniti mnogo više nego uzeti oskudno piće. 36 00:07:26,637 --> 00:07:28,681 Jedva da mu je dovoljno za život. 37 00:07:29,265 --> 00:07:30,767 Dakle, živ je? 38 00:07:31,267 --> 00:07:33,227 Da, bogovi bili dobri. 39 00:07:33,519 --> 00:07:36,189 Pa, moje vrijeme je kratko i treba mi vojska. 40 00:07:36,272 --> 00:07:38,483 Možda biste mogli postaviti pernati jastuk preko glave 41 00:07:38,566 --> 00:07:40,526 i požuriti s tvojim nasljedstvom? 42 00:07:42,820 --> 00:07:46,407 Volim svog djeda, kao oca. 43 00:07:47,242 --> 00:07:50,620 Moj lord otac iznenada je umro, sam mladić. 44 00:07:51,496 --> 00:07:54,040 Lord Grover me odgojio umjesto sebe. 45 00:07:54,123 --> 00:07:55,500 Sve vrlo dirljivo. 46 00:07:55,583 --> 00:07:57,377 Jeste li ovdje da govorite glasom tvog djeda? 47 00:07:57,627 --> 00:07:59,504 Za kuću Tully i Riverlands? 48 00:07:59,671 --> 00:08:01,089 Dok je još živ? 49 00:08:03,716 --> 00:08:07,053 - To nije naš način. - Onda mi nisi od koristi. 50 00:08:08,388 --> 00:08:09,931 Shvaćam zašto Blackwoods i Brackens 51 00:08:10,015 --> 00:08:11,266 nije se bojao započeti rat 52 00:08:11,349 --> 00:08:13,309 ispod nosa njihovih vlastelina. 53 00:08:13,727 --> 00:08:15,812 Kuća Tully je riba bez glave. 54 00:08:16,104 --> 00:08:19,858 Podsjeti me koji od tvojih zemljaka tvrde da se bore u ime Aegona? 55 00:08:19,941 --> 00:08:22,152 Je li to... je li to bio Bracken ili Blackwood? 56 00:08:22,235 --> 00:08:24,738 Bila je to kuća Bracken koji je izjavio Green, Vaša Milosti. 57 00:08:25,030 --> 00:08:26,156 Tko bi se mogao sjetiti. 58 00:08:27,240 --> 00:08:28,283 Pozovite Blackwoods ovdje. 59 00:08:28,366 --> 00:08:31,077 Potrebni su mi ljudi od akcije da predvodim svoju družinu Riječnika. 60 00:09:00,190 --> 00:09:01,566 Gospođo. 61 00:09:05,195 --> 00:09:08,156 "Princeza," ako se držimo formalnosti. 62 00:09:09,032 --> 00:09:11,326 Isprike. Princeza. 63 00:09:13,162 --> 00:09:15,038 A ti si Alyn. 64 00:09:15,372 --> 00:09:17,457 Da, princezo. 65 00:09:19,042 --> 00:09:21,795 Dano mi je razumjeti moj gospodar muž vam duguje svoj život. 66 00:09:25,883 --> 00:09:28,761 Ali nije mi rečeno njegov spasitelj je bio tako lijep. 67 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Mora da je tvoja majka bila vrlo lijepa. 68 00:09:32,348 --> 00:09:33,599 Rhaenys. 69 00:09:42,316 --> 00:09:44,485 - Je li vaš posao gotov? - Ne, gospodaru. 70 00:09:55,704 --> 00:09:57,665 Upravo sam razgovarao s vašim kapetanima. 71 00:10:00,126 --> 00:10:03,504 On je bio mornar koji te iščupao iz svog vodenog groba? 72 00:10:11,053 --> 00:10:12,388 Da. 73 00:10:13,639 --> 00:10:15,391 Niste to spomenuli? 74 00:10:16,225 --> 00:10:17,977 Nisam mislio da je relevantno. 75 00:10:20,271 --> 00:10:22,189 Znam tko je on, Corlys. 76 00:10:24,650 --> 00:10:27,069 Alynina prošlost nije njegova krivnja. 77 00:10:28,279 --> 00:10:29,447 Spasio je život svome gospodaru. 78 00:10:29,530 --> 00:10:31,949 Treba ga uzdizati i poštovati, nije skriveno ispod plime i oseke. 79 00:10:32,033 --> 00:10:33,576 Jesi li zato došao? 80 00:10:35,119 --> 00:10:36,787 Da me podvrgne inkviziciji? 81 00:10:39,081 --> 00:10:42,502 Došao sam ti reći da Baela pozvao me u Dragonstone. 82 00:10:42,919 --> 00:10:44,253 Baela? 83 00:10:45,296 --> 00:10:47,882 To vijeće će je večerati a Jace za večeru. 84 00:10:47,965 --> 00:10:50,301 Rastu nemirno u Rhaenyrinoj odsutnosti. 85 00:10:50,426 --> 00:10:53,471 Ipak, gdje je nestala ta žena? 86 00:10:53,554 --> 00:10:56,599 Pretpostavljam da će nas sve pokušati nacrtati natrag iz ponora. 87 00:11:19,205 --> 00:11:22,625 - Dobro jutro, Vaša Milosti. - Dobro jutro, veliki meštre. 88 00:11:26,212 --> 00:11:27,547 Kao što je traženo. 89 00:11:28,840 --> 00:11:31,384 - Sam sam ga skuhao. - Hvala vam. 90 00:11:32,552 --> 00:11:34,346 Pobrinut ću se za diskretnu dostavu. 91 00:11:35,972 --> 00:11:40,226 Prijavite ako je primatelj ima potrebu za bilo kakvim lijekom. 92 00:11:40,310 --> 00:11:42,562 Čaj je poznat ne slagati se s utrobom. 93 00:11:43,521 --> 00:11:45,148 Pomno ću promatrati djevojku. 94 00:11:52,155 --> 00:11:53,490 Veliki meštar. 95 00:11:59,830 --> 00:12:01,915 Uvijek si bio praktičan čovjek 96 00:12:02,249 --> 00:12:04,292 časni sluga krune. 97 00:12:05,544 --> 00:12:08,171 I služio si mom gospodaru mužu u njegovim najmračnijim satima. 98 00:12:09,172 --> 00:12:10,924 To je bila moja dužnost, Vaša Milosti. 99 00:12:12,884 --> 00:12:14,219 Reci mi. 100 00:12:16,346 --> 00:12:19,057 Vjerujete li da je Viserys htio Aegon da ga naslijedi? 101 00:12:23,854 --> 00:12:25,897 Nisam mogao znati. 102 00:12:27,941 --> 00:12:30,527 Njegova Milost nikada nije podigla stvar sa mnom. 103 00:13:30,629 --> 00:13:33,591 Domaćin Ser Cristona Colea je preuzeo za iskorištavanje drveća 104 00:13:33,674 --> 00:13:34,884 da prikrije svoje pokrete. 105 00:13:34,967 --> 00:13:37,720 Sada putuje samo noću da zbuni naše zmajeve. 106 00:13:37,803 --> 00:13:39,555 A što je Coleov smjer? 107 00:13:39,847 --> 00:13:41,432 Teško je reći, ali bilo je znakova 108 00:13:41,515 --> 00:13:44,310 vojske koja se kreće sjeverozapadno, Vjerujem. 109 00:13:44,685 --> 00:13:45,895 Ona vjeruje. 110 00:13:45,978 --> 00:13:47,730 Trebao si ih spaliti kad si imao priliku. 111 00:13:47,939 --> 00:13:49,190 Možda možete, Ser Alfred 112 00:13:49,273 --> 00:13:51,067 kad ih sljedeći put ugledate na svom zmaju. 113 00:13:51,984 --> 00:13:55,821 Jedini razlog zašto znamo išta od ovoga je zbog Baelinih napora. 114 00:13:55,905 --> 00:13:57,448 Što znamo, moj prinče? 115 00:13:57,657 --> 00:13:59,826 Ako mene pitate, to je malo i manje. 116 00:13:59,909 --> 00:14:02,578 Znamo da Cole posjeduje domaćina koja jača 117 00:14:02,662 --> 00:14:03,913 i da je to problem. 118 00:14:03,996 --> 00:14:06,791 Može li se Daemon nadati da će to upoznati sa svojim na vrijeme? 119 00:14:06,874 --> 00:14:08,084 I ako znam Riverlands 120 00:14:08,167 --> 00:14:10,128 on ima više raspetljavanja ispred njega 121 00:14:10,211 --> 00:14:13,214 nego kraj Lysenijeve orgije. 122 00:14:13,423 --> 00:14:16,217 Jeste li čuli vijest od svog oca? 123 00:14:19,470 --> 00:14:20,555 Ne. 124 00:14:20,638 --> 00:14:22,515 Gavrani su poslani u Harrenhal 125 00:14:22,598 --> 00:14:25,935 tražeći vijesti o Daemonovom napretku s Gospodarima rijeka. 126 00:14:26,019 --> 00:14:28,479 Nitko se do sada nije vratio. 127 00:14:28,605 --> 00:14:29,939 Upravo tako. 128 00:14:30,273 --> 00:14:32,609 Neprijateljski domaćin, rastući u konstituciji 129 00:14:32,692 --> 00:14:37,572 maršira negdje u prostranstvu od Crownlands. 130 00:14:37,655 --> 00:14:40,783 Mogli bismo, možda, djelovati samo da imamo domaćina svoga. 131 00:14:41,201 --> 00:14:42,702 Ili netko ovdje da nas vodi. 132 00:14:43,244 --> 00:14:45,288 Pazi na jezik, Ser Alfrede. 133 00:14:46,623 --> 00:14:48,792 Govori li lažno, moj prinče? 134 00:14:49,042 --> 00:14:51,002 Ovo vijeće je bez kormila. 135 00:14:51,544 --> 00:14:53,838 Dajem sve od sebe da ga upravljam, Ser Alfred. 136 00:14:55,590 --> 00:14:58,968 Zašto bi tvoj glas biti glasniji od naših, princezo? 137 00:14:59,094 --> 00:15:00,845 Kraljica te nije nazvala Hand. 138 00:15:01,054 --> 00:15:03,390 To je njen glas, i to kraljeve supruge 139 00:15:03,473 --> 00:15:06,685 da moramo podizati saveze i zapovijeda našim vazalima. 140 00:15:06,768 --> 00:15:09,396 - Ali njih više nema. - Što je ispalo od ovog vijeća? 141 00:15:14,943 --> 00:15:16,278 Moj gospodaru. 142 00:15:19,656 --> 00:15:22,409 Naš neprijatelj je u maršu. 143 00:15:22,993 --> 00:15:24,995 Zar se ništa ne može učiniti u odsutnosti kraljice 144 00:15:25,078 --> 00:15:28,331 ali gunđati i grabiti se za moć? 145 00:15:34,421 --> 00:15:36,631 Ne znamo što je kraljica radila. 146 00:15:37,966 --> 00:15:42,054 Ali moramo vjerovati da ona traži isto kao i svatko od nas za ovim stolom. 147 00:15:44,264 --> 00:15:46,183 Kraj ovog sukoba. 148 00:16:08,539 --> 00:16:10,332 Ljudi iz kuće Darklyn. 149 00:16:10,999 --> 00:16:13,877 Svi koji kleče pravom kralju, Aegonu 150 00:16:13,961 --> 00:16:15,129 bit će pošteđen. 151 00:16:16,213 --> 00:16:18,924 Možete vratiti svoju čast podizanjem svoje zastave 152 00:16:19,008 --> 00:16:23,053 i boreći se u njegovo ime protiv kurve od Zmajskog kamena. 153 00:16:24,305 --> 00:16:25,806 Svi koji odbijaju... 154 00:16:27,766 --> 00:16:29,143 će imati svoju smrt. 155 00:16:43,824 --> 00:16:45,367 Dobro jutro, lorde Darklyn. 156 00:16:46,202 --> 00:16:49,038 Zar više nema časti u ovom svijetu, Cole? 157 00:16:49,747 --> 00:16:53,793 Otimanje vlastitih dvoraca vaše kraljice i staviti svoj narod na mač? 158 00:16:54,627 --> 00:16:56,003 "Kraljevotvorac". 159 00:17:00,591 --> 00:17:03,052 Nisi sposoban za bijeli ogrtač. 160 00:17:06,430 --> 00:17:08,975 Ovo je bolja smrt nego što izdajica zaslužuje. 161 00:17:09,934 --> 00:17:11,352 Trebao bi mi zahvaliti za to. 162 00:17:14,313 --> 00:17:16,732 Tvoje će doći u naturi. 163 00:17:31,789 --> 00:17:33,124 Lord Hand. 164 00:17:48,514 --> 00:17:52,143 Vodit ćemo kombi prema sjeveroistoku, pratiti obalu. 165 00:17:53,645 --> 00:17:55,396 Shvaćam da jesi ni rođen ni uzgojen 166 00:17:55,480 --> 00:17:58,066 bilo gdje u blizini Crownlandsa, moja dobra Gospodinova ruka 167 00:17:58,733 --> 00:18:00,944 ali Harrenhal je na zapadu. 168 00:18:05,240 --> 00:18:06,699 Doista je tako. 169 00:18:09,828 --> 00:18:11,162 Jebi se. 170 00:18:11,329 --> 00:18:12,872 rekao sam ti trebali smo poslati naše zmajeve. 171 00:18:12,956 --> 00:18:14,457 A sada pogledajte što se dogodilo. 172 00:18:15,333 --> 00:18:17,919 Daemon, od svih ljudi, je zauzeo Harrenhal. 173 00:18:18,169 --> 00:18:20,547 dajem ti posao, a sada samo sjediš. 174 00:18:20,630 --> 00:18:22,215 To je tvoj jebeni dvorac! 175 00:18:24,843 --> 00:18:28,555 Pa taj dvorac je osakaćeniji nego ja, Vaša Milosti. 176 00:18:30,140 --> 00:18:31,558 To je kao da Daemona dovodiš do ludila 177 00:18:31,641 --> 00:18:32,976 dok ga pokušava iskoristiti. 178 00:18:33,059 --> 00:18:34,936 To je izvan njegovih sposobnosti. 179 00:18:36,229 --> 00:18:39,941 Također je bez novca, kao što sretno kontroliram sve njegovo zlato. 180 00:18:40,233 --> 00:18:43,653 Dakle, kao Harrenhal umanjuje Daemonovu odlučnost 181 00:18:43,737 --> 00:18:45,947 lažna kraljica ostaje zarobljen na svom otoku 182 00:18:46,031 --> 00:18:49,701 a Ser Criston nastavlja rušenje dvoraca u Crownlands. 183 00:18:52,204 --> 00:18:54,623 Moram biti obaviješten o tim stvarima 184 00:18:54,873 --> 00:18:56,416 ako trebam donositi informirane odluke. 185 00:18:56,500 --> 00:18:59,336 Neću ispasti budala pred mojim saveznicima i neprijateljima. 186 00:18:59,419 --> 00:19:00,879 Harrenhal mora čekati. 187 00:19:04,800 --> 00:19:06,969 Ser Criston maršira na Rook's Rest. 188 00:19:07,719 --> 00:19:09,554 Rook's... Jadna nagrada. 189 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 - Nisam dao takvu naredbu... - Dvorac je malen 190 00:19:12,933 --> 00:19:14,226 slabo branjena 191 00:19:14,559 --> 00:19:17,020 i Lord Staunton sjedi u Rhaenyrinom vijeću. 192 00:19:17,646 --> 00:19:19,231 Nakon što ga Cole razbije 193 00:19:19,523 --> 00:19:22,067 imat ćemo Dragonstone učinkovito odsječen kopnom. 194 00:19:23,610 --> 00:19:25,863 Ovaj rat neće biti dobiven sa zmajevima sama 195 00:19:26,488 --> 00:19:29,450 ali sa zmajevima koji lete iza vojske ljudi. 196 00:19:29,533 --> 00:19:30,576 Ne! 197 00:19:30,868 --> 00:19:33,203 Neka se okrene. Želim Harrenhala natrag. 198 00:19:34,496 --> 00:19:36,540 Cole već priprema svoj napad. 199 00:19:38,459 --> 00:19:39,960 Kako... kako to znaš? 200 00:19:40,335 --> 00:19:41,837 Poslao mi je poruku. 201 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 Tebi? 202 00:19:46,967 --> 00:19:48,552 Vas dvoje ste bili... 203 00:19:49,928 --> 00:19:53,807 spletkarenje bez mog ovlaštenja? 204 00:20:56,704 --> 00:20:58,581 Harrenhal je korisna močvara. 205 00:20:59,082 --> 00:21:01,959 To će dobro zaokupiti Daemona dok jačamo domaćina 206 00:21:02,251 --> 00:21:04,253 i oslabiti Rhaenyrin podršku na kopnu. 207 00:21:04,337 --> 00:21:06,673 Mi ćemo to riješiti u Riverlands u vremenu. 208 00:21:07,298 --> 00:21:10,885 Ali upravo sada, Rook's Rest je laka meta 209 00:21:11,678 --> 00:21:13,012 i vrijedan trud. 210 00:21:14,639 --> 00:21:17,433 Zar se ne slažeš, moj kralju? 211 00:21:32,657 --> 00:21:34,033 dođi 212 00:21:38,163 --> 00:21:39,330 Lord Larys. 213 00:21:43,585 --> 00:21:45,462 Mislio sam da te pogledam, Vaša Milosti 214 00:21:45,712 --> 00:21:48,340 nakon tvoje odsutnosti iz malog vijeća. 215 00:21:48,757 --> 00:21:50,550 Bojao sam se da nešto nije u redu. 216 00:21:51,676 --> 00:21:53,595 Ljubazni ste što ste to učinili, gospodaru 217 00:21:53,678 --> 00:21:56,222 ali popustljivost je bila moj grijeh. 218 00:21:56,306 --> 00:21:59,476 Odvažio sam se na pitu od lampuga na sinoćnjoj večeri. 219 00:21:59,559 --> 00:22:01,019 Predaleko, bojim se. 220 00:22:07,943 --> 00:22:09,653 To je bogato uživanje. 221 00:22:11,279 --> 00:22:12,405 Ali vjerujem da je to grijeh 222 00:22:12,489 --> 00:22:14,324 uskratiti svoje apetite. 223 00:22:14,825 --> 00:22:17,661 Oni su ono što nas čini potpuno živima kao smrtni ljudi. 224 00:22:22,457 --> 00:22:24,584 Je li bilo što vrijedno pažnje raspravljalo na saboru? 225 00:22:25,085 --> 00:22:26,795 Daemon je uhvatio Harrenhala 226 00:22:26,878 --> 00:22:29,464 i Njegove Milosti rezultirajuće nezadovoljstvo. 227 00:22:29,673 --> 00:22:32,509 Mislio sam da ćeš biti najoštećeniji moj gospodaru. 228 00:22:34,636 --> 00:22:36,555 Vidim to kao gubitak za naše veće dobro. 229 00:22:38,432 --> 00:22:40,809 Dragonstone pozornosti uvelike su podijeljeni. 230 00:22:40,893 --> 00:22:42,519 Prvo u Riverlands i jednjak 231 00:22:42,603 --> 00:22:43,979 a sada Crownlands. 232 00:22:45,022 --> 00:22:46,940 Ser Criston pobjeđuje u svakom izazovu on se suočava tamo. 233 00:22:47,024 --> 00:22:49,943 Sama ta istina je kao da potaknuti Rhaenyrin bijes. 234 00:22:51,236 --> 00:22:53,363 Pokrio se slavom, biti siguran. 235 00:22:54,782 --> 00:22:56,408 I moraš se brinuti za njega? 236 00:22:57,868 --> 00:22:59,995 Tvoj zakleti mač 237 00:23:01,121 --> 00:23:04,249 u maršu, ikada bio izložen zmajevima? 238 00:23:04,333 --> 00:23:05,876 To je opasan put. 239 00:23:09,463 --> 00:23:11,256 Ser Criston je ruka kralja. 240 00:23:12,800 --> 00:23:15,135 Svi se trebamo moliti za njegovu pobjedu i siguran povratak. 241 00:23:16,512 --> 00:23:17,846 Doista. 242 00:23:27,606 --> 00:23:30,484 Ako smijem biti tako hrabar, moja kraljice... 243 00:23:36,866 --> 00:23:38,909 u zadnje vrijeme nisi izgledao kao da jesi. 244 00:23:40,870 --> 00:23:43,039 Prije samo nekoliko tjedana, moj lord muž je bio živ 245 00:23:43,205 --> 00:23:44,749 i kraljevstvo je bilo u miru. 246 00:23:45,708 --> 00:23:49,337 Sad, jedva da sam imao sati ožalostiti jednu tragediju 247 00:23:49,420 --> 00:23:50,463 prije patnje sljedeće. 248 00:23:50,546 --> 00:23:53,257 Žalim ako nisam bio svoj. 249 00:23:57,803 --> 00:24:00,514 Nisam znao da dijelite ljubav vašeg gospodina muža 250 00:24:01,390 --> 00:24:02,892 za povijesti. 251 00:24:04,727 --> 00:24:07,730 Ako ne njegova ljubav, onda svakako trajni interes. 252 00:24:09,607 --> 00:24:11,192 Glasovi povijesti vodili su Viserysa. 253 00:24:11,275 --> 00:24:14,529 Znao je da je samo njegova mudrost mogao doseći samo tako daleko. 254 00:24:14,654 --> 00:24:16,739 Mislite li da je to razlog predomislio se 255 00:24:18,533 --> 00:24:19,867 na kraju? 256 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 Bez obzira koliko prikladno mislio Rhaenyra za krunu 257 00:24:25,123 --> 00:24:29,419 glasovi povijesti, kako kažete 258 00:24:29,752 --> 00:24:33,381 bi mu rekao kako carstvo bi reagirao na njezino nasljeđivanje. 259 00:24:33,464 --> 00:24:35,091 Bilo je nemoguće znati što je usmjeravalo njegove misli 260 00:24:35,174 --> 00:24:36,509 u tim posljednjim satima. 261 00:24:38,219 --> 00:24:40,054 Sumnjate li sada u njegove namjere? 262 00:24:48,104 --> 00:24:50,356 Rhaenyrine pristaše vjerovat će što žele. 263 00:24:51,316 --> 00:24:52,734 Kao i Aegonov. 264 00:24:54,152 --> 00:24:57,530 Rat će se voditi, mnogi će poginuti 265 00:24:58,740 --> 00:25:01,034 a pobjednik će na kraju popeti se na prijestolje. 266 00:25:03,286 --> 00:25:06,206 Značaj Viserysovih namjere su umrle s njim. 267 00:25:13,004 --> 00:25:14,339 Da, jeste. 268 00:26:52,021 --> 00:26:54,607 Malo je kasno biti vrebam o čudnom dvorcu 269 00:26:54,690 --> 00:26:56,400 stavljajući svoje ljude pod mač. 270 00:26:56,734 --> 00:26:58,068 Vas. 271 00:26:59,153 --> 00:27:00,696 Zovem se Alys. 272 00:27:01,655 --> 00:27:02,990 Jaka? 273 00:27:03,115 --> 00:27:04,450 Rijeke. 274 00:27:05,284 --> 00:27:06,619 Gad. 275 00:27:07,036 --> 00:27:09,288 Kad me jednom upoznaš, vidjet ćeš da nisam tako loš. 276 00:27:10,456 --> 00:27:12,833 Pa što si onda? Neka vrsta... majstora? 277 00:27:12,917 --> 00:27:14,377 Na neki način. 278 00:27:14,961 --> 00:27:18,506 Naslijedio sam dužnosti nakon što je posljednji pobjegao u noći. 279 00:27:18,589 --> 00:27:21,592 - Pobjegao? Zašto? - Samo se nikad nisam smjestio. 280 00:27:24,345 --> 00:27:25,763 Kako se snalaziš? 281 00:27:27,014 --> 00:27:30,309 Upoznao sam lice izmučenog odmora dovoljno dobro. 282 00:27:30,768 --> 00:27:34,105 Spavanje može biti tanko na ovom mjestu. 283 00:27:35,231 --> 00:27:36,774 Što bi ti znao o mom snu? 284 00:27:38,443 --> 00:27:41,279 Harrenhal je proklet otkako je položen njegov prvi kamen. 285 00:27:42,864 --> 00:27:45,116 Crni Harren je pao šumarak čudnovatog drveća 286 00:27:45,366 --> 00:27:46,951 koje su rasle na ovim prostorima. 287 00:27:47,410 --> 00:27:49,162 Stabla srca, prožeta duhovima 288 00:27:49,245 --> 00:27:51,622 onih koji su živjeli mnogo prije nego što je došao. 289 00:27:51,706 --> 00:27:53,875 Kaže se njihov šapat još uvijek se ponekad može čuti. 290 00:27:53,958 --> 00:27:55,335 Babičina priča. 291 00:27:55,752 --> 00:27:58,880 Sam krevet u kojem spavaš napravljen je od takvog stabla srca. 292 00:28:00,840 --> 00:28:04,385 Jeste li doživjeli nešto za napomenuti? 293 00:28:05,011 --> 00:28:07,096 Vi ste čudna vrsta žene. 294 00:28:07,931 --> 00:28:10,391 Ja uopće nisam žena. Ja sam sova ušara. 295 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Proklet da živi u ljudskom obliku. 296 00:28:15,438 --> 00:28:17,565 Dakle, došli ste ovamo nakon svađe sa ženom? 297 00:28:18,483 --> 00:28:19,692 Što? 298 00:28:20,944 --> 00:28:22,570 Ovdje dolazite sami 299 00:28:22,695 --> 00:28:25,698 zatražiti dvorac a ipak ne šalji gavrane. 300 00:28:28,034 --> 00:28:30,495 Planirate li sada iznijeti vlastitu tvrdnju? 301 00:28:31,162 --> 00:28:32,664 Možda da joj se dokažeš. 302 00:28:32,747 --> 00:28:35,208 Ne iskušavaj me sa svojom drskošću, vještice. 303 00:28:35,291 --> 00:28:36,710 Teška je to stvar, pretpostavljam 304 00:28:36,793 --> 00:28:40,255 odati naklon jednome koji te je zamijenio kao nasljednik. 305 00:28:43,258 --> 00:28:44,884 I žena također. A... 306 00:28:45,510 --> 00:28:48,096 djevojačko dijete koje si odskočila na koljeno. 307 00:28:50,557 --> 00:28:53,393 Mislim, sviđa li ti se da joj je legitimitet osporavan? 308 00:28:53,476 --> 00:28:57,314 Dok stojiš ovdje, s dvorcem i zmajem 309 00:28:58,064 --> 00:29:00,317 pokušavajući privući vojsku ljudi. 310 00:29:05,489 --> 00:29:06,823 Ovdje. Popij ovo. 311 00:29:08,992 --> 00:29:10,035 Trebat će ti san 312 00:29:10,118 --> 00:29:12,120 ako želiš osvojiti ovo mjesto na svoju stranu. 313 00:29:22,297 --> 00:29:25,801 Sada vladam svojom kućom kao regent do moj nećak Benjicot postaje punoljetan. 314 00:29:31,139 --> 00:29:33,809 Brackens su podmitljive kukavice 315 00:29:34,017 --> 00:29:37,187 i oni moraju platiti za svoju izdaju protiv zakona bogova i ljudi. 316 00:29:38,939 --> 00:29:40,357 I protiv krune. 317 00:29:40,941 --> 00:29:42,276 Tko si ti? 318 00:29:42,484 --> 00:29:45,404 Ser Willem Blackwood kuće Blackwood, Vaša Milosti 319 00:29:45,529 --> 00:29:46,864 Kao što sam rekao. 320 00:29:51,035 --> 00:29:52,369 Dobro upoznati. 321 00:29:53,245 --> 00:29:54,747 Što mogu učiniti za vas? 322 00:29:55,039 --> 00:29:58,417 Ti si me pozvala, Vaša Milosti. 323 00:29:59,251 --> 00:30:01,879 Dano mi je da to shvatim htjeli ste vojsku. 324 00:30:02,463 --> 00:30:04,006 Pa, tko ne voli ovih dana? 325 00:30:04,298 --> 00:30:06,091 Ti Blackwoods sigurno nikad ne propusti priliku 326 00:30:06,175 --> 00:30:09,220 okrvaviti svoje mačeve, zar ne? 327 00:30:10,387 --> 00:30:13,474 Prije nekih 20 godina, moj gospodar je kleknuo pred kraljem Viserysom 328 00:30:13,557 --> 00:30:15,226 i priznao princeza Rhaenyra 329 00:30:15,309 --> 00:30:16,644 kao njegov zakoniti nasljednik. 330 00:30:16,894 --> 00:30:18,229 Dakle, boriš se za ovu staru zakletvu? 331 00:30:18,312 --> 00:30:20,356 ne, naravno, za tvoju tisućljetnu svađu 332 00:30:20,439 --> 00:30:21,774 s Brackensima. 333 00:30:23,400 --> 00:30:25,486 Jednom sam se borio za ruku kraljice Rhaenyre 334 00:30:26,570 --> 00:30:28,072 prije nego što se udala za Ser Laenora. 335 00:30:28,989 --> 00:30:30,574 Uvijek mi se sviđao njezin duh. 336 00:30:31,826 --> 00:30:33,703 Imala je pravu zmajevu krv. 337 00:30:33,828 --> 00:30:36,831 I spremni ste za marš bez dopuštenja vašeg gospodara... 338 00:30:59,854 --> 00:31:01,230 Vaša Milosti? 339 00:31:03,232 --> 00:31:04,942 I jednom ti i tvoj zmaj 340 00:31:05,026 --> 00:31:07,445 donijeti kraljičinu pravdu do Brackensa 341 00:31:08,446 --> 00:31:10,114 naše će vojske biti vaše. 342 00:31:19,832 --> 00:31:22,126 Naši gospodari u krunskim zemljama gunđaju. 343 00:31:22,377 --> 00:31:24,504 Njihova stada stoke boriti se da održi korak 344 00:31:24,587 --> 00:31:26,214 sa zmajevima nemilosrdni apetiti. 345 00:31:26,297 --> 00:31:27,548 Vhagar posebno. 346 00:31:27,632 --> 00:31:29,467 Oni mogu dati krunu što treba 347 00:31:29,551 --> 00:31:31,719 ili možemo zatražiti njihovu imovinu. 348 00:31:31,844 --> 00:31:33,263 Oh, to bi bilo olakšanje 349 00:31:33,346 --> 00:31:35,640 kako nemamo više novčića posuditi trudu. 350 00:31:35,723 --> 00:31:38,476 Resursi svakako jesu ne raste više u izobilju 351 00:31:38,560 --> 00:31:39,602 pred blokadom. 352 00:31:39,686 --> 00:31:41,729 Potražnja za kovačima, oružari i kožari za opremu 353 00:31:41,813 --> 00:31:43,898 samo je ubrzano rastao sa Ser Cristonovom vojskom. 354 00:31:44,190 --> 00:31:45,984 Pa, Cole je odradio sjajno, u najmanju ruku 355 00:31:46,317 --> 00:31:48,236 okrećući svaki dvorac i vojska s kojom se suočava 356 00:31:48,319 --> 00:31:50,405 uključujući Duskendale, bogovi ga blagoslovili. 357 00:31:51,448 --> 00:31:53,158 Kingmaker, zovu ga. 358 00:31:53,450 --> 00:31:55,702 I s Aemondom i Vhagarom također u pripravnosti 359 00:31:55,785 --> 00:31:57,370 mi smo težak protivnik. 360 00:31:59,164 --> 00:32:00,624 Dosađuješ mi. 361 00:32:03,668 --> 00:32:05,170 Svi ste mi dosadni. 362 00:32:21,728 --> 00:32:25,273 Možda će Ser Criston moći nabaviti više stoke 363 00:32:25,357 --> 00:32:26,441 kroz svoju kampanju. 364 00:32:26,525 --> 00:32:29,069 Svaki novčić koji možemo spasiti bit će nagrada dobrodošlice. 365 00:32:39,079 --> 00:32:40,122 Što radite ovdje? 366 00:32:40,414 --> 00:32:41,957 Gdje su knjige tvog oca? 367 00:32:42,165 --> 00:32:43,542 Naredio sam da ih uklone. 368 00:32:44,042 --> 00:32:46,878 Bez razmišljanja o stoljećima znanja na tim stranicama. 369 00:32:53,468 --> 00:32:54,887 Vaša Milosti. 370 00:32:56,722 --> 00:32:59,224 Maknuo sam ih, nisam ih spalio. 371 00:33:04,605 --> 00:33:05,647 Što je? 372 00:33:06,023 --> 00:33:07,900 Nije ih briga što ja mislim. 373 00:33:11,070 --> 00:33:13,113 - Tko, Aegon? - Moje vijeće. 374 00:33:13,447 --> 00:33:15,574 Cole. Aemond. Oni provode svoju kampanju 375 00:33:15,657 --> 00:33:17,701 bez traženja moje pomoći, ili čak moje misli. 376 00:33:21,080 --> 00:33:22,373 Kakve biste misli imali? 377 00:33:24,375 --> 00:33:25,709 Ja sam kralj. 378 00:33:29,171 --> 00:33:31,924 Mislite li jednostavno nositi krunu prožima te mudrošću? 379 00:33:38,764 --> 00:33:41,642 Oni ljudi za vašim vijećničkim stolom 380 00:33:43,060 --> 00:33:44,520 zaslužili svoja mjesta. 381 00:33:46,063 --> 00:33:48,733 Bila je to moja nada koja se jednom ustoličila 382 00:33:49,066 --> 00:33:51,402 ti bi počastio teret svojih novih dužnosti 383 00:33:51,694 --> 00:33:53,028 budi tiho 384 00:33:53,237 --> 00:33:56,323 i nastoje učiti od što su više proučavani umovi oko vas. 385 00:33:58,492 --> 00:34:00,745 U nadi da biste mogli biti upola kralj koji je bio tvoj otac. 386 00:34:03,122 --> 00:34:04,999 - Pažljivo hodajte. - Ili što? 387 00:34:07,293 --> 00:34:09,670 Objesit ćeš me, kao što ste učinili svoje štakore? 388 00:34:10,338 --> 00:34:12,548 Ili da me prognaju, kao što si učinio svoju ruku? 389 00:34:14,467 --> 00:34:15,676 Ja sam vladao 390 00:34:15,843 --> 00:34:18,137 u odsutnosti tvog oca tijekom svoje duge bolesti 391 00:34:18,221 --> 00:34:20,932 a Otto Hightower bio je lukavi državnik kakav je ikada živio. 392 00:34:21,015 --> 00:34:25,978 Trebali biste ponizno tražiti naša mišljenja i savjete. 393 00:34:28,648 --> 00:34:30,566 Nemate pojma o žrtvama koji su napravljeni 394 00:34:30,650 --> 00:34:32,318 da te postavim na to prijestolje. 395 00:34:37,532 --> 00:34:38,574 što... 396 00:34:40,702 --> 00:34:42,495 Što želiš da učinim, majko? 397 00:34:44,664 --> 00:34:46,541 Učinite jednostavno ono što je potrebno od vas... 398 00:34:48,751 --> 00:34:50,044 ništa. 399 00:35:20,408 --> 00:35:21,785 Na tvojim nogama! 400 00:35:23,703 --> 00:35:25,163 Za Rookov počinak! 401 00:35:26,790 --> 00:35:28,124 U bitku! 402 00:35:33,505 --> 00:35:35,048 Usred je dana. 403 00:35:35,423 --> 00:35:38,677 Moramo se držati ovdje i biti spremni da u mrak postavi opsadu. 404 00:35:39,219 --> 00:35:42,180 Krenut ćemo sada i udariti danju. Oni to neće očekivati. 405 00:35:42,430 --> 00:35:45,600 Oni to neće očekivati jer je to jebeno ludilo. 406 00:35:48,019 --> 00:35:50,564 Jeste li zaboravili mali susret imali smo na putu za Rosby? 407 00:35:51,231 --> 00:35:52,566 Nisam. 408 00:35:54,401 --> 00:35:56,987 Dragonstone i njihovi zmajevi su odmah preko zaljeva. 409 00:35:58,739 --> 00:36:00,615 Što? Umorni ste od života, zar ne? 410 00:36:01,783 --> 00:36:03,243 Bojiš li se, Ser? 411 00:36:04,453 --> 00:36:06,580 Gore. Ja sam racionalan. 412 00:36:08,707 --> 00:36:10,125 Napredujemo. 413 00:36:31,188 --> 00:36:32,356 Ne vidim drugog izbora. 414 00:36:32,648 --> 00:36:34,858 - Moramo poslati zmaja. - Gdje? 415 00:36:40,280 --> 00:36:43,909 Podržati rat koji vaši vazali borili su se u vašoj odsutnosti 416 00:36:44,451 --> 00:36:45,786 Vaša Milosti. 417 00:36:47,037 --> 00:36:50,040 Coleov domaćin je porastao od jahanja u inozemstvu. 418 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Podigao je namete i Rosbyja i Stokewortha 419 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 i, svojom zajedničkom snagom, otpustio Duskendale. 420 00:36:55,462 --> 00:36:56,922 Duskendale? 421 00:36:57,047 --> 00:36:58,424 Grad je pao. 422 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Mnogi ljudi iz Darklyna izjasnili su se za Aegona. 423 00:37:00,885 --> 00:37:02,595 Oni koji su odbili bili su pod mačem. 424 00:37:02,678 --> 00:37:04,013 Što je s mojim ocem? 425 00:37:04,513 --> 00:37:05,931 Održao je zakletvu. 426 00:37:06,640 --> 00:37:07,725 Cole se uhvatio za glavu. 427 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 Gdje si bio ovih zadnjih dana? 428 00:37:13,731 --> 00:37:15,816 Nestao si bez imalo riječi. 429 00:37:16,942 --> 00:37:19,695 Pa, ispričavam se zbog svoje odsutnosti i tajnovitost 430 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 ali takvo je bilo potrebno. 431 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Otišao sam u King's Landing. 432 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 S kojim mogućim ciljem? 433 00:37:27,244 --> 00:37:29,789 Upoznati kraljicu Alicent i tužiti za mir. 434 00:37:29,872 --> 00:37:32,583 - Vidio si Alicent? - Da jesam. 435 00:37:32,708 --> 00:37:34,835 Mogao si biti odveden ili ubijen! 436 00:37:34,919 --> 00:37:38,214 Naslijedio sam 80 godina mira od mog oca. 437 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Prije nego što sam to završio 438 00:37:40,591 --> 00:37:42,635 Trebao sam znati da nije bilo drugog puta. 439 00:37:46,097 --> 00:37:47,431 I sada jesam. 440 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 Ostaje mi samo jedan izbor. 441 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 Ili ću dobiti svoj zahtjev ili umrijeti. 442 00:37:59,193 --> 00:38:00,695 Stojimo spremni. 443 00:38:02,322 --> 00:38:04,407 Coleove pobjede samo su ga ohrabrili. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,326 On maršira na Rook's Rest. 445 00:38:06,826 --> 00:38:08,453 Njegov domaćin bio je udaljen samo nekoliko sati 446 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 kad je Lord Staunton gavrani zakrilili. 447 00:38:10,371 --> 00:38:12,874 Zašto Rook's Rest? Nakon Duskendalea? 448 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 To je samo mala obalna utvrda. 449 00:38:15,293 --> 00:38:18,004 Jer Lord Staunton je član ovog vijeća. 450 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 I zato što njegov dvorac malena je i ranjiva 451 00:38:21,174 --> 00:38:22,509 a tamo za uzimanje. 452 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 Cole zna da nemamo vojsku na kopnu. 453 00:38:25,386 --> 00:38:27,764 - On je drzak. - Izaziva nas da djelujemo. 454 00:38:27,847 --> 00:38:30,391 Moramo poslati zmaja. 455 00:38:37,732 --> 00:38:41,236 Ima onih koji su pogriješili moj oprez zbog slabosti. 456 00:38:46,366 --> 00:38:47,909 Neka to bude njihova propast. 457 00:38:49,202 --> 00:38:51,496 - Ići ću. - Moja kraljica... 458 00:38:51,788 --> 00:38:54,541 - Ne možeš. - Neću izgubiti zmajeve u ratu 459 00:38:54,624 --> 00:38:55,667 dok se ja skrivam ovdje u svom dvorcu. 460 00:38:55,750 --> 00:38:58,962 Naši saveznici podižu svoje zastave za tebe, majko. 461 00:38:59,045 --> 00:39:00,380 Da, jesu. 462 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Ako umreš, sve je izgubljeno. 463 00:39:04,342 --> 00:39:05,510 - Pošalji mi. - Ne. 464 00:39:05,594 --> 00:39:07,679 Spalit ću Coleove retke i povući se prije Kraljeve luke 465 00:39:07,762 --> 00:39:09,556 - mogao čak i uzbuniti. - Nedostaje vam iskustva. 466 00:39:12,642 --> 00:39:15,312 Morate me poslati, Vaša Milosti. 467 00:39:17,147 --> 00:39:20,233 Meleys je vaš najveći zmaj i nije stranac u borbi. 468 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 Upoznat ću Colea. 469 00:40:33,974 --> 00:40:37,520 Želim samo da se borim za tebe, za tvoju i moju tvrdnju. 470 00:40:37,728 --> 00:40:39,063 ja... 471 00:40:40,690 --> 00:40:42,441 Tamo je nesto Moram ti reći, Jace. 472 00:40:44,860 --> 00:40:48,114 Nešto što sam ti trebao reći 473 00:40:48,322 --> 00:40:50,408 kada ste prvi put postali nasljednik na prijestolje. 474 00:40:51,659 --> 00:40:56,455 To je tajna koju mi ​​je rekao Viserys kada me imenovao svojim nasljednikom. 475 00:40:57,957 --> 00:41:00,918 I to je prešlo s kralja na nasljednika 476 00:41:01,961 --> 00:41:04,255 od vremena Aegona Osvajača. 477 00:41:12,847 --> 00:41:16,893 Nikad ti nisam rekao jer nisam bio siguran da sam i sam u to vjerovao. 478 00:41:18,227 --> 00:41:21,397 Targaryen koji sjedi na željeznom prijestolju 479 00:41:22,148 --> 00:41:24,233 nije samo kralj ili kraljica. 480 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Oni su zaštitnik. 481 00:41:30,782 --> 00:41:34,327 Zaređen da vodi Sedam kraljevstava, da ih ojača 482 00:41:36,913 --> 00:41:40,667 i ujediniti ih protiv zajedničkog neprijatelja. 483 00:41:45,380 --> 00:41:48,383 Viserys je izabrao mene da ga naslijedim. 484 00:41:49,801 --> 00:41:51,886 Držao se ovoga cijeli njegov život. 485 00:41:58,017 --> 00:42:03,356 Moj otac je vjerovao da sam ja, je trebao biti ovaj zaštitnik. 486 00:42:04,315 --> 00:42:06,985 Imaju 1400, 1500 jakih barem, moj gospodaru. 487 00:42:08,862 --> 00:42:12,282 Ali da ujedinim carstvo, Morao sam poslati zmajeve u rat. 488 00:42:21,124 --> 00:42:24,211 Užasi koje sam upravo izgubio ne može biti samo za krunu. 489 00:42:26,838 --> 00:42:28,840 Zato moram vjerovati 490 00:42:28,924 --> 00:42:31,384 što mi je Viserys rekao kad me imenovao svojim nasljednikom. 491 00:42:32,052 --> 00:42:33,887 Što mu je Jaehaerys rekao. 492 00:42:35,388 --> 00:42:37,224 I što ću vam sada reći. 493 00:42:40,227 --> 00:42:41,561 Što je? 494 00:42:47,609 --> 00:42:49,695 San Aegona Osvajača. 495 00:42:52,030 --> 00:42:55,409 On je to nazvao "Pjesma leda i vatre". 496 00:43:05,460 --> 00:43:06,545 Opušteno! 497 00:43:06,628 --> 00:43:07,754 Novi rang! 498 00:43:09,089 --> 00:43:10,340 Opušteno! 499 00:43:10,924 --> 00:43:11,967 Novi rang! 500 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 Opušteno! Novi rang! 501 00:43:20,184 --> 00:43:21,226 Gurni ga! 502 00:43:22,019 --> 00:43:23,312 Zmaj! 503 00:43:23,395 --> 00:43:25,773 - Zmaj! - Zmaj! 504 00:43:30,069 --> 00:43:32,488 U sedam pakla s tobom, Cole! 505 00:43:33,155 --> 00:43:35,366 Možda ste i trubili da najavimo naš dolazak! 506 00:43:35,449 --> 00:43:37,409 Naručite Darklynove namete prekinuti i krenuti naprijed. 507 00:43:37,493 --> 00:43:39,328 Moramo zadržati zmajeva pozornost podijeljena. 508 00:43:39,411 --> 00:43:41,372 - Daj signal. - Kakav signal? 509 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Sve ide po planu. 510 00:45:15,508 --> 00:45:17,343 Naprijed, Sunfyre! 511 00:45:17,969 --> 00:45:19,345 Brže! 512 00:45:20,138 --> 00:45:21,890 - Zmaj! - Zmaj! 513 00:45:21,973 --> 00:45:23,058 Čiji je to zmaj? 514 00:45:23,975 --> 00:45:25,602 Njegove Milosti, kraljeve. 515 00:45:26,686 --> 00:45:28,772 Ovo je bila tvoja tajna zavjera, Cole? 516 00:45:28,938 --> 00:45:30,690 Da sam kralj postavi zasjedu 517 00:45:30,774 --> 00:45:32,859 - i možda umrijeti u pokušaju? - Ne! 518 00:45:32,942 --> 00:45:34,819 Pusti još signalnih strelica! 519 00:45:38,448 --> 00:45:40,909 Čvrsti ljudi iz kuće Targaryen 520 00:45:41,826 --> 00:45:44,204 tvoj kralj ti se pridružio! 521 00:45:45,330 --> 00:45:48,333 Držite se hrabro! Držite se pameti! 522 00:45:48,416 --> 00:45:51,503 Jer Sedmorica su blagoslovljena i zaštitio ovu hostiju 523 00:45:51,586 --> 00:45:53,046 s božanskom svrhom! 524 00:45:53,338 --> 00:45:56,383 Za jedinog pravog kralja, Aegona! 525 00:45:56,591 --> 00:45:59,010 Naprijed! 526 00:46:07,019 --> 00:46:08,520 Gdje si, Aemonde? 527 00:46:24,119 --> 00:46:25,662 Dracarys! 528 00:47:04,577 --> 00:47:05,953 Još jedan tamo! 529 00:47:06,662 --> 00:47:08,581 Pucaj na one Rosbyjeve ljude! 530 00:47:08,831 --> 00:47:10,749 Ne daj im ništa! 531 00:47:20,301 --> 00:47:22,136 Najbolje bi bilo da vas pokrijemo, gospodaru. 532 00:48:11,185 --> 00:48:12,729 Hvala bogovima! 533 00:48:14,314 --> 00:48:15,857 Dracarys! 534 00:48:21,112 --> 00:48:23,448 Ne! Ne! 535 00:48:42,759 --> 00:48:44,135 Vaša Milosti! 536 00:53:50,736 --> 00:53:52,529 Stani iza mene! 537 00:53:53,948 --> 00:53:55,533 U proboj! 538 00:54:27,440 --> 00:54:30,192 Kralj je pao. Moramo ga pronaći. 539 00:55:19,909 --> 00:55:21,286 Aemond! 540 00:55:36,843 --> 00:55:37,886 Gdje je Njegova Milost?