1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,833 --> 00:00:59,416 FRYMËZUAR NGA NJË TREGIM E VËRTETË 4 00:01:26,958 --> 00:01:31,666 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 5 00:01:31,750 --> 00:01:35,875 Pak para, oh, por, zemër A nuk po argëtohemi? 6 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 Sa herë të ka thënë mami kështu që ju nuk lëvizni? 7 00:02:31,458 --> 00:02:32,500 Çfarë ka ndodhur? 8 00:02:34,833 --> 00:02:36,375 Dëgjoni dhe relaksohuni. 9 00:02:45,750 --> 00:02:49,250 Po digjet përsëri. Meg, vrapo poshtë dhe merr një peshqir. 10 00:02:51,458 --> 00:02:52,458 Unë pashë tym. 11 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 Tymi i zi. 12 00:02:57,416 --> 00:02:59,916 Anija ishte në flakë ndërsa po kthehej në port. 13 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 Thuhet se qindra të vdekur. 14 00:03:03,333 --> 00:03:04,333 Sidomos femrat. 15 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 Pse femrat? 16 00:03:09,625 --> 00:03:11,791 Ata ishin rreth 10 metra larg bregut dhe nuk u hodhën. 17 00:03:11,875 --> 00:03:13,458 - Ata qëndruan në anije. - Pse? 18 00:03:16,541 --> 00:03:19,875 Unë nuk e kuptoj këtë. Pse qëndruan në anije? 19 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 Ata nuk mund të notonin. 20 00:03:39,708 --> 00:03:44,541 NUMRI I VDEKUR NGA TRAGJEDIA E VAPURIT ARRITUAR 847 21 00:04:00,708 --> 00:04:03,875 kasap gjerman ata paguajnë më shumë për mishin. 22 00:04:03,958 --> 00:04:06,166 66 cent për kilogram në perëndim të Shtatëmbëdhjetë. 23 00:04:07,458 --> 00:04:09,000 Po na nxjerrin me irlandezët. 24 00:04:17,750 --> 00:04:19,583 Dr. Weiss është lart me Trudy. 25 00:04:21,375 --> 00:04:23,916 Meg, merr Henrin nëpër rrugë te xhaxhai Jan. 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Ne do të qëndrojmë. - Po, do të qëndrojmë. 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,208 Uji, Meg. Unë do të kërkoj ujë të pastër. 28 00:04:36,875 --> 00:04:39,291 Ai lufton fruthin. 29 00:04:39,375 --> 00:04:40,958 Temperatura nuk ulet. 30 00:04:42,750 --> 00:04:46,375 Trudy luftoi me guxim. Një vajzë e fortë. 31 00:04:47,375 --> 00:04:48,666 Por nuk do ta mundë fruthin. 32 00:04:50,583 --> 00:04:51,583 Sa gjatë? 33 00:04:53,791 --> 00:04:54,791 Sot, Meg. 34 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 Unë do të qëndroj me të. 35 00:04:59,000 --> 00:05:03,500 Por kur të zbres përsëri ai nuk do të jetë më këtu me ne. 36 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 Më vjen keq. 37 00:05:50,041 --> 00:05:54,041 Shkova në port, Henri. I pashë duke numëruar çantat e trupit. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,291 Gratë nga varka ishin nga lagjja jonë. 39 00:05:57,916 --> 00:05:59,000 Një grup nga kisha. 40 00:05:59,083 --> 00:06:00,125 Kjo nuk është një kohë e mirë. 41 00:06:00,833 --> 00:06:02,500 Por eshte. 42 00:06:03,166 --> 00:06:05,208 Vendosa që fëmijët të mësojnë të notojnë. 43 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 E ke vendosur, Gertie? A vendosi ajo? 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Ata mund të ecnin deri në breg. 45 00:06:11,166 --> 00:06:13,458 Ne do ta mësojmë Henrin e vogël të notojë. 46 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 Por Meg nuk e bëri. 47 00:06:17,041 --> 00:06:20,083 Është e pavend për një vajzë. Çfarë do të thonë njerëzit? 48 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 Ata do të thonë se ajo nuk qëndroi në anijen që digjej. 49 00:06:49,291 --> 00:06:53,708 Dr. Weiss e zuri gjumi lart. është mirë? 50 00:06:55,416 --> 00:06:59,041 Gërhitja e tij më zgjoi. A kemi djathë? 51 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 Po vdes urie. 52 00:07:04,125 --> 00:07:05,166 I vërtetë. 53 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 Trudy, a je mirë? 54 00:07:32,750 --> 00:07:36,375 Koka lart! Vozisni më shpejt! Si një qen! 55 00:07:45,791 --> 00:07:47,208 Nëse Meg noton, edhe unë. 56 00:07:47,291 --> 00:07:48,416 VETËM PËR GRATË 57 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 Pse doni të notoni kaq shumë? 58 00:07:50,333 --> 00:07:53,375 Nuk mund ta godas topin. Unë nuk mund të boksoj. 59 00:07:53,458 --> 00:07:55,416 Boks! Flisni më qetë! 60 00:07:56,583 --> 00:07:59,583 Kush noton rreth skelës merr një hotdog tek Nathan. 61 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Por vajzat e vogla nuk notojnë rreth gjërave. 62 00:08:02,666 --> 00:08:05,666 Mjeku thotë se uji do t'ju lëndojë veshët. 63 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Gjeni një hobi tjetër. 64 00:08:08,666 --> 00:08:09,791 Këtu jeni ju. 65 00:08:10,916 --> 00:08:13,208 Pesë cent për një hotdog. 66 00:08:15,875 --> 00:08:18,458 Nuk dua ta blej. Unë dua ta fitoj atë. 67 00:08:21,583 --> 00:08:22,916 Unë do të notoj! 68 00:08:34,291 --> 00:08:37,416 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje 69 00:08:37,500 --> 00:08:38,958 A nuk po argëtohemi? 70 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 Pak para, oh, por, zemër 71 00:08:42,791 --> 00:08:44,250 A nuk po argëtohemi? 72 00:08:45,041 --> 00:08:48,958 Qira e papaguar, thesar Ne nuk kemi një makinë 73 00:08:49,708 --> 00:08:52,666 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 74 00:08:53,833 --> 00:08:57,416 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 75 00:08:58,000 --> 00:09:01,416 Pak para, oh, por, zemër A nuk po argëtohemi? 76 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Ju po i trembni klientët. 77 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Tagrambledhësi po vjen 78 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 Ne ende argëtohemi 79 00:09:05,875 --> 00:09:07,125 Gertruda! 80 00:09:08,291 --> 00:09:11,250 Mbylle fëmijën! Ju lutem! Ju lutem! 81 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 - Ndalo! - Hesht! 82 00:09:12,833 --> 00:09:13,916 A nuk po argëtohemi? 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,333 Trudy, ndaloje. Ju jeni të zhurmshëm! 84 00:09:15,416 --> 00:09:18,166 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 85 00:09:18,250 --> 00:09:20,208 Qira e papaguar, thesar 86 00:09:20,291 --> 00:09:22,166 Ne nuk kemi një makinë 87 00:09:22,250 --> 00:09:24,291 Por megjithatë, zemër 88 00:09:24,375 --> 00:09:26,416 Unë do të notoj! 89 00:09:26,500 --> 00:09:28,666 Çdo natë, çdo mëngjes 90 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 E vërtetë! 91 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 A nuk po argëtohemi? 92 00:09:32,000 --> 00:09:35,541 Pak para, oh, por, zemër 93 00:09:54,958 --> 00:09:56,500 Pse nuk mund të mësojë në pishinë? 94 00:09:57,833 --> 00:10:00,541 Trudy ishte i sëmurë. Nuk do ta lejojnë të hyjë. 95 00:10:00,625 --> 00:10:02,166 Unë do ta mësoj atë vetë! 96 00:10:03,250 --> 00:10:04,708 A dini te notoni 97 00:10:04,791 --> 00:10:08,458 Sigurisht. Babai shiti troftë. 98 00:10:11,375 --> 00:10:12,833 Në rregull. 99 00:10:12,916 --> 00:10:13,916 E shkëlqyeshme. 100 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Eja. Të notosh. 101 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 Nuk duhet të kesh frikë. Të kapa. 102 00:10:40,541 --> 00:10:41,833 Mjaft i ngadalshëm. 103 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 Çfarë po pret? 104 00:10:53,208 --> 00:10:54,625 Jo! Trudy, prit! 105 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 E vërtetë! Prit! 106 00:10:56,541 --> 00:10:58,125 Jo, prisni! 107 00:10:58,208 --> 00:11:00,291 E vërtetë! Prit! 108 00:11:17,250 --> 00:11:19,625 - E vërtetë! - Meg! 109 00:11:19,708 --> 00:11:21,916 - Fiton i pari pas skelës! - Përgatitu për të humbur! 110 00:11:29,916 --> 00:11:31,583 Nje me shume? 111 00:11:32,625 --> 00:11:34,291 Unë nuk do të ha katër hotdogs. 112 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 Si te duash. 113 00:11:36,083 --> 00:11:37,291 Unë do të kthehem menjëherë. 114 00:11:41,166 --> 00:11:42,875 Zonja dhe zotërinj, 115 00:11:42,958 --> 00:11:47,708 këta djem përfaqësojnë më të mirët nga Amerika, ata janë sportistët më të mirë, 116 00:11:47,791 --> 00:11:50,833 që do të garojnë sot në gjashtë gara. 117 00:11:51,500 --> 00:11:55,541 Disa do të shkojnë në Lojërat Olimpike në Paris. Ata do të fillojnë në një moment. 118 00:11:55,625 --> 00:11:59,791 - Meg, ai djali po të shikon. - Heshtje. Mos u bëj budalla. 119 00:11:59,875 --> 00:12:01,791 Unë nuk bëj budallallëqe. Unë e dua gjalpin. 120 00:12:01,875 --> 00:12:02,916 Në vende! 121 00:12:06,250 --> 00:12:07,416 Mos e shiko! 122 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Përgatituni! 123 00:12:16,958 --> 00:12:19,541 Meg, garën e radhës shkon edhe ti. Ata nuk janë aq të shpejtë. 124 00:12:19,625 --> 00:12:21,000 Ju mund të fitoni. 125 00:12:21,083 --> 00:12:24,250 Më falni vajza. Është thjesht për djem. Pishina e grave është aty. 126 00:12:24,333 --> 00:12:25,333 Ajo do t'i rrihte. 127 00:12:25,416 --> 00:12:29,208 E pashë duke notuar si qen. Ai mund të konkurrojë me qenin ujk. 128 00:12:38,916 --> 00:12:41,625 Vendosa që vajzat ata do të shtohen në ekipin e notit. 129 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Ju lutem çfarë? 130 00:12:47,125 --> 00:12:50,541 Ata i bashkohen ekipit për të konkurruar me vajza të tjera. 131 00:12:50,625 --> 00:12:51,666 E ke fjalën për Henrin. 132 00:12:52,250 --> 00:12:55,875 Jo e Henrit. Ai e urren notin. Vajzat. 133 00:13:02,041 --> 00:13:03,666 Po. E shkëlqyeshme. 134 00:13:04,375 --> 00:13:06,875 Ekipi i notit për Meg dhe Trudy. Vetëm shkoni për të. 135 00:13:08,750 --> 00:13:10,000 Cfare eshte kaq qesharake? 136 00:13:10,083 --> 00:13:12,583 Për Vajza? Nuk ka një gjë të tillë. 137 00:13:23,750 --> 00:13:25,250 DHOMË BOJLER 138 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 NGA. P.A. 139 00:13:30,833 --> 00:13:33,208 Pikërisht. Duart e forta. 140 00:13:33,291 --> 00:13:35,083 Hajde, Ruth. Një goditje e mirë. 141 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 Në rregull. 142 00:13:37,666 --> 00:13:42,708 Duart dhe këmbët me një shpejtësi prej 28 kornizash në minutë. Jo 26, jo 27. 143 00:13:49,041 --> 00:13:51,666 - Cfare po bejne ata? - Nuk e kam idenë. 144 00:13:51,750 --> 00:13:53,250 Zvarritje amerikane me 28 të shtëna. 145 00:13:54,083 --> 00:13:56,791 Ajo u shpik nga Louis J. Handley. Është stili më i shpejtë. 146 00:13:56,875 --> 00:13:58,125 A është zoti Handley këtu? 147 00:13:58,958 --> 00:14:00,750 Unë dua të marr vajzat e mia me të. 148 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Dëshironi të flisni me shefin? Burra, çfarë po ndodh këtu? 149 00:14:03,041 --> 00:14:04,166 Po. 150 00:14:04,250 --> 00:14:07,500 E dini se shumica e meshkujve mendojnë se femrat lëndohen gjatë ushtrimeve? 151 00:14:07,583 --> 00:14:10,958 Se femrat janë shumë të dobëta për vrapim, not dhe gara? 152 00:14:11,041 --> 00:14:13,125 A do të na shpërthejë zemra? 153 00:14:13,208 --> 00:14:16,750 Edhe pse në natyrë janë luaneshat që gjuajnë, 154 00:14:16,833 --> 00:14:19,750 ndërsa luanët janë ulur mbi gomarët e tyre të mëdhenj. 155 00:14:19,833 --> 00:14:23,291 Dhe mbretëresha drejton tufën e bletëve. 156 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 A e dini se çfarë dua të them? 157 00:14:26,625 --> 00:14:28,375 Charlotte Epstein. Ky është ekipi im. 158 00:14:31,291 --> 00:14:32,500 Më thirr Eppy. 159 00:14:34,166 --> 00:14:38,083 Dhe kjo është Meg dhe Trudy. Ata fituan një hotdog falas. 160 00:14:47,625 --> 00:14:49,708 Mund ta marr të vjetrën. Ka potencial. 161 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 Dhe Trudy? 162 00:14:51,708 --> 00:14:53,958 Ai noton si një kalë me dy këmbë të thyera. 163 00:14:54,041 --> 00:14:55,625 Ose edhe tre. 164 00:14:55,708 --> 00:14:57,875 Shikoni si lufton me ujin? 165 00:14:59,125 --> 00:15:00,333 Ne e quajmë shkrirje. 166 00:15:02,500 --> 00:15:04,458 Trudy është shumë i fortë dhe nuk ka frikë nga asgjë. 167 00:15:04,541 --> 00:15:07,791 Ajo noton vetëm në oqean dhe shkon aq larg sa shkojnë djemtë. 168 00:15:07,875 --> 00:15:09,958 Këmbët! Goditi këmbët, fëmijë. 169 00:15:12,541 --> 00:15:14,708 Ajo është një vajzë e mirë dhe do të bëjë atë që ju thoni. 170 00:15:14,791 --> 00:15:16,625 Ajo dëshiron të jetë si motra e saj. 171 00:15:20,000 --> 00:15:22,625 Një pjesë e marrëveshjes sime këtu është, që unë të kujdesem për bojlerin. 172 00:15:22,708 --> 00:15:26,250 Duhet të mbahet gjatë gjithë ditës. Mbani qymyr në kazan. 173 00:15:27,333 --> 00:15:29,083 Tridhjetë kilogramë thasë. 174 00:15:29,166 --> 00:15:32,125 Nëse Trudy më ndihmon, mund të ushtrojë në pishinë pas stërvitjes. 175 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Trudy do të ndihmojë me bojlerin. 176 00:15:36,625 --> 00:15:40,083 Urime, vajzat tuaja janë në Shoqatën e Notit të Grave. 177 00:15:40,166 --> 00:15:42,833 Do të jetë dy dollarë në javë. A është ky një problem? 178 00:15:42,916 --> 00:15:44,416 Jo. 179 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 Në asnjë mënyrë. 180 00:15:47,583 --> 00:15:51,291 Dy dollarë për të notuar? Ajo noton falas. 181 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 Po kursej për telefonin tonë. 182 00:15:55,541 --> 00:15:57,125 Në telefon? 183 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Pse? 184 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Nuk e di, e dua atë. 185 00:16:01,875 --> 00:16:02,875 e kuptoj. 186 00:16:08,125 --> 00:16:09,166 Çfarë po bën? 187 00:16:10,416 --> 00:16:14,333 Nëse nuk paguani, unë do ta paguaj. 188 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 Po darka? 189 00:16:17,541 --> 00:16:19,333 Une nuk jam i uritur. Mirë, faleminderit. 190 00:16:28,916 --> 00:16:30,708 - Zotëri Daniel. - Gertruda! 191 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 Në rregull. Shkojme. Vazhdo Me punën e mirë! 192 00:16:46,875 --> 00:16:48,208 Stretch, Meg. Shtrihu. 193 00:16:51,250 --> 00:16:54,375 - Bravo Meg. - Në rregull, zonja. TERHEQ. 194 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 Trudy, ke pak papastërti në mjekër. 195 00:17:25,625 --> 00:17:28,625 Nuk do të vraposh në këndin tonë për një donut? 196 00:17:29,125 --> 00:17:32,791 Ne po ju themi të shkoni në këndin tonë blej një donut. Nuk dëgjon, bojler? 197 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 Hej! 198 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 Lere vetem. 199 00:17:35,541 --> 00:17:36,958 Çfarë? Ai ka nevojë për ju? 200 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 Trudy mundi fruthin. Ju hienat nuk do të kishit një shans. 201 00:17:40,083 --> 00:17:41,791 Kthehu në ujë, vajza. 202 00:17:46,791 --> 00:17:47,791 A keni pasur fruth? 203 00:17:48,708 --> 00:17:50,833 Më hynë në vesh, por dëgjoj mirë. 204 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 A ju thanë se mund të shurdhoheni në ujë? 205 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 Oh, hej. Ata thanë. Por kjo nuk do të më ndalojë. 206 00:17:56,541 --> 00:17:59,125 Shko në shtëpi, Trudy. Vajzat po qeshin me ju. 207 00:17:59,208 --> 00:18:00,500 Pse nuk kundërshtoni? 208 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 Ju nuk do të më lini në pishinë. 209 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 Në rregull. Degjo. 210 00:18:16,291 --> 00:18:18,625 Le të provojmë diçka të re. 211 00:18:18,708 --> 00:18:20,791 Ju do të garoni kundër njëri-tjetrit çdo ditë. 212 00:18:20,875 --> 00:18:22,416 Vendin e fundit e mbush bojleri. 213 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Ne fillojmë tani. 214 00:18:38,291 --> 00:18:42,916 28 korniza në minutë, Trudy. Si lokalet muzikore. 215 00:18:44,041 --> 00:18:51,000 Në rezervuarin e ujit Po presim trenin 216 00:18:51,583 --> 00:18:58,208 Një mijë milje larg shtëpisë Ne flemë në tren 217 00:19:14,208 --> 00:19:20,208 Ai thotë: “Nëse ke lekë, djalë Do të kujdesem që të mos ecësh" 218 00:19:20,291 --> 00:19:26,541 Nuk kam as nikel Asnjë qindarkë për të hedhur përpara 219 00:19:27,166 --> 00:19:29,083 Dilni, dilni jashtë 220 00:19:29,166 --> 00:19:30,458 Servisi i bojlerit. 221 00:19:35,500 --> 00:19:37,291 Hajde, Trudy! 222 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 - Vrapo, Trudy! Vraponi! - Vazhdoni kështu zonja! 223 00:19:42,000 --> 00:19:44,250 Rërë, shpejt! 224 00:19:44,333 --> 00:19:45,375 Duart e forta! 225 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 E vërtetë! 226 00:19:50,375 --> 00:19:51,458 Po! 227 00:19:54,333 --> 00:19:55,833 Ruth, mbushe kazanin. 228 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Mësoni të goditni me këmbë dhe nuk mund të dilni më nga pishina. 229 00:20:30,416 --> 00:20:33,458 KANAL! 230 00:20:33,541 --> 00:20:36,833 Deti më i furishëm, në të cilën humbën jetën burrat! 231 00:20:39,791 --> 00:20:41,916 Një tjetër sukses për William Burgess! 232 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 njeriu tjetër, e cila kalonte Kanalin Anglez. 233 00:20:50,875 --> 00:20:53,875 “Burgess kaloi në ujë 22 orë e 35 minuta.' 234 00:20:53,958 --> 00:20:57,833 Njëzet e dy orë në ujë të tillë? Kjo nuk është e mundur. 235 00:21:01,375 --> 00:21:03,666 Një hero i kohës sonë! 236 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Meg! 237 00:21:04,833 --> 00:21:06,125 Javën e ardhshme është gara! 238 00:21:06,208 --> 00:21:08,541 Notarët më të mirë do të vijnë nga Australia. 239 00:21:08,625 --> 00:21:09,666 Garat janë shpesh. 240 00:21:09,750 --> 00:21:12,208 Jo djem, Meg. ne. 241 00:21:17,000 --> 00:21:19,833 Zonja dhe zotërinj, Shoqata Olimpike e Shteteve të Bashkuara 242 00:21:19,916 --> 00:21:23,125 mirëpret notarët kampionë nga Australia. 243 00:21:23,208 --> 00:21:27,541 Në ekspozitën e sotme ata do të konkurrojnë kundër për katër vajza të guximshme amerikane. 244 00:21:27,625 --> 00:21:32,250 Mbani mend, këta zogj të bukur dashurie të trajnuar nga profesionistë, 245 00:21:32,333 --> 00:21:35,500 dhe kjo është arsyeja pse ne i lamë të shkojnë te pishina e meshkujve. 246 00:21:35,583 --> 00:21:37,250 Unë po kaloj, djema. Zbrapsu. 247 00:21:37,333 --> 00:21:39,291 Të gjithë sytë te kukullat australiane! 248 00:21:39,375 --> 00:21:41,916 Meg! Ju jeni mjaft të shpejtë për të të qëndrojë me Kellerman. 249 00:21:42,000 --> 00:21:43,541 Kur ai niset, bëni edhe ju. 250 00:21:43,625 --> 00:21:46,041 - Çfarë duhet të bëj, zonja Epstein? - Mos i shqetëso. 251 00:21:46,666 --> 00:21:51,083 Zonja, në të dy skajet e pishinës ka roje shpëtimi për sigurinë tuaj 252 00:21:51,166 --> 00:21:53,916 dhe mjeku po ashtu qëndron pranë. 253 00:21:56,666 --> 00:22:00,375 Vajzat do të notojnë katër gjatësi, 200 metra. 254 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 Tek vendet. Përgatitni. 255 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Eja! Duart e forta! 256 00:22:20,958 --> 00:22:24,625 Gratë australiane po marrin drejtimin përballë Meg Ederle. 257 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Këta zogj dashurie janë vërtet të shpejtë. 258 00:22:45,625 --> 00:22:46,625 Tre gjatësi të tjera. 259 00:22:49,041 --> 00:22:51,458 Ju mund ta bëni atë! Vazhdo! 260 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Duart e forta, Meg! 261 00:22:54,125 --> 00:22:59,500 Dhe duket se mes Annette Kellerman dhe Meg Ederle e ka shumë të ngushtë. 262 00:23:06,083 --> 00:23:07,666 Koke poshte! 263 00:23:22,250 --> 00:23:24,791 Goditje! Goditje, shkelm. 264 00:23:35,208 --> 00:23:39,291 Një vajzë shpejton. Amerikani në korsinë e mesme. 265 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Shqelmoni ato këmbë! 266 00:23:51,958 --> 00:23:53,250 Shko, shko! 267 00:23:53,333 --> 00:23:54,458 Gjatësia e fundit. 268 00:24:01,666 --> 00:24:03,041 E vërtetë? 269 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Çfarë është çfarë? 270 00:24:06,125 --> 00:24:10,333 Amerikani Trudy Ederle vjen në vendin e dytë. 271 00:24:18,541 --> 00:24:21,083 Goditje! Goditje! 272 00:24:36,458 --> 00:24:37,541 E vërtetë! 273 00:24:37,625 --> 00:24:40,083 Fituesi është Trudy Ederle! 274 00:24:45,625 --> 00:24:46,666 Ti e bëre! 275 00:24:54,791 --> 00:24:56,750 VESHJE TË SHKAKTUARA TË RROBAJVE NJE AUSTRALIANE! 276 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Unë shkruaj për Trudy. 277 00:25:00,791 --> 00:25:02,875 Po. Pikërisht pranë të vdekurve. 278 00:25:02,958 --> 00:25:03,958 GRATË AUSTRALIANE TË Çuditur 279 00:25:09,041 --> 00:25:13,291 Rekordi shtetëror për 100 metra i përket Trudy Ederle! 280 00:25:24,583 --> 00:25:28,250 Dhe fituesi është Trudy Ederleová! 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,500 Një tjetër rekord noti shtetëror 282 00:25:34,208 --> 00:25:36,750 Një vajzë vendase e bëri atë Trudy Ederleová dhe një rekord i ri 283 00:25:37,583 --> 00:25:39,416 REKORD 400 METRA I PERULUR 284 00:25:39,500 --> 00:25:43,000 Një rekord i ri kombëtar i pandalshëm Trudy Ederle! 285 00:25:45,250 --> 00:25:47,583 Ederle fiton sërish! 286 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 Eja! 287 00:26:01,083 --> 00:26:02,291 4:28! 288 00:26:08,625 --> 00:26:11,500 Vajza juaj mban rekordin në not për 200 metra. 289 00:26:11,583 --> 00:26:13,000 Çfarë rekord? 290 00:26:13,083 --> 00:26:14,250 Vendi i parë 291 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 Botë. 292 00:26:25,083 --> 00:26:26,708 Vendi i parë 293 00:26:26,791 --> 00:26:28,500 Ajo fitoi shiritin blu. 294 00:26:29,541 --> 00:26:32,083 - Si një lopë? - Kthehu në punë. 295 00:26:45,166 --> 00:26:46,750 Trudy është një atlet i talentuar… 296 00:26:46,833 --> 00:26:49,958 A është duke u pjekur? ne do të dëshironim të ajo është fotografuar në kuzhinë me një tortë. 297 00:26:50,041 --> 00:26:51,083 A hanë gjermanët ëmbëlsira? 298 00:26:51,166 --> 00:26:54,041 Ai mban katër rekorde botërore. Askush nuk ka mundur ta bëjë këtë ende. 299 00:26:54,125 --> 00:26:56,083 Ajo ndoshta do të dalë mirë në maratonën e kërcimit. 300 00:26:56,166 --> 00:26:58,916 A po mendonte ajo për të? A ka ajo një të dashur? 301 00:26:59,000 --> 00:27:02,791 Më duhej t'i hidhja jashtë. Përballë dyqanit. 302 00:27:04,958 --> 00:27:06,500 Ku keni qenë vajza? 303 00:27:06,583 --> 00:27:08,541 Eja këtu, Trudy. Ejani 304 00:27:08,625 --> 00:27:11,500 Ky është Horst. Ai sapo ka ardhur nga Heidelberg. 305 00:27:11,583 --> 00:27:14,083 Babai i tij është kushëri i gruas së Rolf. 306 00:27:14,166 --> 00:27:15,833 Karroca e Rolfit është përballë dyqanit. 307 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Shitësi i arrave. 308 00:27:17,041 --> 00:27:21,041 Arra shumë të shijshme. Ai nuk flet shumë mirë anglisht, por po mëson. 309 00:27:23,041 --> 00:27:24,541 Arra. 310 00:27:24,625 --> 00:27:26,541 Horst do të qëndrojë me ne për darkë. 311 00:27:26,625 --> 00:27:27,750 Arra. 312 00:27:32,750 --> 00:27:34,458 Mërmërit, duhet ta ndalosh. 313 00:27:34,541 --> 00:27:35,541 Cfare po ndodh? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,916 - Ata po përpiqen të organizojnë një martesë. - Kush? 315 00:27:38,708 --> 00:27:39,750 Ti dhe Horst. 316 00:27:39,833 --> 00:27:41,291 Çfarë? 317 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 Por Meg është më e vjetra. Pse nuk i solli kurrë një djalë? 318 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 - Sepse dasma e Megut tashmë është rregulluar. - Çfarë? 319 00:27:49,333 --> 00:27:52,125 Me një djalë nga familja Durshley nga Hamburgu. 320 00:27:52,208 --> 00:27:55,666 Emri i tij është Karl. Ai do të bëhet çirak i një kasapi. 321 00:27:56,250 --> 00:27:58,375 Mendon se do të martohem me një kasap? 322 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Babai juaj njeh vetëm traditat e vjetra. 323 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 Ashtu si unë kur më mësuan se si të zbërtheja një pulë. 324 00:28:09,166 --> 00:28:12,583 Ju preni qafën nga shtylla kurrizore dhe ti heq kokën. 325 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 E shihni? Të gjitha të kryera. 326 00:28:16,125 --> 00:28:19,166 Meg, çfarë po ndodh? A po na thotë ta vrasim? 327 00:28:20,541 --> 00:28:23,000 Na thotë ta nxjerrim pulën. 328 00:28:35,916 --> 00:28:37,833 Do të të pres në fund, Trudy, mirë? 329 00:28:37,916 --> 00:28:38,750 qarte. 330 00:28:42,083 --> 00:28:43,083 I vërtetë. 331 00:28:46,791 --> 00:28:52,166 Unë… jam… Horst. 332 00:28:53,208 --> 00:28:54,750 Po. Horst. 333 00:28:54,833 --> 00:28:58,291 Horst. I vërtetë. 334 00:28:58,875 --> 00:29:03,458 - E vërtetë! Me ndihmo! - Meg? 335 00:29:03,541 --> 00:29:07,416 - Rrëshqita, Trudy. Mos më lër të biem! - Cfare po ben? Kape dorën time! 336 00:29:08,083 --> 00:29:10,541 Unë nuk mund ta zhvesh këtë. Unë nuk dua të vdes. 337 00:29:23,166 --> 00:29:26,875 Arra. Arra! 338 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 Arra! 339 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Arra! 340 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Arra! 341 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Arra! 342 00:29:39,333 --> 00:29:42,166 Ishte e mjaftueshme. Në rregull. 343 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 Dhe eshte. Nuk ka not. Asnje. Muaj të tërë! 344 00:29:48,625 --> 00:29:51,666 Dy dite! Nuk ka not për dy ditë! 345 00:29:51,750 --> 00:29:53,083 Horst është një djalë i mirë. 346 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 Kush mendoni se do të martohet me një vajzë si Trudy? 347 00:29:56,333 --> 00:29:59,125 Ajo la shkollën sepse ajo ishte e sëmurë, ajo nuk dëgjon mirë. 348 00:29:59,208 --> 00:30:01,541 Çfarë sjell e ardhmja? Kush do të kujdeset për të? 349 00:30:05,166 --> 00:30:06,166 Cfare po ndodh? 350 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 Asgjë. 351 00:30:12,625 --> 00:30:14,458 Ne do të jemi bashkë përgjithmonë, Trudy. 352 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 a premton 353 00:30:17,875 --> 00:30:18,958 Unë premtoj. 354 00:30:23,291 --> 00:30:26,250 Arra! 355 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 Ejani të merrni pak arra! 356 00:30:27,416 --> 00:30:28,833 MISHTORE 357 00:30:28,916 --> 00:30:32,708 Kikirikët! Arra! Arra! 358 00:30:42,250 --> 00:30:44,541 - Henri Ederle? - Po? 359 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 James Sullivan, A.O.Z. 360 00:30:49,166 --> 00:30:51,500 Pas muajsh diskutimesh 361 00:30:51,583 --> 00:30:56,666 Vendosa që të dërgojmë gjashtë notarë në Lojërat Olimpike në Paris, Francë. 362 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 urime. 363 00:30:58,625 --> 00:31:01,416 OK, pse? Vendi i tyre është këtu, në kasap. 364 00:31:01,500 --> 00:31:05,291 Zot, ne do t'i tregojmë botës se nuk kemi frikë nga konkurrentet femra. 365 00:31:05,375 --> 00:31:08,416 Nëse nuk është gjuajtje me hark. Ajo është e rrezikshme... 366 00:31:08,500 --> 00:31:09,791 Dhe pastaj? Po pastaj? 367 00:31:09,875 --> 00:31:11,500 Ai do të na fitojë katër medalje të arta. 368 00:31:12,500 --> 00:31:16,500 Trudy, ne presim nga ju gjëra të mëdha në Paris. 369 00:31:17,166 --> 00:31:18,750 - A keni ngrënë akoma mousse? - Çfarë Meg? 370 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 Kemi vetëm disa vende. Më vjen keq. 371 00:31:28,250 --> 00:31:33,000 Trudy, fito katër medalje të arta dhe bota do të bjerë në këmbët tuaja. 372 00:31:51,250 --> 00:31:52,333 Ku ke qene? 373 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 Unë isha me Trudy. 374 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 Ajo ka qenë në shtëpi për orë të tëra. 375 00:31:57,500 --> 00:31:59,541 Mendon se nuk e di se çfarë po ndodh? 376 00:32:00,916 --> 00:32:03,958 A nuk kam erë uiski? Kush është? 377 00:32:06,291 --> 00:32:08,041 Nuk e di se për çfarë po flisni. 378 00:32:08,666 --> 00:32:10,750 - Cfare eshte? - Të lutem, mos u përfshi, Trudy. 379 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 Po pive, je kthyer pas mesnate. 380 00:32:14,041 --> 00:32:16,750 A e dini se çfarë do të thuhet për vajzën time? 381 00:32:17,333 --> 00:32:19,208 - Si e ka emrin ajo? - Çip. 382 00:32:21,708 --> 00:32:23,208 Emri i tij është Chip Anderson. 383 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Ai dëshiron të martohet me mua. 384 00:32:29,000 --> 00:32:31,125 Ju mendoni se një djalë do të martohet me ju me emrin Anderson? 385 00:32:32,416 --> 00:32:34,291 Vajza e një kasapi gjerman? 386 00:32:34,375 --> 00:32:36,250 Nuk do ta takoni më. 387 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 Është puna ime mbroje kete familje, femijet e mi. 388 00:32:39,083 --> 00:32:41,125 Unë nuk jam Trudy. Nuk mund të më urdhërosh. 389 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 Meg. 390 00:32:46,583 --> 00:32:49,333 Meg! 391 00:32:51,166 --> 00:32:52,166 Meg! 392 00:32:53,958 --> 00:32:56,208 - Kërkoni falje atyre! - Nuk me vjen keq! 393 00:32:56,833 --> 00:33:00,375 Le të flasim me burrat e Olimpiadës. Ne do të shkojmë në Paris së bashku! 394 00:33:00,458 --> 00:33:02,250 Ju ende nuk e kuptoni. 395 00:33:03,625 --> 00:33:05,083 Ata nuk më duan mua. 396 00:33:07,291 --> 00:33:08,375 Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë. 397 00:33:09,625 --> 00:33:11,791 Prit. 398 00:33:13,833 --> 00:33:15,000 Unë nuk mund ta bëj vetë. 399 00:33:16,250 --> 00:33:17,916 Ju nuk keni asgjë për të frikësuar. 400 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 - Ju jeni femra më e shpejtë në botë. - Dhe ti, motra ime. 401 00:33:22,500 --> 00:33:24,208 Ne jemi menduar të jemi bashkë përgjithmonë. 402 00:33:24,291 --> 00:33:26,958 ju lutem. Eja me mua. 403 00:33:27,833 --> 00:33:29,666 Nuk po shkoj askund. 404 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 Më fal, Trudy. 405 00:33:41,125 --> 00:33:44,375 Zonja, ky është Jabez Wolffe. 406 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 Ai do të jetë trajner i ekipit të notit për femra. 407 00:33:46,791 --> 00:33:49,583 - Podiumi është i juaji, zoti Wolffe. - Mirë, faleminderit. 408 00:33:49,666 --> 00:33:51,125 Kështu që. 409 00:33:51,208 --> 00:33:54,083 une do te kujdesem per ty në një anije rrugës për në Francë. 410 00:33:54,583 --> 00:33:57,833 Që të mos bini në kontakt me sportistë meshkuj. 411 00:33:58,750 --> 00:34:02,625 Dhe kjo është arsyeja pse ju nuk largoheni nga kabinat tuaja pa njoftuar shoqëruesit. 412 00:34:02,708 --> 00:34:04,541 - Udhëzues? - Një murgeshë. 413 00:34:05,250 --> 00:34:08,083 Ata do t'ju ruajnë para kabinave. 414 00:34:09,041 --> 00:34:13,375 Pres që t'i mësoni përmendësh të gjitha Udhëzuesi Olimpik i Dekorimit të SHBA-së, 415 00:34:13,458 --> 00:34:15,166 sidomos kapitulli i dytë. 416 00:34:16,250 --> 00:34:18,500 "Çfarë të bëni nëse ju flet një francez?" 417 00:34:19,291 --> 00:34:22,875 Gjithashtu, gratë duhet të notojnë vetëm gjoksin. 418 00:34:24,041 --> 00:34:27,916 Stili që jam 21 herë notoi përtej Kanalit Anglez. 419 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 A e keni notuar ndonjëherë, zoti Wolff? 420 00:34:34,708 --> 00:34:36,333 Do t'ia dalë një ditë. 421 00:34:40,041 --> 00:34:41,458 SHOQATA OLIMPIAKE AMERIKANE 422 00:35:13,708 --> 00:35:16,791 Eja! Shkojme! Pesëdhjetë të tjera! 423 00:35:16,875 --> 00:35:18,791 Edhe 20 sekonda! 424 00:35:31,916 --> 00:35:33,958 Kurë për SËMUNDJEN E DETIT 425 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 - Zoti Wolff, ka më shumë se një javë. - Oh. 426 00:35:45,125 --> 00:35:46,333 Duhet të stërvitemi. 427 00:35:47,208 --> 00:35:49,333 Kthehu në kabina, vajza. Nuk ndihem mirë. 428 00:35:49,416 --> 00:35:53,291 Burrat notojnë në vaska gjatë gjithë ditës. Ata vrapojnë rreth kuvertës, ngrenë pesha. 429 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 Detyra ime është t'ju mbaj të sigurt. 430 00:35:56,750 --> 00:36:00,333 Ka treqind burra në bord, pesëdhjetë të tjerët janë ekuipazhi. 431 00:36:00,416 --> 00:36:02,416 Dhe disa janë norvegjeze. 432 00:36:02,500 --> 00:36:06,083 Kabinat tona janë pranë motorëve. Nuk mund të flemë. 433 00:36:06,166 --> 00:36:08,875 Dhe na sjellin vetëm dy herë në ditë bukë me djathë. 434 00:36:08,958 --> 00:36:12,708 Do të të lë të ecësh në kuvertë, kur burrat shkojnë për të ngrënë në sallë. 435 00:36:12,791 --> 00:36:15,416 Po Parisi? A do të mund të stërvitemi atje? 436 00:36:15,500 --> 00:36:17,958 Ju keni një shans për të kur gjuan arma fillestare. 437 00:36:31,708 --> 00:36:37,791 VIII. LOJRA OLIMPIKE PARIS, 1924 438 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 Përqendrohuni! 439 00:36:54,166 --> 00:36:59,750 Medalje ari për Bauer. Argjendi për Kellerman. Bronzi për Ederle. 440 00:37:04,375 --> 00:37:10,375 Medalje ari për Kurtzová. Argjendi për Stromburgova. Bronzi për Gilmore. 441 00:37:21,250 --> 00:37:25,708 Ky është Harry Horlick me një mesazh nga Lojërat Olimpike në Paris. 442 00:37:25,791 --> 00:37:27,750 Kampioni amerikan Johnny Weissmuller 443 00:37:27,833 --> 00:37:30,333 fitoi për Shtetet e Bashkuara medaljen e tij të tretë 444 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 - gjatë ditës së fundit të Lojërave. - Po Trudy? 445 00:37:32,333 --> 00:37:35,583 Heroi mbinjerëzor kthehet në shtëpi. 446 00:37:55,458 --> 00:37:58,375 Kamera po rrotullohet. Ju lutem, bëhu gati kur të dalë Gjoni. 447 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Johnny! 448 00:38:03,000 --> 00:38:04,166 Johnny! 449 00:38:04,250 --> 00:38:06,958 - Na bëj me dorë! - Buzëqeshje e madhe për kamerën! 450 00:38:31,458 --> 00:38:33,666 Mami të ka pjekur një Berliner me reçel. 451 00:38:38,166 --> 00:38:39,708 Kur do të garoni përsëri? 452 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 Me sa duket, gratë nuk do të lejohen të notojnë më. 453 00:38:43,041 --> 00:38:45,791 Nuk ka para. Asnjë trajner. 454 00:38:45,875 --> 00:38:50,166 ka mbaruar. Unë jam duke punuar në katin e poshtëm tani e tutje. 455 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 Pra, do të jeni këtu për dasmën e Megut? 456 00:38:55,166 --> 00:38:56,208 cfare the? 457 00:38:56,291 --> 00:38:57,333 TREGU I MISHIT 458 00:39:09,708 --> 00:39:11,625 U fejuat dhe nuk ma tregove? 459 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 Ti ishe ikur. Ndodhi kaq shpejt. 460 00:39:16,791 --> 00:39:19,000 Unë dua që ti të jesh nusja ime, Trudy. 461 00:39:19,958 --> 00:39:21,583 Si i bindi ata? 462 00:39:21,666 --> 00:39:24,708 Papritur askush nuk shqetësohet, se do të jesh Meg Anderson? 463 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Anderson? 464 00:39:30,791 --> 00:39:31,791 Nuk ju thanë? 465 00:39:33,916 --> 00:39:36,208 Jo Anderson. Durshley. 466 00:39:37,500 --> 00:39:39,083 Unë martohem me Karl Durshley. 467 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Ai kasapi? 468 00:39:42,750 --> 00:39:45,750 Duhet ta anuloni. Thuaju atyre se ke ndryshuar mendje. 469 00:39:45,833 --> 00:39:47,875 Duhet të martohem me Karlin. 470 00:39:47,958 --> 00:39:49,291 Ishte pjesë e marrëveshjes. 471 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Pjesë e marrëveshjes? 472 00:39:50,625 --> 00:39:52,416 Prandaj erdhi në Amerikë. 473 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Ju nuk jeni pjesë e marrëveshjes. 474 00:39:53,875 --> 00:39:56,250 Çfarë po ndodh me vajzat këtu? 475 00:39:59,125 --> 00:40:01,416 Çfarë do të ndodhë me ju? 476 00:40:01,500 --> 00:40:03,833 E ardhmja juaj tashmë është vendosur. 477 00:40:07,125 --> 00:40:09,916 Babai i vendosi trofetë e mi në një kuti. 478 00:40:11,166 --> 00:40:12,500 Do të jesh mirë. 479 00:40:13,750 --> 00:40:15,708 - Të premtoj… - Ndoshta po të fitoja... 480 00:40:15,791 --> 00:40:17,833 Nuk ka rëndësi Trudy. 481 00:40:19,333 --> 00:40:22,666 A mendoni se dikush këtu është i interesuar? fiton apo humb? 482 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Dy vajza kasapi? Ne nuk do të fitojmë. 483 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Njerëzit janë… 484 00:40:29,000 --> 00:40:31,083 Ata nuk duan që ne të jemi heroina. 485 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 Ata nuk duan asgjë nga ne. 486 00:40:36,083 --> 00:40:39,375 Më fal, Trudy. u përpoqa. 487 00:40:42,958 --> 00:40:44,291 Ti ishe heroi im. 488 00:41:18,083 --> 00:41:20,500 Pa këmbë të zhveshura, zonja. Shkojme. 489 00:41:20,583 --> 00:41:21,666 Shkojme. 490 00:41:45,125 --> 00:41:46,916 MISHTORE 491 00:41:53,958 --> 00:41:56,375 Shiko, është Trudy. A është ajo. 492 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Me falni zonjushe? Je i vërtetë? 493 00:42:00,958 --> 00:42:02,000 Po. 494 00:42:02,083 --> 00:42:06,458 Thjesht doja t'ju tregoja se falë teje më lejojnë të notoj. 495 00:42:11,958 --> 00:42:13,041 a jeni i shpejte 496 00:42:13,125 --> 00:42:17,791 Një herë kam rrahur vëllain tim por sipas tij nuk ka ndodhur. 497 00:42:17,875 --> 00:42:18,916 Me sa duket nuk është e mundur. 498 00:42:19,833 --> 00:42:22,541 Por ndodhi, apo jo? E pamundura? 499 00:42:23,166 --> 00:42:24,541 Sigurisht. 500 00:42:24,625 --> 00:42:26,916 Një ditë dua të jem si ti. 501 00:42:29,541 --> 00:42:32,000 - Ti ke folur vërtet me të! - Ajo është heroi im. 502 00:42:42,916 --> 00:42:47,208 Ekstravaganca e sotme nga Coney Island Vaudeville ju prezanton 503 00:42:47,291 --> 00:42:52,250 Shfaqja lundruese e anglezit Bill Burgess! 504 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 - Me ler te shkoj! - Ai është vetëm njeriu i dytë që është rrahur 505 00:42:56,000 --> 00:42:59,291 ujërat e pabesë të Kanalit Anglez. 506 00:43:00,291 --> 00:43:02,750 Uji në ngushticë është pothuajse i ngrirë, 507 00:43:02,833 --> 00:43:06,375 rrymat janë kaq të forta në të, se avulloret po përplasen me gurë! 508 00:43:06,458 --> 00:43:10,291 Mirë se vini një legjendë e gjallë, sa i afrohet bregut! 509 00:43:10,875 --> 00:43:16,708 Ju mund të shtrëngoni duart për vetëm një qindarkë notari më i mirë në botë 510 00:43:16,791 --> 00:43:20,791 Për Bill Burgess! 511 00:43:22,291 --> 00:43:23,291 Hej Bill! 512 00:43:28,750 --> 00:43:30,625 Djali është i zhveshur. 513 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Mos u trembni! 514 00:43:33,708 --> 00:43:38,708 Zonja dhe zotërinj të Amerikës! 515 00:43:41,291 --> 00:43:44,625 Unë notoj lakuriq. 516 00:43:44,708 --> 00:43:46,791 - Mos u afro më shumë. - Mirë, faleminderit. 517 00:43:47,958 --> 00:43:51,750 Në tokë! Jeni në arrest për shthurje. 518 00:43:56,666 --> 00:43:58,958 Merre atë. 519 00:43:59,041 --> 00:44:01,666 - Mirë, kjo është ajo. Shkojme. - Jo! Hej! 520 00:44:01,750 --> 00:44:04,458 çfarë po bën Dua paratë e mia të ndyra! 521 00:44:04,541 --> 00:44:06,125 Unë nuk po shkoj… Unë dua paratë e mia! 522 00:44:06,875 --> 00:44:10,500 Më jep paratë e mia! Unë firmosa kontratën! 523 00:44:13,625 --> 00:44:15,958 Kanal i rrezikshëm! 524 00:44:16,041 --> 00:44:19,333 Ofertë nga Skica Ditore e Londrës! Fito 1000 £! 525 00:44:20,250 --> 00:44:22,708 34 kilometra gjerësi! 526 00:44:29,333 --> 00:44:32,083 TJETËR NJERI, e cila kalon Kanalin Anglez. 527 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Kanali anglez po pret 528 00:44:48,833 --> 00:44:51,791 Vetëm më të fortët do të mbijetojnë! 529 00:45:22,541 --> 00:45:24,208 Dukesh bukur. 530 00:45:26,791 --> 00:45:28,291 Sa larg është ana tjetër? 531 00:45:28,375 --> 00:45:30,208 Meg, sot është dita juaj e dasmës. 532 00:45:31,041 --> 00:45:32,500 Sa e gjerë është ngushtica? 533 00:45:32,583 --> 00:45:34,208 Mos u bëj budalla. 534 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 E di që e ke menduar. 535 00:45:36,208 --> 00:45:38,625 Nuk ka rëndësi. Ne nuk mund të fitojmë. 536 00:45:40,458 --> 00:45:42,250 Epo, ne fituam hotdogs falas. 537 00:45:42,958 --> 00:45:45,291 Dhe nëse keni harruar, po flisnit marrëzi. 538 00:45:50,583 --> 00:45:52,708 Është gati 34 kilometra. 539 00:45:54,166 --> 00:45:55,541 Tingëllon mirë. 540 00:45:56,708 --> 00:45:58,291 Mendon se mund ta përballoj? 541 00:46:00,791 --> 00:46:02,541 Mendon se mundem? 542 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 Ju shkruani, dreq. 543 00:46:04,833 --> 00:46:07,041 - Po talleshe? - Jo. 544 00:46:07,125 --> 00:46:08,708 Ju thatë "dreqin". 545 00:46:12,041 --> 00:46:15,083 Unë do të kërcej me burrin tim. 546 00:46:17,333 --> 00:46:19,000 Ku po shkon, Trudy? 547 00:46:21,958 --> 00:46:26,541 Mëngjes dhe mbrëmje 548 00:46:26,625 --> 00:46:28,291 A nuk po argëtohemi? 549 00:46:29,166 --> 00:46:32,291 Pak para, oh, por, zemër 550 00:46:32,791 --> 00:46:34,541 A nuk po argëtohemi? 551 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 Hej, ju mund ta bëni atë! 552 00:46:41,625 --> 00:46:43,583 Njëzet e tetë të shtëna, Vera. 553 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 Mendoni se do të ishte e mundur? 554 00:46:49,500 --> 00:46:53,000 Doja të drejtoja ekipin olimpik të femrave. Me sa duket mund të jem një zonjë roje. 555 00:46:54,333 --> 00:46:57,083 - Ata nuk janë gati për ne. - Po sikur të jem gati? 556 00:46:58,416 --> 00:47:02,041 A e dini se çfarë ndodh nëse dështoni? Nëse lëndohesh? 557 00:47:03,083 --> 00:47:07,500 Ata do të përfitojnë nga ai dështim dhe do të na mbyllin, i hedhin te gjitha vajzat nga pishina ime. 558 00:47:07,583 --> 00:47:10,208 Po sikur të kem sukses? Po pastaj? 559 00:47:12,708 --> 00:47:14,833 Atëherë ata do të kenë një problem serioz. 560 00:47:21,541 --> 00:47:23,125 ...askush nuk thirri. 561 00:47:23,208 --> 00:47:24,833 do të jem gati. 562 00:47:33,791 --> 00:47:35,791 une vendosa notoni përtej Kanalit Anglez. 563 00:47:56,291 --> 00:47:57,833 Çfarë do të thuash? 564 00:47:57,916 --> 00:48:01,250 Po kaloj Kanalin Anglez. Më jep bukën, të lutem. 565 00:48:01,333 --> 00:48:03,833 - Jo, po them... - Nuk kërkoj leje. 566 00:48:09,583 --> 00:48:12,750 Kam luftuar shumicën e jetës sime kundër atleteve femra. 567 00:48:12,833 --> 00:48:15,125 kam votuar kundër atleteve femra në Lojërat Olimpike. 568 00:48:15,208 --> 00:48:18,250 Po, zoti Sullivan. Unë jam i vetëdijshëm se ju jeni një goditje temperamenti. 569 00:48:21,875 --> 00:48:22,875 Çfarë është ajo? 570 00:48:22,958 --> 00:48:24,708 budalla në hebraisht. 571 00:48:25,875 --> 00:48:29,083 Dhe ju dëshironi që unë të paguaj për kalimin e ngushticës nga Trudeau, 572 00:48:29,166 --> 00:48:30,750 edhe pse ajo na turpëroi në Paris. 573 00:48:30,833 --> 00:48:34,583 Ajo nuk stërviti për tre javë për shkak të teje. Ti deshtove. 574 00:48:35,333 --> 00:48:38,166 Ju duhet Trudy, zoti Sullivan. Mendoni për atë reklamë. 575 00:48:39,208 --> 00:48:42,416 Ngushtica është pothuajse 34 kilometra e gjerë. 576 00:48:42,500 --> 00:48:44,791 Rrymat në të ndryshojnë çdo disa orë. 577 00:48:44,875 --> 00:48:48,375 Për t'i mposhtur ata, ai do të duhet të notojë 80 kilometra. 578 00:48:50,083 --> 00:48:51,666 Uji është i akullt. 579 00:48:52,208 --> 00:48:56,625 Stuhitë godasin nga askund dhe shkaktojnë dallgë 6 metra. 580 00:48:56,708 --> 00:48:58,750 Ka kandil deti dhe peshkaqenë, 581 00:48:58,833 --> 00:49:02,541 edhe minën e herëpashershme të pashpërthyer nga lufta. 582 00:49:03,708 --> 00:49:06,166 Unë sinqerisht besoj se ai do të vdesë në atë ujë. 583 00:49:06,666 --> 00:49:08,666 Nuk kam nevojë për një reklamë të tillë. 584 00:49:08,750 --> 00:49:09,916 Dhe tani, nëse e lejoni, 585 00:49:10,000 --> 00:49:12,500 Duhet të takoj nënën time në malësitë e Xhersit. 586 00:49:13,833 --> 00:49:15,541 Ai feston 88-vjetorin e lindjes. 587 00:49:15,625 --> 00:49:20,208 Ajo donte të shkonte në Penner's për karavidhe, uluni me pamje nga uji. 588 00:49:20,291 --> 00:49:22,625 Si thua të takohemi atje, zoti Sullivan? 589 00:49:24,083 --> 00:49:25,208 Unë nuk e kuptoj këtë. 590 00:49:25,291 --> 00:49:29,333 Ju do të shkoni me makinën tuaj dhe unë lundroj nga Nju Jorku për në Nju Xhersi. 591 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Dëshironi të notoni në Jersey? 592 00:49:32,250 --> 00:49:35,166 Është nga porti i poshtëm në Rockaway Point rreth 11 kilometra. 593 00:49:35,250 --> 00:49:39,500 Le të bëjmë një marrëveshje. nëse mund ta bëj sindikata do të më paguajë rrugën drejt ngushticës. 594 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Udhëtimi, autobusi, anija e lundrimit, gjithçka. 595 00:49:45,875 --> 00:49:48,416 Njëmbëdhjetë kilometra. Në sa orë? 596 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 - Pesë. - Do ta jap për katër. 597 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Tre. 598 00:49:54,625 --> 00:49:57,750 Bëjeni në tre dhe ne do t'ju sponsorizojmë. 599 00:49:59,583 --> 00:50:01,708 Dhe darka do të jetë e imja. 600 00:50:08,750 --> 00:50:10,291 SHOQATA OLIMPIAKE AMERIKANE 601 00:50:10,375 --> 00:50:14,083 Është ora 18:30. Të notosh me rrymën e mbrëmjes. Mos e luftoni atë. 602 00:50:14,166 --> 00:50:15,958 Mbajeni perëndimin e diellit në të djathtën tuaj. 603 00:50:16,541 --> 00:50:18,833 Ne nuk kemi një anije lundrimi. Kujdes për trapin. 604 00:50:18,916 --> 00:50:21,208 Ndiqni farin e Malësisë. 605 00:50:21,291 --> 00:50:22,958 Nëse humbisni, ngjituni në bojë. 606 00:50:23,041 --> 00:50:25,291 Linjat e ankorimit janë kudo deri në Jersey. 607 00:50:25,375 --> 00:50:27,916 - Si quhet restoranti? - E Pennerit. 608 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Nga atje. Shkoni! 609 00:50:30,916 --> 00:50:32,500 Eja. Shkojme. 610 00:50:44,583 --> 00:50:45,583 Mirë, faleminderit. 611 00:50:54,708 --> 00:50:56,375 Nuk ke shumë ftohtë, apo jo, mami? 612 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 Eja. 613 00:51:43,416 --> 00:51:45,708 Oh, thesar. Mirë, faleminderit. 614 00:51:54,708 --> 00:51:57,791 Më vjen keq, zonja Epstein. Një marrëveshje është një marrëveshje. 615 00:51:58,291 --> 00:52:02,166 Ora është nëntë e gjysmë. Koha e saj ka mbaruar. 616 00:52:04,541 --> 00:52:05,875 si ishte darka? 617 00:52:08,416 --> 00:52:12,750 Dy orë e 56 minuta. Burrat tuaj do të konfirmojnë kohën. 618 00:52:28,125 --> 00:52:29,125 Ku ke qene? 619 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Nëse babi zbulon se ju jeni vetëm tani… 620 00:52:33,625 --> 00:52:34,916 Unë notova. 621 00:52:35,916 --> 00:52:38,541 A ishte ajo duke notuar? Natën? 622 00:52:39,125 --> 00:52:40,500 Për në Nju Xhersi. 623 00:52:40,583 --> 00:52:42,666 Kam notuar nga Nju Jorku në Nju Xhersi. 624 00:52:44,125 --> 00:52:45,750 Për Nju Xhersin, ju thoni? 625 00:52:48,333 --> 00:52:50,083 Unë jam duke udhëtuar në Straits javën e ardhshme. 626 00:52:53,333 --> 00:52:57,833 Ti je fëmija im. Dhe ajo që doni më shumë në botë ... 627 00:52:59,625 --> 00:53:01,083 Më tremb. 628 00:53:06,791 --> 00:53:09,625 Nuk mund të qëndroj këtu. 629 00:53:10,291 --> 00:53:12,333 Unë shoh Megun dhe vajzat e tjera… 630 00:53:13,333 --> 00:53:15,208 Unë nuk di të jem si ata. 631 00:53:26,333 --> 00:53:27,791 Unë kisha një motër binjake. 632 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Ajo u mbyt kur ne ishim shtatë. 633 00:53:35,000 --> 00:53:36,250 Si ishte emri i saj? 634 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Perla. 635 00:53:47,333 --> 00:53:49,458 Unë nuk do të jem aty për ju nëse ju ndodh diçka. 636 00:53:52,333 --> 00:53:54,500 Nuk e kam idenë se nga e merr guximin. 637 00:54:00,250 --> 00:54:01,250 Nga ti. 638 00:54:12,375 --> 00:54:15,250 Më thuaj si është të jesh atje në errësirë. 639 00:54:17,791 --> 00:54:20,708 Epo, një fokë notoi me mua sot. 640 00:54:21,541 --> 00:54:22,541 A ka notuar një fokë me ju? 641 00:54:24,916 --> 00:54:26,291 Unë jam i bindur për këtë. 642 00:54:26,375 --> 00:54:29,833 Ai nuk ka notuar me ty, Trudy. Ai ju ndoqi pas. 643 00:54:43,375 --> 00:54:44,875 Mirë, faleminderit. Një ditë. 644 00:54:47,000 --> 00:54:51,125 Trudy, dua t'ju prezantoj me një burrë, të cilin e zgjodha si trajnerin tuaj. 645 00:54:53,666 --> 00:54:55,458 Do të jem trajner nga Charlotte Epstein. 646 00:54:55,541 --> 00:54:57,666 Një grua që trajnon një grua? 647 00:54:58,708 --> 00:55:01,625 Si një luan që zbut një luan. Ide e keqe. 648 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Ajo është trajnerja ime. 649 00:55:02,791 --> 00:55:04,916 Z. Wolffe është trajneri juaj, Trudy. 650 00:55:07,541 --> 00:55:08,958 Ose nuk ju sponsorizojmë. 651 00:55:10,208 --> 00:55:13,666 Mos u shqetëso, e dashur. Unë do të kujdesem për ju në atë oqean të madh. 652 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 E vërtetë! 653 00:55:33,666 --> 00:55:38,000 KEPI GRIS NEZ FRANCE 654 00:55:41,041 --> 00:55:42,708 Prit ketu. Unë do të marr çelësin tuaj. 655 00:55:54,583 --> 00:55:57,666 Ne dolli mikun tonë Rudolph Vitali. 656 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 Ai vdiq këtë javë kur kalonte ngushticën me not. 657 00:55:59,833 --> 00:56:02,875 Ai humbi në errësirën e cekët. 658 00:56:03,833 --> 00:56:08,750 Këtu shkojnë burrat për të rrezikuar gjithçka. 659 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Kështu që… 660 00:56:15,625 --> 00:56:19,250 Çfarë i jep të drejtën një gruaje të vijë këtu? 661 00:56:26,375 --> 00:56:28,875 Për Vitali! Një notar i madh. 662 00:56:34,625 --> 00:56:35,750 I vërtetë. 663 00:56:47,666 --> 00:56:50,916 E vërtetë! Gjinjtë, apo jo? 664 00:56:53,125 --> 00:56:54,791 Nuk është një garë. 665 00:57:07,125 --> 00:57:09,041 I ngadalshëm dhe i qëllimshëm. 666 00:57:25,250 --> 00:57:26,625 Lajmet vijnë nga Europa, 667 00:57:26,708 --> 00:57:29,708 që Trudy Ederle po stërvitet duke kaluar kanalin anglez. 668 00:57:29,791 --> 00:57:33,791 Lloyd's i Londrës mbi të ai vendosi shanset 100 me 1. 669 00:57:33,875 --> 00:57:38,000 Babe Ruth parashikoi sot, se është një goditje nga distanca që nuk do të ketë sukses. 670 00:57:38,625 --> 00:57:40,500 Babe Ruth është gjermane si ne. 671 00:57:41,458 --> 00:57:42,541 Ai mund të tërhiqet. 672 00:57:42,625 --> 00:57:44,875 ...ose duhet të jetë një not i tillë për gratë. 673 00:57:54,583 --> 00:57:55,791 Sa herë keni provuar? 674 00:57:58,208 --> 00:57:59,916 Dymbëdhjetë herë. 675 00:58:00,000 --> 00:58:02,166 Dikur isha pak kilometra e shkurtër, 676 00:58:02,250 --> 00:58:05,541 por nga ana një rrymë erdhi nga Atlantiku... 677 00:58:06,458 --> 00:58:08,125 Më shtyu në cekët. 678 00:58:08,208 --> 00:58:10,291 Pengesa e fundit para Anglisë. 679 00:58:11,416 --> 00:58:13,083 më shpëtuan 680 00:58:13,166 --> 00:58:17,458 para se të përfundoja në atë ferr në tokë ku aktuali… 681 00:58:17,541 --> 00:58:19,916 Ku të mban si dorën e Zotit. 682 00:58:20,666 --> 00:58:22,833 Nuk mund ta luftosh. 683 00:58:24,916 --> 00:58:26,583 Ata nuk duan që ne të kemi sukses, Trudy. 684 00:58:27,541 --> 00:58:29,375 Ata duan ujë për të fituar. 685 00:58:30,000 --> 00:58:31,666 Gishtat e kryqëzuar për ty, Benji. 686 00:58:33,791 --> 00:58:34,791 Gjithashtu edhe për ju. 687 00:59:05,333 --> 00:59:08,458 Kam notuar për tre orë në mëngjes. Po vdes urie. 688 00:59:08,958 --> 00:59:11,666 Duhet të dukesh mirë për letrat. Hani si një zonjë. 689 00:59:11,750 --> 00:59:13,291 Sipas Eppy, kam nevojë për më shumë! 690 00:59:13,375 --> 00:59:14,833 Flisni më qetë. 691 00:59:18,041 --> 00:59:19,375 Unë do t'ju sjell disa fruta. 692 00:59:30,875 --> 00:59:32,625 Dhe ja! 693 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 Benji, shiko jashtë. 694 00:59:37,750 --> 00:59:41,083 Me sa duket ju do të jeni atje nesër dikush që do t'ju shoqërojë gjatë notit. 695 00:59:45,125 --> 00:59:47,083 Ndoshta do të jetë thjesht një fëmijë. 696 00:59:52,375 --> 00:59:53,416 Frutat. 697 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Nuk duhej. 698 00:59:55,500 --> 00:59:58,125 Mos u tall me mua dhe ty. 699 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 700 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 Ndalo. 701 01:00:05,750 --> 01:00:07,333 - Pak para - Ndaloni së kënduari. 702 01:00:07,416 --> 01:00:10,541 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 703 01:00:11,041 --> 01:00:16,208 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 704 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 Pak para 705 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 706 01:00:22,208 --> 01:00:26,583 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 707 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 Pak para 708 01:00:29,125 --> 01:00:31,875 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 709 01:00:47,583 --> 01:00:49,500 E vërtetë, nëse vdes 710 01:00:50,750 --> 01:00:51,875 bëj një dolli për mua. 711 01:00:53,375 --> 01:00:54,541 A do të ngrini një gotë? 712 01:00:55,791 --> 01:00:58,125 Benji, shko ndrysho historinë. 713 01:01:17,041 --> 01:01:18,041 Po? 714 01:01:19,375 --> 01:01:23,250 Ti po tallesh me mua, zoti Sullivan. Ai tallet me mua, më këndon në fytyrë. 715 01:01:23,333 --> 01:01:24,375 Nuk e duroj dot. 716 01:01:24,458 --> 01:01:27,500 Njerëzit po vënë bast për vajzën tuaj. Kursi i këmbimit po bie shumë. 717 01:01:27,583 --> 01:01:31,166 Ajo nuk është vajza ime. Është i juaji. Kjo sharadë është puna juaj. 718 01:01:32,291 --> 01:01:35,416 Kam vite që mbroj pastërtinë e sportit, 719 01:01:35,500 --> 01:01:40,833 E shikoja si gra kanë marrë të drejtën e votës, por askush nuk ua jep këtë. 720 01:01:41,458 --> 01:01:42,583 A kam te drejte? 721 01:01:42,666 --> 01:01:44,916 Një grua? SHTYTJE? 722 01:01:45,666 --> 01:01:49,166 Ai nuk mund të bëjë më shumë se dhjetë kilometra. 723 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 Benji? 724 01:01:57,291 --> 01:01:59,458 Merr një mjek! Ai është ngrirë në gur! 725 01:01:59,541 --> 01:02:01,583 E humbëm pas kilometrit të 16-të. 726 01:02:01,666 --> 01:02:02,958 Benji! 727 01:02:03,041 --> 01:02:04,916 Me fat që e gjetëm fare. 728 01:02:05,000 --> 01:02:06,916 Benji. Benji! 729 01:02:07,000 --> 01:02:09,083 Benji. 730 01:02:11,458 --> 01:02:12,875 A jeni mirë. 731 01:02:14,083 --> 01:02:15,291 Nuk ka ardhur ende koha ime. 732 01:02:16,750 --> 01:02:18,958 Dora e Zotit, Trudy. 733 01:02:19,708 --> 01:02:23,125 Duhet ta trajtosh edhe mua. Ti mund ta besh. 734 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Një dy tre! 735 01:02:28,500 --> 01:02:29,625 Vendoseni shpejt! 736 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Shpejt! 737 01:02:50,125 --> 01:02:56,333 20 KORRIK 1926 738 01:03:06,750 --> 01:03:09,000 Merre dhe jepja Kristoferit. 739 01:03:11,333 --> 01:03:14,541 Këtu, Trudy! Buzëqeshje e madhe! Trego dhëmbët! 740 01:03:14,625 --> 01:03:17,125 Nën atë kapak ke floke te bukur, i sinqerte? 741 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 A nuk ke frikë ndonjëherë se do të ngrish, Trudy? 742 01:03:23,666 --> 01:03:29,875 Sipas rregullave të notit, një notar ai nuk duhet të prekë askënd derisa është në ujë. 743 01:03:30,625 --> 01:03:33,625 Sapo dikush e prek atë, edhe pse edhe në rërë buzë bregut, 744 01:03:33,708 --> 01:03:36,083 ai skualifikohet automatikisht. 745 01:03:44,166 --> 01:03:46,250 - Nuk mund të bëhet më i zhurmshëm? - Jo. 746 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 Është ndjenja më e mrekullueshme në botë. 747 01:03:49,916 --> 01:03:52,291 Unë jam moderatorja juaj dhe udhëheqësi i grupit, Harry Horlick, 748 01:03:52,375 --> 01:03:54,333 dhe kjo është Ora Falas e A&P. 749 01:03:54,416 --> 01:03:56,791 Para se të fillojmë, lajme nga Evropa. 750 01:03:56,875 --> 01:04:00,875 Trudy Ederle në agim sot do të tentojë të kalojë kanalin anglez 751 01:04:00,958 --> 01:04:04,958 dhe bota pret nëse një grua i mbijeton provës më të vështirë 752 01:04:05,041 --> 01:04:06,375 nga të gjitha sportet. 753 01:04:36,791 --> 01:04:39,583 Më premtove muzikë, zoti Wolffe! 754 01:04:53,833 --> 01:04:55,333 Ti je më i miri, Trudy! 755 01:04:56,416 --> 01:04:58,000 Nuk dëgjoj ende mirë. 756 01:05:23,750 --> 01:05:26,125 E vërtetë! Gjinjtë! 757 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 E vërtetë! 758 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Gjinjtë! 759 01:05:44,666 --> 01:05:45,958 E kuptuam! 760 01:06:08,333 --> 01:06:13,500 Është 7 orë e 15 minuta. Është 9 gradë, uji është 16. 761 01:06:13,583 --> 01:06:16,791 Trudy Ederle është në ujë, noton zvarritja amerikane. 762 01:06:17,541 --> 01:06:19,625 - Dërgoje në Nju Jork! - Shkojme! 763 01:06:19,708 --> 01:06:20,708 Radio Shtetërore. 764 01:06:21,416 --> 01:06:24,458 - Po kalojmë. - Gjashtëmbëdhjetë. Dërgoni. 765 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 Lajme nga ujërat e akullta Kanal anglez. 766 01:06:31,083 --> 01:06:35,250 Trudy Ederle notoi tre kilometra dhe bën një përshtypje të fortë. 767 01:06:35,333 --> 01:06:37,500 Gjinjtë e Trudy-t nuk notojnë. 768 01:06:37,583 --> 01:06:40,458 Noton zvarritja amerikane me 28 të shtëna. 769 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 - Dhe tani një mesazh nga sponsori ynë. - Hajde, vajzë. 770 01:06:43,333 --> 01:06:44,708 Goditje! 771 01:06:52,500 --> 01:06:55,000 E vërtetë! Ngadalësoni. 772 01:07:06,250 --> 01:07:07,250 E vërtetë! 773 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Ngadalë! 774 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Ajo nuk e dëgjon atë. 775 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 As pas 6 kilometrash nuk tregon shenja lodhjeje. 776 01:07:18,791 --> 01:07:20,791 Trudy Ederle përshpejton. 777 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 E vërtetë! 778 01:07:52,166 --> 01:07:54,083 Fruta! Ju duhet të hani! 779 01:07:58,833 --> 01:08:00,041 Më sillni më afër. 780 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 Më afër! 781 01:08:23,166 --> 01:08:24,416 Merre atë! 782 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 E vërtetë! Merre atë! 783 01:08:37,166 --> 01:08:38,708 Merre atë! 784 01:08:43,208 --> 01:08:44,666 Ai pothuajse e preku atë! 785 01:08:44,750 --> 01:08:46,666 - Ai pothuajse e preku atë! - E preku? 786 01:09:05,083 --> 01:09:06,250 Heshtje! 787 01:09:16,583 --> 01:09:20,291 Mos u shqetëso, njeri. Kanë mbetur vetëm 26 kilometra. 788 01:10:24,000 --> 01:10:25,208 ÇAJ 789 01:10:25,291 --> 01:10:26,458 E vërtetë! 790 01:10:26,958 --> 01:10:28,291 Ndalo! Çaj! 791 01:10:37,083 --> 01:10:38,791 Këtu jeni ju. Merre atë. 792 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 e kuptova! 793 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 Në rregull. 794 01:10:59,375 --> 01:11:00,500 Mirë, faleminderit! 795 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 Ka kaluar 10 kilometra. Ajo ngadalësohet. 796 01:11:22,250 --> 01:11:24,791 Ja ku shko, shok. Merrni. Është i juaji. 797 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 A jeni mirë? 798 01:11:52,333 --> 01:11:53,708 E vërtetë, hej! 799 01:11:57,541 --> 01:11:58,625 E vërtetë! 800 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 Ju jeni duke notuar në drejtimin e gabuar. 801 01:12:02,708 --> 01:12:04,541 Drejtim i gabuar. Kjo mënyrë. 802 01:12:22,333 --> 01:12:25,833 Shikoje atë. As 11 kilometra. 803 01:12:27,125 --> 01:12:28,500 Të gjithë ishim joshur këtu. 804 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 Humbje kohe. 805 01:12:30,458 --> 01:12:31,458 E vërtetë! 806 01:12:32,625 --> 01:12:34,416 - E vërtetë! - E vërtetë! 807 01:12:34,500 --> 01:12:36,125 E vërtetë! 808 01:12:36,208 --> 01:12:37,666 Trudy, shiko këtu. 809 01:12:37,750 --> 01:12:39,166 E vërtetë! 810 01:12:40,708 --> 01:12:41,708 ka mbaruar. 811 01:12:42,291 --> 01:12:43,333 Kjo është e gjitha. 812 01:13:04,125 --> 01:13:06,708 Trudy u shpëtua nga trajneri i saj Jabez Wolffe, 813 01:13:06,791 --> 01:13:09,416 i cili u hodh pas saj kur u fundos nën nivelin e detit. 814 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Më falni. 815 01:13:17,958 --> 01:13:23,333 Është e qartë se Trudy Ederle shkurt ajo nuk është mjaft e fortë apo këmbëngulëse. 816 01:13:23,875 --> 01:13:27,083 Por vetëm guxim nuk mjafton për të nënshtruar këto ujëra. 817 01:13:27,875 --> 01:13:30,333 Deri më tani, vetëm pesë burra ia kanë dalë. 818 01:13:30,416 --> 01:13:34,458 Kapiteni Ueb e notoi si i pari në 21 orë e 45 minuta. 819 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 Më shumë se një duzinë burra të mirë vdiqën… 820 01:13:49,541 --> 01:13:53,000 Bota reagon ndaj mesazhit në lidhje me shembjen e Trudy Ederle në det. 821 01:13:53,083 --> 01:13:56,333 Rezultatet nga Olimpiada dhe tani nga Ngushtica 822 01:13:56,416 --> 01:14:00,000 ata do të inkurajojnë përkrahësit e ndalimit të grave në sport. 823 01:14:00,083 --> 01:14:03,791 Mund të supozohet se Kanali anglez është një arrë e vështirë për një grua. 824 01:14:15,375 --> 01:14:18,833 Zonja dhe zotërinj, Trudy Ederle u nxor nga uji 825 01:14:18,916 --> 01:14:20,750 pas më pak se 10 kilometrash. 826 01:14:21,458 --> 01:14:23,416 Mbaroi. 827 01:14:23,500 --> 01:14:26,291 Dhe mund të thuhet se nëse Trudy Ederle merr 828 01:14:26,375 --> 01:14:28,666 vetëm disa kilometra nga bregu francez, 829 01:14:28,750 --> 01:14:32,291 asnjë grua nuk noton kurrë Kanal anglez. 830 01:14:44,208 --> 01:14:45,958 Çfarë ka ndodhur? 831 01:14:46,750 --> 01:14:48,875 Ishe shumë shpejt. 832 01:15:12,333 --> 01:15:14,750 Infermieret mendojnë se jeni shumë të guximshëm. 833 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 Sa larg kam arritur? Askush nuk do të më thotë. 834 01:15:17,541 --> 01:15:18,541 Është në rregull. 835 01:15:19,083 --> 01:15:20,416 Unë kam qenë këtu për dy javë. 836 01:15:21,000 --> 01:15:24,083 Dua te shkoj ne shtepi. Tani për tani. 837 01:15:25,333 --> 01:15:26,500 Shtëpia erdhi tek ju. 838 01:15:38,083 --> 01:15:39,458 Cfare po ben ketu? 839 01:15:39,541 --> 01:15:43,625 Dua t'ju them se nuk është e drejtë. Gratë duhet të jenë kasap. 840 01:15:44,208 --> 01:15:45,208 Unë do t'ju mësoj. 841 01:15:45,291 --> 01:15:47,250 Unë nuk dua të jem kasap. 842 01:15:48,458 --> 01:15:51,458 Na vjen keq. Por ndërsa dëgjova për ty në radio… 843 01:15:52,833 --> 01:15:56,416 Vajza ime në radio? Dhe ti ishe vetëm. 844 01:15:57,125 --> 01:16:00,416 Dhe më vinte turp nga vetja. Se nuk jam me ty. 845 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 Ju jeni këtu tani. 846 01:16:04,000 --> 01:16:06,166 Po. Erdhëm të të çojmë në shtëpi. 847 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Ata erdhen? 848 01:16:09,291 --> 01:16:11,291 Se do ta lija të ikte pa mua? 849 01:16:12,291 --> 01:16:14,500 Meg. Meg! 850 01:16:16,750 --> 01:16:18,583 Po ëndërroja për ty. 851 01:16:18,666 --> 01:16:21,041 Dhe në lidhje me djathin. Po vdes urie. 852 01:16:23,375 --> 01:16:26,625 Nesër do të shkojmë në varkën. A jeni mjaftueshëm i fortë? 853 01:16:28,166 --> 01:16:29,958 Trudy Ederle, ku është ajo? 854 01:16:30,041 --> 01:16:32,083 Zotëri, duhet të largoheni menjëherë. 855 01:16:32,166 --> 01:16:33,375 Zoti Burgess? 856 01:16:34,333 --> 01:16:37,750 Me një shpejtësi prej një kilometër në 20 minuta ajo notonte çdo rrymë. 857 01:16:38,458 --> 01:16:39,541 Kush është? 858 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Çfarë ka ndodhur? 859 01:16:41,583 --> 01:16:45,500 Njëzet e tetë të shtëna në minutë, kilometra 20 minuta. 860 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 Mbresëlënës. 861 01:16:48,291 --> 01:16:50,041 Lëreni vajzën time të qetë, zotëri. 862 01:16:51,958 --> 01:16:53,875 Unë jam mik me kapitenin e Alsas. 863 01:16:54,583 --> 01:16:57,125 Z. Wolff ju thotë në ujë pothuajse të prekur. 864 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 Ai rrëshqiti. 865 01:16:59,291 --> 01:17:01,125 Ai notoi përmes ngushticës. Ai nuk rrëshqiti. 866 01:17:02,666 --> 01:17:05,458 Ajo po notonte me një shpejtësi prej dy nyjesh nga të gjitha valët. 867 01:17:05,541 --> 01:17:08,041 Dhe befas po mbyteshit. 868 01:17:09,375 --> 01:17:10,416 Çfarë ka ndodhur? 869 01:17:11,958 --> 01:17:14,458 Wolffe më dha çaj. U ndjeva i sëmurë pas tij. 870 01:17:14,541 --> 01:17:17,291 Së pari stomakun dhe më pas kokën. 871 01:17:19,625 --> 01:17:20,958 Nuk mund të qëndroja i vetëdijshëm. 872 01:17:21,583 --> 01:17:22,583 Çaj? 873 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 Ai mban me vete pilula gjumi. 874 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 Për sëmundje deti. 875 01:17:34,416 --> 01:17:35,583 Është e qartë pse ai ra të fikët. 876 01:17:38,291 --> 01:17:39,583 A e helmoi vajzën time? 877 01:17:40,291 --> 01:17:42,875 Merre këtë si një kompliment, zoti Ederle. 878 01:17:43,958 --> 01:17:47,208 Gratë po përparojnë nëse trajnerët përpiqen t'i helmojnë. 879 01:17:47,875 --> 01:17:49,125 Ne do të shkojmë në shtyp. 880 01:17:49,208 --> 01:17:52,875 Jo. Ata nuk do ta besojnë zonjën i cili për pak u mbyt. 881 01:17:52,958 --> 01:17:55,291 Vetëm kur prek rërën në anën tjetër. 882 01:17:57,583 --> 01:17:59,625 Do të jetë nderi im t'ju tregoj se si. 883 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 Një provë tjetër? 884 01:18:02,125 --> 01:18:05,958 Ju lutem. Nëse nëna juaj e merr vesh, ai do të më vrasë. 885 01:18:06,541 --> 01:18:08,625 Trudy, çfarë dëshiron të bësh? 886 01:18:22,958 --> 01:18:25,958 Erdha deri këtu. Mund të shihja edhe Anglinë. 887 01:18:28,875 --> 01:18:32,083 Zonja dhe zotërinj, jo të gjitha përpjekjet janë të suksesshme. 888 01:18:32,166 --> 01:18:35,708 Dhe në këtë moment ne jemi të interesuar vetëm për shëndetin e Trudës. 889 01:18:35,791 --> 01:18:38,750 Unë personalisht do të kujdesem që ajo të shërohet në anije. 890 01:18:38,833 --> 01:18:40,250 - Këtu! - Po. 891 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 Unë do t'i përgjigjem një pyetjeje tjetër. Nje nga nje. 892 01:18:43,041 --> 01:18:44,625 Cila do të jetë aventura juaj e radhës? 893 01:18:45,333 --> 01:18:47,833 Shko pusho në kabinë, Trudy. 894 01:18:49,250 --> 01:18:53,750 Ju do të jeni në shtëpi për disa ditë dhe e gjithë kjo do të harrohet. 895 01:18:54,416 --> 01:18:55,875 Sikur të mos ndodhte kurrë. 896 01:18:56,666 --> 01:18:57,666 Po. 897 01:19:35,083 --> 01:19:37,833 kemi tre ditë në momentin që anija mbërrin në Nju Jork 898 01:19:38,833 --> 01:19:41,208 derisa e gjithë bota ta marrë vesh se jeni ende në Francë. 899 01:19:42,416 --> 01:19:44,666 Por çfarë nëse ajo nuk është mjaft e fortë në tre ditë? 900 01:19:45,416 --> 01:19:49,541 Epo, po vjen një stuhi. Uji është 13 gradë dhe bëhet më i ftohtë. 901 01:19:49,625 --> 01:19:51,583 Sa më pak gradë dhe ai nuk do të mbijetojë. 902 01:19:51,666 --> 01:19:52,708 Por ne nuk mund të presim. 903 01:19:53,666 --> 01:19:54,916 Unë do të largohem për tre ditë. 904 01:19:55,458 --> 01:19:58,625 Nuk ka printim. Asnjë turmë. Pa njeri që të më ndalojë. 905 01:20:10,208 --> 01:20:12,291 Sipas të gjithëve është një rrugë e drejtë për në Angli. 906 01:20:13,583 --> 01:20:15,541 Por rryma tregon rrugën. 907 01:20:16,291 --> 01:20:19,000 Ti e di ku takohen Deti i Veriut dhe Atlantiku, 908 01:20:19,083 --> 01:20:21,541 ju mund të ndiqni rrjedhën e dhënë si një hartë. 909 01:20:23,041 --> 01:20:25,291 Duhet të më premtoni diçka, zoti Burgess. 910 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Më lejoni në asnjë rrethanë ata nuk do të tërhiqen nga uji. 911 01:20:33,333 --> 01:20:34,666 Ju nuk po kërkoni gjënë e duhur. 912 01:20:34,750 --> 01:20:38,083 Unë do të vendos se çfarë është e drejtë. Unë ndjek rregullat e mia. 913 01:20:38,875 --> 01:20:39,875 Më premto këtë. 914 01:20:40,375 --> 01:20:43,333 Po babai dhe familja juaj? 915 01:20:45,250 --> 01:20:48,583 Ata nuk do ta kuptonin kurrë. Por ju bëni. 916 01:20:49,375 --> 01:20:51,708 Më premto se nuk do të më tërheqësh. 917 01:20:51,791 --> 01:20:54,458 Nuk kam mbajtur asnjë premtim ndaj grave. 918 01:20:54,958 --> 01:20:57,666 Më ftuan në një mijë uiski në Angli. 919 01:20:57,750 --> 01:20:59,250 Më tërhoqën zvarrë para mbretëreshës. 920 01:21:00,000 --> 01:21:03,916 Por i zhgënjeva të gjithë. Nuk isha ajo që donin të isha. 921 01:21:04,458 --> 01:21:06,541 - Dhe kush është ai? - Një hero i ndyrë. 922 01:21:07,458 --> 01:21:08,791 Ju po kërkoni një njeri të keq. 923 01:21:10,333 --> 01:21:12,833 Më premto, zoti Burgess. 924 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 Lundrojmë për në Angli ose vdesim. 925 01:21:43,500 --> 01:21:49,000 Më lër të të thërras e dashur Unë të dua 926 01:21:49,083 --> 01:21:51,916 Më lër të të dëgjoj të pëshpëritësh Se ti me do mua... 927 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Zoti. 928 01:21:53,708 --> 01:21:55,625 Trudy, ju jeni prerë. 929 01:21:55,708 --> 01:21:58,291 Jam mësuar me. Të gjitha rrobat e banjës priten njësoj. 930 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Ata duhet të jenë më të shtrënguar këtu. 931 01:22:02,208 --> 01:22:06,875 Duhet të heqim qafe atë fërkim të shpatullave dhe pjesën tjetër e heqim. 932 01:22:06,958 --> 01:22:08,291 Për çfarë po flet? 933 01:22:10,458 --> 01:22:12,375 Shumica e notarëve shmangin hënën. 934 01:22:12,458 --> 01:22:14,750 Ata kanë frikë nga heshtja baticë e lartë e burimeve. 935 01:22:15,500 --> 01:22:19,125 Kështu do të shkojë Trudy për të mposhtur valën. 936 01:22:19,208 --> 01:22:22,666 Kthehet 90 gradë dy herë. 937 01:22:23,750 --> 01:22:26,666 Shtoni rreth 32 kilometra. 938 01:22:27,208 --> 01:22:28,333 32 kilometra? 939 01:22:28,416 --> 01:22:31,708 Unë jam i shqetësuar vetëm për motin të cilat mund ta ngadalësojnë atë 940 01:22:32,583 --> 01:22:34,708 dhe të drejtpërdrejtë në ujërat ranore të Goodwin Sands. 941 01:22:35,291 --> 01:22:36,666 Për çfarë po flet? 942 01:22:36,750 --> 01:22:40,708 cekët. Nëse ai arrin atje, ne nuk mund të shkojmë pas saj. 943 01:22:40,791 --> 01:22:42,500 Por armiku ynë është errësira. 944 01:22:42,583 --> 01:22:45,041 Nëse Trudy humbet, ajo mund të përfshihet nga rryma. 945 01:22:45,625 --> 01:22:48,833 As Trudy nuk ka forcë të mjaftueshme për të të notosh pingul me të. 946 01:22:49,583 --> 01:22:50,625 Ai e tërheq atë në det. 947 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Në rregull. 948 01:22:54,166 --> 01:22:56,250 Të gjitha të kryera. Ketu eshte. 949 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Çfarë mendon? - Jo jo. 950 01:22:59,916 --> 01:23:02,958 Ai nuk do të dalë. Edhe francezët do ta arrestonin. 951 01:23:03,041 --> 01:23:05,083 Do të jem gjithë yndyrë derri dhe lanolinë. 952 01:23:05,166 --> 01:23:07,375 Askush nuk do ta dijë që perandori nuk ka rroba. 953 01:23:08,666 --> 01:23:10,250 Jeni te gjithe te hutuar! 954 01:23:11,375 --> 01:23:12,916 GRATË 955 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 E vërtetë? 956 01:23:16,750 --> 01:23:19,125 Gazetarët duan të flasin me ju. 957 01:23:19,208 --> 01:23:21,041 Duhet të dilni nga kabina. 958 01:23:34,208 --> 01:23:39,375 Më duhet të dërgoj një telegram pronarit të hotelit Grey Nose në Francë. 959 01:23:39,458 --> 01:23:40,583 Çfarë do të përmbajë, zotëri? 960 01:23:41,666 --> 01:23:43,750 Pyete nëse është në ujë. 961 01:23:47,833 --> 01:23:52,708 6 GUSHT 1926 962 01:24:09,458 --> 01:24:12,375 Mëngjes dhe mbrëmje 963 01:24:12,458 --> 01:24:13,875 A nuk po argëtohemi? 964 01:24:14,500 --> 01:24:15,791 Pak para 965 01:24:15,875 --> 01:24:18,958 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 966 01:24:26,000 --> 01:24:27,708 Trudy, nuk ke pse ta bësh. 967 01:24:29,666 --> 01:24:30,833 Nuk e di. 968 01:24:30,916 --> 01:24:32,666 Sot është një ditë e përkryer për të notuar. 969 01:24:40,166 --> 01:24:42,583 - Ai do të provojë përsëri. - Është buzë ujit! 970 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 E vërtetë! 971 01:24:45,208 --> 01:24:47,500 E vërtetë! Do të shkoni përsëri? 972 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 Shkoni në anije. 973 01:25:11,375 --> 01:25:13,208 E vërtetë! Këtu! 974 01:25:41,666 --> 01:25:44,875 Unë do të paguaj 20 £ për një vend në anijen e parë jashtë portit. 975 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Amerikani Trudy Ederle nuk u largua. 976 01:25:47,000 --> 01:25:48,833 Ai është ende në Francë dhe përsëri në ujë. 977 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 NUK JEMI ARGËTUESHËM dhe më shumë 978 01:26:02,708 --> 01:26:07,166 Çdo mëngjes, çdo mbrëmje A nuk po argëtohemi? 979 01:26:08,083 --> 01:26:09,875 Pak para 980 01:26:09,958 --> 01:26:13,000 Oh, por zemër A nuk po argëtohemi? 981 01:26:14,166 --> 01:26:19,041 Qira e papaguar, thesar Ne nuk kemi një makinë 982 01:26:24,708 --> 01:26:28,750 Radio ndërpret orën e lirë AandP, për të raportuar nga Franca, 983 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 ku ishte Trudy Ederle shihet përsëri në ujë. 984 01:26:38,583 --> 01:26:42,250 Unë mendoj se Harry Horlick sapo tha se Trudy po noton përsëri. 985 01:26:42,750 --> 01:26:43,750 Është në ngushticë. 986 01:26:43,833 --> 01:26:46,041 Kjo është ajo që keni ëndërruar. Ata janë në shtëpi nesër. 987 01:26:48,375 --> 01:26:50,416 Në rregull. Naten e mire. 988 01:26:59,625 --> 01:27:03,958 ...dhe përpiqet të notojë për herë të dytë Kanal anglez. 989 01:27:10,208 --> 01:27:13,291 ...po e ndërpresim sërish transmetimin për lajmet nga Evropa 990 01:27:13,375 --> 01:27:15,791 në lidhje me një përpjekje për të kaluar kanalin anglez. 991 01:27:15,875 --> 01:27:19,291 Trudy Ederleová për herë të dytë tenton të kalojë kanalin anglez 992 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Trudy Ederle është prapa 6 kilometra e gjysmë dhe në progres. 993 01:27:24,791 --> 01:27:27,333 - Ne do të flasim me ju përsëri pas 30 minutash. - Henri, vishu! 994 01:27:46,458 --> 01:27:47,500 Dhjetë e gjysmë. 995 01:27:49,000 --> 01:27:51,083 Nëntëmbëdhjetë gradë në të djathtë! 996 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Prit! 997 01:28:02,125 --> 01:28:03,916 Anglia është atje, zoti Burgess! 998 01:28:04,000 --> 01:28:05,458 Por ne do të vazhdojmë të rrjedhë! 999 01:28:09,708 --> 01:28:11,250 Më afër. 1000 01:28:17,458 --> 01:28:19,666 - Më afër! - Duhet të mbajmë distancë! 1001 01:28:19,750 --> 01:28:21,041 Më afër! 1002 01:28:23,875 --> 01:28:25,791 Në ujë! Shiko atje! 1003 01:28:28,083 --> 01:28:29,166 Ah, çfarë ka veshur! 1004 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 E vërtetë! 1005 01:28:30,958 --> 01:28:32,416 Ata janë shumë afër. 1006 01:28:34,208 --> 01:28:35,791 - Hej! - Eja më afër. 1007 01:28:35,875 --> 01:28:38,166 - Hej! Bie prej saj! - Trudy, ja ku jemi! 1008 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 - Largohu prej saj! - Dil jashtë! 1009 01:28:40,416 --> 01:28:41,875 Vetëm një foto! 1010 01:28:42,541 --> 01:28:44,208 - Hej, largohu prej saj! - Më afër! 1011 01:28:51,666 --> 01:28:52,958 largohu prej saj 1012 01:28:53,458 --> 01:28:55,000 përndryshe do të të qëlloj! 1013 01:28:55,083 --> 01:28:57,125 Askush nuk do ta prekë atë në ujë. 1014 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 - Ai qëlloi drejt nesh. - Hej. 1015 01:29:28,166 --> 01:29:30,083 Po rrjedhin! Unë nuk shoh asgjë! 1016 01:29:48,833 --> 01:29:51,083 RADIO SHTETËRORE 1017 01:30:03,333 --> 01:30:04,625 Nuk mund të jesh këtu. 1018 01:30:06,333 --> 01:30:08,291 Më falni, zonjë. Nuk mund të jesh këtu! 1019 01:30:08,375 --> 01:30:11,333 Unë jam Gertrude Ederle, nëna e Trudy Ederle. 1020 01:30:11,916 --> 01:30:14,125 merr shumë kohë derisa të na tregosh se çfarë po ndodh. 1021 01:30:14,208 --> 01:30:16,666 Më thuaj ku është. Menjëherë. 1022 01:30:17,416 --> 01:30:19,000 Nuk jeni ulur? 1023 01:30:19,083 --> 01:30:20,750 Lajmin e merrni sapo ne. 1024 01:30:21,458 --> 01:30:23,625 - Ku eshte? - Nuk e di. Tommy? 1025 01:30:27,833 --> 01:30:30,416 Mirë, faleminderit. trembëdhjetë kilometra, valët janë 1 metër e gjysmë, 1026 01:30:30,500 --> 01:30:33,166 temperatura e ajrit është 13 gradë, uji është më pak se 13. 1027 01:30:42,125 --> 01:30:45,375 Nuk më pëlqen kjo muzikë. Ndryshoje. 1028 01:31:20,541 --> 01:31:23,541 Shikojmë përpara! Uji atje është i kuq. 1029 01:31:28,500 --> 01:31:29,791 Ngadalë! 1030 01:31:32,166 --> 01:31:33,208 Ngadalë! 1031 01:31:50,666 --> 01:31:52,833 MENDUSH 1032 01:31:53,666 --> 01:31:55,083 Kandil deti i kuq! 1033 01:32:00,750 --> 01:32:01,833 Çfarë mund të bëjmë? 1034 01:32:01,916 --> 01:32:03,083 Asgjë. Ajo noton nëpër to. 1035 01:33:00,791 --> 01:33:02,000 Hajde, Trudy. 1036 01:33:58,500 --> 01:34:00,916 Përfundoi. Nxirre jashtë, zoti Burgess. 1037 01:34:01,458 --> 01:34:03,041 Ai thjesht po pushon. Asgjë nuk po ndodh. 1038 01:34:03,541 --> 01:34:09,333 Asgjë nuk po ndodh? Kemi shkuar shumë larg! E ktheve te kandili i detit. 1039 01:34:09,416 --> 01:34:11,458 Kur do ta ktheni atë në Angli? 1040 01:34:14,208 --> 01:34:15,541 Kjo është çmenduri! 1041 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Ajo sapo është pickuar nga qindra kandil deti! 1042 01:34:17,583 --> 01:34:20,583 Hej. Dhe ende ajo notoi me shpejtësi tre nyje e gjysmë. 1043 01:34:26,666 --> 01:34:28,875 Çfarë po pret, përtaci? 1044 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Anglia është atje. 1045 01:34:30,041 --> 01:34:32,791 Vazhdo! Mos u dorëzo! 1046 01:34:54,500 --> 01:34:55,583 Ajo e beri ate. 1047 01:35:05,583 --> 01:35:09,125 Trudy Ederle lufton rrymat e forta dhe kandil deti thumbues 1048 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 gjatë pelegrinazhit të tij në Angli. 1049 01:35:12,541 --> 01:35:14,791 Noto, Trudy, noto! 1050 01:35:36,916 --> 01:35:40,375 Amerikani Trudy Ederle është ende në progres të vazhdueshëm. 1051 01:35:40,458 --> 01:35:42,541 Ai ka qenë në ujë për tetë orë. 1052 01:35:53,666 --> 01:35:56,958 …falë pilulave të Donellit ti qetësohesh. 1053 01:35:57,041 --> 01:35:58,041 Sa larg është? 1054 01:35:59,708 --> 01:36:02,250 Zonja dhe zotërinj, lajme të reja nga Kanali anglez. 1055 01:36:02,333 --> 01:36:03,875 Trudy Ederle është… 1056 01:36:04,708 --> 01:36:06,125 …në gjysmë të rrugës për në Dover. 1057 01:36:48,083 --> 01:36:50,166 Ka kaluar më shumë se një orë dhe ajo mezi lëviz. 1058 01:36:50,833 --> 01:36:52,208 Ajo është e rraskapitur. 1059 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Rryma është e fortë. 1060 01:37:08,500 --> 01:37:09,666 Hej, më merr para saj! 1061 01:37:09,750 --> 01:37:12,083 Meg, çfarë po bën? 1062 01:37:12,166 --> 01:37:13,666 Trudy urren të humbasë. 1063 01:37:16,666 --> 01:37:18,125 Meg! 1064 01:37:26,875 --> 01:37:28,416 I pari pas skelës fiton! 1065 01:37:33,041 --> 01:37:34,125 Meg! 1066 01:37:34,208 --> 01:37:35,416 Jo! 1067 01:37:42,875 --> 01:37:44,666 - Meg! - Hajde Trudy! 1068 01:37:45,791 --> 01:37:49,875 Zonja Trudy Ederle është në kilometrin e 21-të dhe vazhdon me goditje të balancuara. 1069 01:37:49,958 --> 01:37:52,166 Mendoj se po na afrohet, zoti Wolffe. 1070 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Sigurisht që nuk po i mbani gishtat të kryqëzuar për të. 1071 01:37:56,125 --> 01:37:57,375 Pse jo? 1072 01:37:58,541 --> 01:38:01,083 Nëse ajo ka sukses, ju do të bëni histori. 1073 01:38:01,750 --> 01:38:03,416 Njeriu që nuk notoi ngushticën. 1074 01:38:04,083 --> 01:38:05,250 Dhe ai nuk përgatiti askënd për të. 1075 01:38:06,458 --> 01:38:08,916 Ne nuk pyesim më nëse i përket ngushticës. 1076 01:38:09,000 --> 01:38:10,916 Ne pyesim: "A do ta rrahë?" 1077 01:38:18,416 --> 01:38:19,416 I vërtetë. 1078 01:38:20,833 --> 01:38:22,833 Më vjen keq, por nuk mund ta bëj më. 1079 01:38:23,416 --> 01:38:24,916 Kthehu në anije. 1080 01:38:25,000 --> 01:38:26,291 Më thuaj se jam i uritur. 1081 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 cfare deshironi? 1082 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Gjithçka përveç çajit! 1083 01:38:52,625 --> 01:38:54,166 Nuk i ndjej krahët apo këmbët. 1084 01:38:54,250 --> 01:38:55,625 Çfarë? 1085 01:38:55,708 --> 01:38:57,333 Nuk e kam idenë se si mund të jetë ende atje. 1086 01:38:57,416 --> 01:38:58,416 Tjetra! 1087 01:39:07,708 --> 01:39:09,458 Tjetra! 1088 01:39:09,541 --> 01:39:11,666 Ne do të sjellim më shumë lajme në 30 minuta. 1089 01:39:15,208 --> 01:39:17,833 Çfarë? Cfare po ndodh? 1090 01:39:17,916 --> 01:39:19,875 Është më pak se 10 kilometra nga Anglia. 1091 01:39:25,041 --> 01:39:26,166 Mos buzëqesh. 1092 01:39:26,958 --> 01:39:28,666 Kjo është ende një rrugë e gjatë për të bërë. 1093 01:39:30,750 --> 01:39:33,458 Tani duke u përballur me pjesën më të pabesë të ngushticës, 1094 01:39:33,541 --> 01:39:36,250 të cilit tashmë shumë notarë i janë nënshtruar. 1095 01:39:36,750 --> 01:39:39,208 Sa pushtet i ka mbetur Trudy Ederle 1096 01:39:39,291 --> 01:39:42,708 për ta mposhtur këtë sfidë të madhe në distancë? 1097 01:40:05,625 --> 01:40:07,333 cekët! Jemi në cekët! 1098 01:40:07,416 --> 01:40:08,833 Prit! 1099 01:40:27,208 --> 01:40:28,250 Cfare po ndodh? 1100 01:40:28,791 --> 01:40:30,583 Rrymat na çuan në Goodwin Sands. 1101 01:40:34,833 --> 01:40:39,958 Ai do të kalojë grykëderdhjen e Doverit në plazhin Kingsdown. 1102 01:40:40,041 --> 01:40:43,208 8 kilometrat e fundit të cekët ajo do të duhet të notojë vetëm. 1103 01:40:43,958 --> 01:40:47,708 Po sikur të humbasë në errësirë? Po sikur ta gëlltisë deti? 1104 01:40:47,791 --> 01:40:48,791 Ai mund ta përballojë atë. 1105 01:40:49,541 --> 01:40:53,208 Tërhiqeni atë nga uji, zoti Burgess. Nxirre vajzën time jashtë! 1106 01:40:54,375 --> 01:40:55,875 Nxirre vajzën time jashtë! 1107 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 Nuk do ta nxjerr jashtë. 1108 01:41:00,583 --> 01:41:01,916 Nxirre vajzën time jashtë! 1109 01:41:02,000 --> 01:41:04,666 Nëse ai dëshiron të notojë, ai do të notojë! 1110 01:41:06,791 --> 01:41:08,750 - Ai mund ta bëjë. - Jo, po humbasim dritën. 1111 01:41:09,333 --> 01:41:11,500 Ajo është e ngrirë. Ajo ngadalësohet. 1112 01:41:11,583 --> 01:41:14,083 Ajo do të jetë vetëm në errësirë ​​dhe pa një anije lundrimi! 1113 01:41:14,166 --> 01:41:17,375 - Hej! - Unë dua që ajo të dalë nga uji! 1114 01:41:18,708 --> 01:41:19,708 E vërtetë! 1115 01:41:21,000 --> 01:41:25,333 Trudy, ne nuk mund të të ndjekim në cekët. 1116 01:41:25,416 --> 01:41:27,166 Ju jeni të humbur pa ne. 1117 01:41:28,250 --> 01:41:30,708 Eja prej andej. Ju po notoni. 1118 01:41:38,083 --> 01:41:39,083 Ajo nuk mbaroi notin. 1119 01:41:45,708 --> 01:41:46,875 Unë të dua. 1120 01:42:00,458 --> 01:42:01,750 Do të takohemi në plazh. 1121 01:43:05,208 --> 01:43:07,791 Ajo arriti më shumë se shumë burra para saj 1122 01:43:07,875 --> 01:43:11,375 dhe tani Trudy Ederle po përpiqet pushtoni pjesën e fundit të rrugës. 1123 01:43:11,875 --> 01:43:14,958 Trudy Ederle lundron vetëm nëpër cekëta. 1124 01:43:15,041 --> 01:43:18,208 ujë me rërë, që rrethon brigjet e Anglisë. 1125 01:43:18,291 --> 01:43:21,458 Mademoiselle Trudy Ederle ai ka qenë në ujë për gati trembëdhjetë orë 1126 01:43:21,541 --> 01:43:24,708 në kushte të akullit pjesa më e rrezikshme e përpjekjes për not. 1127 01:44:31,416 --> 01:44:32,416 Jo. 1128 01:44:56,625 --> 01:44:58,333 Jo jo! 1129 01:44:59,333 --> 01:45:01,000 Jo! 1130 01:45:02,583 --> 01:45:03,583 Jo! 1131 01:45:08,000 --> 01:45:10,000 TELEGRAF – RAPORT 1132 01:45:20,291 --> 01:45:22,000 Ajo humbi në cekët. 1133 01:45:23,291 --> 01:45:24,375 Ata nuk mund ta gjejnë atë. 1134 01:45:33,291 --> 01:45:37,583 Morëm lajmin se Trudy Ederle humbi në Goodwin Sands 1135 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 vetëm tetë kilometra nga Anglia. 1136 01:45:42,708 --> 01:45:47,125 Ne lutemi që ajo të gjejë rrugën e kthimit në Dover dhe Kingsdown Beach. 1137 01:46:46,250 --> 01:46:48,416 Duhet të kthehemi në anije dhe ta gjejmë atë. 1138 01:46:49,041 --> 01:46:51,666 Nuk mund të kthehemi. Ky eshte fundi. 1139 01:46:52,458 --> 01:46:53,708 Kanë kaluar tashmë orë! 1140 01:46:55,041 --> 01:46:57,208 Si duhet ta gjejë ajo rrugën e saj? 1141 01:47:04,125 --> 01:47:05,125 Hidhi nje sy. 1142 01:47:31,333 --> 01:47:32,541 Ju lutem. 1143 01:47:55,541 --> 01:47:58,208 Zjarret digjen në shkëmbinjtë e Doverit, 1144 01:47:58,291 --> 01:48:01,041 ndërsa bota ndalon dhe pret. 1145 01:48:02,958 --> 01:48:05,291 Ne jemi të gjithë në atë ujë të akullt me ​​të. 1146 01:48:05,375 --> 01:48:08,000 Ne jemi të gjithë me Trudy sonte. 1147 01:49:38,666 --> 01:49:39,666 SHTYTJE! 1148 01:49:40,375 --> 01:49:41,416 - Ku? - SHTYP! 1149 01:49:49,458 --> 01:49:50,500 - Është një… - E vërtetë! 1150 01:49:50,583 --> 01:49:51,583 E vërtetë! 1151 01:50:02,750 --> 01:50:04,750 Ka qenë atje për orë të tëra! 1152 01:50:05,666 --> 01:50:07,166 Ti e bëre! Eja! 1153 01:50:09,125 --> 01:50:10,333 Mos e prek atë! 1154 01:51:34,375 --> 01:51:36,625 Hajde, Trudy. Vetëm disa hapa të tjerë. 1155 01:51:41,791 --> 01:51:43,166 Heroina e ndyrë. 1156 01:51:57,375 --> 01:51:59,000 Mirë se vini në Angli. 1157 01:52:00,583 --> 01:52:01,666 Po! 1158 01:52:11,416 --> 01:52:12,791 Vajza ime! 1159 01:52:12,875 --> 01:52:15,083 Unë e mësova të notonte! Unë e mësova atë! 1160 01:52:18,333 --> 01:52:20,666 - Këtu, Trudy! - Buzëqeshje e madhe! 1161 01:52:20,750 --> 01:52:22,083 Ju jeni duke ngrirë. Këtu jeni ju. 1162 01:52:23,625 --> 01:52:25,208 - Vendose. - Në rregull. 1163 01:52:33,333 --> 01:52:35,916 Të duam Trudy! 1164 01:52:36,000 --> 01:52:38,208 Hora! Te lumte! 1165 01:52:39,083 --> 01:52:41,875 - Bravo Trudy! Te lumte! - Ne të duam, Trudy! 1166 01:53:00,291 --> 01:53:01,750 Vajza juaj është në Angli! 1167 01:53:14,625 --> 01:53:17,000 Eja. Shkojme. Koha për të shkuar në shkollë. 1168 01:53:17,708 --> 01:53:18,833 Ne shkolle? 1169 01:53:19,750 --> 01:53:21,291 Trudy sapo po kalonte ngushticën. 1170 01:53:21,375 --> 01:53:23,583 Ajo e bën, por ti jo. 1171 01:53:34,166 --> 01:53:38,750 Zonja dhe zotërinj, sot mund të njoftojmë se atleti më i mirë në botë 1172 01:53:38,833 --> 01:53:41,791 ai nuk është Babe Ruth apo Jack Dempsey. 1173 01:53:42,958 --> 01:53:49,000 Sportisti më i mirë në botë është një grua e re nga New York City. 1174 01:53:50,583 --> 01:53:51,791 Trudy Ederle. 1175 01:53:54,958 --> 01:53:59,208 Po! E bëre, Trudy! 1176 01:54:16,250 --> 01:54:18,958 Më falni. Asnjë pasaportë Nuk mund të të lë të hysh në vend. 1177 01:54:22,041 --> 01:54:24,083 Duhet të telefononi dikë. 1178 01:54:42,708 --> 01:54:44,083 MIRË SE VINI, TRUDY! TELI I MBRETËSHERËS 1179 01:54:57,375 --> 01:54:59,583 TRUDY, HEROINA E NGOSHTIVE! 1180 01:55:07,083 --> 01:55:08,791 Mirë se erdhe Trudy! 1181 01:55:21,625 --> 01:55:22,625 Ti e bëre. 1182 01:55:23,916 --> 01:55:25,041 Po! 1183 01:55:26,000 --> 01:55:27,000 Benji! 1184 01:55:27,083 --> 01:55:30,166 Kjo është koha juaj, Trudy. Koha jote. 1185 01:55:30,708 --> 01:55:32,250 - Trudy, ne duhet të shkojmë. - Shko, Trudy. 1186 01:55:34,166 --> 01:55:35,541 Trajneri im po vjen me mua. 1187 01:55:58,291 --> 01:56:00,000 Po Trudy! 1188 01:56:13,208 --> 01:56:14,666 Yankees! 1189 01:56:15,208 --> 01:56:16,375 Po! 1190 01:56:18,083 --> 01:56:19,375 Babe Ruth! 1191 01:57:00,541 --> 01:57:06,625 Trudy Ederle kaloi me not Kanali anglez në 14 orë e 31 minuta. 1192 01:57:13,541 --> 01:57:17,541 Ajo theu rekordin e meshkujve në gati dy orë. 1193 01:57:17,625 --> 01:57:23,250 Ajo e ndryshoi atë përgjithmonë drejtimi i grave në sport. 1194 01:57:26,833 --> 01:57:28,833 MIRESEVJEN NE SHTEPI 1195 01:57:39,916 --> 01:57:44,708 Asnjë atlet nuk kishte parada më e madhe në historinë e qytetit të Nju Jorkut. 1196 01:57:44,791 --> 01:57:48,500 Sportist apo sportist. 1197 01:57:52,833 --> 01:57:56,833 Trudy Ederle humbi dëgjimin me kalimin e kohës. 1198 01:57:56,916 --> 01:58:02,916 Ajo ia kushtoi jetën mësimit të notit fëmijët e shurdhër. 1199 01:58:09,916 --> 01:58:16,250 Trudy vdiq në 2003 në moshën 98 vjeçare. 1200 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 SIPAS LIBRIT 1201 01:58:35,208 --> 01:58:37,833 "Gruaja e re dhe deti: SI TRUDY EDERLE KAQYET 1202 01:58:37,916 --> 01:58:40,083 KANALI DHE FRYMËZOI BOTËN" 1203 01:58:40,166 --> 01:58:41,291 NGA GLEN STOUT 1204 02:08:40,083 --> 02:08:42,083 Përkthimi i titrave: Jana Schreiberová