1
00:01:19,190 --> 00:01:23,795
♪ Hapa naenda chini
mtaa huu wa upweke... ♪
2
00:01:27,341 --> 00:01:29,669
Hey, Henry, angalia
huyu mtoto jamani.
3
00:01:31,605 --> 00:01:33,904
Nani jamani huyu
kijana unafikiri yeye ni?
4
00:01:35,944 --> 00:01:37,246
Habari!
5
00:01:37,382 --> 00:01:39,910
Huwezi kuwa na hizo
rangi humu ndani.
6
00:01:42,022 --> 00:01:44,255
Unasikia ndugu yangu, bozo?
7
00:01:46,051 --> 00:01:48,260
Alikuambia uichukue hiyo
koti la kijinga la kuvua.
8
00:01:48,395 --> 00:01:49,998
Unajua, nitachukua
koti hilo nyuma yako,
9
00:01:50,022 --> 00:01:51,604
na nitaifunga
shingoni mwako,
10
00:01:51,628 --> 00:01:53,270
na kisha nitasonga
shit nje yako.
11
00:01:53,294 --> 00:01:55,431
Unasikia ndugu yangu?
12
00:01:55,567 --> 00:01:57,967
Huwezi kuvaa rangi yoyote
katika mtaa huu.
13
00:01:58,103 --> 00:01:59,667
Vua hilo koti la kutisha.
14
00:01:59,803 --> 00:02:04,143
♪ Hizi jinamizi za zamani ni
kupata kilicho bora kwangu ♪
15
00:02:07,676 --> 00:02:11,949
♪ Ninaamka na
pata mto wangu ukiwa umelowa maji ♪
16
00:02:12,085 --> 00:02:14,243
♪ Upweke na machozi yangu... ♪
17
00:02:14,379 --> 00:02:15,781
Nini?
18
00:02:19,249 --> 00:02:22,161
Ingebidi uniue
ili kuvua koti hili.
19
00:02:25,562 --> 00:02:28,563
Mtoto mchafu huyu, huh?
20
00:02:38,702 --> 00:02:40,476
Njoo hapa.
21
00:02:42,510 --> 00:02:43,749
Paulie, hatakaa chini.
22
00:02:43,884 --> 00:02:45,745
Inaendelea kupata nyuma.
23
00:02:48,111 --> 00:02:49,887
Bora ukae chini,
umeoza jamani.
24
00:02:50,023 --> 00:02:51,817
Nitamfanya abaki chini.
25
00:02:53,183 --> 00:02:55,757
Huu ni ujinga wako
baiskeli, punda?
26
00:03:00,767 --> 00:03:02,000
Oh, shit. Henry!
27
00:03:07,636 --> 00:03:09,037
Sijapata chochote ila shida
28
00:03:09,172 --> 00:03:10,402
tangu nilipokutana na Benny.
29
00:03:14,708 --> 00:03:16,206
Nimeona jela zaidi,
30
00:03:16,342 --> 00:03:18,344
nimehudhuria mahakama zaidi
na kukutana na wanasheria zaidi.
31
00:03:18,480 --> 00:03:19,909
Namaanisha, haiwezi kuwa upendo.
32
00:03:20,044 --> 00:03:21,749
Lazima uwe ujinga tu.
33
00:03:21,885 --> 00:03:25,114
(Inacheza)
34
00:03:35,002 --> 00:03:36,400
♪ nataka kupiga kelele... ♪
35
00:03:36,535 --> 00:03:38,113
Na kisha wakasema ni
watoto da, unajua?
36
00:03:38,137 --> 00:03:39,667
Kila mtu anapaswa kuleta watoto.
37
00:03:39,802 --> 00:03:42,473
Tunaleta watoto, na wote
waume wanapigwa mawe,
38
00:03:42,608 --> 00:03:44,345
wake, unajua, ni
kuwachukia waume zao.
39
00:03:44,369 --> 00:03:46,038
Sidhani ni
nzuri kuleta watoto.
40
00:03:46,174 --> 00:03:47,547
- Huh?
- Sidhani ni vizuri kuleta watoto.
41
00:03:47,571 --> 00:03:48,940
Ndiyo.
42
00:03:49,075 --> 00:03:50,558
Naam, hasa wakati
wavulana wanakunywa.
43
00:03:50,582 --> 00:03:52,086
Kweli, unajua, Johnny
anasema, uh, "picnic ya familia."
44
00:03:52,110 --> 00:03:53,715
Watoto wake walikuwepo,
pia, unajua.
45
00:03:53,851 --> 00:03:55,495
Ndio, lakini hakupata
akamwacha akilini pia.
46
00:03:55,519 --> 00:03:57,046
Hapana, lakini basi, Dingy, mwaka jana,
47
00:03:57,182 --> 00:03:58,533
unajua, sikufanya
kujua yeyote kati ya watu hao
48
00:03:58,557 --> 00:04:00,084
hakuna wala, unajua?
49
00:04:00,219 --> 00:04:02,787
Kathy, kumbuka wakati mmoja
ulikuwa unaniambia kuhusu,
50
00:04:02,923 --> 00:04:04,273
unajua, wakati wewe
alikutana na vijana mara ya kwanza...
51
00:04:04,297 --> 00:04:05,830
- Ndio.
- Na jinsi wewe, uh ...
52
00:04:05,966 --> 00:04:07,728
Naam, nilibadilika. ninayo.
53
00:04:07,864 --> 00:04:09,704
Sawa, kwa nini usifanye hivyo
kuzungumza nami kuhusu hilo?
54
00:04:09,797 --> 00:04:11,565
Naam, katika mwaka ...
Namaanisha, mwaka jana ...
55
00:04:11,700 --> 00:04:13,137
Nini, tangu mwanzo?
56
00:04:13,273 --> 00:04:15,032
Mwaka jana, wangu
mpenzi aliniita
57
00:04:15,168 --> 00:04:17,342
na akaniomba nije
chini hadi Grand na Division,
58
00:04:17,477 --> 00:04:19,939
alihitaji pesa,
na akasema ni baa.
59
00:04:20,075 --> 00:04:24,241
Na yeye alisema kwamba guys
walikuwa na mkutano huko.
60
00:04:24,377 --> 00:04:27,319
Sawa, sikuwajua watu hao
au chochote, kwa hiyo nilikwenda huko,
61
00:04:27,454 --> 00:04:29,354
na sikuwahi kujisikia hivyo
wa nafasi katika maisha yangu yote.
62
00:04:33,757 --> 00:04:36,126
Niliingia huko, na
Nilikuwa na Lawi nyeupe.
63
00:04:36,261 --> 00:04:38,088
Nilikuwa na-sweta, unajua?
64
00:04:38,223 --> 00:04:40,689
Na nikaona, na
mtu wa kwanza niliyemwona alikuwa Corky.
65
00:04:40,824 --> 00:04:41,931
Halo, mrembo.
66
00:04:42,066 --> 00:04:44,127
Unahitaji mwanaume?
67
00:04:45,468 --> 00:04:46,708
Sawa, nzuri kuzungumza na wewe.
68
00:04:46,768 --> 00:04:48,165
Namaanisha, nimewaona wote.
69
00:04:48,300 --> 00:04:49,936
Huku pete zikining’inia
kutoka masikioni mwao,
70
00:04:50,071 --> 00:04:51,719
vifungo vya tumbo vinaonyesha',
unajua, kama nusu uchi.
71
00:04:51,743 --> 00:04:54,072
Namaanisha, kwangu, walikuwa,
kama, nusu uchi, unajua?
72
00:04:54,208 --> 00:04:55,775
Namaanisha, bila shaka mimi
sikuwajua bado,
73
00:04:55,911 --> 00:04:58,014
lakini kulikuwa, huko
alikuwa Corky, Zipco,
74
00:04:58,150 --> 00:04:59,247
Cal, Wahoo, Brucie.
75
00:04:59,383 --> 00:05:00,881
Unajua, niliwaona wote.
76
00:05:01,016 --> 00:05:02,453
Wote wanapiga kelele
na hollerin'.
77
00:05:02,588 --> 00:05:04,688
I mean, wao hofu
livin 'shit nje yangu.
78
00:05:04,824 --> 00:05:06,592
Kwa hivyo namuona mpenzi wangu,
na mimi huenda karibu naye,
79
00:05:06,616 --> 00:05:09,691
na mimi hukaa chini huko, na
Ninachukua kila kitu ndani.
80
00:05:12,365 --> 00:05:13,494
- Hapa.
- Wewe ni bora kuliko wote.
81
00:05:13,630 --> 00:05:15,495
- Ah, lazima niende.
- Umefika hapa.
82
00:05:15,630 --> 00:05:18,100
- Hiyo ni Cockroach.
- Nini?
83
00:05:18,236 --> 00:05:19,634
Wananiita Mende.
84
00:05:19,770 --> 00:05:21,932
Na kwa nini wanakuita a
jina la kijinga kama hilo?
85
00:05:22,068 --> 00:05:23,468
Maana napenda
kula mende, unajua?
86
00:05:23,536 --> 00:05:24,739
Kama gag.
87
00:05:24,874 --> 00:05:26,206
Lakini ninamaanisha,
kama kula.
88
00:05:26,341 --> 00:05:27,575
Mende, unajua?
89
00:05:27,711 --> 00:05:29,343
Naam, hiyo ni
kuchukiza. Inabidi niende.
90
00:05:29,479 --> 00:05:30,608
Hey, wao si mbaya.
91
00:05:30,744 --> 00:05:32,510
Keti tu hapa kwa dakika moja.
92
00:05:32,645 --> 00:05:34,848
Hujambo.
93
00:05:36,189 --> 00:05:37,616
Unataka kuja kuishi nami?
94
00:05:37,751 --> 00:05:39,001
Vipi kuhusu mimi? Unataka kwenda nje?
95
00:05:39,025 --> 00:05:40,689
Hapana Asante.
96
00:05:42,358 --> 00:05:43,526
Oh, nina tarehe.
97
00:05:43,662 --> 00:05:45,457
- Tarehe?
- Ndio, saa 12.
98
00:05:45,592 --> 00:05:47,064
I-lazima nirudi nyumbani.
99
00:05:47,200 --> 00:05:48,659
Unasikia hivyo, Mende?
100
00:05:48,795 --> 00:05:50,292
Cinderella ana tarehe.
101
00:05:50,428 --> 00:05:52,833
Ndio, Cinderelli amepata
tarehe 12:00.
102
00:05:52,968 --> 00:05:54,998
Anakaribia kugeuka
ndani ya boga la kutisha.
103
00:05:55,134 --> 00:05:56,508
Oh ndio.
104
00:05:56,643 --> 00:05:58,172
Sio yeye tu
karibu kugeuka.
105
00:06:03,749 --> 00:06:05,384
Unaona hilo? Wao ni
kupanga kitu fulani.
106
00:06:05,519 --> 00:06:07,079
Angalia wote
kunong'ona juu ya kuthubutu.
107
00:06:07,144 --> 00:06:08,816
- Huu.
- Ah, nitaenda.
108
00:06:11,656 --> 00:06:13,590
Na hapo ndipo nilipomuona Benny...
109
00:06:14,890 --> 00:06:17,089
kusimama kwenye pool table.
110
00:06:20,861 --> 00:06:24,927
♪ Ah ah ah ah da dam da ♪
111
00:06:25,062 --> 00:06:28,866
♪ Ah ah ah dam da da ♪
112
00:06:29,001 --> 00:06:31,776
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪
113
00:06:33,676 --> 00:06:34,956
Kijana, ni nani huyo jamaa mzuri
114
00:06:35,006 --> 00:06:37,075
- juu ya meza ya bwawa?
- Oh.
115
00:06:37,211 --> 00:06:38,652
Kathy, huna
nataka kutoka naye.
116
00:06:38,676 --> 00:06:40,078
Kwa nini isiwe hivyo?
117
00:06:40,213 --> 00:06:41,563
Yeye si kama
wengine wa wanyama hawa.
118
00:06:41,587 --> 00:06:43,182
Kwa sababu hakuna mtu anataka
kwenda naye nje.
119
00:06:43,317 --> 00:06:44,719
Kwa nini?
120
00:06:44,854 --> 00:06:46,950
Kwa sababu anapasuka
juu ya baiskeli yake.
121
00:06:47,085 --> 00:06:48,423
Kila wakati anapata
juu ya baiskeli yake,
122
00:06:48,559 --> 00:06:50,819
- ana ajali.
- Sawa.
123
00:06:50,954 --> 00:06:53,058
Acha nikuletee pop.
124
00:07:04,506 --> 00:07:05,741
Habari.
125
00:07:11,908 --> 00:07:13,345
Mimi ni Benny.
126
00:07:13,480 --> 00:07:15,311
Habari.
127
00:07:22,461 --> 00:07:23,894
Kweli, kwa hivyo tunafanya nini hapa?
128
00:07:24,030 --> 00:07:25,997
Tu, uh...
129
00:07:26,133 --> 00:07:28,258
kurusha upepo?
130
00:07:29,894 --> 00:07:31,569
Ndio, nadhani.
131
00:07:34,570 --> 00:07:36,532
Naam, ni lazima niende nyumbani.
132
00:07:36,667 --> 00:07:38,501
Oh.
133
00:07:38,637 --> 00:07:39,874
Sawa.
134
00:07:54,291 --> 00:07:55,956
Lazima uende.
135
00:08:07,703 --> 00:08:09,437
Hii ni nini, buffet ya Rotary?
136
00:08:09,572 --> 00:08:11,535
Jina lako nani?
137
00:08:11,670 --> 00:08:13,468
Kathy.
138
00:08:14,279 --> 00:08:17,010
Kweli, Kathy, uh ...
139
00:08:18,074 --> 00:08:19,074
usijali.
140
00:08:19,143 --> 00:08:21,014
Usijali kuhusu nini?
141
00:08:22,418 --> 00:08:24,019
Nuthin'.
142
00:08:24,154 --> 00:08:27,186
Mimi ni Johnny. Mimi ndiye rais
wa klabu hii, na, uh,
143
00:08:27,322 --> 00:08:30,324
watu, wanataka tu
kuwa na baadhi ya furaha, unajua?
144
00:08:33,964 --> 00:08:36,225
Lakini sitaruhusu
nuthin 'kukutokea.
145
00:08:36,361 --> 00:08:38,167
Oh ndio? Nini
itanitokea?
146
00:08:38,302 --> 00:08:39,504
Nuthin'.
147
00:08:39,639 --> 00:08:41,671
Ha, ha, sawa, sawa,
asante kwa hilo.
148
00:08:41,806 --> 00:08:44,499
Unajua, nzuri kukutana
wewe. Adios, lazima niende.
149
00:08:51,751 --> 00:08:54,509
Kwa hivyo, ninatembea nje
mlango wa mbele mzuri sana,
150
00:08:54,644 --> 00:08:56,414
Unajua, kunyakuliwa
karibu mara tano.
151
00:08:56,550 --> 00:08:58,621
Na nilipofika nje,
Niliweza kuona kwenye suruali yangu
152
00:08:58,756 --> 00:09:00,882
walikuwa tu
alama za mikono juu yangu.
153
00:09:01,017 --> 00:09:02,992
Wewe mwana wa...
154
00:09:04,028 --> 00:09:05,757
Kwa hivyo ninasimama kwenye
basi kona thinkin',
155
00:09:05,893 --> 00:09:07,223
"Oh, Mungu wangu," unajua?
156
00:09:07,359 --> 00:09:09,130
"Kutakuwa na kitu
kunitokea bado."
157
00:09:46,771 --> 00:09:48,373
- Halo, njoo, Cinderelli!
- Ah, jez.
158
00:09:48,508 --> 00:09:49,705
Twende kwa usafiri!
159
00:09:49,841 --> 00:09:50,866
Njoo,
160
00:09:51,001 --> 00:09:52,572
kuja kwa usafiri!
161
00:09:52,707 --> 00:09:53,573
Usiogope!
162
00:09:53,709 --> 00:09:54,943
Cinderelli, Cinderelli!
163
00:09:57,007 --> 00:09:59,277
Sawa, sawa.
164
00:09:59,413 --> 00:10:01,396
- Sawa, sawa, sawa, sawa!
- Yeye hatakuumiza.
165
00:10:01,420 --> 00:10:02,919
- Sawa.
- Ndio?
166
00:10:03,054 --> 00:10:04,915
- Nenda kwa usafiri.
- Usiogope, ndio?
167
00:10:05,051 --> 00:10:06,416
Unafikiri atafanya?
168
00:10:13,433 --> 00:10:15,324
Ondoka!
169
00:10:15,460 --> 00:10:17,802
Halo, tutakuona
kwenye barabara ya mwendokasi!
170
00:10:17,937 --> 00:10:20,163
Kwa hivyo anapitia
vituo na kila kitu,
171
00:10:20,298 --> 00:10:21,671
labda ili nisiruke.
172
00:10:21,807 --> 00:10:23,111
Na nisingefanya hivyo
akaruka mbali hata hivyo.
173
00:10:23,135 --> 00:10:24,500
Unajua, niliogopa sana.
174
00:10:24,635 --> 00:10:25,748
Sijawahi kupanda pikipiki
175
00:10:25,772 --> 00:10:27,237
katika maisha yangu yote.
176
00:10:27,373 --> 00:10:29,944
Na hatimaye, tunapata
nje kwenye barabara kuu,
177
00:10:30,079 --> 00:10:31,773
na hapo ndipo
kilichotokea, unajua?
178
00:10:31,909 --> 00:10:33,793
Hapo ndipo nilipowaona wote
kwa mara ya kwanza, unajua?
179
00:10:33,817 --> 00:10:36,578
Kama, nimewaona, namaanisha ...
180
00:10:45,892 --> 00:10:46,892
♪ Hafanyi ♪
181
00:10:48,367 --> 00:10:49,962
♪ Subiri kidogo ♪
182
00:10:50,097 --> 00:10:52,431
♪ Kukiwa na genge tena ♪
183
00:10:52,566 --> 00:10:57,808
♪ Hafanyi pori
mambo ambayo alifanya kabla ♪
184
00:10:59,842 --> 00:11:02,237
♪ Alikuwa akitenda vibaya ♪
185
00:11:02,373 --> 00:11:04,305
♪ Alizoea, lakini aliiacha ♪
186
00:11:04,440 --> 00:11:06,542
♪ Inanihuzunisha sana ♪
187
00:11:06,677 --> 00:11:09,678
♪ Kwa sababu najua hivyo
amenifanyia ♪
188
00:11:09,814 --> 00:11:12,413
- ♪ Je, huoni? ♪
- ♪ Na ninaweza kuona ♪
189
00:11:12,548 --> 00:11:15,320
♪ Bado yuko mtaani ♪
190
00:11:15,456 --> 00:11:21,456
♪ Moyo wake uko nje
mtaani... ♪
191
00:11:22,329 --> 00:11:23,796
Namaanisha, lazima nikubali,
192
00:11:23,932 --> 00:11:25,226
ilichukua pumzi yangu.
193
00:11:35,314 --> 00:11:36,604
Unaona, Kathy?
194
00:11:36,740 --> 00:11:38,380
Nilikuambia ulikuwa nayo
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
195
00:11:38,447 --> 00:11:41,049
Mwanaume anataka tu kwenda
nje na wewe, ni hayo tu.
196
00:11:50,528 --> 00:11:52,456
Unataka kinywaji?
197
00:11:53,899 --> 00:11:55,225
Lakini sikufika nyumbani
198
00:11:55,360 --> 00:11:56,901
mpaka karibu saa nne asubuhi.
199
00:11:57,036 --> 00:11:59,199
Na niliapa sitaenda kamwe
nao tena vijana. Kamwe.
200
00:11:59,335 --> 00:12:01,269
'Kwa sababu wao ni wa haki
kama wanyama, unajua?
201
00:12:01,405 --> 00:12:03,335
Namaanisha, hawakufanya hivyo
kuongea jinsi nilivyozungumza.
202
00:12:03,470 --> 00:12:05,141
Ilikuwa kila kitu "F
hii" na "F ile."
203
00:12:05,277 --> 00:12:07,770
Usiku ulipotimia,
Ninamaanisha, masikio yangu yalikuwa yakipiga '
204
00:12:07,905 --> 00:12:10,205
kutoka kwa kusikiliza
'wote wanajisifu'.
205
00:12:10,340 --> 00:12:11,883
Kwa hivyo Benny alinileta nyumbani,
206
00:12:12,018 --> 00:12:14,911
na mpenzi wangu, alikuwa
sittin' kwenye ukumbi wa mbele.
207
00:12:15,047 --> 00:12:16,616
Sawa.
208
00:12:16,752 --> 00:12:18,581
Usiku mwema. Adios.
209
00:12:19,821 --> 00:12:21,155
kuzimu umekuwa?
210
00:12:21,290 --> 00:12:23,086
Sitaki kamwe kuona
hao watu tena.
211
00:12:23,221 --> 00:12:24,862
Ni wajinga kweli.
212
00:13:34,459 --> 00:13:36,161
Benny alijipandikiza kuthubutu
213
00:13:36,296 --> 00:13:38,562
usiku kucha na nisingeenda nyumbani.
214
00:13:47,105 --> 00:13:48,236
Kichaa huyu...
215
00:13:48,372 --> 00:13:49,944
Sasa, afadhali uende nyumbani.
216
00:13:50,080 --> 00:13:51,808
Ikiwa mpenzi wangu
anarudi kutoka kazini
217
00:13:51,944 --> 00:13:55,715
na bado umekaa
kuthubutu, atakuwa amekasirika.
218
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Mtoto kichaa huyu.
219
00:13:56,951 --> 00:13:58,681
Una kichaa!
220
00:14:09,267 --> 00:14:12,035
Ndio, ondoka tu
iko mbele.
221
00:14:33,390 --> 00:14:35,188
Nikamwambia aondoke,
lakini hakutaka kuondoka.
222
00:14:35,324 --> 00:14:37,159
Naam, wewe bora
nenda kamwondoe!
223
00:14:37,294 --> 00:14:39,888
Nenda kamwondoe!
Nilimwambia tayari.
224
00:14:40,024 --> 00:14:42,361
- Huu ni ujinga, mtu.
- Unaenda wapi?
225
00:14:42,497 --> 00:14:44,760
Sihitaji hii
jamani, unajua!
226
00:14:44,895 --> 00:14:46,328
Huhitaji nini?
227
00:14:46,463 --> 00:14:47,503
Unataka nifanye nini?
228
00:14:47,531 --> 00:14:48,940
Nimemaliza!
229
00:14:49,075 --> 00:14:51,107
- Unaenda wapi?
- Nimemaliza!
230
00:15:06,117 --> 00:15:08,289
Punda!
231
00:15:39,891 --> 00:15:41,960
Unataka kwenda kwenye mkutano?
232
00:15:45,094 --> 00:15:47,127
Wiki tano baadaye, nilimwoa.
233
00:15:51,537 --> 00:15:55,065
♪ Mtoto wangu usisimame
hakuna cheatin ', mtoto wangu ♪
234
00:15:57,069 --> 00:16:00,111
♪ Naam, mtoto wangu usisimame
hakuna cheatin ', mtoto wangu ♪
235
00:16:01,314 --> 00:16:03,847
♪ Naam, mtoto wangu usifanye hivyo
usikubali kudanganya'... ♪
236
00:16:06,344 --> 00:16:07,710
Punguza mwendo!
237
00:16:07,845 --> 00:16:10,485
♪ Mtoto mdogo wa kweli,
yeye ni mtoto wangu ♪
238
00:16:10,621 --> 00:16:15,125
♪ Naam, mtoto wangu, najua
ananipenda, mtoto wangu... ♪
239
00:16:20,231 --> 00:16:22,400
♪ Kweli, mtoto wangu, mimi
kujua ananipenda ♪
240
00:16:22,535 --> 00:16:23,997
♪ Hafanyi lolote ♪
241
00:16:24,133 --> 00:16:25,697
♪ Lakini busu na unikumbatie ♪
242
00:16:25,832 --> 00:16:28,831
♪ Mtoto wangu, mdogo kweli
mtoto, yeye ni mtoto wangu ♪
243
00:16:39,144 --> 00:16:40,413
Whoo!
244
00:16:48,152 --> 00:16:50,154
♪ Mtoto wangu usisimame
hakuna mjinga, mtoto wangu ♪
245
00:16:52,630 --> 00:16:54,856
♪ Hapana, mtoto wangu usifanye hivyo
usijidanganye'... ♪
246
00:16:54,992 --> 00:16:58,036
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
247
00:17:13,177 --> 00:17:13,944
Ah.
248
00:17:14,080 --> 00:17:15,581
Shit.
249
00:17:42,213 --> 00:17:43,873
"Ilichukua magari kadhaa ya polisi
250
00:17:44,008 --> 00:17:47,711
"na vitengo vya pikipiki kutoka
Elmwood Park, Norridge,
251
00:17:47,846 --> 00:17:50,187
"Harwood Heights,
na Mtakatifu Charles
252
00:17:50,323 --> 00:17:53,784
"kusimamisha dereva wa pikipiki
Alhamisi katika safari ya mwitu
253
00:17:53,919 --> 00:17:57,084
ambayo iliisha kati ya
shamba kwenye Barabara kuu ya 64."
254
00:18:00,294 --> 00:18:01,622
♪ Ondoka nje... ♪
255
00:18:01,757 --> 00:18:03,732
"Msalaba wa Benjamin ..."
256
00:18:03,867 --> 00:18:05,436
Benjamin?
257
00:18:05,571 --> 00:18:06,571
Dhana.
258
00:18:06,664 --> 00:18:09,097
"Benjamin Cross ya Elmwood Park
259
00:18:09,232 --> 00:18:13,073
"alikamatwa na kufunguliwa mashtaka
na 18 ukiukaji wa trafiki,
260
00:18:13,208 --> 00:18:14,473
"lakini si kabla ya kuripotiwa
261
00:18:14,609 --> 00:18:17,014
"kupitia
taa saba,
262
00:18:17,149 --> 00:18:19,610
"kupiga kasi juu
maili 85 kwa saa
263
00:18:19,745 --> 00:18:22,779
"katika maili 20 kwa saa mbili
maeneo ya shule,
264
00:18:22,915 --> 00:18:25,723
"na kusababisha uharibifu
magari manne ya manispaa
265
00:18:25,859 --> 00:18:27,957
"kama matokeo ya harakati.
266
00:18:28,092 --> 00:18:30,788
"Msalaba ni bure kwa bondi ya $2,500
267
00:18:30,923 --> 00:18:34,390
"na atasimama mahakamani
Mahakama ya Trafiki ya Park Ridge
268
00:18:34,525 --> 00:18:35,764
Desemba tisa."
269
00:18:35,899 --> 00:18:36,967
Habari, mtoto.
270
00:18:37,102 --> 00:18:39,269
H-Taa ngapi za kusimamisha
ulikimbia?
271
00:18:40,532 --> 00:18:42,635
Walisema saba, kwa hivyo ...
272
00:18:44,170 --> 00:18:45,172
Kwa hiyo?
273
00:18:45,308 --> 00:18:47,475
Kwa hivyo nadhani hiyo ndio nambari.
274
00:18:49,145 --> 00:18:51,006
Lakini ilihisi zaidi.
275
00:18:53,119 --> 00:18:55,912
Na Johnny alimpenda Benny kila wakati.
276
00:18:56,547 --> 00:18:58,014
Kwa nini?
277
00:18:58,149 --> 00:19:00,614
Naam, kwa sababu Johnny daima
alitaka alichokuwa nacho Benny.
278
00:19:00,749 --> 00:19:02,124
Na hiyo ni nini?
279
00:19:02,259 --> 00:19:04,658
Ili kutojali chochote. Habari!
280
00:19:04,793 --> 00:19:08,026
Dingy, waambie watu wapate
baiskeli zao kutoka kwenye nyasi.
281
00:19:08,161 --> 00:19:10,696
Jeez. Hmm.
282
00:19:10,831 --> 00:19:13,666
Namaanisha, wakwe zangu wa zamani wanaishi
ng'ambo ya barabara.
283
00:19:13,801 --> 00:19:15,680
Unajua, wanaona haya
baiskeli hapa kila wakati.
284
00:19:15,704 --> 00:19:17,965
Halo, kwa hivyo, uh, niambie
zaidi kuhusu Johnny.
285
00:19:18,101 --> 00:19:20,010
- Kama yale?
- Sijui.
286
00:19:20,145 --> 00:19:21,671
Kama, uh, jinsi yeye
alianzisha klabu.
287
00:19:21,806 --> 00:19:23,145
Unajua jinsi alivyo
alianzisha klabu?
288
00:19:23,280 --> 00:19:24,810
Nilisikia alikuwa anatazama, uh, TV.
289
00:19:24,945 --> 00:19:27,446
Unajua, Johnny si kama
wengine hawa jamaa.
290
00:19:27,581 --> 00:19:28,979
Unajua, jinsi wote ni bums.
291
00:19:29,115 --> 00:19:30,748
Namaanisha, yeye si a-a
mraba au hakuna ',
292
00:19:30,883 --> 00:19:32,588
lakini Johnny ana
kazi nzuri, unajua?
293
00:19:32,724 --> 00:19:34,844
Amekuwa na kazi sawa na
muda mrefu kama nimejua juu yake.
294
00:19:34,885 --> 00:19:36,486
- Hiyo ilikuwa nini?
- Dereva wa lori.
295
00:19:36,621 --> 00:19:38,053
Yeye ni dereva wa lori.
296
00:19:38,188 --> 00:19:39,932
Ndio, njia fupi, wewe
kujua? Kama Magharibi ya Kati.
297
00:19:39,956 --> 00:19:41,456
Lakini, ninamaanisha, ana familia.
298
00:19:41,592 --> 00:19:42,592
- Haki.
- Ndio.
299
00:19:42,661 --> 00:19:44,428
Binti wawili. Mkewe, Betty.
300
00:19:44,564 --> 00:19:46,036
Yuko sawa, unajua.
301
00:19:46,171 --> 00:19:47,901
I mean, mengi ya
wasichana hawa,
302
00:19:48,036 --> 00:19:50,739
Siwezi kustahimili kuwa karibu
kwa sababu ni daima, unajua,
303
00:19:50,874 --> 00:19:54,242
"Huyo ni mtu wangu, usiwe
angalia mtu wangu," unajua?
304
00:19:54,377 --> 00:19:55,874
Lakini Betty, hayuko hivyo.
305
00:19:56,009 --> 00:20:00,042
Habari. Unamaanisha nini,
Um, Johnny alikuwa anatazama TV?
306
00:20:01,685 --> 00:20:03,612
Alikuwa akitazama, uh,
Marlon Brando kwenye TV
307
00:20:03,748 --> 00:20:05,751
na kupata wazo la klabu.
308
00:20:05,886 --> 00:20:07,454
Namaanisha, ndivyo
Nilisikia hata hivyo.
309
00:20:07,590 --> 00:20:09,656
Wasichana, wasichana ...
310
00:20:09,791 --> 00:20:11,191
Mtu aniambie
hiyo inamaanisha nini.
311
00:20:11,326 --> 00:20:12,720
BRMC. Hiyo ina maana gani?
312
00:20:12,856 --> 00:20:14,495
Klabu ya Pikipiki ya Waasi Weusi.
313
00:20:14,630 --> 00:20:16,366
Je, si kwamba ni cute?
314
00:20:16,502 --> 00:20:19,229
Halo, Johnny, ni nini
unaasi?
315
00:20:19,365 --> 00:20:20,365
Umepata nini?
316
00:20:21,698 --> 00:20:23,730
Hmm. Umepata nini?
317
00:20:23,866 --> 00:20:25,705
- Nini?
- Hmm.
318
00:20:26,878 --> 00:20:27,878
Hakuna'.
319
00:20:28,975 --> 00:20:30,507
Lo, lakini vipi
klabu ilianza
320
00:20:30,642 --> 00:20:32,079
ilikuwa klabu ya mbio za magari.
321
00:20:51,434 --> 00:20:53,431
Sijawahi kuona mbio za Johnny,
322
00:20:53,566 --> 00:20:54,800
lakini wanasema alikuwa mwema
323
00:20:54,935 --> 00:20:56,268
Unajua, yeye na
Jimmy Goodpaster
324
00:20:56,404 --> 00:20:58,238
tulikuwa na klabu ya mbio za magari.
325
00:20:58,374 --> 00:20:59,435
- Goodpaster?
- Ndio.
326
00:20:59,570 --> 00:21:01,137
Unamjua.
327
00:21:01,272 --> 00:21:04,243
Ana hiyo, uh, hiyo BSA
duka nje ya Hyde Park.
328
00:21:04,378 --> 00:21:05,409
Ah, ndio, ndio, ndio.
329
00:21:05,544 --> 00:21:06,811
- Masharubu.
- Nini?
330
00:21:06,946 --> 00:21:08,452
- Ana masharubu nyembamba.
- Ndio.
331
00:21:08,587 --> 00:21:10,564
Ndio, wao, uh, wao
walikuwa na klabu ya mbio pamoja.
332
00:21:10,588 --> 00:21:13,656
Ninawaza
kuanzisha klabu ya wapanda farasi.
333
00:21:13,791 --> 00:21:15,283
Kwa nini?
334
00:21:15,418 --> 00:21:17,459
Sijui. Tu
kitu cha kufanya, unajua.
335
00:21:17,595 --> 00:21:19,595
jamani unataka
kuanzisha klabu ya ridin?
336
00:21:19,731 --> 00:21:23,191
Vilabu vyote hivyo ni kukaa karibu
kuzungumzia pikipiki.
337
00:21:24,432 --> 00:21:25,964
Ndivyo tunavyofanya.
338
00:21:26,099 --> 00:21:28,161
Ndio, tunazungumza juu yao,
na kisha tunawashindanisha.
339
00:21:28,297 --> 00:21:29,745
Uzuri wewe
kufanya kuzungumza juu yao
340
00:21:29,769 --> 00:21:31,232
kama hautawashinda?
341
00:21:31,368 --> 00:21:34,372
Kwa hiyo waligawanyika, na
kuhusu, uh, kuhusu wavulana 12
342
00:21:34,508 --> 00:21:35,508
alijiunga na kuwa Vandals.
343
00:21:35,576 --> 00:21:36,837
Walikuwa wa kwanza, unajua?
344
00:21:36,973 --> 00:21:38,053
Basi hapo ndipo vijana...
345
00:21:38,175 --> 00:21:39,548
I mean, ya kwanza
jamani angalau...
346
00:21:39,683 --> 00:21:41,062
hapo ndio kwanza
watu, uh, toka,
347
00:21:41,086 --> 00:21:42,151
ilikuwa klabu ya racin.
348
00:21:42,287 --> 00:21:43,287
- Oh ndio?
- Mm.
349
00:21:43,384 --> 00:21:45,178
Na yote hayo yalikuwa ni ya nani?
350
00:21:45,314 --> 00:21:48,016
Naam, ilikuwa Wahoo na
Corky. Najua hilo.
351
00:21:48,151 --> 00:21:50,125
Jina langu ni Wahoo.
352
00:21:50,260 --> 00:21:51,886
Ninaendesha Harley Duo-Glide.
353
00:21:52,021 --> 00:21:54,025
Ninatoka Chicago, Illinois.
354
00:21:54,160 --> 00:21:56,631
Nimekuwa Vandal kwa
takriban miaka mitano sasa.
355
00:21:57,596 --> 00:21:58,925
Wananiita Corky.
356
00:21:59,061 --> 00:22:00,270
Ninampanda bibi kizee wa Wahoo.
357
00:22:00,405 --> 00:22:02,696
Lo, unafanya nini, fuck.
358
00:22:02,831 --> 00:22:03,999
Yeye hana.
359
00:22:04,134 --> 00:22:05,805
Na Brucie alikuwa mmoja wao.
360
00:22:05,940 --> 00:22:07,740
Alikuwa na haki ya Johnny
mkono tangu mwanzo.
361
00:22:07,838 --> 00:22:09,413
Alikuwa fundi umeme.
362
00:22:09,548 --> 00:22:11,712
Lakini kila mtu anataka
kuwa sehemu ya kitu fulani.
363
00:22:13,145 --> 00:22:15,516
Namaanisha, ndivyo
ni nini hasa.
364
00:22:15,652 --> 00:22:17,286
Hawa jamaa hawana
si mahali pengine popote,
365
00:22:17,421 --> 00:22:19,819
hivyo ni mali
pamoja, unajua.
366
00:22:21,118 --> 00:22:22,524
Siwezi kueleza
kwa wazazi wangu.
367
00:22:22,660 --> 00:22:25,022
Wao-hawafanyi
kuelewa jinsi ninavyoishi.
368
00:22:26,229 --> 00:22:27,860
Kwa sababu waendesha baiskeli...
369
00:22:29,631 --> 00:22:31,325
Watu wa Lotta wanaonekana kufikiria
370
00:22:31,460 --> 00:22:33,703
ambayo baiskeli inaongoza
kitu hasi.
371
00:22:34,806 --> 00:22:36,538
Ndio maana wao
fikiria watu wanawapanda.
372
00:22:36,674 --> 00:22:39,208
Wanafikiri inaongoza
kwa kitu kichafu.
373
00:22:39,343 --> 00:22:41,038
Sijui kwanini, lakini ...
374
00:22:42,241 --> 00:22:45,339
bali uchafu na pikipiki
kusafiri mkono kwa mkono.
375
00:22:46,518 --> 00:22:48,311
Hivyo ndivyo kila mtu
anafikiria hata hivyo.
376
00:22:48,446 --> 00:22:49,314
Kwa nini?
377
00:22:49,450 --> 00:22:52,112
Nadhani, uh...
378
00:22:52,248 --> 00:22:54,590
kila mtu anahitaji
mtu wa kuchukua.
379
00:22:56,319 --> 00:22:58,023
Je, unaweza kufikiria
mtu yeyote bora kuliko sisi?
380
00:23:00,693 --> 00:23:02,189
Naam, Cal kutoka California.
381
00:23:02,324 --> 00:23:03,730
Ninaangalia skuta, mtu,
382
00:23:03,866 --> 00:23:07,196
ndio kabisa
kukatwa, mtu, na-na...
383
00:23:07,331 --> 00:23:09,868
na kila sehemu juu yake, yeye
ama alijifanya mtu,
384
00:23:10,003 --> 00:23:11,363
au kununuliwa maalum
kwa ajili yake, unajua.
385
00:23:12,773 --> 00:23:14,047
Sasa, y-unaangalia
hapo jamani,
386
00:23:14,071 --> 00:23:15,709
huyo jamaa ni mhuni, unaona.
387
00:23:15,844 --> 00:23:18,348
Hebu sema wewe, uh...
sema unamchukua mtu
388
00:23:18,483 --> 00:23:20,742
ambayo hununua mpya kabisa
Harley-Davidson,
389
00:23:20,877 --> 00:23:22,882
vifaa kikamilifu. Hmm?
390
00:23:24,252 --> 00:23:28,216
Ingawa, kutakuwa na a
mama mjanja anayekuja
391
00:23:28,352 --> 00:23:31,428
na kusema, “Vema, nimepata
moja kama yako."
392
00:23:31,563 --> 00:23:34,063
Maana anaweza kuipata
393
00:23:34,198 --> 00:23:35,363
kama yake kabisa.
394
00:23:35,498 --> 00:23:37,596
Lakini choppers zote ni tofauti.
395
00:23:37,731 --> 00:23:38,996
Kila mmoja wao, tofauti.
396
00:23:39,131 --> 00:23:41,128
Haijalishi ni kiasi gani
sawa unawajenga,
397
00:23:41,263 --> 00:23:42,671
- unajua ninamaanisha nini?
- Mm.
398
00:23:42,806 --> 00:23:44,112
Maana kila mtu
melon ni tofauti.
399
00:23:44,136 --> 00:23:47,373
Nilipokuwa na umri wa miaka 15 hivi,
400
00:23:47,508 --> 00:23:48,776
baba yangu alinileta
401
00:23:48,911 --> 00:23:50,877
silinda nne ya Hindi.
402
00:23:51,742 --> 00:23:53,115
Pikipiki.
403
00:23:53,250 --> 00:23:55,345
Ninapenda kuwa mchafu.
404
00:23:55,480 --> 00:23:57,915
Ndio, nitatoka nje ya njia yangu
kuweka uchafu kwenye nguo zangu.
405
00:23:58,051 --> 00:23:59,980
Uchafu kwenye suruali yangu,
uchafu usoni mwangu,
406
00:24:00,116 --> 00:24:02,658
haribu nywele zangu na kula mende.
407
00:24:03,857 --> 00:24:05,328
Mdudu sio mbaya sana kula.
408
00:24:05,463 --> 00:24:06,924
Yote yamo katika akili ya mtu.
409
00:24:07,060 --> 00:24:08,923
Sasa, ikiwa utakula
sandwich ya nyama mbichi
410
00:24:09,059 --> 00:24:11,432
au utakula nyama adimu,
411
00:24:11,568 --> 00:24:12,926
mdudu hatakuumiza tena.
412
00:24:13,061 --> 00:24:14,499
Na nini kuhusu Zipco?
413
00:24:14,634 --> 00:24:15,864
Vipi kuhusu Zipco?
414
00:24:16,000 --> 00:24:17,898
Unajua chochote kumhusu?
415
00:24:18,034 --> 00:24:19,034
Oh, alikuwa kutoka Latvia.
416
00:24:19,144 --> 00:24:20,277
- Ndio.
- Haki.
417
00:24:20,413 --> 00:24:22,971
Je, unajua ni lini
alijiunga na klabu?
418
00:24:23,107 --> 00:24:24,778
Zipco? Yaani sijui.
419
00:24:24,913 --> 00:24:26,479
Yeye amekuwa tu huko kila wakati.
420
00:24:26,615 --> 00:24:28,217
DANNY Kwa hivyo, uh,
421
00:24:28,352 --> 00:24:30,314
niambie zaidi kuhusu Johnny.
422
00:24:30,450 --> 00:24:31,621
Nini?
423
00:24:34,791 --> 00:24:36,192
Sijawahi kuielewa, unajua.
424
00:24:36,328 --> 00:24:37,328
Una watu hawa wote,
425
00:24:37,462 --> 00:24:38,957
hakuna hata mmoja wao anayeweza kufuata sheria
426
00:24:39,093 --> 00:24:40,328
kuokoa maisha ya watu, unajua.
427
00:24:40,464 --> 00:24:41,829
Suala zima la hawa jamaa
428
00:24:41,964 --> 00:24:43,897
ni kwamba hawawezi
kufuata sheria, unajua.
429
00:24:44,033 --> 00:24:45,680
Unawaweka pamoja, na
wanaingia kwenye klabu hii,
430
00:24:45,704 --> 00:24:47,536
na ghafla,
oh, wanaanza kutengeneza
431
00:24:47,672 --> 00:24:49,108
sheria hizi zote kwa
kila mtu kufuata.
432
00:24:49,132 --> 00:24:50,541
Ni ujinga.
433
00:24:50,676 --> 00:24:52,314
I mean, ni kabisa
ujinga, unajua?
434
00:24:52,338 --> 00:24:54,369
Lakini mara hii moja,
mtu alipinga Johnny
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,338
kwa uongozi wa
klabu, unajua.
436
00:24:56,473 --> 00:24:58,309
Hiyo ni moja ya haya,
uh, sheria hizi za kijinga
437
00:24:58,444 --> 00:25:01,013
ni kwamba mtu yeyote anaweza kupinga
Johnny kama wanataka kweli,
438
00:25:01,148 --> 00:25:02,795
lakini bila shaka unajua,
hakuna hata mmoja wao anayetaka
439
00:25:02,819 --> 00:25:04,139
kwa sababu wao ni wote
bums, unajua,
440
00:25:04,249 --> 00:25:05,400
na hakuna hata mmoja wao anayetaka
wajibu.
441
00:25:05,424 --> 00:25:07,289
Lakini mara hii moja,
Jamaa huyu Jack,
442
00:25:07,425 --> 00:25:08,691
mtu mkubwa, namaanisha, mtu mkubwa sana,
443
00:25:08,827 --> 00:25:10,624
Namaanisha, unajua, Mkuu
Jack wakamwita.
444
00:25:10,759 --> 00:25:12,328
- Mafuta Jack.
- Nini?
445
00:25:12,463 --> 00:25:13,724
- Je, si ni Fat Jack?
- Hapana.
446
00:25:13,860 --> 00:25:15,158
Alikuwa mmoja nje ya Toledo.
447
00:25:15,293 --> 00:25:17,028
Mtu huyu alikuwa, uh ...
Naam, sijui.
448
00:25:17,164 --> 00:25:19,499
Anyway, hii kubwa
Jamaa wa Fat Jack anasema...
449
00:25:19,634 --> 00:25:20,995
Halo, nina swali!
450
00:25:21,131 --> 00:25:23,205
Subiri zamu yako! Ngoja nimalizie.
451
00:25:25,501 --> 00:25:27,176
Sasa, tutapata
simu imewekwa
452
00:25:27,311 --> 00:25:29,107
nyuma ya bar dere,
453
00:25:29,242 --> 00:25:31,218
lakini Johnny lazima aweke hivyo
kwenye akaunti yake binafsi.
454
00:25:31,242 --> 00:25:33,276
- Kwa nini anapaswa kufanya hivyo?
- Kwa hivyo ...
455
00:25:33,411 --> 00:25:34,749
Si... Kwa sababu
hiyo ndio njia
456
00:25:34,884 --> 00:25:36,159
kampuni ya simu
inabidi kuiweka.
457
00:25:36,183 --> 00:25:37,427
Klabu inapaswa kulipa
ni nje ya ada.
458
00:25:37,451 --> 00:25:38,553
Ndiyo.
459
00:25:38,689 --> 00:25:40,089
Kwa njia hiyo, tunaweza
itumie jinsi tunavyotaka.
460
00:25:40,221 --> 00:25:41,469
- Haifanyi kazi kama hiyo.
- Kwa nini isiwe hivyo?
461
00:25:41,493 --> 00:25:42,257
- Kwa nini?
- Nyamaza dakika.
462
00:25:42,392 --> 00:25:43,954
Nyamaza jamani!
463
00:25:46,023 --> 00:25:47,023
Sasa sikiliza.
464
00:25:48,025 --> 00:25:49,423
Tunahitaji simu back der
465
00:25:49,558 --> 00:25:51,828
ikiwa mtu yeyote atapata
katika shida, sawa?
466
00:25:51,964 --> 00:25:53,160
Sasa, unatupwa jela
467
00:25:53,295 --> 00:25:55,662
au unahitaji dhamana, piga hapa.
468
00:25:55,797 --> 00:25:59,936
Unakwama mahali fulani
kwenye baiskeli yako, unapiga simu hapa.
469
00:26:00,071 --> 00:26:03,439
Lakini mara ya kwanza tunapata bili
470
00:26:03,575 --> 00:26:05,779
ulikuwa unapiga simu wapi'
mpenzi wako mnene
471
00:26:05,915 --> 00:26:08,176
huko Mashariki Nini Fuck...
472
00:26:08,311 --> 00:26:09,743
tutachukua hiyo simu,
473
00:26:09,878 --> 00:26:11,922
na tutaweka mafundo
juu ya kichwa chako nayo.
474
00:26:12,058 --> 00:26:13,113
Kuelewa?
475
00:26:13,249 --> 00:26:15,457
Ndio, lakini nina swali.
476
00:26:15,592 --> 00:26:16,957
Nilipata marafiki huko Milwaukee,
477
00:26:17,093 --> 00:26:18,453
wanapenda nini
tunafanya hapa nje
478
00:26:18,529 --> 00:26:19,771
na kuwauliza kama wanaweza kujiunga,
479
00:26:19,795 --> 00:26:22,600
kuanzisha Vandals
sura nje dere.
480
00:26:24,266 --> 00:26:25,460
Nah.
481
00:26:26,335 --> 00:26:27,363
Kwa nini isiwe hivyo?
482
00:26:31,477 --> 00:26:32,968
Tunahitaji nini jamani?
483
00:26:33,104 --> 00:26:34,509
Unajua, hii ni klabu yetu.
484
00:26:34,644 --> 00:26:37,876
Sawa, tuko katika mji huu. Hapa.
485
00:26:38,011 --> 00:26:40,541
Unajua, sisi ni
marafiki wote hapa.
486
00:26:41,751 --> 00:26:43,584
Sasa, sijui hawa jamaa.
487
00:26:43,719 --> 00:26:45,150
Unawajua.
488
00:26:45,286 --> 00:26:48,120
Tulikunywa nao kwenye hilo
mara ya mwisho kwenda Columbus.
489
00:26:49,084 --> 00:26:51,695
Oh ndio.
490
00:26:52,595 --> 00:26:54,731
Nasema hapana.
491
00:26:58,771 --> 00:27:02,606
Naam, mimi ... nasema turuhusu
wanaanza sura.
492
00:27:02,741 --> 00:27:05,275
Halo, ulisema ikiwa yoyote
hatukubaliani nawe,
493
00:27:05,411 --> 00:27:07,139
tunaweza kukupa changamoto, kwa hivyo ...
494
00:27:08,806 --> 00:27:10,241
Kwa hiyo?
495
00:27:12,046 --> 00:27:14,184
Kwa hivyo, nadhani nina changamoto.
496
00:27:14,319 --> 00:27:16,786
Nenda ujifanye.
497
00:27:24,096 --> 00:27:25,927
Ngumi?
498
00:27:28,100 --> 00:27:30,096
Au visu?
499
00:27:32,966 --> 00:27:35,068
Naam, sitaki kukuua.
500
00:27:35,768 --> 00:27:37,873
Kwa hiyo? Ngumi?
501
00:27:39,540 --> 00:27:41,373
Ndio?
502
00:27:41,509 --> 00:27:42,779
Ndiyo.
503
00:27:44,279 --> 00:27:45,715
Ilikuwa picnic.
504
00:27:45,851 --> 00:27:47,509
- Pikiniki kubwa ya familia.
- Sawa.
505
00:27:48,810 --> 00:27:50,980
Nakumbuka kwa sababu
kulikuwa na baridi siku hiyo.
506
00:27:53,015 --> 00:27:54,870
Watoto walikuwa wakikimbia,
guys walikuwa gettin ' mawe,
507
00:27:54,894 --> 00:27:56,768
wake na rafiki wa kike wote
juu ya mahali, unajua?
508
00:27:56,792 --> 00:27:58,623
Na wakakata wimbo huko nje.
509
00:28:00,322 --> 00:28:02,864
- Njoo!
- Kumponda!
510
00:28:02,999 --> 00:28:04,394
Wangetumia siku nzima wakinywa'
511
00:28:04,529 --> 00:28:05,845
na kukimbia zao
baiskeli kwenye wimbo huo
512
00:28:05,869 --> 00:28:07,260
siku nzima, unajua?
513
00:28:08,803 --> 00:28:10,167
Mwisho wa siku,
514
00:28:10,303 --> 00:28:11,672
mahali ni kama
shimo moja kubwa la udongo.
515
00:28:11,808 --> 00:28:13,836
Na hapo ndipo walipoifanya.
516
00:28:17,782 --> 00:28:20,212
♪ Mimi ni mkimbiaji wa barabara, mpenzi ♪
517
00:28:20,348 --> 00:28:22,544
♪ Na huwezi
endelea kuwa nami ♪
518
00:28:32,697 --> 00:28:34,728
♪ Njoo, tushiriki mbio ♪
519
00:28:34,863 --> 00:28:36,866
♪ Mtoto, mtoto, wewe na mimi ♪
520
00:28:40,497 --> 00:28:42,037
Namaanisha, jambo kuhusu Johnny,
521
00:28:42,172 --> 00:28:44,066
hakuwa mkubwa kila wakati
kuliko watu wengine,
522
00:28:44,201 --> 00:28:45,869
lakini siku zote alikuwa mwongo.
523
00:29:02,756 --> 00:29:03,624
Uko sawa?
524
00:29:03,760 --> 00:29:05,329
Umevunja kidole changu.
525
00:29:05,464 --> 00:29:07,831
Ndio, ndio, ndio, tumemaliza?
526
00:29:08,595 --> 00:29:09,765
Huh?
527
00:29:09,900 --> 00:29:11,375
Sasa, mwambie yako
marafiki huko Milwaukee
528
00:29:11,399 --> 00:29:12,947
kwamba wanaweza kuwa na wao
sura, sawa?
529
00:29:12,971 --> 00:29:16,565
Wewe... Unawaambia
Johnny alisema hivyo. Sawa.
530
00:29:17,876 --> 00:29:19,810
Uko sawa?
531
00:29:21,804 --> 00:29:23,441
Ikiwa ungeruhusu
wana sura,
532
00:29:23,577 --> 00:29:26,308
kwa nini ulipitia
shida ya kupigana naye?
533
00:29:26,443 --> 00:29:28,011
Ikiwa mtu yeyote alikuwa
nitakuwa na wazo,
534
00:29:28,147 --> 00:29:30,244
ni bora kuwa mimi, sawa?
535
00:29:30,380 --> 00:29:32,480
Na sasa anajua.
536
00:29:32,616 --> 00:29:34,053
- Uko sawa?
- Ndio,
537
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Sikuwahi kujisikia vizuri zaidi.
538
00:29:35,951 --> 00:29:37,757
Baada ya hapo, klabu
ilianza kukua'.
539
00:29:37,893 --> 00:29:40,160
Ilikua kubwa, haraka sana.
540
00:29:44,898 --> 00:29:46,727
- Sawa?
- Ndio.
541
00:29:58,945 --> 00:30:00,444
♪ Ah, ndio ♪
542
00:30:03,921 --> 00:30:05,180
Sura zilianza poppin' up
543
00:30:05,316 --> 00:30:06,747
kila mahali, unajua.
544
00:30:06,882 --> 00:30:08,859
Vilabu vingine vilianza
naomba kujiunga.
545
00:30:10,855 --> 00:30:16,097
♪ Kila kitu kitakuwa
sawa asubuhi ya leo ♪
546
00:30:17,568 --> 00:30:19,433
♪ Ah, ndio ♪
547
00:30:29,473 --> 00:30:32,010
♪ Sasa, nilipokuwa mvulana mdogo ♪
548
00:30:32,145 --> 00:30:34,509
♪ Katika umri wa miaka mitano ♪
549
00:30:34,645 --> 00:30:36,982
♪ Mama yangu alisema
Ningekuwa ♪
550
00:30:37,117 --> 00:30:39,413
♪ Mtu mkuu zaidi aliye hai ♪
551
00:30:39,548 --> 00:30:41,590
♪ Lakini sasa mimi ni mwanamume ♪
552
00:30:41,725 --> 00:30:42,825
♪ Nimepita... ♪
553
00:30:46,524 --> 00:30:48,822
Ondoka kuzimu
wa mitaani, mtoto.
554
00:30:53,933 --> 00:30:54,933
Goddamn it!
555
00:30:54,968 --> 00:30:56,401
Kuzimu kufanya nini...
556
00:31:04,950 --> 00:31:07,577
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
557
00:31:07,713 --> 00:31:09,749
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
558
00:31:09,885 --> 00:31:10,949
♪ ninahisi huru... ♪
559
00:31:13,387 --> 00:31:15,959
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
560
00:31:16,095 --> 00:31:18,153
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
561
00:31:18,288 --> 00:31:19,555
♪ Ninahisi huru ♪
562
00:31:19,690 --> 00:31:21,036
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
563
00:31:21,060 --> 00:31:22,360
♪ Ninahisi huru ♪
564
00:31:22,495 --> 00:31:23,841
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
565
00:31:23,865 --> 00:31:25,165
♪ Ninahisi huru ♪
566
00:31:25,300 --> 00:31:26,679
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
567
00:31:26,703 --> 00:31:27,970
♪ Ninahisi huru ♪
568
00:31:28,105 --> 00:31:29,374
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba ♪
569
00:31:29,398 --> 00:31:30,565
♪ Ninahisi huru ♪
570
00:31:30,700 --> 00:31:32,737
♪ Bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba, bomba
571
00:31:35,539 --> 00:31:40,847
♪ Kuhisi ninapocheza na wewe ♪
572
00:31:40,983 --> 00:31:45,287
♪ Tunasonga kama bahari ♪
573
00:31:46,290 --> 00:31:51,593
♪ Ninyi nyote
Nataka kujua ♪
574
00:31:51,728 --> 00:31:56,263
♪ Ninahisi huru ♪
575
00:31:57,261 --> 00:32:01,602
♪ ninahisi huru. ♪
576
00:32:12,081 --> 00:32:13,641
♪ "Halo, hujambo, hujambo, ndio" ♪
577
00:32:13,777 --> 00:32:16,317
♪ Nikasema, "Halo,
hujambo, hujambo, ndio ..." ♪
578
00:32:16,453 --> 00:32:19,156
Na kuwakaribisha kwa
Maonyesho ya 12 ya magari ya kila mwaka.
579
00:32:19,291 --> 00:32:23,417
♪ njoo, kila mtu,
safiri nami ♪
580
00:32:25,692 --> 00:32:29,758
♪ Kweli, chini ya Mississippi,
chini New Orleans ♪
581
00:32:31,667 --> 00:32:35,500
♪ Walipata mmea wa honeysuckle
kwenye mzabibu wa honeysuckle ♪
582
00:32:37,704 --> 00:32:41,440
♪ Na mapenzi yanachanua
kuna wakati wote ♪
583
00:32:43,579 --> 00:32:47,017
♪ Naam, kila belle ya Kusini
ni Malkia wa Mississippi ♪
584
00:32:47,152 --> 00:32:49,446
♪ Chini ya Mississippi,
hadi New Orleans ♪
585
00:32:49,582 --> 00:32:52,850
♪ Nikasema, "Halo,
hujambo, hujambo, ndio." ♪
586
00:32:55,159 --> 00:32:58,193
Angalia hizi pinko
wababaishaji mama.
587
00:32:59,455 --> 00:33:01,328
Wababaishaji mama hawa.
588
00:33:05,137 --> 00:33:06,960
Ni kama kisusi changu.
Unajua, brudder wangu?
589
00:33:08,140 --> 00:33:10,872
Mimi na brudder wangu, sisi
tembea kwa njia ile ile, lakini,
590
00:33:11,007 --> 00:33:13,276
Kitu pekee ni, yeye ni pinko.
591
00:33:13,411 --> 00:33:16,178
Kuna kitu ndani yake
kichwa, ni makosa, unajua.
592
00:33:16,313 --> 00:33:17,978
Lakini anapolewa,
yeye ni kama mimi.
593
00:33:18,113 --> 00:33:20,246
Vinginevyo, anafikiria tofauti.
594
00:33:20,382 --> 00:33:22,547
Unamaanisha nini
kwa "yeye ni pinko"?
595
00:33:23,914 --> 00:33:26,146
Je! hupaswi kufanya hivyo
kupiga picha?
596
00:33:26,282 --> 00:33:27,817
Ndiyo.
597
00:33:27,952 --> 00:33:30,918
Kwa hivyo umepata kipaza sauti gani
kwa wakati wote, basi?
598
00:33:31,553 --> 00:33:33,186
Sijui.
599
00:33:33,321 --> 00:33:35,995
Nilikuwa nikifikiria 'ningeweza
rekodi watu wanazungumza, labda.
600
00:33:36,131 --> 00:33:37,163
Tumia pamoja na picha.
601
00:33:37,298 --> 00:33:39,225
Tengeneza kitabu au kitu, labda.
602
00:33:39,361 --> 00:33:40,460
Kitabu?
603
00:33:40,596 --> 00:33:42,204
- Ndio. Labda.
- Ndio.
604
00:33:43,307 --> 00:33:45,872
Kwa hiyo unamaanisha nini
kwa "yeye ni pinko"?
605
00:33:46,007 --> 00:33:48,202
Pinko, uh, unajua,
606
00:33:48,338 --> 00:33:50,112
kijana wa chuo.
607
00:33:50,248 --> 00:33:51,771
Wanavaa tenisi
viatu na suruali fupi,
608
00:33:51,906 --> 00:33:53,547
- Unajua, shit kama hiyo.
- Uh-huh.
609
00:33:53,682 --> 00:33:56,581
- Ndugu yako anafanya nini?
- Uh, yuko katika Jeshi la Anga.
610
00:33:57,614 --> 00:33:59,347
Kwenda Thailand Novemba ijayo.
611
00:33:59,482 --> 00:34:00,490
Fundi wa Jeshi la Anga.
612
00:34:00,626 --> 00:34:01,715
Wakamchukua,
613
00:34:01,850 --> 00:34:03,888
hawangenichukua, unajua.
614
00:34:04,023 --> 00:34:07,689
Walimchukua kwa sababu yeye ni
safi, mvulana wa Marekani.
615
00:34:07,825 --> 00:34:10,226
Unajua, suruali fupi
na viatu vya tenisi.
616
00:34:10,361 --> 00:34:12,059
I got piss.
617
00:34:12,194 --> 00:34:15,028
Nilimwambia kaka yangu ... Yeye
akaenda chuo mwaka mmoja.
618
00:34:15,163 --> 00:34:19,139
Nikasema, “Mbwege, wewe
usiache chuo hicho,
619
00:34:19,274 --> 00:34:21,268
Nimekushinda wewe."
620
00:34:21,404 --> 00:34:23,271
Naye akaacha.
621
00:34:23,406 --> 00:34:26,072
Maana nilimwambia sitaki
hakuna pinkos goddamn katika familia yangu.
622
00:34:26,207 --> 00:34:29,242
Maana siwezi kusimama
ujinga huo, unajua.
623
00:34:29,378 --> 00:34:31,163
Maana ikiwa huwezi kufanya kazi
kwa mikono yako ya fuckin,
624
00:34:31,187 --> 00:34:32,556
wewe sio mzuri.
625
00:34:32,691 --> 00:34:35,257
Habari. Mpumbavu.
626
00:34:36,224 --> 00:34:38,418
Ndio, wewe, wewe ni mrefu.
627
00:34:38,553 --> 00:34:39,920
Mrefu?
628
00:34:40,056 --> 00:34:41,336
Ndio, wewe. Wewe
kukwaruza baiskeli yangu.
629
00:34:41,429 --> 00:34:42,590
Haya, njoo. Njoo, hey.
630
00:34:42,725 --> 00:34:45,296
Mimi, uh, unajua, napenda kufanya kazi.
631
00:34:45,432 --> 00:34:46,937
Mimi si mchoyo.
632
00:34:47,072 --> 00:34:49,435
Ninapenda kufanya kazi na
mikono yangu na shit.
633
00:34:49,570 --> 00:34:51,464
Ninafanya kazi kwa bidii kwa ajili yangu
pesa, unajua?
634
00:34:51,599 --> 00:34:53,440
Oh ndio. Ndiyo.
635
00:34:54,870 --> 00:34:56,470
Unafanya nini?
636
00:34:56,605 --> 00:34:59,079
Ninasoma upigaji picha.
637
00:34:59,214 --> 00:35:00,909
Chuoni.
638
00:35:04,088 --> 00:35:05,718
Kwa nini ulikuna baiskeli yangu?
639
00:35:05,853 --> 00:35:08,387
Sikukuna yako
pikipiki ya fuckin, jamani.
640
00:35:08,523 --> 00:35:10,659
Naam, naondoka,
hakuna mkwaruzo.
641
00:35:10,794 --> 00:35:12,061
Nakuona hapa,
642
00:35:12,197 --> 00:35:13,537
sasa ghafla,
kuna mkwaruzo.
643
00:35:13,561 --> 00:35:16,056
- Mkwaruzo?
- Nini kinaendelea?
644
00:35:17,269 --> 00:35:20,100
Mwanadamu, nilikuwa nikitazama
kabureta za huyu jamaa.
645
00:35:20,236 --> 00:35:21,696
Ana kabureta za Jaguar,
646
00:35:21,831 --> 00:35:23,431
unajua, kubwa
Kabureta za Italia.
647
00:35:23,566 --> 00:35:24,931
Ah, ndio, ndio, ndio.
648
00:35:25,066 --> 00:35:27,102
Na sasa anasema mimi
akakwangua baiskeli yake.
649
00:35:27,238 --> 00:35:28,640
Lo!
650
00:35:28,775 --> 00:35:30,484
Sikukuna hilo
kipande cha zamani.
651
00:35:30,508 --> 00:35:32,040
fuck hukufanya.
652
00:35:32,175 --> 00:35:34,380
Unataka kupata chumvi,
mama mzazi? Nitapata chumvi!
653
00:35:34,515 --> 00:35:36,344
Sawa, sasa, shikilia,
shikilia, shikilia.
654
00:35:36,479 --> 00:35:39,653
Nah. Nah.
655
00:35:41,419 --> 00:35:42,951
nyie mnatoka wapi?
656
00:35:46,290 --> 00:35:47,455
Gary.
657
00:35:47,591 --> 00:35:49,298
Sawa. Unajua a...
658
00:35:50,500 --> 00:35:53,130
Unajua mtu karibu
anaitwa Shitty Pete?
659
00:35:53,265 --> 00:35:55,163
Karibu huko?
660
00:35:55,299 --> 00:35:56,335
Ndiyo.
661
00:35:56,470 --> 00:35:58,840
- Yeye hupanda nasi wakati mwingine.
- Oh.
662
00:35:58,976 --> 00:36:00,208
Unajuaje Shitty?
663
00:36:00,344 --> 00:36:02,503
Mimi? Naam, nilizoea
fanya kazi na Shitty Pete.
664
00:36:02,639 --> 00:36:03,972
Unajua, truckin '.
665
00:36:04,708 --> 00:36:07,008
Karibu, uh, miaka mitano nyuma.
666
00:36:11,082 --> 00:36:12,952
Wapenzi wako ni
kuingia kwenye matatizo.
667
00:36:13,087 --> 00:36:15,022
Oh, shit.
668
00:36:15,158 --> 00:36:17,383
nyie mnajiitaje?
669
00:36:17,519 --> 00:36:19,359
Wahuni.
670
00:36:19,495 --> 00:36:20,720
- Gary Rogues.
- Ndio.
671
00:36:20,855 --> 00:36:22,097
Na una wavulana wangapi?
672
00:36:23,999 --> 00:36:26,060
Haitoshi, eh?
673
00:36:36,907 --> 00:36:39,015
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
674
00:36:39,151 --> 00:36:40,712
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
675
00:36:41,981 --> 00:36:44,151
♪ Mtoto, tafadhali usiende
hadi New Orleans ♪
676
00:36:44,286 --> 00:36:45,516
♪ Unajua nakupenda sana ♪
677
00:36:45,652 --> 00:36:47,547
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
678
00:36:50,326 --> 00:36:52,720
♪ Mtoto, mwanamume wako ameenda ♪
679
00:36:52,856 --> 00:36:54,264
♪ Vema, mtu wako amekwenda ♪
680
00:36:55,929 --> 00:36:57,704
♪ Kweli, mtu wako amekwenda,
aliacha shamba la kaunti ♪
681
00:36:57,728 --> 00:36:59,101
♪ Alikuwa na pingu ♪
682
00:36:59,237 --> 00:37:00,963
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
683
00:37:04,537 --> 00:37:05,869
♪ Kabla sijawa mbwa wako ♪
684
00:37:06,704 --> 00:37:08,872
♪ Kabla sijawa mbwa wako ♪
685
00:37:14,648 --> 00:37:16,551
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
686
00:37:17,354 --> 00:37:19,851
♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪
687
00:37:19,986 --> 00:37:21,881
♪ Mtoto, tafadhali usiende
hadi New Orleans ♪
688
00:37:22,017 --> 00:37:24,261
♪ Unajua nakupenda sana. ♪
689
00:37:27,732 --> 00:37:29,497
Yesu.
690
00:37:37,799 --> 00:37:38,906
Hapana, hapana!
691
00:37:40,440 --> 00:37:41,539
Benny, hapana, acha, acha.
692
00:37:41,674 --> 00:37:43,975
Hapana, hapana. Hapana.
693
00:37:44,110 --> 00:37:45,282
Hapana.
694
00:37:46,247 --> 00:37:47,475
Hapana, sawa?
695
00:37:50,249 --> 00:37:52,047
Sawa.
696
00:37:52,682 --> 00:37:54,149
Yesu akimtii Kristo.
697
00:37:54,284 --> 00:37:56,590
Huyo mtoto ni kichaa.
698
00:37:57,894 --> 00:37:58,894
Ndiyo.
699
00:37:58,921 --> 00:37:59,921
Fuck hii.
700
00:37:59,954 --> 00:38:01,463
Hebu tuchukue bia.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,334
Njoo.
702
00:38:09,503 --> 00:38:11,173
Kweli, nilikuwa na ... nilikuwa na wanga nne
703
00:38:11,309 --> 00:38:14,606
na, uh, 80 za ujazo
inchi kwa injini,
704
00:38:14,742 --> 00:38:17,739
vali za inchi mbili, zote
kuhamishwa na kupumzika,
705
00:38:17,874 --> 00:38:20,316
na, uh, nilikuwa na kamera kubwa zaidi,
706
00:38:20,451 --> 00:38:23,012
kamera zenye nywele nyingi zaidi I
inaweza kuweka huko, jamani.
707
00:38:23,979 --> 00:38:25,448
Umeanzaje jamani?
708
00:38:25,584 --> 00:38:27,154
Fundi wangu.
709
00:38:27,289 --> 00:38:29,018
Alikuwa na uzito wa pauni 300.
710
00:38:29,153 --> 00:38:31,391
Alianzisha. Teke moja
na yule mpuuzi akaanza.
711
00:38:31,526 --> 00:38:33,021
ZIPCO Shida.
712
00:38:33,156 --> 00:38:35,625
Unajua jinsi ya kuweka wakati
mambo mazuri, huh?
713
00:38:35,760 --> 00:38:37,500
Nzuri sana. Namaanisha, sawa.
714
00:38:37,635 --> 00:38:39,865
Inatosha kwangu, unajua.
Mimi ndiye ninayeikimbia.
715
00:38:40,000 --> 00:38:41,504
Ndio, lakini, ona,
hapa kuna tatizo.
716
00:38:41,639 --> 00:38:43,274
Kisha unapaswa kuleta hiyo
mtu mnene na wewe ridin'.
717
00:38:43,298 --> 00:38:45,540
Na unapaswa kumlisha.
718
00:38:47,973 --> 00:38:49,879
Unawaza nini huko nyuma?
719
00:38:50,015 --> 00:38:51,015
Nini?
720
00:38:52,309 --> 00:38:56,177
Papo hapo, wakati wewe-wewe
kuja kuchaji 'katika hivyo?
721
00:38:58,315 --> 00:39:00,881
Hakuna'. Nilikuona ukicheka
achana nao jamani.
722
00:39:01,016 --> 00:39:02,821
Ningehitaji kufikiria nini?
723
00:39:05,962 --> 00:39:07,089
Ndiyo.
724
00:39:08,066 --> 00:39:09,729
Ndio, wewe na mimi, mtoto.
725
00:39:12,236 --> 00:39:13,997
Wewe na mimi, wewe ni mwendawazimu.
726
00:39:17,767 --> 00:39:19,233
- Mm.
- Ndio.
727
00:39:22,646 --> 00:39:24,337
Vema, Benny ni wa kila mara
amekuwa mpiganaji.
728
00:39:24,472 --> 00:39:26,246
Na ndivyo tu
wanahitaji katika klabu hiyo.
729
00:39:26,381 --> 00:39:27,747
Kwa sababu unajua nini?
730
00:39:27,882 --> 00:39:29,849
- Nusu yao ndani kuna punda pipi.
- Hmm.
731
00:39:29,984 --> 00:39:32,587
Kuna watu wengi ndani
kuna wale pipi punda.
732
00:39:33,589 --> 00:39:35,387
- Unaweza kutembea na kitu hicho?
- Ndiyo.
733
00:39:35,523 --> 00:39:37,121
Ninamaanisha, punda za pipi.
734
00:39:37,256 --> 00:39:39,856
Watageuka hivi karibuni
karibu kuliko kuingia kwenye vita.
735
00:39:39,991 --> 00:39:41,311
Hawajali
kama wataenda jela
736
00:39:41,431 --> 00:39:42,628
kwa kuvuruga amani.
737
00:39:42,764 --> 00:39:44,127
Hapana, lakini sivyo
kwenda jela
738
00:39:44,262 --> 00:39:46,225
kwa mashambulizi makali
au hakuna kitu kama hicho.
739
00:39:46,361 --> 00:39:49,003
Je, utahamisha baiskeli hizo?
740
00:39:49,138 --> 00:39:50,138
Ndiyo, bibie.
741
00:39:50,208 --> 00:39:51,837
Oh, wow. Wewe, uh...
742
00:39:51,973 --> 00:39:54,568
Umeniachia bia moja nje
ya kesi nzima ya chupa.
743
00:39:54,704 --> 00:39:55,773
Watakatifu gani.
744
00:39:55,909 --> 00:39:57,204
MAN Kutoka Bell, California,
745
00:39:57,339 --> 00:39:58,910
hapa ni Richard Connelly.
746
00:40:01,043 --> 00:40:03,486
Ondoa baiskeli hizi kwenye uwanja wangu!
747
00:40:04,553 --> 00:40:05,915
Namaanisha, Benny hata hayupo,
748
00:40:06,050 --> 00:40:07,787
na wahuni wote hawa
wako mbele.
749
00:40:07,922 --> 00:40:09,361
Namaanisha, kwa sababu wamepata
hakuna mahali pa kwenda, unaona?
750
00:40:09,385 --> 00:40:10,984
Kwa hivyo watakuja na
watakaa hapa.
751
00:40:11,119 --> 00:40:12,495
Na hufanya mahali paonekane pabaya.
752
00:40:12,630 --> 00:40:15,465
Namaanisha, majirani wanaona
hilo, na hili na lile.
753
00:40:19,270 --> 00:40:21,801
Nilikuwa na heshima.
754
00:40:24,375 --> 00:40:26,138
Kathy, kwa nini wewe
fikiria watu,
755
00:40:26,274 --> 00:40:28,808
hawavai rangi zao
wakati wote hawako pamoja?
756
00:40:29,605 --> 00:40:31,407
Kwa nini?
757
00:40:31,543 --> 00:40:33,551
Maana wanaogopa lini
wako peke yao.
758
00:40:33,575 --> 00:40:35,015
Maana nyingi sana
watu wanawafuata,
759
00:40:35,076 --> 00:40:36,308
kwa jambo moja, unajua.
760
00:40:36,444 --> 00:40:37,794
Watu wengi sana walipata a
chuki dhidi yao.
761
00:40:37,818 --> 00:40:39,312
Kwa hivyo ikiwa watashika
hao mmoja baada ya mwingine...
762
00:40:39,447 --> 00:40:41,152
I mean, kwamba ni nini
kilichotokea kwa Benny.
763
00:40:41,288 --> 00:40:43,856
Benny alivaa rangi zake kila wakati,
na alipovaa rangi zake
764
00:40:43,991 --> 00:40:45,694
na alikuwa peke yake,
kulikuwa na shida.
765
00:40:45,830 --> 00:40:47,364
I mean, wewe kusikia kuhusu
shida zote alizozipata
766
00:40:47,388 --> 00:40:48,988
- huko Lakeside Inn?
- Ndio ndio.
767
00:40:49,033 --> 00:40:50,428
Na ndivyo ilivyokuwa.
768
00:40:50,563 --> 00:40:51,930
Benny alikuwa peke yake
769
00:40:52,065 --> 00:40:54,403
na hakutaka kuchukua yake
rangi mbali kwa mtu yeyote.
770
00:40:54,539 --> 00:40:55,796
Na kulikuwa na shida.
771
00:40:55,931 --> 00:40:57,464
Unasikia ndugu yangu?
772
00:40:57,599 --> 00:40:59,905
Haiwezi kuwa na rangi nyingi
katika mtaa huu.
773
00:41:04,581 --> 00:41:05,807
Paulie, hatakaa chini.
774
00:41:05,942 --> 00:41:07,706
Inaendelea kupata nyuma.
775
00:41:09,278 --> 00:41:10,297
Bora ukae chini,
umeoza jamani.
776
00:41:10,321 --> 00:41:12,311
Nitamfanya abaki chini.
777
00:41:12,447 --> 00:41:14,385
Huu ni ujinga wako
baiskeli, punda?
778
00:41:16,154 --> 00:41:17,487
Oh, shit. Henry!
779
00:41:19,496 --> 00:41:21,320
Wewe mama!
780
00:41:21,456 --> 00:41:23,263
- Oh, wewe jogoo mchafu!
- Henry!
781
00:41:23,399 --> 00:41:24,858
Henry.
782
00:41:24,993 --> 00:41:26,126
Ndio, usijali.
783
00:41:26,262 --> 00:41:28,001
Nimempata mama huyu
hapa.
784
00:41:37,878 --> 00:41:40,077
I mean, ni karibu
akauondoa mguu wake.
785
00:41:41,011 --> 00:41:42,813
Unajua, baba yangu aliniambia kila wakati
786
00:41:42,948 --> 00:41:44,911
inachukua mengi
kumfanya mtu kulia,
787
00:41:45,047 --> 00:41:46,823
mengi ya kutisha, unajua.
788
00:41:46,958 --> 00:41:49,959
Namaanisha, hawapigiki
kichwani na kuanza kulia.
789
00:41:50,094 --> 00:41:51,187
Sio mwanaume halisi.
790
00:41:52,320 --> 00:41:54,624
Naam, nimemwona baba yangu akilia
791
00:41:54,759 --> 00:41:57,023
mara mbili katika maisha yangu yote.
792
00:41:57,159 --> 00:41:58,666
Wakati mmoja baba yake alikufa
793
00:41:58,801 --> 00:42:00,368
na mara moja yangu
mama karibu kufa.
794
00:42:00,503 --> 00:42:02,402
Na ninamaanisha kulia sana, unajua.
795
00:42:02,537 --> 00:42:04,006
Na siku zote nilimwamini.
796
00:42:04,142 --> 00:42:06,203
Wakati Benny,
797
00:42:06,338 --> 00:42:09,544
Nimemwona akipata
kazi juu na blackjacks.
798
00:42:09,680 --> 00:42:11,038
Nimemwona
kupata kushonwa
799
00:42:11,173 --> 00:42:12,782
bila chochote, unajua.
800
00:42:12,917 --> 00:42:14,453
Namaanisha, ni kama tu,
kama tu kumshona
801
00:42:14,477 --> 00:42:16,117
huku akiwa macho
na kila kitu kingine.
802
00:42:16,182 --> 00:42:18,853
Huoni hilo
kijana alitoa machozi.
803
00:42:18,988 --> 00:42:22,856
Kadiri nilivyowahi kumwona
kuja siku hiyo. Mm.
804
00:42:24,121 --> 00:42:26,524
Sio kwa maumivu au hapana, hapana.
805
00:42:26,659 --> 00:42:28,697
Unajua ilikuwa nini?
806
00:42:34,806 --> 00:42:38,366
Usiruhusu wachukue mguu wangu.
807
00:42:39,436 --> 00:42:40,901
Sawa? Usiwaruhusu
808
00:42:41,036 --> 00:42:42,468
niondoe mguu wangu.
809
00:42:45,114 --> 00:42:48,112
Wanaondoa mguu wangu,
na siwezi kupanda tena.
810
00:42:51,653 --> 00:42:52,784
Hiyo ndiyo ilikuwa.
811
00:42:52,919 --> 00:42:54,415
Hakutaka kupoteza mguu wake
812
00:42:54,550 --> 00:42:56,217
maana basi yeye
sikuweza kupanda tena.
813
00:42:56,352 --> 00:42:58,055
Usijali kwamba yeye-yeye
alipata mtikiso
814
00:42:58,190 --> 00:42:59,888
na huyu maniac karibu
akakata mguu wake
815
00:43:00,024 --> 00:43:01,224
kwa kutoondoa rangi zake.
816
00:43:01,322 --> 00:43:03,093
Hapana, usijali kwamba yeye ...
817
00:43:03,228 --> 00:43:04,628
Hakuwa hata
inapaswa kuwa ridin '
818
00:43:04,735 --> 00:43:06,196
kwa sababu leseni yake
alikuwa amesimamishwa
819
00:43:06,331 --> 00:43:08,105
kutoka hapo mara moja
polisi walimfukuza kila mahali.
820
00:43:08,129 --> 00:43:10,435
Namaanisha...
821
00:43:10,570 --> 00:43:12,275
Hapana, hapana, hapana, hapana.
822
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
Ninamaanisha, yote ambayo angeweza kufikiria
823
00:43:13,634 --> 00:43:15,173
alikuwa amempanda
pikipiki ya kijinga.
824
00:43:15,308 --> 00:43:18,410
Ninakuambia, unajua, kuwa
inachekesha ikiwa haikuwa ya kusikitisha sana.
825
00:43:19,779 --> 00:43:22,080
Na vipi kuhusu Johnny?
826
00:43:24,551 --> 00:43:26,216
Oh, Johnny.
827
00:43:27,225 --> 00:43:28,889
Johnny alipatwa na kichaa.
828
00:43:29,958 --> 00:43:32,624
Johnny, Benny yuko katika hali mbaya.
829
00:43:32,759 --> 00:43:33,990
Yuko hospitalini.
830
00:43:34,126 --> 00:43:36,589
Vijana wawili walimrukia
juu ya rangi zake.
831
00:43:38,932 --> 00:43:40,662
Wao karibu kung'olewa
mguu wake mbali.
832
00:43:47,936 --> 00:43:49,338
Wapi?
833
00:43:51,006 --> 00:43:52,176
Lakeside.
834
00:44:47,803 --> 00:44:49,937
Sitaki shida yoyote hapa.
835
00:44:53,508 --> 00:44:55,074
Naam, um...
836
00:44:56,838 --> 00:44:59,848
Mtoto mdogo anapigwa
hapa mapema leo.
837
00:45:01,647 --> 00:45:02,878
Na, ah...
838
00:45:03,013 --> 00:45:05,051
Unajua ni nani aliyefanya hivyo?
839
00:45:09,327 --> 00:45:11,057
Wanandoa wa kawaida.
840
00:45:12,990 --> 00:45:14,731
Wanandoa wa kawaida?
841
00:45:16,091 --> 00:45:17,926
Naam, sawa.
842
00:45:18,061 --> 00:45:20,097
Chukua penseli hiyo,
843
00:45:20,233 --> 00:45:22,805
kuandika majina yao
chini, wanakoishi.
844
00:45:24,773 --> 00:45:26,699
Kisha nitakuruhusu kuondoka.
845
00:45:29,514 --> 00:45:31,880
Hii ni bar yangu. Ninaimiliki.
846
00:46:12,048 --> 00:46:13,249
Tuma watu wachache,
847
00:46:13,385 --> 00:46:15,682
wafanye hivyo
siwezi kutembea tena.
848
00:46:18,990 --> 00:46:20,757
Vipi kuhusu baa?
849
00:46:20,892 --> 00:46:22,260
Choma moto.
850
00:46:28,497 --> 00:46:31,071
♪ Sasa, ninyi wakuu wa vita ♪
851
00:46:34,206 --> 00:46:36,978
♪ Unaunda bunduki zote kubwa ♪
852
00:46:39,750 --> 00:46:43,479
♪ Unaunda ndege kubwa ♪
853
00:46:44,612 --> 00:46:47,780
♪ Na unaunda mabomu makubwa ♪
854
00:46:50,288 --> 00:46:53,654
♪ Unajificha nyuma ya kuta ♪
855
00:46:55,458 --> 00:46:58,659
♪ Na unajificha nyuma ya madawati ♪
856
00:47:00,771 --> 00:47:03,035
♪ Nataka tu ujue ♪
857
00:47:03,170 --> 00:47:06,271
♪ Siwezi kamwe kufanya lolote... ♪
858
00:47:09,941 --> 00:47:11,342
Tunapaswa kwenda.
859
00:47:14,843 --> 00:47:19,218
♪ Unacheza na
ulimwengu wangu, mm, mm ♪
860
00:47:20,385 --> 00:47:22,749
♪ Kama vile ni toy yako ndogo ♪
861
00:47:24,561 --> 00:47:25,561
La, hatufanyi.
862
00:47:25,697 --> 00:47:28,728
♪ Umeweka bunduki mkononi mwangu ♪
863
00:47:28,863 --> 00:47:30,666
Wanatuogopa.
864
00:47:30,801 --> 00:47:33,903
♪ Na unajificha kutoka kwa macho yangu ♪
865
00:47:36,138 --> 00:47:37,904
♪ Kisha jaribu
kimbia zaidi... ♪
866
00:47:38,039 --> 00:47:40,371
Nadhani ilimtia hofu.
867
00:47:43,444 --> 00:47:46,573
Unajua, hiyo ni nyingi
nguvu kwa mtu mmoja kuwa nayo.
868
00:47:46,709 --> 00:47:48,675
Unajua, kuwa ndani
malipo ya yote hayo.
869
00:47:48,811 --> 00:47:50,487
Namaanisha, hiyo inaweza kweli
fujo na mie yako.
870
00:47:50,511 --> 00:47:53,219
- Cream?
- Hapana.
871
00:47:59,488 --> 00:48:01,458
Unajua, Benny alikuwa na hali mbaya.
872
00:48:04,299 --> 00:48:06,162
Sasa, nilikuwa naye kwenye a
motel kwa wiki tatu.
873
00:48:06,298 --> 00:48:07,593
Namaanisha, hakuweza kutembea,
874
00:48:07,729 --> 00:48:09,838
kwa hivyo nikampatia nafasi
bila ngazi.
875
00:48:09,974 --> 00:48:12,205
Huyu ni mume wangu. Hii ni...
876
00:48:13,074 --> 00:48:14,409
Darrin.
877
00:48:15,870 --> 00:48:16,987
Lo, tulikuwa tunakunywa tu.
878
00:48:17,011 --> 00:48:18,575
Je, ungependa cocktail?
879
00:48:18,710 --> 00:48:20,615
Ningependa martini kavu sana.
880
00:48:20,751 --> 00:48:22,609
Vermouth ya Kiitaliano, gin ya Uhispania
881
00:48:22,744 --> 00:48:24,481
na mzeituni wa Kigiriki?
882
00:48:24,616 --> 00:48:26,056
Naam, sidhani
tuna yoyote ya...
883
00:48:26,123 --> 00:48:27,918
Usijisumbue.
884
00:48:28,054 --> 00:48:29,491
Nitairekebisha mwenyewe.
885
00:48:39,701 --> 00:48:40,701
Habari, Kathy.
886
00:48:40,768 --> 00:48:42,763
Ingia ndani.
887
00:48:43,937 --> 00:48:45,374
Hey, angalia wewe.
888
00:48:45,509 --> 00:48:46,870
Yote yameimarishwa.
889
00:48:47,005 --> 00:48:48,137
Kama malkia.
890
00:48:48,273 --> 00:48:49,937
Unamwita nani malkia?
891
00:48:50,072 --> 00:48:52,838
Ah, unaonekana mzuri.
Unaonekana sawa.
892
00:48:52,974 --> 00:48:54,619
Vijana walidhani wewe
inaweza kweli kuwa nje yake.
893
00:48:54,643 --> 00:48:56,909
Ametoka humo. Hawezi kutembea.
894
00:48:57,579 --> 00:48:58,819
Daktari wa upasuaji alisema nini?
895
00:48:58,954 --> 00:49:01,655
Wao, uh, kukata kwa tendon.
896
00:49:01,790 --> 00:49:02,955
Ee Yesu.
897
00:49:03,090 --> 00:49:04,318
Tumetoka nje ya barafu.
898
00:49:04,454 --> 00:49:05,553
Oh ndio.
899
00:49:05,689 --> 00:49:07,095
Wanaifunga nyuma
pamoja au nini?
900
00:49:07,230 --> 00:49:08,470
- Kitu kama hicho.
- Mm-hmm.
901
00:49:08,593 --> 00:49:10,966
- Nitaenda kuchukua barafu.
- Kwa hivyo, uh ...
902
00:49:11,102 --> 00:49:12,993
Kwa hivyo, wanaendelea kwa muda gani
upo hospitali?
903
00:49:13,128 --> 00:49:15,631
- Siku tatu au nne.
- Hiyo ni muda mrefu.
904
00:49:29,285 --> 00:49:31,216
Vijana wangependa
kukuona huko nje.
905
00:49:31,352 --> 00:49:32,951
Itakuwa a
kubwa, unajua,
906
00:49:33,086 --> 00:49:34,357
labda kubwa zaidi bado.
907
00:49:34,492 --> 00:49:36,148
Kubwa zaidi nini?
908
00:49:36,284 --> 00:49:37,736
Pikiniki. Johnny anasema '
wanatoka wote
909
00:49:37,760 --> 00:49:38,760
kwa mbio za Dayton.
910
00:49:38,824 --> 00:49:40,653
Oh.
911
00:49:40,789 --> 00:49:42,255
Muda gani huo? Wiki tatu?
912
00:49:42,390 --> 00:49:44,024
Ndiyo.
913
00:49:44,160 --> 00:49:45,577
Namaanisha, bado nitakuwa ndani
wahusika wakati huo, lakini ...
914
00:49:45,601 --> 00:49:46,968
Tuma?
915
00:49:47,104 --> 00:49:48,574
Tuma, nah. Unahama
kwa mguu wako wa kushoto.
916
00:49:48,598 --> 00:49:49,940
Unaweza kutumia kila wakati
breki yako ya mbele
917
00:49:49,964 --> 00:49:52,107
kama huwezi kuweka
hakuna shinikizo juu yake.
918
00:49:52,975 --> 00:49:54,334
Nawajua hao watu, wange...
919
00:50:02,478 --> 00:50:04,376
Unataka kinywaji Johnny?
920
00:50:04,512 --> 00:50:06,020
Niko sawa.
921
00:50:06,156 --> 00:50:08,222
Vijana wangependa
kukuona huko nje.
922
00:50:09,259 --> 00:50:10,983
Unajua, wao ni
nina wasiwasi sana juu yako.
923
00:50:11,852 --> 00:50:14,624
- Nitakuwa hapo.
- Sawa.
924
00:50:16,294 --> 00:50:17,294
Nitatoka hapa.
925
00:50:17,426 --> 00:50:19,730
Nitakuacha upumzike.
926
00:50:19,866 --> 00:50:21,337
Sawa.
927
00:50:21,472 --> 00:50:23,303
Kathy.
928
00:50:36,043 --> 00:50:37,523
Ninamaanisha, haungefanya
jaribu sana kupanda
929
00:50:37,551 --> 00:50:39,221
baada ya wiki tatu, je!
930
00:50:39,357 --> 00:50:41,492
Daktari alisema tatu hadi nne
miezi bila uzito juu yake.
931
00:50:41,516 --> 00:50:42,516
Sijui.
932
00:50:42,618 --> 00:50:44,590
Washa TV, je!
933
00:50:47,228 --> 00:50:48,856
Sitaki uende.
934
00:50:50,862 --> 00:50:53,393
Ndio, inanitisha, haswa
hii mara baada ya upasuaji.
935
00:50:53,528 --> 00:50:55,368
Si—siipendi.
936
00:50:57,075 --> 00:50:59,570
- Hupendi?
- Ninapata wasiwasi.
937
00:51:06,211 --> 00:51:07,875
Niende tu.
938
00:51:09,347 --> 00:51:10,842
Nitaondoka tu.
939
00:51:10,978 --> 00:51:12,944
- Nini?
- Hapana, ni bora zaidi.
940
00:51:13,080 --> 00:51:15,086
- Ungekuwa bora zaidi.
- Acha. Acha.
941
00:51:15,222 --> 00:51:17,450
Sio lazima kunitunza.
942
00:51:17,586 --> 00:51:18,921
- Wasiwasi juu yangu.
- Hapana.
943
00:51:19,056 --> 00:51:20,888
Hapana.
944
00:51:21,899 --> 00:51:24,529
Nikipona, nitaondoka.
945
00:51:55,966 --> 00:51:57,991
Sitaki uende.
946
00:52:19,414 --> 00:52:22,784
Ninatoka kwenye barabara kuu
kwenye mmea huu, uh, barafu.
947
00:52:22,920 --> 00:52:24,367
sijui kama wewe
kujua mmea wa barafu ni nini.
948
00:52:24,391 --> 00:52:25,753
Ikiwa umewahi huko California,
949
00:52:25,888 --> 00:52:27,234
simama na uangalie kama wewe
wanataka, lakini, kama ...
950
00:52:27,258 --> 00:52:28,359
Habari, Kathy.
951
00:52:28,495 --> 00:52:30,324
Habari, Brucie. Gail vipi?
952
00:52:30,459 --> 00:52:32,899
Yeye ni mzuri. Yeye, uh, ana
kazi ya kufanya misumari katika Oak Park.
953
00:52:33,034 --> 00:52:34,164
Nitaenda kumuona.
954
00:52:34,300 --> 00:52:35,833
Oh, Johnny, tunaweza kuzungumza?
955
00:52:35,968 --> 00:52:37,998
Mm.
956
00:52:40,336 --> 00:52:42,903
Lo, lazima uwe na hizi kila wakati
watu karibu kusikia kila kitu?
957
00:52:43,039 --> 00:52:45,205
- Kweli, kuna nini cha kusikia?
- Baadhi ya mambo.
958
00:52:45,340 --> 00:52:46,479
Oh.
959
00:52:56,356 --> 00:52:58,194
Unahitaji kitu, Kathy?
960
00:53:01,294 --> 00:53:02,354
Huwezi kuwa naye.
961
00:53:02,489 --> 00:53:03,860
WHO?
962
00:53:03,995 --> 00:53:05,692
Unajua nani hasa
Ninazungumza kuhusu.
963
00:53:05,827 --> 00:53:07,169
Benny. Huwezi kuwa naye.
964
00:53:07,305 --> 00:53:08,865
Klabu haiwezi
yeye. Ni wangu.
965
00:53:09,001 --> 00:53:10,761
Unajua, na kama yeye
anaendesha pikipiki,
966
00:53:10,841 --> 00:53:12,030
atakufa.
967
00:53:12,166 --> 00:53:13,381
Njia moja au nyingine,
itamuua.
968
00:53:13,405 --> 00:53:14,669
Na unajua hii ni kweli.
969
00:53:14,804 --> 00:53:16,545
Ninapaswa nini
kufanya juu yake?
970
00:53:16,680 --> 00:53:20,382
Unajua simkimbii Benny,
kama vile humkimbii Benny.
971
00:53:20,517 --> 00:53:23,344
Hakuna mtu anayeweza
mwambie mtoto huyo kitu.
972
00:53:23,479 --> 00:53:25,177
Amekua.
973
00:53:26,314 --> 00:53:28,749
Ikiwa anataka kupanda a
baiskeli, ataendesha baiskeli.
974
00:53:28,884 --> 00:53:30,258
Naam, si kama wewe
mwambie, Johnny.
975
00:53:30,394 --> 00:53:31,799
Sio ukimwambia
yuko nje ya klabu.
976
00:53:31,823 --> 00:53:34,456
- Njoo.
- Hapana, yeye ni wangu, Johnny. Yangu.
977
00:53:34,592 --> 00:53:35,688
Mimi ni mke wake, si wewe.
978
00:53:35,824 --> 00:53:37,429
Fuck hiyo inapaswa kumaanisha?
979
00:53:37,565 --> 00:53:39,211
Naam, najua unampenda
yeye. Nampenda pia.
980
00:53:39,235 --> 00:53:41,536
Ndio maana lazima ufanye hivi.
981
00:53:43,839 --> 00:53:45,868
Lo...
982
00:53:48,143 --> 00:53:49,938
Je, umemaliza?
983
00:53:51,344 --> 00:53:52,443
Sijui. Je! ni mimi?
984
00:53:52,578 --> 00:53:53,717
Loo, una lolote
zaidi kusema?
985
00:53:53,741 --> 00:53:54,874
Hapana, nilisema.
986
00:53:55,010 --> 00:53:56,718
Sawa basi,
unajua, y-wewe ni.
987
00:53:56,854 --> 00:53:58,247
Wewe ni...
988
00:53:58,382 --> 00:53:59,552
Umemaliza.
989
00:54:11,564 --> 00:54:13,159
Huwezi kuwa naye!
990
00:54:21,378 --> 00:54:23,804
MWANAUME nyamaza!
991
00:54:23,939 --> 00:54:26,073
Kwa nini usijaribu?
992
00:54:28,616 --> 00:54:30,151
Funga kipenzi chako!
993
00:54:30,287 --> 00:54:32,479
Ninaapa kwa Mungu, wote
unachofanya ni mbwembwe.
994
00:54:32,615 --> 00:54:34,456
Ndio, ndio, ndio!
995
00:54:34,591 --> 00:54:36,591
Ninapaswa kufunga huyo fuckin '
kinywa chako kwa wema.
996
00:54:36,724 --> 00:54:38,084
Ikiwa ulifanya, ingekuwa
kuwa jambo la kwanza
997
00:54:38,153 --> 00:54:39,753
- umewahi kumaliza ...
- Acha racket!
998
00:54:39,790 --> 00:54:40,990
Ninaumwa na mdomo huo juu yako.
999
00:54:41,088 --> 00:54:42,529
Kitu kisicho na maana!
1000
00:54:42,665 --> 00:54:44,630
Daima kutenda kama
wewe ni mgumu sana!
1001
00:54:44,766 --> 00:54:46,446
Ikiwa haikuwa yangu
nyuma mbaya, ningependa kuwapiga
1002
00:54:46,503 --> 00:54:48,104
- punda wako wa bluu kwa sasa!
- Ndio, wacha upate koti langu.
1003
00:54:48,128 --> 00:54:49,436
Mgongo wangu! Mgongo wangu!
1004
00:54:49,571 --> 00:54:50,911
- Nilisema kuacha raketi.
- Njoo hapa!
1005
00:54:50,935 --> 00:54:52,308
Ni ujinga ulioje
kipande cha shit...
1006
00:54:52,443 --> 00:54:53,681
Njoo hapa! nitakwenda
weka mkanda huu!
1007
00:54:53,705 --> 00:54:54,734
Uligeuka kuwa!
1008
00:54:54,870 --> 00:54:56,103
- Hapana, hapana, hapana!
- Chukua hiyo!
1009
00:54:56,238 --> 00:54:57,517
- Nilisema, acha racket!
- Nilikuambia!
1010
00:54:57,541 --> 00:54:59,077
- Nilikuambia!
- Kumbe!
1011
00:55:00,447 --> 00:55:02,240
Nilikuambia, huh?
1012
00:55:02,376 --> 00:55:03,942
- Nilikuambia. Si mimi?
- Hapana.
1013
00:55:04,078 --> 00:55:05,811
- Acha! Achana nayo!
- Hapana!
1014
00:55:05,947 --> 00:55:06,988
Hapana!
1015
00:55:07,123 --> 00:55:09,485
Haya, njoo hapa. Njoo hapa.
1016
00:55:09,621 --> 00:55:11,060
- Njoo.
- Acha!
1017
00:55:11,195 --> 00:55:12,523
Acha!
1018
00:55:12,658 --> 00:55:15,556
Acha! Utamuua!
1019
00:55:15,691 --> 00:55:18,799
Acha! Acha!
1020
00:55:21,467 --> 00:55:23,296
Nataka utoke hapa!
1021
00:55:23,431 --> 00:55:26,705
Usiwahi kurudi
hapa! Usiwahi!
1022
00:55:35,043 --> 00:55:36,346
MWANAMKE samahani.
1023
00:55:36,482 --> 00:55:38,985
Samahani.
1024
00:55:39,120 --> 00:55:40,315
Samahani.
1025
00:55:40,450 --> 00:55:41,687
Pole.
1026
00:55:50,134 --> 00:55:51,824
Nani anakuja?
1027
00:56:17,655 --> 00:56:18,655
Kuna nini?
1028
00:56:27,962 --> 00:56:29,405
Jambo, hujambo.
1029
00:56:31,634 --> 00:56:33,402
Wewe ni mhuni?
1030
00:56:33,538 --> 00:56:34,572
Hiyo ni sawa.
1031
00:56:34,707 --> 00:56:35,987
Sawa, sawa,
mimi na wavulana,
1032
00:56:36,041 --> 00:56:38,079
unajua, sisi ni
kuangalia kuungana.
1033
00:56:38,215 --> 00:56:39,575
- Unataka kujiunga ...
- Uh-huh.
1034
00:56:39,711 --> 00:56:41,450
Lazima uzungumze na mwanaume.
1035
00:56:42,252 --> 00:56:43,947
Oh ndio? Mwanaume ni nani?
1036
00:56:45,055 --> 00:56:46,884
Mwanaume ni nani?
1037
00:56:51,688 --> 00:56:53,462
Huyo ndiye mwanaume.
1038
00:56:56,097 --> 00:56:57,466
Njoo.
1039
00:56:59,202 --> 00:57:01,732
Haya, tazama mtu huyu.
1040
00:57:01,868 --> 00:57:03,270
- Hey, karibu tena.
- Wow.
1041
00:57:03,405 --> 00:57:05,436
Ulipanda katika njia yote hiyo?
1042
00:57:05,571 --> 00:57:06,803
Niliifunga kwenye baiskeli.
1043
00:57:06,939 --> 00:57:08,339
Anahitaji kwa sababu
mguu wake umevunjika.
1044
00:57:08,411 --> 00:57:09,504
- Halo, Betty.
- Halo, Kathy.
1045
00:57:09,639 --> 00:57:11,503
Nahitaji kinywaji.
1046
00:57:11,638 --> 00:57:14,081
Kwa hivyo, uh, ikoje
riin 'kwenye mguu wa zamani?
1047
00:57:32,068 --> 00:57:33,128
Hey, mtu.
1048
00:57:34,298 --> 00:57:36,329
Mtu fulani aliniambia wewe ni
kijana ninayehitaji kuzungumza naye.
1049
00:57:38,535 --> 00:57:39,701
Labda.
1050
00:57:39,837 --> 00:57:42,468
Alilipua hapa kutoka California.
1051
00:57:42,603 --> 00:57:45,610
Kusikia kulikuwa na picnic kubwa,
alitaka kuiangalia.
1052
00:57:45,745 --> 00:57:48,011
Sikia wewe ndiye mtu anayesimamia.
1053
00:57:48,909 --> 00:57:50,546
Mimi ni Sonny.
1054
00:57:50,682 --> 00:57:52,279
Nilitegemea labda...
1055
00:57:53,181 --> 00:57:55,348
chakula kidogo, kidogo cha kunywa ...
1056
00:57:56,293 --> 00:57:58,792
kambi nje kwa usiku mmoja au mbili.
1057
00:57:58,927 --> 00:58:01,090
Nilitaka kuonyesha darasa kidogo,
kuchangia chama.
1058
00:58:02,057 --> 00:58:04,296
Sawa. Jisaidie.
1059
00:58:04,432 --> 00:58:05,664
Huyu hapa Brucie.
1060
00:58:05,800 --> 00:58:08,498
Hii, uh, Benny sawa
hapo na buti.
1061
00:58:08,633 --> 00:58:10,533
Na mimi ni Johnny.
1062
00:58:10,669 --> 00:58:12,138
Sisi ni Wavandali.
1063
00:58:12,274 --> 00:58:13,674
Vizuri...
1064
00:58:14,777 --> 00:58:16,677
inapendeza kukutana
baadhi ya fuck-ups sahihi.
1065
00:58:27,250 --> 00:58:28,619
♪ Nilipokuwa mvulana ♪
1066
00:58:28,754 --> 00:58:30,691
♪ Nilikuwa na mawazo yangu ♪
1067
00:58:32,353 --> 00:58:34,152
♪ Niliwaambia watu wangu ♪
1068
00:58:34,287 --> 00:58:35,795
♪ Nilikuwa nikiondoka nyumbani ♪
1069
00:58:38,763 --> 00:58:40,899
Waharibifu, mama mjanja!
1070
00:58:41,966 --> 00:58:43,229
Siku zote nilijiuliza
1071
00:58:43,365 --> 00:58:45,937
wanaendesha nini nje
California ilionekana kama.
1072
00:58:46,072 --> 00:58:48,539
Je, unaweza kufikiria elfu
ya hao watu wachanga?
1073
00:58:48,675 --> 00:58:51,040
♪ Ninaenda nyumbani ♪
1074
00:58:51,176 --> 00:58:52,776
♪ Ninaenda nyumbani ♪
1075
00:58:52,912 --> 00:58:55,375
♪ Ndio, ninaenda nyumbani. ♪
1076
00:59:01,284 --> 00:59:03,350
Oh, wao daima
alinishikilia kwa ujinga.
1077
00:59:03,485 --> 00:59:05,918
Mwanadamu, sikuweza kusoma
kitabu cha vichekesho cha fuckin
1078
00:59:06,054 --> 00:59:07,589
mpaka nilipokuwa jeshini.
1079
00:59:07,724 --> 00:59:09,857
Kitabu gani cha vichekesho?
1080
00:59:09,992 --> 00:59:12,000
Nilizaliwa Kanada, jamani.
1081
00:59:12,135 --> 00:59:13,425
Njoo, namaanisha,
1082
00:59:13,561 --> 00:59:15,763
Nilikwenda hadi ya nne
darasa, mwanaume, shuleni,
1083
00:59:15,899 --> 00:59:17,196
wote Kifaransa, hakuna Kiingereza.
1084
00:59:17,332 --> 00:59:18,937
Na nilikuwa, siku zote nilikuwa na shida
1085
00:59:19,073 --> 00:59:21,200
na kujaribu tu kujifunza
lugha ya mungu.
1086
00:59:21,336 --> 00:59:23,368
- Ulikuwa katika jeshi?
- Ndio.
1087
00:59:23,503 --> 00:59:26,104
Nilipata isiyohitajika
kutokwa huko
1088
00:59:26,240 --> 00:59:28,240
kwa sababu nilikuwa na chumvi kila wakati.
1089
00:59:28,375 --> 00:59:30,278
Nilitaka kuwa katika jeshi.
1090
00:59:30,413 --> 00:59:33,721
Siku zote nilitaka kwenda
huko Vietnam.
1091
00:59:36,154 --> 00:59:39,255
Nilikwenda kwenye rasimu
bodi ya kuingia.
1092
00:59:39,391 --> 00:59:43,858
Walikuwa na sherehe kubwa hii
pale Seaway hapo basi,
1093
00:59:43,994 --> 00:59:45,323
ambapo nilienda usiku uliopita.
1094
00:59:45,458 --> 00:59:49,629
Na urudi nyumbani
nne, unajua.
1095
00:59:51,032 --> 00:59:52,741
Mama yangu anakuja nyumbani.
1096
00:59:53,477 --> 00:59:55,240
"Bado hauendi?"
1097
00:59:57,404 --> 00:59:58,770
"Bado hauendi?"
1098
01:00:00,007 --> 01:00:02,047
Saa yangu ya kengele inalia,
Bado nimechoka,
1099
01:00:02,182 --> 01:00:03,782
na mpenzi wangu'
ndevu zimejaa mvinyo,
1100
01:00:03,918 --> 01:00:05,586
na, unajua ...
1101
01:00:05,722 --> 01:00:07,822
na mama yangu, anachukua
mimi katika teksi,
1102
01:00:07,957 --> 01:00:10,618
ananipeleka pale,
na ananitupa mle ndani.
1103
01:00:12,257 --> 01:00:15,422
Wao, uh, wanatoka
kituo hadi kituo,
1104
01:00:15,557 --> 01:00:19,299
na wewe kukaa huko, na
Ninaendelea kulala.
1105
01:00:22,305 --> 01:00:23,505
Naam, hey, mimi kupita.
1106
01:00:23,641 --> 01:00:25,041
Nilipita zote
vipimo vya kuchekesha, jamani.
1107
01:00:26,437 --> 01:00:28,609
Na yule jamaa anasema, "Halo,
Umepunguza mwili wako."
1108
01:00:28,744 --> 01:00:32,413
Nikasema, “Nini
jamani? Nini, masikio yangu?
1109
01:00:32,549 --> 01:00:34,774
sikuweza kusikia au vipi?"
1110
01:00:34,910 --> 01:00:36,442
Alisema, uh,
1111
01:00:36,578 --> 01:00:38,778
"Hapana, yako, uh, yako
daktari wa magonjwa ya akili alikudanganya."
1112
01:00:40,582 --> 01:00:42,257
Huyo daktari ni genius.
1113
01:00:42,393 --> 01:00:44,283
Ndio, nina harufu
1114
01:00:44,418 --> 01:00:46,693
kiwanda cha kutengenezea pombe, kilichotiwa divai,
1115
01:00:46,828 --> 01:00:49,195
lakini nampa mema
majibu, unajua.
1116
01:00:49,331 --> 01:00:51,960
Kwa hiyo anasema,
1117
01:00:52,095 --> 01:00:53,493
"Umefaulu kila kitu, isipokuwa,"
1118
01:00:53,629 --> 01:00:57,970
anasema, "wewe ni
tabia isiyofaa."
1119
01:01:00,542 --> 01:01:02,337
"Hatutaki wewe."
1120
01:01:03,579 --> 01:01:06,043
Ninasema, "Nataka kwenda," unajua?
1121
01:01:06,179 --> 01:01:08,175
Nami nikamtukana yule mpuuzi
nje ambayo iliniambia hivyo.
1122
01:01:08,310 --> 01:01:09,877
Ninasema, “Mungu wewe
unyanyasaji wa mama
1123
01:01:10,012 --> 01:01:12,215
jogoo haramu."
1124
01:01:16,755 --> 01:01:17,983
Nilitoka pale.
1125
01:01:18,119 --> 01:01:20,520
Nilikuwa nalia jamani.
1126
01:01:21,363 --> 01:01:23,260
Nilitaka kwenda.
1127
01:01:24,396 --> 01:01:26,425
Kuna pinkos burnin '
rasimu ya kadi zao,
1128
01:01:26,561 --> 01:01:28,027
wanaotaka kwenda,
hawatachukua.
1129
01:01:28,163 --> 01:01:30,563
Kijana, hilo lilinikasirisha.
1130
01:01:40,982 --> 01:01:42,715
Inamaanisha mengi,
unatoka hapa
1131
01:01:42,850 --> 01:01:45,215
wote walipigwa kama
hiyo, unajua?
1132
01:01:47,019 --> 01:01:48,988
Nimekuwa nikifikiria, uh ...
1133
01:01:49,923 --> 01:01:51,617
Siwezi kuendesha klabu hii milele.
1134
01:01:51,753 --> 01:01:54,956
Unajua, nitakuwa
kupata mtu, uh ...
1135
01:01:55,091 --> 01:01:57,029
kuichukua, unajua.
1136
01:01:59,865 --> 01:02:01,431
Vipi kuhusu Brucie, huh?
1137
01:02:01,567 --> 01:02:02,729
Brucie.
1138
01:02:02,865 --> 01:02:04,400
Oh...
1139
01:02:04,535 --> 01:02:06,049
Ndio, unajua, nampenda Brucie
kama kaka, unajua?
1140
01:02:06,073 --> 01:02:07,941
Lakini sivyo, ndivyo
sio Brucie, hapana.
1141
01:02:09,078 --> 01:02:11,611
Brucie atakula
hai na hawa jamaa.
1142
01:02:11,746 --> 01:02:14,244
Inapaswa kuwa mtu ambaye, uh ...
1143
01:02:16,210 --> 01:02:18,050
kwamba wanaheshimu.
1144
01:02:18,984 --> 01:02:20,382
Ni lazima kuwa mtu
1145
01:02:20,517 --> 01:02:22,648
hiyo haitachukua
hakuna shit mbali nao.
1146
01:02:27,859 --> 01:02:29,457
Ni wewe.
1147
01:02:33,566 --> 01:02:35,001
Njoo.
1148
01:02:45,072 --> 01:02:46,377
Tazama.
1149
01:02:47,446 --> 01:02:49,282
Nilijenga klabu hii nje
hakuna kitu, sawa?
1150
01:02:49,418 --> 01:02:50,785
Niliijenga.
1151
01:02:50,921 --> 01:02:52,310
Ninaweka zaidi
klabu hii ya utani
1152
01:02:52,446 --> 01:02:53,749
kuliko familia yangu mwenyewe, sawa?
1153
01:02:53,885 --> 01:02:54,885
Hii ni familia yangu.
1154
01:02:56,258 --> 01:02:58,218
sijui ngapi
sura za fuckin tunazo sasa.
1155
01:02:58,328 --> 01:03:00,459
Najua tumepata...
1156
01:03:00,594 --> 01:03:01,658
vijana wapya.
1157
01:03:01,794 --> 01:03:03,027
Tuna vijana.
1158
01:03:03,163 --> 01:03:05,793
Hata sijui
baadhi yao, lakini ...
1159
01:03:05,928 --> 01:03:08,288
vijana ninaowajua, unajua,
hawatamfuata mtu yeyote
1160
01:03:08,369 --> 01:03:11,499
isipokuwa mtu anayeweza
kushikilia yao wenyewe, unajua?
1161
01:03:13,101 --> 01:03:14,903
Niangalie.
1162
01:03:15,038 --> 01:03:17,342
Mimi wote fucked up.
1163
01:03:17,477 --> 01:03:18,746
Hmm.
1164
01:03:18,882 --> 01:03:20,088
Siwezi hata kulipa
deni la kipenzi.
1165
01:03:20,112 --> 01:03:21,845
Ndio, fanya malipo.
1166
01:03:27,789 --> 01:03:29,825
Wewe ni mtu mzima, mtu mzima.
1167
01:03:31,188 --> 01:03:33,658
Una nyumba. Umepata kazi.
1168
01:03:33,793 --> 01:03:35,157
Sitaki hilo.
1169
01:03:35,292 --> 01:03:37,228
Sijali kuhusu hilo.
1170
01:03:41,503 --> 01:03:43,270
Ndio, unajua.
1171
01:03:43,405 --> 01:03:45,099
Tazama...
1172
01:03:45,235 --> 01:03:47,139
ndio maana ni wewe.
1173
01:03:48,475 --> 01:03:49,669
Huh?
1174
01:03:50,537 --> 01:03:53,178
Wewe ni nani watu hawa wote hapa,
1175
01:03:53,313 --> 01:03:55,675
wao ni wote, wao ni
wote wanajaribu kuwa.
1176
01:03:57,144 --> 01:03:58,546
Unaona?
1177
01:04:02,316 --> 01:04:04,354
- Johnny...
- Nini?
1178
01:04:07,496 --> 01:04:09,095
Ni yako.
1179
01:04:12,499 --> 01:04:14,166
Hmm.
1180
01:04:25,514 --> 01:04:27,080
Halo, unajua ...
1181
01:04:28,083 --> 01:04:30,886
Fikiri tu tena, unajua.
1182
01:04:46,968 --> 01:04:49,201
Sonny, wewe, uh...
1183
01:04:50,467 --> 01:04:52,005
y-unaendesha gari huko California, sawa?
1184
01:04:52,140 --> 01:04:54,437
- Klabu yako iko huko nje?
- Mm-hmm.
1185
01:04:55,978 --> 01:04:57,913
Hivyo kwa nini kuzimu ni
unatoka hapa?
1186
01:05:00,440 --> 01:05:02,115
Nilikuja hapa kwa ajili yake.
1187
01:05:04,084 --> 01:05:05,780
Hakugeuka rangi zake.
1188
01:05:06,783 --> 01:05:09,617
Tulisikia alikuwa amepanda '
na klabu nyingine.
1189
01:05:10,884 --> 01:05:14,061
Basi wakanitoa nje
hapa kwa ajili ya kumchumbia.
1190
01:05:17,734 --> 01:05:19,429
Kwa hivyo, wewe...
1191
01:05:20,197 --> 01:05:22,729
Je, utamtomba?
1192
01:05:27,167 --> 01:05:28,233
Nah.
1193
01:05:28,368 --> 01:05:29,968
Nawapenda nyie.
1194
01:05:30,971 --> 01:05:33,443
Nina matumaini ya kusafiri
na wewe kwa muda.
1195
01:05:47,897 --> 01:05:49,657
Ujanja ulifanyika hapa?
1196
01:05:51,367 --> 01:05:55,801
Vema, na—nafikiri hili—hili
Sonny Mcheshi tu, uh...
1197
01:05:55,937 --> 01:05:57,261
alimfanya Cal aivue suruali yake.
1198
01:06:01,501 --> 01:06:02,807
Angalia uso wake.
1199
01:06:05,844 --> 01:06:07,041
Fuck, mtu.
1200
01:06:07,177 --> 01:06:09,116
Mungu. Kumbe.
1201
01:06:10,086 --> 01:06:12,850
Nasikia harufu,
ni yote ninayosema.
1202
01:06:17,387 --> 01:06:18,685
Namaanisha, yeye ni...
1203
01:06:18,821 --> 01:06:20,594
Unajua, ninaelewa.
Ni mtu wa kutisha.
1204
01:06:31,798 --> 01:06:33,237
Namaanisha, jambo pekee ni
1205
01:06:33,373 --> 01:06:35,637
Nilidhani ningeweza
kumbadilisha, unajua?
1206
01:06:36,472 --> 01:06:38,706
Oh, jeez.
1207
01:06:38,842 --> 01:06:41,643
Namaanisha, kila mwanamke anafikiria
kwamba anaweza kubadilisha mwanaume,
1208
01:06:41,778 --> 01:06:44,181
si kwa njia zake mwenyewe, bali
kuwa tofauti, unajua?
1209
01:06:44,316 --> 01:06:46,953
Sio kuwa tofauti,
lakini kuwa...
1210
01:06:47,089 --> 01:06:49,517
Sijui, kama, yeye ni mwitu.
1211
01:06:49,653 --> 01:06:51,985
Nilidhani atapata
juu ya hilo, lakini ...
1212
01:06:52,120 --> 01:06:53,457
Hapana.
1213
01:06:54,659 --> 01:06:57,163
Lakini Benny, yeye daima
inazungumza juu ya leavin'.
1214
01:06:57,299 --> 01:06:59,396
Unajua, wakati mwingine mimi
unataka angeweza, unajua?
1215
01:06:59,531 --> 01:07:01,051
Maana kila wakati yeye
anaingia kwenye matatizo,
1216
01:07:01,170 --> 01:07:02,703
jambo la kwanza
ataniambia ni,
1217
01:07:02,839 --> 01:07:04,663
"Sawa, nitaondoka."
1218
01:07:04,799 --> 01:07:06,339
Na nadhani yeye tu
anasema hivi kwangu
1219
01:07:06,474 --> 01:07:08,936
kwa hivyo ninamwambia, unajua,
"Usiende, usiende."
1220
01:07:09,072 --> 01:07:11,573
Lakini inaelekea
kama angeenda wapi,
1221
01:07:11,709 --> 01:07:13,607
usiniambie juu yake,
lakini chukua tu na uende,
1222
01:07:13,742 --> 01:07:15,276
haina madhara
mbaya sana, unajua?
1223
01:07:15,412 --> 01:07:18,650
Namaanisha, nina hisia.
1224
01:07:18,786 --> 01:07:21,353
Maana Benny hana hisia.
Sijui anaipata wapi.
1225
01:07:22,785 --> 01:07:25,022
Kutoka kwa kile ninachosikia, hata
baba yake alipofariki,
1226
01:07:25,157 --> 01:07:26,694
hakuonyesha hisia.
1227
01:07:26,830 --> 01:07:28,028
Alisema afadhali afe.
1228
01:07:28,163 --> 01:07:29,759
Namaanisha, Benny anafikiria
kwamba unapokufa,
1229
01:07:29,894 --> 01:07:31,635
uko bora kuliko wakati
unaishi, unajua?
1230
01:07:31,659 --> 01:07:33,095
Kama baba yake alipokufa, alisema,
1231
01:07:33,231 --> 01:07:34,560
"Ni sawa tu.
1232
01:07:34,695 --> 01:07:36,266
Afadhali awe hivyo."
1233
01:07:36,401 --> 01:07:37,805
Unajua, lini
Bruce aliuawa,
1234
01:07:37,940 --> 01:07:39,866
"Yeye ni bora zaidi kwa njia hiyo."
1235
01:07:40,940 --> 01:07:42,374
Hakuna hisia.
1236
01:07:43,842 --> 01:07:45,762
Brucie, namaanisha, nadhani
tangu Bruce afe,
1237
01:07:45,874 --> 01:07:47,384
mambo na klabu
umebadilika, unajua?
1238
01:07:47,408 --> 01:07:48,408
Si wewe?
1239
01:07:48,484 --> 01:07:50,349
Hmm.
1240
01:07:55,517 --> 01:07:57,125
I mean, mimi miss Brucie.
1241
01:08:07,770 --> 01:08:09,000
Hakuna'.
1242
01:08:09,135 --> 01:08:11,139
Povu tu. Ni hayo tu.
1243
01:08:12,440 --> 01:08:14,907
Namaanisha, ndivyo
ni, unajua.
1244
01:08:15,043 --> 01:08:16,705
Daima kuna hiyo.
1245
01:08:17,974 --> 01:08:19,388
Unajua, daima kuna
hiyo inayokupata.
1246
01:08:19,412 --> 01:08:20,640
Ni yule anayetoka,
1247
01:08:20,776 --> 01:08:22,136
huyo anayekuja
nje ya mahali.
1248
01:08:22,184 --> 01:08:23,389
Huyo ndiye
hiyo itakupata.
1249
01:08:23,413 --> 01:08:24,413
Ni hayo tu.
1250
01:08:24,547 --> 01:08:26,319
Moja ambayo haitoki popote.
1251
01:08:32,024 --> 01:08:33,392
Habari, Johnny.
1252
01:08:34,190 --> 01:08:35,520
Ndiyo.
1253
01:08:35,655 --> 01:08:37,429
Tumepokea simu.
1254
01:08:38,601 --> 01:08:40,091
Nini?
1255
01:08:40,827 --> 01:08:42,760
Ni nyumba ya mazishi.
1256
01:08:42,896 --> 01:08:44,337
Hawatachukua maua.
1257
01:08:45,641 --> 01:08:47,098
Nini?
1258
01:08:47,234 --> 01:08:48,978
Hawatachukua maua
umepeleka huko.
1259
01:08:49,002 --> 01:08:51,179
Anasema familia haitaki.
1260
01:08:56,777 --> 01:08:58,948
Naam, kutomba hivyo. Watumie hata hivyo.
1261
01:08:59,084 --> 01:09:01,094
Unajua, wanaweza kula
kama hawataki kuwachukua.
1262
01:09:01,118 --> 01:09:02,817
Sawa.
1263
01:09:05,320 --> 01:09:06,621
Subiri.
1264
01:09:06,757 --> 01:09:09,161
Pata wavulana
pamoja, sawa?
1265
01:09:09,297 --> 01:09:12,090
Tutachukua wenyewe.
1266
01:09:24,937 --> 01:09:27,479
♪ Keti hapa ufikirie' ♪
1267
01:09:28,815 --> 01:09:32,344
♪ Fikiria juu ya furaha
nyakati tulizokuwa nazo ♪
1268
01:09:33,683 --> 01:09:36,049
♪ Sasa wameenda milele ♪
1269
01:09:37,185 --> 01:09:39,257
♪ bado nasubiri
kwa kurudi kwao ♪
1270
01:09:39,392 --> 01:09:43,656
♪ Hapana, sitawahi kujifunza ♪
1271
01:09:43,791 --> 01:09:45,893
♪ sitawahi kujifunza ♪
1272
01:09:46,028 --> 01:09:51,734
♪ Macho yangu yanawaka
kutoka kwa kukosa usingizi usiku ♪
1273
01:09:51,870 --> 01:09:54,671
- ♪ Cryin' ♪
- ♪ Cryin' ♪
1274
01:10:10,518 --> 01:10:11,853
Ondoka hapa.
1275
01:10:14,530 --> 01:10:19,433
♪ sitawahi kujifunza,
Sitawahi kujifunza ♪
1276
01:10:19,568 --> 01:10:22,994
♪ Macho yangu yanaungua
kukosa usingizi usiku... ♪
1277
01:10:23,130 --> 01:10:25,069
Mnamkumbuka Teddy Singer?
1278
01:10:25,205 --> 01:10:26,267
Ndiyo.
1279
01:10:26,403 --> 01:10:27,671
Ndiyo.
1280
01:10:28,669 --> 01:10:31,102
Na Teddy Singer alikufa
1281
01:10:31,238 --> 01:10:33,277
njiani kurudi kutoka,
uh, baraka
1282
01:10:33,412 --> 01:10:35,181
katika Siku ya Mtakatifu Christopher.
1283
01:10:35,317 --> 01:10:38,247
Ndio, aligeuka
na kugonga gari lililokuwa limeegeshwa
1284
01:10:38,382 --> 01:10:39,386
karibu na machimbo ya mawe.
1285
01:10:40,922 --> 01:10:42,389
Mtu mzuri.
1286
01:10:42,524 --> 01:10:46,553
Ndio, aliwahi,
aliwahi kupanda hiyo, uh,
1287
01:10:46,689 --> 01:10:48,656
Knucklehead nzuri, ...
1288
01:10:48,791 --> 01:10:51,255
chrome zote. Hakuna lakini chrome.
1289
01:10:51,390 --> 01:10:53,567
Baba yake alifanya s-maalum
mambo kwa ajili yao.
1290
01:10:53,702 --> 01:10:57,637
Unajua, kwa sababu baba yake alikuwa
a... alikuwa chombo na mpiga debe.
1291
01:10:57,773 --> 01:10:59,098
Ndiyo.
1292
01:11:01,406 --> 01:11:02,638
Baada ya Teddy kufariki,
1293
01:11:02,774 --> 01:11:05,509
Mimi, um, nilitoa yake
baba kununua baiskeli
1294
01:11:05,644 --> 01:11:08,679
kwa sababu, unajua,
ni nzuri.
1295
01:11:10,584 --> 01:11:12,144
Nilimpa nzuri
pesa, pia, unajua?
1296
01:11:12,255 --> 01:11:14,586
Lakini hangefanya hivyo, hange...
1297
01:11:16,191 --> 01:11:17,721
asingeiuza.
1298
01:11:21,192 --> 01:11:22,596
Unaona?
1299
01:11:24,462 --> 01:11:26,263
Asingeiuza.
1300
01:11:26,399 --> 01:11:28,666
Hata hakuipanda.
1301
01:11:29,895 --> 01:11:31,471
Aliweka baiskeli.
1302
01:11:33,040 --> 01:11:34,507
Katika basement yake.
1303
01:11:35,976 --> 01:11:37,411
Haki?
1304
01:11:40,311 --> 01:11:41,679
Unaelewa?
1305
01:11:43,951 --> 01:11:45,386
Ndio?
1306
01:11:49,121 --> 01:11:50,325
Hata hivyo.
1307
01:12:02,995 --> 01:12:05,230
Ishike tu. Fuck yake.
1308
01:12:28,530 --> 01:12:29,897
Unajua, ndivyo
jinsi ninavyotaka kufa.
1309
01:12:30,032 --> 01:12:32,330
Absa-fuckin-lutely.
1310
01:12:32,465 --> 01:12:35,227
Na mama yangu ananiambia ...
1311
01:12:35,362 --> 01:12:36,896
Anasema, "Naam,
umepata ajali.
1312
01:12:37,031 --> 01:12:39,339
"Namaanisha, umeona watu wakifa,
1313
01:12:39,474 --> 01:12:40,911
"umewaona wote wawili
binamu hufa kwa baiskeli.
1314
01:12:40,935 --> 01:12:43,301
utajiua."
1315
01:12:43,436 --> 01:12:46,446
Lakini hiyo...hiyo ni
jinsi ninavyotaka kufa.
1316
01:12:46,582 --> 01:12:49,345
Na ninapokufa, mimi
unataka kufa kwenye baiskeli.
1317
01:12:49,480 --> 01:12:50,547
Nyamaza jamani.
1318
01:12:50,682 --> 01:12:51,910
- Hakuna ...
- Funga...
1319
01:12:52,046 --> 01:12:53,852
- jamani...
- Nini?
1320
01:12:53,988 --> 01:12:55,280
Johnny.
1321
01:12:56,819 --> 01:12:58,516
Halo, wanasema hivyo, uh ...
1322
01:12:58,652 --> 01:13:01,088
wanasema kuwa wewe ndiye
kuzungumza naye kuhusu kujiunga.
1323
01:13:08,838 --> 01:13:10,234
La, hapana.
1324
01:13:10,370 --> 01:13:12,203
Hapana, hatufanyi, uh...
1325
01:13:12,339 --> 01:13:13,438
hatuchukui watoto.
1326
01:13:13,573 --> 01:13:15,372
Lakini mimi si mtoto. nina miaka 20.
1327
01:13:15,508 --> 01:13:16,701
Njoo. Ondoka hapa.
1328
01:13:16,837 --> 01:13:18,369
Sawa? Tu...
1329
01:13:19,305 --> 01:13:20,556
Utakuja tu
kuangalia baiskeli zetu?
1330
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Tuliwakata wenyewe.
1331
01:13:21,709 --> 01:13:23,715
Sawa.
1332
01:13:30,049 --> 01:13:32,592
Njoo uangalie baiskeli zetu.
1333
01:13:47,939 --> 01:13:50,445
Hebu tuone vipande hivi vya shit.
1334
01:14:00,451 --> 01:14:02,423
Mungu wangu.
1335
01:14:02,558 --> 01:14:03,987
Hizi ni vipande vya shit.
1336
01:14:04,123 --> 01:14:07,827
Kwa hivyo sisi, uh ... tumeachana
vipande vyote sisi wenyewe.
1337
01:14:07,963 --> 01:14:10,526
Unajua, namaanisha, hatukufanya hivyo
sina chochote, lakini tulifanya.
1338
01:14:10,662 --> 01:14:12,665
Unajua, tulifanya kazi yote.
1339
01:14:15,796 --> 01:14:17,230
Haya basi.
1340
01:14:18,439 --> 01:14:20,006
Wh-Mnajiitaje?
1341
01:14:20,142 --> 01:14:21,905
Waasi.
1342
01:14:23,943 --> 01:14:26,140
Tumekuwa riin '
tangu tukiwa watoto.
1343
01:14:28,718 --> 01:14:31,344
Angalia, tutafanya chochote
tunapaswa kufanya. Sawa?
1344
01:14:31,479 --> 01:14:33,779
Ukitaka tuibe
mtu, tutawaibia.
1345
01:14:33,915 --> 01:14:35,182
Unajua, ikiwa unatutaka
1346
01:14:35,318 --> 01:14:36,598
kupigana na mtu,
tutawaua.
1347
01:14:37,760 --> 01:14:40,792
Yote tunayotaka kufanya, tunataka ...
tunataka kupanda na wewe.
1348
01:14:42,928 --> 01:14:45,163
Unataka hii nzuri
mbaya, huh, mtoto?
1349
01:14:45,298 --> 01:14:46,428
Ndiyo.
1350
01:14:51,938 --> 01:14:53,738
I bet kama mimi kutoa wewe
kuendesha klabu hii yote,
1351
01:14:53,775 --> 01:14:56,744
ungependa kuchukua katika
mapigo ya moyo, sawa?
1352
01:14:56,880 --> 01:14:58,975
Nini?
1353
01:15:01,644 --> 01:15:03,045
Hakuna'.
1354
01:15:04,646 --> 01:15:06,048
Lo...
1355
01:15:08,718 --> 01:15:10,690
Ndiyo. Umeingia.
1356
01:15:16,329 --> 01:15:17,763
Lakini wewe tu.
1357
01:15:20,602 --> 01:15:22,900
Lazima uondoke
marafiki wako nyuma.
1358
01:15:31,607 --> 01:15:32,646
Sawa.
1359
01:15:34,015 --> 01:15:35,015
Nah.
1360
01:15:35,043 --> 01:15:36,883
Nah, nah, nah, nah, nah.
1361
01:15:37,019 --> 01:15:38,377
Nuh-uh.
1362
01:15:41,616 --> 01:15:42,689
Hapana.
1363
01:15:43,358 --> 01:15:45,153
Toa utani hapa.
1364
01:15:46,319 --> 01:15:48,595
Kipande gani
wa shit wewe?
1365
01:15:48,731 --> 01:15:51,628
Nini, kuondoka yako
marafiki nyuma kama hiyo?
1366
01:15:54,266 --> 01:15:56,235
Hapana.
1367
01:15:56,371 --> 01:15:57,770
Toa utani hapa.
1368
01:15:57,905 --> 01:15:59,665
Sitaki kukuona
karibu hapa tena.
1369
01:16:03,006 --> 01:16:04,403
- Johnny!
- Jambo!
1370
01:16:04,538 --> 01:16:05,978
- Halo, wewe ...
- Johnny, hujambo, hujambo!
1371
01:16:12,115 --> 01:16:13,594
Sawa, safi
hii kipande cha shit up
1372
01:16:13,618 --> 01:16:15,315
na utoke hapa.
1373
01:16:18,788 --> 01:16:21,785
Yesu akimtii Kristo.
1374
01:16:24,557 --> 01:16:26,733
Jogoo, mama mzazi.
1375
01:16:27,734 --> 01:16:29,298
Lakini uliondoka.
1376
01:16:29,434 --> 01:16:31,033
Nini?
1377
01:16:31,169 --> 01:16:33,872
Uliondoka hapo awali
kweli mambo yalikuwa mabaya.
1378
01:16:34,774 --> 01:16:37,645
Nadhani ilikuwa '69, kwa hivyo, uh...
1379
01:16:38,943 --> 01:16:40,223
Kwa hivyo, ndio, nilikuwa
kumaliza shule,
1380
01:16:40,343 --> 01:16:42,577
na mimi tu packed na
aliondoka kwenda New York.
1381
01:16:44,410 --> 01:16:45,651
Ndiyo maana nilitaka kuzungumza.
1382
01:16:45,787 --> 01:16:48,046
Nilitaka kujua nini
ilitokea kwa wavulana.
1383
01:16:48,181 --> 01:16:50,152
Nini kilitokea kwa klabu.
1384
01:16:52,191 --> 01:16:54,527
Unajua, mwaka au hivyo baadaye
Brucie alikufa, baada ya wewe kuondoka,
1385
01:16:54,663 --> 01:16:56,261
mambo na
klabu kweli imebadilika.
1386
01:16:56,396 --> 01:16:58,193
Wamepata tu...
1387
01:16:59,997 --> 01:17:01,833
Unajua, na
klabu, iligawanyika.
1388
01:17:01,969 --> 01:17:03,870
Iligawanyika kati ya zamani
wavulana na vijana wapya,
1389
01:17:04,005 --> 01:17:07,037
kati ya wanywaji bia
na wavuta sufuria.
1390
01:17:08,837 --> 01:17:10,205
Na sheria hizo,
1391
01:17:10,340 --> 01:17:12,009
ni kundi tu
ya vitu vilivyotengenezwa,
1392
01:17:12,145 --> 01:17:13,879
lakini hawa watu wapya
kweli waliamini 'em.
1393
01:17:14,015 --> 01:17:16,651
Ilikuwa kama yote
iliyoandikwa kwa jiwe au kitu.
1394
01:17:18,085 --> 01:17:20,512
Kuna mtu ametumika
kupanda na sisi.
1395
01:17:21,817 --> 01:17:23,451
Alichukua picha.
1396
01:17:23,586 --> 01:17:26,353
Anasema yeye, uh ... anasema
atatengeneza kitabu.
1397
01:17:27,296 --> 01:17:28,927
Kwa hivyo ninamwambia ...
1398
01:17:30,226 --> 01:17:32,123
"Yote ninayotaka ni
kupigwa picha
1399
01:17:32,259 --> 01:17:34,599
wamevaa kama msomi."
1400
01:17:34,734 --> 01:17:36,261
Kama msomi wa kweli, unajua?
1401
01:17:36,396 --> 01:17:39,466
Na manyoya na
shoka au uchafu fulani.
1402
01:17:44,912 --> 01:17:46,504
Siwezi kuikubali tena.
1403
01:17:46,639 --> 01:17:50,885
Kwa hiyo, hapo nimechanganyikiwa
kuhusu nini cha kufanya.
1404
01:17:51,020 --> 01:17:54,178
Huyu jamaa anaonekana ataenda
kuvuta cheo juu yangu au kitu.
1405
01:17:54,314 --> 01:17:55,855
Na mimi sina.
1406
01:17:57,560 --> 01:17:59,991
Kwa hiyo huyu jamaa ananisumbua jamani.
1407
01:18:00,955 --> 01:18:02,189
Halo, Mapenzi,
1408
01:18:02,325 --> 01:18:04,732
- Acha kuvuta pombe, jamani.
- Mm.
1409
01:18:05,996 --> 01:18:07,325
Kwa hivyo hii, mimi ni kama,
1410
01:18:07,460 --> 01:18:09,103
"Sikiliza jamani, nakuonya."
1411
01:18:09,238 --> 01:18:11,003
Hatua moja karibu,
1412
01:18:11,139 --> 01:18:13,405
na nita ... mimi nina
nitampa.
1413
01:18:15,037 --> 01:18:16,236
Kijana, tazama mavazi hayo.
1414
01:18:16,371 --> 01:18:18,411
I bet ningeangalia
nzuri katika mavazi hayo.
1415
01:18:18,547 --> 01:18:20,781
Ndiyo. I bet ungependa, Kathy.
1416
01:18:20,917 --> 01:18:23,048
Na ninapopata chumvi,
mama jamani...
1417
01:18:23,184 --> 01:18:27,480
yeah, ni kama fucking
sandwich ya yai ya zamani. Wajua?
1418
01:18:27,615 --> 01:18:29,413
Ana bahati sikuwa
wazimu, unajua?
1419
01:18:29,548 --> 01:18:31,154
Umepata watu hawa wapya,
1420
01:18:31,290 --> 01:18:32,670
unajua, nusu yao
kurudi kutoka Vietnam.
1421
01:18:32,694 --> 01:18:34,191
Hao ndio wavutaji sufuria,
1422
01:18:34,326 --> 01:18:36,257
na wao ni tofauti,
hawa vijana, namaanisha.
1423
01:18:36,393 --> 01:18:38,224
Unajua, namaanisha, kuvuta sigara
sufuria, hakika. Unajua?
1424
01:18:38,360 --> 01:18:40,229
Lakini wanafanya mengine
vitu, pia. Madawa ya kulevya.
1425
01:18:40,364 --> 01:18:42,703
Unajua, kama ngumu
mambo, na wao ni wazimu.
1426
01:18:42,838 --> 01:18:45,432
Nilimlaza nje
kwenye sakafu, sawa?
1427
01:18:45,567 --> 01:18:47,379
Na niliweka hii sawa
nyuma ya kichwa chake.
1428
01:18:47,403 --> 01:18:49,602
Anasema, “Kwa nini usifanye hivyo
umeniacha niende?"
1429
01:18:49,737 --> 01:18:52,069
Ninasema, "Huendi"
hakuna mahali, mama mzazi."
1430
01:18:52,204 --> 01:18:53,779
“Nimekukamata.
1431
01:18:53,915 --> 01:18:57,015
Unaenda ninaposema unaweza kwenda."
1432
01:18:58,887 --> 01:19:01,046
Unasikia wanachofanya
alifanya Cockroach?
1433
01:19:01,181 --> 01:19:03,051
Ulisema nini?
1434
01:19:03,187 --> 01:19:04,724
Askari wa pikipiki.
1435
01:19:04,860 --> 01:19:08,428
Siku zote nilitaka
kuwa askari wa pikipiki.
1436
01:19:08,563 --> 01:19:10,127
Ndio maana nililazimika...
1437
01:19:11,467 --> 01:19:13,097
nirudishie rangi zangu.
1438
01:19:13,933 --> 01:19:15,297
Unasema umeacha?
1439
01:19:16,898 --> 01:19:17,767
Ndiyo.
1440
01:19:17,903 --> 01:19:21,072
Lakini ni kazi gani bora, huh?
1441
01:19:21,207 --> 01:19:23,842
Ninasema, kazi gani bora
ipo kuliko kulipwa
1442
01:19:23,978 --> 01:19:26,946
kukaa kwenye Harley-Davidson
siku nzima?
1443
01:19:28,049 --> 01:19:29,849
Nilimwambia tayari. Yeye ni
itabidi nimwite mwanasheria,
1444
01:19:29,875 --> 01:19:31,058
- wajua?
- Sidhani atafanya hivyo.
1445
01:19:31,082 --> 01:19:32,362
Nilimwambia hivyo
Wiki iliyopita. Yeye...
1446
01:19:32,412 --> 01:19:33,887
-Kathy. Hapa.
- Oh.
1447
01:19:34,421 --> 01:19:35,653
Hapa.
1448
01:19:35,788 --> 01:19:37,824
Umepata wapi hiyo?
1449
01:19:37,959 --> 01:19:39,266
Msichana huyo, anataka
wewe kuwa nayo.
1450
01:19:39,290 --> 01:19:40,894
Sonny, nini
heck is she wearin '?
1451
01:19:41,030 --> 01:19:42,950
Alichukua watu wengine
juu. Yeye haihitaji.
1452
01:19:43,032 --> 01:19:44,654
Usijali. Wao ni
kuwa na wakati mzuri.
1453
01:19:44,790 --> 01:19:46,102
Alisema anataka
wewe kuwa nayo.
1454
01:19:46,126 --> 01:19:48,231
Alifanya, huh?
1455
01:19:49,062 --> 01:19:50,431
Ijaribu.
1456
01:19:55,475 --> 01:19:56,844
Haya!
1457
01:19:57,742 --> 01:19:58,940
Ndiyo.
1458
01:19:59,076 --> 01:20:00,309
Sisi ni kama Santa Claus.
1459
01:20:07,016 --> 01:20:08,016
Wanatoka wapi?
1460
01:20:08,148 --> 01:20:09,853
Columbus.
1461
01:20:09,989 --> 01:20:12,382
Vijana wote wapya.
1462
01:20:12,518 --> 01:20:13,894
Ndio, siwezi kuendelea.
1463
01:20:15,290 --> 01:20:18,327
I got ... I gotta kuchukua piss.
1464
01:20:42,991 --> 01:20:45,286
- Kumbe. Kumbe!
- Unataka kuacha, mama mjanja?
1465
01:20:45,422 --> 01:20:47,456
Unataka kuacha,
wewe mama mzazi?
1466
01:20:51,491 --> 01:20:53,659
- Ndio.
- Huo.
1467
01:20:56,803 --> 01:20:58,202
Ni mrembo sana.
1468
01:20:59,673 --> 01:21:00,699
Unaonekana mzuri, Kathy.
1469
01:21:02,270 --> 01:21:04,439
Ni nzuri.
1470
01:21:05,240 --> 01:21:06,408
Benny, njoo.
1471
01:21:30,562 --> 01:21:32,302
Nini kinaendelea?
1472
01:21:37,307 --> 01:21:39,238
Kuna mtu alimpiga vizuri.
1473
01:21:39,374 --> 01:21:40,739
- Unaona ni nani aliyefanya hivyo?
- Nah.
1474
01:21:40,874 --> 01:21:42,290
Sawa, wacha tupate
akampakia kwenye gari.
1475
01:21:42,314 --> 01:21:44,442
Ninyi wawili, mnahitaji
kumpeleka hospitali.
1476
01:21:44,577 --> 01:21:45,685
- Njoo.
- Sawa.
1477
01:21:45,820 --> 01:21:47,686
Njoo. Up kupata.
1478
01:21:47,822 --> 01:21:50,848
♪ Taa elfu ♪
1479
01:21:51,989 --> 01:21:53,785
♪ Kukutazama ♪
1480
01:21:55,588 --> 01:21:58,724
♪ Taa elfu ♪
1481
01:21:59,393 --> 01:22:01,562
♪ Angalia wewe... ♪
1482
01:22:03,565 --> 01:22:05,902
- Unaenda wapi?
- Wacha tuende.
1483
01:22:06,038 --> 01:22:07,134
- Wacha tuende.
- Samahani.
1484
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
- Acha!
- Angalia kile tulipata.
1485
01:22:08,370 --> 01:22:09,435
- Usijali.
- Njoo.
1486
01:22:09,570 --> 01:22:10,978
- Tutakutunza.
- Acha!
1487
01:22:11,113 --> 01:22:12,383
- Tutakutunza.
- Acha!
1488
01:22:12,407 --> 01:22:15,141
Hapana! Hapana!
1489
01:22:15,276 --> 01:22:16,984
- Tumekupata.
- Hapana.
1490
01:22:17,913 --> 01:22:19,245
Hapana!
1491
01:22:19,380 --> 01:22:21,747
- Njoo.
- Hapana.
1492
01:22:22,888 --> 01:22:24,249
Mungu, msichana.
1493
01:22:24,385 --> 01:22:25,951
Benny! Benny!
1494
01:22:26,087 --> 01:22:27,321
Hapana! Hapana.
1495
01:22:27,457 --> 01:22:29,689
- Haya, haya, haya!
- Hapana!
1496
01:22:31,498 --> 01:22:32,796
Hapana.
1497
01:22:32,931 --> 01:22:34,130
Benny! Benny, hapana! Hapana.
1498
01:22:34,265 --> 01:22:35,903
Je! unafanya nini?
1499
01:22:36,038 --> 01:22:37,734
Vema, tuko tu
kupata mabawa yetu.
1500
01:22:40,399 --> 01:22:41,833
Haya jamani.
1501
01:22:41,969 --> 01:22:43,745
Walisema msichana katika
nguo nyekundu ilikuwa tayari kwenda.
1502
01:22:43,769 --> 01:22:45,273
Tunapata yetu tu.
1503
01:22:45,409 --> 01:22:47,311
Walisema msichana
katika mavazi nyekundu.
1504
01:22:49,784 --> 01:22:51,678
Toa utani hapa.
1505
01:22:53,155 --> 01:22:55,686
Fuck, mtu, fuckin '
kutokuelewana.
1506
01:22:55,821 --> 01:22:57,321
Fuck nje hapa.
1507
01:23:03,965 --> 01:23:05,923
Benny yuko wapi?
1508
01:23:08,132 --> 01:23:10,462
Kweli, yeye sio ...
1509
01:23:10,598 --> 01:23:12,798
Hayupo hapa. Ilibidi aende.
1510
01:23:15,305 --> 01:23:17,704
Ndiyo.
1511
01:23:18,976 --> 01:23:20,740
Uko sawa.
1512
01:23:51,673 --> 01:23:54,312
Ni kumwaga kwa muda mfupi. Mfupi.
1513
01:23:55,880 --> 01:23:57,624
Ndio, lakini, ninamaanisha, ni kama
wanatoka nyuma
1514
01:23:57,648 --> 01:24:00,010
na chupa usiku.
1515
01:24:01,380 --> 01:24:02,848
Johnny.
1516
01:24:02,984 --> 01:24:05,890
Ikiwa pombe inaendelea kutembea,
tunaenda...
1517
01:24:06,026 --> 01:24:07,220
Hapana, niliwaambia.
1518
01:24:07,356 --> 01:24:08,887
Nahitaji kuzungumza na wewe.
1519
01:24:12,061 --> 01:24:13,199
Peke yako.
1520
01:24:15,398 --> 01:24:17,203
Walivunja mbavu mbili za fuckin '.
1521
01:24:19,072 --> 01:24:21,108
Hawa jamaa wapya.
1522
01:24:22,868 --> 01:24:24,606
Nadhani wana wazimu, Johnny.
1523
01:24:28,449 --> 01:24:31,547
Nilimwambia bibi yangu mzee
Ningegeuza rangi zangu.
1524
01:24:34,515 --> 01:24:36,915
Nataka kugeuza rangi zangu.
1525
01:24:39,024 --> 01:24:40,523
Acha klabu.
1526
01:24:43,258 --> 01:24:44,857
Naelewa.
1527
01:24:46,032 --> 01:24:48,195
Lakini, Johnny, watu hawa,
1528
01:24:48,331 --> 01:24:50,797
mpya jamani...
1529
01:24:54,203 --> 01:24:56,935
Nina wasiwasi watakapopata
nje, wataniua.
1530
01:24:59,615 --> 01:25:00,807
Nahitaji msaada.
1531
01:25:04,013 --> 01:25:05,416
Hmm.
1532
01:25:09,286 --> 01:25:10,949
nitakutunza.
1533
01:25:31,506 --> 01:25:33,103
Una bastola, sawa?
1534
01:25:36,618 --> 01:25:38,014
Ndiyo.
1535
01:25:38,149 --> 01:25:40,110
Ilete usiku wa leo.
1536
01:25:43,154 --> 01:25:44,791
Tutafanya nini?
1537
01:25:44,926 --> 01:25:47,018
Tunapaswa kwenda kuona Cockroach.
1538
01:26:08,147 --> 01:26:09,782
Benny?
1539
01:26:09,918 --> 01:26:11,449
- Wewe hapa?
- Ndio.
1540
01:26:12,745 --> 01:26:14,221
Nini cha kufanya?
1541
01:26:15,823 --> 01:26:17,224
Hakuna'.
1542
01:26:20,790 --> 01:26:22,724
Angalia, nina kitu
Nahitaji kusema.
1543
01:26:23,359 --> 01:26:25,197
Ninapaswa kuwa mahali fulani.
1544
01:26:25,333 --> 01:26:28,499
Naam, sote tumepata
maeneo ya kuwa, unajua?
1545
01:26:32,138 --> 01:26:33,900
Sawa, ni nini?
1546
01:26:45,813 --> 01:26:47,753
Siwezi kuishi hivi tena.
1547
01:26:51,020 --> 01:26:53,326
Na sitaishi
kama hii tena.
1548
01:26:56,996 --> 01:26:59,728
Kweli, haukuwepo, Benny.
Hukuiona, unajua?
1549
01:26:59,863 --> 01:27:01,463
Kama, si-sijui
ningefanya nini
1550
01:27:01,564 --> 01:27:02,830
kama wamenipandisha kwenye ngazi hizo
1551
01:27:02,965 --> 01:27:04,180
na kwenye chumba hicho cha kulala.
Unajua, mimi...
1552
01:27:04,204 --> 01:27:05,735
Johnny alisema aliitunza.
1553
01:27:05,870 --> 01:27:07,451
- Alisema hakuna kilichotokea.
- Lakini hiyo si kweli.
1554
01:27:07,475 --> 01:27:09,535
Hukuwepo.
Hukuiona.
1555
01:27:09,671 --> 01:27:10,843
Namaanisha, haukuwepo.
1556
01:27:10,979 --> 01:27:13,076
Najua. Na-samahani.
1557
01:27:13,211 --> 01:27:15,007
Hukuwepo!
1558
01:27:17,518 --> 01:27:18,875
Kama wangenipata
juu ya ngazi hizo,
1559
01:27:19,010 --> 01:27:20,317
Nadhani ningechukua bunduki yako,
1560
01:27:20,452 --> 01:27:21,758
na ningeibuka
akili zangu nje.
1561
01:27:21,782 --> 01:27:23,555
- Njoo.
- Niko makini.
1562
01:27:23,691 --> 01:27:25,918
Unajua, najua
Mimi huwa nasema hivyo
1563
01:27:26,053 --> 01:27:27,735
watu wanaojiua,
lazima wawe njugu.
1564
01:27:27,759 --> 01:27:30,924
Naam, unajua, nadhani
wakati huu ningechoka.
1565
01:27:33,097 --> 01:27:35,265
Naam, ni nani hata angetaka wewe
baada ya jambo kama hilo?
1566
01:27:35,401 --> 01:27:37,304
Nani hata angetaka kukutazama?
1567
01:27:40,107 --> 01:27:41,739
Unataka nifanye nini?
1568
01:27:41,874 --> 01:27:45,103
Nataka uache ridin'.
Nataka uache klabu.
1569
01:27:46,772 --> 01:27:48,282
Usiulize hilo.
1570
01:27:50,444 --> 01:27:53,814
Ndio, nilikuwa nikifikiria 'tungeenda
mahali fulani, unajua? Wewe...
1571
01:27:53,949 --> 01:27:55,780
I mean, wewe alisema wewe
alikuwa na binamu huko Florida
1572
01:27:55,915 --> 01:27:57,657
na karakana unaweza kufanya kazi.
1573
01:27:57,792 --> 01:28:00,252
Twende huko, unajua.
Twende tu mahali fulani, Benny.
1574
01:28:03,798 --> 01:28:05,299
Benny.
1575
01:28:10,200 --> 01:28:11,068
Benny!
1576
01:28:11,203 --> 01:28:12,834
Nini?
1577
01:28:15,638 --> 01:28:18,235
Unafikiri hii ni nini? Hmm?
1578
01:28:20,943 --> 01:28:23,449
Uliwahi kufikiria nini
hii itakuwa?
1579
01:28:38,800 --> 01:28:40,224
Benny.
1580
01:28:43,005 --> 01:28:44,338
Lazima niende kukutana na Johnny.
1581
01:29:17,868 --> 01:29:20,330
Usifanye chochote.
Nifuate tu ndani.
1582
01:30:00,849 --> 01:30:02,273
Uko tayari?
1583
01:30:05,185 --> 01:30:06,948
Nipe bastola.
1584
01:30:10,255 --> 01:30:12,124
Kumbe! Kumbe!
1585
01:30:19,694 --> 01:30:21,259
Uliruhusu damu.
1586
01:30:23,531 --> 01:30:25,296
Nenda sasa.
1587
01:30:26,402 --> 01:30:27,672
Kaa mbali.
1588
01:30:34,412 --> 01:30:36,010
Njoo.
1589
01:31:11,549 --> 01:31:13,586
Kutomba ilikuwa yote hayo?
1590
01:31:16,815 --> 01:31:18,085
Hiyo...
1591
01:31:19,319 --> 01:31:22,089
hiyo ilikuwa kuchukuliwa'
utunzaji wa Mende.
1592
01:31:27,764 --> 01:31:29,998
Kama ulimtunza Kathy?
1593
01:31:36,003 --> 01:31:38,677
Hivi ndivyo klabu hii ilivyo sasa?
1594
01:31:42,679 --> 01:31:44,408
Je, ndivyo tulivyo sasa?
1595
01:31:49,783 --> 01:31:51,525
Ni hayo tu.
1596
01:32:08,340 --> 01:32:10,302
Benny. Benny.
1597
01:32:12,508 --> 01:32:13,877
Um...
1598
01:32:19,043 --> 01:32:20,818
Vijana wapya hawa.
1599
01:32:22,354 --> 01:32:23,755
Haya, uh...
1600
01:32:25,888 --> 01:32:28,254
Vijana hawa,...
1601
01:32:33,028 --> 01:32:34,634
Usisikilize hata mmoja wao.
1602
01:32:37,872 --> 01:32:41,575
Mimi, uh... siwezi, siwezi
usiendeshe klabu hii tena.
1603
01:32:47,906 --> 01:32:48,978
Mimi n...
1604
01:32:52,284 --> 01:32:53,620
nakuhitaji.
1605
01:33:00,920 --> 01:33:02,189
Wajua...
1606
01:33:04,390 --> 01:33:06,457
Siombi mtu yeyote chochote.
1607
01:33:09,561 --> 01:33:11,737
Na sitaki
hakuna kutoka kwa mtu yeyote.
1608
01:33:14,704 --> 01:33:16,137
Sio mimi.
1609
01:33:16,937 --> 01:33:19,536
Kamwe hautakuwa mimi.
1610
01:33:29,188 --> 01:33:30,217
Mm.
1611
01:33:56,947 --> 01:33:58,307
Unajua, Benny kila mara
1612
01:33:58,443 --> 01:34:00,313
alizungumza kuhusu leavin'.
1613
01:34:01,819 --> 01:34:03,690
Na kisha alikuwa amekwenda
1614
01:34:05,792 --> 01:34:07,188
Ni kama Mapenzi
Sonny ananiambia.
1615
01:34:07,323 --> 01:34:09,323
Anasema, "Kathy, mimi
nitakuambia kitu."
1616
01:34:09,458 --> 01:34:11,438
Anasema, "Mara tu unapotoka
na kijana wa Vandals,"
1617
01:34:11,462 --> 01:34:15,033
anasema, "hutarudi kamwe
kwa mtu mwingine ye yote.” Unajua?
1618
01:34:15,168 --> 01:34:17,470
Na nadhani hii ni kweli,
maana baada ya muda,
1619
01:34:17,605 --> 01:34:19,168
unapata kama
wao. Wajua?
1620
01:34:19,304 --> 01:34:21,635
Unaanza kufikiria kama
wao na kutenda kama wao.
1621
01:34:21,770 --> 01:34:23,504
Inakubadilisha.
1622
01:34:23,639 --> 01:34:25,584
Na Benny alikuwa amekwenda zaidi ya
mwaka, kwa sababu hiyo ilikuwa '71.
1623
01:34:25,608 --> 01:34:28,341
Unajua, hapo ndipo mtoto fulani
alionyesha kumpa changamoto Johnny.
1624
01:34:31,442 --> 01:34:32,682
Sijawahi kusikia habari zake.
1625
01:34:32,817 --> 01:34:34,479
Unajua, alikuwa mtoto tu.
1626
01:34:37,355 --> 01:34:39,253
Habari.
1627
01:34:51,901 --> 01:34:53,597
Mimi ni Vandal sasa.
1628
01:34:54,242 --> 01:34:55,701
Sura gani?
1629
01:34:55,836 --> 01:34:57,711
Milwaukee.
1630
01:34:59,845 --> 01:35:01,406
Vijana wangu wote wamekuwa wakizungumza.
1631
01:35:01,541 --> 01:35:03,546
Tumemaliza
unaendesha mambo.
1632
01:35:07,214 --> 01:35:08,821
Niko hapa kukupa changamoto.
1633
01:35:12,392 --> 01:35:14,024
Ngumi au visu?
1634
01:35:15,559 --> 01:35:17,192
Visu.
1635
01:35:19,067 --> 01:35:20,492
Hmm.
1636
01:35:23,901 --> 01:35:25,596
Sawa. Kuna...
1637
01:35:27,565 --> 01:35:30,876
Kuna kura ya maegesho kwenye Fuller.
1638
01:35:31,577 --> 01:35:32,944
Karibu na ziwa.
1639
01:35:33,974 --> 01:35:35,276
Kesho usiku.
1640
01:35:36,580 --> 01:35:37,608
Sawa.
1641
01:36:04,303 --> 01:36:05,904
Mawazo yoyote?
1642
01:36:06,039 --> 01:36:08,573
Wachache. Wachache.
1643
01:36:08,709 --> 01:36:11,576
Lakini nataka kuangalia
mtihani kabla sijafanya.
1644
01:36:13,344 --> 01:36:14,544
Jioni yako ilikuwaje?
1645
01:36:14,680 --> 01:36:17,582
- Wasichana wako wapi?
- Nje na marafiki.
1646
01:36:19,121 --> 01:36:20,591
Sawa, lazima nitoke nje.
1647
01:36:20,727 --> 01:36:22,226
Unarudi usiku wa leo?
1648
01:36:22,362 --> 01:36:23,596
Ndiyo.
1649
01:36:23,732 --> 01:36:25,421
Unanyakua mayai
unaelekea nyumbani?
1650
01:36:25,556 --> 01:36:27,264
Sitaki kutoka tena.
1651
01:36:27,399 --> 01:36:29,960
Naam, naomba msamaha
jinsi alivyotenda, Steve.
1652
01:36:30,096 --> 01:36:31,265
Daima marehemu.
1653
01:36:31,401 --> 01:36:32,641
Kay alikuwa akipinga kutoka kwetu.
1654
01:36:32,774 --> 01:36:33,974
- Ndio.
- Aliridhika sana.
1655
01:36:36,142 --> 01:36:37,582
Hakuweza kuelewa
kwa nini sikuwa.
1656
01:37:28,858 --> 01:37:30,457
Habari! Johnny.
1657
01:37:34,193 --> 01:37:35,792
Habari, Kathy.
1658
01:37:48,815 --> 01:37:50,609
Benny amewahi kurudi?
1659
01:37:53,749 --> 01:37:54,844
Hapana.
1660
01:37:56,982 --> 01:38:00,223
Hapana, ikiwa alikuwa nayo, nilikufikiria
ningemwona mbele yangu.
1661
01:38:00,921 --> 01:38:02,258
Nah.
1662
01:38:04,232 --> 01:38:08,561
Ndio, mwisho nilisikia, alipanda
kwa, uh, Indiana na watu wengine.
1663
01:38:10,703 --> 01:38:12,103
Hiyo inaonekana sawa.
1664
01:38:15,037 --> 01:38:16,338
Unahitaji nini?
1665
01:38:20,712 --> 01:38:21,948
Hakuna'.
1666
01:38:29,650 --> 01:38:31,749
Naam, nadhani wala
wetu tumempata.
1667
01:38:37,058 --> 01:38:38,558
Nadhani sivyo.
1668
01:38:50,137 --> 01:38:51,604
Wajua...
1669
01:38:55,544 --> 01:38:58,410
Unaweza kutoa kila kitu
umepata jambo.
1670
01:38:58,545 --> 01:39:01,350
Ndio, unaweza kutoa
yote unayo.
1671
01:39:03,324 --> 01:39:06,124
Na bado itabaki tu
kufanya kile itafanya.
1672
01:39:09,121 --> 01:39:10,524
Mm.
1673
01:39:12,429 --> 01:39:15,628
Una maanisha nini
kama ndoa zangu?
1674
01:39:25,640 --> 01:39:27,772
Njoo, Johnny.
Unahitaji nini?
1675
01:39:34,149 --> 01:39:35,780
Tayari nimesema.
1676
01:39:40,385 --> 01:39:41,786
Hakuna'.
1677
01:39:51,333 --> 01:39:53,402
Halo, chukua hatua, Kathy.
1678
01:39:57,876 --> 01:39:59,511
Wewe, pia, Johnny.
1679
01:40:13,818 --> 01:40:15,157
Ilikuwa mwishoni mwa Oktoba,
1680
01:40:15,292 --> 01:40:17,195
kwa hivyo tayari ilikuwa baridi.
1681
01:40:18,430 --> 01:40:19,968
Kutokana na kile ninachosikia, baadhi
ya Wavandali wa zamani
1682
01:40:19,992 --> 01:40:22,495
hata hawakuchukua baiskeli zao.
1683
01:40:22,630 --> 01:40:24,631
Waliketi tu
magari yao kutazama.
1684
01:40:25,433 --> 01:40:26,496
Sheria ya Huber.
1685
01:40:26,632 --> 01:40:28,470
Nini? Hiyo ni nini, Mjerumani?
1686
01:40:29,539 --> 01:40:30,979
Nah, Sheria ya Huber ni
unapoenda kazini
1687
01:40:31,109 --> 01:40:32,407
na unaenda jela usiku.
1688
01:40:32,543 --> 01:40:34,573
Ndivyo-hivyo ndivyo ninavyosema.
1689
01:40:34,709 --> 01:40:36,175
Wanawafundisha biashara.
1690
01:40:36,310 --> 01:40:37,507
Flunki zote hizi.
1691
01:40:58,238 --> 01:41:00,898
Sawa, niruhusu
chunga hili.
1692
01:41:03,571 --> 01:41:05,441
Nenda ukawachukue, Johnny.
1693
01:41:16,424 --> 01:41:18,417
Ni kupata 'fuckin'
baridi huko nje.
1694
01:41:31,739 --> 01:41:33,370
Unatakaje, mtoto?
1695
01:41:38,678 --> 01:41:40,036
Kumbe.
1696
01:41:58,427 --> 01:42:00,463
Kweli, nilimsikia mtu akisema baadaye ...
1697
01:42:01,599 --> 01:42:03,763
mwendesha baiskeli, anasema hivyo
mara Johnny aliuawa,
1698
01:42:03,898 --> 01:42:06,865
huo ndio ulikuwa mwisho wa
umri wa dhahabu wa pikipiki.
1699
01:42:11,508 --> 01:42:12,970
Halo, baada ya hapo,
huyu mtoto alichukua nafasi.
1700
01:42:13,106 --> 01:42:15,181
Akawageuza Wavandali
genge linalofaa, unajua?
1701
01:42:28,488 --> 01:42:30,625
jamani tunafanya sasa?
1702
01:42:34,495 --> 01:42:36,125
Hakuna cha kufanya.
1703
01:42:45,937 --> 01:42:47,845
Genge hilo liliongezeka zaidi.
1704
01:42:53,278 --> 01:42:55,414
Namaanisha, wana sura
kote Midwest sasa,
1705
01:42:55,550 --> 01:42:57,081
hata zaidi, unajua?
1706
01:42:57,216 --> 01:42:59,554
Nilisikia walianza kukimbia
madawa chini kutoka Kanada.
1707
01:42:59,690 --> 01:43:02,019
Unajua, kucheza kamari,
ukahaba, unautaja.
1708
01:43:03,222 --> 01:43:05,022
Namaanisha, nilisikia
hata mauaji ya watu.
1709
01:43:10,663 --> 01:43:11,897
Unajua, na vilabu vingine,
1710
01:43:12,032 --> 01:43:13,610
unajua, unafikiri
ya Sonny Mapenzi, sawa?
1711
01:43:13,634 --> 01:43:14,865
Imetoka California.
1712
01:43:15,001 --> 01:43:16,732
Hilo halingeweza kutokea
leo. Wajua?
1713
01:43:16,868 --> 01:43:18,001
Namaanisha, na vilabu vingine,
1714
01:43:18,136 --> 01:43:19,451
wanashambulia kila mmoja
mengine yanaonekana sasa.
1715
01:43:19,475 --> 01:43:21,038
I mean, ni aibu kweli.
1716
01:43:23,380 --> 01:43:25,345
Na nini kuhusu wavulana wengine?
1717
01:43:25,481 --> 01:43:27,212
Nini kilitokea kwa wavulana wote?
1718
01:43:27,347 --> 01:43:30,251
I mean, vizuri, baadhi ya guys
bado panda nao, unajua.
1719
01:43:30,387 --> 01:43:32,225
Wahoo na Corky, nadhani.
1720
01:43:33,225 --> 01:43:35,260
Bado ni Vandals.
1721
01:43:36,997 --> 01:43:40,090
Fuck wewe!
1722
01:43:40,225 --> 01:43:42,334
Maana kila mtu
melon ni tofauti.
1723
01:43:42,469 --> 01:43:44,364
- Unajua, Cal alikufa.
- Anafikiria tofauti.
1724
01:43:44,500 --> 01:43:45,865
Ndio, walisema alikuwa, uh...
1725
01:43:46,000 --> 01:43:47,504
alichora
nyumba katika Lakewood.
1726
01:43:47,640 --> 01:43:50,276
Alianguka kutoka kwenye ngazi,
naye akavunjika shingo.
1727
01:43:53,172 --> 01:43:55,643
Mtu fulani aliniambia Mapenzi
Sonny alilipwa pesa tano
1728
01:43:55,778 --> 01:43:57,746
kukaa kwenye baiskeli yake
nje ya ukumbi wa sinema
1729
01:43:57,881 --> 01:44:00,781
kujaribu kupata watu
katika kuangaliaRahisi Rider.
1730
01:44:01,382 --> 01:44:03,219
Whoo!
1731
01:44:03,354 --> 01:44:04,582
Jambo zima ni
1732
01:44:04,718 --> 01:44:05,918
mjinga tu. ( anacheka)
1733
01:44:07,225 --> 01:44:08,790
Mende alirudi nyumbani.
1734
01:44:08,926 --> 01:44:11,159
Na unaweza kuamini hili?
Yeye ni askari wa pikipiki sasa.
1735
01:44:11,295 --> 01:44:13,563
Ndiyo, kati ya mambo yote.
1736
01:44:15,360 --> 01:44:18,899
Na Zipco alihamia Texas
kufanya kazi kwenye a-mashua ya kamba.
1737
01:44:19,034 --> 01:44:21,098
Hiyo ndiyo mara ya mwisho kusikia
yake. sijui.
1738
01:44:25,671 --> 01:44:27,647
Na vipi kuhusu Benny?
1739
01:44:29,380 --> 01:44:31,106
♪ nakupenda sana ♪
1740
01:44:31,242 --> 01:44:33,714
♪ Tafadhali shikilia, shikilia
nimekaa sana... ♪
1741
01:44:39,421 --> 01:44:40,553
Habari, Benny.
1742
01:44:40,688 --> 01:44:42,658
- Mm.
- Unasikia hivyo?
1743
01:44:52,573 --> 01:44:55,841
Waliniambia tu kiongozi
ya Wavandali waliuawa.
1744
01:44:55,976 --> 01:44:57,475
Mwanaume anayeitwa Johnny.
1745
01:44:59,174 --> 01:45:02,843
Alisema mtoto fulani alienda tu
na kumpiga risasi katika kura ya maegesho.
1746
01:45:05,452 --> 01:45:07,848
Hukuwa umezoea
panda na huyo jamaa?
1747
01:45:09,151 --> 01:45:10,554
Mm.
1748
01:45:13,785 --> 01:45:15,493
Hawa watoto wachanga.
1749
01:47:36,261 --> 01:47:38,636
Tulihamia hapa hadi Florida.
1750
01:47:40,898 --> 01:47:41,969
Wajua?
1751
01:47:43,803 --> 01:47:45,073
Bado anapanda?
1752
01:47:45,209 --> 01:47:47,304
Hapana.
1753
01:47:48,372 --> 01:47:50,908
Hapana, tangu Johnny
alikufa, unajua,
1754
01:47:51,044 --> 01:47:52,980
Benny usipande tena.
1755
01:47:54,044 --> 01:47:55,653
Na, unajua, mimi ...
1756
01:47:57,786 --> 01:47:59,822
Sidhani anaikosa.
1757
01:48:06,124 --> 01:48:08,062
Na mambo ni mazuri sana.
1758
01:48:08,865 --> 01:48:10,668
Sisi ni wazuri sana. Tuna furaha.
1759
01:48:11,703 --> 01:48:13,183
Ndio, Benny anafanya kazi
na binamu yake sasa,
1760
01:48:13,274 --> 01:48:14,865
na mambo ni mazuri sana.
1761
01:48:17,941 --> 01:48:19,835
Naapa kwa hilo. Namaanisha, kwenye magari.
1762
01:48:19,971 --> 01:48:21,646
Tuna furaha.
1763
01:48:23,013 --> 01:48:24,482
Magari ya kushangaza.
1764
01:48:24,618 --> 01:48:27,242
Anaingia, mimi nina
kuangalia yote,
1765
01:48:27,378 --> 01:48:29,484
na mimi kurudi
naye, nami namwambia
1766
01:48:29,620 --> 01:48:31,146
kila kitu alichofanya vibaya.
1767
01:48:31,282 --> 01:48:32,890
Jinsi hakuiheshimu,
1768
01:48:33,025 --> 01:48:35,121
jinsi hakuitendea
sawa, hakuidumisha.
1769
01:48:35,257 --> 01:48:37,559
Kisha anaanza kuwa wazimu.
Anaanza kunifokea.
1770
01:48:37,694 --> 01:48:38,958
Na hivyo ...
1771
01:48:58,985 --> 01:49:03,354
♪ Alikuwa akitenda mabaya,
alizoea, lakini aliiacha ♪
1772
01:49:03,489 --> 01:49:05,415
♪ Inanihuzunisha sana ♪
1773
01:49:05,550 --> 01:49:07,891
♪ Kwa sababu najua hivyo
amenifanyia ♪
1774
01:49:08,027 --> 01:49:10,728
- ♪ Je, huoni? ♪
- ♪ Na ninaweza kuona ♪
1775
01:49:12,862 --> 01:49:14,433
♪ Bado yuko mtaani ♪
1776
01:49:14,569 --> 01:49:20,397
♪ Moyo wake uko nje
mitaani ♪
1777
01:49:21,673 --> 01:49:25,442
♪ Hachana nywele zake ♪
1778
01:49:25,577 --> 01:49:27,544
♪ Kama alivyofanya hapo awali ♪
1779
01:49:27,679 --> 01:49:29,547
♪ Lakini hawavai hizo ♪
1780
01:49:29,682 --> 01:49:33,410
♪ Mchafu mzee mweusi
buti hakuna tena ♪
1781
01:49:34,786 --> 01:49:36,887
♪ Lakini yeye si sawa ♪
1782
01:49:37,022 --> 01:49:39,391
♪ Kuna kitu
kuhusu kumbusu kwake ♪
1783
01:49:39,527 --> 01:49:41,893
♪ Hiyo inaniambia kuwa amebadilika ♪
1784
01:49:42,029 --> 01:49:44,688
♪ Ninajua kuwa kuna kitu
kukosa ndani ♪
1785
01:49:44,824 --> 01:49:47,223
- ♪ Kitu kimeenda ♪
- ♪ Kitu kimekufa ♪
1786
01:49:47,359 --> 01:49:50,425
♪ Bado iko mitaani ♪
1787
01:49:50,561 --> 01:49:56,136
♪ Moyo wake uko nje
mitaani ♪
1788
01:49:57,671 --> 01:50:01,546
♪ Alikua kando ya barabara,
taa za barabarani zikiwaka juu ♪
1789
01:50:01,682 --> 01:50:06,544
♪ Alikua na
hakuna wa kumpenda ♪
1790
01:50:06,679 --> 01:50:11,017
♪ Alikua kando ya barabara,
alikua anakimbia bure ♪
1791
01:50:11,153 --> 01:50:16,662
♪ Alikua na
kisha akakutana nami ♪
1792
01:50:18,162 --> 01:50:21,157
♪ Yeye huwa haishiki
bila kundi tena ♪
1793
01:50:21,292 --> 01:50:22,834
♪ Nje mitaani ♪
1794
01:50:22,969 --> 01:50:25,766
♪ Yeye huwa haishiki
bila kundi tena ♪
1795
01:50:25,901 --> 01:50:27,432
♪ Nje mitaani ♪
1796
01:50:27,567 --> 01:50:30,672
♪ Yeye huwa haishiki
bila kundi tena ♪
1797
01:50:30,807 --> 01:50:32,371
♪ Nje mitaani ♪
1798
01:50:32,507 --> 01:50:35,475
♪ Yeye huwa haishiki
na genge tena. ♪
1799
01:50:42,914 --> 01:50:46,419
♪ Kathy alikutana na rafiki wa kike
mahali karibu na Grant ♪
1800
01:50:46,555 --> 01:50:50,088
♪ Aliapa kama atatoka akiwa hai,
hatarudi tena ♪
1801
01:50:50,223 --> 01:50:51,596
♪ Fellas hakumjua ♪
1802
01:50:51,732 --> 01:50:53,794
♪ Na waliogopa
nusu yake ya kufa ♪
1803
01:50:53,930 --> 01:50:55,262
♪ Alama za mkono kwenye jeans yake ♪
1804
01:50:55,397 --> 01:50:57,463
♪ Angekuwa na haki
aliinuka na kuondoka ♪
1805
01:50:57,599 --> 01:51:01,104
♪ Ndipo alipomuona Benny
kusimama kando ya baa ♪
1806
01:51:01,239 --> 01:51:05,035
♪ Keti nyuma na kusubiri
mpaka alipokuja kuzungumza ♪
1807
01:51:05,171 --> 01:51:06,468
♪ Baadaye usiku huo ♪
1808
01:51:06,604 --> 01:51:08,711
♪ Alipokuwa akitembea
nje ya mlango ♪
1809
01:51:08,846 --> 01:51:10,340
♪ Benny aliwasha baiskeli yake ♪
1810
01:51:10,476 --> 01:51:12,150
♪ Na wavulana
alitoka kwa zaidi ♪
1811
01:51:12,285 --> 01:51:15,077
♪ Lo, oh ♪
1812
01:51:15,213 --> 01:51:18,152
♪ Lo, oh, oh ♪
1813
01:51:18,887 --> 01:51:21,727
♪ Lo, oh, oh ♪
1814
01:51:22,495 --> 01:51:25,357
♪ Lo, oh, oh ♪
1815
01:51:26,800 --> 01:51:28,259
♪ Walimchagua
juu na kumweka ♪
1816
01:51:28,394 --> 01:51:30,098
♪ Nyuma ya baiskeli ya Benny ♪
1817
01:51:30,233 --> 01:51:32,196
♪ Sasa Kathy amekuwa
akiwa na Benny Bauer ♪
1818
01:51:32,331 --> 01:51:33,739
♪ Tangu usiku huo ♪
1819
01:51:33,874 --> 01:51:35,606
♪ Amejaribu
kumwacha mara nyingi ♪
1820
01:51:35,741 --> 01:51:37,270
♪ Siwezi kabisa kutoroka ♪
1821
01:51:37,405 --> 01:51:39,203
♪ Nimeona jela zaidi na
mahakama na mawakili ♪
1822
01:51:39,338 --> 01:51:40,746
♪ Kuliko angependa kusema ♪
1823
01:51:40,881 --> 01:51:42,843
♪ Huyo ni Benny kila wakati
amekuwa mpiganaji ♪
1824
01:51:42,979 --> 01:51:44,410
♪ Hilo halitabadilika kamwe ♪
1825
01:51:44,545 --> 01:51:46,176
♪ Kathy anampeleka nyumbani
na kumponya ♪
1826
01:51:46,311 --> 01:51:48,086
♪ Yote ni sawa ♪
1827
01:51:48,222 --> 01:51:51,315
♪ Alifanikiwa kutoka kwenye chumba cha klabu
njia yote kuelekea mtaani ♪
1828
01:51:51,451 --> 01:51:53,085
♪ Walimpiga
na viti vya baa ♪
1829
01:51:53,220 --> 01:51:54,918
♪ Lakini aliifanya kwa miguu yake ♪
1830
01:51:55,053 --> 01:51:57,823
♪ Lo, oh ♪
1831
01:51:57,959 --> 01:52:00,590
♪ Lo, oh, oh ♪
1832
01:52:01,358 --> 01:52:04,363
♪ Lo, oh, oh ♪
1833
01:52:05,131 --> 01:52:08,664
♪ Lo, oh, oh ♪
1834
01:52:09,710 --> 01:52:11,709
♪ Kathy anamkimbilia mvulana wake ♪
1835
01:52:11,845 --> 01:52:14,274
♪ Anamchukua na
kumpeleka nyumbani ♪
1836
01:52:16,375 --> 01:52:18,082
♪ Na Benny analia ♪
1837
01:52:18,218 --> 01:52:21,612
♪ "Kathy, tafadhali, mimi niko
samahani, hujui?" ♪
1838
01:52:22,515 --> 01:52:25,153
♪ Samahani, hujui? ♪
1839
01:52:26,123 --> 01:52:28,893
♪ Samahani, hujui? ♪
1840
01:52:30,758 --> 01:52:34,494
♪ Kwenye baa wanaiita Stoplight,
jamaa wanakunywa bia yao ♪
1841
01:52:34,630 --> 01:52:38,266
♪ Wanawake wakiwa na nywele zao
juu, wanaiweka wazi sana ♪
1842
01:52:38,401 --> 01:52:40,572
♪ ipi kati ya hizo
Wenzake wote ni wao ♪
1843
01:52:40,707 --> 01:52:41,804
♪ Na haiwezi kuguswa ♪
1844
01:52:41,940 --> 01:52:43,269
♪ Wananiambia ♪
1845
01:52:43,405 --> 01:52:45,373
♪ pikipiki hiyo
wapanda farasi hukata tamaa ♪
1846
01:52:45,509 --> 01:52:47,544
♪ Wanazungumza nao
wanawake warembo ♪
1847
01:52:47,680 --> 01:52:49,377
♪ Kila mtu anaweza ♪
1848
01:52:49,513 --> 01:52:52,710
♪ Sijawahi kuona shida
yote yalisababishwa na dansi moja ♪
1849
01:52:52,846 --> 01:52:55,148
♪ Ikiwa Benny hatapata
alijipiga risasi usiku wa leo ♪
1850
01:52:55,284 --> 01:52:58,054
♪ Laiti angefanya hivyo
akifika nyumbani ♪
1851
01:52:59,383 --> 01:53:02,822
♪ Lo, oh, oh ♪
1852
01:53:02,958 --> 01:53:06,562
♪ Lo, oh, oh ♪
1853
01:53:06,698 --> 01:53:09,626
♪ Lo, oh, oh ♪
1854
01:53:10,394 --> 01:53:13,102
♪ Lo, oh, oh ♪
1855
01:53:14,770 --> 01:53:18,100
♪ Sasa Kathy anachumbiana na Benny
na anamuweka pembeni yake ♪
1856
01:53:18,235 --> 01:53:21,640
♪ Kathy bado ndiye msichana mrembo zaidi
wavulana hawa watapata ♪
1857
01:53:21,776 --> 01:53:25,344
♪ Waendeshaji hupanga BSA nje
kwenye nyimbo za kinyang'anyiro ♪
1858
01:53:25,480 --> 01:53:27,277
♪ Jeans ya Levi na
jaketi za ngozi ♪
1859
01:53:27,412 --> 01:53:29,120
♪ Namba kwenye migongo yao ♪
1860
01:53:29,256 --> 01:53:32,219
♪ Baiskeli ya Benny ni kubwa mno
kukimbilia darasa la 250 ♪
1861
01:53:32,354 --> 01:53:34,186
♪ Wanamfanya aanze
juu ya kilima ♪
1862
01:53:34,321 --> 01:53:35,860
♪ Juu kando ya njia za reli ♪
1863
01:53:35,996 --> 01:53:37,661
♪ Kesho, watafanya
wote wanavuka ♪
1864
01:53:37,797 --> 01:53:39,493
♪ Mstari wa jimbo la Illinois ♪
1865
01:53:39,629 --> 01:53:43,026
♪ Baraka za Pikipiki kwenye ukumbi wa
Mtakatifu Christopher Shrine ♪
1866
01:53:43,161 --> 01:53:45,865
♪ Lo, oh ♪
1867
01:53:46,001 --> 01:53:49,374
♪ Lo, oh, oh ♪
1868
01:53:49,510 --> 01:53:52,339
♪ Lo, oh, oh ♪
1869
01:53:53,107 --> 01:53:56,178
♪ Lo, oh, oh ♪
1870
01:53:57,648 --> 01:54:02,349
♪ Kathy anatoka nje
mlangoni, akimuacha Benny peke yake ♪
1871
01:54:04,417 --> 01:54:06,056
♪ Na Benny analia ♪
1872
01:54:06,191 --> 01:54:09,356
♪ "Kathy, tafadhali,
mtoto, usiende" ♪
1873
01:54:10,588 --> 01:54:13,228
♪ Ah, mtoto, usiende ♪
1874
01:54:14,196 --> 01:54:17,496
♪ Ah, mtoto, usiende ♪
1875
01:54:19,300 --> 01:54:22,435
♪ Kathy anamaanisha wakati huu ♪
1876
01:54:22,570 --> 01:54:25,902
♪ Ondoka tu ndani
katikati ya usiku ♪
1877
01:54:26,038 --> 01:54:29,542
♪ Pochi yake iko kwenye meza yako,
buti zake kwenye sakafu yako ♪
1878
01:54:29,677 --> 01:54:32,916
♪ Gari limeegeshwa kulia
nje ya mlango wako wa nyuma ♪
1879
01:54:33,052 --> 01:54:36,012
♪ Basi mwacheni
amelala kitandani kwako ♪
1880
01:54:36,148 --> 01:54:41,586
♪ Na uko katikati ya Chicago
kabla ya kusema kwaheri ♪
1881
01:54:43,025 --> 01:54:45,964
♪ Lo, oh, oh ♪
1882
01:54:46,732 --> 01:54:49,660
♪ Lo, oh, oh ♪
1883
01:54:50,395 --> 01:54:53,499
♪ Lo, oh, oh ♪
1884
01:54:54,234 --> 01:54:57,107
♪ Lo, oh, oh ♪
1885
01:54:57,875 --> 01:55:00,770
♪ Lo, oh, oh ♪
1886
01:55:01,581 --> 01:55:06,380
♪ Lo, lo, lo. ♪
1887
01:55:21,762 --> 01:55:26,235
♪ Hapa naenda chini
mtaa huu wa upweke ♪
1888
01:55:30,133 --> 01:55:34,573
♪ Kucheka na kutabasamu
na kila mtu ninayekutana naye ♪
1889
01:55:38,043 --> 01:55:42,311
♪ Lakini hakuna anayejua ni nini
katika moyo huu wa upweke ♪
1890
01:55:42,447 --> 01:55:45,419
♪ Hapana, lakini mimi ♪
1891
01:55:50,093 --> 01:55:53,922
♪ Oh! Barabara hii ya upweke ♪
1892
01:55:55,134 --> 01:55:58,102
♪ Kuzungumza kuhusu
mtaa huu wa upweke ♪
1893
01:55:59,564 --> 01:56:01,633
♪ Barabara hii ya upweke ♪
1894
01:56:02,802 --> 01:56:05,736
♪ Nikumbushe mtoto wangu... ♪