1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 Nu! Nu mă lăsa jos! Nu mă lăsa jos! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 Nu, ține-te de mine sau te vor ucide! Vă rog! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Acum. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 Nu! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 Nu-l ucide. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Nemernici! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 Nu! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 Nu. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 Îmi pare rău. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Inima aceea a costat institutul șapte milioane de dolari! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 Ea știe cât a costat! Ea a făcut parte din asta 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 încă din prima clipă i-am restabilit bătăile inimii lui Kong. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 Nu este nimic în neregulă cu inima, al naibii merge ca un ceas elvețian. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 Este sângele lui. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 E în coma de prea mult timp. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Volumul lui sanguin este deteriorat. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Am trecut peste asta. Pur și simplu nu există altă specie 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 a cărui plasmă va transfuza cu a lui Kong. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Dar ne-ai spus acum un an... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Dacă inima ar fi fost gata atunci 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 Aș fi putut opera fără transfuzie. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Dacă îl deschidem acum... va muri. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Un singur lucru îl poate salva pe Kong. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - Ce-i asta? - O minune. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 Cățea, cățea, cățea! Ştii dacă ar fi fost de tine, măgărițe, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 tot am fi jos la Igurra... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 unde nu au văzut un diamant peste 20 de ani. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 Așa că lasă-ți prostiile și haide! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 Ce? 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 De ce iti este teama? 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Oh, haide, e atât de cald aici chiar și jaguarii dorm. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 Vrei o mică siesta? Bine, fă puțină siesta. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 Oh. Orice aici e mai bine scram 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 pentru că Mitch vine pentru o somn. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 Și asta te include... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Vino aici. Găsește-ți propriul pat. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 Oh! Dumnezeu! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Da. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 La dracu! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Usor baiete. Stabil, omule mare! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 Nu, îl vei ucide! Berundi! Berundi! Enda! Marc, membona dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 Este Borneo. E pe linie. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Domnule Mitchell, va trebui să vorbești, te rog, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 avem probleme sa te citim... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Buna ziua? Buna ziua? Poti tu... Ma poti auzi acum? Buna ziua? 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Vă putem auzi acum, domnule Mitchell. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Bine. Acum, sunt om de afaceri, dr. lngersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Personalul meu primește oferte chiar dacă vorbim. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Domnule Mitchell, îmi dau seama de asta 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 alte universități sunt interesate în specimenul tău, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 dar avem o nevoie extrem de urgentă pentru plasmă pentru o transfuzie. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 Nu vând sânge, doctore. Vând blestemata de maimuță întreagă. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 Am realizat asta, și putem negocia pentru el mai târziu. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Dar chiar acum, avem să-l avem aici cât mai curând posibil. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Stai, el? Maimuța mea nu este un el, este o ea. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Domnule Mitchell, acesta este dr. Hughes, Șef al cercetării primatelor. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 Ai spus că fiara ta este o femelă? 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 Da, și unul al naibii de arătos. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 Nu. Nu putem aduce o femeie aici. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 Ce vrei sa spui? 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Domnule, nu facem un hemoroid aici, 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 înlocuim o inimă. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Sunt foarte conștient de asta, dr. Franklin. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 Cea mai mică supărare în timp ce Kong se recuperează... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Uh, stai putin, cine este acela? Doctore, te avertizez, 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Am Harvard pe cealaltă linie. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Ia sângele. Lasă pe altcineva să aibă femela. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 Vei sufla scorul secolului. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Amy, exagerezi pericolul. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 Banii vorbesc doctor. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 Vei fi în vizită maimuța mea în Disneyland. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Vă putem avansa 10.000 de dolari. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Bine... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 asta nu-mi umple exact castronul de orez. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 Ce se întâmplă dacă operațiunea eșuează? 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Apoi o altă universitate va avea singura maimuță vie. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Mitchell, ai o înțelegere. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Multumesc doctore. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 Da-ha! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 Hei, mamă, sunt bogat! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 Maimuța mea mă va face bogat. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Ușor, ușor, fată. Da. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Ești bine. Sunt aici. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Sunt aici, voi avea grijă de tine. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Acolo... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Arata ca tine si cu mine mai bine te obisnuiesti sa fii faimos. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Mai bine ai grijă acolo, amice. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Cred că al acelei doamne m-am îndrăgostit de tine. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 domnule Mitchell. Andrew Ingersoll. Bine ati venit. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 Domnule Mitchell, domnule Mitchell! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 Cum ai scos maimuța din junglă? 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Am lăsat o urmă de banane. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 Ai de gând să o crești? 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 Vrei să spui personal? 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 De unde a luat pălăria aia? Tabăra Beverly Hills? 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Cred că e drăguț. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Doamnelor și domnilor... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Aceasta achizitie stabilește fără îndoială 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 preeminența științifică al Institutului Atlantic. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Uită de institut, profesore, aduce maimuta! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Domnule Mitchell, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 acesta este dr. Franklin, chirurgul care va opera pe Kong. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Ah, doamna de la telefon? 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Felicitări, domnule Mitchell. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - Cât de curând este operația? - Va da femela sânge? 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Avem un centru de plasmă înființat la Institut. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Minutele contează acum. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 Doar, ia-o ușor! Ai de-a face cu o doamnă. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Bine, oameni buni, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 vei primi ce vrei de la Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Voi toti... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Supapa deschisă. Clar. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Adică, ai fi putut-o părăsi câteva halbe. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Arăta ca naiba după tot sângele ăsta ai scos-o din ea! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 Femela dumneavoastră se odihnește bine, dle Mitchell. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Da, în depozitul acela prost ai băgat-o înăuntru? 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Uite, cheltuiești o avere pe Kong aici, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 de ce nu cheltui câțiva dolari pentru maimuța mea? 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Construim o unitate permanentă pentru ea la zece mile de aici. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Va fi gata în doar câteva săptămâni. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 Pentru ce naiba e asta? 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Istorie. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Bine. Să mergem la treabă. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 Este totul al tău. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 Secțiunea bi-tip și o secțiune tri-tip. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Asta e bine. Reduceți tensiunea putin. Aspirați, vă rog. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Creșteți aspirația. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Puțin mai mult. Asta este. Am inteles. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 Clemă! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 Ce... 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 Clema principală. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 Aspirație completă! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Strângeți toată sângerarea. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Ambele pompe. Volum maxim. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Rupere în sistem. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Scurgere în volumul curent. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Suturi. - Clemă în cruce aortică. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Mai multă aspirație. Am inteles. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Retractor. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Scoateți clema. - Aorta sigură. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Doar eliberează drumul. Ai loc pe laterale? 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Aspirați afară. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Acest prestigios institut, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 mult timp un rival al lui Harvard și Yale, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 s-a trezit brusc în strânsoare de o boală nebună! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 Kongmania a invadat crângurile sfințite ale Academiei 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 iar locul a devenit literalmente banane! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Să o găzduiască pe Lady Kong până când locuințele ei permanente pot fi finalizate, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Șef de cercetare, Benson Hughes, a transformat acest depozit 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 în cel mai mare din lume dressingul doamnelor. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Ne gândim că Kong Island și Borneo ambii făceau parte din aceeași masă de pământ... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 Hei, doctore! Doar o secunda. Scuzați-mă, doamnelor. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - Unde este Doamna Inimii noastre? - Ei bine, ea este încă cu pacientul ei. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 Ce? Trei zile, omule? Nu are nevoie de somn? 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Cred că cuvintele ei au fost: „Nu ai nevoie de mine, ai Indiana Jones”. 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Amy. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Amy. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Bună, Kong. Bine ai revenit. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Acel fiu de cățea excitat. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Miroase o femelă la o milă depărtare. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - Câte fire mai sunt pe el? - A scos nouă electrozi... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 Sedativul IV este încă folosit. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Jos. Stați jos... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - Funcția cardiacă? - Neregulat. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 Citire alfa? 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Am o activitate EEG agresivă. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 - Mike? - Scăderea tensiunii arteriale. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 El se oclude! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 Fă-l KO! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Ei bine, se dovedește acesta este cuvântul lor pentru catâr. Ştii? 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - Oh, acolo este steaua ta! - Ei bine, băiatul nostru e treaz... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Remarcabil. - ...și avem probleme. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 Ce s-a întâmplat? 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 Femela trebuie mutată... acum! Kong a parfumat-o. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 Sferturile lor sunt la o milă unul de celălalt. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Ei bine, nu este suficient. O poate auzi și pe ea. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 Şi ce dacă? Îi va da ceva pentru care să se facă bine. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 Nu am nimic împotriva dumneavoastră, domnule Mitchell... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 Ai văzut o modalitate de a câștiga bani rapid! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - Acum, doar un minut al naibii! Am fost... - Citiți EKG-urile. Aproape că l-am pierdut! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Era în picioare. A sărit după gratiile de deasupra capului! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Încerca să ajungă la femelă. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 L-am lovit cu suficientă torazină a ucide o balenă. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 Nu putem continua să-l sedăm. Nu cu inima lui. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Ea are dreptate. Trebuie să o mutam. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 Dar unde? Noile cartiere nu sunt încă gata. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 Ei bine, atunci, pregătiți-le! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - Cât timp va dura? - Două zile, dacă lucrăm non-stop. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 Femela va pleca de acolo in 48 de ore. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Bine. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Ei bine, stai, te conduc la mașina ta. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Hei, nu te întorci la Kong acum, nu? 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 Ca o chestiune de fapt, eu sunt. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Ia o pauză. Ai nevoie de odihnă la fel de mult ca și el. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Ascultă, îmi pare rău pentru tonul meu acolo. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 nu mi-am dat seama. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Uită-l. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Te conduc acasă... dacă vrei... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Adică, vreau doar să mă asigur ca ajungi acasa. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 Nu încerc să te lovesc sau altceva. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Mulțumesc, domnule Mitchell, Pot naviga pe cont propriu. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Uite... dacă înseamnă ceva pentru tine... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Am crezut că ești grozav în acea operațiune. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Da. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 Noapte bună. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Da, noapte bună. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Ai grija cu aia. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Ține-l în mișcare. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Haide. Ține-o în mișcare. Iată. Haide! Iată. Ține-l! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 O vreau pe acel pat plat și plecați de aici înainte de zori. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Da, domnule, domnule Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Se întâmplă prea multe aici. O vei speria! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Lasă-ne pe noi, dle Mitchell. Știm ce facem! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Oh... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Oh... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 Acum, tip mare ușor! Stai! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Bine, hai să o îngrădim. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Așteptați ca sedativul să își facă efectul. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 Ar fi trebuit să folosim pistoalele tranchilizante! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 Nu o împușc. Mâncarea dopată este suficientă! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 Nu dacă nu mănâncă deloc! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Pune chingile sub ea. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC la LK unu. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC la LK unu. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 La naiba! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 Şef! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 Şef! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 Dă-i drumul! Slingurile acelea o fac bucăți! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - Eşti nebun? - Trebuie să oprim toată chestia asta! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - Ea are dreptate! - Nu! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Să terminăm acum. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 Șefule, sunt Mazlansky! Cealaltă maimuță a dispărut de maimuță! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 Șef, șeful! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 Oh! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 Buldozere, dă-l jos! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 Loviți-l în genunchi! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 ticălosul ignorant! L-am fi putut opri! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 L-ai oprit? L-ai fi ucis! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 Un grup operativ sub comandă a colonelului R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 a sigilat o zonă de cincizeci de mile pătrate La vest de Muntele Kanahwa. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Până acum, maimuțele par să fie evitând în mod deliberat 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 toate zonele de locuire umană. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 Vom reveni cu orice evoluții ulterioare 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 Trage pe dreapta! Haide! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 La naiba! Trage pe dreapta. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - Unde crezi că pleci? - Același loc în care ești. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 Oh, naiba ești! Există un batalion de infanterie sus pe dealuri! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Acum, exact cat de departe crezi ca vei ajunge? 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 Cât de departe vei ajunge... în rent-a-wreck? 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Intră. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Aici. Câștigă-ți menținerea. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Bine, acum, ai vorbit cu asta... acest personaj de armată? 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - Cum îl cheamă? - Colonelul Nevitt? 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 El spune că îl va împușca pe primul civil care îi traversează perimetrul. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Umfla. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Aici e zona armata s-a sigilat. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Maimuțele noastre sunt acolo undeva. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Tocmai am sosit vreo sută metri latura de est a dealului patruzeci. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Țineți acel perimetru pe Baza de vest și voi reveni la tine. Peste. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - Vreun raport despre acei civili blestemati? - Au urmărit vehiculul, domnule. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 Este recent înregistrat unui doctor A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Ea este medicul care l-a operat pe Kong. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Credem că bărbatul cu ea este acel personaj Mitchell. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 Vor avea nevoie de un medic când simt un miros din acest gaz. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Buna dimineata, domnule. - Domnilor. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Ei bine, nu ar trebui să avem nicio problemă identificarea inamicului. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 Au aproximativ cincizeci de picioare înălțime și purtând costumele de ziua lor. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Acum asigură-te că fiecare bărbat are o mască 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 și l-a pregătit, cu partea dreaptă în sus. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 Când elicopterele încep să arunce acel gaz, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Vreau să cadă maimuțele, nu noi. - Da domnule. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Bine, hai să mergem. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 La naiba! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 Iisus! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Dacă aveți un alt echipament pentru chestia asta, mai bine o gasesti. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 Dumnezeule! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Te-aș fi putut folosi în Borneo dacă aș fi vrut o moarte timpurie. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 Ce e chestia aia? Trusa ta de machiaj? 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 Este o unitate de monitorizare cardiacă pentru inima lui Kong. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Are 22 de intrări de la distanță conectate la microprocesoarele din implant. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Oh, grozav, hai să mergem. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Dacă inima lui Kong nu este corectă, acest kit de machiaj o va repara. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Uite, dă-mi geanta. Da. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Știi că Kong trece peste chestia asta dintr-un singur pas? 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Mi-aș dori să fiu Kong. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Oh... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Doar o secunda. Bine. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 Esti bine? 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 Ia cazul! Salvați-l! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 Ești nebun? 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Amy, ești bine? - Da. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - Unitatea cardiacă! Unde este? - Dincolo. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Haide. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Lasă-mă să-ți văd brațul. - Isuse, cum am făcut asta? 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Bine, nu-ți face griji. - Rezistă. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Bine, nu e prea adânc. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 Nu vreau să se infecteze. Am nevoie de tine. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Ești singurul în jur de zece mile care nu îl joacă pe John Wayne. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 În regulă, iată. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Mulțumesc, doc. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Doamne, trebuie să îngheți. - Da, cred că mă voi schimba. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 Sunt acolo sus! Nu prea departe. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Ei bine, ce mai face băiatul nostru? 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 Incredibil! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 După atâta efort, inima lui este de fapt mai puternică. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 Dumnezeu! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Se pare că îți pierzi iubita. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Știi, ar putea supraviețui aici... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 sau Borneo sau Insula Kong. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Tot ce ar fi nevoie sunt bani pentru o rezervă. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Ei bine, ar trebui să ne găsim un loc de campare. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Hei, asta arată bine. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Aici. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Hei, a funcționat pentru Kong. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 Esti sigur de asta? 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Suntem și noi primate. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 El a plecat! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 Hmm? 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 Ea e acolo jos singură. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - Ce? - Kong, a plecat! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 Poziția este asigurată! Așteptați pentru colonel! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 Bine, aduceți pasărea cea mare! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 Ia acele plase în jurul ei! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 Asigurați-vă că este în siguranță! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Bine, elicoptere, scoate-l afară. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 Grenade de contuzie! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Ține-l pe spate până o scoatem de aici. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 Să mergem să-l luăm! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 Mișcare! Mișcare! Mișcare! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Spune-le să aterizeze Compania Echo dincolo de acel vârf. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - Vom prinde maimuța în vârf! - Da domnule. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 Avem lațul pe el, băieți! El este al nostru acum! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Aștepta. Domnule, vântul bate până la 40 de noduri. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Măcinați tocatorul înainte să pierdem unul! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 Toate unitățile, acesta este colonelul Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Dă unghii pe acel fiu de cățea păros acum. A se muta! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 Haide să mergem! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Ține-l acolo, amice. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 În regulă. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 Am primit civilii, domnule! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 Tu! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 L-ai încolțit! Nu trebuie să-l termini. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 Nu mai e problema ta, amice! El este al meu! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - Stai pe loc să tragi! - Nu! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 Nici măcar Kong-ul tău nu poate supraviețui asta! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 Nu știu de ce ei continuă să arunce rahatul ăla! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Ea nu atinge nimic din asta. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 De ce nu intri acolo și curăță-l? 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Da... săptămâna viitoare. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 Ben! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Semnat chiar de secretarul apărării. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Oh, slavă Domnului. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 Colonelul Nevitt nu ne poate ține afară acum. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 Să mergem mai departe! Dumnezeu știe în ce formă este. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 Încă nimic de la Mitch? 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 E undeva în Borneo în spatele dincolo. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Îl cunoști pe Mitch. Nu vom auzi de el până va reuși. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Roagă-te să facă. Va face toată diferența. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 „specimenul tău de cercetare neprețuit” 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 este motivul pentru doi dintre oamenii mei al naibii de aproape a cumpărat ferma. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 Acesta este motivul pentru alți 104 soldați sunt blocați aici 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 jucând temniceri în loc să te antrenezi! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Lasă-mă să fiu puțin mai direct. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 Acesta este motivul pentru care fundul meu a fost blocat în această groapă din vara trecută! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Ei bine, nu vă veți debloca, colonele, prin nerespectarea ordinelor. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Știi, armata are perfect medici capabili, dr. Franklin. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 Îți verifică maimuța la fiecare doua saptamani. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Eu intru. - Nimeni nu intră acolo! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 Cât timp s-a comportat asa? 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Trei luni, patru. Cine naiba știe? Ea e bine. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 Acesta este diagnosticul dumneavoastră, colonele? 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 Pentru ce naiba plânge maimuța aia? 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Îți voi spune de ce. Pentru Kong. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - Femela este îndurerată. - Nu, ea simte ceva. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Kong este în viață. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - Nu fi ridicol. - Si eu simt asta. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Bine, am pierdut destul timp. Sergent? 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 domnule. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Dă-le acestor oameni două minute cu gorila, apoi curăță-le. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Da domnule. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 Orele de vizită s-au încheiat, doamnă! In permanenta. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 Știu că Kong este în viață. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 Armata a acoperit fiecare centimetru al statului. Nu au găsit nimic. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Asta e corect. Nici un cadavru. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Haide, Ben. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Tu ai fost cel care ne-ai spus că unele specii de primate se împerechează pe viață. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 - Că bărbatul se întoarce. - Nu dacă e mort. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Vorbim despre o creatură cu un necesar de proteine 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 peste o mie de lire sterline pe zi. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Înfruntă adevărul, Amy. Un organism de mărimea lui Kong... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 separat de firesc mediu sau din captivitate... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 pur și simplu nu putea dobândi proteine ​​suficiente. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Bună, străinule. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Ei bine, când Mitch spune că va livra... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10.000 de acri din Borneo Highlands 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 și va costa doar Institutul Atlantic 1,3 milioane. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Hei, nu ești gelos de cealaltă prietenă a mea, tu? 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Haide, nu te-am văzut lunile ei. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Nici pe nimeni altcineva. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 - Ce vrei sa spui? - O țin sub pământ. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Nevitt ne-a lăsat să intrăm o dată, apoi a blocat bine baza. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 Ce? 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 Ceva nu e în regulă cu ea. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Ea nu va mânca sau nu va dormi. Cred că e pe moarte. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - Nu putem intra, Mitch. - O să vedem despre rahatul ăsta! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 Nu-mi spune că Nevitt este indisponibil 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 pentru că Nevitt a fost ne-La naiba disponibil in ultimele 4 ore! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Domnule, dacă vă veți depune cererea prin canale... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Canale, fundul meu! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - Hei! - Mitch! Mitch! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 Opreste-l! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Dacă prietenul tău vrea altul, Voi fi bucuros să vă oblig. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Ia-o ușor, partenere. - Mitch. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Avem rezerva acum, ne putem lupta cu Nevitt. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 Pentru numele lui Dumnezeu, nu ai dormit de 24 de ore. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Hai acasa. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Hai, relaxează-te. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Ochi de dormitor. Asta ai tu. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Cam cei mai mari și căprui ochi 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 Am văzut vreodată. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 Nu te opri acum. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Îmi place vorbirea ta dulce. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 Haide! Haide! Să iesim de aici! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 David! David! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 Este Kong! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 Atenţie! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 Haide! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Haide, iubito, o să-ți placă asta. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Acum ține-te bine și închide ochii. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 Da-hoo! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Și iată ultima noastră actualizare... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 Uriașa gorilă se îndreaptă spre nord să se alăture partenerului său. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 Peste noapte, această stațiune liniștită a devenit întâlnirea frenetică 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 a fiecărui vânător pe kilometri în jur. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 Ce dracu este asta? Eliberare? 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 Tu de acolo! Sunt acele arme încărcate? 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Pariezi, generale. Și noi la fel. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Vă veți împușca unul pe altul prost al naibii! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 Vrei să fii ucis? 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Îmi doresc capul acelei maimuțe pe capota pick-up-ului meu. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Avem companie. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 Acolo jos! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Acesta trebuie să fie băiatul nostru. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 am crezut ca ai spus ai putea zbura chestia asta? 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 Bănuiesc că suntem înaintea lor cu câteva mile. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Trebuie să o cocoșăm. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - La naiba! - Taci! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 Auzi ceva? 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Iisus. Doamne, uită-te la mărimea lui! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Vance, cred că trebuie să merg la biserică! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Hei, treci aici și fă-mi poza! Haide! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Bine, zâmbește acum. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 Încă una. Hai să mai luăm unul. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 Woo! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Ai respirație urât mirositoare, băiete. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Uh, adu-i niște Juicy Fruit. - Adu-i de băut! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 Da! Adu-i o băutură. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Asta este. Adu-i o băutură! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 În regulă. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 Hei, acum, asta e niște băutură bună, fiule! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 O sa iti spun eu ce, Nu-mi place atitudinea acestui băiat. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Da, trebuie să-l învățăm puțin respect. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 E de ajuns, Will, lasa naibii de animal in pace. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Oh, domnișoară Johnstone. Devii mișto, dragă. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Dacă o să-l omori, omorâți-l, dar nu-l chinui pe bietul nenorocit. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Oh, nu-l vom chinui, Jay. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 O să-l rumenim puțin! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 La naiba, Vance, am zis să oprești... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Oh, acum, Jay, ai scăpat din mâini, fiule. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Acum, o să te învățăm unele maniere, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 fiu de cățea mare și urât! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 Ce naiba? 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 Oh! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 Merge! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Pleacă dracului. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Așa e, Kong, vino pe aici. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 Eşti nebun? Cat de aproape trebuie sa fii cu chestia asta? 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Inima lui este schilodă. trebuie sa o corectez. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 Oh. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 Nu am putut finaliza secvența. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Inima lui nu va rezista o zi. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Ei bine, el nu pare să știe asta. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Haide. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 Oh, Doamne! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 Sunt vânători. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 Probabil că l-au dinamitat de acolo sus. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Doamne, ar fi fost pe jumătate îngropat. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Apoi s-au distrat cu el. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Ei bine, Kong, ai ucis acum. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Nimic nu-i va împiedica să te omoare. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 Nu, există un lucru. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 Trebuie să ne mișcăm, haide! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 Bine, hai să mergem! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 Toate unitățile, mutați-vă! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Domnule, confirmă Air-Recon. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 Inamicul se îndreaptă direct pe aici. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - Gamă? - Unsprezece mile. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Domnule, generalul Sutton e pe claxon din D.C. 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Încă mai comandă o capturare. Nu ucide. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 Pe ce canal ai încercat să mă contactezi? 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Alfa, domnule. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Ei bine, canalul acela nu funcționează, domnule maior. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 Da domnule! La naiba! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Mitch. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 Armata raportează pozitia maimutei. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 Generalul Sutton favorizează clar capturarea și nu o ucidere. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Unități sub comanda colonelului Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 au părăsit sediul lor pentru a bloca gorila mascul 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 și-l deturnează unde poate fi prins. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Hei, așa ți-am spus. - Da. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 Vai! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 Să plecăm de aici! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 Oh nu! Tatăl meu o să mă omoare! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Bine, ascultați, bărbați. Ordinele colonelului. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Alăturați-vă unităților dvs. în ferma de tancuri. Acum, caporale! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 Da, sergent! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 Îl așteaptă. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 Îl vor tăia în bucăți. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 Silozul lui Lady Kong. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 Nu avem cum să intrăm acolo. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Ei bine, cred că putem. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Se va întuneca în curând. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 Foc! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Țineți-vă pozițiile. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 Tu! Inapoi acolo. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 Mișcă-l! Merge! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 fiu de cățea! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 Ține-l! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 După acea mamă... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 Urmați-mă! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 Așteptaţi un minut! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Hei, unde naiba te duci, omule? 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Inapoi acolo. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 spuse colonelul Nevitt nu pot fi mai mult de doi aici. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 Când a făcut colonelul Nevitt spune asta? 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Ai un întreg batalion acolo sus... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 La naiba! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 Hei! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 Tu! Oprire! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Da, nivelul cinci. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Dreapta. Dreapta! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Dă-te jos. Spargere! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - Ce naiba se întâmplă? - Spargere. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Oh, îmi pare rău. - Buna mama. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 Dumnezeul meu! Ce i-au făcut? 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 Nu au făcut nimic. E însărcinată. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Aici. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 O să fie bine, fată. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Te vom scoate de aici. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Totul va fi bine. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Ia-o mai ușor, fată. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 - Fată ușoară. Nici o fata! - Ai grijă, Mitch! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 Uşor! Nu! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 Nici o fata. Nu Nu NU. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 Mitch! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - Nu! - Mitch! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 Tu ești, Elroy? 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 Nu te-am văzut de 100 de ani, băiete. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Nu știi niciodată cine va apărea într-una dintre aceste reuniuni de familie, nu? 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 Nu este un fapt firesc? 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 Ce zici de ceva mic să-ți ude fluierul, nu? 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 Nu pot să mă gândesc la nimic pe care mi-aș fi preferat. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Doar înfășurați-vă gingiile în jurul asta. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 Uh? 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - Foc! - Nu! O vei lovi pe femela! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - E în travaliu! - Am spus, foc, la naiba! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 Scoate-l afară! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 Risipește-l! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 Soldat! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 Hai, ticălosule! Haide! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 Oh, Doamne! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Arata-i lui. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Arată-i fiul său. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 El este acolo, Kong. Poti sa ajungi la el? 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Întinde-l după el, Kong. Întinde mâna după el.