1
00:03:35,549 --> 00:03:37,209
Što dovraga radiš?
Vojnici su posvuda.
2
00:03:37,585 --> 00:03:39,088
Znam to.
3
00:03:39,867 --> 00:03:41,534
Kako su Maureen i Angie?
4
00:03:42,136 --> 00:03:43,493
Oni su dobro.
5
00:03:44,727 --> 00:03:46,609
Dobio sam joj rođendanski poklon.
6
00:03:54,351 --> 00:03:55,847
Oh, to je slatko!
7
00:03:58,129 --> 00:03:59,440
Zapravo
neku noć...
8
00:03:59,560 --> 00:04:02,269
pitala je kada
opet bi vidjela svog ujaka Seana.
9
00:04:03,127 --> 00:04:05,070
Bože ubrza dan kad može.
10
00:04:14,787 --> 00:04:15,821
Dobro, Sean...
11
00:04:15,822 --> 00:04:17,490
Što zapravo želite?
12
00:04:17,610 --> 00:04:19,110
Niall, trebam tvoju pomoć.
13
00:04:21,620 --> 00:04:22,977
Vas?
14
00:04:23,964 --> 00:04:25,661
Ili IRA?
15
00:04:26,956 --> 00:04:28,206
Oba.
16
00:04:29,255 --> 00:04:30,053
Ne...
17
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
Ali Niall...
18
00:04:34,977 --> 00:04:36,071
Imamo veliki posao.
19
00:04:36,191 --> 00:04:37,290
Hitno je.
20
00:04:37,629 --> 00:04:40,298
I ne možemo si priuštiti čekanje
za sljedeću pošiljku gelignita.
21
00:04:42,534 --> 00:04:46,113
Ne tražim od tebe ništa,
osim opskrbe.
22
00:04:48,566 --> 00:04:50,155
Naša podrška raste.
23
00:04:50,617 --> 00:04:52,175
Izvući ćemo Britance iz Irske.
24
00:04:52,545 --> 00:04:53,841
Ali moramo nastaviti s pritiskom.
25
00:04:54,150 --> 00:04:55,237
I trebamo te stvari.
26
00:04:55,357 --> 00:04:56,559
Sigurna sam da ti treba!
27
00:04:56,679 --> 00:04:59,849
Ali rekao sam ti već jednom
Ne vjerujem više u nasilje.
28
00:05:01,861 --> 00:05:03,388
Sjećam se kada
dali su vam medalje za to.
29
00:05:03,508 --> 00:05:06,072
Da... i sad mi je obitelj na prvom mjestu.
30
00:05:08,184 --> 00:05:09,619
Stavljam Irsku na prvo mjesto.
31
00:05:10,914 --> 00:05:12,426
Iznad svega?
32
00:05:15,542 --> 00:05:16,884
Pitam se biste li MOGLI.
33
00:05:25,212 --> 00:05:26,847
Poželi joj sretan rođendan za mene.
34
00:05:50,158 --> 00:05:52,398
Hajde čovječe!
Dođi po mene, Tommy!
35
00:05:52,518 --> 00:05:53,705
Dođi!
36
00:06:04,718 --> 00:06:06,245
Hajde, Tommy!
37
00:06:14,049 --> 00:06:15,073
Benzinski bombaš!
38
00:06:15,731 --> 00:06:16,964
Gumeni metci!
39
00:06:23,674 --> 00:06:25,140
Vatra!
40
00:06:48,429 --> 00:06:50,777
Publika je sada narasla na 40!
41
00:06:50,897 --> 00:06:52,979
Priključuju se stariji mladi.
42
00:06:57,298 --> 00:06:58,532
Uzmi dizalicu!
43
00:07:14,927 --> 00:07:15,667
Plin!
44
00:07:42,537 --> 00:07:43,833
Sada dolaze.
45
00:07:44,774 --> 00:07:45,792
Vratiti se!
46
00:07:46,378 --> 00:07:47,178
Divljaci!
47
00:07:48,738 --> 00:07:51,375
Ti to ne bi napravio
da je to TVOJ auto, bi li?
48
00:07:59,919 --> 00:08:01,796
Popravi taj prokleti kotač!
49
00:08:03,559 --> 00:08:04,885
Angie, dođi ovamo!
50
00:08:11,826 --> 00:08:13,866
Dođi! Dođi! Dođi!
51
00:08:13,986 --> 00:08:15,482
Držimo ih u zamci!
52
00:08:17,657 --> 00:08:19,215
Uzmi me za ruku.
53
00:09:35,626 --> 00:09:37,061
Nisam mislio!
54
00:09:38,665 --> 00:09:40,068
Nisam mislio!
55
00:10:38,060 --> 00:10:42,317
Bože čuvaj Irsku rekli su svi...
56
00:10:42,437 --> 00:10:45,169
Bilo na vješalima visoko...
57
00:10:45,289 --> 00:10:48,059
Ili bojno polje umiremo...
58
00:10:48,179 --> 00:10:52,889
Oh, što je važno kad se zaljubimo u Erin dragu!
59
00:10:53,547 --> 00:10:58,656
Popeli su se uz hrapave stepenice,
zvonili su njihovi glasovi u molitvi...
60
00:10:59,163 --> 00:11:03,603
Zatim s kobnom uzicom Engleske
oko njih cast...
61
00:11:03,723 --> 00:11:05,544
Nemam pommy naglasak.
62
00:11:08,756 --> 00:11:11,079
Kate je zauzeta, draga.
63
00:11:23,209 --> 00:11:24,613
imam sva njihova imena.
64
00:11:24,860 --> 00:11:28,238
Poručniku će biti lako...
on ima ženu u Nyhoma Rd.
65
00:12:20,233 --> 00:12:21,760
Sada će biti osvete.
66
00:12:23,749 --> 00:12:25,672
Britanski život, za svakog irskog mučenika.
67
00:12:28,222 --> 00:12:29,641
Počevši od časnika.
68
00:12:35,625 --> 00:12:37,368
Želiš li nešto više, čovječe?
69
00:12:41,903 --> 00:12:43,118
Bilo što, Niall!
70
00:12:43,631 --> 00:12:44,803
Ti to znaš.
71
00:12:53,903 --> 00:12:55,406
Hvala gospođo Hanagan.
72
00:12:58,222 --> 00:12:59,336
Kako je on?
73
00:13:00,798 --> 00:13:03,106
Gospođo Hanagan, što mislite
mogao bi ostati ovdje večeras, možda?
74
00:13:03,226 --> 00:13:05,101
- Drži ga na oku.
- Naravno.
75
00:14:06,922 --> 00:14:08,483
Bio sam posvuda.
76
00:14:08,603 --> 00:14:10,794
Ali to je jedini put
s jasnim pogledom.
77
00:14:11,210 --> 00:14:12,814
To smo već koristili.
78
00:14:13,477 --> 00:14:14,757
Upalit će.
79
00:14:16,114 --> 00:14:19,594
U redu... uzet ćemo kamion
preko granice ovdje.
80
00:14:19,939 --> 00:14:22,192
Ali Hennessy, on je otišao...
Rezervirao je let za London...
81
00:14:22,312 --> 00:14:23,487
Očišćen je!
82
00:14:24,659 --> 00:14:26,418
- Tko ti je rekao?
- Provjerio sam u zračnoj luci.
83
00:14:27,004 --> 00:14:28,807
Kaže gospođa Hanagan
bio je budan cijelu noć.
84
00:14:28,927 --> 00:14:31,120
I ujutro napravi
telefonski poziv 'The Heraldu'.
85
00:14:37,046 --> 00:14:39,213
Možete li mi pozvati Jacka Delaneyja
u 'Belfast Heraldu', molim.
86
00:14:44,743 --> 00:14:47,330
- Uhvatio je prvi let?
- Sada je u zraku.
87
00:14:55,509 --> 00:14:56,378
Bok, Jack...
88
00:14:56,864 --> 00:14:59,386
Žao mi je što te ovako zovem na posao,
ali ovo je važno.
89
00:14:59,686 --> 00:15:01,999
Primili ste poziv od
Niall Hennessy jutros.
90
00:15:03,789 --> 00:15:04,622
Što?
91
00:15:07,518 --> 00:15:08,879
Je li to sve?
92
00:15:11,624 --> 00:15:12,998
Da, hvala Jack.
93
00:15:17,286 --> 00:15:18,690
Zvao je jer
želio je znati
94
00:15:18,810 --> 00:15:21,388
datum otvaranja sjednice
britanskog parlamenta.
95
00:15:23,455 --> 00:15:24,534
Sljedeći je tjedan.
96
00:15:59,470 --> 00:16:01,424
Kakva strašna stvar, Niall!
97
00:16:01,938 --> 00:16:03,446
Imate sve naše suosjećanje.
98
00:16:05,362 --> 00:16:06,565
Ti to znaš.
99
00:16:12,026 --> 00:16:13,429
Imamo auto.
100
00:16:14,077 --> 00:16:16,159
Tobin nas je nazvao iz Belfasta.
101
00:16:49,908 --> 00:16:51,589
Kakvi su vam sada planovi?
102
00:16:56,787 --> 00:16:58,992
Tobin misli da imaš nešto na umu.
103
00:17:06,874 --> 00:17:08,756
`Tobin želi znati.
104
00:17:38,571 --> 00:17:39,990
Zaustaviti!
105
00:17:45,373 --> 00:17:46,854
Sada izlazi van!
106
00:17:57,188 --> 00:17:58,622
Hajde... hodaj!
107
00:17:58,962 --> 00:18:00,196
Hodati!
108
00:19:33,759 --> 00:19:34,808
Na tebi je...
109
00:19:35,548 --> 00:19:37,214
Ali stvarno ne mislim da je za tebe.
110
00:19:44,032 --> 00:19:45,606
Još bih ga voljela isprobati.
111
00:19:47,333 --> 00:19:49,030
Kućica je tamo.
112
00:20:24,381 --> 00:20:25,485
Pokušao sam te nazvati.
113
00:20:31,044 --> 00:20:32,485
Oh, Niall, tako mi je žao!
114
00:20:34,222 --> 00:20:35,456
Nemoj sad plakati.
115
00:20:40,068 --> 00:20:41,672
Što radiš ovdje?
116
00:20:54,042 --> 00:20:55,400
Znam kako se osjećaš.
117
00:20:57,544 --> 00:20:59,152
2 godine sam živio s tim.
118
00:21:04,841 --> 00:21:07,478
Ponekad se ne mogu ni sjetiti
kako je Frank izgledao.
119
00:21:27,431 --> 00:21:30,360
Pomislili biste u ovoj fazi igre,
svako ubojstvo u koje je upleten Irac
120
00:21:30,480 --> 00:21:32,615
automatski bi došlo ravno
u Posebni ogranak.
121
00:21:32,735 --> 00:21:34,941
- To je sada naše dijete, gospodine.
- Bila je to prokleta kasna isporuka!
122
00:21:35,211 --> 00:21:36,898
Irska momčad je to trebala imati
prije 2 sata.
123
00:21:37,864 --> 00:21:39,746
Isprobat ćemo mladog Williamsa
na ovom.
124
00:21:42,707 --> 00:21:46,066
Slušajte, ako ste prokleti glupani u Belfastu
obavio svoj posao kako treba,
125
00:21:46,186 --> 00:21:49,417
Dobio bih ga na aerodromu,
i ponovno okrenuo dupe udesno.
126
00:21:51,869 --> 00:21:53,288
Dakle, vratio si se, Hollis!
127
00:21:54,815 --> 00:21:55,683
Da.
128
00:21:58,471 --> 00:21:59,872
Dobro bolovanje?
129
00:22:01,247 --> 00:22:02,255
Podnošljiv.
130
00:22:02,375 --> 00:22:03,380
Kako je noga?
131
00:22:05,144 --> 00:22:06,192
Pravo kao kiša!
132
00:22:06,687 --> 00:22:08,512
Dobro jutro gospodine.
Kako si?
133
00:22:08,632 --> 00:22:11,403
Belfast je bio na vezi.
Čini se da je Hennessy u Londonu.
134
00:22:11,654 --> 00:22:12,512
Hennessy?
135
00:22:12,632 --> 00:22:14,847
Incident u White St-u... njegova žena i dijete
ubijen...
136
00:22:14,967 --> 00:22:16,259
Mogao bi biti vrlo opasan.
137
00:22:16,379 --> 00:22:19,425
Hennessy? Siguran sam da jesmo
nema Hennessyja u IRA-inim dosjeima.
138
00:22:19,545 --> 00:22:21,385
Onda je bolje da ga staviš na to
odmah!
139
00:22:22,251 --> 00:22:24,857
On je "vjerojatni regrut".
140
00:22:24,977 --> 00:22:27,993
Nije svaki Irac s pritužbom
pridružuje se IRA-i.
141
00:22:28,497 --> 00:22:31,304
Da, ali ovo je
prokleto neobičan Irac.
142
00:22:32,414 --> 00:22:34,149
Nije čekao
za sprovod obitelji.
143
00:22:34,269 --> 00:22:35,616
I ovdje je s kartom u jednom smjeru.
144
00:22:36,826 --> 00:22:37,864
Poznajete li ga?
145
00:22:38,353 --> 00:22:39,655
Da, znam za njega.
146
00:22:40,389 --> 00:22:43,658
A ako im se pridružio...
upravo će pogoditi ventilator.
147
00:22:44,784 --> 00:22:46,712
Tko je Robert Tilney?
148
00:22:48,023 --> 00:22:49,112
Tilney?...
149
00:22:49,565 --> 00:22:51,241
bivši zatvorenik
razbojnik.
150
00:22:51,531 --> 00:22:52,608
Irski.
151
00:22:52,938 --> 00:22:55,601
Mrtav je u stražnjem dijelu automobila.
On je tvoj.
152
00:23:03,040 --> 00:23:03,804
Bok, Fred.
153
00:23:04,150 --> 00:23:05,858
Pozdrav, inspektore,
Čuo sam da si se vratio.
154
00:23:05,978 --> 00:23:07,790
Sve je prošlo
na balistiku i otiske.
155
00:23:08,361 --> 00:23:09,410
Hvala vam.
156
00:23:14,151 --> 00:23:15,132
Nešto korisno?
157
00:23:15,252 --> 00:23:17,414
Ne. Nije navedeno kao ukradeno.
158
00:23:17,534 --> 00:23:20,135
Vjerojatno ga je posudio
s prijateljskog mjesta za rabljene automobile.
159
00:23:20,255 --> 00:23:22,651
To je nova stvar koju rade, gospodine,
tako da još neće biti prijavljen kao nestao.
160
00:23:22,771 --> 00:23:23,913
Da, dobro, Williams.
161
00:23:24,356 --> 00:23:26,019
Žao mi je, ali bili ste
u Belfastu tako dugo
162
00:23:26,139 --> 00:23:27,102
Nisam mislio da ćeš...
163
00:23:28,721 --> 00:23:31,089
Nabavite popis vjerojatnih garaža
koji ih okreću.
164
00:23:31,606 --> 00:23:32,393
Da gospodine.
165
00:23:34,506 --> 00:23:36,156
Dok si gore...
166
00:23:36,911 --> 00:23:39,202
Nekoliko Hennessyjevih slika...
Poslat ćemo ih u opticaj.
167
00:23:39,322 --> 00:23:40,591
Vidjeti možemo li ga pronaći.
168
00:23:49,513 --> 00:23:51,040
Uzimate li i dalje jedan šećer?
169
00:23:52,721 --> 00:23:54,062
Ipak da, hvala
170
00:23:56,158 --> 00:23:58,683
Nije baš velik stan,
ali dovoljno je velik za MENE.
171
00:23:59,785 --> 00:24:02,102
U svakom slučaju, uložio sam većinu svog novca
u posao.
172
00:24:09,304 --> 00:24:11,158
Svejedno, odgovara mi.
173
00:24:12,196 --> 00:24:14,468
Sviđa mi se jer je lijep i praktičan
u dućan.
174
00:24:16,713 --> 00:24:18,017
Je li ovo mews slijepa ulica?
175
00:24:18,355 --> 00:24:19,557
Ne, vrti se.
176
00:24:20,064 --> 00:24:22,344
Dolazi u drugu ulicu.
177
00:24:25,115 --> 00:24:26,546
Onda postoji stražnji ulaz?
178
00:24:28,712 --> 00:24:30,271
Tada si zvučao kao Frank.
179
00:24:37,209 --> 00:24:39,104
Vidi Kate, postoji usluga
moram te pitati.
180
00:24:40,449 --> 00:24:44,273
Trebam mjesto za boravak...
a ja sam možda duži nego što mislite.
181
00:24:45,068 --> 00:24:46,080
Je li to u redu?
182
00:24:46,533 --> 00:24:48,155
Ostani ovdje
koliko hoćeš!
183
00:24:48,570 --> 00:24:49,476
Jeste li sigurni?
184
00:24:49,753 --> 00:24:52,444
Hajde Niall, ti, ja i Frank
odrasli zajedno...
185
00:24:52,564 --> 00:24:53,702
To vam daje nešto poput...
186
00:24:55,096 --> 00:24:57,237
Ključevi ispod otirača
ili ključeve od auta...
187
00:24:57,357 --> 00:24:58,383
Što god želiš!
188
00:24:59,754 --> 00:25:01,669
Pa, to je dogovoreno...
sjedni i pij svoj čaj.
189
00:25:12,570 --> 00:25:14,666
Jeste li vidjeli nekog od njih...
190
00:25:14,786 --> 00:25:15,910
...dečki iz IRA-e?
191
00:25:16,270 --> 00:25:17,381
O ne!
192
00:25:18,082 --> 00:25:19,744
Kad je Frank umro, umrlo je i sve to.
193
00:25:20,842 --> 00:25:22,668
Pa, ako ih vidite,
nisi MENE vidio.
194
00:25:23,602 --> 00:25:24,393
dobro?
195
00:25:25,592 --> 00:25:27,213
Boyle kaže da je upravo imao taj pištolj pri sebi.
196
00:25:27,333 --> 00:25:29,222
On ga zgrabi od Tilneyja
i ubije ga.
197
00:25:29,865 --> 00:25:31,161
Čovjek je poludio.
198
00:25:35,836 --> 00:25:38,169
Što te čini tako sigurnim
on će dignuti parlament u zrak?
199
00:25:40,545 --> 00:25:41,315
Ja ga znam.
200
00:25:43,395 --> 00:25:44,719
Znam kako njegov um radi.
201
00:25:46,916 --> 00:25:49,762
Svi članovi Donjeg doma
su izabrani.
202
00:25:50,071 --> 00:25:52,111
Ovdje sjedi vladajuća stranka
sa govornikove desne strane...
203
00:25:52,550 --> 00:25:55,363
I oporbene stranke
tamo, lijevo.
204
00:25:56,522 --> 00:25:59,016
Sada je kuća uništena
bombama u ratu...
205
00:25:59,377 --> 00:26:03,278
Gospodin Winston Churchill dao ju je ponovno izgraditi
na potpuno istu veličinu...
206
00:26:04,006 --> 00:26:05,762
Tako da sada nema dovoljno mjesta...
207
00:26:05,882 --> 00:26:08,413
- Kada svaki član prisustvuje, to jest.
- Što onda rade?
208
00:26:08,414 --> 00:26:09,798
Samo moraju stajati, zar ne.
209
00:26:09,918 --> 00:26:11,387
Ako me svi volite pratiti ovim putem...
210
00:26:13,382 --> 00:26:15,189
Najstariji dio je star preko 900 godina...
211
00:26:15,786 --> 00:26:20,127
Ali ostatak, nakon katastrofalnog požara
obnovljen je početkom vladavine kraljice Viktorije.
212
00:26:27,579 --> 00:26:29,463
- Koliko?
- 25 penija molim.
213
00:26:30,578 --> 00:26:33,752
Ovo, dame i gospodo,
je Dom lordova.
214
00:26:40,359 --> 00:26:44,212
Samo vršnjaci kraljevstva i biskupi
a nadbiskupima je dopušteno izvan ove trake
215
00:26:44,332 --> 00:26:46,033
kad Gospodari zasjedaju.
216
00:26:47,621 --> 00:26:52,056
Čak i članovi Commonsa
moraju ostati iza šanka
217
00:26:52,569 --> 00:26:54,393
kad su pozvani da čuju
kraljičin govor.
218
00:26:54,832 --> 00:26:57,330
Otvaranje države se odvija naravno
za 4 dana...
219
00:26:57,734 --> 00:27:01,422
A njezino veličanstvo će pročitati govor
s tamošnjeg prijestolja.
220
00:27:03,123 --> 00:27:05,510
Njoj će prisustvovati
od strane vojvode od Edinburgha...
221
00:27:05,630 --> 00:27:08,706
...Princ Charles, princeza Anne,
vršnjaci i biskupi...
222
00:27:09,329 --> 00:27:12,147
...i vodeći političari
svake stranke.
223
00:27:45,725 --> 00:27:46,392
Otvori!
224
00:27:46,927 --> 00:27:48,180
Nema ničega unutra, g. Hollis.
225
00:27:48,300 --> 00:27:49,454
I nemate nalog.
226
00:27:52,870 --> 00:27:53,937
Što ne valja s njim?
227
00:27:54,382 --> 00:27:55,233
Grč.
228
00:27:55,762 --> 00:27:56,758
Otvori, Mick.
229
00:28:06,167 --> 00:28:08,642
Ako mislite da je ukraden,
provjerite brojeve motora.
230
00:28:24,777 --> 00:28:25,592
van!
231
00:28:26,814 --> 00:28:28,091
Ali gospodine, zar ne mislite
bilo bi bolje...
232
00:28:28,787 --> 00:28:29,398
Oboje!
233
00:28:35,949 --> 00:28:37,066
Zatvori vrata!`
234
00:28:49,265 --> 00:28:50,974
Bio si tamo, Maguire!
235
00:28:52,051 --> 00:28:53,613
Ona noć u Belfastu!
236
00:29:31,536 --> 00:29:32,790
Ti ćeš progovoriti!
237
00:29:33,902 --> 00:29:34,816
``Tačno?!
238
00:29:41,793 --> 00:29:44,268
Čini se da jest
neobično kooperativan.
239
00:29:45,065 --> 00:29:46,307
Što se dogodilo s tvojim zglobom?
240
00:29:47,413 --> 00:29:48,775
Zar ti Williams nije rekao?
241
00:29:51,733 --> 00:29:53,340
Jeste li čuli zašto je Hennessy ubio Tilneyja?
242
00:29:53,948 --> 00:29:54,465
Ne.
243
00:29:54,678 --> 00:29:56,016
Ili što radi u Londonu?
244
00:29:57,845 --> 00:29:58,518
Ne.
245
00:30:42,614 --> 00:30:43,703
O'Brien, gospodine.
246
00:30:45,093 --> 00:30:46,088
Travis, gospodine.
247
00:30:48,971 --> 00:30:50,895
- McGuinness, gospodine.
- Svi su odjavljeni?
248
00:30:51,015 --> 00:30:53,365
Da, gospodine... nisu ništa vidjeli,
ništa čuo, ništa rekao, gospodine
249
00:30:55,698 --> 00:30:57,356
Što god mislio o meni, Williams...
250
00:30:58,126 --> 00:31:00,199
Zaboga, prestanite me zvati "gospodine".
251
00:31:00,811 --> 00:31:02,594
Naučeni smo pokazati
poštovanje čina.
252
00:31:06,153 --> 00:31:07,074
Pa, neka se kreću!
253
00:31:10,482 --> 00:31:11,413
O'Hare.
254
00:31:13,345 --> 00:31:14,219
Milton.
255
00:31:17,486 --> 00:31:18,312
Covey.
256
00:31:19,476 --> 00:31:20,434
Evo... stani...
257
00:31:40,312 --> 00:31:41,645
Postaješ nemaran, Covey.
258
00:31:42,397 --> 00:31:43,492
Parkirali ste na žutoj liniji.
259
00:31:44,030 --> 00:31:45,366
O moj Bože!
260
00:31:46,847 --> 00:31:48,509
Niall Hennessy.
261
00:31:51,429 --> 00:31:52,139
WHO?
262
00:31:52,471 --> 00:31:53,824
Ne zajebavaj se, Covey!
263
00:31:54,875 --> 00:31:56,989
Što momci govore
o Hennessyju?
264
00:31:59,279 --> 00:32:00,482
Meni ništa, g. Hollis.
265
00:32:01,767 --> 00:32:03,699
Pa, bolje ti je da počneš slušati
nešto uskoro.
266
00:32:04,030 --> 00:32:05,886
Ili će ga tražiti IRA
za drugog vozača.
267
00:32:09,842 --> 00:32:10,362
Ispričajte me...
268
00:32:10,631 --> 00:32:12,323
Možete li mi reći gdje
čovjek, Tipaldi, živi?
269
00:32:12,443 --> 00:32:14,650
Da, onaj gore, ovdje.
270
00:32:33,533 --> 00:32:34,827
- Gospodin Tipaldi?
- Da.
271
00:32:36,097 --> 00:32:37,807
Poslao me prijatelj iz Belfasta.
272
00:32:39,449 --> 00:32:40,272
Koji prijatelj?
273
00:32:40,576 --> 00:32:41,214
Tobin.
274
00:32:42,661 --> 00:32:43,621
Ne, nikad čuo za njega.
275
00:32:43,741 --> 00:32:46,680
Da, jesi... prije 3 godine
pomogao si mu da izađe iz Engleske.
276
00:32:47,844 --> 00:32:48,596
Nisam ja.
277
00:32:51,525 --> 00:32:53,178
300 funti kaže da jesi.
278
00:32:57,891 --> 00:32:59,160
Uzeo bih ga, da sam na tvom mjestu.
279
00:33:03,525 --> 00:33:04,258
Ući.
280
00:33:16,539 --> 00:33:17,581
Da... moglo bi se.
281
00:33:20,313 --> 00:33:22,818
Teško je, ali da...
to je moguće.
282
00:33:24,295 --> 00:33:26,266
Pazite, morao bih odustati
sve ostalo.
283
00:33:28,097 --> 00:33:28,801
500.
284
00:33:30,125 --> 00:33:32,196
Uključuje li to pokazat ćeš mi
kako to učiniti?
285
00:33:33,102 --> 00:33:33,884
O da!
286
00:33:34,163 --> 00:33:35,092
Koliko bi trajalo?
287
00:33:37,365 --> 00:33:38,188
Utorak.
288
00:33:40,303 --> 00:33:41,226
Moram to imati u ponedjeljak.
289
00:33:42,480 --> 00:33:43,563
Pokušajte negdje drugdje.
290
00:33:48,029 --> 00:33:48,674
u redu
291
00:33:50,067 --> 00:33:50,854
Utorak.
292
00:33:51,879 --> 00:33:53,449
morat ću uzeti
određene mjere, naravno.
293
00:33:55,428 --> 00:33:57,062
Onda ćeš nazvati u utorak.
294
00:33:57,494 --> 00:33:59,814
Oko 4 sata?
295
00:34:02,217 --> 00:34:04,028
Cijeli novi niz stvari
došao danas.
296
00:34:04,546 --> 00:34:06,495
Pa sam morao ostati u dućanu
cijeli dan.
297
00:34:07,889 --> 00:34:10,365
Dobro bi mi došlo malo zraka nakon večere,
sad... a ti?
298
00:34:15,786 --> 00:34:17,911
Danas cijeli Belfast tuguje...
299
00:34:18,687 --> 00:34:20,390
Za 22-godišnju Jenny O'Neill...
300
00:34:21,194 --> 00:34:23,091
Za Jamesa Petersa, 18-godišnjaka.
301
00:34:23,935 --> 00:34:25,072
Mark O'Brien, 18...
302
00:34:25,394 --> 00:34:26,762
Njegov brat Lenny, 16...
303
00:34:27,297 --> 00:34:28,761
Paul McConnell, 12...
304
00:34:29,654 --> 00:34:32,612
i ironično samo na njezin 7. rođendan...
305
00:34:33,222 --> 00:34:35,635
Angela Hennessy
i gospođa Maureen Hennessy...
306
00:34:35,755 --> 00:34:36,517
...njena majka.
307
00:34:37,925 --> 00:34:39,869
Sedam mučenika Bijele ulice.
308
00:34:42,386 --> 00:34:44,649
Sektaški ideali
danas su izdvojeni...
309
00:34:45,137 --> 00:34:47,475
kao što Ulster odaje poštovanje
mladima Belfasta.
310
00:34:48,677 --> 00:34:50,367
Pogrebna povorka prolazi...
311
00:34:51,147 --> 00:34:52,791
Sigurnosne snage su pripravne...
312
00:34:53,673 --> 00:34:55,869
Ali danas nema nasilja.
313
00:34:59,724 --> 00:35:01,659
Nedostaje u dugoj povorci
ožalošćenih
314
00:35:01,701 --> 00:35:03,513
je kapetan Niall Hennessy...
315
00:35:04,189 --> 00:35:07,565
...koji je služio s takvom razlikom
s britanskim snagama u sjevernoj Africi.
316
00:35:08,574 --> 00:35:10,250
Morao je podnijeti dvostruku tragediju.
317
00:35:13,598 --> 00:35:16,697
Smrt je donijela
emocionalni mir.
318
00:35:18,068 --> 00:35:20,584
Ali imamo žrtve Bijele ulice
umro uzalud?
319
00:35:21,796 --> 00:35:24,853
Ili će sada ljudi Ulstera
težiti miru
320
00:35:25,401 --> 00:35:26,955
to je bilo...
321
00:35:31,663 --> 00:35:33,787
Tako mi Boga, komandante, da sam ja Hennessy...
322
00:35:33,907 --> 00:35:36,014
...bio bih u Londonu i pokušavao to učiniti
ista stvar kao i on!
323
00:35:37,203 --> 00:35:38,908
Pokušavamo dobiti Britance
IZ Irske...
324
00:35:39,748 --> 00:35:41,206
Čovjek pokušava ubiti englesku kraljicu...
325
00:35:41,326 --> 00:35:42,523
Imat ćemo cijeli prokleti svijet
na našim leđima...
326
00:35:42,643 --> 00:35:44,109
...bilo da je član
od IRA-e ili ne.
327
00:35:50,498 --> 00:35:52,016
To bi nas vratilo 50 godina unazad.
328
00:35:54,396 --> 00:35:55,940
Hollis je na Hennessyju.
329
00:35:59,975 --> 00:36:01,031
Hollise!
330
00:36:07,780 --> 00:36:09,341
Obećali ste sigurno ponašanje!
331
00:36:10,441 --> 00:36:11,467
Samo tebi.
332
00:36:13,728 --> 00:36:15,455
Ovo je tvoj kraj
u Belfastu, Hollis.
333
00:36:17,089 --> 00:36:18,014
Gotovi ste.
334
00:36:20,498 --> 00:36:21,613
Hollis je težak.
335
00:36:21,953 --> 00:36:23,067
A Hennessy zna puno.
336
00:36:23,446 --> 00:36:24,391
Zaboravi na Hollisa!
337
00:36:24,751 --> 00:36:28,381
Sean kaže ako Hennessy digne parlament u zrak,
cijeli svijet bi se obrušio na nas.
338
00:36:29,521 --> 00:36:31,110
Onda ga moramo zaustaviti.
339
00:36:31,521 --> 00:36:32,851
London ga traži.
340
00:36:34,431 --> 00:36:35,949
Samo gledanje nije dovoljno.
341
00:36:36,610 --> 00:36:37,661
Moramo ga se riješiti.
342
00:36:44,413 --> 00:36:45,520
Poznajem ga cijeli život.
343
00:36:45,905 --> 00:36:48,202
Imaš prijatelja
i imaš uzrok.
344
00:36:49,154 --> 00:36:50,602
Što je prvo.
345
00:36:56,534 --> 00:36:57,558
Razmislite o Irskoj.
346
00:36:58,441 --> 00:36:59,680
Iznad svega.
347
00:37:01,643 --> 00:37:02,793
Pitam se možete li.
348
00:37:07,192 --> 00:37:08,084
Reci Londonu.
349
00:37:12,882 --> 00:37:14,186
Treba ga smjesta ubiti.
350
00:37:14,938 --> 00:37:16,011
Na vidiku.
351
00:37:54,788 --> 00:37:56,074
Hvala, Covey.
352
00:38:09,060 --> 00:38:09,736
Dobro?
353
00:38:10,506 --> 00:38:11,333
Pa što?
354
00:38:11,981 --> 00:38:12,786
Hennessy.
355
00:38:13,210 --> 00:38:14,515
Ja ne znam ništa.
356
00:38:16,197 --> 00:38:17,906
Sad, znaš ME, Covey...
357
00:38:18,854 --> 00:38:21,428
Kad bi se tvoj taksi vratio u moj auto...
358
00:38:22,074 --> 00:38:23,793
Sklonio bih te s ceste
za 3 mjeseca.
359
00:38:25,473 --> 00:38:26,132
ne bih?!
360
00:38:28,478 --> 00:38:29,820
Pažljiv sam vozač.
361
00:38:36,159 --> 00:38:37,793
Pogledaj na drugu stranu, Williams.
362
00:39:04,872 --> 00:39:06,017
svinjo jedna!
363
00:39:07,098 --> 00:39:08,065
Hennessy!
364
00:39:13,276 --> 00:39:14,938
Riječ je došla od Tobina...
365
00:39:15,605 --> 00:39:16,767
Treba ga ubiti!
366
00:39:17,999 --> 00:39:19,502
Smaknuće... zašto?
367
00:39:19,830 --> 00:39:22,095
- Ubio je Tilneyja, pa...
- Ne, mora biti veće od toga.
368
00:39:22,215 --> 00:39:24,768
Nešto od političke reakcije,
inače Tobin to ne bi naručio.
369
00:39:25,379 --> 00:39:25,985
Tobin?!
370
00:39:26,356 --> 00:39:27,899
Da, njegov najbliži prijatelj.
371
00:39:29,830 --> 00:39:31,380
Nešto se mora učiniti.
372
00:39:32,140 --> 00:39:34,677
- U pravu je, znaš.
- I nije samo ovaj grad...
373
00:39:34,797 --> 00:39:38,469
To je cijela država
oskrnavljena i zagađena.
374
00:39:38,938 --> 00:39:41,660
I evo čovjeka
koji će nam ustupiti bod.`
375
00:39:50,664 --> 00:39:53,892
Moje ime je Stephen Burgess...
376
00:39:55,585 --> 00:39:59,292
Neki od vas me možda poznaju
kao saborski zastupnik.
377
00:39:59,752 --> 00:40:02,898
Ali onima koji nemaju,
BIO SAM arhitekt.
378
00:40:03,018 --> 00:40:05,155
Ali sada, na sreću...
379
00:40:05,641 --> 00:40:07,159
...možda NAŽALOST...
380
00:40:07,820 --> 00:40:09,341
...Ja sam političar.
381
00:40:10,637 --> 00:40:12,642
Ovaj grad smrdi!
382
00:40:14,561 --> 00:40:19,342
Miriše, jer ljudi koji žive u njemu
nikada nisu imali hrabrosti ustati
383
00:40:19,624 --> 00:40:21,911
...i boriti se protiv vlasti...
384
00:40:22,031 --> 00:40:26,565
..koji dopuštaju zrak, ulice,
a voda...
385
00:40:27,595 --> 00:40:33,291
biti zagađen... prljavim otpadom
moderne industrije.
386
00:40:37,199 --> 00:40:41,650
Zovem se Stephen Burgess.
387
00:40:42,104 --> 00:40:43,127
Burgess...
388
00:40:44,171 --> 00:40:47,599
Neki od vas me možda poznaju
kao saborski zastupnik...
389
00:40:49,060 --> 00:40:53,266
Ali za one koji nemaju...
BIO SAM arhitekt.
390
00:40:57,313 --> 00:40:58,794
Burgess...
391
00:41:01,079 --> 00:41:02,480
Moje ime...
392
00:41:04,722 --> 00:41:07,153
Moje ime je Stephen Bur...
393
00:41:09,667 --> 00:41:10,778
Ima li koga doma?!
394
00:41:11,503 --> 00:41:12,845
Samo ja.
395
00:41:23,338 --> 00:41:25,370
Izgledaš kao da si imao
dug dan.
396
00:41:28,196 --> 00:41:30,291
Što si ti zapravo
radiš u Londonu, Niall?
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
Što nije u redu?
398
00:41:34,717 --> 00:41:36,695
E sad, to je stari irski običaj...
399
00:41:36,815 --> 00:41:38,974
Odgovarajući na jedno pitanje
s drugom.
400
00:41:41,997 --> 00:41:43,390
Čovjek te je došao tražiti.
401
00:41:45,020 --> 00:41:46,562
Oh, je li sad?!
402
00:41:47,936 --> 00:41:51,143
- A jeste li mu što rekli?
- Ne bih tim ljudima govorio koje je doba dana.
403
00:41:54,449 --> 00:41:55,902
Niall im se nisi pridružio?!
404
00:41:56,496 --> 00:41:58,523
Mi? Ne!
405
00:41:59,442 --> 00:42:00,845
Ne!
406
00:42:59,761 --> 00:43:01,762
Pozor svim čuvarima!
407
00:43:01,882 --> 00:43:05,152
Jedan od naših ljudi je napadnut
a njegova uniforma ukradena.
408
00:43:05,488 --> 00:43:08,249
Odmah patrolirajte svim ogradama!
409
00:43:10,864 --> 00:43:13,233
- To je on...
- Gdje?
410
00:43:22,361 --> 00:43:24,644
Gore na drugom kraju!
411
00:44:14,451 --> 00:44:15,713
U redu... ostani s njim.
412
00:44:16,348 --> 00:44:19,819
Bilo je 30 funti gelignita, gospodine.
Dobio je ždrijeb.
413
00:44:24,137 --> 00:44:25,386
Može li ga čuvar identificirati?
414
00:44:25,506 --> 00:44:27,056
Nikad nisam vidio tko ga je udario, gospodine.
415
00:44:27,176 --> 00:44:30,177
Naravno da nije!
Prokleto beznadno!
416
00:44:31,020 --> 00:44:32,841
Lijepi jasni otisci, gospodine.
417
00:44:37,931 --> 00:44:39,628
Bit će Hennessyjevi.
418
00:44:57,658 --> 00:44:59,432
Blagi Bože, čovječe... što se dogodilo?!
419
00:45:00,249 --> 00:45:01,805
Ništa se nije dogodilo,
Ja sam u redu.
420
00:45:02,177 --> 00:45:02,966
Ja sam u redu.
421
00:45:03,086 --> 00:45:04,518
Mogu li ti donijeti nešto...
šalica čaja?
422
00:45:04,638 --> 00:45:06,561
- Kažem ti, dobro sam!
- Niall...
423
00:45:08,007 --> 00:45:08,856
Jesi li?!
424
00:45:09,208 --> 00:45:10,414
Što sad?
425
00:45:10,784 --> 00:45:11,876
u redu
426
00:45:14,001 --> 00:45:15,400
Rekao si nešto...
Idi u krevet.
427
00:45:36,358 --> 00:45:39,090
Ne, Hollis, neću te ovlastiti
nositi pištolj.
428
00:45:40,769 --> 00:45:43,073
Naoružan je... ubijen je...
429
00:45:43,193 --> 00:45:44,817
Ima 30 funti želinita!
430
00:45:44,937 --> 00:45:46,946
Ovo nije Belfast.
To nije bojno polje.
431
00:45:47,066 --> 00:45:48,912
London je...
a mi se držimo knjige.
432
00:45:49,376 --> 00:45:51,419
Pa, Hennessy ne... on ima
njegov vlastiti skup pravila.
433
00:45:51,905 --> 00:45:53,229
I ti želiš raditi po svom?
434
00:45:53,349 --> 00:45:55,945
Zbog tvojih pravila ubijena su 3 policajca
u Belfastu... zapamtite!
435
00:45:56,392 --> 00:45:59,096
Samo želim jednaku priliku,
ako mu se približim.
436
00:45:59,384 --> 00:46:01,544
Ne... dopuštenje odbijeno.
437
00:46:02,099 --> 00:46:03,487
Isus!
438
00:46:03,914 --> 00:46:06,094
- Nije ni čudo što ih ne možemo pobijediti!
- Hollis!
439
00:46:07,066 --> 00:46:08,516
Vrati se ovdje!
440
00:46:19,282 --> 00:46:20,377
Sjedni!
441
00:46:21,426 --> 00:46:22,308
Ne hvala!
442
00:46:23,539 --> 00:46:25,807
Učinit ćeš kako ti se kaže!
443
00:46:29,138 --> 00:46:30,841
Reći ću ovo jednom,
i samo jednom...
444
00:46:31,468 --> 00:46:33,512
Bio si dobar časnik
dok nisi otišao u Belfast...
445
00:46:33,632 --> 00:46:34,714
...i Tobin je krenuo za tobom.
446
00:46:35,231 --> 00:46:37,321
Ali nasilje tamo
vas je pokvario.
447
00:46:37,683 --> 00:46:40,779
Niste mogli pronaći odgovor na njihove metode
osim protunasilja.
448
00:46:40,899 --> 00:46:42,097
Sada je to dio tebe.
449
00:46:42,543 --> 00:46:43,448
Navukla si se!
450
00:46:43,568 --> 00:46:44,645
Baš kao što su ONI.
451
00:46:46,044 --> 00:46:47,417
A put kojim ideš...
452
00:46:47,803 --> 00:46:49,891
...možda nećete imati još dugo
sa posebnim ogrankom.
453
00:46:55,240 --> 00:46:56,467
Je li to to?!
454
00:46:57,161 --> 00:46:59,405
Moguće je da nemate
mnogo duže živjeti.
455
00:47:00,631 --> 00:47:02,034
Razmisli o tome, Hollis!
456
00:47:02,154 --> 00:47:03,527
Molim.
457
00:47:05,243 --> 00:47:06,153
Da...
458
00:47:08,019 --> 00:47:09,022
U REDU.
459
00:47:18,370 --> 00:47:19,666
Dom parlamenta, molim.
460
00:47:41,784 --> 00:47:43,689
Gospodin Burgess me očekuje.
461
00:47:44,344 --> 00:47:45,329
Upravo si ga propustio.
462
00:47:45,624 --> 00:47:46,581
Imam li?
463
00:47:46,853 --> 00:47:49,676
Shvaćam.. mogu li ući
i ostavi poruku...
464
00:47:49,796 --> 00:47:52,438
Riječ je o njegovoj kampanji protiv zagađenja.
465
00:47:53,182 --> 00:47:55,016
Oh, da, naravno... uđite.
466
00:47:57,684 --> 00:48:00,788
Tamo su blok i olovka.
467
00:48:00,908 --> 00:48:01,982
Hvala vam.
468
00:48:03,270 --> 00:48:06,599
S ovim sigurno imate posao s punim radnim vremenom.
469
00:48:07,111 --> 00:48:09,508
Zauzet čovjek poput gospodina Burgessa,
voditi brigu o.
470
00:48:09,949 --> 00:48:12,383
Ne, ne stvarno...
Samo dolazim svako jutro.
471
00:48:12,710 --> 00:48:13,862
Vidim.
472
00:48:15,116 --> 00:48:16,440
Samo ujutro.
473
00:48:18,695 --> 00:48:20,376
Što on radi...
474
00:48:22,258 --> 00:48:23,893
Kuhati sebi noću?
475
00:48:25,063 --> 00:48:26,437
Ne na tvom životu!
476
00:48:26,962 --> 00:48:29,812
Ne... on je često odsutan,
naravno, ali...
477
00:48:30,402 --> 00:48:32,700
Ako želi večeru kod kuće,
Dođem i uzmem.
478
00:48:34,196 --> 00:48:35,078
Vidim.
479
00:48:36,849 --> 00:48:37,975
Hvala vam...
480
00:48:40,427 --> 00:48:42,540
Vrlo ste ljubazni... bok baj.
- Doviđenja.
481
00:49:03,563 --> 00:49:05,070
JESTE na poslu, zar ne?!
482
00:49:05,353 --> 00:49:07,018
Rekao sam ti istinu.
483
00:49:11,412 --> 00:49:12,926
Ne, nisi.
484
00:49:16,489 --> 00:49:17,730
Pa bolje da ne znaš.
485
00:49:20,221 --> 00:49:22,424
Koliko puta Frank
govorio mi je to!
486
00:49:25,836 --> 00:49:27,097
Prokleti Irci!
487
00:49:27,098 --> 00:49:29,812
Ili si na koljenima i moliš se
ili ste na koljenima i pucate jedno na drugo.
488
00:49:32,546 --> 00:49:33,813
Rekao sam ti jednom, Kate...
489
00:49:34,165 --> 00:49:35,276
i opet ću ti reći...
490
00:49:36,433 --> 00:49:38,146
nisam na poslu...
491
00:49:38,594 --> 00:49:39,937
a ja ne radim za njih.
492
00:49:40,057 --> 00:49:42,216
Majka Božja,
zar ništa ne razumiješ?!
493
00:49:42,851 --> 00:49:44,796
Nije me briga ako radiš za njih...
494
00:49:44,916 --> 00:49:47,588
Baš me briga ako ih prodaješ
i 'Sveta stvar' niz rijeku!
495
00:49:47,926 --> 00:49:49,952
Sada govorim o MENI!
496
00:49:51,042 --> 00:49:52,523
Iskoristio si me!
497
00:49:55,494 --> 00:49:57,632
Samo sam bio negdje
sigurno ostati, zar ne?
498
00:49:58,801 --> 00:49:59,973
Nisam li?!
499
00:50:01,115 --> 00:50:01,886
Da.
500
00:50:02,857 --> 00:50:04,158
Pa, što smjeraš?
501
00:50:04,539 --> 00:50:06,633
Ako ne radiš za njih,
što dovraga radiš?
502
00:50:07,377 --> 00:50:08,464
Ne mogu ti to reći.
503
00:50:08,735 --> 00:50:10,258
- Ne vjeruješ mi?
- Nije da ti ne vjerujem...
504
00:50:10,378 --> 00:50:12,502
Ne želim da se ozlijediš.
Ne želim da se uplićeš.
505
00:50:14,133 --> 00:50:16,724
Pa, povrijeđena sam...
i ja sam uključen!
506
00:50:17,634 --> 00:50:19,168
I ja sam Irac!
507
00:50:21,320 --> 00:50:22,816
Onda ako misliš da nešto smjeram...
508
00:50:24,683 --> 00:50:25,977
Zašto ne pozoveš policiju?
509
00:50:41,742 --> 00:50:43,531
Jednu stvar ćeš otkriti, Niall...
510
00:50:45,798 --> 00:50:47,628
Nikad se sasvim ne naviknete
biti sam.
511
00:51:13,101 --> 00:51:15,295
Jeste li pitali preko,
ima li vijesti o Hennessyju?
512
00:51:15,295 --> 00:51:16,031
Ništa'.
513
00:51:19,024 --> 00:51:20,740
Mora negdje ostati.
514
00:51:20,860 --> 00:51:21,804
Prijatelji možda.
515
00:51:21,924 --> 00:51:23,368
Svaki čovjek kojeg imamo
traži ga.
516
00:51:24,562 --> 00:51:25,919
Mora da je otišao na zemlju.
517
00:52:11,990 --> 00:52:13,717
Zadnji put vas je bilo 5!
518
00:52:15,021 --> 00:52:16,447
Tražite Nialla Hennessyja.
519
00:52:20,611 --> 00:52:22,094
Reći ću ti što će Hennessy učiniti
520
00:52:22,214 --> 00:52:24,353
s tim gelignitom
dočepao se neki dan.
521
00:52:25,470 --> 00:52:26,837
Ne znamo
kako će on to učiniti...
522
00:52:28,169 --> 00:52:30,762
Ali sutra, kad kraljica
otvara parlament...
523
00:52:32,889 --> 00:52:35,135
...eksplodirat će
svi tamo.
524
00:52:38,673 --> 00:52:39,957
Bolje vjeruj u to.
525
00:52:42,847 --> 00:52:44,314
Jednom sam ti vjerovao.
526
00:52:44,434 --> 00:52:47,690
Pa ja ti kažem...
zapisnik...
527
00:52:48,925 --> 00:52:50,759
...da IRA nema udjela u tome.
528
00:52:51,609 --> 00:52:53,552
`Ako ne nađeš način da ga zaustaviš...
529
00:52:54,493 --> 00:52:55,495
...hoćemo.
530
00:52:57,193 --> 00:52:58,258
Jesi li siguran?
531
00:52:58,550 --> 00:53:00,633
Tobinov politički...
može vidjeti posljedice.
532
00:53:01,789 --> 00:53:04,780
Svaki prijedlog za otkazivanje otvaranja
morat će kod premijera.
533
00:53:05,274 --> 00:53:07,995
Vaša je odluka, gospodine.
Tvoja glava na bloku.
534
00:53:13,637 --> 00:53:14,917
Zapovjednice Rice, ovdje...
535
00:53:15,407 --> 00:53:16,598
Moj ured, molim.
536
00:53:17,601 --> 00:53:18,504
Austin?
537
00:53:18,958 --> 00:53:21,123
Koliko sati je ministar unutarnjih poslova
zbog povratka iz Italije?
538
00:53:22,675 --> 00:53:25,353
Odmah mi dogovorite sastanak s njim
hoćeš li, čim on uđe.
539
00:53:25,473 --> 00:53:26,363
Glavni prioritet.
540
00:53:27,409 --> 00:53:31,115
Smijem li vas podsjetiti
Stalnog naloga 14, gospodine?
541
00:53:31,389 --> 00:53:32,259
Dobro?
542
00:53:32,854 --> 00:53:36,242
Osoblje koje čuva kraljevsku obitelj
dopušteno nošenje vatrenog oružja.
543
00:53:36,362 --> 00:53:37,762
Da, da... Pa vidi!
544
00:53:38,820 --> 00:53:39,506
Idi ti!
545
00:54:13,819 --> 00:54:14,898
Poranio si.
546
00:54:17,042 --> 00:54:18,060
Je li spremno?
547
00:54:18,616 --> 00:54:19,881
ovaj... da...
548
00:54:20,960 --> 00:54:22,426
Više ili manje.
549
00:54:58,071 --> 00:55:00,296
Pa... skoro smo spremni.
550
00:55:02,189 --> 00:55:04,582
Ovi komadi moraju biti
prilično pažljivo zamotan.
551
00:55:05,876 --> 00:55:08,992
Označio sam svaki komad pojedinačno,
tako da možeš...
552
00:55:12,771 --> 00:55:14,068
Možda je bolje da to ponovno prođemo.
553
00:55:14,188 --> 00:55:15,757
Tako da možete...
Vrlo je teško.
554
00:55:15,877 --> 00:55:17,075
Ja to mogu.
555
00:56:59,319 --> 00:57:00,569
Što se dogodilo s Hennessyjem?
556
00:57:02,944 --> 00:57:04,518
Što se dogodilo s Hennessyjem?!
557
00:57:29,657 --> 00:57:31,574
Pa sam išao što sam sporije mogao.
558
00:57:37,159 --> 00:57:38,326
Covey je.
559
00:57:38,573 --> 00:57:40,069
To je za vas.
560
00:57:44,866 --> 00:57:46,423
OK... odlazim.
561
00:57:50,431 --> 00:57:51,997
Što ćeš napraviti
s tim gelignitom?
562
00:57:55,138 --> 00:57:57,126
Nema svrhe pitati vas
NE učiniti to.
563
00:57:57,246 --> 00:57:58,043
Štogod da je.
564
00:58:00,829 --> 00:58:02,184
Ne, naravno da ne!
565
00:58:10,222 --> 00:58:12,675
Evo ključeva tvog auta,
i stan.
566
00:58:14,444 --> 00:58:15,837
Ima još jedna stvar...
567
00:58:17,781 --> 00:58:18,753
Hvala vam.
568
00:59:03,343 --> 00:59:05,364
U redu je,
mi smo policajci.
569
00:59:11,981 --> 00:59:13,245
Otišao je!
570
00:59:34,118 --> 00:59:35,170
Dobro... gdje je nestao?
571
00:59:35,455 --> 00:59:36,550
ne znam
572
00:59:37,275 --> 00:59:38,895
Hej, čekaj malo, ti si...
573
00:59:40,684 --> 00:59:42,527
Ti si žena Franka Brookea!
zar ne?
574
00:59:43,826 --> 00:59:45,189
Sada ovo morate shvatiti...
575
00:59:45,461 --> 00:59:46,987
MORAMO pronaći Nialla Hennessyja!
576
00:59:47,107 --> 00:59:48,530
Sada, gdje je nestao?
577
00:59:49,471 --> 00:59:50,797
ne znam
578
01:00:21,939 --> 01:00:23,707
To je samo britanska kraljevska obitelj!
579
01:00:24,485 --> 01:00:25,738
Svi Gospodari.
580
01:00:26,151 --> 01:00:28,434
I svaki saborski zastupnik
će biti tamo.
581
01:00:36,901 --> 01:00:39,585
Svi unutar 50 metara
raznijet će se na komade.
582
01:00:41,220 --> 01:00:42,338
O moj Bože!
583
01:00:57,146 --> 01:00:58,391
Kate, ovo je Niall.
584
01:00:59,177 --> 01:01:02,740
Samo sam se pitao... magnetofon...
Mislim da sam ga ostavio u stanu.
585
01:01:04,047 --> 01:01:06,469
Gle, imam mušteriju,
hoćeš li pričekati minutu?
586
01:01:11,320 --> 01:01:12,754
Što ćeš s njim?
587
01:01:13,402 --> 01:01:15,021
Odvest ćemo ga natrag u Belfast.
588
01:01:17,104 --> 01:01:18,731
On je stari prijatelj, gospođo Brooke.
589
01:01:26,529 --> 01:01:27,866
Neka ode
u svoj stan.
590
01:01:29,012 --> 01:01:30,034
Jesi li tu?
591
01:01:30,446 --> 01:01:32,785
Da, ali jesi li ga našao,
rekorder.
592
01:01:34,072 --> 01:01:35,275
Našao sam to.
593
01:01:53,353 --> 01:01:54,332
Gerry!...
594
01:01:54,988 --> 01:01:56,364
Možete li ostaviti vrata
na zasun.
595
01:01:58,350 --> 01:01:59,646
Ja ću doći iza.
596
01:02:13,127 --> 01:02:14,491
Možete li sjesti sa mnom, gospođo Brooke.
597
01:02:15,132 --> 01:02:17,225
Ja ću uzeti leđa...
Gerry... Ti zauzmi naprijed.
598
01:02:40,597 --> 01:02:41,844
Čekaj me, hoćeš li.
599
01:02:44,253 --> 01:02:45,548
Taj magnetofon...
600
01:02:46,088 --> 01:02:47,492
Možete li mi ga donijeti?
601
01:03:14,005 --> 01:03:15,016
Točno... Evo ga.
602
01:03:15,733 --> 01:03:17,460
Samo pogledajte
kroz prozor.
603
01:03:21,423 --> 01:03:23,258
Samo neka bude ležerno...
Nemoj ga plašiti.
604
01:03:33,156 --> 01:03:34,885
Gerry... dolazi gore.
605
01:03:35,198 --> 01:03:36,308
Pokrijte vrata.
606
01:03:49,897 --> 01:03:52,349
- Bez oružja!... Molim vas!
- Pričekaj minutu.
607
01:03:52,642 --> 01:03:54,197
Naoružan je...
Ne smijemo riskirati.
608
01:04:19,573 --> 01:04:22,180
Ne... Niall... vrati se!
609
01:04:56,620 --> 01:04:58,193
Zaustavi ga!
610
01:05:14,852 --> 01:05:16,893
Trebalo bi ga odgoditi, gospodine.
611
01:05:17,013 --> 01:05:19,853
Premijer je razgovarao s njezinim veličanstvom
prije samo sat vremena...
612
01:05:19,973 --> 01:05:21,050
Neće da čuju za to!
613
01:05:21,315 --> 01:05:26,075
Ministar... jedan od naših inspektora je bio
u bliskom kontaktu sa svojim ljudima...
614
01:05:26,195 --> 01:05:27,760
To je prava prijetnja.
615
01:05:27,880 --> 01:05:29,383
Tretiramo ga kao originalnog!
616
01:05:29,906 --> 01:05:32,547
Potpuna uzbuna...
Puna zaštita Njezinog Veličanstva.
617
01:05:32,667 --> 01:05:36,106
To je paklena operacija
montirati u tako kratkom roku.
618
01:05:36,226 --> 01:05:37,658
Ipak, to se mora učiniti.
619
01:05:38,574 --> 01:05:40,799
Cijela struktura moći
nacije će biti tamo...
620
01:05:40,919 --> 01:05:42,415
Posljedice su nezamislive.
621
01:05:43,048 --> 01:05:44,044
Gospoda...
622
01:05:44,343 --> 01:05:46,523
Vrijeme je tako kratko...
Nemojmo to uzalud trošiti.
623
01:05:52,383 --> 01:05:53,722
gospođo Eff?
624
01:05:58,102 --> 01:05:59,616
U koje vrijeme biste
kao vaša večera, gospodine?
625
01:05:59,736 --> 01:06:01,751
Što kažete na sat vremena?
Samo nešto na tacni...
626
01:06:01,871 --> 01:06:03,191
Moram pročitati izvješće.
627
01:06:03,311 --> 01:06:04,494
Opet ćete dobiti probavne smetnje!
628
01:06:04,614 --> 01:06:06,244
Oh, ne bih mogla živjeti bez toga!
629
01:06:20,729 --> 01:06:21,741
Ne pravi buku...
630
01:06:23,244 --> 01:06:24,940
I učini točno ono što ti kažem.
631
01:06:32,838 --> 01:06:35,666
Je li ovo neka vrsta
politička otmica?
632
01:06:37,882 --> 01:06:39,771
Nema to veze s politikom
uopće.
633
01:06:45,656 --> 01:06:47,144
Mora da ste potpuno ludi!
634
01:06:47,908 --> 01:06:49,064
Možda i jesam.
635
01:06:53,121 --> 01:06:54,880
Sada idemo gore.
636
01:07:30,340 --> 01:07:32,542
Dvoje ljudi odabralo je Hennessy
kao čovjek kojeg jure, gospodine.
637
01:07:33,054 --> 01:07:35,996
- A žena koja je živjela u ovom stanu...
- imao veze s IRA-om.
638
01:07:36,803 --> 01:07:38,358
Čovjek s desne strane je Frank Brooke.
639
01:07:39,487 --> 01:07:41,029
Dignut u zrak u Belfastu.
640
01:07:42,523 --> 01:07:43,726
Jedna od njegovih vlastitih bombi.
641
01:07:44,777 --> 01:07:46,859
Možda je ovdje Hennessy's
bio zatvoren, gospodine.
642
01:09:03,980 --> 01:09:05,152
Williams!...
643
01:09:07,313 --> 01:09:09,322
U ovoj knjizi nedostaje stranica...
Donesi mi još jedan.
644
01:09:12,235 --> 01:09:13,021
Sada!
645
01:09:14,253 --> 01:09:15,116
Da gospodine.
646
01:09:39,162 --> 01:09:40,482
Tu ste, gospodine.
647
01:09:44,800 --> 01:09:46,963
James Norne je poginuo u toj velikoj avionskoj nesreći
Prije 2 mjeseca, gospodine...
648
01:09:47,083 --> 01:09:48,717
...i Burgess...
On je u Holland Parku.
649
01:09:49,759 --> 01:09:52,331
Dobro... idemo vidjeti gospodina Burgessa.
650
01:09:55,682 --> 01:09:56,341
gospodine Burgess!
651
01:09:58,983 --> 01:09:59,943
gospodine Burgess!
652
01:10:00,556 --> 01:10:02,617
- Vaš poslužavnik za večeru je spreman, gospodine.
- Hvala vam!
653
01:10:03,637 --> 01:10:05,369
Ostavit ću ga na stolu, gospodine.
654
01:10:29,565 --> 01:10:32,554
Zovem se Stephen Burgess.
655
01:10:34,578 --> 01:10:37,965
Neki od vas me možda poznaju
kao saborski zastupnik.
656
01:10:38,836 --> 01:10:42,962
Zovem se Stephen Burgess.
657
01:10:43,464 --> 01:10:45,511
Neki od vas...
658
01:10:46,579 --> 01:10:48,644
Kakav prokleti čovjek!
659
01:10:51,106 --> 01:10:52,939
Opet odmah iza neprijateljskih linija.
660
01:11:07,340 --> 01:11:08,093
Da?
661
01:11:18,744 --> 01:11:21,178
- Laku noć gospodine.
- Hvala vam.
662
01:11:31,109 --> 01:11:32,883
Govori Stephen Burgess.
663
01:11:33,392 --> 01:11:35,353
Bože, čuvaj kraljicu!
664
01:11:39,084 --> 01:11:40,827
To je bio dobar pokušaj, Niall.
665
01:11:41,181 --> 01:11:43,240
Bojim se da je maskirana zabava gotova.
666
01:11:44,566 --> 01:11:46,575
Nemaš kredit
biti zastupnik, u svakom slučaju.
667
01:11:48,962 --> 01:11:50,298
Gledaj sada, Niall...
668
01:11:50,299 --> 01:11:52,185
Dolazimo tamo sada.
669
01:11:52,864 --> 01:11:55,295
Izađi na ulicu za par minuta,
i stajati na uglu.
670
01:11:56,551 --> 01:11:58,465
Odvest ćemo te natrag u Belfast,
mirno.
671
01:12:00,623 --> 01:12:01,826
Ako ne...
672
01:12:02,999 --> 01:12:04,942
...morat ćemo
uđi... pucanje.
673
01:12:19,780 --> 01:12:22,926
Oprostite gospodine Burgess,
došao je inspektor Hollis da vas vidi.
674
01:12:23,046 --> 01:12:24,738
Da, specijalni odjel, gospodine.
675
01:12:25,301 --> 01:12:26,596
Trebat će mi samo nekoliko minuta.
676
01:12:27,029 --> 01:12:28,908
Tako je, gospođo Eff...
677
01:12:29,172 --> 01:12:31,233
Sada zapravo možeš ići
možeš ići kući ako želiš.
678
01:12:31,547 --> 01:12:32,471
Hvala vam gospodine.
679
01:12:38,689 --> 01:12:41,506
Istražujem neka IRA-ina ubojstva
u Londonu, gospodine...
680
01:12:42,113 --> 01:12:44,967
Nosi ime Robert Tilney
znači li ti nešto?
681
01:12:47,419 --> 01:12:48,745
Nije stvar.
682
01:12:50,426 --> 01:12:51,938
Niall Hennessy?
683
01:12:52,740 --> 01:12:54,329
- Onaj tip iz novina?
- Tako je. - Ne
684
01:12:56,858 --> 01:13:00,309
Čini se da je ostao u Londonu,
s gospođom Kate Brooke.
685
01:13:01,068 --> 01:13:04,185
Gđa Brooke je pronađena ubijena
prije nekoliko sati.
686
01:13:14,179 --> 01:13:17,009
Našli smo ovu knjigu u njezinu stanu, gospodine.
687
01:13:18,483 --> 01:13:21,977
Tvoja fotografija je istrgnuta iz njega.
Imate li ideju zašto?
688
01:13:24,276 --> 01:13:25,143
Jeste li poznavali gospođu Brooke?
689
01:13:28,132 --> 01:13:29,026
Ne.
690
01:13:29,721 --> 01:13:32,985
Čini se da ste poremećeni
kad sam ti rekao da je ubijena.
691
01:13:34,996 --> 01:13:35,936
Dobro...
692
01:13:37,895 --> 01:13:39,653
Naravno da sam uznemiren...
693
01:13:40,054 --> 01:13:42,617
Upravo sam primio telefonski poziv
prijeteći mom životu.
694
01:13:43,062 --> 01:13:44,651
Bio je to irski glas.
695
01:13:50,116 --> 01:13:52,486
Jeste li ikada imali što raditi
s IRA-om, gospodine?
696
01:13:52,748 --> 01:13:54,815
Znate, govori u Saboru
protiv njih?
697
01:13:55,062 --> 01:13:56,104
Ne.
698
01:13:57,499 --> 01:14:01,408
Mislim, pod datim okolnostima,
Trebao bih imati policijsku zaštitu.
699
01:14:05,542 --> 01:14:06,365
Vrlo dobro, gospodine.
700
01:14:07,139 --> 01:14:08,585
Odmah ću pozvati nekoga.
701
01:14:08,705 --> 01:14:10,770
Hvala inspektore...
Oh, još jedna stvar...
702
01:14:11,288 --> 01:14:14,090
Dok idem na otvorenje
Sabor sutra...
703
01:14:14,712 --> 01:14:16,116
...želio bih pratnju.
704
01:14:17,468 --> 01:14:18,521
Svakako, gospodine.
705
01:14:19,524 --> 01:14:20,660
Hvala vam opet.
706
01:14:22,517 --> 01:14:23,612
Laku noć.
707
01:14:31,294 --> 01:14:32,684
Jadna Kate!
708
01:14:34,973 --> 01:14:36,650
Želim par muškaraca
na dužnosti ovdje.
709
01:14:36,770 --> 01:14:37,762
- Odmah.
- Da gospodine.
710
01:14:38,667 --> 01:14:42,117
I sredi Burgessovu pratnju
u Dom sutra.
711
01:14:42,399 --> 01:14:43,444
Dobro, gospodine.
712
01:14:44,065 --> 01:14:46,784
MP iz 2301... poruka.
713
01:14:50,420 --> 01:14:52,214
2301... samo naprijed.
714
01:14:56,318 --> 01:14:57,176
gospodine!...
715
01:15:00,061 --> 01:15:01,909
Na putu je policijski auto.
Što onda?
716
01:15:05,689 --> 01:15:08,090
Pogledajte taj Burgesov lik...
717
01:15:09,791 --> 01:15:11,159
Ima nešto u vezi s njim.
718
01:15:11,642 --> 01:15:13,625
Zašto bi mu IRA prijetila?
719
01:15:21,683 --> 01:15:22,856
Sići!
720
01:16:25,956 --> 01:16:27,591
To je Tobin i još 2 drugih.
721
01:16:28,146 --> 01:16:29,596
Izvadi pištolj.
722
01:16:31,878 --> 01:16:32,958
Jesi li spreman?
723
01:16:34,192 --> 01:16:35,349
Idemo!
724
01:16:36,058 --> 01:16:37,169
Tobine... Stani!
725
01:16:42,443 --> 01:16:43,546
`Stoj mirno!
726
01:17:50,006 --> 01:17:52,290
Koji vrag
misliš da radiš?!
727
01:17:56,281 --> 01:17:57,843
Isus!
Ja ću uzeti auto.
728
01:18:16,413 --> 01:18:17,909
Uđi!
729
01:18:45,409 --> 01:18:46,904
Hajde... miči se!
730
01:19:03,933 --> 01:19:05,621
Budite... vrlo mirni!
731
01:19:43,034 --> 01:19:44,055
Stani.
732
01:19:47,121 --> 01:19:49,638
To je ulaz tamo.
Tu će Hennessy ući.
733
01:19:50,299 --> 01:19:52,027
Pretvarajući se da gledam
točno kao Burgess.
734
01:19:54,402 --> 01:19:55,358
Zapamtiti...
735
01:19:56,345 --> 01:19:57,934
Ovo nam je zadnja prilika da ga zaustavimo.
736
01:20:29,214 --> 01:20:31,661
Dodatnih 1000 ljudi
doći će na dužnost...
737
01:20:31,781 --> 01:20:33,428
...u intervalima od 2 sata
tijekom cijele noći.
738
01:20:34,211 --> 01:20:35,396
Harry...
739
01:20:40,505 --> 01:20:41,386
Charles...
740
01:20:42,649 --> 01:20:44,420
Vi uzimate prvu seriju.
741
01:20:45,102 --> 01:20:45,838
200 bodova...
742
01:20:46,181 --> 01:20:48,544
Pretražite svaki centimetar
domova parlamenta
743
01:20:48,664 --> 01:20:49,891
i zgrade u blizini.
744
01:20:52,777 --> 01:20:55,268
Ti autobusi... odaberite sljedeći detalj,
odmah.
745
01:22:25,206 --> 01:22:26,011
Imaš li?
746
01:22:26,012 --> 01:22:27,431
Ništa, gospodine.
747
01:22:27,767 --> 01:22:30,069
Ništa ovdje gospodine.
748
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
Ništa, gospodine
749
01:22:36,006 --> 01:22:37,741
Ne miriše na Irsko.
750
01:22:40,433 --> 01:22:43,082
Tako je, Stephen Burgess, zastupnik.
751
01:22:48,328 --> 01:22:49,576
Ništa, naredniče.
752
01:22:49,696 --> 01:22:50,665
Nipošto gospodine.
753
01:22:50,666 --> 01:22:53,898
Želim stalno promatranje
s ovog prozora.
754
01:22:54,791 --> 01:22:56,080
Naizmjence.
755
01:22:56,200 --> 01:22:57,768
- 30 minuta svaki.
- Tako je, naredniče.
756
01:22:57,888 --> 01:23:00,061
- Što kažete na pušku, naredniče?
- Bit će ovdje za pola sata.
757
01:23:00,976 --> 01:23:02,634
Točno... želiš li prvi krenuti?
758
01:24:21,362 --> 01:24:22,864
Gubiš vrijeme.
759
01:24:23,435 --> 01:24:25,785
Hennessy je prijetnja...
ne Burgess.
760
01:24:27,352 --> 01:24:29,083
Mora postojati poveznica, gospodine.
761
01:24:29,744 --> 01:24:31,888
Inače, zašto ima Tobin
otišao za Burgessom.
762
01:24:54,780 --> 01:24:56,778
Svečano otvaranje Sabora
od strane Njezinog Veličanstva Kraljice.
763
01:24:57,863 --> 01:24:59,544
Od prvog svjetla
ovog lijepog jesenskog dana...
764
01:24:59,664 --> 01:25:01,601
...gužve su bile
uzimajući njihove točke gledišta...
765
01:25:02,120 --> 01:25:05,101
...Gledam dolazak garde
postrojiti procesiju.
766
01:25:05,776 --> 01:25:07,262
Metropolitanska i gradska policija...
767
01:25:56,787 --> 01:25:58,059
Prokleto očito!
768
01:25:58,926 --> 01:26:02,023
Tobin dolazi u London da ubije Hennessyja...
i ide za Burgessom...
769
01:26:02,143 --> 01:26:04,077
Samo me gledaš u krvavo lice!
770
01:26:04,197 --> 01:26:05,026
ne razumijem!
771
01:26:05,146 --> 01:26:06,947
Reći ću ti usput...
Gdje ti je auto?
772
01:26:09,354 --> 01:26:10,628
Dobro jutro, gospodine Burgess.
773
01:26:12,886 --> 01:26:14,236
Narednik Duggan, gospodine.
774
01:26:14,356 --> 01:26:16,863
Mislili smo da bi bilo sigurnije koristiti auto
to ne izgleda previše službeno.
775
01:26:17,252 --> 01:26:18,347
Hvala vam.
776
01:26:44,445 --> 01:26:45,703
Gospodin Burgess je otišao, gospodine.
777
01:26:55,164 --> 01:26:56,824
Posljednje rezerve na poziciji, gospodine.
778
01:27:09,524 --> 01:27:11,096
Sada ulazimo u Westminster...
779
01:27:11,216 --> 01:27:13,127
Časni zbor gospode naoružanih...
780
01:27:13,247 --> 01:27:15,361
i Yeomen of the Sovereign's Bodyguard...
781
01:27:15,481 --> 01:27:17,213
...općepoznatije
kao Beefeaters.
782
01:27:18,563 --> 01:27:20,262
Prvi članovi kraljevske obitelji...
783
01:27:21,525 --> 01:27:24,673
...vojvoda i vojvotkinja od Kenta i
Princeza Margaret i Lord Snowden.
784
01:27:28,254 --> 01:27:31,738
Njegova Milost, lord nadbiskup Canterburyja...
Dr Ramsay.
785
01:27:31,739 --> 01:27:33,286
Znam da će pokušati
i raznijeti parlament.
786
01:27:33,287 --> 01:27:35,353
Ima želignit
sve oko njega!
787
01:27:35,473 --> 01:27:36,884
On je hodajuća bomba!
788
01:27:39,034 --> 01:27:40,403
Upravo zovem zapovjednika Ricea, gospodine.
789
01:27:40,523 --> 01:27:42,895
Ne čini to!
Već je unutra!
790
01:27:43,015 --> 01:27:44,955
Ako ga netko pokuša zgrabiti,
on će dići mjesto u zrak.
791
01:27:45,714 --> 01:27:46,823
Ostani s Burgessom!
792
01:28:16,792 --> 01:28:18,997
Mislili smo da je sigurnije dovesti vas
do ulaza za osoblje, gospodine.
793
01:28:19,753 --> 01:28:21,876
Možete doći do središnjeg predvorja
izravno odavde.
794
01:28:37,501 --> 01:28:40,186
- Zdravo, gospodine Burgess.
- Dobro jutro.
795
01:28:43,092 --> 01:28:44,129
Dobro jutro, Stephen...
796
01:28:44,249 --> 01:28:46,793
Lijepo sunčanje, Stephen..
dobar odmor?
797
01:28:47,162 --> 01:28:48,337
Da...
798
01:28:49,679 --> 01:28:50,944
...Barbados.
799
01:29:49,154 --> 01:29:51,671
Eno kočije koja nosi carsku krunu...
800
01:29:51,791 --> 01:29:54,079
..koje će nositi Njeno Veličanstvo
tijekom ceremonije.
801
01:29:54,939 --> 01:29:57,283
Pratnja je osigurana
by the Household Cavalry.
802
01:29:58,301 --> 01:30:02,886
Svečani buzdovan, izvorno namijenjen
za obranu vladareve osobe.
803
01:30:03,284 --> 01:30:06,531
Carska državna kruna
napravljen je za kraljicu Viktoriju...
804
01:30:06,651 --> 01:30:09,666
... 1838., i mnoge dragulje
su drevnog porijekla.
805
01:30:09,786 --> 01:30:11,493
Blizu St. Jamesa, ludi kao pakao, gospodine.
806
01:30:14,449 --> 01:30:16,810
Upozorite snajperiste u paradi konjičke garde,
i Whitehall molim.
807
01:30:23,020 --> 01:30:25,430
Njezino Veličanstvo se pretvara u
Parada konjičke garde sada gospodine.
808
01:31:13,076 --> 01:31:16,762
Nikakav prokleti policajac me ne može zaustaviti
ulazak u parlament.
809
01:31:19,615 --> 01:31:21,484
Moje naredbe su da ostanem s vama, gospodine.
810
01:32:24,131 --> 01:32:25,287
Hollis, specijalni odjel...
811
01:32:25,288 --> 01:32:26,154
Moram proći.
812
01:32:27,687 --> 01:32:29,542
Oprostite, gospodine, imamo upute
nikoga ne propustiti.
813
01:32:29,662 --> 01:32:30,638
Ovo je hitno, naredniče!
814
01:32:30,758 --> 01:32:33,164
Pa, gospodine, pokušat ću to očistiti
s operacijama.
815
01:32:33,567 --> 01:32:34,609
Pitajte zapovjednicu Rice.
816
01:33:33,132 --> 01:33:34,568
Moja gospodo, molim vas da sjednite.
817
01:33:35,292 --> 01:33:37,814
Da!... Oslobodite inspektora Hollisa.
818
01:33:40,493 --> 01:33:42,711
Kapa dolje, stranci!
819
01:33:48,463 --> 01:33:49,867
Kape dolje!
820
01:34:01,342 --> 01:34:05,090
Gospodine predsjedavajuće, kraljica zapovijeda
ovaj časni dom...
821
01:34:05,615 --> 01:34:09,036
...odmah posjetiti Njezino Veličanstvo
u Domu vršnjaka.
822
01:34:21,425 --> 01:34:24,075
Napravite mjesta za The Black Rod.
823
01:34:25,065 --> 01:34:27,688
Napravite mjesta za gospodina predsjedavajućeg.
824
01:34:33,976 --> 01:34:36,560
Napravite mjesta za The Black Rod.
825
01:34:37,527 --> 01:34:39,958
Napravite mjesta za gospodina predsjedavajućeg.
826
01:34:55,658 --> 01:34:58,039
Napravite mjesta za The Black Rod.
827
01:34:59,022 --> 01:35:01,898
Napravite mjesta za gospodina predsjedavajućeg.
828
01:36:41,569 --> 01:36:44,818
Moja gospodo i članovi
Donjeg doma...
829
01:36:46,901 --> 01:36:49,654
Glavni međunarodni interesi Britanije
830
01:36:50,417 --> 01:36:54,736
su održavanje mira
promicanje prosperiteta...
831
01:36:55,692 --> 01:36:59,224
...rješavanje sporova
mirenjem i dogovorom.
832
01:37:00,350 --> 01:37:03,753
I poticanje trgovine
i miroljubive razmjene
833
01:37:03,873 --> 01:37:05,101
između naroda.
834
01:37:07,723 --> 01:37:11,083
Kod kuće premijeri prilažu
najveći značaj
835
01:37:11,378 --> 01:37:12,878
za promicanje pune zaposlenosti...
836
01:37:13,198 --> 01:37:15,737
i učinkovitu Politiku regionalnog razvoja.
837
01:37:16,915 --> 01:37:20,874
Oni će potaknuti dugoročni rast
u manje uspješnim područjima...
838
01:37:21,312 --> 01:37:23,533
...povećavanjem njihove ekonomske privlačnosti...
839
01:37:23,934 --> 01:37:26,074
..i poboljšanjem njihovih pogodnosti.
840
01:37:28,222 --> 01:37:33,210
Moji će ministri započeti rasprave
s ciljem poticanja poljoprivredne ekspanzije...
841
01:37:34,454 --> 01:37:36,411
...promjenom postojećeg sustava...
842
01:37:36,531 --> 01:37:37,931
...financijske potpore.
843
01:37:39,760 --> 01:37:42,034
Oni će promovirati učinkovit razvoj...
844
01:37:42,154 --> 01:37:43,443
ribarske industrije.
845
01:37:45,759 --> 01:37:49,018
Rad industrijskih trgovačkih odbora
bit će pregledan...
846
01:37:49,384 --> 01:37:52,529
...i mogućnosti za prekvalifikaciju
i obuka za upravljanje...
847
01:37:52,823 --> 01:37:54,500
...poboljšano i prošireno.
848
01:37:57,296 --> 01:38:00,809
Podnijet će se prijedlog zakona za uspostavu
pravni okvir...
849
01:38:01,506 --> 01:38:04,769
...od čega su poboljšani industrijski odnosi
može razviti.
850
01:38:05,100 --> 01:38:07,297
I kodeks prakse
bit će pripremljeno...
851
01:38:07,661 --> 01:38:12,348
...postavljanje standarda
za dobro upravljanje i sindikalnu praksu.
852
01:38:15,743 --> 01:38:19,002
Moja vlada će raditi
za pošten i trajan mir...
853
01:38:19,122 --> 01:38:20,412
...na Bliskom istoku.
854
01:38:21,342 --> 01:38:24,103
I za rješavanje sukoba
u Indokini.
855
01:38:24,223 --> 01:38:26,787
Oni će se konzultirati s čelnicima u Zaljevu...
856
01:38:28,052 --> 01:38:29,887
Inspektor Hollis, specijalni odjel.
857
01:38:36,782 --> 01:38:39,019
Oni će se konzultirati s čelnicima u Zaljevu...
858
01:38:39,420 --> 01:38:43,641
...o tome kako su naši zajednički interesi u tom području,
može najbolje poslužiti.
859
01:38:45,281 --> 01:38:47,425
Moja vlada će se dodatno potruditi...
860
01:38:47,965 --> 01:38:51,918
...naći odgovorno i pravedno rješenje
na rodezijski problem...
861
01:39:02,541 --> 01:39:04,048
Taj čovjek ima pištolj...
862
01:39:13,935 --> 01:39:15,182
Ja sam posebna grana!
863
01:39:15,302 --> 01:39:16,823
Mogu se snaći, hvala.
864
01:39:30,505 --> 01:39:31,727
Oprostite, inspektore.