1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
Чак Хьюстон был таким
человек, который носил свои медали внутри
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,549
а также снаружи.
3
00:00:09,680 --> 00:00:14,435
В Чака стреляли 178 раз.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,551
в кино.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,194
Но это было во Вторую мировую войну.
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,915
что Чак стал настоящим героем.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,554
Он был настоящей звездой.
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,719
Он был ранен, когда
без учета личной безопасности,
9
00:00:29,840 --> 00:00:35,119
он героически толкнул себя
между взорвавшейся гранатой
10
00:00:35,240 --> 00:00:37,959
и его взвод,
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,433
и, эээ...
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,472
спасли большую часть своей жизни.
13
00:00:43,440 --> 00:00:49,037
Это было в южной части Тихого океана,
заработав ему Пурпурное Сердце.
14
00:00:49,720 --> 00:00:53,156
- Ты опоздал на 93 секунды.
- Вот черт!
15
00:00:53,280 --> 00:00:57,159
- Мы это исправим.
- Вы проводите плотные похороны.
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,953
Ну, служба заканчивается в 12:15,
мы закрываем гроб,
17
00:01:00,080 --> 00:01:04,358
и если ты сможешь сократить 93 секунды
от твоей дани мы вернемся домой свободными.
18
00:01:04,480 --> 00:01:07,552
Я поработаю над этим.
Завтра будет новый день.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,719
- До свидания, господин принц.
- Спасибо, Фред. Спокойной ночи.
20
00:01:11,840 --> 00:01:15,389
- Мне нравится выставка, Джеральд. Спасибо.
- Спасибо, сэр.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,193
Вторая строка: Верити Чендлер.
Это приостановлено.
22
00:01:18,320 --> 00:01:21,517
- Рита, Джеральд, вы можете идти. Я запрусь.
- Спокойной ночи.
23
00:01:21,640 --> 00:01:23,676
- Спокойной ночи, мистер Принс.
- Спокойной ночи.
24
00:01:23,800 --> 00:01:27,554
Верити, дорогая, ты получила мое сообщение?
о похоронах Хьюстона?
25
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
Я всегда понимаю, любимый.
26
00:01:29,880 --> 00:01:33,031
Эрик, нам нужно поговорить приватно,
только мы вдвоем.
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,516
-Сугубо личное.
- Поболтать? А что?
28
00:01:36,640 --> 00:01:39,438
Будет отпевание,
конечно, как всегда,
29
00:01:39,560 --> 00:01:44,554
но мы проведём один приват, хорошо?
Как раз перед этим.
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,636
Только мы вдвоем.
31
00:01:54,320 --> 00:01:57,949
"Голливудское сердцебиение",
Воскресная акция, G102.
32
00:02:05,040 --> 00:02:09,397
Верити, какие у тебя вкусные кусочки
на "Hollywood Heartbeat" в эти выходные?
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,399
- Что нового?
- История, которая потрясет несколько скелетов.
34
00:02:13,520 --> 00:02:18,958
Смотрите в это воскресенье ужасный
мероприятия на бульваре Сансет.
35
00:02:19,080 --> 00:02:23,631
А если у вас есть сплетни,
помните, вы можете написать мне по адресу:
36
00:02:23,760 --> 00:02:29,039
Порочные_слухи_@
голливуд_сердцебиение. ком
37
00:03:04,920 --> 00:03:07,957
Роджер, дорогой,
это я в 11:30.
38
00:03:08,080 --> 00:03:11,675
Винный магазин только что доставил выпивку
для воскресной вечеринки.
39
00:03:11,800 --> 00:03:15,952
Слушай, пришли мне по электронной почте этот исправленный список гостей.
как можно скорее.
40
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
А теперь отправь мне пейджинг.
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,436
Все в порядке.
42
00:04:07,320 --> 00:04:09,390
Похоронное бюро принца Хаверленда.
43
00:04:30,120 --> 00:04:34,557
Сюзанна.
Ты очень много значил для Чака.
44
00:04:35,280 --> 00:04:39,398
- Как вы держитесь, миссис Хьюстон?
- О, мистер Принс. Простите меня?
45
00:04:39,520 --> 00:04:43,035
- Я хотел бы попросить вас об одолжении.
- Да.
46
00:04:43,160 --> 00:04:47,995
- Не могли бы вы сесть со мной в первом ряду?
- Вы можете сидеть с кем пожелаете.
47
00:04:48,120 --> 00:04:51,669
Пожалуйста, сядьте со мной.
Ты был таким утешением.
48
00:04:51,800 --> 00:04:53,756
Я буду рад.
49
00:04:54,800 --> 00:04:57,758
О боже, посмотри на красную смерть.
50
00:05:38,880 --> 00:05:43,192
Извините меня, сэр. Ваш адвокат здесь
поговорить с вами о чем-то срочном.
51
00:05:43,320 --> 00:05:44,878
Мм-хм.
52
00:05:45,920 --> 00:05:49,071
- Не забудь, служба начинается в полдень.
- Да сэр.
53
00:05:49,920 --> 00:05:54,550
Эрик. Извините, но покупка
Соглашение должно быть подписано сегодня.
54
00:05:54,680 --> 00:05:59,674
Не волнуйся, Генри. у меня это готово
для тебя. Пойдем кратчайшим путем?
55
00:06:04,960 --> 00:06:08,748
Моя комната ужасов.
Смотри, но не трогай.
56
00:06:13,520 --> 00:06:18,355
Это у меня на столе.
Вот мы подписали и доставили.
57
00:06:18,480 --> 00:06:22,189
Теперь вы счастливый обладатель своего
24-е похоронное бюро. Поздравляю.
58
00:06:22,320 --> 00:06:27,633
Я думаю, нам тоже стоит поздравить
мой дорогой старый друг мистер Хаверленд.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,718
- Он бы гордился своим протеже.
- Да.
60
00:06:30,840 --> 00:06:34,230
- Мне правда пора идти.
- Вы хотели бы пойти путем живых.
61
00:06:34,360 --> 00:06:37,955
- Если вы не возражаете.
- Это всегда приятно, Генри.
62
00:06:38,080 --> 00:06:42,437
- Если у тебя возникнут проблемы, позвони мне.
- Абсолютно. До скорых встреч.
63
00:06:55,400 --> 00:06:57,391
О, привет, детка!
64
00:06:57,520 --> 00:07:00,318
- Верити.
- Ты оставил дверь незапертой. В отличие от вас.
65
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
Я думал, ты ушел.
66
00:07:03,000 --> 00:07:05,798
Я проверил парковку.
Твоей машины там не было.
67
00:07:05,920 --> 00:07:09,515
Нет. Ну, он в сервисе.
Меня сегодня подбросило такси.
68
00:07:09,640 --> 00:07:13,030
Может быть, ты сможешь отвезти меня домой
когда все закончится, как в старые времена.
69
00:07:13,160 --> 00:07:16,391
Хорошая шутка, дорогая, но у меня есть только
минута. Что ты хочешь?
70
00:07:16,520 --> 00:07:20,593
Мне нужен ваш совет по поводу истории, над которой я работаю
в эфире в воскресенье вечером.
71
00:07:20,720 --> 00:07:24,315
Речь идет о некогда красивом,
никогда не был актером из Англии,
72
00:07:24,440 --> 00:07:28,115
сюда тоже не попал
который устраивается на работу в голливудский морг.
73
00:07:28,240 --> 00:07:32,631
Гробовщику он понравился и
актер сам становится гробовщиком,
74
00:07:32,760 --> 00:07:35,069
только наш мальчик-гробовщик становится жадным.
75
00:07:35,200 --> 00:07:38,556
Он понимает гробовщиков
может добраться до тел раньше всех,
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,878
можно найти характерные следы
гомосексуализма, интрижек, наркотиков.
77
00:07:43,000 --> 00:07:46,629
Поэтому он начинает продавать свою информацию
тележурналисту,
78
00:07:46,760 --> 00:07:52,517
которая также становится его тайной любовницей,
пока он бесцеремонно не бросает ее.
79
00:07:52,640 --> 00:07:55,996
- Это старые новости.
- О, это еще старше.
80
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
- Я снял это всего несколько дней назад.
- Это особняк Доротеи Пейдж.
81
00:08:00,120 --> 00:08:03,430
Я знал, что ты это узнаешь.
Насколько я знаю, ты запомнишь
82
00:08:03,560 --> 00:08:08,873
что было на шее Доротеи, когда
ее тело прибыло сюда несколько лет назад.
83
00:08:09,000 --> 00:08:13,516
Эрик, как ты думаешь, какие оценки я получу?
за рассказ о голливудском гробовщике
84
00:08:13,640 --> 00:08:16,518
кто украл бриллиантовое ожерелье
от мертвой королевы кино
85
00:08:16,640 --> 00:08:18,870
чтобы он мог купиться
модный морг?
86
00:08:19,000 --> 00:08:21,150
- Звучит увлекательно.
- Не так ли?
87
00:08:21,280 --> 00:08:24,397
Я иду по твоему следу
и становится теплее с каждой минутой.
88
00:08:24,520 --> 00:08:29,116
Я знаю твои игры. Ты говоришь мне это
чтобы я снова для тебя грязь накопал.
89
00:08:29,240 --> 00:08:32,277
Дорогая, нет! Ты не слушаешь.
Это не шантаж.
90
00:08:32,400 --> 00:08:35,597
я веду трансляцию
в это воскресенье вечером в восемь в прямом эфире.
91
00:08:35,720 --> 00:08:39,508
Я даже устраиваю вечеринку
у меня дома, чтобы отпраздновать.
92
00:08:39,640 --> 00:08:44,475
Это мой большой сюрприз года.
Ни одной душе не сказал.
93
00:08:44,600 --> 00:08:47,558
- Я хотел, чтобы ты узнал об этом первым.
- Спасибо.
94
00:08:47,680 --> 00:08:49,910
<Я> Ты
потеряешь все.
95
00:08:50,040 --> 00:08:55,592
Эрик Принс - ты был раньше
домашнее животное каждой вдовы.
96
00:08:55,720 --> 00:08:58,314
Я зашёл только чтобы убедиться
ты настроишься на воскресный вечер,
97
00:08:58,440 --> 00:09:02,911
Но оно того стоило
просто чтобы увидеть этот узел в твоем кишечнике.
98
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
Представьте, что это проецируется позади меня...
99
00:09:08,480 --> 00:09:13,679
с заголовками: «Ужасные предприятия
на бульваре Сансет».
100
00:09:14,840 --> 00:09:16,398
Хм?
101
00:09:17,240 --> 00:09:21,677
Ты сжег меня однажды, детка.
Сейчас я тебя сожгу.
102
00:09:59,120 --> 00:10:01,076
Мистер Принс?
103
00:10:11,800 --> 00:10:14,394
Мисс Рита,
с цветочными композициями все в порядке?
104
00:10:14,520 --> 00:10:18,877
- Господин Принс в восторге. Спасибо, Хьюго.
- Я счастлив. Спасибо.
105
00:10:22,960 --> 00:10:27,112
- О, оно приближается.
- Я просто проверял новое оборудование.
106
00:10:27,240 --> 00:10:29,595
Просто продолжай, ладно?
107
00:10:51,240 --> 00:10:54,789
Чак Хьюстон
был такой человек
108
00:10:54,920 --> 00:10:58,390
который носил свои медали
изнутри
109
00:10:58,520 --> 00:11:01,557
так и снаружи.
110
00:11:01,680 --> 00:11:06,310
В Чака стреляли 178 раз...
111
00:11:06,440 --> 00:11:10,672
"Ужасные начинания
на бульваре Сансет".
112
00:11:10,800 --> 00:11:13,075
Ты меня однажды обжег, детка.
113
00:11:13,200 --> 00:11:15,953
Теперь я тебя сожгу.
114
00:11:17,160 --> 00:11:19,913
...спасли большую часть их жизней.
115
00:11:20,040 --> 00:11:25,956
Это было в южной части Тихого океана,
заработав ему Пурпурное Сердце.
116
00:11:28,800 --> 00:11:31,997
Пусть мы всегда будем помнить его.
117
00:11:39,880 --> 00:11:44,271
Я пришлю одну из наших машин,
ты здесь в четыре часа?
118
00:11:44,400 --> 00:11:47,358
Все будет готово.
Я позабочусь об этом лично.
119
00:11:47,480 --> 00:11:49,038
Спасибо.
120
00:11:49,160 --> 00:11:51,833
Кэти, позаботься о своей тете,
не могли бы вы?
121
00:11:51,960 --> 00:11:53,916
О, Кэти.
122
00:15:07,000 --> 00:15:10,231
- Эрик?
- Вот твой дорогой Чак.
123
00:15:10,360 --> 00:15:15,070
- Спасибо.
- И, конечно, мы не должны об этом забывать.
124
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
Вижу. Останавливаться.
Просто остановись здесь.
125
00:15:50,920 --> 00:15:53,275
Все в порядке
открывать дверь?
126
00:16:03,480 --> 00:16:05,436
Счастливых дорог!
127
00:17:20,280 --> 00:17:22,236
Верити.
128
00:17:23,080 --> 00:17:25,833
Моя дорогая Верити.
129
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
Давайте посмотрим, что у нас здесь есть.
130
00:17:48,440 --> 00:17:50,829
'97.
131
00:17:50,960 --> 00:17:53,758
Поменяй на 8.
132
00:17:56,160 --> 00:17:58,116
И...
133
00:17:59,640 --> 00:18:02,438
Где вы, мистер Принс?
134
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
Вот и мы.
135
00:18:04,920 --> 00:18:06,876
Мм-хм.
136
00:18:07,920 --> 00:18:10,195
До свидания, мистер Принс.
137
00:18:13,520 --> 00:18:16,592
И поменял на...
138
00:18:23,640 --> 00:18:25,596
Мм-хм.
139
00:18:26,840 --> 00:18:28,751
Хм.
140
00:18:31,560 --> 00:18:34,916
Прощайте, мистер Принс. Привет, кокаин.
141
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
Вот и мы. Поменять обратно.
142
00:18:41,880 --> 00:18:43,632
Хороший.
143
00:19:27,720 --> 00:19:30,632
я пришел
с моими соболезнованиями.
144
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
Спасибо, дорогая.
Я принесу очки.
145
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Спасибо.
146
00:19:38,760 --> 00:19:43,709
Мне все равно, какие у вас процедуры,
Сержант. Я сделал массу телефонных звонков.
147
00:19:43,840 --> 00:19:46,798
Поверь мне, Верити Чендлер
имеет друзей на высоких постах
148
00:19:46,920 --> 00:19:51,311
и никто, я имею в виду никто, не знает
что, черт возьми, с ней случилось. Действительно!
149
00:19:51,440 --> 00:19:54,910
У нас вечеринка в воскресенье.
Все это чертовски невозможно.
150
00:19:55,040 --> 00:19:59,113
Сэр, мы делаем все, что можем.
чтобы найти мисс Чендлер,
151
00:19:59,240 --> 00:20:02,471
но как обстоят дела
это дело о пропавших без вести.
152
00:20:02,600 --> 00:20:05,068
«Пропавшие без вести»?
Правда, сержант?
153
00:20:05,200 --> 00:20:08,749
«Пропавшие без вести» — это как
сидел рядом с кухней.
154
00:20:08,880 --> 00:20:11,872
Мне хотелось бы серьезных действий.
155
00:20:12,000 --> 00:20:16,391
Куда ты идешь?
Привет! Что с тобой?
156
00:20:17,440 --> 00:20:21,228
Привет, Серж. Прошу прощения,
Я должен взять эту собаку под контроль.
157
00:20:21,360 --> 00:20:26,434
Ты собираешься быть хорошим или ты собираешься
опозорить меня перед сержантом?
158
00:20:26,560 --> 00:20:29,916
Посмотри на это.
Вы посмотрите на это?
159
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
Я собирался к ветеринару
когда ты позвонил.
160
00:20:32,920 --> 00:20:36,799
Этот парень чувствует себя не очень хорошо
на этой неделе какой-то вялый.
161
00:20:36,920 --> 00:20:39,912
Посмотрите на него сейчас.
Что тебя зажигает?
162
00:20:40,040 --> 00:20:43,077
Спасибо, что зашли.
Я знаю, что это не убийство,
163
00:20:43,200 --> 00:20:48,194
но мистер Роджер Гэмблс, друг пропавшей дамы
секретарь, несколько обеспокоен.
164
00:20:48,320 --> 00:20:50,072
Ты можешь сказать это снова.
165
00:20:50,200 --> 00:20:53,078
Все в порядке. ХОРОШО.
С ним все будет в порядке.
166
00:20:53,200 --> 00:20:56,317
Э-э... Ох, боже.
167
00:20:56,440 --> 00:21:01,070
- Простите, как зовут этого парня?
- О, Роджер Гэмблс.
168
00:21:04,920 --> 00:21:09,391
Мистер Игрок, рад вас видеть, сэр. Сержант
Дегармо лечил тебя, все в порядке?
169
00:21:09,520 --> 00:21:12,956
- Азартные игры. Это Роджер Гэмблс.
- Ой, простите, сэр.
170
00:21:13,080 --> 00:21:15,594
Вы...
ты детектив?
171
00:21:15,720 --> 00:21:19,076
- Да, наверное.
- Ага.
172
00:21:19,200 --> 00:21:21,873
- Ты можешь слушать?
- О да, сэр.
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,594
Последний раз, когда я слышал о ней...
174
00:21:24,720 --> 00:21:26,676
Прошу прощения.
175
00:21:37,600 --> 00:21:40,353
Да, с ним все будет в порядке.
Да сэр?
176
00:21:40,480 --> 00:21:42,516
Последнее время
Я слышал от нее, что...
177
00:21:42,640 --> 00:21:44,437
От кого?
178
00:21:44,560 --> 00:21:48,189
От кого.
Мой работодатель, мисс Верити Чендлер.
179
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
Пропавшая леди.
Причина, по которой мы все здесь.
180
00:21:52,000 --> 00:21:55,151
Последний раз, когда я слышал от нее
было вчера утром около 11:30.
181
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
Она устраивает вечеринку в воскресенье и спросила:
мне отправить ей по электронной почте исправленный список гостей.
182
00:22:00,200 --> 00:22:03,636
Я ответил, она нет.
Я звонил ей неоднократно, несколько раз,
183
00:22:03,760 --> 00:22:07,639
и все, что у меня было, это машина.
184
00:22:07,760 --> 00:22:13,039
- Когда вы делали эти звонки, сэр?
- Это на пленке, лейтенант. Я проверил это.
185
00:22:13,840 --> 00:22:18,197
- Три сообщения. 21:04.
- Верити, это Роджер. Позвони мне.
186
00:22:18,320 --> 00:22:22,950
- 22:59.
- Опять Роджер. Где ты?
187
00:22:23,080 --> 00:22:27,119
<я>- 0:42.
- Верити, я начинаю волноваться.
188
00:22:27,240 --> 00:22:29,276
Конец сообщений.
189
00:22:29,400 --> 00:22:32,119
<Я>- Вот и все?
- Вот и все.
190
00:22:32,240 --> 00:22:35,198
- И ты вызвал полицию?
- Что думаешь?
191
00:22:35,320 --> 00:22:39,836
Сегодня утром я пришел на работу,
дверь была распахнута, я увидел зал.
192
00:22:39,960 --> 00:22:44,078
- О чем ты подумал, когда вошел?
- О, я думаю, вы поступили правильно, сэр.
193
00:22:44,200 --> 00:22:46,873
Она приходит домой,
приходит сюда,
194
00:22:47,000 --> 00:22:50,788
наливает себе выпить,
долой серьги, долой туфли.
195
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
Вы видите туфли?
196
00:22:52,800 --> 00:22:55,678
Я получил туфли.
Да, сержант?
197
00:22:55,800 --> 00:22:58,917
Она садится,
начинает работать компьютер.
198
00:22:59,040 --> 00:23:00,393
Звонок в дверь.
199
00:23:00,520 --> 00:23:04,798
Она встает, чтобы ответить,
есть борьба,
200
00:23:04,920 --> 00:23:08,629
кто-то схватил ее
где-то после 8:40.
201
00:23:08,760 --> 00:23:11,991
После 8:40? Почему 8:40?
202
00:23:12,120 --> 00:23:17,240
Компьютер, детектив. Это здесь.
последний раз она делала запись в 20:40.
203
00:23:17,360 --> 00:23:19,669
Можете ли вы посмотреть на это?
204
00:23:19,800 --> 00:23:22,314
Я уже показал сержанту.
205
00:23:22,440 --> 00:23:24,317
Можете ли вы посмотреть на это?
206
00:23:24,440 --> 00:23:26,396
Да, я могу.
207
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
Я посмотрю на это.
208
00:23:34,680 --> 00:23:37,717
«Этот репортер изучал
запутанная паутина преступности
209
00:23:37,840 --> 00:23:40,957
среди молодых и безжалостных
на заснеженных холмах Беверли».
210
00:23:41,080 --> 00:23:45,232
«Но снег на этих холмах
это не сахар, это кокаин».
211
00:23:45,360 --> 00:23:47,112
Хм.
212
00:23:47,240 --> 00:23:48,593
Спасибо.
213
00:23:48,720 --> 00:23:51,632
Похоже на эту историю с наркотиками
ее похитили.
214
00:23:51,760 --> 00:23:54,991
- Это можно потрогать?
- Давай, их вычистили.
215
00:23:55,120 --> 00:23:59,159
- Гай закончил. Все сделано.
- Вчера был четверг.
216
00:23:59,280 --> 00:24:02,636
Сегодня 6 октября 97 года.
217
00:24:03,400 --> 00:24:08,997
«В двенадцать часов Хьюстонское веселье».
218
00:24:09,120 --> 00:24:11,111
Она собиралась повеселиться в Хьюстоне?
219
00:24:11,240 --> 00:24:16,155
Это абсурд. Она пошла на похороны
Чака Хьюстона, старого ковбойского актера.
220
00:24:16,280 --> 00:24:19,875
- Служба была вчера в полдень.
- Понял.
221
00:24:20,000 --> 00:24:24,039
Что такое «ПХ СБ»?
222
00:24:24,160 --> 00:24:28,358
Позвонить кому-нибудь?
«ПХ» — телефон, инициалы СБ.
223
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Сид кто-нибудь, Ширли кто-нибудь?
Кто знает?
224
00:24:31,200 --> 00:24:33,077
Может быть.
225
00:24:33,200 --> 00:24:35,998
- Что это?
- Мы их инвентаризировали.
226
00:24:36,120 --> 00:24:38,076
11 фотографий щенка.
227
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
11?
228
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
<Я>- Боже мой!
- В чем дело?
229
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Луэлла.
Я совсем забыл о Луэлле.
230
00:24:47,960 --> 00:24:49,632
Луэлла?
231
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
- Кто такая Луэлла?
- Бьет меня.
232
00:24:56,320 --> 00:24:58,959
Бедная Луэлла.
Полностью вылетело из моего сознания.
233
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
О!
234
00:25:00,960 --> 00:25:05,317
- Это то, что тебя зажигает.
- Вот, сладкий.
235
00:25:05,440 --> 00:25:10,070
- Подожди, милый.
- О, это всего лишь щенок. Смотри, его трясет.
236
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
- Сержант, возьмите мою собаку.
- Да сэр.
237
00:25:12,080 --> 00:25:13,832
Держи его.
238
00:25:13,960 --> 00:25:17,157
О, посмотри на это место.
Здесь бардак!
239
00:25:17,280 --> 00:25:21,637
У него нет воды!
У него ничего нет! Где это?
240
00:25:21,760 --> 00:25:24,069
- Где что?
- Еда для щенка!
241
00:25:24,200 --> 00:25:27,272
Извини. Это в холодильнике.
Она хранит его в холодильнике.
242
00:25:27,400 --> 00:25:28,958
Ага.
243
00:25:29,840 --> 00:25:34,470
- Где ложки?
- Ложки? Здесь. Я возьму один.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,514
Вот, лейтенант.
245
00:25:38,640 --> 00:25:42,155
- О, это курица. Это хорошо.
- Да, это ее вечернее угощение.
246
00:25:42,280 --> 00:25:44,396
Это хорошо.
Им это нравится.
247
00:25:44,520 --> 00:25:47,956
- Что вы сказали?
- Э, ее вечернее угощение.
248
00:25:53,480 --> 00:25:55,436
Прошу прощения.
249
00:25:57,960 --> 00:26:01,589
Ребята, вы можете убедиться, что эта собака
сыт и имеет много воды?
250
00:26:01,720 --> 00:26:03,711
- Конечно.
- И взять его на прогулку?
251
00:26:03,840 --> 00:26:07,435
И кто будет смотреть эту собаку
пока мы работаем над этим делом?
252
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
- О, я сделаю.
- Спасибо.
253
00:26:09,640 --> 00:26:16,113
Вы идете домой, и, сержант,
если бы вы были так любезны оказать мне услугу,
254
00:26:16,240 --> 00:26:19,391
Мне нужны эти копии.
Отнесите его в лабораторию.
255
00:26:19,520 --> 00:26:22,717
Копии сделаны
из негативов на столе.
256
00:26:22,840 --> 00:26:27,152
- Где была отпевание?
- Хаверлендский принц.
257
00:26:27,280 --> 00:26:33,037
Принц Хаверленда...
Хаверлендский принц... Хаверлендский принц...
258
00:26:35,360 --> 00:26:38,079
Заходите.
259
00:26:38,200 --> 00:26:39,952
- Доброе утро, сэр.
- Ах, Рита.
260
00:26:40,080 --> 00:26:44,471
- Я собирался позвонить тебе домой.
- Меня вообще-то не было дома.
261
00:26:44,600 --> 00:26:46,636
- Кто у нас есть?
- Что касается Дэна Райли.
262
00:26:46,760 --> 00:26:50,116
Дом кинофильмов
хочу начать просмотр на час позже.
263
00:26:50,240 --> 00:26:53,471
- Еще один день, другое тело.
- А еще есть мистер Лерби.
264
00:26:53,600 --> 00:26:56,751
Запланированные похороны.
Покойный устроил это два года назад.
265
00:26:56,880 --> 00:26:59,633
- Причина смерти?
- Взорвался газовый котел.
266
00:26:59,760 --> 00:27:03,389
- Ой! От него что-нибудь осталось?
- Ну, он уже не тот человек, которым был.
267
00:27:03,520 --> 00:27:06,910
- Миссис Лерби, вдова, будет здесь в десять.
- И я тоже.
268
00:27:07,040 --> 00:27:13,912
Мел Лерби был придурком. Дешевый двухбитный
импортер поддельного корейского трикотажа.
269
00:27:14,040 --> 00:27:16,474
Наш развод
должен был стать окончательным через неделю,
270
00:27:16,600 --> 00:27:20,593
и если бы он ждал семь дней, чтобы пнуть его,
Мне не обязательно было бы здесь делать это.
271
00:27:20,720 --> 00:27:24,474
Я не хочу услугу, я не хочу
цветы и я не хочу гроба.
272
00:27:24,600 --> 00:27:27,717
Миссис Лерби, ваш муж
просил кремировать.
273
00:27:27,840 --> 00:27:30,308
Должен быть контейнер.
Это закон.
274
00:27:30,440 --> 00:27:33,477
Он был слабаком весом 98 фунтов.
в его лучший день.
275
00:27:33,600 --> 00:27:36,512
Что у тебя там сейчас
можно положить в коробку из-под обуви!
276
00:27:36,640 --> 00:27:39,154
- Э, миссис Лерби...
- Предложение, Рита.
277
00:27:39,280 --> 00:27:44,274
Мы могли бы кремировать вашего мужа сегодня в
одна из наших недорогих картонных коробок,
278
00:27:44,400 --> 00:27:48,552
положи его прах в урну, на которую я надеюсь
понравится - завтра будет готово...
279
00:27:48,680 --> 00:27:52,992
тогда организуйте наш вертолетный сервис
развеять пепел над океаном
280
00:27:53,120 --> 00:27:55,714
за наш счет,
с моими комплиментами.
281
00:27:55,840 --> 00:28:00,277
- Мы собираемся о нем хорошо позаботиться.
- Ну, лучше ты, чем я.
282
00:28:05,160 --> 00:28:10,154
Интересная женщина. Я кремирую дом мистера Лерби
остаюсь собой, как только они прибудут.
283
00:28:10,280 --> 00:28:14,273
Они придут в три, но тебе придется
подождать, прежде чем положить его в духовку.
284
00:28:14,400 --> 00:28:16,356
- Почему?
- Его ремонтируют.
285
00:28:16,480 --> 00:28:20,314
Вчера взорвался один из газовых жиклеров
когда ты кремировал мистера Хьюстона.
286
00:28:20,440 --> 00:28:26,072
- Сделал это? Сколько времени потребуется на исправление?
- Ремонтник сказал, что это может занять целый день.
287
00:28:26,200 --> 00:28:29,351
- Скажи мне немедленно, когда будет готово.
- Да сэр.
288
00:28:29,480 --> 00:28:32,790
О, кстати, тебя кто-то ждет
в выставочном зале.
289
00:28:32,920 --> 00:28:35,070
Спасибо, Рита.
290
00:28:48,120 --> 00:28:49,473
Доброе утро, сэр.
291
00:28:49,600 --> 00:28:54,196
Я просто не могу заставить жену обсуждать
эта штука, но ей это должно понравиться.
292
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
- Красивый и мягкий...
- Могу ли я?
293
00:28:58,000 --> 00:28:59,991
Я думаю, ты знаешь выход.
294
00:29:00,120 --> 00:29:05,274
О, сэр, мне очень жаль. мне действительно не следует
курить в таком особенном месте.
295
00:29:05,400 --> 00:29:07,755
- Я из полиции.
- Простите?
296
00:29:07,880 --> 00:29:10,155
- Лейтенант Коломбо.
- Ты шутишь.
297
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
Нет, сэр. Нет я не.
298
00:29:13,280 --> 00:29:16,352
Вот и все.
Вы Хаверленд Принц?
299
00:29:16,480 --> 00:29:21,270
Я принц. Мой партнер, Артур Хаверленд,
умер несколько лет назад.
300
00:29:21,400 --> 00:29:26,428
Ой. Что ж, мистер Принс, я изучаю
дело о пропавших без вести - Верити Чендлер.
301
00:29:26,560 --> 00:29:29,074
- Она была здесь вчера.
- Она была одна?
302
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
- Насколько я знаю.
- Где она была?
303
00:29:31,760 --> 00:29:34,832
В часовне. И я должен это проверить
на следующее обслуживание.
304
00:29:34,960 --> 00:29:38,589
- Ты пойдешь за мной?
- О, я бы с удовольствием, сэр.
305
00:29:38,720 --> 00:29:42,508
Единственным человеком, с которым она разговаривала, был
вдова, миссис Хьюстон. Потом она ушла.
306
00:29:42,640 --> 00:29:46,110
- Вы были другом мисс Чендлер?
- Репортер таблоида?
307
00:29:46,240 --> 00:29:49,710
Я держу дистанцию,
но я звоню ей по поводу VIP-похорон.
308
00:29:49,840 --> 00:29:52,354
Реклама - это хорошо
и она сдержанная.
309
00:29:52,480 --> 00:29:56,837
На самом деле, я позвонил ей по поводу
Служба Хьюстона. Простите меня?
310
00:29:56,960 --> 00:29:59,315
Все идет хорошо, джентльмены.
311
00:29:59,440 --> 00:30:03,194
Итак, она была здесь, а потом ушла.
Да, ок.
312
00:30:03,320 --> 00:30:07,711
- На какой машине она ехала?
- Я полагаю, обычный. Красный Мерседес.
313
00:30:07,840 --> 00:30:09,876
Угу, красный Мерседес.
314
00:30:10,000 --> 00:30:14,630
Сэр, это ежедневник мисс Чендлер.
Вы видите запись о вчерашней дате?
315
00:30:14,760 --> 00:30:19,356
«Хьюстонские развлечения PH – телефон – SB».
316
00:30:19,480 --> 00:30:24,759
Знаете ли вы кого-нибудь, кого пригласили
или кто пришёл на похороны
317
00:30:24,880 --> 00:30:27,553
с инициалами СБ?
318
00:30:27,680 --> 00:30:32,470
Э-э, Сонни Боно,
Сандра Баллок, Стивен Буху.
319
00:30:32,600 --> 00:30:35,592
Боно? Буллок? Бухуу?
320
00:30:35,720 --> 00:30:39,793
Ух ты. Мужчина,
вы действительно получаете большие!
321
00:30:39,920 --> 00:30:43,754
Крим-де-ля-крем, сэр.
Это французский.
322
00:30:43,880 --> 00:30:48,237
- Вы знаете Дэна Райли?
- Большой танцор из кино?
323
00:30:48,360 --> 00:30:52,876
- Да, он умер вчера. 78 лет.
- О, он был там с великими.
324
00:30:53,000 --> 00:30:56,993
У нас будет просмотр позже
день, а завтра похороны.
325
00:30:57,120 --> 00:31:00,715
- Ой. Ого, это смешно.
- Что?
326
00:31:00,840 --> 00:31:07,234
То, что ты только что сказал. Ты сказал, что всегда
позвони мисс Чендлер по поводу VIP-похорон.
327
00:31:07,360 --> 00:31:11,194
Я только что был в доме Чендлеров
и мы проверили ее автоответчик.
328
00:31:11,320 --> 00:31:17,509
Было всего три сообщения
со вчерашнего дня все от ее секретаря.
329
00:31:17,640 --> 00:31:22,714
Нет, сэр, от вас не было никакого сообщения.
относительно похорон Дэна Райли.
330
00:31:22,840 --> 00:31:27,470
- Я должен сделать себе выговор.
- Ну, не беспокойтесь об этом, сэр.
331
00:31:27,600 --> 00:31:32,754
Когда ты думаешь о больших вещах,
Боже мой, ты можешь забыть что угодно.
332
00:31:32,880 --> 00:31:38,398
Вы не возражаете, если я возьму один, сэр? Моя жена
и мне нужно принять решение по этому поводу.
333
00:31:38,520 --> 00:31:42,433
С удовольствием. И, конечно,
вам обоим здесь будут рады...
334
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
Когда придет время.
335
00:31:46,640 --> 00:31:48,710
У тебя хорошее чувство юмора.
336
00:31:49,760 --> 00:31:54,880
О, сэр, если бы здесь был тот красный «Мерседес»,
ты бы знал, что это было здесь?
337
00:31:55,000 --> 00:31:58,788
Нет, я бы не стал,
но мой помощник бы это сделал. Рита?
338
00:31:58,920 --> 00:32:01,957
Мы ведем журнал всех транспортных средств
которые приходят в случае любой утраты.
339
00:32:02,080 --> 00:32:06,710
Рита, это лейтенант Коломбо. Он нуждается
список автомобилей по делу Хьюстона.
340
00:32:06,840 --> 00:32:11,356
- Не могли бы вы оказать ему любую помощь?
- Конечно, сэр. Следуйте за мной, лейтенант.
341
00:32:11,480 --> 00:32:16,429
- Сэр, это прекрасное место.
- Вы получили это право.
342
00:32:25,120 --> 00:32:27,634
Это полный список.
343
00:32:27,760 --> 00:32:29,876
О, это здорово. Спасибо.
344
00:32:30,000 --> 00:32:35,199
- Машина мисс Чендлер здесь?
- Ее Мерседес? Нет. Мы все это знаем.
345
00:32:35,320 --> 00:32:38,357
- Это было такси?
- Да, было такси.
346
00:32:38,480 --> 00:32:42,758
- Есть что-нибудь странное в ее поведении?
- Ну, она постоянно сюда приходит.
347
00:32:42,880 --> 00:32:46,475
В последний раз, когда я ее видел, она ставила
одна из наших брошюр в ее сумочке.
348
00:32:46,600 --> 00:32:49,956
- Что это было, мэм?
- Она положила нашу брошюру в сумочку.
349
00:32:50,080 --> 00:32:55,552
Я только что получил это, чтобы поговорить с женой, но
ты сказал, что она приходит сюда все время.
350
00:32:55,680 --> 00:32:59,639
- Зачем ей брошюра?
- Без понятия. О, и она поцеловала труп.
351
00:32:59,760 --> 00:33:02,593
- Простите, мэм?
- Она поцеловала труп мистера Хьюстона.
352
00:33:02,720 --> 00:33:07,919
Голливуд - очень "целующий" город. я даже
пришлось вытереть помаду со щеки.
353
00:33:08,040 --> 00:33:10,508
- Ты сделал? С чем?
- Мой носовой платок.
354
00:33:10,640 --> 00:33:15,191
- У тебя есть этот платок?
- Я собирался отнести его домой и постирать.
355
00:33:15,320 --> 00:33:17,550
О, вот и все.
356
00:33:19,560 --> 00:33:22,358
- Спасибо тебе, мама.
- Это все?
357
00:33:23,000 --> 00:33:24,797
Я так думаю.
358
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
Итак, что мы имеем?
359
00:33:27,160 --> 00:33:29,116
Ее серьги...
360
00:33:29,960 --> 00:33:32,030
помада...
361
00:33:32,840 --> 00:33:34,796
ее обувь...
362
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
Будь там.
363
00:34:02,480 --> 00:34:04,516
Оно должно быть там.
364
00:34:17,880 --> 00:34:21,031
- Лейтенант!
- Здесь, сержант.
365
00:34:21,160 --> 00:34:23,116
Лейтенант.
366
00:34:25,200 --> 00:34:28,272
Ну, ты был прав
заказать эти репринты.
367
00:34:28,400 --> 00:34:31,756
Было 11 фотографий щенка.
в этом конверте,
368
00:34:31,880 --> 00:34:36,396
но в ролике было 12 разоблачений.
Это 12-е число.
369
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
- Как ты узнал, что будет 12-й?
- Из-за моего зятя.
370
00:34:40,000 --> 00:34:46,439
Покупает только пленку, которая поставляется в рулонах по 12 кадров.
Он всегда на исходе. Сводит с ума.
371
00:34:46,560 --> 00:34:51,315
Ну я взял на себя смелость сделать несколько
расширения. Они могут быть полезны.
372
00:34:51,440 --> 00:34:54,796
Ой. Ну, это ваша голова, сэр.
373
00:34:54,920 --> 00:34:59,198
Спасибо, сержант.
Да, это была хорошая идея.
374
00:34:59,320 --> 00:35:02,039
- Сними нагрузку.
- Спасибо, лейтенант.
375
00:35:02,160 --> 00:35:06,392
-Ну и дела, это большое место. Есть какие-нибудь удостоверения личности по этому поводу?
- Э, нет.
376
00:35:06,520 --> 00:35:10,718
Итак, мы до сих пор не нашли
оригинал этого фото?
377
00:35:10,840 --> 00:35:12,239
Нет. Никуда.
378
00:35:12,360 --> 00:35:18,674
Так почему же не было этого фото
с другим фото...
379
00:35:26,440 --> 00:35:27,998
Фото.
380
00:35:28,120 --> 00:35:29,872
ПХ.
381
00:35:35,280 --> 00:35:39,432
- Ты слишком много пьешь.
- Я вдова. Я в трауре.
382
00:35:42,640 --> 00:35:44,756
Привет.
383
00:35:44,880 --> 00:35:47,952
О, мне очень жаль
Я не перезвонил тебе,
384
00:35:48,080 --> 00:35:50,719
и вообще-то я посередине
о встрече прямо сейчас
385
00:35:50,840 --> 00:35:54,037
с распорядителем похорон
Господин Принс.
386
00:35:54,960 --> 00:35:57,269
- Он говорит привет.
- Кто это?
387
00:35:58,320 --> 00:36:00,072
Лейтенант Комбо?
388
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Коломбо, да.
Скажи, что я тоже передаю привет.
389
00:36:03,360 --> 00:36:06,670
Ой. Хорошо,
он тоже сказал поздороваться.
390
00:36:08,400 --> 00:36:13,110
Боюсь, меня здесь не будет.
Мне нужно пойти к своему психиатру.
391
00:36:13,240 --> 00:36:15,390
Ну, я полагаю, что мог бы.
392
00:36:15,520 --> 00:36:17,476
Все в порядке,
Тогда увидимся там.
393
00:36:17,600 --> 00:36:22,071
Моему психиатру придется подождать,
хотя он любит со мной разговаривать.
394
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
Ну, пока-пока.
395
00:36:24,760 --> 00:36:27,228
- Где он?
- Дом Верити Чендлер.
396
00:36:27,360 --> 00:36:31,478
- Он хочет, чтобы я зашел.
- Он сказал, почему?
397
00:36:31,600 --> 00:36:35,832
Он хочет задать мне несколько вопросов.
Сказал, что у него там несколько небольших проблем.
398
00:36:35,960 --> 00:36:37,916
Я отвезу тебя.
399
00:36:41,880 --> 00:36:44,917
Ах, миссис Хьюстон.
Спасибо, что пришли, мэм.
400
00:36:45,040 --> 00:36:48,555
Я лейтенант Коломбо.
Могу ли я выразить соболезнования?
401
00:36:48,680 --> 00:36:51,114
Нет, спасибо, у меня было много.
402
00:36:51,240 --> 00:36:55,552
Простите, это просто напряжение.
Я новичок в этих делах с вдовами.
403
00:36:55,680 --> 00:36:59,719
- И приятно видеть вас снова, сэр.
- Миссис Хьюстон слишком нервничала, чтобы водить машину.
404
00:36:59,840 --> 00:37:02,400
Я провожу ее сегодня,
если все в порядке.
405
00:37:02,520 --> 00:37:04,476
Очень хорошо.
Пожалуйста, войдите.
406
00:37:04,600 --> 00:37:06,875
- Здесь осторожно.
- Что случилось?
407
00:37:07,000 --> 00:37:11,915
Мы не уверены, мэм. Вот почему
Я хочу задать вам пару вопросов.
408
00:37:12,440 --> 00:37:15,318
Ненавижу делать это с вами, мэм.
409
00:37:15,440 --> 00:37:19,353
Можно сказать, это рутина.
Рутина.
410
00:37:19,480 --> 00:37:22,916
- Да, для обычных подозреваемых.
- Что случилось?
411
00:37:23,040 --> 00:37:26,112
Вопросы
что я хочу у тебя спросить...
412
00:37:26,240 --> 00:37:29,437
и мы будем
спрашивать всех
413
00:37:29,560 --> 00:37:33,314
который видел мисс Чендлер вчера
те же вопросы...
414
00:37:33,440 --> 00:37:38,992
и вопрос в том, где ты был
примерно с восьми часов вчера вечером
415
00:37:39,120 --> 00:37:43,830
до семи утра? Мы начнем
с вами, сэр. Ты был дома?
416
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
Собственно говоря,
Меня не было дома.
417
00:37:46,600 --> 00:37:51,390
Не дома.
Э, не могли бы вы рассказать об этом подробнее, сэр?
418
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
Ну, лейтенант,
Я холостяк.
419
00:37:54,040 --> 00:37:58,238
Скажем так
Я провел вечер с другом?
420
00:37:59,040 --> 00:38:01,076
С другом.
421
00:38:01,200 --> 00:38:04,715
Ненавижу проявлять деликатность, сэр,
422
00:38:04,840 --> 00:38:10,392
но для моего расследования,
важно знать имена...
423
00:38:10,520 --> 00:38:13,034
- Факты и все такое.
- Конкретика, да.
424
00:38:13,160 --> 00:38:16,197
- Все в порядке. Все в порядке.
- Мэм?
425
00:38:16,320 --> 00:38:19,551
Мистер Принс провел вечер
со мной в моем доме.
426
00:38:19,680 --> 00:38:21,796
- С вами, мэм?
- Да.
427
00:38:21,920 --> 00:38:24,639
- У тебя дома?
- Да.
428
00:38:25,400 --> 00:38:26,355
Ага.
429
00:38:26,480 --> 00:38:30,758
Да, это было очень уязвимо
и трудное время для миссис Хьюстон.
430
00:38:30,880 --> 00:38:34,190
Она была распростерта от горя,
и я почувствовал, что это необходимо...
431
00:38:34,320 --> 00:38:40,429
Итак, мистер Принс пришел ко мне домой...
и он дал мне консультацию по поводу горя.
432
00:38:40,560 --> 00:38:42,118
Да, я сделал.
433
00:38:42,240 --> 00:38:46,518
Итак, вы посоветовали миссис Хьюстон
до сегодняшнего утра?
434
00:38:46,640 --> 00:38:47,868
Мм-хм.
435
00:38:48,000 --> 00:38:52,676
Мистер Принс пришел
незадолго до восьми часов и...
436
00:38:52,800 --> 00:38:54,677
Хорошо...
437
00:38:54,800 --> 00:38:56,995
мы здесь.
438
00:38:57,120 --> 00:38:59,918
Лейтенант,
у тебя есть минутка?
439
00:39:00,040 --> 00:39:02,190
Извините, пожалуйста, Лиз.
440
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Лейтенант?
441
00:39:04,200 --> 00:39:09,638
Э-э, уверенность, которую мы только что поделились
Думаю, дальше не пойду.
442
00:39:09,760 --> 00:39:14,197
<Я> Абсолютно, сэр.
Это ваше дело.
443
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
<Я> Спасибо.
Я это очень ценю. Да.
444
00:39:17,640 --> 00:39:22,156
<Я> О, мэм!
У меня к вам вопрос.
445
00:39:22,280 --> 00:39:26,159
Вы все не возражаете
если бы я чего-нибудь попробовал?
446
00:39:26,280 --> 00:39:29,238
Все это...
Ну, меня это трясло.
447
00:39:29,360 --> 00:39:34,115
Ну, я уверен, что если бы мисс Чендлер была здесь,
она была бы рада поделиться ими с вами.
448
00:39:34,240 --> 00:39:35,798
- Угощайтесь.
- Спасибо.
449
00:39:35,920 --> 00:39:39,708
Только не трогай виски.
450
00:39:39,840 --> 00:39:44,470
Не волнуйся. Скотч не мой вкус.
Я предпочитаю бурбон.
451
00:39:48,400 --> 00:39:50,436
Вы что-то сказали
о вопросе?
452
00:39:50,560 --> 00:39:55,076
Да, мэм. Знаешь, я собачник
и обычно я могу рассказать другому собачнику.
453
00:39:55,200 --> 00:40:00,991
- И я уверен, что ты собачник.
- Ну, ты не умный?
454
00:40:01,120 --> 00:40:03,839
- У меня дома есть парочка красавиц.
- Все в порядке.
455
00:40:03,960 --> 00:40:08,590
Итак, у вас есть 12-недельный щенок,
как мисс Чендлер, на три дня,
456
00:40:08,720 --> 00:40:13,236
и ты уходишь в десять утра
и ты возвращаешься в восемь вечера.
457
00:40:13,360 --> 00:40:16,238
Вы бы забыли его покормить?
458
00:40:16,360 --> 00:40:17,759
Никогда.
459
00:40:17,880 --> 00:40:21,873
Ну, этого щенка не кормили.
Его еда была в холодильнике.
460
00:40:22,000 --> 00:40:27,120
До моего умирающего дня,
Я никогда не поверю, что женщина забыла
461
00:40:27,240 --> 00:40:30,437
что там было
ее ждет голодный щенок.
462
00:40:30,560 --> 00:40:35,918
С бардаком в зале, может быть, кто-то
похитил ее прежде, чем она успела его накормить.
463
00:40:36,040 --> 00:40:37,871
Она умная девочка.
464
00:40:38,000 --> 00:40:42,516
Могу ли я побеспокоить вас? Не могли бы вы
подойти сюда, к этому столу?
465
00:40:42,640 --> 00:40:45,313
Это где
Мисс Чендлер работала.
466
00:40:45,440 --> 00:40:47,590
Теперь, э...
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,711
эти ботинки.
468
00:40:50,840 --> 00:40:53,718
Это были туфли
она была одета на похороны?
469
00:40:53,840 --> 00:40:57,879
Ее туфли были черными.
Да, я бы так сказал.
470
00:40:58,000 --> 00:41:00,230
Ну, они были здесь. ХОРОШО.
471
00:41:00,360 --> 00:41:03,033
Ох, и эти серьги.
472
00:41:03,160 --> 00:41:06,436
Это были серьги
она была одета на похороны?
473
00:41:06,560 --> 00:41:11,076
Теперь я знаю много о серьгах.
и я особенно их запомнил.
474
00:41:13,080 --> 00:41:16,311
- Да. Это те самые.
- Ага.
475
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
Этот стакан был здесь.
476
00:41:20,800 --> 00:41:25,510
Это Скотч. Так это выглядит
было очевидно, что она здесь,
477
00:41:25,640 --> 00:41:27,358
и, эээ...
478
00:41:27,480 --> 00:41:30,392
У меня есть только один...
479
00:41:33,040 --> 00:41:34,996
Извините меня мадам.
480
00:41:35,120 --> 00:41:39,272
Не могли бы вы повернуть голову
навстречу свету? Эта помада, мэм.
481
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
Вы бы сказали
этот оттенок
482
00:41:42,360 --> 00:41:45,875
имеет светлый цвет
чем помада на этом стакане?
483
00:41:47,680 --> 00:41:51,070
- Да.
- У этого оттенка есть имя?
484
00:41:51,200 --> 00:41:54,954
- Ну, я думаю, это называется "Послеобеденное наслаждение".
- Ага.
485
00:41:55,080 --> 00:41:59,949
Мистер Принс, сэр, вы видели Верити?
поцеловать Чака Хьюстона?
486
00:42:00,080 --> 00:42:02,594
- Я этого не помню.
- О, она это сделала.
487
00:42:02,720 --> 00:42:07,111
- И, честно говоря, мне это показалось немного показным.
- Ну, это видела твоя сотрудница Рита,
488
00:42:07,240 --> 00:42:13,873
потому что, видимо, она вытерла помаду
с лица мистера Хьюстона.
489
00:42:14,960 --> 00:42:19,078
И она сделала это
с этим платком.
490
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Это пятно, мэм.
491
00:42:21,880 --> 00:42:24,030
Как бы это сравнить...
492
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
с отпечатком губы на стекле?
493
00:42:28,440 --> 00:42:31,193
- Это не одно и то же.
- Ага.
494
00:42:31,320 --> 00:42:33,276
Это то, о чем я думал.
495
00:42:33,400 --> 00:42:35,675
Ага.
496
00:42:35,800 --> 00:42:38,792
я случайно посмотрел
в этот бумажник.
497
00:42:38,920 --> 00:42:43,869
Это бумажник
что она несла на похоронах.
498
00:42:44,360 --> 00:42:46,157
И конечно же...
499
00:42:47,640 --> 00:42:49,676
эта помада.
500
00:42:49,800 --> 00:42:51,756
И эта помада...
501
00:42:53,640 --> 00:42:57,713
соответствует помаде
на этом платке.
502
00:42:58,680 --> 00:43:02,559
Итак, эта помада
это помада, которую она носила
503
00:43:02,680 --> 00:43:06,116
в течение дня вчера.
504
00:43:06,240 --> 00:43:07,992
Вопрос:
505
00:43:08,120 --> 00:43:11,317
Почему, когда она пришла домой ночью,
506
00:43:11,440 --> 00:43:14,591
почему она сняла дневную помаду
507
00:43:14,720 --> 00:43:19,999
и надеть
темная вечерняя помада
508
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
сидеть здесь один,
509
00:43:22,800 --> 00:43:25,917
сама и типа?
510
00:43:26,040 --> 00:43:30,556
- Вы бы сделали это, мэм?
- Ой, ну я немного запутался.
511
00:43:30,680 --> 00:43:35,435
Знаешь, они сказали мне, что думают
она работала за этим компьютером в 8:40,
512
00:43:35,560 --> 00:43:38,552
и, возможно, она была, я не знаю,
но они также говорят мне
513
00:43:38,680 --> 00:43:44,118
ты нажимаешь нужные кнопки прямо сейчас -
не спрашивайте меня, какие они...
514
00:43:44,240 --> 00:43:50,634
ты можешь стереть это 20:40 и вставить
11:30 утра прошлого Рождества, так кто знает?
515
00:43:50,760 --> 00:43:53,149
«Только Тень знает».
516
00:43:53,280 --> 00:43:55,669
Очаровательный.
517
00:43:55,800 --> 00:43:58,951
У тебя, конечно, есть способ с тобой,
Лейтенант.
518
00:43:59,080 --> 00:44:03,153
Есть ли еще что-нибудь
что вам нужно от нас в данный момент?
519
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Не сейчас, сэр.
520
00:44:09,080 --> 00:44:10,229
- Сэр!
- Да?
521
00:44:10,360 --> 00:44:13,272
Мне жаль. Сэр?
Простите, сэр.
522
00:44:13,400 --> 00:44:15,994
Э-э, мэм?
Мне очень жаль, мэм.
523
00:44:16,120 --> 00:44:18,315
Вы опоздали, мэм.
Простите меня.
524
00:44:18,440 --> 00:44:22,319
Это займет всего секунду.
Я просто забыл.
525
00:44:22,440 --> 00:44:24,715
Ох, этот дом...
526
00:44:26,560 --> 00:44:29,757
Кто-нибудь из вас узнает этот дом?
527
00:44:29,880 --> 00:44:34,476
Э-э... нет, я не могу сказать
что я когда-либо видел это раньше.
528
00:44:35,000 --> 00:44:38,913
- Вы когда-нибудь видели это?
- Нет. Нет, нет.
529
00:44:39,040 --> 00:44:43,318
- Извините, лейтенант. Не могу помочь.
- Все в порядке. Большое спасибо.
530
00:44:43,440 --> 00:44:45,795
- Еще раз пока-пока.
- Пока-пока.
531
00:45:36,360 --> 00:45:38,715
Господин Лерби,
мы почти не знали тебя.
532
00:45:43,360 --> 00:45:46,318
Вас ждет свежеотремонтированная духовка.
533
00:46:00,520 --> 00:46:04,479
Господа,
Боюсь, это двухместное размещение.
534
00:47:44,000 --> 00:47:48,073
- Привет, Фредди. Что у тебя есть для меня?
- Я ничего не получил.
535
00:47:48,200 --> 00:47:52,034
- Что это? Мягкое время?
- Но у тебя гость.
536
00:47:52,160 --> 00:47:53,718
- Эдди Фенель?
- Ага.
537
00:47:53,840 --> 00:47:56,877
- Ты водишь такси 953?
- Ага.
538
00:47:57,920 --> 00:48:00,832
- Так в чем же дело?
- Садиться.
539
00:48:00,960 --> 00:48:05,192
Диспетчер говорит, что ваше такси подобралось.
плата за проезд три дня назад в Беверли-Хиллз...
540
00:48:05,320 --> 00:48:09,791
женщина по имени Верити Чендлер.
Отвез ее в похоронное бюро.
541
00:48:11,440 --> 00:48:15,399
Ах, да. Я не помню ее имени,
но я забрал ее около 11:30,
542
00:48:15,520 --> 00:48:18,034
высадил ее.
Конец истории.
543
00:48:18,160 --> 00:48:20,230
- Ты не отвез ее домой?
- Нет.
544
00:48:20,360 --> 00:48:22,396
- Ты не ждал ее?
- Нет.
545
00:48:22,520 --> 00:48:25,398
- Как она покинула похоронное бюро?
- Как я должен знать?
546
00:48:25,520 --> 00:48:29,559
Может быть, она провалила поездку
от другого друга или вызвал другое такси.
547
00:48:29,680 --> 00:48:31,910
Была ли у нее эта фотография?
548
00:48:32,040 --> 00:48:37,034
Эй, смотри, она не прыгнула вперед
присядь со мной. Мы не подходили так близко.
549
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
- Мы закончили?
- Были сделаны.
550
00:48:42,560 --> 00:48:45,791
- Как долго тебя не было?
- Как ты узнал, что я был дома?
551
00:48:45,920 --> 00:48:49,799
Я слышал, как ты сказал "мягкое время".
На тюремном жаргоне это означает легкую службу.
552
00:48:49,920 --> 00:48:52,992
- Шесть недель. Я условно-досрочно освобожден.
- Держи нос в чистоте.
553
00:48:53,120 --> 00:48:55,873
Я буду держать его в такой чистоте,
из него можно поесть.
554
00:48:56,000 --> 00:48:58,673
Я собираюсь съесть гамбургер.
Если что-нибудь случится, позвоните мне.
555
00:48:58,800 --> 00:49:02,076
<Я>- Верно.
- Эй, приятно с тобой пообщаться.
556
00:49:02,200 --> 00:49:06,876
Уф. Черт возьми, чувак!
Там бампер к бамперу.
557
00:49:07,000 --> 00:49:10,515
- Ты ждешь такси?
- Нет.
558
00:49:10,640 --> 00:49:14,030
Так чем ты занимаешься?
Ищу работу?
559
00:49:14,160 --> 00:49:16,435
Нет, просто сижу и думаю.
560
00:49:16,560 --> 00:49:21,588
Сижу и думаю. Хорошо, это
хорошая вещь, если ты не любишь есть.
561
00:49:21,720 --> 00:49:26,396
Но если вы любите поесть, у вас не так уж много времени на это.
сижу и думаю. Надо жечь резину.
562
00:49:26,520 --> 00:49:31,799
- «ХБ». Что это значит?
- Э-э, Голливудский бульвар.
563
00:49:31,920 --> 00:49:33,956
Голливудский бульвар...
564
00:49:37,400 --> 00:49:39,356
ХБ.
565
00:49:40,880 --> 00:49:42,836
СБ.
566
00:50:47,120 --> 00:50:48,951
Привет! Привет!
567
00:50:49,080 --> 00:50:52,277
Эй, я полицейский!
Я полицейский, обезьяны!
568
00:50:52,400 --> 00:50:56,712
Тысяча извинений, лейтенант.
Вы должны простить мою охрану.
569
00:50:56,840 --> 00:50:59,673
Телохранители, которых предоставляет моя страна
профессиональны,
570
00:50:59,800 --> 00:51:02,268
но они могут переусердствовать
в своей задаче.
571
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
Что же может сделать шейх Хирами?
помочь полиции Лос-Анджелеса?
572
00:51:06,720 --> 00:51:10,679
Сэр, я изучаю
дело о пропаже человека...
573
00:51:10,800 --> 00:51:13,030
девушка
по имени Верити Чендлер.
574
00:51:13,160 --> 00:51:16,550
Верити Чендлер?
Я никогда не слышал этого имени.
575
00:51:16,680 --> 00:51:19,035
Она своего рода тележурналист.
576
00:51:19,160 --> 00:51:24,154
Ах, телевидение!
Шейх Хирами насмешливо усмехается.
577
00:51:24,280 --> 00:51:26,919
Вам не нравится телевидение?
578
00:51:27,040 --> 00:51:30,749
Телевидение – это ящик неверных.
579
00:51:30,880 --> 00:51:34,953
- Шейху Хирами нравятся кинозвезды.
- А, хорошо.
580
00:51:35,080 --> 00:51:39,312
Шейх Хирами купил этот особняк
потому что оно принадлежало кинозвезде
581
00:51:39,440 --> 00:51:40,714
Мисс Доротея Пейдж.
582
00:51:40,840 --> 00:51:43,559
Доротея Пейдж... Да!
583
00:51:43,680 --> 00:51:48,959
Великая звезда немого кино стала даже
больше в звуковом кино. Это было ее место?
584
00:51:49,080 --> 00:51:54,234
Я живу здесь семь лет и не могу
скажу вам... туристы, зеваки.
585
00:51:54,360 --> 00:51:56,590
Вот почему безопасность.
586
00:51:56,720 --> 00:52:01,555
Вы знаете, конечно, когда мисс
Доротея Пейдж умерла, приехала и полиция.
587
00:52:01,680 --> 00:52:04,478
- Почему?
- Конечно, вы должны знать.
588
00:52:04,600 --> 00:52:07,637
Дело о загадочном
пропавшие бриллианты.
589
00:52:07,760 --> 00:52:09,716
Бриллианты?
590
00:52:09,840 --> 00:52:13,753
Э-э, сэр, может быть, я покажу вам
эта фотография.
591
00:52:24,440 --> 00:52:27,034
- Что за шум?
- Тысяча помилований.
592
00:52:27,160 --> 00:52:30,391
Они расстроены
потому что всего три дня назад,
593
00:52:30,520 --> 00:52:32,715
они прогнали женщину
кто сделал снимок.
594
00:52:32,840 --> 00:52:36,071
Подождите минуту.
Эта женщина, которая сделала этот снимок,
595
00:52:36,200 --> 00:52:38,589
она носила большую шляпу?
596
00:52:46,520 --> 00:52:51,435
- Это было да?
- Большая, черная шляпа, красная одежда. Очень красный.
597
00:52:51,560 --> 00:52:56,714
Вы хотите сказать, что женщина носила
большая черная шляпа с множеством красной одежды,
598
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
три дня назад,
сфотографировал, а потом уехал?
599
00:53:00,560 --> 00:53:03,677
Да. Она вышла,
украла фотографию ее фотоаппаратом
600
00:53:03,800 --> 00:53:06,792
а потом прыгнул
сразу обратно в такси.
601
00:53:06,920 --> 00:53:09,388
- Такси?!
- Да, сказали такси.
602
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Эй, я не нанят.
603
00:53:17,800 --> 00:53:20,712
Эй, ты не умеешь читать?
На табличке написано: курить запрещено...
604
00:53:20,840 --> 00:53:23,957
Это Ты.
Эй, слушай, у меня уже есть плата за проезд.
605
00:53:24,080 --> 00:53:27,072
Мне говорит диспетчер
ты подберешь того же парня
606
00:53:27,200 --> 00:53:30,078
от того же врача
в одно и то же время каждую неделю.
607
00:53:30,200 --> 00:53:32,475
Да, и счетчик работает.
Как дела?
608
00:53:32,600 --> 00:53:35,910
Эдди Фенелл,
он же Эдди Забор.
609
00:53:36,040 --> 00:53:39,953
Шесть лет, кража в особо крупном размере,
получение краденого.
610
00:53:40,080 --> 00:53:45,313
Включает ли это бриллиантовое колье?
когда-то носила звезда Доротея Пейдж?
611
00:53:45,440 --> 00:53:47,829
Эй, ты не можешь прикрепить
эта бриллиантовая работа на мне.
612
00:53:47,960 --> 00:53:52,636
У меня есть свидетель, который может тебя опознать
как водитель этого такси
613
00:53:52,760 --> 00:53:56,309
в день
эта Верити Чендлер...
614
00:53:57,360 --> 00:53:59,874
сделал эту фотографию.
615
00:54:01,520 --> 00:54:05,308
Теперь ты собираешься признаться
или мне отвезти тебя в центр города?
616
00:54:06,520 --> 00:54:11,150
Я не хочу причинить тебе вред, Эдди.
И сейчас мне не нужны никакие определенности.
617
00:54:11,280 --> 00:54:13,635
Все, что мне нужно, это «может быть».
618
00:54:13,760 --> 00:54:16,115
- Может быть?
- Да, возможно.
619
00:54:18,800 --> 00:54:20,870
ОК, может быть.
620
00:54:21,000 --> 00:54:25,118
Так что, возможно, есть кто-то, кто сделал
знаю кое-что об этих бриллиантах.
621
00:54:25,240 --> 00:54:30,439
Этот кто-то их не украл, он просто
разобрался с ними, если вы понимаете, о чем я.
622
00:54:30,560 --> 00:54:33,916
И тогда, возможно, этот кто-то
попал в тюрьму ради другой работы,
623
00:54:34,040 --> 00:54:37,350
потом, когда он вышел из сустава,
ему звонит женщина.
624
00:54:37,480 --> 00:54:41,871
Она говорит, что она репортер и хочет
подробности об этих бриллиантах.
625
00:54:42,000 --> 00:54:46,437
И, возможно, кто-то
получил немного денег за эту информацию.
626
00:54:46,560 --> 00:54:47,788
Может быть.
627
00:54:47,920 --> 00:54:50,878
И возможно
чье-то такси было использовано
628
00:54:51,000 --> 00:54:55,676
довести кого-либо до смерти
дом кинозвезды, чтобы сфотографироваться.
629
00:54:55,800 --> 00:54:58,314
- Может быть, и это.
- И возможно...
630
00:54:58,440 --> 00:55:01,273
Давай, Эдди.
Я жду!
631
00:55:02,040 --> 00:55:06,431
Может быть, она хочет этого кого-нибудь
чтобы найти парня, который украл бриллианты.
632
00:55:06,560 --> 00:55:11,509
- Как бы она это сделала?
- Она сказала, что достанет фотографию парня.
633
00:55:15,880 --> 00:55:17,233
Бинго.
634
00:55:17,360 --> 00:55:21,114
Ох, это не официальное бинго,
вы понимаете?
635
00:55:21,240 --> 00:55:22,912
Это возможно.
636
00:55:23,040 --> 00:55:28,353
Но кто-то опознал
этот мужчина на этой фотографии
637
00:55:28,480 --> 00:55:32,075
как мужчина
кто спрятал бриллиантовое колье
638
00:55:32,200 --> 00:55:35,078
принадлежащий Доротее Пейдж.
639
00:55:35,200 --> 00:55:38,590
Звучит правильно. Может быть.
640
00:55:38,720 --> 00:55:42,474
- Эй, вот и мой проезд.
- Держи нос в чистоте.
641
00:55:46,160 --> 00:55:49,311
Услуга, которую мы предоставляем
это бизнес,
642
00:55:49,440 --> 00:55:53,991
но сколько предприятий испытывают
всю гамму человеческих эмоций?
643
00:55:54,120 --> 00:55:58,352
Горе, боль, гнев.
644
00:55:58,480 --> 00:56:01,870
Некоторые из нас называют себя
распорядители похорон.
645
00:56:02,000 --> 00:56:06,312
Я предпочитаю старомодное слово
«гробовщик».
646
00:56:06,440 --> 00:56:12,913
Я беру на себя боль скорбящих
что они не могут вынести.
647
00:56:13,040 --> 00:56:17,397
Наш бизнес основан на доверии,
648
00:56:17,520 --> 00:56:21,957
и без этого доверия,
мы теряем наш бизнес.
649
00:56:22,080 --> 00:56:26,517
Так что это в духе этого доверия
что я принимаю эти награды
650
00:56:26,640 --> 00:56:31,430
и спасибо вам всем
от всего сердца. Спасибо.
651
00:56:37,720 --> 00:56:41,679
Подвинься сюда ненадолго.
Позвольте мне взять это и посмотреть в камеру.
652
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
Спасибо.
653
00:56:45,280 --> 00:56:49,398
Спасибо. О, да,
Я давно тебя не видел.
654
00:56:49,520 --> 00:56:52,876
Привет, Джон.
Как дела, а? Хороший.
655
00:56:53,000 --> 00:56:56,754
Отличная речь, сэр.
В твоем офисе сказали, что я найду тебя здесь.
656
00:56:56,880 --> 00:57:01,192
- Сейчас неплохое время, не так ли?
- Нет. Всегда приятно. Вы меня интригуете.
657
00:57:01,320 --> 00:57:04,517
- Я хотел сказать тебе, что это был не Сонни Боно.
- Прошу прощения?
658
00:57:04,640 --> 00:57:07,108
- Я сказал, что это был не Сонни Боно.
- Это был не он?
659
00:57:07,240 --> 00:57:09,834
- Нет, сэр. Или Сандра Буллок.
- Это была не она?
660
00:57:09,960 --> 00:57:13,236
Нет, сэр.
Это был даже не Стивен Буху.
661
00:57:13,360 --> 00:57:16,830
- Кто это был?
- Вы не поверите этому. Мой двоюродный брат...
662
00:57:16,960 --> 00:57:20,794
- Это был он?
- Нет. Мой двоюродный брат работает в таксомоторной компании.
663
00:57:20,920 --> 00:57:26,313
Водит такси, и я пошел к нему.
У них есть большая карта города
664
00:57:26,440 --> 00:57:31,230
и он пишет на доске,
«Плотное движение, HB». «Что такое ХБ?»
665
00:57:31,360 --> 00:57:35,751
Он говорит: «Голливудский бульвар».
Святые джамоли!
666
00:57:35,880 --> 00:57:38,030
HB, Голливудский бульвар.
667
00:57:38,160 --> 00:57:41,391
- СБ, бульвар Сансет!
- Очень хороший.
668
00:57:41,520 --> 00:57:46,230
- Мы идем в бар. Ты присоединишься к нам?
- За несколько минут. Имейте себе мяч.
669
00:57:46,360 --> 00:57:48,316
- Будьте уверены, сэр.
- Увидимся позже.
670
00:57:48,440 --> 00:57:54,197
Это могла бы быть идея, если бы мы пошли куда-нибудь
личное, где мы могли бы пообщаться. Подписывайтесь на меня.
671
00:57:54,320 --> 00:57:58,438
- Этот твой двоюродный брат, ты его часто видишь?
- Раз в месяц.
672
00:57:58,560 --> 00:58:02,951
Это должно охватывать любые свежие новости, которые у него есть.
для тебя. Он на стороне твоей матери?
673
00:58:03,080 --> 00:58:06,755
- Нет, сэр. У моего отца.
- О, со стороны твоего отца. Я понимаю.
674
00:58:06,880 --> 00:58:11,431
Лейтенант, у вас, кажется, что-то есть
по вашему мнению. Что тебя беспокоит?
675
00:58:11,560 --> 00:58:14,313
Пара таких фотографий
ты взял на стенд, все в порядке,
676
00:58:14,440 --> 00:58:18,672
но... это мужчина
Я бы поверил.
677
00:58:19,480 --> 00:58:23,473
Я польщен. Если бы ты не возражал
перешагнув сюда.
678
00:58:23,600 --> 00:58:29,197
Я думаю, это обеспечит адекватную конфиденциальность.
Хорошее, удобное сиденье.
679
00:58:29,320 --> 00:58:34,997
Если ты хочешь вмешаться,
и я буду с тобой через минуту.
680
00:58:42,640 --> 00:58:44,949
Там что-то есть, сэр?
681
00:58:45,080 --> 00:58:48,755
Не бойтесь. Это просто для показа.
Пустой как могила.
682
00:58:48,880 --> 00:58:52,953
Да. Ты всегда носишь с собой
эта атрибутика с тобой?
683
00:58:53,080 --> 00:58:54,433
- Сэр?
- Эти атрибуты.
684
00:58:54,560 --> 00:58:57,438
Все вещи
что вы вытаскиваете из карманов.
685
00:58:57,560 --> 00:59:01,030
Знаешь, эта штука с бульваром Сансет,
это интригует.
686
00:59:01,160 --> 00:59:03,276
- Это так, не так ли?
- Ага.
687
00:59:03,400 --> 00:59:09,077
О, вот и мы.
«12 часов дня, Хьюстон, весело, PH SB».
688
00:59:09,200 --> 00:59:11,714
Ни один из SB, которые мы придумали.
689
00:59:11,840 --> 00:59:15,753
Теперь телефон.
ПХ - только не говорите мне, что это "телефон"?
690
00:59:15,880 --> 00:59:18,553
- Фото.
- Фото. Фото.
691
00:59:18,680 --> 00:59:23,390
О, да. И ты показал нам фотографию
дом. Должна быть какая-то связь.
692
00:59:23,520 --> 00:59:25,715
- Я нашел дом.
- На бульваре Сансет?
693
00:59:25,840 --> 00:59:29,913
- Вот оно, сэр, большое, как жизнь.
- Очаровательный. Ты поблагодарил своего кузена?
694
00:59:30,040 --> 00:59:36,115
Я так и сделал, сэр. Я дал ему три мяча для гольфа,
но он никогда не слышал о Доротее Пейдж.
695
00:59:39,880 --> 00:59:42,952
- Доротея Пейдж?
- Это был ее дом, сэр.
696
00:59:43,080 --> 00:59:45,435
Она умерла там.
697
00:59:45,560 --> 00:59:48,677
Доротея Пейдж.
Один из моих кумиров.
698
00:59:48,800 --> 00:59:51,109
О, она была одной из великих, сэр.
699
00:59:51,240 --> 00:59:55,074
Детектив Большой Джордж Таддел...
он мой старый друг...
700
00:59:55,200 --> 00:59:57,668
он сказал мне
что когда она умерла,
701
00:59:57,800 --> 01:00:01,076
был миллион долларов
бриллиантовое колье на ее теле.
702
01:00:01,200 --> 01:00:03,839
Я помню ту самую ночь.
703
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
Это было воскресенье,
19 сентября... 79.
704
01:00:08,160 --> 01:00:10,355
Ее тело привезли
в похоронное бюро.
705
01:00:10,480 --> 01:00:11,879
- Вы были там?
- Да.
706
01:00:12,000 --> 01:00:13,956
- Дома?
- Да.
707
01:00:14,960 --> 01:00:17,190
Я был там.
708
01:00:17,320 --> 01:00:21,108
- Ух ты.
- Это было за полночь. Я работал допоздна.
709
01:00:21,240 --> 01:00:25,358
У нас было четыре больших похорон в следующие дни.
день. Мне предстояло много подготовиться.
710
01:00:25,480 --> 01:00:30,190
И тут зазвонил телефон. Доротея Пейдж
умер, можно ли было забрать тело.
711
01:00:30,320 --> 01:00:33,949
Поэтому я отправил скорую помощь
и я просто сидел там опустошенный,
712
01:00:34,080 --> 01:00:36,833
вновь переживаю свои воспоминания о ней.
713
01:00:36,960 --> 01:00:40,635
Потом скорая вернулась.
тело было привезено
714
01:00:40,760 --> 01:00:44,639
а потом телефон снова зазвонил,
и на этот раз это была полиция.
715
01:00:44,760 --> 01:00:49,311
Говорили, что нечаянно алмаз
ожерелье осталось у нее на шее
716
01:00:49,440 --> 01:00:53,115
прежде чем ее отвезли в машину скорой помощи
и нашел ли я его?
717
01:00:53,240 --> 01:00:55,435
Поэтому я сказал: «Конечно, нет».
718
01:00:55,560 --> 01:01:01,078
- Ты еще не откинул одеяло!
- Точно. Поэтому я сказал им, что пойду и проверю.
719
01:01:01,200 --> 01:01:06,115
Итак, я... я откинул крышку назад.
и никакого ожерелья.
720
01:01:06,240 --> 01:01:07,593
Ой-ой.
721
01:01:07,720 --> 01:01:10,678
Поэтому я вернулся к телефону
и я сообщил полиции плохие новости
722
01:01:10,800 --> 01:01:13,394
и они сказали:
«Не покидайте помещение».
723
01:01:13,520 --> 01:01:16,830
- Держу пари, они были там через пять минут.
- Два.
724
01:01:16,960 --> 01:01:19,793
- Вы позволили им обыскать морг?
- Я настоял на этом!
725
01:01:19,920 --> 01:01:23,037
- Они так и не нашли ожерелье?
- Не по сей день.
726
01:01:23,160 --> 01:01:25,913
- Какая загадка, да?
- Ага.
727
01:01:27,000 --> 01:01:31,790
Так что же, по вашему мнению, произошло на самом деле?
сэр? Кто украл это ожерелье?
728
01:01:31,920 --> 01:01:37,517
По моему мнению, по сей день
Я до сих пор верю, что это была помощь.
729
01:01:37,640 --> 01:01:39,596
Помощь в ее доме.
730
01:01:40,680 --> 01:01:43,638
- Почему ты это сказал?
- Ее пеньюар.
731
01:01:43,760 --> 01:01:45,910
Оно было в пятнах, оно было грязным.
732
01:01:46,040 --> 01:01:51,717
Ни один порядочный человек не позволит
такую даму класса можно увидеть в тряпке.
733
01:01:51,840 --> 01:01:54,752
Эрик, ты человек года.
Мы ждем тебя.
734
01:01:54,880 --> 01:01:58,190
я буду с тобой
через минуту, да.
735
01:01:58,320 --> 01:02:02,359
Что ж, моя публика ждет.
Простите, лейтенант?
736
01:02:02,480 --> 01:02:06,439
О, продолжайте, сэр.
Вы не возражаете, если я посижу здесь немного?
737
01:02:06,560 --> 01:02:10,553
Что-то меня просто поразило.
Мне надо подумать.
738
01:02:11,040 --> 01:02:13,634
Чувствуйте себя как дома.
739
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Все, тишина. Тишина!
740
01:02:24,920 --> 01:02:26,717
Спасибо.
741
01:02:26,840 --> 01:02:29,798
Мастер, играй!
742
01:02:32,440 --> 01:02:35,591
<я>
743
01:02:35,720 --> 01:02:37,472
<я>
744
01:02:37,600 --> 01:02:40,990
<я>
745
01:02:41,240 --> 01:02:45,153
<я>
746
01:02:45,280 --> 01:02:48,511
<я>
747
01:02:48,760 --> 01:02:51,228
<я>
748
01:02:51,840 --> 01:02:54,832
<я>
749
01:02:54,960 --> 01:03:00,796
<я>
750
01:03:00,920 --> 01:03:05,357
<я>
751
01:03:11,000 --> 01:03:15,039
- Пить, сэр?
- Стакан апельсинового сока, пожалуйста. Никакого льда.
752
01:03:15,160 --> 01:03:18,277
Эй, эй.
Видишь парня рядом со мной?
753
01:03:18,400 --> 01:03:20,789
Хочу угадать
чем он зарабатывает на жизнь?
754
01:03:20,920 --> 01:03:22,353
Не совсем.
755
01:03:23,240 --> 01:03:29,031
Мисс, вы должны понять,
Сэм уже много лет не был рядом с теплым телом!
756
01:03:29,160 --> 01:03:31,594
Интересно, почему.
757
01:03:32,440 --> 01:03:35,716
<Я>- Как тебя зовут?
- Мортиша?
758
01:03:36,840 --> 01:03:40,276
Господа, господа.
Господа!
759
01:03:40,400 --> 01:03:43,153
- Спасибо. Как вас зовут?
- Я Роберта, сэр.
760
01:03:43,280 --> 01:03:47,319
Роберта, чтобы компенсировать
обаяние и грация моих коллег,
761
01:03:47,440 --> 01:03:50,238
будь добр, налей выпить
на весь бар.
762
01:03:50,360 --> 01:03:53,272
Это будет мне приятно.
763
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
Включая ли это меня, сэр?
764
01:04:04,840 --> 01:04:06,796
Пожалуйста. Спасибо.
765
01:04:09,720 --> 01:04:12,598
Шучу, сэр.
Я все еще на дежурстве.
766
01:04:12,720 --> 01:04:17,635
Извини, что опять тебя беспокою,
но я был бы очень признателен, если бы...
767
01:04:18,920 --> 01:04:20,672
вы могли бы посмотреть на это.
768
01:04:20,800 --> 01:04:25,430
Это моя ночь чести.
Я хотел бы насладиться этим.
769
01:04:25,560 --> 01:04:30,350
О, я это понимаю, сэр.
И я уйду от тебя в один миг.
770
01:04:32,280 --> 01:04:37,308
«Сообщите сотруднику охраны дома.
Женщина в красном платье. Большая черная шляпа».
771
01:04:37,440 --> 01:04:43,675
«Сфотографировал дом Доротеи Пейдж.
за три дня до похорон».
772
01:04:43,800 --> 01:04:48,920
- Похоже, мы оба знаем кто.
- Ну, это должна была быть она, но почему, сэр?
773
01:04:49,040 --> 01:04:51,031
Зачем ей это делать?
774
01:04:51,160 --> 01:04:54,709
- Без понятия.
- Это очень тревожно, не так ли?
775
01:04:54,840 --> 01:04:56,319
Очень.
776
01:04:56,440 --> 01:05:00,035
я действительно мог бы
идите, сэр,
777
01:05:00,160 --> 01:05:02,993
если бы вы были любезны
послушай и это.
778
01:05:03,120 --> 01:05:05,076
Да, я послушаю это.
779
01:05:06,560 --> 01:05:09,711
Я работаю над историей
это сведет с ума несколько скелетов.
780
01:05:09,840 --> 01:05:15,551
Смотрите в это воскресенье ужасный
мероприятия на бульваре Сансет.
781
01:05:15,680 --> 01:05:20,310
Хм. Она, конечно,
умеет обращаться со словами.
782
01:05:20,440 --> 01:05:25,560
Вы говорите о "ужасных начинаниях"
на бульваре Сансет" - эти слова.
783
01:05:25,680 --> 01:05:28,240
надеюсь ничего серьезного
случилось с Верити,
784
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
но иногда
эти бульварные журналисты,
785
01:05:31,360 --> 01:05:34,591
они процветают на ощущениях.
786
01:05:34,720 --> 01:05:39,794
Верно, сэр. Итак, что вы думаете
в том, что она собиралась сделать одно из этих
787
01:05:39,920 --> 01:05:45,711
сенсационные телевизионные истории таблоидов
на тебя и пропавшие бриллианты.
788
01:05:45,840 --> 01:05:50,277
- Что вы думаете?
- Я думаю, она была. Да, да. Ага.
789
01:05:50,400 --> 01:05:52,630
Как насчет
фото дома?
790
01:05:52,760 --> 01:05:57,709
Она взяла это, чтобы показать, что смотрит?
аудитории в рамках телешоу?
791
01:05:57,840 --> 01:06:01,799
- Так вот что ты думаешь?
- Э... нет, сэр.
792
01:06:01,920 --> 01:06:05,071
Она сделала эту фотографию...
793
01:06:06,760 --> 01:06:09,399
показать кому-то
на похоронах.
794
01:06:11,040 --> 01:06:14,350
Правда?
795
01:06:14,480 --> 01:06:18,268
Дамы и господа, в честь
Эрик Принс, гробовщик года,
796
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
я откопал немного
похоронное попурри для всех вас,
797
01:06:21,080 --> 01:06:23,992
и это происходит примерно так.
798
01:06:26,200 --> 01:06:32,116
<я>
глубокой ночью
799
01:06:32,240 --> 01:06:35,437
<я>
800
01:06:35,560 --> 01:06:38,154
<я>
801
01:06:40,080 --> 01:06:44,278
<я>
802
01:06:44,400 --> 01:06:48,029
<я>
803
01:06:48,520 --> 01:06:52,399
<я>
804
01:06:52,520 --> 01:06:56,274
<я>
805
01:06:56,400 --> 01:06:59,710
<я>
когда он уйдет
806
01:07:00,720 --> 01:07:04,030
<я>
когда он уйдет
807
01:07:04,680 --> 01:07:08,559
<я>
и это неудивительно
808
01:07:08,680 --> 01:07:12,514
<я>
когда он уйдет
809
01:07:12,640 --> 01:07:14,790
<я>
давай
810
01:07:14,920 --> 01:07:16,990
<я>
811
01:07:17,120 --> 01:07:19,190
<я>
давай
812
01:07:19,320 --> 01:07:21,390
<я>
813
01:07:21,520 --> 01:07:24,318
<я>
мы все здесь, чтобы увидеть
814
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
<я>
815
01:07:26,080 --> 01:07:28,071
<я>
давай
816
01:07:28,200 --> 01:07:32,955
<я>
817
01:07:37,600 --> 01:07:40,717
Очень приятно, мой друг.
Очень хорошо. Спасибо.
818
01:07:41,760 --> 01:07:43,432
Красивый.
819
01:07:43,560 --> 01:07:48,998
Как бы я ни любил ее,
Я никогда не видела дома Доротеи Пейдж.
820
01:07:49,120 --> 01:07:53,432
- Кто-нибудь еще узнал фотографию?
- Нет, сэр. Нет.
821
01:07:53,560 --> 01:07:56,711
- Ни души.
- Какой позор.
822
01:07:56,840 --> 01:07:59,991
На мгновение там,
Я думал, ты что-то задумал.
823
01:08:01,960 --> 01:08:05,111
Хорошо, дамы и господа,
давайте немного оживим обстановку.
824
01:08:05,240 --> 01:08:08,550
В конце концов, это вечеринка.
Раз, два, три и...
825
01:08:10,960 --> 01:08:13,315
Все, подпевайте.
826
01:08:13,440 --> 01:08:18,309
Ты оставил это в катафалке.
Я уверен, что ты захочешь сохранить ее вместе с другими наградами.
827
01:08:18,440 --> 01:08:22,831
У моего двоюродного брата есть такой же
из лиги боулинга.
828
01:08:22,960 --> 01:08:24,712
Спасибо.
829
01:08:24,840 --> 01:08:27,673
Тебе придется простить их,
Лейтенант.
830
01:08:27,800 --> 01:08:34,069
Знаешь, иногда наши дела
может быть, я бы сказал, немного болезненным.
831
01:08:34,200 --> 01:08:37,590
Поверьте мне, сэр,
если бы у меня была твоя работа,
832
01:08:37,720 --> 01:08:41,156
Я бы делал это каждую ночь!
833
01:08:42,320 --> 01:08:45,995
Если бы она следовала за этим алмазом-
каперс с ожерельем, она мне не сказала.
834
01:08:46,120 --> 01:08:51,353
- И ты здесь все проверил?
- Держу пари. Нигде об этом не упоминается.
835
01:08:51,480 --> 01:08:53,710
Но вот действительно странная вещь.
836
01:08:53,840 --> 01:08:57,071
Они есть у всех сотрудников.
Верити всегда носила с собой свой.
837
01:08:57,200 --> 01:09:00,397
- Что это такое?
- Это телефон/пейджер вместе взятый.
838
01:09:00,520 --> 01:09:02,590
Вот куда ты мне отправил сообщение
прийти.
839
01:09:02,720 --> 01:09:06,030
- Ах, да.
- «Лейтенант Коломбо, 3:30».
840
01:09:06,160 --> 01:09:09,516
А вот это действительно странная часть.
841
01:09:09,640 --> 01:09:13,030
Когда у публики есть сплетни,
обычно оно приходит сюда - по электронной почте...
842
01:09:13,160 --> 01:09:15,230
затем оно передается на ее пейджер.
843
01:09:15,360 --> 01:09:18,318
Теперь посмотрите на экран.
844
01:09:19,280 --> 01:09:23,398
- Что такое "прервано"?
- Отрезан, пропал, умер.
845
01:09:24,760 --> 01:09:28,116
Что могло иметь
выруби ей пейджер...
846
01:09:28,840 --> 01:09:30,796
в 12:32?
847
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Не имею представления.
848
01:09:34,520 --> 01:09:35,873
Как щенок?
849
01:09:37,480 --> 01:09:40,631
Это наш памятный пакет.
Это стоит 47 000 долларов.
850
01:09:40,760 --> 01:09:44,196
- О, я это запомню!
- Конечно, у нас есть другие варианты.
851
01:09:44,320 --> 01:09:47,392
Прошу прощения.
Приятно видеть вас снова, лейтенант.
852
01:09:47,520 --> 01:09:50,512
Миссис Лерби пришла
чтобы забрать своего мужа на последний покой.
853
01:09:51,880 --> 01:09:54,713
- Наши соболезнования.
- О боже!
854
01:09:54,840 --> 01:09:56,990
Он теперь тяжелее
чем когда он был жив!
855
01:09:57,120 --> 01:09:59,190
Вы выбрали
место для разгона?
856
01:09:59,320 --> 01:10:04,110
Ну, он был королем двойной вязки, так что я
думаю, я разнесу его по одному из его магазинов.
857
01:10:04,240 --> 01:10:06,993
Я думаю, что миссис Лерби
тянет нас за ногу.
858
01:10:07,120 --> 01:10:11,272
Пепел будет развеян над
океан на нашем вертолете сегодня в восемь вечера.
859
01:10:11,400 --> 01:10:16,952
Кремация - возможно, это выход.
Червей нет, но жарко, да?
860
01:10:17,080 --> 01:10:20,789
- Позвольте мне показать вам процедуру. Пожалуйста.
- О, спасибо.
861
01:10:20,920 --> 01:10:26,438
Я ухожу сейчас, но вернусь в хорошем состоянии
время для обслуживания. Очень хорошо, спасибо.
862
01:10:26,560 --> 01:10:28,516
<Я>Мальчик,
это место страшное!
863
01:10:28,640 --> 01:10:32,428
Мы бы отвезли тебя на каталке,
точно так же, как этот,
864
01:10:32,560 --> 01:10:36,473
и если бы мне пришлось оставить тебя на ночь,
мы бы поместили тебя сюда. Он охлажденный.
865
01:10:36,600 --> 01:10:41,390
- Эта штука всегда заперта?
- Если тело хранится на ночь, так оно и есть.
866
01:10:41,520 --> 01:10:43,954
Мы бы этого не хотели
сбежать от нас!
867
01:10:44,080 --> 01:10:48,358
Нет, сэр. Все ли сотрудники
есть ключи?
868
01:10:48,480 --> 01:10:51,552
Ох, только я. Добрый день.
Добро пожаловать в мой салон.
869
01:10:51,680 --> 01:10:54,353
Он заинтересован в
процедура кремации.
870
01:10:54,480 --> 01:10:59,474
Он? Джеральд, я не слишком счастлив
с цветочной композицией в часовне.
871
01:10:59,600 --> 01:11:01,556
Вы бы это проверили?
Я возьму на себя управление.
872
01:11:01,680 --> 01:11:04,148
Сразу.
Приятно познакомиться, лейтенант.
873
01:11:04,280 --> 01:11:06,236
Я проведу вам экскурсию.
874
01:11:06,360 --> 01:11:09,079
Здесь у нас есть трубка-форсунка
875
01:11:09,200 --> 01:11:12,351
на кровь и формальдегид.
876
01:11:12,480 --> 01:11:17,190
И вот у нас есть скальпели,
иголки и нитки,
877
01:11:17,320 --> 01:11:20,312
шпаклевка, пудра для макияжа Pan-Cake.
878
01:11:20,440 --> 01:11:22,715
Гробовщик
надо быть не только хирургом,
879
01:11:22,840 --> 01:11:26,594
но еще и по совместительству косметолог
и по совместительству визажист.
880
01:11:26,720 --> 01:11:30,998
Теперь эта штука называется колье.
Ты можешь взять это. Оно стерилизовано.
881
01:11:31,120 --> 01:11:36,638
Мы вставляем это в тебя, прикрепляем трубку,
для извлечения горючих газов.
882
01:11:36,760 --> 01:11:40,548
Должно быть, это забавная работа, сэр.
будучи гробовщиком.
883
01:11:40,680 --> 01:11:44,195
Здесь есть свои моменты. То есть
незаменимый аксессуар.
884
01:11:44,320 --> 01:11:46,276
Я не знаю
что бы я делал без этого.
885
01:11:46,400 --> 01:11:50,757
Итак, вы раздеваете тело, затем делаете
что бы вы ни делали с этими вещами,
886
01:11:50,880 --> 01:11:52,836
одень его еще раз. И что?
887
01:11:52,960 --> 01:11:55,997
В коробке,
в гробу, в гробу.
888
01:11:56,120 --> 01:11:59,396
- Как тот, сэр?
- Да, очень популярная модель.
889
01:11:59,520 --> 01:12:03,035
- Там могут поместиться два человека?
- Не боюсь. Что у тебя на уме?
890
01:12:03,160 --> 01:12:07,073
Это безумная мысль, сэр.
Мы с женой все делаем вместе.
891
01:12:07,200 --> 01:12:11,955
- Нет, забудь об этом. Где духовка?
- Печь?
892
01:12:15,720 --> 01:12:18,029
Вот наша маленькая духовка.
893
01:12:22,040 --> 01:12:24,600
То, что мы делаем, это
вверх с дверью...
894
01:12:27,120 --> 01:12:30,032
в тебе поп,
включи отопление
895
01:12:30,160 --> 01:12:32,116
и уходи.
896
01:12:32,240 --> 01:12:34,800
- Какая это будет жара, сэр?
- 1600 градусов.
897
01:12:34,920 --> 01:12:37,718
И моя жена
даже не любит загар.
898
01:12:37,840 --> 01:12:41,992
- Когда все закончится, все исчезнет?
- Все ушли.
899
01:12:42,120 --> 01:12:44,793
- А печь может запустить один человек?
- Да.
900
01:12:46,080 --> 01:12:50,039
- В один из них может поместиться целое тело?
- Человек – это по большей части вода.
901
01:12:50,160 --> 01:12:54,517
Мужчина твоего размера
вероятно, сгорит примерно до 5 фунтов.
902
01:12:54,640 --> 01:12:56,756
Ой, я кое-что забыл.
903
01:12:56,880 --> 01:13:00,919
Да, Дэн Райли, э...
Церемония Дэна Райли.
904
01:13:01,040 --> 01:13:04,999
Это его танцевальные туфли.
Они будут похоронены вместе с ним.
905
01:13:05,120 --> 01:13:08,874
- Хотите посмотреть?
- Да, я бы хотел, сэр. Ага.
906
01:13:10,000 --> 01:13:13,913
- В этой духовке все сгорит?
- Конечно, есть исключения.
907
01:13:14,040 --> 01:13:18,272
Нельзя кремировать кардиостимуляторы,
например. Они сделаны из титана.
908
01:13:18,400 --> 01:13:22,154
- Мистер Хьюстон, у него его не было, не так ли?
- Нет.
909
01:13:22,280 --> 01:13:24,236
Так намного лучше, Джеральд.
910
01:13:24,360 --> 01:13:27,989
Вы с Хьюго можете идти, но сделайте это.
проверьте все перед обслуживанием.
911
01:13:28,120 --> 01:13:30,588
- Будет сделано, сэр.
- Спасибо. Хьюго.
912
01:13:30,720 --> 01:13:36,033
Сейчас, после службы, их ставят
в гробу до того, как гроб закроется.
913
01:13:36,160 --> 01:13:41,109
Сэр, если вам интересно, мисс
Чендлер, она не носила кардиостимулятор.
914
01:13:41,240 --> 01:13:44,277
- Мне было не интересно.
- Да, но у нее был один из них.
915
01:13:44,400 --> 01:13:46,755
Это... пейджер.
916
01:13:46,880 --> 01:13:51,795
У нее была эта модель, сэр. О, она несла
это повсюду, наверное, у нее в кармане,
917
01:13:51,920 --> 01:13:56,755
и это скажет ей, когда она получит
сообщения электронной почты с компьютера.
918
01:13:56,880 --> 01:14:00,873
И в тот день, когда она исчезла,
она получала сообщения, ох, посмотрим...
919
01:14:01,000 --> 01:14:04,117
11:13 и 11:57,
920
01:14:04,240 --> 01:14:07,038
но потом, в 12:32...
921
01:14:08,120 --> 01:14:10,236
пейджер оборвался.
922
01:14:10,360 --> 01:14:13,477
- Больше никаких сигналов. Капут.
- Как вы думаете, что послужило причиной этого?
923
01:14:13,600 --> 01:14:18,515
О-го! Ах!
Это животрепещущий вопрос, сэр.
924
01:14:18,640 --> 01:14:20,790
- Я думаю, она была мертва.
- Действительно?
925
01:14:20,920 --> 01:14:24,230
Ага. Я думаю, что ее убили
прямо здесь, в Хьюстонском сервисе.
926
01:14:24,360 --> 01:14:28,797
- Что убийца сделал бы с телом?
- Он бы избавился от этого. Он бы кремировал его.
927
01:14:28,920 --> 01:14:31,912
Был только Чак Хьюстон
кремация в тот же день. Я сделал это.
928
01:14:32,040 --> 01:14:35,350
Да, поэтому убийца должен был
пришлось поменяться телами...
929
01:14:35,480 --> 01:14:37,835
сменил Чака Хьюстона
с мисс Чендлер.
930
01:14:37,960 --> 01:14:42,431
Я понимаю. Так что, если бы он поменялся телами,
это объяснило бы, что пейджер вышел из строя.
931
01:14:42,560 --> 01:14:44,710
Да сэр. Было бы.
932
01:14:44,840 --> 01:14:48,753
Я понимаю. Ну, поскольку было только
в тот день была одна кремация, и я ее совершил,
933
01:14:48,880 --> 01:14:51,792
это сделало бы меня
убийца.
934
01:14:51,920 --> 01:14:55,276
Скажи мне,
у тебя есть тела?
935
01:14:55,400 --> 01:14:57,038
Нет, сэр, я не знаю.
936
01:14:57,160 --> 01:15:00,550
Итак, если у вас нет тел,
Вы не можете доказать, что был переключатель.
937
01:15:00,680 --> 01:15:03,911
- Нет, сэр, я не могу.
- Нет тел, нет дела.
938
01:15:04,040 --> 01:15:06,508
Мм-хм. Я полагаю, да.
939
01:15:06,640 --> 01:15:09,438
Это сложная вещь
о животрепещущих вопросах...
940
01:15:09,560 --> 01:15:11,516
как только они сгорят,
941
01:15:11,640 --> 01:15:15,599
они просто пепел. Пепел!
942
01:15:15,720 --> 01:15:18,029
Ушел ли ты?
943
01:15:20,440 --> 01:15:22,749
Это прекрасное зрелище, мэм.
944
01:15:22,880 --> 01:15:24,950
Моя домработница это сделала.
945
01:15:25,080 --> 01:15:28,993
Если бы я это сделал,
они все были бы сумасшедшими, как и я.
946
01:15:29,120 --> 01:15:34,990
- Хорошее место у тебя здесь.
- Просто маленький домик на ранчо. 800 акров.
947
01:15:35,800 --> 01:15:40,237
Чак просто жаждал этого для своих лошадей,
как будто я жажду своего бурбона.
948
01:15:40,360 --> 01:15:41,998
Боже мой!
949
01:15:42,120 --> 01:15:44,475
С вами все в порядке, мэм?
950
01:15:44,600 --> 01:15:48,878
Я психотик, лейтенант.
Мне нужна помощь при стихийных бедствиях, как Чаку.
951
01:15:49,000 --> 01:15:51,992
Бедный дорогой, он был ранен
столько раз на войне.
952
01:15:52,120 --> 01:15:54,918
О, вы бы видели его рентген.
Они были ужасны.
953
01:15:55,040 --> 01:15:57,315
Он установил только один,
тот, что на стене.
954
01:15:57,440 --> 01:16:00,750
Тот, который заставил его хромать
до дня его смерти.
955
01:16:00,880 --> 01:16:02,996
Ты хочешь знать
почему я такой?
956
01:16:03,120 --> 01:16:06,476
Потому что когда ты позвонил
и сказал, что ты будешь здесь через час,
957
01:16:06,600 --> 01:16:10,991
Мне просто нужно было помочь себе с несколькими
коктейли, потому что я знаю, почему ты здесь.
958
01:16:11,120 --> 01:16:13,759
Я только хотел
чтобы задать вам несколько вопросов.
959
01:16:13,880 --> 01:16:15,438
Все в порядке.
960
01:16:15,560 --> 01:16:17,755
Я признаюсь. Я признаюсь!
961
01:16:17,880 --> 01:16:20,838
я бросаюсь
на милость суда. Я сделал это!
962
01:16:20,960 --> 01:16:22,313
Что сделал, мэм?
963
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
Я бросил прах Чака над вывеской -
знак Голливуда.
964
01:16:26,160 --> 01:16:32,315
О, ну, это противозаконно, мэм,
и это не...
965
01:16:35,720 --> 01:16:37,073
хороший.
966
01:16:37,200 --> 01:16:41,034
Ой. я только сделал это
потому что я думал, что ему это понравится.
967
01:16:42,240 --> 01:16:47,872
- Я буду отбывать срок?
- Ты сказал мне самое лучшее признание на свете.
968
01:16:48,000 --> 01:16:50,833
Я сделал?
Ты собираешься меня арестовать?
969
01:16:50,960 --> 01:16:56,796
Я собираюсь арестовать вас, мэм,
как будто никого еще не арестовывали.
970
01:16:59,040 --> 01:17:03,397
Он был великим художником,
дамы и господа.
971
01:17:04,440 --> 01:17:07,238
А теперь особая дань уважения
972
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
что я знаю
Дэн был бы признателен.
973
01:17:25,280 --> 01:17:27,111
Красивый.
974
01:17:27,240 --> 01:17:29,196
Просто прекрасно.
975
01:17:29,320 --> 01:17:30,878
Спасибо.
976
01:17:31,000 --> 01:17:35,915
- Но я пришел сюда не на службу, сэр.
- Какая жалость.
977
01:17:36,040 --> 01:17:38,873
Но мне нужно поговорить с вами, сэр, сегодня вечером.
978
01:17:39,000 --> 01:17:42,470
- Сейчас не время и не место.
- Когда и где, сэр?
979
01:17:42,600 --> 01:17:47,196
Эта услуга скоро закончится.
Я буду работать допоздна. В моем офисе в девять.
980
01:17:47,320 --> 01:17:51,233
- Это должно очень хорошо подойти. В девять?
- Да. Я оставлю ворота открытыми.
981
01:17:51,360 --> 01:17:56,036
Вы поворачиваете налево, следуете за зданием и
мой офис справа. Есть знак.
982
01:17:56,160 --> 01:17:59,675
- Налево, направо, знак, и ты будешь там?
- Да!
983
01:17:59,800 --> 01:18:03,236
Большое спасибо,
и я сожалею о вторжении.
984
01:18:03,360 --> 01:18:04,918
Да!
985
01:18:08,440 --> 01:18:12,399
Ты уверен, что знаешь
как стильно отослать кого-нибудь.
986
01:18:28,080 --> 01:18:30,230
Заходите.
987
01:18:32,480 --> 01:18:36,473
- Добрый вечер. Вовремя.
- О, чай для двоих.
988
01:18:36,600 --> 01:18:41,116
Я подумал, что это может быть уместно после этого
служба, которую вы посетили сегодня. Я надеюсь, что ты...
989
01:18:41,240 --> 01:18:45,028
- Поднимите стул. Надеюсь, ты любишь чай.
- О, это любимое блюдо моей жены, сэр.
990
01:18:45,160 --> 01:18:47,594
Великолепный.
И угощайтесь молоком и сахаром.
991
01:18:47,720 --> 01:18:50,393
О, очень приятно, сэр.
Действительно очень приятно.
992
01:18:50,520 --> 01:18:54,354
Эти щипцы - очень хороши.
Моя жена, она пользуется ложкой.
993
01:18:54,480 --> 01:18:56,755
Она?
994
01:18:56,880 --> 01:18:58,836
О, очень приятно.
995
01:19:01,880 --> 01:19:06,158
- Хороший. Никогда не пробовал ничего подобного.
- Дарджилинг.
996
01:19:06,280 --> 01:19:09,636
Я гонялся за такими парнями, как ты
в течение 25 лет.
997
01:19:10,720 --> 01:19:13,837
Поймал всех, кроме тебя.
998
01:19:13,960 --> 01:19:16,599
- Ненавижу проигрывать.
- Я тоже.
999
01:19:16,720 --> 01:19:21,669
Вы слышали историю о богатом старике
леди? Ненавидела своих детей, но любила собаку.
1000
01:19:21,800 --> 01:19:25,952
- Боюсь, что нет.
- Собака всегда носила ошейник со стразами.
1001
01:19:26,080 --> 01:19:31,074
И когда старушка умерла, дети
не смог найти денег. Это исчезло.
1002
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
Восемь лет спустя,
собака умерла.
1003
01:19:33,680 --> 01:19:37,992
Его кремировали.
Ничего не осталось, кроме кучи пепла
1004
01:19:38,120 --> 01:19:43,478
и 450 000 долларов
куча бриллиантов.
1005
01:19:43,600 --> 01:19:49,869
Так это был не воротник со стразами
на собаке было. Нет, сэр.
1006
01:19:50,000 --> 01:19:55,154
Нет. Это было 450 000 долларов.
алмазный ошейник.
1007
01:19:55,280 --> 01:19:57,475
Очаровательный.
1008
01:19:57,600 --> 01:20:01,115
Видите ли, сэр,
бриллианты не горят.
1009
01:20:01,240 --> 01:20:04,471
Но вы это уже знаете, сэр.
1010
01:20:04,600 --> 01:20:09,754
Вот почему вы взяли Доротею Пейдж.
ожерелье с ее мертвой шеи,
1011
01:20:09,880 --> 01:20:13,759
открыла рот
и бросил его ей в горло,
1012
01:20:13,880 --> 01:20:16,553
чтобы ты мог кремировать тело
На следующий день
1013
01:20:16,680 --> 01:20:20,753
и вытащи бриллианты из духовки
и положи их в карман.
1014
01:20:20,880 --> 01:20:25,749
Почему я говорю вам это?
Потому что это заставляет меня чувствовать себя хорошо.
1015
01:20:25,880 --> 01:20:29,316
Я должен получить от этого некоторое удовлетворение.
1016
01:20:29,440 --> 01:20:31,590
я собираюсь
произвести арест сегодня вечером,
1017
01:20:31,720 --> 01:20:35,599
но я не могу
тронуть вас пальцем, сэр.
1018
01:20:35,720 --> 01:20:38,109
Я не понял ни одного слова,
1019
01:20:38,240 --> 01:20:41,312
но последняя часть о пальце,
Мне нравится, что.
1020
01:20:41,440 --> 01:20:45,035
Это звучало хорошо.
Что эта штука делает здесь сегодня вечером?
1021
01:20:45,160 --> 01:20:47,594
- О, это приземлится, сэр.
- Это?
1022
01:20:47,720 --> 01:20:50,837
- Да, это приземление.
- Я пойду проверю это.
1023
01:20:50,960 --> 01:20:56,592
Э-э, сэр, подождите одну минутку. Разрешите
сделайте еще глоток этого прекрасного чая.
1024
01:20:56,720 --> 01:21:00,633
Ох уж эти щипцы, сэр,
они действительно особенные.
1025
01:21:00,760 --> 01:21:03,877
Почему бы тебе их не оставить?
Спасите свою жену, используя ложку.
1026
01:21:04,000 --> 01:21:06,275
Большое спасибо.
Это очень мило.
1027
01:21:06,400 --> 01:21:10,393
О, да, эти, э...
Они могут пригодиться.
1028
01:21:10,520 --> 01:21:12,476
Вы готовы?
1029
01:21:16,240 --> 01:21:18,196
Теперь я готов, сэр.
1030
01:21:18,720 --> 01:21:22,190
Эй, ребята, включите фары
и эти подфарники!
1031
01:21:22,320 --> 01:21:25,756
- Давайте проясним эту тему.
- Да, лейтенант.
1032
01:21:25,880 --> 01:21:29,190
- Что здесь делает миссис Хьюстон?
- Эта дама - мой арест.
1033
01:21:29,320 --> 01:21:30,469
Почему?
1034
01:21:30,600 --> 01:21:34,912
Она развеяла пепел над
Голливудские холмы. Это противозаконно.
1035
01:21:35,040 --> 01:21:38,794
- Ох, Эрик, я был таким дураком.
- Да, все будет хорошо.
1036
01:21:38,920 --> 01:21:42,754
Может быть, если ты скажешь судье
что предупреждение об этом противозаконно
1037
01:21:42,880 --> 01:21:46,555
написано очень мелким шрифтом.
Если ты это сделаешь, это может ей помочь.
1038
01:21:46,680 --> 01:21:50,878
- Это будет сделано.
- Все в порядке. Мэм, вернитесь в полицейскую машину.
1039
01:21:51,000 --> 01:21:52,752
Теперь иди.
1040
01:21:52,880 --> 01:21:57,874
- Что именно здесь происходит?
- О, все будет хорошо, сэр.
1041
01:21:58,000 --> 01:22:03,757
Просто чтобы проверить, кремировали ли вы мистера Хьюстона?
в 12:20 в четверг днем?
1042
01:22:03,880 --> 01:22:06,599
- Я сделал.
- Очень хороший.
1043
01:22:06,720 --> 01:22:11,157
Э-э, вы, сэр! Пилот!
Они сказали мне, что зовут тебя Джо.
1044
01:22:11,280 --> 01:22:14,238
Подойди сюда, Джо,
и возьми с собой эту сумку.
1045
01:22:14,360 --> 01:22:18,035
- Вы из похоронного бюро принца?
- Да, сэр, я.
1046
01:22:18,160 --> 01:22:23,029
А в четверг эта женщина, миссис
Хьюстон, принеси прах на борт своего вертолета.
1047
01:22:23,160 --> 01:22:25,390
и скажу тебе прилететь
знак Голливуда?
1048
01:22:25,520 --> 01:22:29,433
- Да, сэр, она это сделала.
- Она выбросила пепел над вывеской?
1049
01:22:29,560 --> 01:22:32,120
- Она сделала.
- Я возьму эту сумку, спасибо.
1050
01:22:32,240 --> 01:22:34,879
- Вы сообщили об этом?
- Нет, сэр, я этого не делал.
1051
01:22:35,000 --> 01:22:39,790
Все в порядке. Доложите в патрульную машину, пожалуйста.
Большое спасибо.
1052
01:22:40,880 --> 01:22:45,192
Здесь написано имя «Лерби», ты
написать это, когда кремировали тело?
1053
01:22:45,320 --> 01:22:50,348
- Да, видел, но как полыхает...
- Я связался с пилотом, приказал ему вернуться.
1054
01:22:50,480 --> 01:22:52,630
Его лицензия под угрозой.
1055
01:22:52,760 --> 01:22:55,752
Мэм, я лейтенант Коломбо.
Мы встретились сегодня утром.
1056
01:22:55,880 --> 01:23:00,590
- Мне нужно конфисковать прах вашего мужа.
- О, нет. Он как плохой пенни.
1057
01:23:00,720 --> 01:23:05,589
- Ваш муж был героем войны?
- Герой войны! Он никогда не был ни на какой войне.
1058
01:23:05,720 --> 01:23:09,076
- Никогда не служил?
- Нет, он был 4-Ф, как и все в его жизни.
1059
01:23:09,200 --> 01:23:11,270
- Никогда не украшался?
- Конечно, нет.
1060
01:23:11,400 --> 01:23:15,359
Потому что я думаю о Чаке Хьюстоне,
который был не только кумиром кино,
1061
01:23:15,480 --> 01:23:17,550
он был законным героем войны.
1062
01:23:17,680 --> 01:23:21,958
Сражался по всему Тихому океану,
был ранен, госпитализирован, терпел боль.
1063
01:23:22,080 --> 01:23:25,436
Вам следует увидеть его рентгеновские снимки.
Он даже подставил их.
1064
01:23:25,560 --> 01:23:28,472
Ходил прихрамывая
ко дню его смерти.
1065
01:23:28,600 --> 01:23:34,311
Итак, мистер Принс, если бы вы кремировали Чака
Хьюстон в четверг, как вы утверждаете,
1066
01:23:34,440 --> 01:23:38,274
когда миссис Хьюстон развеяла этот пепел
над Голливудскими холмами,
1067
01:23:38,400 --> 01:23:42,279
Чак и все что с ним
оказался на том склоне холма.
1068
01:23:42,400 --> 01:23:44,470
Но если ты этого не сделал...
1069
01:23:44,600 --> 01:23:48,479
если вместо этого
его тело поменялось...
1070
01:24:19,320 --> 01:24:21,959
Я подумал, что это может быть полезно.
1071
01:24:34,120 --> 01:24:36,873
Чак Хьюстон
в нем был осколок шрапнели.
1072
01:24:37,000 --> 01:24:42,472
Кусок шрапнели из нержавеющей стали
Сталь - самый твердый металл на земле, сэр.
1073
01:24:42,600 --> 01:24:46,149
Как и титан, он не плавится.
если поставить на него 2000 градусов.
1074
01:24:46,280 --> 01:24:49,431
Веские доказательства,
очень характерная форма.
1075
01:24:49,560 --> 01:24:55,999
Я думаю, шансы, что этот кусок металла
соответствует. Рентгеновские снимки мистера Хьюстона хорошие.
1076
01:24:56,120 --> 01:24:58,839
Теперь, сэр,
возможно, ты сможешь объяснить
1077
01:24:58,960 --> 01:25:04,717
как часть 50-летнего мистера Хьюстона
военные записи оказались в урне
1078
01:25:04,840 --> 01:25:09,834
48-летнего импортера одежды для отдыха
от Шерман Оукс.
1079
01:25:09,960 --> 01:25:12,394
Очень хороший.
1080
01:25:12,520 --> 01:25:14,476
Очень очень хорошо.
1081
01:25:16,640 --> 01:25:20,792
- Простите меня, пожалуйста?
- Куда вы идете, господин принц?
1082
01:25:21,960 --> 01:25:26,875
Я иду к полицейской машине. мне любопытно
стоит ли нам путешествовать отдельно,
1083
01:25:27,000 --> 01:25:29,514
или возможно
ты бы хотел присоединиться ко мне.
1084
01:25:29,640 --> 01:25:32,837
Ну, это ваше дело, сэр.
Это, э...
1085
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
твои похороны.