1 00:01:45,080 --> 00:01:47,105 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 2 00:01:49,351 --> 00:01:51,444 Λοιπόν, δεν ήταν ένα ευθύ όχι. 3 00:01:51,620 --> 00:01:53,315 Βάλτε τον κάτω ως «να δουλέψουμε». 4 00:01:53,488 --> 00:01:56,389 - Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; - Λάρι Σπάντι. 5 00:01:56,558 --> 00:01:58,082 Μη μου πεις. Ιδιοκτήτης, Spady Ford. 6 00:01:58,260 --> 00:02:00,956 Υπήρξε εκπρόσωπος για 15 χρόνια, συμπρόεδρος του κόμματος της κομητείας. 7 00:02:01,129 --> 00:02:03,154 - Πάμε να τον πάρουμε. - Ω, Μπιλ, έχω εξαντληθεί. 8 00:02:03,331 --> 00:02:04,662 Πρέπει να φάω και εσύ το ίδιο. 9 00:02:04,833 --> 00:02:07,393 Αυτή είναι η ώρα του do-or-die. Το συνέδριο ξεκινά αύριο. 10 00:02:07,569 --> 00:02:10,936 Δεν το εγκρίνω αυτό. Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 11 00:02:11,106 --> 00:02:14,269 - Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα. - Έτσι κερδίζεις μια υποψηφιότητα. 12 00:02:14,910 --> 00:02:16,969 Θα υπάρχει ανάπαυση στο εξής. 13 00:02:17,145 --> 00:02:19,113 Ελα πάμε! 14 00:02:23,785 --> 00:02:26,049 Σκεφτείτε ότι ο Μπιλ έχει μια ευκαιρία πραγματικά να το καταφέρεις αυτό; 15 00:02:26,221 --> 00:02:29,748 Η εμπειρία με έχει διδάξει για να μην κάνω ερωτήσεις μεγάλης εικόνας. 16 00:02:31,293 --> 00:02:34,285 - Τι ακριβώς συμβαίνει με εσένα και τον Μπιλ; - Τίποτα. 17 00:02:35,230 --> 00:02:37,494 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω μια δυο νύχτες σου. 18 00:02:37,666 --> 00:02:40,260 - Οχι δεν μπορείς. - Α, φύγε. 19 00:02:40,435 --> 00:02:42,426 Όλοι μπορούν να πουν ότι βρίσκεσαι στο σκυλόσπιτο. 20 00:02:42,604 --> 00:02:44,333 Εσείς και ο Μπιλ σχεδόν δεν μιλάτε. 21 00:02:44,506 --> 00:02:46,872 Απλώς είναι λίγο απασχολημένος. Ξέρεις πώς είναι. 22 00:02:47,042 --> 00:02:50,068 Το μόνο που λέω είναι, αν δεν τον χρησιμοποιείς, θα μπορούσα. 23 00:02:51,913 --> 00:02:54,313 Ο Μπιλ κι εγώ είμαστε επιθετικοί κυνηγώντας άλλο μωρό... 24 00:02:54,483 --> 00:02:58,078 ...και, ναι, είμαι ενεργός συμμετέχων στην προσπάθεια. 25 00:03:04,392 --> 00:03:07,657 - Γειά σου. - Γεια, Μπιλ. Η Μέριλιν. 26 00:03:07,829 --> 00:03:12,095 Σου είπα ότι είχα αυτό το πράγμα με τους Paiutes στη Νεβάδα, έτσι είμαι εδώ. 27 00:03:12,267 --> 00:03:15,532 Μέριλιν, χαίρομαι πολύ που ακούω νέα σου. 28 00:03:15,704 --> 00:03:19,037 Είναι; Δεν ακούγεσαι σαν να είναι, Μπιλ. 29 00:03:19,207 --> 00:03:20,504 Και αυτό με στεναχωρεί. 30 00:03:20,909 --> 00:03:24,367 - Σοκολάτα ή βανίλια; - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 31 00:03:24,546 --> 00:03:27,572 Λοιπόν, ίσως είμαι απλά όντας υπερβολικά ευαίσθητος τότε. 32 00:03:27,749 --> 00:03:31,207 Ρίξτε μια ματιά στις αναφορές μου; με τα Seminoles; 33 00:03:31,386 --> 00:03:34,116 - Ειλικρινά, Μέριλιν, δεν είχα χρόνο. - Μπαμπά. 34 00:03:34,289 --> 00:03:37,588 Μπιλ, εκπροσωπώ ινδιάνικες φυλές. 35 00:03:37,759 --> 00:03:41,456 Τώρα, έχω παρουσιάσει γοητευτικά τις υπηρεσίες μου και έριξε κάθε υπόδειξη στο βιβλίο... 36 00:03:41,630 --> 00:03:44,121 ...αλλά επιτρέψτε μου να είμαι απόλυτα ειλικρινής. 37 00:03:44,299 --> 00:03:46,267 Θέλω να εκπροσωπήσω το καζίνο σας. 38 00:03:46,434 --> 00:03:49,232 - Τι γεύση; Πατερούλης! -Αν η απόφαση ήταν μόνο δική μου... 39 00:03:49,404 --> 00:03:51,895 ...αλλά έχω συνεργάτες. - Εκπληκτικός. Σύστησε με. 40 00:03:52,073 --> 00:03:54,041 - Τι είδους κρούστα; - Μέριλιν, θα το ήθελα πολύ. 41 00:03:54,209 --> 00:03:57,337 Αλλά έχω την έναρξη του συνεδρίου αύριο. Είναι μια τρομερή στιγμή. 42 00:03:57,512 --> 00:03:59,912 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το κάνει μια πολύ ενδιαφέρουσα στιγμή. 43 00:04:00,081 --> 00:04:02,914 - Έχω μια μεγάλη εκδήλωση απόψε... - Λατρεύω τις μεγάλες εκδηλώσεις. 44 00:04:03,084 --> 00:04:06,383 Άκου, Μπιλ, ο Κλαρκ μπορεί να μην είναι σου δίνει την υποστήριξή του... 45 00:04:06,555 --> 00:04:09,422 ...αλλά δεν έχει υποστηρίξει τον Κόλμπερν όμως ούτε. 46 00:04:09,591 --> 00:04:12,185 Μπορεί να μην είναι ατύχημα, ξέρεις. 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,089 Έχω το αυτί του. 48 00:04:14,262 --> 00:04:17,026 Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει να στηρίξω την υποψηφιότητά μου. 49 00:04:17,199 --> 00:04:20,498 Γεια, έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω σε μια εβδομάδα. 50 00:04:21,002 --> 00:04:22,401 Νομοσχέδιο; 51 00:04:29,044 --> 00:04:30,568 Πρέπει να φτάσω στην ανάρτησή μου. 52 00:04:33,081 --> 00:04:34,878 Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες δώρων; 53 00:04:35,050 --> 00:04:36,483 Οχι ευχαριστώ. Σχεδόν τελείωσα. 54 00:04:37,819 --> 00:04:40,083 Ο Μπαρμπ με βοηθάει να τους πάει στο συνέδριο. 55 00:04:40,255 --> 00:04:42,223 - Καλή συμφωνία. - Μπιλ, περίμενε. 56 00:04:46,228 --> 00:04:47,695 Σταμάτα να με αγνοείς. 57 00:04:48,330 --> 00:04:49,797 Δεν σε αγνοώ. 58 00:04:50,265 --> 00:04:53,029 Έκανα όλα όσα μου ζήτησες. 59 00:04:53,201 --> 00:04:54,634 Διαβάζω γραφή. 60 00:04:54,803 --> 00:04:57,431 Σκέφτομαι τη συμπεριφορά μου. 61 00:04:57,606 --> 00:04:59,335 Πότε θα σταματήσεις να με τιμωρείς; 62 00:04:59,507 --> 00:05:02,271 Δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και μια εβδομάδα. Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 63 00:05:02,444 --> 00:05:05,413 Είπες ότι είχες συναισθήματα για τον γιο μου, Margene. 64 00:05:05,580 --> 00:05:09,641 Δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχεις αυτά τα συναισθήματα και τι θα ήταν μετά. 65 00:05:09,818 --> 00:05:11,843 Όχι, δεν επρόκειτο να υπάρξει ποτέ ένα «επόμενο». 66 00:05:12,020 --> 00:05:16,548 Ήταν απλώς ένα "ήταν" και τώρα είναι ένα «όχι πια», ορκίζομαι. 67 00:05:19,394 --> 00:05:21,624 Κοίτα, δεν μου μιλάς. 68 00:05:22,931 --> 00:05:25,491 Έχουμε ραντεβού διδασκαλίας κατ' οίκον. 69 00:05:25,667 --> 00:05:29,433 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό, άρα πρέπει να σφίξουμε τις καταπακτές. 70 00:05:29,604 --> 00:05:33,631 Ω, κρίπες. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 71 00:05:34,576 --> 00:05:37,238 Θα συνεχίσω να τον δουλεύω. 72 00:05:38,413 --> 00:05:43,407 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς την πίσω πόρτα για την επόμενη ώρα περίπου. 73 00:05:43,585 --> 00:05:46,315 Και φρόντισε η Νίκι να μην ξεχάσει. 74 00:05:52,560 --> 00:05:55,961 Δεν σε έχω δει ποτέ να κρατάς σε κάτι για τόσο καιρό. 75 00:05:56,131 --> 00:05:59,760 Πρέπει να πω ότι δεν την έχω δει ποτέ πρέπει να σας ικετεύω για συγχώρεση. 76 00:05:59,934 --> 00:06:03,700 Μακάρι να συγκεντρωθούν όλοι δουλέψτε και σταματήστε να διαβάζετε τη συμπεριφορά μου. 77 00:06:03,872 --> 00:06:06,636 Θέλω όλο αυτό να ξεκουραστεί πριν επιστρέψει ο Μπεν. 78 00:06:06,808 --> 00:06:09,299 Ο Μαρτζίν υπέφερε αρκετά. 79 00:06:10,879 --> 00:06:13,279 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 80 00:06:13,948 --> 00:06:20,183 Δεν είναι μόνο το άγχος της υποψηφιότητας διαδικασία, Πρόεδρε Κένεντι. 81 00:06:20,355 --> 00:06:23,688 Ο Μπιλ κι εγώ βρισκόμαστε σε λίγο αδιέξοδο. 82 00:06:23,858 --> 00:06:25,689 - Μαλώνουμε, βλέπεις. - Με συγχωρείς? 83 00:06:25,860 --> 00:06:30,559 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία για να χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο μας μαζί... 84 00:06:30,732 --> 00:06:33,997 ...για να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις και να δυναμώσεις την αιώνια σχέση σου. 85 00:06:34,169 --> 00:06:36,467 Πραγματικά είναι απλώς μια παρεξήγηση. 86 00:06:36,638 --> 00:06:39,436 Ρώτησα το αγόρι της γειτόνισσας για να με βοηθήσει να πάρω τα παντοπωλεία. 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,700 Όταν τον ευχαρίστησα με ένα ράμφισμα στο μάγουλο... 88 00:06:41,876 --> 00:06:46,108 ...γύρισε και κατά λάθος τον φίλησα στα χείλη. Μόνο ένα πινέλο, ακίνδυνο. 89 00:06:47,048 --> 00:06:49,209 Ενα αγόρι; Πόσο χρονών; 90 00:06:49,584 --> 00:06:50,881 Αυτό πραγματικά δεν είναι σημαντικό. 91 00:06:51,052 --> 00:06:54,715 Το θέμα είναι ότι ο Μπιλ κάνει κάτι τέτοιο ένα βουνό από έναν μικροσκοπικό λόφο. 92 00:06:54,889 --> 00:06:57,619 Αυτό που φαίνεται να ξεχνάς είναι ότι το αγόρι ήταν 17. 93 00:06:57,792 --> 00:07:01,023 Και μου είπες ότι δεν ήταν ατύχημα, αλλά ότι το εννοούσες. 94 00:07:01,196 --> 00:07:03,130 Όχι, Μπιλ, δεν το έκανα. 95 00:07:03,298 --> 00:07:05,323 Ω, ναι, το έκανες. 96 00:07:05,500 --> 00:07:07,593 Είπες ότι είχες συναισθήματα γι' αυτόν. 97 00:07:07,769 --> 00:07:10,636 Είπα ότι; Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 98 00:07:12,407 --> 00:07:14,307 Αλήθεια το εννοούσα; 99 00:07:20,482 --> 00:07:22,677 Ω, λέξη μου. 100 00:07:24,586 --> 00:07:26,850 Ίσως ακόμα να μας υποστηρίξεις πριν από την ψηφοφορία. 101 00:07:28,022 --> 00:07:29,489 Ναι. Ναι. 102 00:07:30,392 --> 00:07:33,020 Έσπρωξα πάρα πολύ. Γιατί με άφησες να γίνω τόσο επιθετικός; 103 00:07:33,194 --> 00:07:35,958 Ο Paley είναι υπερευαίσθητος. Απλά πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη. 104 00:07:36,131 --> 00:07:37,155 Θέλεις κάτι; 105 00:07:37,332 --> 00:07:40,665 - Παραγγέλνουμε κινέζικα για μεσημεριανό γεύμα. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 106 00:07:45,740 --> 00:07:46,934 - Μπιλ. - Αγαπητέ, τι έχεις; 107 00:07:47,108 --> 00:07:50,043 - Καλέστε τον Κογκρέσο Πέιλι τώρα. - Γιατί; 108 00:07:50,211 --> 00:07:52,941 Ο Κόλμπερν μόλις τσακώθηκε πολύ μαζί του πάνω από την καρέκλα του κόμματος. 109 00:07:53,114 --> 00:07:55,378 Αν συμφωνείς να είσαι ο τύπος του Paley, μπορεί να τον πάρεις. 110 00:07:55,950 --> 00:07:57,542 Θα του τηλεφωνήσω. 111 00:07:57,719 --> 00:07:59,448 Είσαι τόσο καλό κορίτσι. 112 00:08:22,210 --> 00:08:23,643 Γεια, Μπαρμπ. 113 00:08:27,749 --> 00:08:32,186 Ω, μην ανησυχείς. Όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε μετά το αύριο. 114 00:08:49,537 --> 00:08:50,663 Γεια, Μπαρμπ. 115 00:08:50,839 --> 00:08:52,534 Είμαι ο αγαπημένος πρόεδρος του Μπιλ. 116 00:08:52,707 --> 00:08:55,642 Τετράποντο και επτά χρόνια πριν... 117 00:08:57,979 --> 00:09:00,038 Τι; Δεν θέλεις μια αστεία φωνή σαν τη δική μου; 118 00:09:00,215 --> 00:09:04,015 Ξέρω τα πάντα. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 119 00:09:11,292 --> 00:09:15,456 Το δουλεύω, Μπαρμπ, με τον Μπιλ. 120 00:09:15,630 --> 00:09:17,063 Πραγματικά, πραγματικά είμαι. 121 00:09:31,746 --> 00:09:34,374 Μπένυ, βλέπεις ποιος είναι στην πόρτα; 122 00:09:36,684 --> 00:09:38,208 Μπένυ! 123 00:09:38,386 --> 00:09:39,876 Ναι, συγγνώμη. Σίγουρος. 124 00:09:44,826 --> 00:09:46,225 Γεια Μπεν. 125 00:09:47,929 --> 00:09:50,659 Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με το μέρος. Θα μπορούσα να σου μιλήσω; 126 00:09:50,832 --> 00:09:52,561 Την κάλεσες. 127 00:09:52,734 --> 00:09:54,531 Ω Θεέ μου. 128 00:09:54,702 --> 00:09:57,569 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείτε να επιστρέψετε από το Αϊντάχο για τρεις μέρες... 129 00:09:57,739 --> 00:10:00,731 ...και να μην φωνάξετε τη μητέρα και τον πατέρα σας. - Δεν έπρεπε να μου το πεις. 130 00:10:00,909 --> 00:10:04,470 Ναι το έκανα. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 131 00:10:04,646 --> 00:10:06,910 Νομίζουν ότι βοηθάς Η Σάρα και ο Σκοτ ​​μετακομίζουν. 132 00:10:07,081 --> 00:10:10,073 - Ανακαλύπτουν ότι είσαι εδώ... - Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει αν ξέρουν... 133 00:10:10,251 --> 00:10:13,049 ...Δεν πάω σπίτι. -Δεν το θέλω για σένα... 134 00:10:13,221 --> 00:10:15,121 ...και δεν το θέλω αυτό για τον πατέρα σου. 135 00:10:16,157 --> 00:10:19,558 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι πριν από κάτι συμβαίνει που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω. 136 00:10:19,727 --> 00:10:21,160 - Πολύ αργά. - Οχι! 137 00:10:21,496 --> 00:10:23,054 Γιατί είσαι έτσι; 138 00:10:23,231 --> 00:10:25,096 Γιατί προσπαθείς κάνει τα πράγματα χειρότερα; 139 00:10:25,266 --> 00:10:27,632 Margene, ίσως δεν είναι αυτό για σένα κι εμένα πια. 140 00:10:27,802 --> 00:10:29,497 Ίσως αυτό αφορά εμένα και τον μπαμπά. 141 00:10:29,671 --> 00:10:30,899 - Πως; - Απλώς είναι. 142 00:10:31,072 --> 00:10:33,006 Γιατί; Τι συνέβη; 143 00:10:33,174 --> 00:10:35,972 Πες μου και μπορώ να βοηθήσω. Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι ήμουν μόνο εγώ, εντάξει; 144 00:10:36,144 --> 00:10:38,977 Του το είπα και στη μαμά σου. Τώρα λιώνει. 145 00:10:39,147 --> 00:10:41,615 Απλώς το θέλω απεγνωσμένα αυτό όλα να φύγουν, παρακαλώ. 146 00:10:42,750 --> 00:10:43,876 ΜΕΓΑΛΟ... 147 00:10:44,052 --> 00:10:46,111 Αν ποτέ νοιάστηκες πραγματικά, μου το χρωστάς αυτό. 148 00:11:04,339 --> 00:11:05,601 Είμαι η μικρότερη κόρη του. 149 00:11:05,773 --> 00:11:07,900 Είμαι η Τάνσυ, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Τίνι. 150 00:11:08,977 --> 00:11:11,639 Μπιλ, ο βουλευτής. 151 00:11:17,852 --> 00:11:21,549 Κλαρκ. Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. Μας τιμά. 152 00:11:21,723 --> 00:11:24,055 Ευχαριστούμε που ήρθατε στο δικό μας Χορευτικό πάρτι Ronald Reagan. 153 00:11:24,225 --> 00:11:25,886 Χαίρομαι που μου ζήτησες να έρθω. 154 00:11:26,060 --> 00:11:29,826 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μπάρμπαρα. - Κογκρέσος. 155 00:11:30,365 --> 00:11:32,356 Θα σε νοιαζόταν για ένα νάτσο; 156 00:11:32,533 --> 00:11:35,195 - Μεγάλο στη δεκαετία του '80. - Οχι ευχαριστώ. 157 00:11:35,703 --> 00:11:37,295 Με συγχωρείς. 158 00:11:38,606 --> 00:11:42,269 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για την τιμή της αυριανής υποψηφιότητας του κόμματος. 159 00:11:42,443 --> 00:11:44,411 - Κοίτα, Μπιλ... - Βλέπεις πόσο σκληρά δούλεψα... 160 00:11:44,579 --> 00:11:47,343 ...πόσο μακριά έχω φτάσει. Θα παλέψω για σένα και τα προβλήματά σου. 161 00:11:47,515 --> 00:11:51,042 Είμαι ήδη εδώ στο πάρτι σας. Σταματήστε να πουλάτε για ένα λεπτό, θα θέλατε; 162 00:11:51,219 --> 00:11:54,484 - Είμαι στο πλοίο. - Δηλαδή με υποστηρίζεις; 163 00:11:54,789 --> 00:11:57,883 Θα βγάλω το γραφείο μου έξω μια δήλωση αμέσως. 164 00:11:58,059 --> 00:12:00,357 Μου δίνουν το βραβείο Goldwater το πρωί. 165 00:12:00,528 --> 00:12:02,894 Θα ανακοινώσω προσωπικά στους αντιπροσώπους τότε. 166 00:12:04,332 --> 00:12:07,961 Αύριο μπορεί να είναι μια καλή μέρα για σένα, Μπιλ. 167 00:12:14,142 --> 00:12:17,475 Οι ζωές μας θα είναι τελείως διαφορετικό. 168 00:12:19,580 --> 00:12:21,377 Τελείως διαφορετικό. 169 00:12:38,766 --> 00:12:42,327 - Το έγκλημα του Grizzly αιφνιδιάστηκε οι κάτοικοι του Midvale απόψε. 170 00:12:42,503 --> 00:12:44,164 Πυροβολισμοί σε ψιλικατζίδικο... 171 00:12:44,338 --> 00:12:48,672 ...που άφησε έναν αστυνομικό σε κρίσιμη κατάσταση και ο δράστης του νεκρός. 172 00:12:48,843 --> 00:12:50,743 Ο δράστης, ένας νεαρός 16... 173 00:12:50,912 --> 00:12:55,212 ... σκέφτηκε να είναι ένα λεγόμενο Lost Boy από η πολυγαμική ένωση Juniper Creek... 174 00:12:55,383 --> 00:12:57,180 ...προσπάθησε να ληστέψει το κατάστημα... 175 00:12:57,351 --> 00:13:00,081 ...και μετά πυροβόλησε τον αξιωματικό απαντώντας στην κλήση 911... 176 00:13:00,254 --> 00:13:03,519 ...και ήταν με τη σειρά του πυροβολήθηκε καθώς τράπηκε σε φυγή. 177 00:13:15,436 --> 00:13:17,961 Μπεν, είναι ο μπαμπάς. Ελπίζω να λαμβάνετε τα μηνύματά μου. 178 00:13:18,139 --> 00:13:20,300 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 179 00:13:20,575 --> 00:13:22,975 Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω στο συνέδριο. 180 00:13:23,678 --> 00:13:26,579 Οδηγήστε με ασφάλεια εάν είστε στο δρόμο σας πίσω από το Αϊντάχο. 181 00:13:26,914 --> 00:13:29,144 Εντάξει αντίο. 182 00:13:33,054 --> 00:13:37,423 Οι τοπικές ειδήσεις οδήγησαν στην έγκριση. Ήμασταν η κύρια ιστορία. 183 00:13:40,928 --> 00:13:44,227 Και σε μεγάλο βαθμό, χάρη σε εσάς. Είσαι το μυστικό μου όπλο. 184 00:13:47,301 --> 00:13:53,399 Μπιλ, πώς γίνεται να με καλούν πάντα να κάνει τα ηθικά διφορούμενα πράγματα; 185 00:13:54,842 --> 00:13:57,072 Δεν θα έλεγα ότι είναι καθόλου αλήθεια. 186 00:13:57,245 --> 00:13:58,906 Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι κατάσκοπός μου. 187 00:13:59,080 --> 00:14:00,604 Δέχομαι. Δεν είναι αυτό. 188 00:14:00,782 --> 00:14:05,742 Απλώς δεν θα ρωτούσες ποτέ τη Μαρτζ ή τον Μπαρμπ να κάνει κάτι τέτοιο. 189 00:14:05,920 --> 00:14:08,013 Δεν θα ήταν καλοί σε αυτό, θα το έκαναν; 190 00:14:08,189 --> 00:14:10,680 Τώρα βλέπεις... 191 00:14:10,858 --> 00:14:14,851 ...στον καθένα σύμφωνα με τα δώρα του, αυτό είναι όλο. 192 00:14:15,062 --> 00:14:17,530 Μερικές φορές απλώς πληγώνει τα συναισθήματά μου, αν και. 193 00:14:18,833 --> 00:14:21,768 Δεν θέλω ποτέ να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 194 00:14:30,878 --> 00:14:33,039 Έκανα ένα τεστ. 195 00:14:34,782 --> 00:14:36,340 Δεν είμαι έγκυος. 196 00:14:37,084 --> 00:14:39,348 Νικ, αγάπη μου. 197 00:14:39,520 --> 00:14:41,750 Ε, δεν πειράζει. 198 00:14:42,390 --> 00:14:44,051 Εσύ κι εγώ είμαστε... 199 00:14:44,225 --> 00:14:46,625 Μόλις μπαίνουμε πίσω στο αυλάκι. 200 00:14:46,794 --> 00:14:49,058 Θα συμβεί. Θα δείτε. 201 00:15:02,743 --> 00:15:05,473 - Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια, Μπιλ. 202 00:15:12,386 --> 00:15:15,480 - Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 203 00:15:15,656 --> 00:15:16,953 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 204 00:15:17,124 --> 00:15:19,388 - Μπιλ! - Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 205 00:15:19,560 --> 00:15:21,551 Καλημέρα. 206 00:15:21,729 --> 00:15:24,254 Γεια, συγχαρητήρια σχετικά με την έγκριση του Paley. 207 00:15:24,432 --> 00:15:27,663 Το να είμαι πίσω εδώ μου θυμίζει όταν έτρεξες για ταμίας της τάξης. 208 00:15:27,835 --> 00:15:29,234 Νομίζαμε ότι θα κέρδιζε. 209 00:15:29,403 --> 00:15:31,837 Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα θα έφτανες ως εδώ. 210 00:15:32,340 --> 00:15:34,205 Ει κοίτα. Υπάρχει ο Τζόι. 211 00:15:35,576 --> 00:15:38,010 Και υπάρχει ο Μπένι. 212 00:15:39,981 --> 00:15:43,508 Ω, Barbie, αγάπη μου, The Times θέλει μια φωτογραφία των δυο μας. 213 00:15:43,684 --> 00:15:45,174 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 214 00:15:45,353 --> 00:15:46,877 - Πήγαινε με τη μαμά σου. - Εντάξει. 215 00:15:47,054 --> 00:15:51,081 Το σπουδαίο σε αυτή τη χώρα είναι οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετέχει στην πολιτική διαδικασία. 216 00:15:51,259 --> 00:15:52,283 - Γεια. - Γεια σου γλυκιά μου. 217 00:15:52,460 --> 00:15:54,951 - Μπιλ, Λάρι Σπέντι. - Σπέντι Φορντ. 218 00:15:55,129 --> 00:15:59,088 Το έχεις. Είσαι μέρος αυτού του θεματοφύλακα, καθαρίζοντας αυτό το μεγάλο πολυγαμικό χάος; 219 00:15:59,267 --> 00:16:01,827 - Συνέχισε την καλή δουλειά. - Ω, καλά, στοιχηματίζεις, Λάρι. 220 00:16:02,003 --> 00:16:05,939 Εντάξει, κοιτάξτε, πολύς κόσμος θέλεις να δεις δράση εκεί κάτω, ξέρεις; 221 00:16:09,343 --> 00:16:11,538 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 222 00:16:14,315 --> 00:16:16,215 Margene, τι στο H κάνεις εδώ; 223 00:16:16,384 --> 00:16:18,852 Δεν θα συνεχίσω να σας αφήσω όλους να με αποφύγετε, Μπιλ. 224 00:16:19,020 --> 00:16:20,112 Δεν το συζητώ αυτό. 225 00:16:20,288 --> 00:16:22,950 - Δεν βλέπετε πόσο ακατάλληλο είναι αυτό; - Δεν με νοιάζει. 226 00:16:23,124 --> 00:16:26,685 Δεν μου αξίζει να μου φέρονται έτσι από τον Barb, τη Nicki ή εσένα, ό,τι κι αν γίνει. 227 00:16:26,861 --> 00:16:29,762 Δεν θα κρυφτώ μέχρι να αποφασίσουν όλοι πώς νιώθουν για μένα. 228 00:16:29,931 --> 00:16:32,456 Margene, σε παρακαλώ φύγε. Πήγαινε σπίτι. 229 00:16:32,633 --> 00:16:37,195 Όχι. Μένω εδώ στο πρόσωπό σου και σου λέει να το ξεπεράσεις. 230 00:16:37,371 --> 00:16:40,863 Για τον γάμο μας και για τον γιο σου, Δεν θα φύγω μέχρι να με συγχωρήσεις. 231 00:16:41,042 --> 00:16:43,135 Δεν είναι ζωηρά αυτά τα βραχιόλια; 232 00:16:43,311 --> 00:16:46,508 Μπιλ, κάτι συμβαίνει. Πρέπει να βγεις εδώ. 233 00:16:47,381 --> 00:16:50,179 Όσο να τους αποκαλούμε Lost Boys, Δεν μου αρέσει καν ο όρος. 234 00:16:50,351 --> 00:16:53,548 Έχει σκοπό να προκαλέσει συμπάθεια, να τραβήξει τα κορδόνια της καρδιάς. 235 00:16:53,721 --> 00:16:56,690 Δεν πρέπει να τους αποκαλούμε Lost Boys. Είναι κοινοί εγκληματίες. 236 00:16:56,857 --> 00:16:59,189 Απομακρυνόμαστε από αυτούς γιατί είναι συνδεδεμένοι... 237 00:16:59,360 --> 00:17:01,658 ...σε ένα πολυγαμικό παρελθόν που μας ντροπιάζει. 238 00:17:01,829 --> 00:17:03,729 - Λοιπόν, αρνούμαι να ντραπώ. - Ακου άκου! 239 00:17:03,898 --> 00:17:06,662 Η πολυγαμία ήταν παράνομη σε αυτό το κράτος για 100 χρόνια. 240 00:17:06,834 --> 00:17:09,826 Αυτό και η επίδρασή του πρέπει να είναι διώχθηκε βίαια. 241 00:17:10,004 --> 00:17:12,666 - Ναι σωστά! - Αυτοί οι έφηβοι είναι εγκληματίες. 242 00:17:12,840 --> 00:17:15,138 Πρέπει να δικαστούν ως ενήλικες. 243 00:17:15,309 --> 00:17:16,970 Α, τώρα είναι εκεί. 244 00:17:17,144 --> 00:17:19,408 Αναρωτιέμαι πού είναι ο αντίπαλός μου στέκεται σε αυτό το θέμα... 245 00:17:19,580 --> 00:17:21,775 ...λαμβάνοντας υπόψη την προσωπική του οικειότητα Με αυτό. 246 00:17:21,949 --> 00:17:26,943 Έχει μιλήσει για τη δική του εμπειρία ως ένα λεγόμενο Lost Boy. 247 00:17:27,488 --> 00:17:28,682 Αυτός ο νεαρός χθες το βράδυ; 248 00:17:28,856 --> 00:17:32,314 Λοιπόν, δεν τα ξέρω όλα τις προσωπικές του συνθήκες. 249 00:17:32,493 --> 00:17:35,223 - Προσπαθώ να κάνω μια θετική καμπάνια. - Απάντησε την ερώτηση! 250 00:17:35,863 --> 00:17:39,629 Λυπάμαι πολύ. Θα του μιλήσω για αυτό. 251 00:17:40,968 --> 00:17:43,402 Νομοσχέδιο. Bill, είμαι χορηγός δύο αλλαγές πλατφόρμας... 252 00:17:43,571 --> 00:17:47,405 ...να δοκιμάσω αυτούς τους βίαιους εφήβους ως ενήλικες και να τους καταδικάσει ανάλογα. 253 00:17:47,575 --> 00:17:50,567 Θα συνυποστηρίξετε αυτά τα ψηφίσματα; Ναι ή όχι; 254 00:17:50,745 --> 00:17:53,942 Όπως είπα, θα το ψάξω. Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό τώρα. 255 00:17:54,115 --> 00:17:56,413 Μπορείς να μιλήσεις για τη ζωή σου ως χαμένο αγόρι; 256 00:17:56,584 --> 00:17:57,608 Με συγχωρείτε, όχι τώρα. 257 00:17:57,785 --> 00:17:59,912 - Πες μας την αλήθεια, Μπιλ! - Μπορώ να πω μια λέξη; 258 00:18:00,821 --> 00:18:02,721 - Μπορεί να περιμένει ένα λεπτό; - Όχι πραγματικά. 259 00:18:02,890 --> 00:18:04,221 Εξόρισες τον γιο μας; 260 00:18:04,392 --> 00:18:07,054 - Για τι πράγμα μιλάς; - Ο Μπένι λέει ότι τον έδιωξες. 261 00:18:07,228 --> 00:18:08,855 Μπαρμπ, ηρέμησε. Απλά περπατήστε μαζί μου. 262 00:18:09,030 --> 00:18:11,760 Δεν περπατάω πουθενά. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 263 00:18:11,932 --> 00:18:12,956 Δεν τον εξόρισε. 264 00:18:13,134 --> 00:18:16,695 Απλώς του είπα ότι μπορεί να θέλει να ξοδέψει μια ή δύο μέρες μακριά από το σπίτι. 265 00:18:16,871 --> 00:18:18,771 - Περίοδος ξεκούρασης. - «Δροσιά»; 266 00:18:18,939 --> 00:18:22,204 -Αν τα χάλασα, θα το φτιάξω. - Τότε διορθώστε το, αμέσως αυτή τη στιγμή... 267 00:18:22,376 --> 00:18:25,004 ...ή ορκίζομαι ότι θα ελέγξω τον εαυτό μου στην καταπακτή. 268 00:18:27,681 --> 00:18:29,308 Γεια, Μπιλ. 269 00:18:39,293 --> 00:18:41,056 Δάφνη; 270 00:18:43,264 --> 00:18:45,596 - Δάφνη. - Γεια. 271 00:18:45,766 --> 00:18:48,428 Είναι η Μέριλιν. Συναντηθήκαμε στο μπάνιο. 272 00:18:48,602 --> 00:18:51,730 - Πώς είσαι; - Πρόστιμο. 273 00:18:52,206 --> 00:18:53,434 Πού είναι το αφεντικό; 274 00:18:53,607 --> 00:18:56,838 Ήρθα από το D.C. Μόνο για να τον δεις. 275 00:18:59,246 --> 00:19:02,272 Εδώ μέσα; Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. 276 00:19:03,818 --> 00:19:06,810 Γεια. Είμαι η Sarah Henrickson. Ελπίζω να ψηφίσεις τον μπαμπά μου. Ευχαριστώ. 277 00:19:06,987 --> 00:19:08,545 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του Bill Henrickson. 278 00:19:09,056 --> 00:19:11,650 Ελπίζω να ρίξεις μια δεύτερη ματιά. Είναι καλός άνθρωπος. 279 00:19:11,826 --> 00:19:16,923 Μπένυ, ζητώ συγγνώμη αν υπάρχει κάτι Έκανα ότι έχει προκαλέσει πρόβλημα. 280 00:19:17,098 --> 00:19:18,497 Δεν φταις εσύ, αρουραίο. 281 00:19:18,666 --> 00:19:22,295 Έφηβο, γλυκιά μου, η μητέρα σου σε ψάχνει. 282 00:19:22,470 --> 00:19:26,133 Εσύ μάνα μου είπες ότι σκέφτεσαι Σε εξόρισα από το σπίτι μας. Είναι αλήθεια ότι; 283 00:19:26,307 --> 00:19:28,832 - Ναί. - Γιε μου, πώς το σκέφτεσαι αυτό; 284 00:19:29,009 --> 00:19:31,068 Επειδή το έκανες. 285 00:19:31,245 --> 00:19:34,112 - Λοιπόν, προφανώς με παρεξήγησες. - Αστειεύεσαι; 286 00:19:34,281 --> 00:19:37,182 Δεν πιστεύω ότι σου είπα ότι είσαι εξόριστος. Δεν θα το έκανα αυτό. 287 00:19:37,351 --> 00:19:38,716 Αυτό νόμιζα παλιά. 288 00:19:39,520 --> 00:19:42,045 Κοίτα, Μπεν, πρέπει να το σβήσουμε αυτό στην αρχή. 289 00:19:42,223 --> 00:19:44,214 Ξέρω τι είπες. Ξέρω τι εννοούσες. 290 00:19:44,391 --> 00:19:48,122 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί Η Σάρα και η Μαρτζίν με παρακάλεσαν να έρθω. 291 00:19:48,295 --> 00:19:49,922 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, Μπεν. 292 00:19:50,097 --> 00:19:51,587 Γιατί δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη; 293 00:19:51,966 --> 00:19:53,831 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 294 00:19:57,872 --> 00:19:59,134 Μπεν. 295 00:20:05,513 --> 00:20:06,537 Πατερούλης. 296 00:20:09,950 --> 00:20:11,884 Πρέπει να ετοιμαστείς. 297 00:20:18,325 --> 00:20:21,260 Λίγο πολύ το καταφέραμε. Χρειάζεται μόνο μερικές μέρες ακόμα. 298 00:20:21,428 --> 00:20:23,862 Τον έδιωξες ή όχι; 299 00:20:24,031 --> 00:20:25,498 - Αγάπη μου, όχι... - Μπιλ. 300 00:20:26,066 --> 00:20:27,795 Συγχαρητήρια. 301 00:20:28,102 --> 00:20:29,592 Ήξερα ότι ο Πέιλι θα περνούσε. 302 00:20:29,770 --> 00:20:31,761 Μέριλιν, δεν σε περίμενα εδώ. 303 00:20:31,939 --> 00:20:34,032 Μέριλιν, αυτή είναι η Μπαρμπ, η γυναίκα μου. 304 00:20:35,109 --> 00:20:36,770 Γειά σου. 305 00:20:38,245 --> 00:20:40,076 Είναι καλά; 306 00:20:40,247 --> 00:20:42,374 Είναι λίγο κάτω από τον καιρό. 307 00:20:42,550 --> 00:20:44,780 - Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 308 00:20:44,952 --> 00:20:47,250 - Λοιπόν, συγκεντρωνόμαστε τώρα. - Μπιλ. 309 00:20:47,421 --> 00:20:51,255 Αν πρόκειται για το καζίνο, δεν είμαστε έτοιμοι να προσλάβει έναν επιδέξιο λομπίστες της Ουάσιγκτον. 310 00:20:51,425 --> 00:20:52,551 Είμαι από την Οκλαχόμα, Μπιλ. 311 00:20:52,726 --> 00:20:55,058 Το μόνο πράγμα που μου κολλάει ήταν ο πρώτος μου σύζυγος. 312 00:20:55,229 --> 00:20:57,663 Πρέπει να τον ήξερες. Με μισείς όσο εκείνος. 313 00:20:57,831 --> 00:21:01,392 Δεν σε μισώ. εγώ απλά δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι μαζί σου. 314 00:21:01,702 --> 00:21:04,500 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι στο μενού. 315 00:21:04,672 --> 00:21:06,071 - Πρεπει να παω. - Ξέρεις τι; 316 00:21:06,240 --> 00:21:09,641 Δεν έχεις ακούσει καν σε αυτό που έχω να προσφέρω, Μπιλ. 317 00:21:09,810 --> 00:21:11,334 Γιατί αυτό; 318 00:21:11,512 --> 00:21:14,072 Νόμιζα ότι ήμασταν πέρα ​​από όλα αυτά. 319 00:21:14,248 --> 00:21:17,911 Ακουσε με. Θα σου πάρω το κιλό της σάρκας σου. 320 00:21:18,385 --> 00:21:20,353 Λίρα... Μόλις ένα λεπτό. 321 00:21:20,521 --> 00:21:25,288 Γιατί το κάνετε τόσο δύσκολο; Απλά όχι τώρα. Βουκέντρο! 322 00:21:27,228 --> 00:21:30,823 Καλούμε όλους τους παρευρισκόμενους για να έρθετε μαζί μας στο αμφιθέατρο... 323 00:21:30,998 --> 00:21:34,490 ...για μια παράσταση του του West Jordan Drum and Flag Corps. 324 00:21:34,668 --> 00:21:37,762 Ελπιζω να εισαι χαρουμενος. Οι πράξεις σου κόστισαν στο γιο μου το σπίτι του. 325 00:21:38,505 --> 00:21:41,474 - Τι; -Τι γελοιότητες προσπαθείς να τραβήξεις; 326 00:21:41,642 --> 00:21:44,839 - Φύγε. Φύγε από την πλάτη μου. - Αυτή είναι μια αξιολύπητη προσπάθεια προσοχής. 327 00:21:45,012 --> 00:21:47,003 Ντροπή σου. Όταν ήμουν κρεμασμένος για να στεγνώσω... 328 00:21:47,181 --> 00:21:50,548 ...Είχα την καλή αίσθηση να προσευχόμαστε σκέφτομαι, μαθαίνω από τα λάθη μου. 329 00:21:50,718 --> 00:21:52,913 Δεν ξέρεις καν για αυτό που μιλάμε. 330 00:21:53,087 --> 00:21:55,885 - Για τι πράγμα μιλάμε; - Χάρη σε σένα, Margene... 331 00:21:56,056 --> 00:21:57,887 ...Ο Μπεν δεν μένει πια στο σπίτι. 332 00:21:58,058 --> 00:22:00,288 Έχει πεταχτεί έξω. 333 00:22:01,061 --> 00:22:02,426 Ο Μπιλ εξόρισε τον Μπεν; 334 00:22:02,596 --> 00:22:05,759 Πρακτικά ζει στους δρόμους. 335 00:22:06,600 --> 00:22:08,295 Είσαι φλερτ, Μαρτζίν. 336 00:22:08,469 --> 00:22:11,836 Και αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να το θέσω. Ακριβώς όπως η βρωμισμένη μητέρα σου. 337 00:22:12,006 --> 00:22:15,965 Φλέρταρες τον δρόμο σου στον γάμο μας ως η μπέιμπι σίτερ. Τώρα είσαι ληστής κούνιας. 338 00:22:16,543 --> 00:22:17,908 Εσύ, Μπαρμπ! 339 00:22:19,179 --> 00:22:20,806 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 340 00:22:20,981 --> 00:22:23,313 - Χαστούκι την στα συγκαλά της. - Δεν έγινε αυτό. 341 00:22:23,484 --> 00:22:26,009 Θα βρω τον Μπεν. Θα σου πει ότι δεν ήταν έτσι. 342 00:22:26,186 --> 00:22:27,585 Όχι, μείνε μακριά από τον γιο μου! 343 00:22:27,755 --> 00:22:30,383 Είσαι η Margene. Οι αγώνες σου ως ανύπαντρη μητέρα... 344 00:22:30,557 --> 00:22:33,549 Όχι, είμαστε κλειστά για λίγα λεπτά. Θα σε πείραζε να επιστρέψεις; 345 00:22:35,129 --> 00:22:37,927 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε για αυτό με πολιτισμένο τρόπο; 346 00:22:38,098 --> 00:22:41,329 - Σίγουρος. - West Jordan Drum and Flag Corps. 347 00:22:57,084 --> 00:22:59,143 Ασε με να σε βοηθήσω. 348 00:23:01,722 --> 00:23:03,781 Ευχαριστώ. 349 00:23:05,626 --> 00:23:07,719 Είμαι η Margene. 350 00:23:08,262 --> 00:23:09,889 Κλαρκ Πέιλι. 351 00:23:11,031 --> 00:23:13,522 Εντάξει, εντάξει, Margie, θα της μιλήσω. 352 00:23:16,036 --> 00:23:18,834 Είσαι καλά; Φαίνεται να έχεις μια πολύ φάουλ διάθεση. 353 00:23:19,006 --> 00:23:22,134 - Σίντι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Ποια είναι αυτή η Μέριλιν με τον Μπιλ; 354 00:23:22,309 --> 00:23:24,709 Φαίνεται να είναι με αρκετά γνωστούς όρους μεταξύ τους. 355 00:23:24,878 --> 00:23:27,540 Πραγματικά, Σίντι, δεν είναι καλή στιγμή. 356 00:23:27,715 --> 00:23:29,910 Σίντι, θα μας συγχωρήσεις; 357 00:23:30,584 --> 00:23:32,848 Τι είπες στη Μαρτζ; Είναι ένα πλήρες χάος. 358 00:23:33,020 --> 00:23:35,887 Της είπα τι έπρεπε να έχω της είπε πριν από πολύ καιρό. 359 00:23:36,056 --> 00:23:40,618 Και έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου από τη δεσποινίς Margene Heffman αυτή τη στιγμή. 360 00:23:40,794 --> 00:23:43,991 - Γειά σου. - Πώς μπορούσες, Μπιλ; Ντροπή σου. 361 00:23:44,164 --> 00:23:47,361 Εάν η Records δεν κυκλοφορήσει την εικόνα, τράβα κορδόνια με τον σερίφη. 362 00:23:47,534 --> 00:23:51,129 Διώχνεις τον δικό σου γιο από το σπίτι, ειδικά όταν έφταιγε ο Μαρτζίν. 363 00:23:51,305 --> 00:23:53,796 - Όχι, πρέπει να πάρω τη φωτογραφία. - Με συγχωρείς. 364 00:23:53,974 --> 00:23:56,465 Αυτή είναι μια σημαντική συζήτηση. 365 00:23:58,712 --> 00:24:00,976 κ. Χένρικσον. Sheila Jackson-White, Channel 9. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,606 Είχες την ευκαιρία να σχηματίσεις γνώμη για την απόφαση του Roy Colburn... 367 00:24:04,785 --> 00:24:07,811 ...να δικάσει τους Lost Boys σε δικαστήριο ενηλίκων; - Θέλεις τη γνώμη μου; 368 00:24:07,988 --> 00:24:11,685 Είναι μια ανάλυση που γαβγίζει στο φεγγάρι προσφέρεται για κυνικούς και διχαστικούς σκοπούς. 369 00:24:11,859 --> 00:24:14,692 - Δηλαδή είσαι αντίθετος; - Εκατό τοις εκατό. 370 00:24:23,404 --> 00:24:26,032 Και ποια ακριβώς είναι αυτή η γυναίκα της Μέριλιν; 371 00:24:26,206 --> 00:24:27,730 Κάποιον που γνώρισα στην Ουάσιγκτον. 372 00:24:27,908 --> 00:24:30,968 Δεν κατάλαβα ότι είχες κάνει τόσα πολλά κοινωνικοποίηση ενώ ήσουν εκεί. 373 00:24:31,145 --> 00:24:32,635 Μπαρμπ, είναι λόμπι. 374 00:24:32,813 --> 00:24:36,749 - Πρέπει να συγκρατείς τα συναισθήματά σου. - Κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι αντιπρόσωποι... 375 00:24:36,917 --> 00:24:41,251 ...ενώνοντας το Sandy-West Jordan Drum and Flag Corps... 376 00:24:41,422 --> 00:24:47,657 ...είναι η Miss Provo, η Monica Epperson, να τραγουδήσουμε τον εθνικό μας ύμνο. 377 00:24:51,965 --> 00:24:54,160 - Τι κάνεις; - Φεύγοντας. 378 00:24:54,334 --> 00:24:55,801 - Οχι. - Θα επιστρέψω στο καζίνο. 379 00:24:55,969 --> 00:24:58,335 Μπαρμπ, δεν μπορείς. Η ψηφοφορία είναι σε δύο ώρες. 380 00:24:58,505 --> 00:24:59,995 Λοιπόν, καλή τύχη. 381 00:25:13,487 --> 00:25:17,514 - Έφερα τέσσερα πουκάμισα, τέσσερα παντελόνια. - Ευχαριστώ που τα έφερες όλα. 382 00:25:21,361 --> 00:25:23,921 Φάρμα πουλιών Red Feather. Αυτή είναι η Marcy. 383 00:25:24,097 --> 00:25:25,155 Γκραμ, είναι ο Μπεν. 384 00:25:25,332 --> 00:25:28,665 - Χρειάζεστε να κάνω κανένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων; - Δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή. 385 00:25:28,836 --> 00:25:33,364 Τρέχουμε μόνοι μας στο Boise με τους τρεις τελευταίους κίτρινους αυχένα μας... 386 00:25:33,540 --> 00:25:38,773 ...ένας από τους οποίους βγήκε και προσπάθησε να πετάξει μακριά. 387 00:25:38,946 --> 00:25:42,575 Χρειάζομαι χρήματα. Έρχεται κάποια ανταλλαγή; 388 00:25:42,749 --> 00:25:45,217 Μπορεί. Τι συμβαίνει με εσένα; 389 00:25:45,385 --> 00:25:47,683 Τίποτα. Μόλις... 390 00:25:48,055 --> 00:25:50,387 ...κάποια πράγματα πρέπει να καταλάβω. 391 00:25:50,557 --> 00:25:52,354 Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε προβλήματα. 392 00:25:52,793 --> 00:25:54,385 Τι είδους προβλήματα; 393 00:25:55,529 --> 00:25:58,020 Ψάχνω για δουλειά για να πληρώσω ενοίκιο. 394 00:25:58,198 --> 00:25:59,631 Γιατί πληρώνεις ενοίκιο; 395 00:26:02,236 --> 00:26:03,464 Ο μπαμπάς με πέταξε έξω. 396 00:26:07,641 --> 00:26:09,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 397 00:26:09,843 --> 00:26:13,404 Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε αν έχεις δουλειά για μένα; 398 00:26:15,015 --> 00:26:17,575 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 399 00:26:17,751 --> 00:26:20,413 Δεν μπορεί να είναι. Ξέρει καλύτερα από αυτό! 400 00:26:22,322 --> 00:26:24,313 Είσαι νέος και ανυπεράσπιστος... 401 00:26:24,491 --> 00:26:29,428 ...και δεν ξέρεις πώς να το κάνεις προστατέψτε τον εαυτό σας ή σταθείτε μόνοι σας. 402 00:26:39,039 --> 00:26:40,734 Φεύγεις οριστικά; 403 00:26:40,908 --> 00:26:44,503 Πρέπει να βγω έξω και να δω τον κόσμο. Απλώς ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 404 00:26:45,612 --> 00:26:48,740 Θα μου λείψεις στο σχολείο, Μπεν. Είσαι το φωτεινό μου σημείο μέσα στην ημέρα. 405 00:26:48,916 --> 00:26:51,180 Θα βελτιωθεί. Είναι δύσκολο να χωρέσεις, το ξέρω. 406 00:26:51,351 --> 00:26:55,344 Έχω δύο αδέρφια που αναγκάστηκαν να ζήσουν στο Λας Βέγκας, εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε. 407 00:26:55,522 --> 00:26:56,682 Τι έκαναν; 408 00:26:58,292 --> 00:27:00,260 Ήταν απλώς κακοί. 409 00:27:05,265 --> 00:27:06,493 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 410 00:27:08,201 --> 00:27:09,725 Ευχαριστώ. 411 00:27:16,376 --> 00:27:20,472 - Δίνοντας στην Ουάσιγκτον μία θέση και η Γιούτα μια τέταρτη. 412 00:27:20,647 --> 00:27:24,606 - Αναμένεται και η Βουλή... - Πώς πάει αυτή η νέα εκκλησία, Μπιλ; 413 00:27:25,085 --> 00:27:28,816 Είναι σε αναμονή. Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 414 00:27:30,857 --> 00:27:33,325 Γιατί δεν πάμε πίσω και περιμένουμε μέσα; 415 00:27:35,862 --> 00:27:38,160 - Ποιο είναι το μέτρημα; - Η ψηφοφορία ήταν κοντά. 416 00:27:38,565 --> 00:27:40,863 Ήρθες δεύτερος. Ο Κόλμπερν είχε 96. 417 00:27:41,034 --> 00:27:43,025 Είναι εννέα περισσότερα από τα 87 σου. 418 00:27:43,203 --> 00:27:44,727 Ο Munson πήρε τα υπόλοιπα. 419 00:27:45,272 --> 00:27:46,933 Κανείς δεν είχε πλουραλισμό, Μπιλ. 420 00:27:48,141 --> 00:27:50,302 Αύριο υπάρχει συζήτηση και δεύτερος γύρος. 421 00:27:50,944 --> 00:27:52,969 Δηλαδή δεν τελείωσε; 422 00:27:53,680 --> 00:27:55,580 Αλλά εξακολουθείτε να έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα. 423 00:27:55,749 --> 00:27:59,617 Αυτό το πράγμα στο Lost Boy ανατινάζεται το πρόσωπό σου. Αφήνεις τον Κόλμπερν να σε παρασύρει. 424 00:27:59,786 --> 00:28:02,755 Έχει πλαισιώσει τη συζήτηση και σε έχουν κολλήσει ως μαλακό στο έγκλημα. 425 00:28:03,156 --> 00:28:05,420 Καλώς ήρθατε στην πολιτική. 426 00:28:05,659 --> 00:28:09,891 Είναι αλήθεια. Ο Πέιλι κάνει κλήσεις, αυστηρά κάτω από το ραντάρ... 427 00:28:10,063 --> 00:28:14,261 ...δίνοντας αντιπροσώπους που σου έριξε άδεια για μετάβαση στο Colburn. 428 00:28:15,402 --> 00:28:19,236 Τεντ, Τζόι, θα μας συγχωρείς; 429 00:28:21,875 --> 00:28:25,641 Σίγουρα δεν μαζεύεις τα πράγματά σου και πας σπίτι ήδη; 430 00:28:30,283 --> 00:28:31,614 Εσυ τι θελεις; 431 00:28:31,785 --> 00:28:35,653 Ο Κλαρκ Πέιλι είναι ένας πολύ σκοτεινός άντρας, Μπιλ. 432 00:28:36,523 --> 00:28:39,458 Ίσως δεν έπρεπε να εκφραστώ οι αμφιβολίες μου είναι τόσο ειλικρινά σε αυτόν. 433 00:28:39,626 --> 00:28:40,786 Ποιες αμφιβολίες; 434 00:28:41,428 --> 00:28:43,362 Σχετικά με την ικανότητά σας να κλείσετε τη συμφωνία. 435 00:28:43,530 --> 00:28:45,828 Κάνεις ό,τι μπορείς να με φέρει κάτω. 436 00:28:45,999 --> 00:28:47,899 Εσύ είσαι αυτός που χτύπησε το παγόβουνο. 437 00:28:48,068 --> 00:28:52,129 Θα σου πετούσα ένα σωσίβιο, αλλά δεν ξέρω, ίσως θέλεις να κατέβεις με το πλοίο. 438 00:28:54,608 --> 00:28:57,873 Κοιτάξτε, έχει κάνει μόνο μερικές κλήσεις. Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το γυρίσω αυτό για σένα. 439 00:28:58,045 --> 00:29:01,412 Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω εισαγωγή για σένα με τη φυλή. 440 00:29:01,581 --> 00:29:05,449 - Θα το φτιάξω αύριο. - Τι θα λέγατε για σήμερα και αυτοπροσώπως; 441 00:29:05,619 --> 00:29:09,555 Αύριο, μπορεί να είσαι πολύ μεγάλος για να θυμάσαι όλα τα ανθρωπάκια που σε βοήθησαν. 442 00:29:09,856 --> 00:29:12,256 Κατάλαβε κάτι. Δεν μπορώ απλώς να το ξεπεράσω. 443 00:29:12,426 --> 00:29:13,757 Δεν είμαι θεός εκεί πάνω. 444 00:29:13,927 --> 00:29:15,895 Ω, μην πουλάς τον εαυτό σου λίγο, Μπιλ. 445 00:29:19,132 --> 00:29:20,690 Μπείτε μέσα. 446 00:29:20,867 --> 00:29:22,926 Α, πάμε με το αυτοκίνητό μου. Είναι πιο ωραίο. 447 00:29:23,103 --> 00:29:25,071 Και θα πάρουμε τον Πέιλι. Του αρέσει να παίζει. 448 00:29:25,238 --> 00:29:27,900 Και ο αδερφός σου. Δεν ήξερα ότι ήταν θρύλος του ποδοσφαίρου. 449 00:29:28,075 --> 00:29:31,943 Ελα. Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε ενώ η Δάφνη οδηγεί. 450 00:29:33,280 --> 00:29:35,180 Δάφνη. 451 00:29:39,753 --> 00:29:42,688 Ευχαριστώ για την οδήγηση, Δάφνη. 452 00:29:43,090 --> 00:29:46,150 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Μπιλ, Αισθάνομαι ιδιαίτερα τυχερός σήμερα. 453 00:29:46,326 --> 00:29:47,850 Απλώς μπορεί να σου σπάσω την τράπεζα. 454 00:29:48,028 --> 00:29:51,429 Τώρα θέλω να ακούσω τα πάντα για το Super Bowl. 455 00:29:51,598 --> 00:29:54,999 Θα σας πω τα πάντα για τη θέα από τον πάγκο. Τι λέτε για αυτό; 456 00:29:57,070 --> 00:30:00,471 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 457 00:30:00,640 --> 00:30:02,369 Γνωρίζεστε οι δύο; 458 00:30:02,542 --> 00:30:06,569 Ο Bill's the Home Plus τύπος. Όλοι γνωρίζουν τον τύπο του Home Plus. 459 00:30:08,615 --> 00:30:12,711 Δεν θα φταίω εγώ ότι έδιωξες τον Μπεν. Με τιποτα. 460 00:30:29,169 --> 00:30:30,261 Τι σε τρώει; 461 00:30:31,705 --> 00:30:32,899 Είμαι μια χαρά. 462 00:30:33,073 --> 00:30:35,871 Παρακαλώ πετάξτε τα κοχύλια έξω από το παράθυρο. 463 00:30:40,981 --> 00:30:44,075 Κάνε στην άκρη. Πρέπει να φύγω. 464 00:30:44,251 --> 00:30:46,583 Πήγες πριν από 20 λεπτά. 465 00:30:46,753 --> 00:30:50,211 Υπομονή για λίγο, έτσι; 466 00:30:50,390 --> 00:30:52,187 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί με αυτόν τον ρυθμό. 467 00:30:52,359 --> 00:30:56,557 - Πόσο πιο μακριά είναι; - Δύο ώρες, 20 λεπτά. 468 00:30:59,933 --> 00:31:04,097 Κοίτα αυτό. Το καζίνο του μεγάλου πυροβολισμού. 469 00:31:04,271 --> 00:31:09,504 Νομίζεις ότι θα προσκαλούσε τον γέρο του να παίξω λίγο πόκερ στο σπίτι. 470 00:31:09,843 --> 00:31:14,576 Για να ακούσεις το αγόρι να το λέει, θα σκεφτείς τον μεγάλωσε μια ανύπαντρη μητέρα... 471 00:31:15,048 --> 00:31:17,243 ...σαν να μην έκανα ποτέ τίποτα για αυτόν. 472 00:31:17,417 --> 00:31:19,681 Τον πήγα να κάνει πατινάζ. 473 00:31:25,625 --> 00:31:28,423 Έρχεται μαζί μου. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συναντηθείτε μαζί της. 474 00:31:28,595 --> 00:31:31,359 Εκτιμώ τη χάρη, Τόμι. Σου χρωστάω ένα. 475 00:31:34,367 --> 00:31:36,062 Μπαρμπ, ξέρεις τον βουλευτή. 476 00:31:37,237 --> 00:31:41,799 Και η Μέριλιν, ο Τζόι, και η βοηθός μου η Δάφνη. 477 00:31:42,509 --> 00:31:45,034 Και είμαι σίγουρος ότι το έχετε δει Margene Heffman στην τηλεόραση. 478 00:31:45,212 --> 00:31:46,509 Έχει αυτή την εκπομπή στο VSN. 479 00:31:46,680 --> 00:31:48,705 Αυτό είναι κάτι που πήρες εδώ, Μπιλ. 480 00:31:48,882 --> 00:31:50,611 Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά. 481 00:31:50,784 --> 00:31:53,150 Όλοι καλά να περάσετε. Θα μας φέρω κομπίνες. 482 00:31:53,620 --> 00:31:55,053 - Εμείς; - Απολύτως. 483 00:31:55,222 --> 00:31:56,985 Θα. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ. 484 00:31:57,891 --> 00:31:59,722 Ευχαριστώ, Μπιλ. 485 00:32:01,294 --> 00:32:03,262 Θέλω να ξέρω γιατί μπήκε το τσίρκο; 486 00:32:03,430 --> 00:32:06,297 Δεν ξέρω, εσύ; Δεν κέρδισα, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. 487 00:32:06,466 --> 00:32:09,128 - Αύριο υπάρχει δεύτερος γύρος. - Πού είναι ο Μπεν; 488 00:32:10,804 --> 00:32:14,069 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά όχι με ξαναβγάλεις έτσι. 489 00:32:14,241 --> 00:32:16,232 Μην αναρωτιέσαι ποτέ την αγάπη μου για τον γιο μας. 490 00:32:16,409 --> 00:32:18,969 Ο πατέρας μου με πέταξε στην πόλη όταν ήμουν 14. 491 00:32:19,145 --> 00:32:21,306 Ξέρεις τι διάολο έπρεπε να ζήσω. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,814 Προσπάθησα να μιλήσω στον Μπεν. Δεν είναι εξόριστος, είναι στην αδερφή του. 493 00:32:24,985 --> 00:32:28,148 Έχω μόλις 12 ώρες για να γυρίσω την ψηφοφορία περίπου. Σε χρειάζομαι δίπλα μου. 494 00:32:28,321 --> 00:32:31,654 Ναι, έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα από εμένα αυτή τη στιγμή. 495 00:32:31,825 --> 00:32:34,851 Ο γιος μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του συνδέσμου. 496 00:32:36,463 --> 00:32:41,366 Έτσι, κάποιος σας δυσκολεύει, απλά πες μου. 497 00:32:41,668 --> 00:32:43,636 Αυτό δεν συμβαίνει. 498 00:32:43,803 --> 00:32:47,136 Ω θεε μου. Η μητέρα σου επίσης. 499 00:32:48,241 --> 00:32:50,539 Πάρε τον Πέιλι μακριά από τον πατέρα μου. 500 00:32:50,710 --> 00:32:52,974 Θα πάρω τη μητέρα μου. 501 00:32:55,982 --> 00:32:59,110 - Λοιπόν, πώς είναι όλοι; - Ήταν καλοί. 502 00:33:00,086 --> 00:33:02,486 Δεν ξέρω ποιανού ήταν αυτή η ιδέα και δεν με νοιάζει... 503 00:33:02,656 --> 00:33:05,181 ...αλλά πρέπει να πάρεις τον μπαμπά από εδώ τώρα. 504 00:33:06,793 --> 00:33:08,226 Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για μένα. 505 00:33:08,395 --> 00:33:12,161 Θα σας δώσω ευχαρίστως ένα σωρό πιστώσεις για αυτό το μηχάνημα, αλλά μια άλλη μέρα. 506 00:33:12,332 --> 00:33:17,269 Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και ο πατέρας σου είναι ανάμεσα στους δυο σας. 507 00:33:17,437 --> 00:33:19,701 - Άσε με έξω από αυτό. - Για τι πράγμα μιλάς; 508 00:33:19,873 --> 00:33:23,138 Και ειλικρινά, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω έγινε να νιώθει αλλιώς. 509 00:33:23,310 --> 00:33:24,538 Δεν είναι δικό μου λάθος. 510 00:33:25,912 --> 00:33:28,847 - Ελα. - Οχι όχι. 511 00:33:40,360 --> 00:33:42,191 Τι θα κάνουμε με τον Margene; 512 00:33:43,229 --> 00:33:44,389 Όχι τώρα, Μπαρμπ. 513 00:33:44,564 --> 00:33:46,691 Απλώς θέλω πραγματικά να απολαύσω αυτό το σάουνα. 514 00:33:46,866 --> 00:33:48,094 Λοιπόν, Νίκη... 515 00:33:48,268 --> 00:33:51,101 Όχι. Είμαι η Δάφνη. 516 00:33:51,271 --> 00:33:53,865 Όχι. Είμαι η κόρη του Ρόμαν Γκραντ. 517 00:33:54,741 --> 00:33:58,336 Όχι, είμαι η γυναίκα του Bill Henrickson, κάπως, μερικές φορές, αλλά όχι δημόσια. 518 00:33:58,511 --> 00:34:00,945 Τώρα είμαι ο Colburn για τη Γερουσία. 519 00:34:01,848 --> 00:34:03,782 - Ποια είναι η Νίκη; - Ω αγαπούλα... 520 00:34:04,284 --> 00:34:06,582 έχω κάτι να πω στους δυο σας. 521 00:34:06,886 --> 00:34:08,410 Έκανα τεράστιο λάθος. 522 00:34:08,588 --> 00:34:11,682 Το παραδέχομαι και προσπαθώ να μάθω από αυτό, αλλά δεν είμαι φλερτ. 523 00:34:11,858 --> 00:34:14,952 Είμαι απλά πολύ κοινωνικός. Και ξέρετε τι άλλο έμαθα; 524 00:34:15,128 --> 00:34:17,153 Ίσως έχω περισσότερες ανάγκες από κανέναν από εσάς. 525 00:34:17,697 --> 00:34:19,824 Δεν το είπα ποτέ. Ήξερα ότι θα σε απειλούσε. 526 00:34:20,000 --> 00:34:22,093 Αλλά ξέρετε τι; Δεν με νοιάζει. Είναι υγιεινό. 527 00:34:22,268 --> 00:34:25,101 Και ξέρεις τι άλλο; Χρειάζομαι άλλη μια νύχτα με τον Μπιλ. 528 00:34:25,271 --> 00:34:28,104 Θα αγοράσω ένα δικό σου. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 529 00:34:35,949 --> 00:34:37,246 Γειά σου. 530 00:34:41,321 --> 00:34:42,720 Πώς είναι η Wanda; 531 00:34:43,690 --> 00:34:45,624 Είναι καλά. 532 00:34:51,131 --> 00:34:52,689 Πώς είσαι; 533 00:34:58,571 --> 00:35:02,166 Νιώθω τέτοια γαλήνη από τότε που πέρασε ο προφήτης. 534 00:35:03,943 --> 00:35:05,934 Ωστόσο, έγινε… 535 00:35:06,479 --> 00:35:08,504 ...Είμαι ευγνώμων. 536 00:35:11,284 --> 00:35:13,184 Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. 537 00:35:13,353 --> 00:35:19,952 Υποθέτω ότι κάθε χαμένος πιστεύει ότι θα το κάνει σταθείτε τυχεροί στο Blackfoot Magic. 538 00:35:31,905 --> 00:35:34,373 Αγόρι, αυτό πρέπει να είναι μια μέρα με κόκκινο γράμμα για σένα... 539 00:35:34,541 --> 00:35:38,102 ...ρίχνοντας τον γέρο σου έξω από το καζίνο των δύο bit. 540 00:35:38,611 --> 00:35:42,069 Όλα τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 541 00:35:43,483 --> 00:35:45,508 Είναι μια χωματερή, παιδιά. 542 00:35:45,685 --> 00:35:49,121 Θέλεις να παίξεις; Πηγαίνετε στο Βέγκας! 543 00:36:02,102 --> 00:36:04,570 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 544 00:36:05,171 --> 00:36:06,331 Δεν το ήθελα αυτό. 545 00:36:06,506 --> 00:36:11,136 Πέταξες τον γιο σου έξω και τώρα και ο πατέρας σου; 546 00:36:11,311 --> 00:36:12,801 Δεν σου αξίζει αυτό το αγόρι. 547 00:36:14,047 --> 00:36:17,244 Και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, ΟΧΙ αυτη τη φορα! 548 00:36:19,152 --> 00:36:22,121 Ελα. Ελα έλα. 549 00:36:28,394 --> 00:36:31,022 Τι εννοούσε, πέταξες τον Μπεν; 550 00:36:31,197 --> 00:36:32,755 Τζόι, όχι τώρα. 551 00:36:32,932 --> 00:36:34,490 Νομοσχέδιο! 552 00:36:35,201 --> 00:36:37,533 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 553 00:36:38,171 --> 00:36:40,002 Δείτε τι μας έκανε... 554 00:36:40,173 --> 00:36:42,903 ...τι έκανε στη μαμά και σε σένα. 555 00:36:43,209 --> 00:36:46,406 Και δεν ήμασταν ποτέ ίδιοι αφού σε έδιωξε ο μπαμπάς. 556 00:36:46,579 --> 00:36:49,070 Είσαι σε λάθος δρόμο αδερφέ! 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,445 Τι άλλο χρειάζεστε για να το δείτε; 558 00:37:00,560 --> 00:37:04,052 Η ινδική πολιτική διαμορφώνεται στην Ουάσιγκτον και τους ξέρω όλους. 559 00:37:04,230 --> 00:37:06,755 Γνωρίζω κάθε μέλος του η αντιπροσωπεία σας στο Κογκρέσο... 560 00:37:06,933 --> 00:37:09,629 ...οι νομοθετικοί βοηθοί τους, όλοι στα γραφεία τους. 561 00:37:09,802 --> 00:37:12,737 Οι επαφές της είναι βαθιές. Τόμι, μπορώ να το εγγυηθώ. 562 00:37:12,906 --> 00:37:15,306 Έχουμε εξωτερικό σύμβουλο για τον κρατήτη. 563 00:37:15,475 --> 00:37:19,138 Έχουμε εξωτερικούς λογιστές. Έχουμε εξωτερικούς επιχειρηματικούς συμβούλους. 564 00:37:19,312 --> 00:37:22,941 - Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. - Τόμι, με σεβασμό, ναι. 565 00:37:23,116 --> 00:37:24,777 Χρειάζεσαι κάποιον από μέσα. 566 00:37:24,951 --> 00:37:29,285 Όταν ο ποταμός Sun Shoshone έχασαν την άδεια τους, τους την πήρα πίσω. 567 00:37:29,455 --> 00:37:31,855 Βοήθησα τους Western Utes καταπολεμήσει την αποπιστοποίηση. 568 00:37:32,025 --> 00:37:34,493 - Κοίτα, απλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε αυτό. - Οχι. 569 00:37:34,661 --> 00:37:36,219 Δεν έχετε την πολυτέλεια να μην το κάνετε. 570 00:37:36,396 --> 00:37:38,227 Όταν δούλευα για το Minnesota Sioux... 571 00:37:38,398 --> 00:37:41,162 ...Επέστρεψα 20 $ σε δεσμεύσεις για κάθε δολάριο που με πλήρωσαν. 572 00:37:41,334 --> 00:37:44,428 Ίσως δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή... 573 00:37:44,604 --> 00:37:47,437 ...δεν θέλουμε να έχουμε οποιαδήποτε εξωτερική βοήθεια. 574 00:37:47,840 --> 00:37:51,071 Τώρα, σας ευχαριστώ που ήρθατε, Μις Ντένσαμ. 575 00:37:51,611 --> 00:37:52,839 Αγγλος στρατιώτης. 576 00:37:53,012 --> 00:37:55,503 Tommy, ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείς σε αυτό. 577 00:37:55,682 --> 00:37:56,944 Δεν χρειάζεται. 578 00:37:57,116 --> 00:38:01,075 Λυπάμαι, Μπιλ, αλλά αυτό δεν λειτουργεί για μένα. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα για μένα. 580 00:38:09,262 --> 00:38:11,321 Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω, ξέρεις. 581 00:38:11,664 --> 00:38:15,395 Είναι λίγο θερμοκέφαλος. Ας προσπαθήσω να ηρεμήσω τον κάτω πριν φύγει μισοσκεπασμένος. 582 00:38:18,871 --> 00:38:23,171 Αγγλος στρατιώτης. Η Μέριλιν μας προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. 583 00:38:26,412 --> 00:38:28,039 Το αυτοκίνητο είναι μπροστά, Μέριλιν. 584 00:38:28,214 --> 00:38:30,239 Ευχαριστώ Δάφνη. 585 00:39:03,349 --> 00:39:06,750 Μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε Willie Nelson σε αυτό το πράγμα; 586 00:39:08,655 --> 00:39:10,486 Οχι ακόμα. 587 00:39:12,458 --> 00:39:17,418 Μου το έδωσε ο γιος μου για τη γιορτή της μητέρας. 588 00:39:21,401 --> 00:39:23,028 Η οικογένειά σας έχει πάει σπίτι. 589 00:39:23,403 --> 00:39:26,770 Ίσως πρέπει να πας κι εσύ, ξέρετε, ξεκουραστείτε. 590 00:39:26,939 --> 00:39:28,907 Μετά από απόψε; 591 00:39:29,609 --> 00:39:31,440 Έχεις μια γεύση από τη ζωή μου. 592 00:39:31,611 --> 00:39:35,377 Αυτό είναι το πιο ξεκούραστο μέρος που ξέρω. 593 00:39:40,486 --> 00:39:43,250 Ξέρω ότι προσπαθείς πολύ. 594 00:39:43,423 --> 00:39:46,290 Κάνεις καλή δουλειά εδώ πάνω. 595 00:39:47,593 --> 00:39:49,060 Απλά η ταπεινή μου γνώμη. 596 00:39:54,067 --> 00:39:55,329 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 597 00:39:57,904 --> 00:39:59,667 Χρειάζεσαι καλό ιδρώτα. 598 00:40:00,973 --> 00:40:03,032 - Με συγχωρείς? - Χρειάζεσαι έναν ιδρώτα. 599 00:40:03,209 --> 00:40:04,972 Έχω ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα. 600 00:40:06,145 --> 00:40:07,737 Φυσικά. 601 00:40:08,481 --> 00:40:14,283 Είναι μια πολύ ωραία προσφορά, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ακούγεται σαν κάτι δικό μου. 602 00:40:19,392 --> 00:40:21,485 Λοιπόν αυτό είναι; 603 00:40:22,261 --> 00:40:23,956 Ναί. 604 00:40:24,130 --> 00:40:26,690 Μερικές φορές ψέλνουμε. 605 00:40:27,433 --> 00:40:29,731 -Αν θέλεις... - Ω, όχι, όχι, όχι. 606 00:40:29,902 --> 00:40:31,392 Είναι εντάξει. 607 00:40:31,571 --> 00:40:33,732 Είναι εντάξει. 608 00:40:39,379 --> 00:40:42,576 Τι ήταν αυτό που είπες όταν μπήκαμε για πρώτη φορά; 609 00:40:45,051 --> 00:40:49,078 Είναι ο Λακότα. Σημαίνει «όλοι οι συγγενείς μου». 610 00:40:50,423 --> 00:40:53,153 Και αυτό είναι θρησκευτικό... 611 00:40:54,394 --> 00:40:56,225 Είναι μέρος του... 612 00:40:56,763 --> 00:41:00,392 Δεν είναι έθιμο, είναι... 613 00:41:01,033 --> 00:41:03,001 Βοηθήστε με εδώ. 614 00:41:05,671 --> 00:41:09,300 Η σιωπή σου επιτρέπει να συλλογιστείς... 615 00:41:09,475 --> 00:41:13,707 ...τι θέλετε η τελετή να πετύχει για εσάς. 616 00:41:14,113 --> 00:41:16,081 Ταπεινότητα... 617 00:41:16,883 --> 00:41:18,976 ...πνευματική αναγέννηση... 618 00:41:19,986 --> 00:41:23,285 ...δύναμη για αυτό που έρχεται. 619 00:41:24,323 --> 00:41:27,224 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 620 00:41:36,335 --> 00:41:38,963 Έχω μια πολύ περίπλοκη οικογένεια. 621 00:41:43,476 --> 00:41:46,411 Είδα τη φωτογραφία της γυναίκας σου στο γραφείο σου. 622 00:41:46,579 --> 00:41:49,776 Φαίνεται... Είναι ωραία; 623 00:41:52,485 --> 00:41:54,077 Πάρα πολύ. 624 00:41:55,521 --> 00:41:56,783 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 625 00:41:57,757 --> 00:42:01,090 Πέθανε με τους δύο γιους μου. 626 00:42:01,260 --> 00:42:04,593 Σκοτώθηκαν από έναν μεθυσμένο οδηγό πριν από περίπου τρία χρόνια. 627 00:42:07,133 --> 00:42:10,159 Tommy, λυπάμαι πάρα πολύ. 628 00:42:12,472 --> 00:42:15,635 Ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 629 00:42:31,257 --> 00:42:34,192 Δεν μπορώ... Πρέπει να... 630 00:42:43,035 --> 00:42:45,299 Τι θα συμβεί αν κανείς δεν διεκδικήσει το σώμα; 631 00:42:45,471 --> 00:42:49,703 Αν κάποιος δεν διεκδικήσει το σώμα σε 24 ώρες, αποτεφρώνεται. 632 00:42:49,876 --> 00:42:53,744 - Τι κάνουν με τις στάχτες; - Θα ταφούν στον τάφο ενός φτωχού. 633 00:42:54,447 --> 00:42:56,540 Είναι τρομερό σύστημα για εμάς τους νεκροθάφτες. 634 00:42:56,716 --> 00:42:59,116 Ρυθμιζόμαστε από το Υπουργείο Υγείας... 635 00:42:59,285 --> 00:43:01,185 ...αλλά λαμβάνουμε αποζημίωση από τον νομό. 636 00:43:01,354 --> 00:43:04,084 Μερικές φορές δεν αποζημιωνόμαστε για μήνες. 637 00:43:04,257 --> 00:43:07,317 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε και καλέστε και τηλεφωνήστε. 638 00:43:07,493 --> 00:43:09,791 Πρέπει να τους πάρουμε όλους. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 639 00:43:09,962 --> 00:43:13,125 Παράνομοι εξωγήινοι, τοξικομανείς... 640 00:43:13,299 --> 00:43:15,290 ...όλες οι σπότζες. 641 00:43:15,468 --> 00:43:19,700 Θα σου έλεγα τι σημαίνει αυτό, αλλά δεν είναι πολύ ωραίο. 642 00:43:19,872 --> 00:43:21,897 Α, ορίστε. 643 00:43:22,341 --> 00:43:24,434 DeWalt Cooperton. 644 00:43:31,450 --> 00:43:33,975 Θέλω να έχει μια σωστή ταφή. 645 00:43:34,520 --> 00:43:36,647 Ωραίο φέρετρο... 646 00:43:37,123 --> 00:43:39,853 ...ταφόπλακα με το όνομά του. 647 00:43:41,093 --> 00:43:43,561 Τι σε ενδιαφέρει αυτό το παιδί; 648 00:43:44,730 --> 00:43:47,460 Θα ήθελα κάποιον να κάνει το ίδιο για μένα. 649 00:44:27,640 --> 00:44:29,574 Μπαμπά, εσύ είσαι; 650 00:44:33,512 --> 00:44:35,673 Λυπάμαι πολύ που δεν το έμαθα. 651 00:45:02,675 --> 00:45:04,540 Barb. Barb. 652 00:45:05,211 --> 00:45:08,078 - Μπαρμπ... - Σάρα, πάρε την Τίνι από εδώ. 653 00:45:09,782 --> 00:45:12,876 - Α, μπαμπά. - Σε συνέλαβαν; Για ποιο λόγο; 654 00:45:13,052 --> 00:45:14,747 Σάρα. Οχι τώρα. 655 00:45:14,987 --> 00:45:18,855 Δεν μας το είπες. Δεν νόμιζες ότι θα καταλάβαμε; 656 00:45:19,458 --> 00:45:20,891 Είναι παντού. 657 00:45:21,060 --> 00:45:23,460 Μπιλ, τελείωσε. 658 00:45:25,364 --> 00:45:28,265 Όχι, δεν τελείωσε. 659 00:45:28,934 --> 00:45:31,095 Θέλω τον Μπεν εδώ τώρα. 660 00:45:31,270 --> 00:45:34,467 Παρακαλώ, πάει κάποιος να πάρει τον γιο μου. 661 00:45:52,658 --> 00:45:55,183 Κοίτα τι κάνουν στον πατέρα σου. 662 00:45:58,864 --> 00:46:02,459 Γιατί δεν το γνωρίζαμε αυτό; Γιατί δεν μας το είπες; 663 00:46:02,635 --> 00:46:06,731 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα ότι ο πατέρας σου είναι περήφανος άνθρωπος. 664 00:46:07,540 --> 00:46:11,636 Είχε την ίδια ηλικία με σένα, ζώντας στους δρόμους. 665 00:46:11,811 --> 00:46:13,506 Δεν είχε κανέναν να πάει. 666 00:46:13,679 --> 00:46:16,580 Δεν τον δικαιολογώ. 667 00:46:16,749 --> 00:46:21,846 Δεν νομίζω καν ότι καταλαβαίνει πλήρως ή μπορεί να αποδεχτεί αυτό που σου έκανε... 668 00:46:22,021 --> 00:46:24,216 ...αλλά ξέρει ότι έκανε λάθος. 669 00:46:24,390 --> 00:46:26,620 Και ξέρω πόσο σε αγαπάει. 670 00:46:26,792 --> 00:46:32,230 Τώρα είναι η ώρα να συσπειρωθούν ο άνθρωπος που έχει γίνει ο πατέρας σου. 671 00:46:34,300 --> 00:46:36,962 Είναι άξιος της συγχώρεσής σου, Μπεν. 672 00:46:51,917 --> 00:46:53,043 Βρήκες τον Μπεν; 673 00:46:53,753 --> 00:46:55,744 Ο Μπαρμπ πήγε να τον πάρει. 674 00:46:56,355 --> 00:46:59,813 -Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... - Άκου, Μάργκι, σε άδικα. 675 00:46:59,992 --> 00:47:04,019 Σε ρωτάω και τη Νίκη και τον Μπαρμπ να αντιμετωπίζεις τις ζήλιες σου κάθε μέρα. 676 00:47:04,196 --> 00:47:05,891 Ζητάω πολλά από όλη την οικογένειά μου. 677 00:47:06,065 --> 00:47:08,966 Θα έπρεπε να είμαι στα ίδια πρότυπα. 678 00:47:11,837 --> 00:47:13,634 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό τότε; 679 00:47:16,842 --> 00:47:18,707 Θα φτάσουμε εκεί. 680 00:47:24,416 --> 00:47:26,111 Καλή τύχη. 681 00:47:31,524 --> 00:47:33,583 Ακεραιότητα, ειλικρίνεια... 682 00:47:33,759 --> 00:47:36,922 ...σεβασμός στις κοινότητές μας και των θεσμών μας. 683 00:47:37,096 --> 00:47:39,997 Αυτές είναι οι αρχές που έχουμε ακολουθήσει για γενιές. 684 00:47:40,166 --> 00:47:42,691 Δεν θα πεις ψέματα. Δεν θα κλέψεις. 685 00:47:42,868 --> 00:47:45,132 Δεν γίνεται πολύ πιο απλό από αυτό, Μπιλ, το κάνει; 686 00:48:04,089 --> 00:48:06,455 Ξέρω αυτή την εικόνα... 687 00:48:06,792 --> 00:48:09,352 ...έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή. 688 00:48:10,095 --> 00:48:12,620 Και καταλαβαίνω γιατί. 689 00:48:14,600 --> 00:48:17,535 Δεν έκρυψα το παρελθόν μου... 690 00:48:17,970 --> 00:48:21,303 ...αλλά έχω, το παραδέχομαι, παραμελήθηκε να αναλάβει την ευθύνη... 691 00:48:21,473 --> 00:48:25,239 ...για το πόσο ταραγμένο ήταν αυτό το παρελθόν. 692 00:48:28,180 --> 00:48:31,274 Είμαι ένα λεγόμενο Lost Boy. 693 00:48:34,086 --> 00:48:37,351 Με πέταξαν έξω από ένα φορτηγό στο Πάρκο Ελευθερίας. 694 00:48:38,591 --> 00:48:41,492 Κοιμήθηκα σε ένα χαντάκι εκείνο το βράδυ. 695 00:48:42,261 --> 00:48:44,252 Χρησιμοποίησα ρόπαλα του μπέιζμπολ να διαρρήξουν τα μαγαζιά... 696 00:48:44,430 --> 00:48:48,799 ...για φριτούς και λουκουμάδες μόνο για να διώξω την πείνα μου. 697 00:48:50,636 --> 00:48:54,367 Έκανα πράγματα με μετρητά που με στοιχειώνουν μέχρι σήμερα. 698 00:48:58,244 --> 00:49:00,542 Με συνέλαβαν για επίθεση σε υπάλληλο... 699 00:49:01,447 --> 00:49:04,143 ...και κλέβοντας οκτώ Walkmen για να καλύψω το μερίδιό μου από το ενοίκιο... 700 00:49:04,316 --> 00:49:07,149 ...για την κρεβατοκάμαρα που μοιράστηκα με άλλους τέσσερις. 701 00:49:08,120 --> 00:49:11,521 Ντρέπομαι που το λέω αυτό μπροστά στα παιδιά μου... 702 00:49:11,690 --> 00:49:14,352 ...ότι ήμουν κοινός εγκληματίας... 703 00:49:15,094 --> 00:49:19,588 ...όπως αυτό το αγόρι που λένε κάποιοι πήρε αυτό που του άξιζε το άλλο βράδυ. 704 00:49:20,933 --> 00:49:22,696 Βρήκα όμως την αγάπη... 705 00:49:24,937 --> 00:49:26,302 ...και υποστήριξη άλλων... 706 00:49:26,972 --> 00:49:30,999 ...για να με βοηθήσει να ανακτήσω την αξιοπρέπεια που είχα ανταλλάξει για την επιβίωσή μου. 707 00:49:32,578 --> 00:49:34,808 Έχει δίκιο ο αντίπαλός μου. 708 00:49:35,414 --> 00:49:37,780 Αυτά τα αγόρια δεν χάθηκαν. 709 00:49:37,950 --> 00:49:39,941 Πετάχτηκαν σαν σκουπίδια. 710 00:49:41,320 --> 00:49:44,653 Υπάρχουν εγκλήματα που σχετίζονται με αυτά... 711 00:49:46,091 --> 00:49:50,528 ...δεσμευμένο από πατέρες που πετούν τους γιους τους από τα σπίτια τους... 712 00:49:54,767 --> 00:50:00,569 ...και από τις μητέρες που στέκονται σιωπηλά, ανίκανος να μιλήσει από φόβο. 713 00:50:01,907 --> 00:50:04,603 Όμως το μεγαλύτερο έγκλημα διαπράττεται από μια κοινωνία που λέει: 714 00:50:04,777 --> 00:50:08,645 "Δεν είμαστε εμείς. Δεν είμαστε υπεύθυνοι." 715 00:50:10,616 --> 00:50:11,913 Μέχρι να τους αγκαλιάσουμε... 716 00:50:13,085 --> 00:50:16,782 ...η σκιά μας, ο λεκές μας... 717 00:50:17,323 --> 00:50:20,486 ...δεν θα ελευθερωθούμε ποτέ από την ιστορία μας. 718 00:50:56,662 --> 00:51:00,723 Γιατί κάποιος να θέλει να είναι Δημοκρατικός όταν έχουμε όλη τη διασκέδαση; 719 00:51:15,647 --> 00:51:17,547 Μπιλ Χένρικσον. 720 00:51:28,360 --> 00:51:29,918 Ευχαριστώ. 721 00:51:34,566 --> 00:51:36,966 Κερδίσαμε την υποψηφιότητα. 722 00:51:44,610 --> 00:51:46,840 Συγχαρητήρια. 723 00:51:53,318 --> 00:51:57,379 Κατασκευάστε με τον Bill! Κατασκευάστε με τον Bill! Κατασκευάστε με τον Bill! 724 00:52:03,195 --> 00:52:06,528 - Γύρισε η Σάρα; - Οχι ακόμα. 725 00:52:09,568 --> 00:52:13,470 Μπιλ, θέλω απλώς να σου προσφέρω τα συγχαρητήριά μου. 726 00:52:13,639 --> 00:52:15,106 Ευχαριστώ. 727 00:52:15,274 --> 00:52:18,801 Κέρδισες την υποψηφιότητα. Μπράβο σου. 728 00:52:20,145 --> 00:52:22,943 Μόλις συναντήθηκα με τον Τζέρι... 729 00:52:23,115 --> 00:52:25,345 ...πήγε κατευθείαν σε αυτόν. 730 00:52:26,185 --> 00:52:28,619 Εκείνη τη συνάντηση που είχες με τον Τόμι ήταν ένα στήσιμο. 731 00:52:29,922 --> 00:52:31,514 Τι του είπες; 732 00:52:31,690 --> 00:52:34,921 Ω, ναι, ότι είμαι ψεύτης και κλέφτης. 733 00:52:35,661 --> 00:52:38,061 Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση γι' αυτό. 734 00:52:39,098 --> 00:52:40,122 Γιατί να ασχοληθώ; 735 00:52:41,767 --> 00:52:44,895 Φαίνεται ότι παίρνω το κιλό μου σάρκας τελικά. 736 00:52:57,049 --> 00:52:58,812 Θα σε δω στο σπίτι. 737 00:53:06,959 --> 00:53:08,517 Πρέπει να τη συγχωρήσεις. 738 00:53:10,762 --> 00:53:13,526 Κυρία Χένρικσον, μπορώ να σας πάρω για φωτογραφία; Ευχαριστώ. 739 00:53:13,699 --> 00:53:15,189 Τον βρήκες; 740 00:53:15,367 --> 00:53:18,530 - Είναι αυτός εδώ; Είναι στο δρόμο του; - Οχι. 741 00:53:19,538 --> 00:53:22,996 Έφυγε με το Gram. 742 00:53:28,380 --> 00:53:32,043 Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο για να... 743 00:53:37,422 --> 00:53:38,650 Μπαμπά, συγγνώμη. 744 00:53:43,795 --> 00:53:48,698 Κατασκευάστε με τον Bill! Κατασκευάστε με τον Bill! Κατασκευάστε με τον Bill!