Sexta-feira, 18 de fevereiro.
189 dias fora de casa.
O fogo de artilharia é contínuo.
Dificilmente leva uma hora sem chuva.
A quantidade que nos rega num dia, é o mesmo que a chuva de um ano em casa.
Mas é impossível descansar estamos sem dormir há muito tempo.
Eu gostaria de ter ouvido.
Eu faço isso por mim mesmo. Se eu fosse...
Vocês estão prontos, pessoal?
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Continuem assim, pessoal.
Um momento.
Volte para o seu cavalo, Jim. Temos trabalho a fazer.
Bom dia, Jim. - Parece melhor agora.
Você quer consertar o meu também? - Eu não.
Aborrecimento. eu teria te dado a pepita que encontrei.
Realmente? Mostre-me. - Não, eu fico com ele.
Jim? Espere um momento. Eu preciso de sua ajuda.
Não, retroceda. Vocês, guerreiros vocês não podem bagunçar minha casa.
44º BATALHÃO
SOMME 28 DIAS NA FRANÇA
É daí que ele vem.
Mova-se, esse também.
Você tem que pagar por isso.
Eles receberam uma traição adequada.
Você ouviu isso? - Sim.
Vir.
Abram espaço, rapazes.
O que há de errado com eles, Ned? - Gás.
Falta um punhado.
Poderia ser um dingo novamente. - Não há desperdício.
Talvez eles estejam no fluxo. Você verificou lá? - Eu não.
Deveria ter verificado.
Você pode voltar.
Claro. Eu vou fazer isso.
Eu vou com você. - Da mesma maneira.
Não, tenho trabalho para você. Vamos, Jim.
Vamos contar histórias desonestas, quando eu voltar
Esses bastardos.
Estou indo, Boo. - Foi divertido?
Adorei cada momento. - Garantido.
Você estava salvando as ovelhas de novo? Você já pensou em ir para a guerra?
Ele está indo embora? - De acordo com a última vez que ouvi.
Eu ainda não tenho certeza. - O que?
Você diz não há dia a cavalo sob o sol faz você ir?
Agora não, pessoal. O cara de McGregor nos leva até lá.
Você não perderia nenhum, não é, Jim? - Eu entendo.
Eu vou pensar sobre isso. Ainda não posso decidir.
Tenho certeza de que há trabalho para mim.
Claro. Partimos logo pela manhã, então decida-se.
Pergunte pela manhã.
Venha conosco.
Você vai ficar bem. Contanto que você mantenha a cabeça baixa.
Acelere. - Cheira merda.
Bom. Espere aí.
Vá em frente.
Bem.
Ótimo. Está tudo bem?
Claro. Alguns de vocês, novos, poderiam vá puxar o arame farpado.
Agora você pode ser útil.
Estamos de saída. Pernas? - Sim.
Três quatro. Mais um. - E eu.
Não, Harry. Eu estou vindo. - Não, até a próxima.
Quem deve assistir? - Solte, mestre atirador.
Você fica com seu rifle. O resto de vocês deixa tudo aqui.
Vamos trabalhar. Apresse-se, pessoal.
deixe algo para mim bastardo sortudo também.
Cuide-se. Bom garoto. Vamos tirar isso.
Vamos então.
Não demorará muito. Ouça novamente.
Se houver um surto, jazem mortos como pedras.
Caso contrário você será morto como pedras.
Vamos ver se conseguimos descobrir isso.
Você vai me dizer que está desaparecendo? para a guerra com Legs e Don?
Eu te disse.
O que você tem?
Sou velha o suficiente.
Eu posso atirar.
Acredito que serei útil.
Você é útil aqui, Jim.
Tenha ovelhas perseguindo útil?
É isso para mim.
Este lugar está simplesmente girando.
Sua mãe e eu precisamos de você. Não podemos nos dar ao luxo de contratar ajudantes.
Então venda o gado. - Não seja idiota.
Don disse que a guerra está quase acabando.
Estarei em casa em meio ano. Terei oportunidades quando retornar.
As oportunidades estão aqui, filho. Existe todo o espaço para ser cuidado.
Por que você não me respeita?
Isto não é uma questão de respeito, Jim.
Considere as penalidades.
E Deus me livre se você morrer.
Pense na sua mãe.
O que você deixa para trás.
Areia, merda de ovelha e cavalo. Ótimo.
Eu ainda não decidi.
Bom garoto. Vir.
Onde está Jim?
Acelere.
Então tenha muito cuidado.
De nada.
Presente de aniversário.
Eu queria -
te dar algo
E agora isso...
Eu não sei como usar isso.
Não tenho mais nada para dar.
Teria sido um dia mas o seu.
Tome conta disso.
Jim.
Sakuya. Cerca de cem metros de distância.
Eles ainda estavam no mês passado nossas próprias trincheiras.
E se bem me lembro, há postos avançados ali -
e metralhadoras na linha nessa direção.
Fique quieto e você ficará bem.
Coloque os postes no chão três metros todo E solte o fio.
Venha comigo.
Mantenha um olho fechado próxima vez.
É sobre isso. Você se acostuma com isso.
O Saku teria atacado se saberíamos onde estamos. Vá em frente.
Levantar.
Divisão Saku? - Dois.
Se você acertar o alvo, bang.
Eles estão vindo para cá.
Caramba, de qualquer maneira. Então nós fomos.
Espere.
Por precaução!
Solte!
Solte. Inferno!
Solte.
Caramba, Jim. Você está bem? - Tudo bem.
Felizmente, tudo correu tranquilamente. O que aconteceu, mestre atirador?
Caramba. Tenho que voltar.
Claro. Vamos deixar as postagens. Precisamos desaparecer.
Pernas! - Abaixo!
Vestir! Levantar!
O que você está fazendo, Jimmy? Nós temos de ir agora.
Vamos, Jim!
Atormentar!
Atormentar! Vestir! Pernas! Por aqui!
CORSU DE OFICIAIS
De nada. - Eu não fumo.
Seu aviso, soldado.
O Cabo Beale nos levou... - Espere.
Quem somos “nós”?
Lá estava eu, Harry Nickels, Cabo...
...Don Pickett, Pernas... Arnaldo Maxwell.
E como isso aconteceu?
Beale foi atingido por uma metralhadora, então fugimos.
E havia bombas.
Uma patrulha alemã chegou.
Beale matou um deles. Eu ataquei o outro.
Ele era apenas uma criança. Eu o deixei ir.
Você não deveria ter dito isso. Espero que você não estivesse.
"Os alemães atacaram no meio de uma patrulha."
"Todo mundo morreu em um piscar de olhos." É isso.
Volte para o seu grupo. Tente se aquecer.
Estou participando por causa de seus amigos. Pareciam mocinhos.
Você viu o que aconteceu com Harry?
Ele me tirou da lama, mas a metralhadora disparou contra nós.
Ele caiu. Ele salvou minha vida.
Aconteceu rapidamente?
Quando Harry... - Não sei. Eu não vi.
Não entendo como eles viram você. Estava escuro como breu.
Uma bala perdida atingiu Beale. - Você não deveria cuidar deles?
Harry deve ter caído. - Você viu quando ele foi atingido?
Eu não vi isso. - Então ele pode estar bem.
Não sei. - Você não verificou?
Estava escuro. Ele não se mexeu.
Ela pode estar ferida, Jim! Ele pode estar bem!
Solte! - Acalmar.
Sinto muito, Nickels.
UM MÊS DEPOIS 58 DIAS NA FRANÇA
Atenção!
Eu reclamo do frio. Eu tentei me animar um pouco de rum no caminho para cá -
mas os outros oficiais viram previsão do tempo, hein?
Eles antecipam.
O último rum bom que bebi, foi expulso do posto avançado de Saku.
O rum foi um bônus. Quando há rum, comemoramos.
Mas pronto agora. Pula pula.
Você disse que matou toda a equipe de metralhadoras?
Mais de uma vez. Eles não tinham ideia.
A posição da metralhadora matou meu amigo e irmão de Nickels.
Não podemos ir para lá sozinhos. - Eu irei com voce.
Parece imprudente. - Essa é a ideia.
Eu vim para lutar. - Estou dentro.
Não precisa.
Sim. Se você for, sim.
Tudo limpo.
Aqui. Leve esse bastardo embora.
Todas as decisões aqui sinta-se final.
Quer tenham sido erros ou não.
Mesmo que saibamos que não não importa, nós vamos.
Ficar de pé. Os ternos limpos estão ali.
Você se comprometeu com esta greve, e agora é a hora.
Nossos meninos estão atirando algumas rodadas com uma metralhadora.
Se eles ficarem quietos e eu encontrar o Mauser, eles podem lutar por isso.
As baterias provavelmente irão disparar de volta.
Em vez de revidar, nós nós ouvimos e nos movemos em direção a eles.
Nós rastreamos suas linhas e sakus entre a linha de frente e nós atacamos.
E então ficamos ocupados com pressa desligado. Se eles nos notarem -
continue abaixado. Rasteje para casa.
O que você está esperando? Equipamento desligado.
Duas horas.
Deixe os sakus filmarem mais uma série. Então vamos.
Eu recuei, filho.
Espere pela próxima foto.
Agora.
Não! Não! Não!
Amigo! - Ele se rende.
Aquele bastardo provavelmente atirou em Harry. - Ele se rende.
Seus amigos ouviram os tiros. Atire nele ou leve-o.
Eu vou. Ned, pegue a metralhadora, Archie, tome posição.
Movimento.
Você matou meu irmão?
Você matou o amigo dele? - Deixe-o em paz, Nickels.
Você matou o amigo dele. Igualmente.
Quatro de nós, três deles. Não é igual. Não é, Jim?
Bem.
Amanhã de manhã Jim e eu levamos Saku para a fila.
O resto de vocês está procurando por latas de água e munição.
Acho que nos saímos facilmente. Salvar você não foi uma coisa ruim.
Rápido.
Sim?
Há um homem ferido aqui. - Abra espaço para a maca.
Fora do caminho, Saku. - Saia da frente, amigo.
Respirar.
Nós fomos.
LINHA DE BACKUP 170 DIAS NA FRANÇA
Qual é o seu negócio, Jimbo? - Não deveríamos voltar?
Você quer voltar? Temos muito tempo, cara.
A guerra não vai a lugar nenhum. Confie em mim.
Caramba. Para quem eles são?
Para quem chegar primeiro. - Provavelmente não deveria, certo?
Sargento. O que é aquilo?
Vou esperar. Eu também vejo isso. Dê uma olhada mais de perto, querido.
Se você tiver problemas com isso, Você está por sua conta.
Claro. Podemos culpar Jim, certo?
É uma boa ideia. É a guerra. Certo, Jim?
Você ouve isso sendo dito. O que isso significa?
Esse é o seu nome. - É a guerra?
Isso significa "pior lugar" em francês.
Assim é a guerra.
Eu ouvi isso de um casal de uma donzela irlandesa uma noite.
Bem, nesse caso:
é a guerra.
Para níquel.
Besteira!
Tudo limpo.
Você está bem, Archie?
Vamos lá pessoal. Apenas suba.
Vamos lá pessoal. Preparar.
Qual é o seu nome, ruiva? -Patrick.
Você tem algum vínculo, Patrick?
Em paz. Vamos ver. Mova um pouco as mãos.
Você precisa ser levado a um médico. Sargento?
Ele foi atingido no estômago. Isso só piora as coisas.
Ele é um ex, Jim.
Eu vou carregá-lo. - Tudo bem. Leve-o para a maca.
Eu preciso de tudo na frente, não por nada. Você entendeu?
Sim. - Vamos.
Boa sorte.
Fique com a ruiva.
Posso obter ajuda? Carregamos o homem ferido até aqui.
O que estamos fazendo? - Quão ruim é isso?
Ele tem estilhaços no estômago. - Onde ele está?
Isso é bom.
Ele está sangrando.
Provavelmente, mas olhe ao seu redor. Há muitos aqui que podemos ajudar.
Dê isso a ele e você pode ir embora.
Eu trouxe uma coisa para você, ruiva.
Ópio? - Isso importa?
Tudo ficará bem.
Valeu cara.
Onde você conseguiu essas luvas? - Eles são meus.
Eles são destinados a oficiais. - Tive a ideia de que são privados.
Você os quer de volta?
Leve-os embora. - Em ordem.
Beaufort. eu vejo que seu grupo está começando a ter problemas.
Talvez o grupo pudesse aceitar tarefas adicionais para melhorar.
Excelente sugestão. Descansar.
LINHA DE FRENTE 184 DIAS NA FRANÇA
Não, cara
Ajuda! Ajuda!
Alguém pode ouvir? Ah, céu!
Ajuda! Tem alguém aí?
Você ouviu? Soldado.
Nenhum de seus negócios. Deixe os macaqueiros fazerem o seu trabalho.
Ei! Soldado!
Você está ferido? - Estou preso em arame farpado!
Você pode ajudar?
Você vai lá?
Vocês são tão estúpidos. Vá sentar-se. Ned!
Meu nome é George Robinson. Me ajude.
Por que ele ainda está lá? - As baterias estão prontas para disparar.
Sakus atira em tudo, de onde vem o som.
Temos trabalho extra e corremos em perigo -
a menos que você pare de interpretar o herói, Jim.
Tome seu café da manhã e faça isso, o que fazer.
Proteja a trincheira.
Tem alguém aí? Me ajude!
Você nunca escuta, Jim? - Ele esteve lá o dia todo.
A maca não virá. - Não vale a pena levar um tiro.
O que você faria se fosse Harry?
Jorge! - Ajuda.
Sem problemas.
Tente aguentar.
Desculpe amigo. Vai ficar tudo bem.
Besteira.
Desculpe, mas estamos ocupados.
Vamos. É a guerra.
Eu sou australiano. Não atire. Há uma lesão aqui.
Traga a maca. - Maca!
O verão está chegando.
Continuem com o bom trabalho, pessoal.
Ele foi? - Eu disse isso. Pague-o.
Posso pegar um? - Se você acender um fósforo.
garoto sabe como fazer amigos
Você conhecia esses caras há muito tempo? Don e pernas?
Desde que me lembro. Você estava trabalhando na fazenda da minha família.
Você tem uma fazenda? - Meu pai tem.
O que você está fazendo aqui? Parece bom.
Especialmente se você aprender a ser um "mestre atirador" lá. - Vou mostrar de novo.
Vocês se juntaram?
Harry exigiu estar aqui, então vim protegê-lo.
E eu vim para protegê-lo.
Meus amigos estavam espalhados aqui e ali.
Está difícil.
Visitaremos sua fazenda, quando isso acabar.
Não há malucos lá. - Também não há guerra.
Se vencer a França, todos nós viemos. Qual é o nome da fazenda?
A condição de Collins. - Se normalmente sobrevivermos a isso.
Anime-se agora. Sim, vamos superar isso.
Como você quer que seja a partida? - O que você está falando?
Balas, estilhaços, gás.
Ou até mesmo uma baioneta. O que você diz?
Em casa, talvez. - Não é tão fácil.
Estou indo para casa daqui.
Você vai se casar? - Cale-se.
Eu serei o padrinho. - Se ele tiver sorte.
Cale-se.
Qual é o nome da mulher? - Ela é Lillian.
Harry deveria ser padrinho, mas...
Achei que já estávamos em casa.
Tenho certeza que sua mãe também sente minha falta. - Área!
Não admira que você não leve um tiro. Você nem consegue ver o violino.
Sobre.
Você está bem, companheiro? - Eu sou.
Foi por pouco.
Vamos desaparecer. Vamos, Archie. - Sim.
Abaixo!
Vamos ficar abaixados então eles acham que acertaram.
Foi ruim.
Vamos voltar para pegar as árvores?
Em vez de chuva e granizo, houve fogo um frio que se fazia sentir nos ossos.
No começo me senti melhor, mas isso começou a se desgastar como todo o resto.
Nós nos animamos.
Eu vou te dizer. Não mexa com essa história.
Olá, Jim.
Um dos meus amigos, da Horseferry Road.
Filho da puta. - Quero saber onde isso vai dar.
Ele disse algo o que você não deve contar a ninguém.
Há rumores de que nos mudaremos no verão ao norte e fazemos truques com os sakus.
Você quer dizer guerra? - Eu não...
Não, cara. O grande truque que acaba com a guerra.
Você não tem amigos na estrada Horseferry.
E não em outro lugar.
Você está falando merda. - Um brinde à nossa destruição iminente!
Pegue uma jarra de rum E beba até perder a visão
- Roubar rum kessu - E tome cuidado para não ser pego!
E beba até perder a visão
O CUMIGO DE MESSINES 400 DIAS NA FRANÇA
Vocês estão prontos, pessoal?
Preparar.
Foi miserável. - Merda.
Eu sei, obrigado.
Jim. Venha e experimente.
Sem problemas. Saku não consegue ver.
Vê aquele sapateiro perto da árvore?
Como você pode apostar que não vai acertar? - Sem costura, mestre atirador.
Meu amigo Ned. Você não poderia estar mais errado.
Oh maldito!
Ele pegou.
Boa coceira.
Oh inferno. - Caramba, de qualquer maneira.
Onde está Ned?
- Atrás da esquina.
Ned! Ned!
Ned!
Pás? - Não está aqui. Olhe do parapeito.
Haverá multas? - Tente aguentar.
Fique aqui e fique abaixado.
Parar! Ajuda! Meu irmão esta aqui.
Aqui estamos! Ned!
Onde você estava?
Onde diabos eu estava? - Eu desenterrei Hammond!
Ned e Charlie foram enterrados aqui.
Você deveria estar aqui e não tentando salvar a todos.
Eu estava apenas tentando ajudar!
Você deixou Ned assim como Harry!
Harry morreu e eu também faria se estivesse de volta!
Tom!
Cale a boca, Archie. Admita, você fugiu!
Ele salvou sua vida e você fugiu como um covarde!
Eu não pude fazer nada! Ele foi feito em pedaços pela bomba!
Você disse que ele levou um tiro, Jim.
O que realmente aconteceu?
Isso pesa sobre você.
Porque você o deixou.
Jim Collins. O que você pode dizer em sua defesa?
Estou bem, senhor.
Salário de duas semanas e uma semana de trabalho extra.
Níquel Privado. O mesmo se aplica a você.
Lidar com isso. Solte.
Rum?
O correio chegou.
Está tudo bem, Jimmy?
Meu pai está morto.
Deve ser minha culpa.
Eu deixei ele lá e ele se matou no trabalho.
Não seja ridículo. Não é sua culpa.
O que eu estava pensando?
Meu pai esperava que eu me alistasse. - Meu pai não me queria aqui.
Se eu tivesse ouvido, Don, Legs e Harry teria sido salvo.
O que você está falando? - Se eu tivesse ficado em casa.
Se eu tivesse ouvido e ficado casa, eles ficariam bem.
Eu poderia tê-lo matado. A bolsa que nos notou.
Eu segurei a faca em sua garganta e eu deixei ir.
E agora eles estão todos mortos.
É minha culpa.
E não há nada que eu possa fazer que eles voltariam.
Vamos. Só piora, se você pensar muito sobre isso.
Eu gostaria de ter ouvido.
Eu faço isso por mim mesmo. Se eu fosse...
Eu entendo meu pai agora melhor do que nunca.
O que ele iria querer de mim? O que ele diria?
Isso eu poderia suportar?
Atenção! Os Saks estão atacando!
Besteira! Você está prestes a ficar sem guloseimas!
Sargento! Este é meu último cinto!
Preciso de mais munição.
Há voluntários? - Eu irei. Vamos, Arco.
Criar espaço!
Fora do caminho!
Confio minha vida em suas mãos. Lute pelo seu próximo.
Atire direto e rápido. Segure esta linha!
Existem cartuchos para a metralhadora? - Não é.
Archie?
Archie! Você está bem?
Sem problemas. Pegue os cartuchos.
Tem certeza?
Gás!
Máscaras! - Máscaras.
Máscaras!
Gás!
Isso é tudo? - Vou pegar mais. Archie foi atingido.
Pegue ele!
Onde você está indo? - Archie foi atingido.
Fique aqui!
Agora vamos!
Vir.
Nobreza! Nobreza!
Você vai superar isso. Não é tão ruim.
Estou com medo, Jimmy.
Eu só quero ir para casa.
Macas aqui!
Não há mais necessidade de ensinar conterrâneo ou irmão -
e diga: "Conhece o teu Senhor!"
Porque todos eles me conhecem -
do menor ao maior, diz o Senhor.
Eu perdôo sua iniqüidade, e não me lembro mais dos meus pecados.
Assim diz o Senhor.
Aquele que recebe o sol assar durante o dia -
e a lua e as estrelas brilharão à noite.
Aquele que agita os mares, para que suas ondas rugam.
Que ele descanse em paz. Amém.
Não há lama. - Não diga.
Cuidado com as baterias posições de metralhadoras -
que se espalharam por esses campos.
44º e 56º Batalhões tomar destinos finais -
no topo do mirante.
Eu não vou mentir. Este será um lugar difícil.
Se vencermos os sacos aqui, eles fogem para a Alemanha.
Amanhã preciso de tudo de você.
Se vencermos juntos -
vamos para casa juntos.
Isso é tudo.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Soldado.
Você me salvou no Somme. - Uma ruiva? qual era seu nome
Patrício. Devo-lhe.
Eu nem ouvi seu nome. -Jim Collins.
Prazer em conhecê-lo, de verdade. onde está seu amigo Eu não agradeci a ele.
Ele era um bom homem. Eu tenho que ir.
Por favor, aguarde. Vou tirar uma foto sua.
Preparar.
Três dois um.
Isso é bom para as mães.
Agora não, cara.
Você vai ficar bem.
Todo homem... - Está tudo bem, cara?
Eu estou aqui. É assim que estou aqui.
Quando os Sakas virem seu ataque, eles choram como crianças.
Marque minhas palavras. Prepare-se. Esteja pronto para uma luta difícil.
Segure firmemente seu rifle e esteja pronto.
Nós pressionamos com força em direção àquela posição de metralhadora.
Em breve eles estarão com as mãos no ar e rabo entre as coxas.
Se aceitarmos isso, vamos para casa!
Morrer!
Merda!
Este é um depósito de munição. Vamos levantar.
Besteira! Inferno de qualquer maneira. Nós não vamos.
Sr. Pardal? Procure o tenente e nos diga que estamos ferrados.
Ele disse vá em frente. - Isso é lamentável.
Alguma ideia melhor? - Vamos para casa.
Bem, é uma viagem curta -
então, se nos movermos rápido, nós vamos superar isso.
Eu faço um sinal com meu apito.
EU...
Então.
Rapidamente!
Níquel!
O que você está fazendo, seu idiota? Lutar.
Satanás!
Eu vou te ajudar. - Ambos serão baleados.
Lutar. Os meninos precisam de você.
Nós estamos indo agora. - Cale-se.
Você nunca escuta, não é?
Isto é apenas um arranhão.
Dois mortos são piores que um. Nós ficamos aqui...
Ficaremos aqui, Jim. Você está seguro.
Mantenha sua cabeça baixa.
Sete anos de azar.
Realmente? Eu vi ele.
A metralhadora está fora do jogo. Ataque!
Você é um atirador muito bom.
Vamos. - Eu não posso.
Vamos, Níquel!
Besteira!
A maca está chegando.
Olhe para mim. Sente-se direito.
Maca aqui!
Tudo bem. A maca está chegando.
Ouvir. Peço desculpas, tudo isso.
Você é um cara legal.
Nós vamos superar isso.
Você deve... - Não dê. Você vai conseguir.
Você é um cara legal, Jim. Obrigado.
Você é um cara legal. - Tente aguentar, cara.
O que eu pensei que me beneficiaria com minha decisão de sair de casa?
Isso não.
Talvez eu devesse me tornar alguma coisa.
Para deixar meu pai orgulhoso.
Mas eu só estou devo a esses meninos.
Devo tudo.
Espero que eles pensem da mesma forma sobre mim.
Não temos mais nada. Existe apenas camaradagem.
Além disso... um medo paralisante.
Exaustão.
Para quê?
Casa?
Atenção.
Dia do Armistício 903 DIAS NA FRANÇA
Besteira.
11ª hora do 11º dia do 11º mês, certo?
Não há ninguém lá!
É aquele Os cigarros Bond Street de Archie?
Eu os guardei por muito tempo.
Você os pegou de mim?
Eles estavam perdidos coisas na minha opinião.
Para Harry e Ned.
Para Don e Pernas.
Para Archie.
Para quem não conseguiu.
E para aqueles que sobreviveram.
PARA O REINO UNIDO
Tradução finlandesa: Marko Pohjanrinne Serviço de texto escandinavo