1
00:01:08,544 --> 00:01:12,172
ฮาโกดาเตะ ฤดูหนาว ปี 1868
ใกล้สถานกงสุลรัสเซีย

2
00:01:12,381 --> 00:01:15,551
ฉันเป็นบารากากิ
เด็กป่าแห่งหมู่บ้าน

3
00:01:16,009 --> 00:01:20,764
บารากากิเหมือนอยู่ในพุ่มไม้มีหนาม
สัมผัสฉันสิ คุณจะเจ็บ

4
00:01:23,225 --> 00:01:25,936
อิซามิเคยเรียกฉันว่า “โทชิ”

5
00:01:26,603 --> 00:01:32,067
“เราจะทำอย่างไรกับเดมสุมาบิตช์
โทชิ?” สำเนียงประเทศที่หนาเสมอ

6
00:01:32,276 --> 00:01:34,236
แม้ว่าจะทำหรือตายก็ตาม

7
00:01:35,112 --> 00:01:36,863
เราอาศัยอยู่ใกล้กัน

8
00:01:36,989 --> 00:01:39,241
โทชิ เห็นเดมสุมาบิชมั้ย?

9
00:01:39,366 --> 00:01:41,535
เราจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

10
00:01:42,452 --> 00:01:44,162
ในช่วงต้นฤดูร้อน อากาศจะ—

11
00:01:44,288 --> 00:01:47,374
กลิ่นงูซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

12
00:01:51,628 --> 00:01:53,213
ไปขอความช่วยเหลือดีกว่า

13
00:01:53,338 --> 00:01:55,048
ต้องเปล่งประกายเสมอ Gen

14
00:01:55,173 --> 00:01:56,925
มักจะ 'เกี่ยวกับ "ความเงางาม"

15
00:01:59,428 --> 00:02:02,306
แค่เอากอนโซมา
เราสี่คนก็สามารถทำได้

16
00:02:02,431 --> 00:02:04,975
พวกที่เพิ่งเข้าร่วม
คือโรงฝึกริวโกะ

17
00:02:05,309 --> 00:02:06,935
พวกเขาจะกระทบหน้าแข้งของเรา

18
00:02:07,060 --> 00:02:09,563
โซจิพูดถูก เราต้องการสนับแข้ง

19
00:02:09,688 --> 00:02:10,647
ถูกต้องเลย

20
00:02:10,773 --> 00:02:14,444
อิซามิ สไตล์ของเราสร้างมาเพื่อการต่อสู้บนท้องถนน

21
00:02:16,904 --> 00:02:17,780
มาทำกัน

22
00:02:19,365 --> 00:02:22,660
<i>รวม Bushu Tama ด้วย
อาณาเขตของโชกุนเอง</i>

23
00:02:23,036 --> 00:02:27,957
เราเป็นชาวนาที่ตอบ
โดยตรงกับโชกุน

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,169
พวกเราภูมิใจ

25
00:02:33,546 --> 00:02:38,217
โดยธรรมชาติแล้วพวกเราก็มากขึ้นเรื่อยๆ
เริ่มเอปซามูไรแล้ว

26
00:02:38,468 --> 00:02:41,137
<i>เรารีบไปเรียนดาบ</i>

27
00:02:42,847 --> 00:02:45,600
ทุกหมู่บ้านมีนักดาบที่แข็งแกร่ง

28
00:02:45,725 --> 00:02:49,979
<i>พวกเขาดูแลธุรกิจถ้ามี
ข้อพิพาทเรื่องน้ำ</i>

29
00:02:52,690 --> 00:02:55,902
ไม่มีงูสำหรับฉัน ขอบคุณมาก

30
00:02:56,194 --> 00:02:59,947
สกปรกและลื่นไหลมาก
คุณจะสัมผัสพวกเขาได้อย่างไร?

31
00:03:00,073 --> 00:03:04,118
<i>โอคิตะ โซจิเป็นซามูไรเพียงคนเดียว
ในหมู่พวกเราโดยกำเนิด</i>

32
00:03:04,410 --> 00:03:10,583
<i>เขาสูญเสียพ่อเมื่ออายุสามขวบ ตอนเก้าโมงเขา
ย้ายไปอยู่ที่สำนักเท็นเน็น ริชิน-ริว</i>

33
00:03:10,708 --> 00:03:14,379
<i>เราพบกันที่นั่น เด็กคนนั้น
ติดตามเราไปทุกที่</i>

34
00:03:16,547 --> 00:03:20,385
Tennen Rishin-ryu เป็นคนไม่ขัดเงา
สไตล์การต่อสู้

35
00:03:20,718 --> 00:03:24,430
แต่ไม่มีอะไรเอาชนะได้ในการต่อสู้จริง

36
00:03:24,555 --> 00:03:26,766
อิซามิ คุณมุ่งความสนใจไปที่กอนโซ

37
00:03:26,891 --> 00:03:28,810
ฉันจะฆ่าซูมาบิทช์

38
00:03:29,102 --> 00:03:34,107
บารากากิมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ
ฝันอยากเป็นซามูไร

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,360
คุณสุเมธเชส! นี่คือน้ำของเรา!

40
00:03:37,485 --> 00:03:38,277
ออกจาก!

41
00:03:38,403 --> 00:03:40,405
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ!?

42
00:03:40,530 --> 00:03:42,323
เข้าใจแล้วไอ้โง่!

43
00:03:49,622 --> 00:03:55,628
มีนาคม พ.ศ. 2403 หัวหน้าสมาชิกสภาที่ 2 ถูกสังหาร
ที่ประตูหลักของปราสาทเอโดะ

44
00:03:56,170 --> 00:04:01,050
<i>ผู้สำเร็จราชการโทคุงาวะและ
รัชสมัย 300 ปีเริ่มล่มสลาย</i>

45
00:04:02,218 --> 00:04:07,807
ในญี่ปุ่น เมื่อโชกุนอ่อนแอลง
มิคาโดะได้รับอิทธิพล

46
00:04:08,015 --> 00:04:10,476
<i>โมเมนตัมเปลี่ยนไปยังเกียวโต</i>

47
00:04:10,601 --> 00:04:14,355
และจักรพรรดิองค์นี้ท้องไม่ได้
“คนป่าเถื่อนจากต่างประเทศ”

48
00:04:15,356 --> 00:04:18,693
เราจะเปลี่ยนชื่อรัชสมัยของเรานี้
และด้วยเหตุนี้—

49
00:04:18,860 --> 00:04:22,864
ชำระล้างอาณาจักรแห่งโรคระบาดของเรา—

50
00:04:23,281 --> 00:04:29,912
นั่นก็ทรมานเราตั้งแต่นั้นมา
การมาถึงของเรือดำ

51
00:04:32,373 --> 00:04:35,585
โอ้ ฉันจะอธิษฐานอย่างไร—

52
00:04:36,711 --> 00:04:41,299
ว่าพวกป่าเถื่อนต่างชาติในท่าเรือของเรา—

53
00:04:42,467 --> 00:04:46,387
คงหายไปในอากาศบางๆ

54
00:04:46,554 --> 00:04:49,766
นั่นคือตอนที่ปรัชญาของ jo-i เริ่มต้นขึ้น

55
00:04:49,891 --> 00:04:52,769
ชาวต่างชาติถูกฆ่าตายทุกที่

56
00:04:54,854 --> 00:04:55,688
นี่ค่ะซิส

57
00:04:55,813 --> 00:05:00,485
<i>อิซามิแต่งงานกับสึเนะ ลูกสาว
ของผู้รักษาผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน</i>

58
00:05:00,610 --> 00:05:03,946
ในที่สุดเขาก็กลายเป็นหัวหน้าที่สี่
ของโรงฝึกของเรา

59
00:05:04,906 --> 00:05:06,282
การแข่งขันที่ดี

60
00:05:07,450 --> 00:05:08,743
พวกเขาอาศัยอยู่ในเอโดะ

61
00:05:09,410 --> 00:05:13,247
โดโจของเขามีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
นักเรียน. สามัญชนทั้งหลาย

62
00:05:13,414 --> 00:05:19,212
แต่ไม่นาน ซามูไรที่ถูกกฎหมายก็เข้าร่วมด้วย
โดโจที่วาดโดยตัวละครของเขา

63
00:05:20,797 --> 00:05:23,883
ยามานามิที่รอบรู้

64
00:05:25,051 --> 00:05:27,595
ปรมาจารย์นักดาบปาชิ

65
00:05:27,970 --> 00:05:29,555
ซาโนะ มีสาเกอีกไหม?

66
00:05:29,680 --> 00:05:32,850
โทโดะ ไอ้สารเลวที่ถูกลือกันว่า
ของไดเมียว

67
00:05:35,269 --> 00:05:38,689
ซาโนะคุยโวเกี่ยวกับความพยายามในการ Seppuku

68
00:05:39,065 --> 00:05:44,111
<i>พวกเขาทั้งหมดมาที่เอโดะเพื่อแสวงหาการดำเนินการ
โรงฝึกของเรากลายเป็นฐานของพวกเขา</i>

69
00:05:45,279 --> 00:05:48,950
พวกป่าเถื่อนพวกนั้นน่ารำคาญ
เพียงเพื่อดู

70
00:05:50,368 --> 00:05:53,538
ไม่น่าแปลกใจที่จักรพรรดิจะสิ้นหวัง

71
00:05:54,789 --> 00:05:59,752
เรามาชูธง jo-/ กันเถอะ
เราจะฟื้นฟูญี่ปุ่นให้เป็นดินแดนแห่งเทพเจ้า

72
00:05:59,877 --> 00:06:01,712
อย่างแท้จริง. ฆ่าคนป่าเถื่อน

73
00:06:01,838 --> 00:06:03,548
เราจะทำมัน!

74
00:06:03,673 --> 00:06:04,382
ใช่ไหมโทชิ?

75
00:06:07,218 --> 00:06:09,303
อย่าเบื่อเลย

76
00:06:15,351 --> 00:06:16,727
เต้นรำ!

77
00:06:17,186 --> 00:06:18,187
นี้คือความสนุก

78
00:06:24,110 --> 00:06:26,946
<i>ฉันเกลียดแฟชั่น</i>

79
00:06:27,446 --> 00:06:30,783
<i>ฉันเกลียดยามานามิและ 0- ของเขา
ปรัชญา</i>

80
00:06:32,286 --> 00:06:35,998
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะครูของฉัน
ฮอนด้า กากวน

81
00:06:43,297 --> 00:06:46,300
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2405 บูชูทามะ

82
00:06:46,425 --> 00:06:47,885
ขอบคุณ

83
00:06:50,095 --> 00:06:52,472
ดร.กะกวน

84
00:06:52,598 --> 00:06:53,682
สวัสดีโทชิ

85
00:06:53,807 --> 00:06:55,183
ขอบคุณ

86
00:06:59,897 --> 00:07:01,023
เข้ามาเลย

87
00:07:01,148 --> 00:07:02,441
ขอบคุณสำหรับวันนี้

88
00:07:04,359 --> 00:07:05,402
ดีมาก

89
00:07:05,736 --> 00:07:08,030
ซ้อมหรือขายยา?

90
00:07:08,155 --> 00:07:09,364
ทั้งคู่

91
00:07:10,490 --> 00:07:12,159
เรื่องราวในเอโดะเป็นอย่างไรบ้าง?

92
00:07:12,451 --> 00:07:16,121
เราได้รับแขกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
แต่ไม่มีนักเรียน

93
00:07:16,246 --> 00:07:19,917
ฉันต้องฝึกซ้อมในที่สาธารณะ
เพื่อให้จบลง

94
00:07:20,167 --> 00:07:24,004
ลอร์ดมิโตะ ผู้โดดเดี่ยวเข้ามาใกล้
มิคาโดะ

95
00:07:24,129 --> 00:07:27,758
พันธมิตรของขุนนางกับศาล
เป็นสิ่งต้องห้าม

96
00:07:28,175 --> 00:07:31,970
ดังนั้นท่านลอร์ดมิโตะจึงถูกบังคับให้เข้าไป
เกษียณอายุ และศาล—

97
00:07:32,095 --> 00:07:34,765
กำลังถูกติดตามโดยผู้สำเร็จราชการ

98
00:07:34,890 --> 00:07:39,227
ดังนั้น คนมิโตะจึงสังหารหัวหน้าสภาที่ 2
ในการแก้แค้น?

99
00:07:40,062 --> 00:07:43,482
ผู้สำเร็จราชการจะยังคงเปิดประเทศ

100
00:07:44,024 --> 00:07:45,651
มันไม่มีทางเลือก

101
00:07:46,568 --> 00:07:49,780
อเมริกา, รัสเซีย, อังกฤษ, ฝรั่งเศส—

102
00:07:49,905 --> 00:07:52,240
มหาอำนาจนั้นแข็งแกร่งเกินไป

103
00:07:52,574 --> 00:07:54,868
แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่ต้องการสงคราม

104
00:07:58,497 --> 00:08:00,082
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

105
00:08:02,542 --> 00:08:03,627
ด้วยดาบของฉัน

106
00:08:03,752 --> 00:08:04,628
ซึ่งเป็น?

107
00:08:04,753 --> 00:08:08,173
ฉันจะกระจายเทนเน็นริชินริวกับอิซามิ

108
00:08:08,298 --> 00:08:09,925
คุณไม่ใช่เด็ก

109
00:08:10,050 --> 00:08:12,552
ฉันเป็นเด็กป่า บารากากิ/

110
00:08:13,553 --> 00:08:16,181
ยุทธการที่ 1600 เปลี่ยนญี่ปุ่น

111
00:08:16,598 --> 00:08:18,767
มันกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

112
00:08:19,768 --> 00:08:21,019
คุณจะสู้กับใคร?

113
00:08:21,144 --> 00:08:23,230
คุณคิดว่าฉันควรจะฆ่าคนป่าเถื่อนเหรอ?

114
00:08:23,355 --> 00:08:24,940
งี่เง่า. ตรงข้าม

115
00:08:26,316 --> 00:08:28,819
อย่าฆ่าพวกเขา โจ-/ไม่ดีเลย

116
00:08:28,944 --> 00:08:31,488
สู่เกียวโต ศูนย์กลางแห่งการเปลี่ยนแปลง

117
00:08:31,613 --> 00:08:32,823
ใช้ชีวิตด้วยดาบของคุณ

118
00:08:49,715 --> 00:08:51,174
คุณชนะ

119
00:08:54,052 --> 00:08:55,554
บารากากิ!

120
00:08:58,598 --> 00:09:02,060
จบซะ! อีกหนึ่ง!

121
00:09:07,607 --> 00:09:08,942
เหล้าสาเก!

122
00:09:09,067 --> 00:09:10,485
เข้าใจแล้ว!

123
00:09:12,946 --> 00:09:15,866
ยานี้มาจากหมู่บ้านซ่อนตัว

124
00:09:15,991 --> 00:09:19,703
<i>ใช้ Wt กับสาเกร้อน 0 ถ้วย
สองวันและคุณดีขึ้น</i>

125
00:09:19,828 --> 00:09:23,582
เหมาะสำหรับกระดูกหักและรอยฟกช้ำ
ซื้อเลยตอนนี้!

126
00:09:23,707 --> 00:09:25,250
ซื้อเลยตอนนี้!

127
00:09:38,722 --> 00:09:40,223
คุณจะต้องให้บทเรียน

128
00:09:40,474 --> 00:09:44,019
ไม่มีนักเรียน
และโดโจก็มีกลิ่นเหม็นจากมิโซะทั้งหมด

129
00:09:44,436 --> 00:09:47,731
บีบจมูก / ฝึกยามเช้า /
ในกองมิโซะ

130
00:09:48,106 --> 00:09:49,816
ช่างเป็นบทกวีที่ไม่ดี

131
00:09:49,941 --> 00:09:52,319
แน่ใจ. ช่างเป็นบทกวีที่ไม่ดี

132
00:09:53,153 --> 00:09:55,614
ฉันสงสัยว่าสำนักของเรามีชื่อเสียงในเอโดะหรือไม่

133
00:09:56,198 --> 00:10:00,410
มีโรงเรียนนับไม่ถ้วน
600 ภายในเขตเมือง

134
00:10:00,702 --> 00:10:03,163
โรงเรียนของเราพลาด 50 อันดับแรกอย่างง่ายดาย—

135
00:10:03,288 --> 00:10:05,832
หมัดน้อยในการฝึกซ้อมที่ได้รับการป้องกัน

136
00:10:05,957 --> 00:10:07,667
เราควรไปเกียวโต

137
00:10:07,793 --> 00:10:11,296
- โทชิ คุณเคยไปบ้านพี่สาวหรือเปล่า?
- ใช่

138
00:10:11,421 --> 00:10:14,382
- เอาล่ะ ฉันจะไปหาคนของฉัน
- ตกลง

139
00:10:16,343 --> 00:10:18,470
ฉันจะไปถ้าคุณไป

140
00:10:18,595 --> 00:10:19,346
ที่ไหน?

141
00:10:19,471 --> 00:10:20,555
สู่เมืองเกียวโต

142
00:10:28,772 --> 00:10:32,067
เราต่างก็ไม่รู้จักแม่ของเรา
พี่สาวของเรา—

143
00:10:32,442 --> 00:10:34,194
เคยเป็นแม่ของเรา

144
00:10:34,319 --> 00:10:36,947
คุณไปเยี่ยมผู้หญิงตอนกลางคืน
ฉันเกลียดการกระทำ

145
00:10:37,072 --> 00:10:40,575
ไม่ใช่เพราะฉันชอบมัน
ฉันกำลังสร้างความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

146
00:10:40,700 --> 00:10:44,079
ลองนึกภาพว่าผู้หญิงรู้สึกอย่างไร
“สร้างความเป็นลูกผู้ชายของคุณ”

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,626
เฮ้ โทชิ

148
00:10:50,794 --> 00:10:52,462
เจอกันคืนนี้?

149
00:10:56,175 --> 00:10:58,594
ฉันจะกลับไปเอโดะจากที่นี่

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,430
คืนนี้เป็นเทศกาลกลางคืน
มา

151
00:11:01,556 --> 00:11:03,975
ไม่ ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์เหมือนสัตว์

152
00:11:04,100 --> 00:11:06,477
เราทุกคนเคยเป็นเช่นนี้เมื่อนานมาแล้ว

153
00:11:06,602 --> 00:11:09,814
ผสมพันธุ์กับใครก็ตามที่คุณเห็น
คุณเป็นสัตว์

154
00:11:09,939 --> 00:11:11,649
ฉันต้องการหุ้นส่วนเพียงคนเดียว

155
00:11:11,774 --> 00:11:13,151
เหมือนมีอันหนึ่ง

156
00:11:13,276 --> 00:11:15,361
มี. ที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น

157
00:11:15,486 --> 00:11:16,279
แล้วเจอกัน

158
00:11:25,037 --> 00:11:29,041
โรคุชะ โดโจ

159
00:11:36,591 --> 00:11:41,470
รู้คือเที่ยว / ไม่คือตามหา /
วิถีแห่งดาบ

160
00:11:52,398 --> 00:11:55,651
ลุง มีคนไม่มีมารยาท—

161
00:11:55,776 --> 00:11:56,861
แอบมองเข้ามา

162
00:12:09,040 --> 00:12:09,749
เภสัชกร?

163
00:12:12,710 --> 00:12:15,004
ผู้ชายคนนี้เป็นบารากากิจาก Is hid a

164
00:12:15,254 --> 00:12:16,672
มีใบหน้าที่แข็งแกร่ง

165
00:12:17,715 --> 00:12:19,884
ดาบโรงเรียนไหน?

166
00:12:20,009 --> 00:12:21,260
เท็นเน็น ริชิน-ริว

167
00:12:21,636 --> 00:12:22,970
ฝึกฝนกับเรา

168
00:12:31,520 --> 00:12:32,230
ต่อไป

169
00:12:33,022 --> 00:12:34,482
ยัง!

170
00:12:40,529 --> 00:12:41,697
ต่อไป

171
00:12:52,917 --> 00:12:54,085
ต่อไป!

172
00:13:09,225 --> 00:13:10,351
โทชิมาแล้ว!

173
00:13:17,275 --> 00:13:18,818
นี่มันแย่มาก

174
00:13:18,943 --> 00:13:20,361
เราจะไปต่อ

175
00:13:20,486 --> 00:13:22,154
แน่นอน

176
00:13:22,822 --> 00:13:23,531
โทชิ!

177
00:13:26,617 --> 00:13:27,868
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

178
00:13:27,994 --> 00:13:31,414
ดังเกินไปแล้วซิส
คุณบาดเจ็บ” บาดแผลของฉัน

179
00:13:31,831 --> 00:13:36,168
คุณมีเพียงยอดมนเพราะว่า
สามีของฉันเป็นข้าราชการ

180
00:13:36,752 --> 00:13:40,631
ครั้งหนึ่งเคยเป็นชาวนา ก็เป็นชาวนาตลอดไป
รู้จักสถานที่ของคุณ

181
00:13:41,465 --> 00:13:45,511
สถานทูตอังกฤษถูกโจมตี
และถูกเผาอีกครั้ง

182
00:13:46,429 --> 00:13:48,264
โชกุนเสียหน้า

183
00:13:48,389 --> 00:13:52,310
พวกเราชาวนาของโชกุน
จะทรงยกโชกุนขึ้น

184
00:13:52,435 --> 00:13:55,062
ฟังตัวเอง

185
00:13:55,229 --> 00:13:56,814
คุณเป็นบารากากิที่คลั่งไคล้เรื่องเพศ

186
00:13:56,939 --> 00:13:58,733
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนจริงจัง

187
00:13:58,858 --> 00:14:00,276
เขาเป็นแมวตัวผู้

188
00:14:00,401 --> 00:14:03,237
เขาหลบไปรอบ ๆ ความเป็นผู้หญิง
ในเงามืด

189
00:14:03,988 --> 00:14:08,200
เอาไม้ไผ่มาไล่งู
มีสารตะกั่วอยู่ข้างใน

190
00:15:02,922 --> 00:15:04,548
- ใคร-
- สวัสดีโรคุชา

191
00:15:04,757 --> 00:15:05,758
รอรอ!

192
00:15:11,305 --> 00:15:15,352
ใครจะรู้ว่าการฆาตกรรมเป็นเรื่องง่ายมาก

193
00:15:18,105 --> 00:15:21,983
อิซามิกับฉัน แม้กระทั่งโซจิ ก็ได้ฆ่าคนไปมากมาย
ประชากร

194
00:15:22,943 --> 00:15:27,447
เราคงไม่ฆ่าคนมากขนาดนี้
ถ้าไม่มีชินเซ็นงุมิ

195
00:15:28,115 --> 00:15:29,324
และชินเซ็นกุมินั้น—

196
00:15:29,449 --> 00:15:34,579
<i>คงไม่ได้รับ
ถ้าท่านไอสึไม่ไปเกียวโต</i>

197
00:15:35,872 --> 00:15:38,333
ผู้พิทักษ์แห่งเกียวโต

198
00:15:39,418 --> 00:15:42,629
ลอร์ดชุงกาคุผู้แสดง
ของการเปิดประเทศญี่ปุ่น—

199
00:15:42,754 --> 00:15:46,425
กลายเป็นผู้ดูแลระบบ fop
โชกุนเด็ก—

200
00:15:46,550 --> 00:15:51,847
ได้รับพระราชทานผู้พิทักษ์ คือ ลอร์ดโยชิโนบุ
ซึ่งต่อมาได้เป็นโชกุนคนสุดท้าย

201
00:15:51,972 --> 00:15:56,810
ผู้พิทักษ์แห่งเกียวโตเป็นโพสต์ใหม่
สร้างขึ้นเพื่อดูแลเมืองหลวง

202
00:15:57,561 --> 00:16:01,815
โรนินกำลังฆ่าพันธมิตรของเราและ
ผู้ต่อต้านการแยกตัว—

203
00:16:01,940 --> 00:16:04,818
ตรงที่ที่จักรพรรดิประทับอยู่

204
00:16:04,943 --> 00:16:09,364
พวกเขาวางศีรษะของเหยื่อไว้บนเดิมพัน
ริมแม่น้ำพร้อมกับถอนหายใจ—

205
00:16:09,865 --> 00:16:12,576
“การลงโทษจากสวรรค์”

206
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
ความโง่เขลา

207
00:16:14,744 --> 00:16:17,289
พวกเขาบังคับการบริจาคจากพ่อค้า—

208
00:16:17,414 --> 00:16:20,750
ในนาม โจ-/
แต่มัวแต่วุ่นวายกับเงินนั้น

209
00:16:21,376 --> 00:16:24,045
ตลาดกลางคืนปิดตัวลงแล้ว

210
00:16:24,171 --> 00:16:27,507
บ้านของโชชูอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

211
00:16:27,674 --> 00:16:31,887
โชชูได้สบายใจขึ้นที่ศาล
ในเกียวโต ผลักดันให้—

212
00:16:32,012 --> 00:16:34,097
ตั้งรัฐบาลที่นั่น

213
00:16:35,599 --> 00:16:41,229
<i>ขุนนางโทคุงาวะไม่เคยมีมาก่อน
ก้มลงสู่ฐานการเมืองในรอบ 300 ปี</i>

214
00:16:41,354 --> 00:16:44,733
เราเป็นทายาทของ
โชกุนอิเอยาสึผู้ศักดิ์สิทธิ์

215
00:16:44,858 --> 00:16:50,989
<i>ฉันคิดว่าสองคนนี้อยากจะลาก
มากมายลงไปในโคลนด้วย</i>

216
00:16:51,114 --> 00:16:55,535
โดเมนของฉันอยู่ทางเหนือของเอโดะมาก
คนของฉันเป็นคนเรียบง่ายและดื้อรั้น

217
00:16:55,660 --> 00:16:57,746
ไม่รู้เรื่องกิจการในเมือง

218
00:16:57,871 --> 00:16:59,748
เวลามีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

219
00:16:59,873 --> 00:17:02,542
ท่านไอสึ โปรดรับโพสต์นี้ด้วย

220
00:17:02,667 --> 00:17:05,128
เป็นผู้พิทักษ์เมืองหลวง

221
00:17:07,130 --> 00:17:12,302
ไอสึตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย สมาชิกสภาอาวุโส
รีบเร่งขี่ม้าไปเอโดะ

222
00:17:12,427 --> 00:17:17,057
<i>พวกเขากระตุ้นให้เจ้านายพิจารณาใหม่
ถ้าไม่เช่นนั้น ไอสึก็จะพินาศ</i>

223
00:17:17,182 --> 00:17:21,520
เราจะเตรียมตัวไปตายที่เกียวโต

224
00:17:21,645 --> 00:17:23,522
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

225
00:17:23,647 --> 00:17:27,526
ท่านลอร์ดและข้าราชบริพารกอดกัน
และคร่ำครวญ

226
00:17:27,651 --> 00:17:32,447
ไอสึมีศีลประจำบ้าน: ชายชาวไอซุ
อยู่และตายเพื่อโชกุน

227
00:17:33,114 --> 00:17:35,617
ทหาร Aizu เข้าสู่เกียวโตเมื่อ—

228
00:17:35,742 --> 00:17:38,620
24 ธันวาคม พ.ศ. 2405

229
00:17:38,745 --> 00:17:43,750
ชาวเมืองก็โล่งใจ
ตลาดกลางคืนอันโด่งดังกลับมาเปิดอีกครั้ง

230
00:17:50,423 --> 00:17:55,971
<i>ราชสำนักโคโนเอะประจำบ้านลอร์ด
ไอสึดำเนินการเพื่อโน้มน้าวศาล</i>

231
00:18:01,935 --> 00:18:03,395
'นี่คือนาฬิกาธูป

232
00:18:04,312 --> 00:18:06,565
มันกัดกร่อนเวลา

233
00:18:15,156 --> 00:18:17,075
ศาลอาจเป็นเรื่องยาก

234
00:18:18,868 --> 00:18:25,250
ขุนนางแทบจะไม่ได้รับเพียงพอ
ค่าเผื่อการมีชีวิตอยู่ พวกเขาบ่น

235
00:18:27,919 --> 00:18:33,758
บางคนรับงานแปลกๆ คนอื่นปล่อยเช่า
คฤหาสน์ของพวกเขาเป็นบ่อนการพนัน

236
00:18:33,883 --> 00:18:37,929
แต่ชื่อของพวกเขายังอยู่เหนือกว่ามาก
อะไรก็ได้ที่เป็นไดเมียว

237
00:18:38,680 --> 00:18:40,849
นั่นเป็นความผิดของความสับสนวุ่นวายนี้

238
00:18:40,974 --> 00:18:44,436
บางส่วนสอดคล้องกับโชชู
ไปไกลเกินไปแล้ว

239
00:18:44,561 --> 00:18:50,275
พวกเขายังปลอมราชโองการของจักรพรรดิให้อาหารด้วย
ข่าวลือถึงโจ-/ซามูไรที่ได้รับ-

240
00:18:50,483 --> 00:18:53,403
โกรธมากแต่มิคาโดะกลับไม่ได้รับการบอกกล่าว

241
00:18:53,945 --> 00:18:55,697
'ความโง่เขลา'

242
00:18:55,864 --> 00:18:58,950
ทั้งท่านซัตสึมะและโชชู

243
00:18:59,284 --> 00:19:03,079
ได้เข้ารับชมแล้ว

244
00:19:04,039 --> 00:19:06,458
ฉันรู้สึกถ่อมตนอย่างสุดซึ้ง

245
00:19:14,466 --> 00:19:19,220
ผู้ชมร่วมกับจักรพรรดิ์ได้
มอบให้ในปีใหม่วันที่ 2 มกราคม

246
00:19:23,892 --> 00:19:30,023
ถวายทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
ลอร์ดคาตะโมริแห่งไอสุ

247
00:19:30,357 --> 00:19:36,614
ผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์จักรวรรดิ

248
00:19:39,533 --> 00:19:43,663
มอบเสื้อผ้าของเราให้เขา

249
00:19:43,788 --> 00:19:49,460
<i>สามวันต่อมา ผู้พิทักษ์ของโชกุน
ท่านโยชิโนบุเข้าสู่ปราสาทนิโจ—</i>

250
00:19:49,710 --> 00:19:54,465
<i>เพื่อดูแลการทูตระหว่าง
ผู้สำเร็จราชการและศาล</i>

251
00:19:55,383 --> 00:19:58,386
เป็นการดีที่ได้รับชม

252
00:19:58,511 --> 00:20:02,139
แต่การฆ่ายังไม่หยุดลง

253
00:20:03,849 --> 00:20:07,311
คุณไม่อ่อนโยนเกินไป
โจ-/โรนินพวกนั้นเหรอ?

254
00:20:08,062 --> 00:20:12,858
ในฐานะลอร์ดผู้พิทักษ์ ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องเป็นเช่นนั้น
กลับใจใหม่ในจิตใจของพวกเขา

255
00:20:13,359 --> 00:20:16,862
คุณต้องการสนทนากับ
อนุมูล?

256
00:20:17,279 --> 00:20:20,741
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขาเอง

257
00:20:22,535 --> 00:20:23,911
โน้มน้าวใจ?

258
00:20:24,078 --> 00:20:28,290
เพื่อปกป้องปราสาทอิมพีเรียลคือการ
ทำลายล้างภัยคุกคามของมัน

259
00:20:28,416 --> 00:20:30,835
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถ

260
00:20:31,001 --> 00:20:33,212
แต่นี่?

261
00:20:34,004 --> 00:20:36,298
เราได้รับอนุญาตให้ลาดตระเวนเท่านั้น

262
00:20:36,424 --> 00:20:38,426
ไม่เข้าไปยุ่งกับพวกหัวรุนแรง

263
00:20:38,551 --> 00:20:42,096
การจับคนร้ายคือ
ถือว่าไม่สะอาด

264
00:20:42,221 --> 00:20:43,889
เราต้องไม่ก้มทำงานสกปรก

265
00:20:44,056 --> 00:20:46,058
โชกุนจะอยู่ที่เกียวโตในไม่ช้า

266
00:20:46,726 --> 00:20:47,935
ผู้พิพากษาสามารถ—

267
00:20:48,060 --> 00:20:52,189
พวกเขาหวาดกลัวโรนิน
สิ่งที่พวกเขาทำคือศพที่ชัดเจน

268
00:20:52,314 --> 00:20:54,316
ไอสึมีนักรบที่เก่งที่สุด

269
00:20:54,442 --> 00:20:57,445
ในเกียวโตมีอนุมูลนับร้อย

270
00:20:57,570 --> 00:21:02,032
ถ้าเราปราบปรามพวกเขาก็ทำได้
ลุกขึ้นมาร่วมกันและเริ่มต้นสงคราม

271
00:21:02,700 --> 00:21:05,077
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะคิเฮอิ?

272
00:21:05,703 --> 00:21:08,247
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับลอร์ด II

273
00:21:08,372 --> 00:21:12,168
นักดาบที่เก่งที่สุดของเราต้องละทิ้งไอสึ
กลายเป็นนักฆ่า

274
00:21:12,293 --> 00:21:13,794
นั่นไม่ใช่ทางของเรา

275
00:21:13,919 --> 00:21:17,047
แล้วจ้างทหารรับจ้าง
ใครๆก็เก่งเรื่องดาบ

276
00:21:17,173 --> 00:21:18,382
นั่นไม่สะอาด!

277
00:21:18,507 --> 00:21:19,925
งั้นก็ขอร้องโยชิโนบุ—

278
00:21:20,050 --> 00:21:21,093
เดี๋ยว!

279
00:21:21,218 --> 00:21:24,972
เรายังคงคุยกันอยู่ในเอโดะ
ในช่วงเวลานั้น

280
00:21:25,514 --> 00:21:30,478
อีสุกอีใส อหิวาตกโรค—ทั้งหมดเป็นเพราะพอร์ต
เปิดโดยไม่มีคำสั่งของมิคาโดะ

281
00:21:30,603 --> 00:21:32,772
คุณเห็นด้วยกับยามานามิ?

282
00:21:32,897 --> 00:21:36,400
โรงฝึกโฮคุชินอันโด่งดัง
กำลังมุ่งหน้าไปที่หัวของพวกเขา

283
00:21:36,525 --> 00:21:38,402
นี่ไม่เกี่ยวกับการฟันดาบ

284
00:21:47,912 --> 00:21:49,830
มีบางอย่างแปลกไป

285
00:21:50,331 --> 00:21:51,749
เราถูกล้อมรอบ

286
00:21:51,874 --> 00:21:54,627
พวกเขาตามฉันมา อยู่ห่างจากมัน

287
00:21:54,752 --> 00:21:56,796
แต่...

288
00:22:02,510 --> 00:22:03,469
โทชิ!

289
00:22:03,969 --> 00:22:05,846
คุณจะต้องจ่ายเงินให้ปรมาจารย์โรคุชา

290
00:22:06,931 --> 00:22:08,766
แล้วคุณกับฉันไปคนเดียวล่ะ?

291
00:22:19,652 --> 00:22:20,778
ไอ้บ้า!

292
00:22:21,695 --> 00:22:22,905
อยากต่อสู้ไหม?

293
00:22:23,113 --> 00:22:24,448
ด้วยดาบนั่นเหรอ?

294
00:22:24,573 --> 00:22:25,449
โซจิ

295
00:22:25,574 --> 00:22:27,243
ไม่มีทาง

296
00:22:27,785 --> 00:22:30,663
รอที่นี่. ฉันจะไปซื้ออันใหม่

297
00:22:30,788 --> 00:22:33,582
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อล้างแค้นลุงของฉัน

298
00:22:33,707 --> 00:22:37,837
แต่เราจะสู้จนตัวตาย
ค้นหาดาบที่คู่ควร

299
00:22:39,338 --> 00:22:43,467
ฉันถึงเมืองหลวงแต่ฉันมาดู
เพื่อนเก่าคนนี้ก่อนที่ฉันจะจากไป

300
00:22:43,592 --> 00:22:45,427
เราจะพบกันอีกครั้งที่เกียวโต

301
00:22:57,815 --> 00:23:00,734
คุณต่อไป. ลองมัน

302
00:23:03,320 --> 00:23:07,992
โดโจกำลังจะตาย นักเรียนออกไป
แต่เรากำลังให้อาหารครูมากขึ้น

303
00:23:08,117 --> 00:23:09,869
ไม่มีพื้นที่ในบ้าน

304
00:23:10,786 --> 00:23:13,789
ฉันกำลังพูดถึงอนาคต

305
00:23:13,914 --> 00:23:18,544
ต่อไปนี้จะกินจะนอน
และฝึกซ้อมในโรงฝึก

306
00:23:18,669 --> 00:23:21,297
บ้านคือพื้นที่ฝึกซ้อมของฉัน

307
00:23:27,469 --> 00:23:30,806
อาจจะถึงเวลาไปเกียวโตแล้ว

308
00:23:30,973 --> 00:23:31,724
ไม่มีเงิน

309
00:23:31,849 --> 00:23:32,600
เราจะยืม

310
00:23:32,725 --> 00:23:35,436
เราต้องการอุปกรณ์เพื่อไปเมืองหลวง

311
00:23:35,561 --> 00:23:36,812
ถูกตัอง

312
00:23:43,527 --> 00:23:45,529
พวกเขากำลังรับสมัครนักสู้สำหรับเกียวโต

313
00:23:45,654 --> 00:23:48,782
กองหน้าของผู้สำเร็จราชการ
ของ jo-/ การกระทำ

314
00:23:48,908 --> 00:23:50,951
มาทาและปล่อยไอน้ำกันเถอะ

315
00:23:51,243 --> 00:23:53,621
มันจะไม่ทำให้เราเฉิดฉายนะปาชี่

316
00:23:53,746 --> 00:23:54,580
ทำไม

317
00:23:54,997 --> 00:23:59,002
พวกเขาส่งลอร์ดไอสึไปปราบปราม
บน jo-/ Ronin ดังกล่าว

318
00:23:59,127 --> 00:24:04,758
ผู้สำเร็จราชการจะปฏิบัติตามข้อเสนอ
ของคิโยคาวะผู้โด่งดัง

319
00:24:04,883 --> 00:24:06,051
เขามาจากโรงฝึกโฮคุชินของฉัน

320
00:24:06,217 --> 00:24:09,054
โทชิ คุณแค่บอกว่าอยากไป
ถึงเกียวโต

321
00:24:09,179 --> 00:24:11,264
ต้องไปถูกทางแล้ว

322
00:24:11,389 --> 00:24:13,558
ไม่มีทางที่ถูกต้อง

323
00:24:13,683 --> 00:24:15,518
ยามานามิ บอกฉันเพิ่มเติม

324
00:24:25,654 --> 00:24:26,529
ดื่มบ้าง

325
00:24:26,655 --> 00:24:27,781
ฉันไม่สามารถดื่มได้

326
00:24:27,906 --> 00:24:29,658
วันนี้เป็นพิเศษ

327
00:24:30,116 --> 00:24:33,787
ผู้สำเร็จราชการจะจ่ายเงินให้เรา
50 ทอง

328
00:24:33,954 --> 00:24:35,622
ขอขอบคุณคุณคิโยกาวะ

329
00:24:35,747 --> 00:24:41,252
เกียวโตคือสนามรบของเรา ฉันจะซื้อสิ่งที่ดีที่สุด
ดาบ ถ้าต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดของฉัน

330
00:24:41,586 --> 00:24:43,505
คุณจะต้องการ Kotetsu แล้ว

331
00:24:43,630 --> 00:24:45,173
โคเท็ตสึ ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

332
00:24:45,298 --> 00:24:50,553
ทำได้ดี! มันเหมือนกับว่าคุณเป็นครึ่งหนึ่งของซามูไร
ตอนนี้คุณอยู่ในทีมแล้ว

333
00:24:50,679 --> 00:24:53,890
มีดาบอยู่ 30 เล่ม
เอาสิ่งที่คุณชอบ

334
00:24:57,978 --> 00:24:59,020
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:24:59,396 --> 00:25:01,648
ฉันต้องการผลงานชิ้นเอกเหมือนของลอร์ด

336
00:25:01,773 --> 00:25:02,816
ความกล้า

337
00:25:03,191 --> 00:25:04,943
อิซามิได้โคเท็ตสึ

338
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
โคเท็ตสึ?

339
00:25:06,194 --> 00:25:09,906
คุณภาพของดาบของฉันสามารถกำหนดได้
ชะตากรรมของฉันในเกียวโต

340
00:25:10,573 --> 00:25:13,076
ฉันต้องการดาบที่เป็นคู่แข่งกับโคเท็ตสึ

341
00:25:13,284 --> 00:25:14,786
ราคาเท่าไหร่?

342
00:25:14,953 --> 00:25:16,204
100 ทอง

343
00:25:16,454 --> 00:25:19,332
คนรับใช้ทำทองคำได้ปีละสามเหรียญทอง

344
00:25:19,833 --> 00:25:23,628
โทชิ ขอ 50 เหรียญทองจากสามีของฉัน

345
00:25:24,879 --> 00:25:26,297
เพียง 507

346
00:25:26,423 --> 00:25:28,383
ฉันจะจ่ายอีก 50

347
00:25:30,677 --> 00:25:32,012
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

348
00:25:40,687 --> 00:25:44,024
ฉันได้ยินมาว่าคุณเฉลิมฉลองดาบกเณศา

349
00:25:47,027 --> 00:25:48,111
คุณมองเห็นไหม?

350
00:25:48,653 --> 00:25:52,282
ดวงตาจะทำให้คุณเข้าใจผิด
เมื่อพูดถึงดาบ

351
00:25:52,449 --> 00:25:54,242
ลูกชายคนหนึ่ง

352
00:25:54,367 --> 00:25:55,827
ไม่ใช่ของคนอื่นเหรอ?

353
00:25:55,952 --> 00:25:57,787
ไม่ พวกเขาอยู่ในระดับปานกลาง

354
00:26:00,790 --> 00:26:02,959
คุณได้ยินมาจากไหน—

355
00:26:04,544 --> 00:26:06,463
เกี่ยวกับร้านค้าของฉัน?

356
00:26:06,588 --> 00:26:08,631
ฉันไปเยี่ยมชมร้านค้าทั้งสิบแห่ง

357
00:26:24,064 --> 00:26:25,315
มันเป็นสนิม

358
00:26:25,565 --> 00:26:30,195
มันกำลังหลับอยู่ในห้องใต้ดินลึก
บนภูเขาเป็นเวลา 300 ปี

359
00:26:31,821 --> 00:26:32,947
เท่าไร?

360
00:26:33,073 --> 00:26:33,782
5 ทอง

361
00:26:33,907 --> 00:26:34,657
ราคาถูกเกินไป

362
00:26:34,783 --> 00:26:37,243
เมื่อลับให้คมแล้วจะมีมูลค่า 100

363
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
แล้วทำไมล่ะ57

364
00:26:38,745 --> 00:26:42,665
ดาบก็มีโชคชะตาเหมือนกับเรา

365
00:26:42,999 --> 00:26:47,587
เธอกำลังรอที่จะพบคุณ
เป็นเวลาหลายร้อยปี

366
00:26:47,712 --> 00:26:50,799
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถวาดมันออกมาได้
ง่ายมาก

367
00:26:51,341 --> 00:26:55,261
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
5 เหรียญทองคือรางวัลของฉัน

368
00:26:55,512 --> 00:26:57,055
หาเครื่องลับมีดที่มีทักษะ

369
00:26:57,680 --> 00:27:00,225
ใช่แล้ว ดีใจด้วย

370
00:27:13,071 --> 00:27:15,907
ตื่นจากการหลับใหล 300 ปี

371
00:27:22,038 --> 00:27:25,291
ทีมคิโยคาว่าเดิน
ห่างจากเกียวโต 320 ไมล์

372
00:27:25,416 --> 00:27:29,629
เรามาถึงวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406
มันเป็นช่วงเย็น

373
00:27:29,754 --> 00:27:35,218
วิญญาณแห่งจักรวาล /
ผู้ไร้มลทินมารวมตัวกันในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

374
00:27:35,885 --> 00:27:39,180
ในความเป็นเลิศกลายเป็นฟูจิ /
สูงตระหง่านเหนือ...

375
00:27:39,305 --> 00:27:42,142
โดดเด่นท่ามกลางทีมงานหลากหลาย
เคยเป็น-

376
00:27:42,267 --> 00:27:46,271
<i>เซริซาวะ คาโมะ จากมิโตะ
และลูกน้องทั้งสี่ของเขา</i>

377
00:27:46,437 --> 00:27:50,608
โซจิทำให้คาโมะนึกถึงพี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว
เขาเก็บโซจิไว้ใกล้ๆ

378
00:27:51,276 --> 00:27:55,446
<i>พวกเราแปดคนกับอิซามิคือ
ถือเป็นทหารราบ</i>

379
00:27:55,822 --> 00:27:57,407
ย่างอย่างระมัดระวัง

380
00:27:58,158 --> 00:28:02,203
ชาวเกียวโตเคารพเรา
เราคือสไควร์มิบุ!

381
00:28:02,328 --> 00:28:04,789
ทำไมเราต้องต้อนรับพวกเดรัจฉานเหล่านั้น?

382
00:28:04,914 --> 00:28:09,502
บ้านอื่นก็เหมือนกัน
เรามีหน้าที่ช่วยเหลือโชกุน

383
00:28:09,627 --> 00:28:11,171
- ไม่มีการร้องเรียน
- ขอโทษ!

384
00:28:16,092 --> 00:28:18,094
เมืองหลวงที่น่าประทับใจที่สุด

385
00:28:18,219 --> 00:28:20,055
แม้แต่ผักดองก็มีระดับ

386
00:28:20,347 --> 00:28:23,976
ทำให้ฉันรู้ว่าเราโหดขนาดไหน
อยู่ทางทิศตะวันออก

387
00:28:25,603 --> 00:28:27,730
บรู๊ตสบายดีกับฉัน

388
00:28:30,107 --> 00:28:31,692
ฉันสงสัยว่าเวลาเท่าไร

389
00:28:31,859 --> 00:28:34,361
ถึงเวลาแล้ว สะดวกใช่ไหม?

390
00:28:34,528 --> 00:28:35,487
ไม่สะอาด!

391
00:28:36,113 --> 00:28:37,948
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

392
00:28:38,073 --> 00:28:39,867
ของขวัญอำลาจากคุณหมอคะกวน

393
00:28:43,120 --> 00:28:44,371
ยกโทษให้ฉัน

394
00:28:45,414 --> 00:28:47,750
อิซามิ คุณมีแขก

395
00:28:51,253 --> 00:28:53,214
ไซโตะ คุณมาแล้ว!

396
00:28:53,339 --> 00:28:57,426
เคยเจอเขาไหมโทโดะ? เขาฆ่าโชกุน
ข้าราชบริพารและหนีจากเอโดะ

397
00:28:57,551 --> 00:28:58,761
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกับคุณ

398
00:29:08,687 --> 00:29:12,107
ปกป้องทีมของเราจากโรคภัยไข้เจ็บทั้งหมด

399
00:29:12,233 --> 00:29:16,904
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเหตุผล
สำหรับการหลั่งเลือดแจสเปอร์ของเรา

400
00:29:17,112 --> 00:29:18,364
เลือดแจสเปอร์?

401
00:29:18,489 --> 00:29:20,491
เลือดภักดี. มันมาจากตำนาน

402
00:29:20,616 --> 00:29:21,951
เงียบ

403
00:29:22,701 --> 00:29:24,161
คุณเป็นนักสู้ที่กล้าหาญ

404
00:29:24,286 --> 00:29:26,789
คุณจะยินดีจะหลั่งเลือดของคุณ
แต่-

405
00:29:27,081 --> 00:29:32,044
หลั่งมันไปในทางที่ผิดและอับอาย
จะติดตามคุณไปหลายชั่วอายุคน

406
00:29:32,544 --> 00:29:39,885
กลุ่มนี้รวมตัวกันเพื่อปกป้อง
โชกุนที่จะมาเกียวโต

407
00:29:40,052 --> 00:29:41,679
แต่นั่นเป็นข้อแก้ตัว

408
00:29:42,763 --> 00:29:49,019
มิคาโดะเกลียดคนป่าเถื่อน
ดังนั้นเขาจึงต่อต้านการเปิดท่าเรือของเรา

409
00:29:49,144 --> 00:29:53,565
ให้เราเป็นแนวหน้าของฝ่าบาท'
จะกำจัดคนป่าเถื่อน!

410
00:29:55,442 --> 00:29:58,988
“เราไม่ได้รับการว่าจ้างจากผู้สำเร็จราชการ
เรามีสิทธิ์เสรี—"

411
00:29:59,113 --> 00:30:01,240
“ดังนั้น เราจะต่อสู้เพื่อศาล—”

412
00:30:01,448 --> 00:30:04,827
“'เราจะฆ่าใครก็ตามที่หันมา
ต่อต้านศาล”

413
00:30:04,952 --> 00:30:07,955
คิโยคาว่ากล่าวและ
คนของโชกุนก็จากไป

414
00:30:08,122 --> 00:30:13,294
ข้อเสนอของฉันจะทำให้
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ภายในศาล

415
00:30:13,419 --> 00:30:18,382
ดังนั้นฉันจะเริ่มล็อบบี้
ขุนนาง

416
00:30:18,507 --> 00:30:21,176
ฉันจะรายงานความมุ่งมั่นของเราต่อจักรพรรดิ

417
00:30:22,177 --> 00:30:25,180
ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนเห็นด้วยกับฉัน

418
00:30:27,766 --> 00:30:28,976
เขาเป็นคนไม่ดี

419
00:30:29,101 --> 00:30:34,023
คนทรยศ ไม่ว่าเขาจะแฟนซีแค่ไหน
พูดแล้วเน่าถึงแก่น

420
00:30:34,982 --> 00:30:35,983
มาฆ่ากันเถอะ

421
00:30:36,150 --> 00:30:37,526
คุณเคยฆ่าใครสักคนมั้ย?

422
00:30:37,651 --> 00:30:38,652
โอ้คุณรู้ไหม...

423
00:30:38,777 --> 00:30:39,862
ยังไม่ได้เลย

424
00:30:40,279 --> 00:30:41,405
คุณก็เช่นกัน

425
00:30:41,530 --> 00:30:43,032
ไม่จำเป็น

426
00:30:44,700 --> 00:30:48,370
แก้ไขการเดินของคุณ คุณเดินเหมือน
คนบ้าประเทศ

427
00:30:48,495 --> 00:30:49,538
จริงหรือ

428
00:30:50,664 --> 00:30:53,125
แบบนี้. เหมือนซามูไรเลย

429
00:30:55,085 --> 00:30:56,628
เราอยู่ในเมืองหลวง

430
00:31:00,299 --> 00:31:03,635
แค่ฆ่าเขาก็ไม่มีประโยชน์อะไร
เราต้องการทีมใหม่

431
00:31:03,886 --> 00:31:04,803
พวกเราเก้าคน

432
00:31:04,928 --> 00:31:06,138
เราจะเพิ่มคาโม่

433
00:31:06,263 --> 00:31:08,932
- เขาเป็นคนเมารุนแรง
- โซจิบอกฉัน-

434
00:31:09,058 --> 00:31:13,771
น้องชายของคาโมะเป็นนักการทูตให้
มิโตะ โทคุงาวะ ในเกียวโต

435
00:31:13,896 --> 00:31:14,605
ชนชั้นสูง

436
00:31:14,730 --> 00:31:18,692
เขายังใกล้ชิดกับคิเฮอิที่รับใช้อยู่ด้วย
ท่านไอสุ

437
00:31:18,817 --> 00:31:23,072
จึงขอจัดตั้งกลุ่มใหม่
ผ่านคาโมะและ—

438
00:31:23,197 --> 00:31:25,657
ขึ้นไปจนถึงท่านลอร์ดไอสึ

439
00:31:26,408 --> 00:31:28,202
นั่นเป็นแผนบางอย่างโทชิ

440
00:31:28,327 --> 00:31:29,787
คุณรู้อะไรไหม?

441
00:31:30,662 --> 00:31:32,915
คุณไม่ควรเรียกฉันว่า “โทชิ”

442
00:31:33,165 --> 00:31:34,917
ทำไม นั่นคือชื่อของคุณ

443
00:31:35,042 --> 00:31:37,628
จากนี้ไปโปรดเรียกฉันว่าฮิจิคาตะ

444
00:31:41,215 --> 00:31:44,051
จากนี้ไปโปรดเรียกฉันว่าฮิจิคาตะ

445
00:31:44,426 --> 00:31:45,636
<i>ไม่มีบารากากิอีกต่อไป</i>

446
00:31:45,928 --> 00:31:47,721
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น

447
00:31:47,888 --> 00:31:49,098
ฮิจิกาตะ

448
00:31:54,686 --> 00:31:56,230
ฮิจิกาตะ

449
00:31:57,773 --> 00:31:58,941
ไม่เลว

450
00:32:04,988 --> 00:32:07,074
ถวายเครื่องบูชาแก่ผู้พิทักษ์เหรอ?

451
00:32:07,491 --> 00:32:10,119
ผู้พิทักษ์หมู่บ้านของเราเป็นสุนัขจิ้งจอก

452
00:32:10,244 --> 00:32:11,453
ฉันจำได้

453
00:32:11,578 --> 00:32:13,705
เป็นครอบครัวที่ฉลาดมาก

454
00:32:14,123 --> 00:32:15,124
ยังไงล่ะ?

455
00:32:15,249 --> 00:32:19,169
พวกเขากลายเป็นคน ซื้อสาเกได้ที่
โรงเตี๊ยมใกล้เมือง—

456
00:32:19,294 --> 00:32:20,629
และทิ้งเงินไว้

457
00:32:20,796 --> 00:32:21,964
แต่เป็นใบไม้

458
00:32:22,089 --> 00:32:26,218
คุณจะคิดอย่างนั้น แต่มันเป็นของแท้
เหรียญทองแดง ขึ้นสนิมทั้งหมด

459
00:32:26,635 --> 00:32:29,138
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ พล

460
00:32:30,472 --> 00:32:32,766
อยากฟังเรื่องสไปรท์น้ำไหม?

461
00:32:33,475 --> 00:32:34,726
ไม่เป็นไรขอบคุณ

462
00:32:35,561 --> 00:32:40,232
คาโมะและคนของเขาอยู่ที่นี่ ขณะที่เรา
รับห้องส่วนกลางในส่วนต่อขยาย

463
00:32:40,357 --> 00:32:42,318
ดื่มถ้าเขาเสนอสาเกให้คุณ

464
00:32:42,444 --> 00:32:43,778
ฉันทำไม่ได้

465
00:32:45,155 --> 00:32:46,990
ทำให้ดีที่สุด

466
00:32:51,035 --> 00:32:53,997
- ความคิดของฉันเกี่ยวกับคิโยคาวะเหรอ?
- ใช่

467
00:32:55,123 --> 00:32:57,167
ฉันจะฆ่าคนทรยศคนนั้น

468
00:32:58,877 --> 00:33:00,044
ใช่ไหม นิอิมิ?

469
00:33:00,462 --> 00:33:02,088
ฉีกไอ้สารเลว

470
00:33:02,255 --> 00:33:06,509
เราจะบุกโจมตีที่ของเขาในตอนกลางคืน
และโค่นเขาลง

471
00:33:06,634 --> 00:33:08,344
คุณจะเป็นฮีโร่คาโมะ

472
00:33:08,470 --> 00:33:10,221
นั่นคงจะเป็นการเสียเปล่า

473
00:33:11,598 --> 00:33:16,686
แต่มีวิธีที่คุณจะฆ่าเขาได้และ
ยังคงเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเกียวโต

474
00:33:17,812 --> 00:33:20,231
วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเกียวโต?

475
00:33:21,608 --> 00:33:25,820
<i>ผ่านทางน้องชายของเขา คาโมะ
ติดต่อลอร์ดไอสึเพื่อสังหาร—</i>

476
00:33:26,321 --> 00:33:32,035
<i>คิโยคาวะ. วันรุ่งขึ้นคิเฮอิ
ทูตไอสุขอพบเรา</i>

477
00:33:33,411 --> 00:33:37,665
ระเบิดชาวอเมริกันออกจากอ่าว

478
00:33:45,798 --> 00:33:48,259
ทักษะของพวกเขา?

479
00:33:49,886 --> 00:33:51,679
ท่านอาจารย์ทั้งหลาย

480
00:33:52,138 --> 00:33:53,848
คุณจะจัดอันดับพวกเขาอย่างไร?

481
00:33:55,767 --> 00:33:58,228
คาโมะน่าจะดีที่สุด ฉันคิดว่า...

482
00:33:58,353 --> 00:34:01,481
แต่ฮิจิคาตะเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

483
00:34:02,273 --> 00:34:06,736
เขาเคลื่อนไหวเหมือนแมวโดยตั้งใจ
เขาไม่แสดงการเปิด

484
00:34:09,864 --> 00:34:11,282
บางทีเราควรปล่อยให้พวกเขา

485
00:34:12,825 --> 00:34:14,619
เราไม่ควรบอกโซจิเหรอ?

486
00:34:14,744 --> 00:34:16,120
เราสี่คนก็พอแล้ว

487
00:34:16,246 --> 00:34:21,876
รอคำสั่ง คิโยคาวะบรรยาย
ที่สถานศึกษาสำหรับขุนนางรุ่นเยาว์

488
00:34:22,210 --> 00:34:26,756
ไม่ว่าเขาจะเลือกเส้นทางไหนเขาก็เสมอ
ผ่านสี่แยกหนึ่ง

489
00:34:36,766 --> 00:34:42,021
ฆ่าในเวลากลางคืน เลื่อนออกไปถ้าคิโยกาวะ
ผ่านไปก่อนหน้านี้ สังหารในนัดเดียว

490
00:34:42,230 --> 00:34:45,066
ถ้าเราพลาดเราก็วิ่ง นั่นคือแผน

491
00:34:45,191 --> 00:34:49,612
<i>เราผลัดกันวางเดิมพันเป็นทีม:
อิซามิและนิอิมิ; คาโมะและฉัน</i>

492
00:35:05,545 --> 00:35:09,048
ฉันควรจะตายข้างนอก
ปราสาทเอโดะ

493
00:35:09,591 --> 00:35:14,429
แต่ฉันมีสัมภาระมากเกินไป
การข่มขู่ การฆาตกรรม อะไรก็ได้ทั้งนั้น

494
00:35:15,555 --> 00:35:16,931
ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งฉันไว้

495
00:35:22,103 --> 00:35:23,396
นี่เขามา

496
00:35:24,230 --> 00:35:26,149
ฉันจะฆ่าคิโยคาว่า

497
00:35:26,274 --> 00:35:27,692
หนึ่งนัดหยุดงาน

498
00:35:27,817 --> 00:35:29,068
เธอได้ยินฉันไหม?

499
00:35:29,193 --> 00:35:30,403
หนึ่งนัดหยุดงาน

500
00:35:30,528 --> 00:35:31,863
ฉันรู้

501
00:35:31,988 --> 00:35:33,573
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

502
00:35:33,698 --> 00:35:34,949
ดี

503
00:35:36,075 --> 00:35:38,661
ไม่มีสงครามร้องไห้ เพียงแค่วิ่งและตี

504
00:35:39,954 --> 00:35:41,164
ฉันรู้แล้ว

505
00:35:41,289 --> 00:35:42,415
รอสัญญาณจากฉัน

506
00:35:52,133 --> 00:35:54,594
ไอ้บ้า!

507
00:36:28,544 --> 00:36:30,046
ทำไมคุณถึงตะโกน?

508
00:36:30,171 --> 00:36:31,631
มันเป็นความผิดของคุณ

509
00:36:31,756 --> 00:36:33,299
คุณหมายถึงอะไร?

510
00:36:34,801 --> 00:36:38,388
ฉันคงจะฆ่าคิโยคาว่าถ้าเรา
มีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง

511
00:36:39,597 --> 00:36:40,932
คุณไม่เข้าใจมัน

512
00:36:41,057 --> 00:36:43,393
ฉันไม่ได้รับอะไร?

513
00:36:44,352 --> 00:36:45,144
บอกฉัน

514
00:36:45,269 --> 00:36:48,064
สังหารในนัดเดียว นั่นคือกลยุทธ์

515
00:36:48,231 --> 00:36:50,024
คุณไม่ได้รอฉันด้วยซ้ำ

516
00:36:50,650 --> 00:36:54,904
ประณามคุณและกลยุทธ์ของคุณ

517
00:36:55,238 --> 00:36:56,280
คุณเป็นคนขี้ขลาด

518
00:36:56,406 --> 00:36:57,615
ดีมาก

519
00:36:58,533 --> 00:37:00,702
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

520
00:37:30,691 --> 00:37:31,567
เพียงพอ!

521
00:37:33,736 --> 00:37:35,154
ให้มันได้พักผ่อนบ้าง

522
00:37:36,113 --> 00:37:38,115
มันเป็นความผิดของเขา

523
00:37:40,033 --> 00:37:42,661
โซจิ คุณสบายดีไหม?

524
00:37:45,289 --> 00:37:48,125
คุณทั้งคู่เร็วมาก ฉันไม่สามารถตามทัน

525
00:37:48,250 --> 00:37:49,626
อาการไอนี้ไม่ดี

526
00:37:50,586 --> 00:37:55,299
แผนของเราล้มเหลวแต่เราก็ทำสำเร็จ
ได้รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

527
00:38:01,472 --> 00:38:04,683
ฉันจะเก็บคาโมะ อิซามิ และของคุณไว้
ชาย 12 คน—

528
00:38:04,850 --> 00:38:07,770
เป็นหน่วยจู่โจมของลอร์ดผู้พิทักษ์

529
00:38:07,895 --> 00:38:12,316
ทำงานหนักเคียงข้างเรา
เพื่อตำรวจเมืองหลวง

530
00:38:13,025 --> 00:38:14,860
ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่แก่พวกเขา

531
00:38:14,985 --> 00:38:19,531
คิโยคาวะได้รับคำสั่งให้ออกเดินทางไปเอโดะ
และถูกฆ่าตายที่นั่น

532
00:38:37,591 --> 00:38:39,551
<i>ฉันฆ่าเพื่อเป็นซามูไร</i>

533
00:38:40,803 --> 00:38:43,472
<i>แม้แต่ผู้ที่ไม่สมควรตาย</i>

534
00:38:43,764 --> 00:38:49,144
ช่วงนั้นผมได้แนะนำตัว
สู่ระบบทหารตะวันตก—

535
00:38:49,269 --> 00:38:52,272
โดยผู้สำเร็จราชการบางส่วน

536
00:38:53,148 --> 00:38:57,986
เป้าหมายของฉันคือการรวบรวมผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
กองทัพเคยอยู่ที่เมืองหลวง

537
00:38:58,111 --> 00:39:01,740
ผสมผสานความคิดแบบตะวันตก
รักษาสภาพที่เป็นอยู่เอาไว้

538
00:39:03,283 --> 00:39:06,954
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งสำคัญในการดึงอิซามิออกไป—

539
00:39:07,454 --> 00:39:09,832
จากคาโมะผู้ศรัทธาโจ-/

540
00:39:10,541 --> 00:39:13,377
ในมิโตะ เราทดสอบดาบอย่างยากลำบาก

541
00:39:14,002 --> 00:39:17,339
ไม่ควรพบข้อบกพร่อง
เช่นเดียวกับมิซูเบชิ—

542
00:39:17,464 --> 00:39:18,715
- มิซูเบชิ ?
- ใช่

543
00:39:19,508 --> 00:39:22,469
ตีผิวน้ำด้วยด้านแบน

544
00:39:23,178 --> 00:39:26,306
ถ้ามันอ่อนแอมันก็พัง
ช่างตีดาบมิโตะของเรา...

545
00:39:26,431 --> 00:39:30,561
ฉันรู้ว่าเขาต้องเขียนถึงผู้อุปถัมภ์ของเขา
และภรรยากลับบ้าน แต่—

546
00:39:30,686 --> 00:39:33,105
เขาต้องการให้คาโมะทำจริงๆเหรอ?

547
00:39:33,230 --> 00:39:36,525
คาโมะแห่งโรงเรียนมิโตะ
เขามีการศึกษา

548
00:39:38,151 --> 00:39:40,863
อิซามิจะกลายเป็นคนพาลมิโตะหรือไม่?

549
00:39:44,908 --> 00:39:47,995
คุณยึดบ้านของเพื่อนบ้านเหรอ?
ห้องพักสวย

550
00:39:48,120 --> 00:39:51,790
อิซามิบอกว่าห้องนั่งเล่นไม่มีแสงสว่าง

551
00:39:56,628 --> 00:39:59,089
โจคิน. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น?

552
00:39:59,214 --> 00:40:00,883
ในภาษาดัตช์ พวกเขาพูดว่า "น้ำแข็ง"

553
00:40:05,304 --> 00:40:09,558
คุณเป็นผู้ช่วยกัปตัน
คุณจะเป็นผู้นำหมวด

554
00:40:09,683 --> 00:40:13,478
แถมยังสามารถเดินทางจาก
นอกสถานี

555
00:40:15,355 --> 00:40:18,650
ผู้บัญชาการคือ คาโมะ, อิซามิ
และนิอิมิ

556
00:40:18,775 --> 00:40:22,905
รอสักครู่. ไม่รวมคุณเหรอ?
ที่น่าประหลาดใจ

557
00:40:23,030 --> 00:40:25,407
ฉันกับยามานามิเป็นรองผู้บัญชาการ

558
00:40:25,824 --> 00:40:31,079
Rogue Ronin หยุดทำลายข้อมูล
บ้านแต่กลุ่มของคาโมะก็เข้ามาทำหน้าที่นั้น

559
00:40:32,039 --> 00:40:32,789
200 ทอง

560
00:40:32,915 --> 00:40:36,043
<i>- พวกเขารีดไถเงินจากพ่อค้า
- 300</i>

561
00:40:36,168 --> 00:40:39,046
<i>หากปฏิเสธ พวกเขาจะนำเข้าด้วยซ้ำ
ปืนใหญ่</i>

562
00:40:39,963 --> 00:40:41,214
กรุณาออกไป

563
00:40:41,340 --> 00:40:42,925
เขาไม่มีระเบียบวินัยกับผู้หญิง

564
00:40:43,050 --> 00:40:46,511
คุณมีแผนจะทำอะไร
ด้วยปืนใหญ่นั่นเหรอ?

565
00:40:52,017 --> 00:40:53,477
อะไร

566
00:40:54,227 --> 00:40:55,812
ช่วย!

567
00:40:58,690 --> 00:41:00,859
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

568
00:41:04,488 --> 00:41:05,989
หยุด!

569
00:41:06,990 --> 00:41:11,370
แก่นแท้ประการหนึ่งมีจักรวาล /

570
00:41:11,495 --> 00:41:15,248
ไม่ว่าจะสูงส่งหรือต่ำต้อย

571
00:41:16,959 --> 00:41:18,293
เลขที่! กรุณาหยุด!

572
00:41:21,254 --> 00:41:25,718
อดทน!

573
00:41:35,019 --> 00:41:36,688
คุณเอาสามัญชนไหม?

574
00:41:36,854 --> 00:41:40,149
พวกเราส่วนใหญ่เป็นเกษตรกร ชื่อ?

575
00:41:40,608 --> 00:41:44,195
ยามาซากิ ซูซูมุ. ลูกชายของ
นักฝังเข็มจากโอซาก้า

576
00:41:44,362 --> 00:41:45,196
มีทักษะอะไรบ้าง?

577
00:41:45,446 --> 00:41:46,823
จ้องมองไปที่เทียน

578
00:41:50,493 --> 00:41:51,828
ฉันไม่ใช่เทียน

579
00:41:52,870 --> 00:41:55,623
ขอโทษ. ฉันเก่งเรื่องการเก็บเงิน

580
00:41:55,748 --> 00:41:59,168
คนไข้ของพ่อฉันเป็นคนเจ้าพ่อ
ฉันรู้จักพวกเขาดี

581
00:41:59,293 --> 00:42:02,588
เช่นใครจะให้คุณยืมเงินหรือไม่
แน่นอน-

582
00:42:02,714 --> 00:42:06,551
คนรวยคงไม่รวย
ถ้าพวกเขาไม่ได้ยืมเงิน แต่—

583
00:42:06,676 --> 00:42:11,264
หากคุณต้องการเงินกู้ ฉันจะเป็นนายหน้าซื้อขาย
พวกเขาจะกระโดดขึ้นไปบนเรือทันที ข้อเสนอ?

584
00:42:11,389 --> 00:42:14,225
ฉันจะหาเงินมาให้คุณ ให้ฉันเข้าร่วม

585
00:42:20,356 --> 00:42:22,567
คุณเป็นญาติเหรอ?

586
00:42:22,692 --> 00:42:25,028
ฉันเข้าร่วมก่อน เขามาทีหลัง

587
00:42:25,153 --> 00:42:26,446
มันเป็นความคิดของฉันก่อน

588
00:42:26,654 --> 00:42:27,613
ไม่สำคัญ

589
00:42:27,739 --> 00:42:29,782
- เก็น ฉันไม่ได้เข้าร่วมก่อนเหรอ?
- คุณทำ

590
00:42:29,907 --> 00:42:31,242
หลังจากที่ฉันบอกคุณแล้ว

591
00:42:33,786 --> 00:42:35,496
บทกวีอีกครั้ง?

592
00:42:36,873 --> 00:42:40,001
<i>โอ้ รหัสซามูไร"?</i>

593
00:42:40,126 --> 00:42:41,919
เพื่อความมีระเบียบวินัย

594
00:42:42,211 --> 00:42:45,089
อย่าหลงไปจากทาง
นั่นอะไร?

595
00:42:46,132 --> 00:42:50,678
เหมือนไม่จบศัตรูปล่อย
เขาหนีไปหรือไม่มีส่วนร่วม

596
00:42:50,928 --> 00:42:54,724
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้นหลังจากนั้น
เราวาด: ฆ่าศัตรู

597
00:42:54,849 --> 00:42:55,558
และถ้าไม่?

598
00:42:55,683 --> 00:42:56,392
คว้านท้อง

599
00:42:56,809 --> 00:42:59,771
โหดร้าย. พวกเขาจะวิ่งออกไป

600
00:42:59,896 --> 00:43:04,150
และพวกเขาจะผ่าไส้ออก
2.อย่าละทิ้งเครื่อง

601
00:43:04,275 --> 00:43:06,819
<i>3: อย่าระดมเงินโดยไม่ได้รับอนุมัติ</i>

602
00:43:06,944 --> 00:43:07,904
คว้านท้อง

603
00:43:08,029 --> 00:43:10,406
4. ห้ามดำเนินคดีโดยไม่ได้รับอนุมัติ

604
00:43:10,531 --> 00:43:11,491
คว้านท้อง

605
00:43:11,616 --> 00:43:15,578
การต่อสู้ส่วนตัวเป็นสิ่งต้องห้าม
นี่ก็เป็นเซ็ปปุกุเช่นกัน

606
00:43:16,120 --> 00:43:18,331
มันไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

607
00:43:18,456 --> 00:43:21,084
มันคือบูชิโด วิถีแห่งซามูไร

608
00:43:21,250 --> 00:43:24,378
<i>ออกเดินทางสู่ญี่ปุ่น /
พระจันทร์อันสดใสของฉันจมลง /</i>

609
00:43:24,629 --> 00:43:26,172
ใต้ท้องทะเล /

610
00:43:26,506 --> 00:43:28,091
<i>ไม่ต้องกลับมา /</i>

611
00:43:28,216 --> 00:43:31,344
เมฆขาวลอยอยู่เหนือภูเขาโซโก

612
00:43:31,511 --> 00:43:32,970
ผู้บัญชาการคาโมะอยู่ที่ไหน?

613
00:43:33,137 --> 00:43:34,430
การหาเงิน

614
00:43:34,931 --> 00:43:38,434
สมาชิกจากเอโดะต้องการเสื้อผ้าฤดูร้อน

615
00:43:38,559 --> 00:43:40,728
การบังคับกู้ยืมทำให้ความเงางามของเราลดลง

616
00:43:40,853 --> 00:43:44,524
ความภาคภูมิใจของมิโตะของเขาเจ็บปวดมาก
เป็นหนี้ต่อท่านลอร์ดไอสุ

617
00:43:44,649 --> 00:43:47,193
มิคุระและอาราคิดะ คุณดูดีนะ

618
00:43:47,318 --> 00:43:48,778
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

619
00:43:48,903 --> 00:43:50,363
ถึงเวลาประชุมผู้บังคับบัญชา

620
00:43:56,410 --> 00:43:59,872
รหัส. ฉันลดพวกมันลงเหลือห้าอัน

621
00:44:00,373 --> 00:44:01,374
ดูราวกับถูกเลย

622
00:44:01,582 --> 00:44:03,709
มิคุระและอาราคิดะเป็นสายลับโชชู

623
00:44:04,293 --> 00:44:05,545
คุณหมายถึงฆ่าพวกเขาเหรอ?

624
00:44:06,379 --> 00:44:07,255
ภายในเวลาที่กำหนด

625
00:44:13,970 --> 00:44:17,974
จากคิเฮอิของไอสึ สั่งเรา
เพื่อคืนเงิน

626
00:44:18,391 --> 00:44:22,687
<i>ท่านไอสึได้ยินเรื่องธุรกิจของคาโมะ
ต่อต้านมหาเศรษฐีของเกาะและโค</i>

627
00:44:22,812 --> 00:44:23,771
ฉันละอายใจ

628
00:44:23,896 --> 00:44:29,485
เขาเป็นผู้ประกอบการ แกว่งไกวพ่อค้า
ในโอซาก้า มันส่งผลต่ออนาคต ฉันจะไป

629
00:44:29,610 --> 00:44:30,987
ฉันจะไปกับคุณ

630
00:44:31,612 --> 00:44:33,197
งานของฉัน

631
00:44:42,832 --> 00:44:46,085
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังบังคับกู้ยืมเงินจาก
พ่อค้ารายใหญ่

632
00:44:47,378 --> 00:44:49,380
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

633
00:44:53,634 --> 00:44:57,054
นั่นคือสิ่งที่พวกอันธพาลทำ โดยใช้ jo-/
เป็นข้อแก้ตัว

634
00:44:59,307 --> 00:45:02,852
หน่วยของเราถูกปกครองโดยบูชิโด
ไม่ใช่โดยคุณ

635
00:45:02,977 --> 00:45:05,104
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

636
00:45:05,229 --> 00:45:08,316
บูชิโดสำหรับคุณคืออะไรอิซามิ?

637
00:45:08,441 --> 00:45:10,401
มันคือหนทาง

638
00:45:10,526 --> 00:45:14,488
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าเป็นชาวนา
จากทามะ แต่มิโตะมี—

639
00:45:14,780 --> 00:45:17,325
บูชิโดของมันเอง พวกเราใช่ไหม นิอิมิ?

640
00:45:17,450 --> 00:45:19,994
ตีเราตั้งแต่เรายังเด็ก

641
00:45:20,119 --> 00:45:23,456
โชชูก็เช่นกัน และซัตสึมะ.
และไอซึ

642
00:45:23,581 --> 00:45:26,667
รถบัสสวัสดี—ซามูไร—จะตายเพื่อเจ้านายของเขา

643
00:45:26,918 --> 00:45:28,377
นั่นคือบูชิโด

644
00:45:28,586 --> 00:45:33,966
แล้วใครคือหัวหน้ากลุ่มนี้ล่ะ?

645
00:45:36,886 --> 00:45:38,679
บูชิโดเป็นเจ้าของกลุ่มเรา

646
00:45:38,804 --> 00:45:40,556
ช่างเป็นชาวนาตื้นจริงๆ

647
00:45:42,141 --> 00:45:44,393
ไม่มีบูชิโดหากไม่มีลอร์ด

648
00:45:45,437 --> 00:45:51,276
เราไม่มีเจ้านาย แล้วเราจะได้อะไร.
วินัยบูชิโด? บอกฉัน

649
00:45:51,944 --> 00:45:54,905
บูชิโดที่เน่าเสีย

650
00:45:55,030 --> 00:45:58,200
สนับสนุนผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แต่
เลียนแบบตะวันตก

651
00:45:58,325 --> 00:46:00,535
นี่คือวิถีแห่งชินเซ็นกุมิ

652
00:46:00,702 --> 00:46:02,829
ชินเซ็นกุมิ?

653
00:46:02,955 --> 00:46:07,417
นั่นคือสิ่งที่เศรษฐีพูด
เมื่อฉันคืน 200 เหรียญทองของเขา

654
00:46:07,542 --> 00:46:12,923
“วัยนี้เลือกคุณ ดังนั้นคุณเลือก
บูชิโดใหม่'

655
00:46:13,423 --> 00:46:15,467
ชินเซ็นกุมิ ดังเช่นใน—

656
00:46:15,592 --> 00:46:17,928
ทางเลือกใหม่ สมบูรณ์แบบ

657
00:46:23,308 --> 00:46:24,768
เฮ้!

658
00:46:25,769 --> 00:46:31,692
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้? เรามี
นักเต้นและนักร้อง แต่ไม่มีพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

659
00:46:31,942 --> 00:46:33,694
ยอมรับไม่ได้!

660
00:46:35,362 --> 00:46:37,322
ยอมรับไม่ได้!

661
00:46:37,447 --> 00:46:39,241
เจ้าของอยู่ไหน.

662
00:46:40,867 --> 00:46:42,411
เฮ้เจ้าของ!

663
00:46:42,536 --> 00:46:45,497
ฉันกำลังระงับใบอนุญาตของคุณสำหรับ
เจ็ดวัน

664
00:46:45,622 --> 00:46:49,459
ชินเซ็นกุมิ?

665
00:46:49,584 --> 00:46:53,171
ฉันชอบชื่อนั้น เราจะใช้มัน

666
00:47:02,222 --> 00:47:04,599
อย่าคิดเกี่ยวกับดาบของคุณ!

667
00:47:05,225 --> 00:47:06,601
ตัดศัตรูด้วยร่างกายของคุณ!

668
00:47:06,727 --> 00:47:08,562
ทำต่อไป!

669
00:47:08,687 --> 00:47:10,981
ลุยเต็มที่! แย่งชิงเขา!

670
00:47:11,315 --> 00:47:13,233
ตัดทั้งตัว!

671
00:47:13,483 --> 00:47:15,861
ใช้ยาซ่อนอยู่หากคุณได้รับบาดเจ็บ

672
00:47:16,445 --> 00:47:18,447
รวมตัวกัน!

673
00:47:22,367 --> 00:47:24,286
คุณใส่ชุดอะไร?

674
00:47:24,494 --> 00:47:26,288
เครื่องแบบชินเซ็นงุมิ

675
00:47:26,413 --> 00:47:27,956
มันน่าอาย

676
00:47:28,165 --> 00:47:30,959
เช่นเดียวกับ 47 โรนิน ฉันชอบมัน

677
00:47:31,168 --> 00:47:33,462
สวมมันถ้าคุณต้องการ แต่คุณ
ไม่จำเป็นต้อง

678
00:47:33,879 --> 00:47:36,548
คุณทำ. ผู้บังคับการคาโมะเป็นคนออกแบบมัน

679
00:47:36,673 --> 00:47:41,678
โปรโตคอลสำหรับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรา
กลุ่มคือรองผู้บัญชาการ—

680
00:47:41,803 --> 00:47:43,930
ร่างข้อเสนอ ผู้บัญชาการ—

681
00:47:44,139 --> 00:47:48,810
เห็นชอบแล้วข้าก็ส่งมันให้ลอร์ดไอสุ
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

682
00:47:50,479 --> 00:47:53,732
ฉันยังไม่ได้ร่างข้อเสนอเครื่องแบบ

683
00:47:59,571 --> 00:48:00,906
ขอให้โชคดี

684
00:48:05,202 --> 00:48:06,370
ดำเนินการต่อ!

685
00:48:13,835 --> 00:48:15,420
ใช้ร่างกายของคุณ!

686
00:48:19,049 --> 00:48:24,471
กระดาษคารากามิมีความสวยงาม
แต่โอยูกิสวยกว่าอีก

687
00:48:24,596 --> 00:48:28,767
จริงๆ แล้วเธอเป็นจิตรกร แต่เธอ
ช่วยฉันเมื่อฉันต้องการมัน

688
00:48:30,060 --> 00:48:32,270
ฮิจิคาตะและชินเซ็นกุมิ

689
00:48:40,821 --> 00:48:42,864
ปาชิ คุณอยู่ที่นี่นะ

690
00:48:42,989 --> 00:48:45,367
โซจิ มากับฉันสิ

691
00:49:04,970 --> 00:49:08,932
เรามีปัญหาสองประการ หนึ่งคือ
เซริซาวะ คาโมะ

692
00:49:09,057 --> 00:49:14,062
โรงเตี๊ยมกำลังสูญเสียธุรกิจ
ผู้คนต่างหวาดกลัวคาโมะ

693
00:49:14,187 --> 00:49:15,897
เราจะดูแลมัน

694
00:49:16,314 --> 00:49:21,194
รอโอกาสและทำสิ่งที่คุณ
ต้องอยู่ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

695
00:49:21,361 --> 00:49:23,947
และปัญหาอื่น ๆ ?

696
00:49:24,156 --> 00:49:24,906
มิคาโดะ...

697
00:49:25,699 --> 00:49:26,450
อะไร

698
00:49:26,575 --> 00:49:31,788
—เกลียดชาวต่างชาติ โชชูกำลังใช้ประโยชน์จากมัน
เช่นเดียวกับขุนนางที่สนับสนุน

699
00:49:32,247 --> 00:49:36,168
ฝ่าบาทเรียกร้องให้ jo-/ แต่—

700
00:49:36,293 --> 00:49:39,463
มันไม่เพียงพอที่จะเรียกร้องมัน

701
00:49:39,588 --> 00:49:43,467
คุณต้องสั่งให้โชกุนดำเนินการ

702
00:49:43,758 --> 00:49:46,720
ศาลดำเนินการโดยผู้ที่อยู่ใน
กระเป๋าของโชชู

703
00:49:46,845 --> 00:49:51,516
โคโนเอะเข้าข้างซัตสึมะ เขาจึงถูกไล่ออก
มิคาโดะต้องการความช่วยเหลือ

704
00:49:53,643 --> 00:49:57,898
พระองค์ทรงประทานแก่เรา
หมึกเทพและ

705
00:49:58,482 --> 00:50:00,025
เอ้ยหมึกและ?

706
00:50:00,150 --> 00:50:02,402
จดหมายที่เขียนโดยฝ่าบาท

707
00:50:03,612 --> 00:50:06,699
<i>จักรพรรดิได้มอบพระองค์เอง
เขียนถึง—</i>

708
00:50:06,824 --> 00:50:11,787
<i>บ้านซามูไรเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
นั่นคือเมื่อ 530 ปีที่แล้ว</i>

709
00:50:15,750 --> 00:50:18,294
<i>มีตัวอักษรสองตัวอยู่ข้างใน</i>

710
00:50:18,920 --> 00:50:24,634
<i>รัฐมนตรีกลุ่มหัวรุนแรงคนหนึ่งกล่าวว่าอาจออก
คำสั่งอันเป็นเท็จให้ขับไล่ไอซุกลับไปยังเอโดะ—</i>

711
00:50:25,176 --> 00:50:28,387
เราไม่มีกำลังต่อพวกเขา—

712
00:50:29,013 --> 00:50:35,645
มองเห็นความจริงของ
ราชโองการใดๆ

713
00:50:37,230 --> 00:50:38,940
อีกคนบอกว่า...

714
00:50:43,152 --> 00:50:49,075
เราพึ่งเจ้าเป็นส่วนใหญ่ ไอสึ

715
00:50:54,497 --> 00:50:57,250
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของมิคาโดะ—

716
00:50:57,375 --> 00:51:01,754
ขับไล่รัฐมนตรีหัวรุนแรงและ
ระงับอิทธิพลของโชชู

717
00:51:02,296 --> 00:51:06,509
ฉันอยากให้ชินเซ็นกุมิต่อสู้กับคนทรยศ

718
00:51:06,926 --> 00:51:08,761
เราจะได้พระเจ้าข้า

719
00:51:09,720 --> 00:51:12,223
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้บัญชาการคาโมะ

720
00:51:13,558 --> 00:51:16,435
เขานอนหลับเหมือนเด็ก แม้หลังจากการฆาตกรรมก็ตาม

721
00:51:16,852 --> 00:51:19,021
เขาเป็นคนที่ดีกว่าใครๆ

722
00:51:19,146 --> 00:51:21,649
เรียนรู้แผนผังที่พักของเขา—

723
00:51:21,774 --> 00:51:23,985
จึงสามารถเดินได้โดยหลับตา

724
00:51:24,402 --> 00:51:27,405
วัดก้าวของคุณในห้อง

725
00:51:29,782 --> 00:51:30,825
คุณไม่ต้องการเหรอ?

726
00:51:31,659 --> 00:51:33,703
ฉันทำ. ฉันชอบงานประเภทนี้

727
00:51:34,662 --> 00:51:38,332
วิธีที่คุณขยับเท้า
ก้าวเข้าไปในบ้าน

728
00:51:38,457 --> 00:51:41,294
<i>ทางเข้าประตู โถงทางเดิน ระเบียงแบบเปิด</i>

729
00:51:41,419 --> 00:51:43,671
ตำแหน่งของโคมไฟข้างเตียงของเขา

730
00:51:44,797 --> 00:51:46,382
ฉันจะสำรวจมันทั้งหมด

731
00:51:48,342 --> 00:51:51,762
ขออนุญาติแลกเปลี่ยนครับ
การนัดหยุดงานครั้งแรก

732
00:51:52,305 --> 00:51:54,140
อะไร คุณเพิ่งบอกว่า...

733
00:51:55,433 --> 00:51:56,684
ระบบประสาท

734
00:51:56,809 --> 00:51:59,895
ฉันขอโทษสำหรับเขา แต่งานก็คืองาน

735
00:52:01,647 --> 00:52:02,648
คุณต้องการอะไร?

736
00:52:03,733 --> 00:52:04,817
คุณฮิจิกาตะ?

737
00:52:04,942 --> 00:52:05,651
ใช่

738
00:52:09,155 --> 00:52:11,741
ผู้ชายจากโชชูและโทสะ
รวมเจ็ดแล้ว

739
00:52:12,408 --> 00:52:16,787
ฉันจะดูแลชินเซ็นกุมิเอง
ตัดมันทั้งหมดลง

740
00:52:17,705 --> 00:52:22,335
แน่นอน! คุณคือ “อิโซนักฆ่า”
คุณจะทำอะไรอีก?

741
00:52:23,085 --> 00:52:24,503
โทรเรียกหน่วยลาดตระเวน

742
00:52:25,880 --> 00:52:28,549
โซจิ ดูนี่สิ

743
00:52:29,216 --> 00:52:32,011
แล้วคุณจะอยู่และฉันเข้าไป?

744
00:52:32,136 --> 00:52:34,388
นั่นจะเป็นวันนั้น

745
00:53:35,950 --> 00:53:37,451
นี่คือธุรกิจอย่างเป็นทางการ

746
00:53:37,576 --> 00:53:38,369
คุณคือใคร?

747
00:53:38,494 --> 00:53:39,328
มีใบหน้าที่แข็งแกร่ง

748
00:53:39,453 --> 00:53:41,038
คุณชื่ออะไร

749
00:53:41,163 --> 00:53:43,791
ฮิจิคาตะ โทชิโซ แห่งชินเซ็นกุมิ

750
00:53:46,252 --> 00:53:50,423
ฉันมีคำถามบางอย่าง มากับฉัน
ไปที่สถานี

751
00:53:56,887 --> 00:53:58,556
วิ่งไปที่คฤหาสน์!

752
00:54:15,364 --> 00:54:16,699
วิ่งสิซูกิ!

753
00:54:23,164 --> 00:54:23,873
เฮ้!

754
00:54:25,207 --> 00:54:26,792
หยุด!

755
00:54:56,656 --> 00:54:57,866
เอาล่ะ!

756
00:55:00,160 --> 00:55:02,537
ออกไปให้พ้นทาง!

757
00:55:05,499 --> 00:55:06,917
ฉันจะไปหาฮิจิคาตะ เขาอยู่ที่ไหน?

758
00:55:07,083 --> 00:55:09,544
- ชิชเดี๋ยวก่อน!
- รอ!

759
00:55:09,711 --> 00:55:11,046
พรีเมียร์คัตสึระ!

760
00:55:11,421 --> 00:55:13,381
นี่อาจทำลายแผนของเราได้

761
00:55:13,507 --> 00:55:15,091
ไปนำพวกเขากลับมา

762
00:55:15,342 --> 00:55:16,760
พวกคุณสองคน มานี่สิ!

763
00:55:19,221 --> 00:55:22,307
คุณทั้งสองกลับไปที่สถานีมิบุ

764
00:55:22,516 --> 00:55:23,683
ครับท่าน

765
00:55:45,163 --> 00:55:47,457
คุณสบายดี

766
00:55:47,582 --> 00:55:50,794
ฉันได้ยินประเทศโทสะของคุณ
ถูกแยกออกจากกันอย่างลึกซึ้ง

767
00:55:51,169 --> 00:55:56,049
ทหารราบไม่สามารถสวมรองเท้าบู๊ตได้
กลางสายฝน

768
00:55:56,174 --> 00:56:00,762
ซามูไรชั้นสูงสามารถฆ่าใครก็ได้
อยู่ในอันดับด้วยความตั้งใจ

769
00:56:00,887 --> 00:56:02,138
ช่างเป็นสถานที่ที่แย่มาก

770
00:56:02,264 --> 00:56:04,850
เราทุกคนเป็นคนโง่ ก็ไม่ต่างกันขนาดนั้น

771
00:56:05,016 --> 00:56:07,310
คุณเป็นตัวตลกที่ใช้แล้วทิ้ง

772
00:56:25,328 --> 00:56:26,329
ริมน้ำ!

773
00:56:26,872 --> 00:56:27,706
ตรงนั้น!

774
00:56:27,831 --> 00:56:28,874
ลงที่นี่!

775
00:56:39,134 --> 00:56:43,013
- โอ้คุณเอง
- ผูกพันด้วยโชคชะตา

776
00:56:43,138 --> 00:56:45,015
ชิช เราจะตามไปทีหลัง

777
00:56:45,140 --> 00:56:46,141
ไม่เพียงแค่ดู

778
00:56:47,100 --> 00:56:50,562
คุณชอบกินอาหารจากมือ
ของโชชู?

779
00:56:50,687 --> 00:56:53,023
ฉันชอบทานอาหารตามฤดูกาลต่างจากคุณ

780
00:56:53,815 --> 00:56:59,279
แม้แต่นักดาบพล่าม
พบสติปัญญาในเมืองหลวง

781
00:56:59,779 --> 00:57:01,573
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหมือนกับฉัน

782
00:57:02,157 --> 00:57:03,742
ไม่ต้องสงสัยเลย

783
00:57:08,914 --> 00:57:10,248
รอก่อนนะชิช ถือ!

784
00:57:10,540 --> 00:57:13,251
หน่วยลาดตระเวนมาแล้ว! ถอน!

785
00:57:38,652 --> 00:57:40,987
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณอาจจะเข้ามาข้างใน

786
00:57:47,869 --> 00:57:49,788
โชจูบนชั้นวาง

787
00:57:49,996 --> 00:57:52,165
โปรดช่วยตัวเองด้วย

788
00:57:52,582 --> 00:57:54,334
ขอบคุณ ฉันจะ

789
00:58:00,423 --> 00:58:05,512
ลุงของฉันประกอบวิชาชีพแพทย์แผนตะวันตก
เขาสอนฉันเรื่องการพยาบาลมาระยะหนึ่งแล้ว

790
00:58:05,929 --> 00:58:07,555
เมื่อเรือดำมาถึง

791
00:58:07,931 --> 00:58:09,349
คุณมาจากเอโดะเหรอ?

792
00:58:10,225 --> 00:58:10,976
ฉัน

793
00:58:11,101 --> 00:58:12,560
คุณชื่ออะไร

794
00:58:12,686 --> 00:58:14,646
โอ-ยูกิ

795
00:58:14,771 --> 00:58:16,231
เช่นเดียวกับในหิมะ

796
00:58:16,982 --> 00:58:20,443
สู่เมืองหลวง / เหลือฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง /
เมฆหิมะ

797
00:58:21,152 --> 00:58:22,904
ฉันชอบบาโช

798
00:58:23,530 --> 00:58:29,369
ฉันขอโทษคุณ ฉันชื่อโทชิ
รองผู้บัญชาการแห่งชินเซ็นกุมิ

799
00:58:30,036 --> 00:58:31,538
ฉันรู้

800
00:58:32,998 --> 00:58:38,837
รบกวนสอบถามคนแถวนั้นหน่อยค่ะ.
ตระเวนจัดขยะ?

801
00:59:14,915 --> 00:59:18,669
ฉันได้เสื้อแจ็คเก็ตอย่างเป็นทางการจากเพื่อนบ้าน
กรุณาสวมใส่

802
00:59:18,794 --> 00:59:20,421
ขยะจะมาถึงในไม่ช้า

803
00:59:20,671 --> 00:59:23,424
ขอบใจนะ แต่ฉันยังมีเลือดไหลอยู่

804
00:59:23,674 --> 00:59:27,803
เจ้าหน้าที่เมืองจะมาต้อนรับ
คุณ. คุณกำลังแต่งตัวอยู่

805
00:59:28,721 --> 00:59:32,141
คุณชอบเขียนบทกวีหรือไม่?

806
00:59:32,266 --> 00:59:38,898
ปู่ของฉันศึกษามัน พี่น้องของฉัน
และฉันเคยอ่านบทกวีของเราด้วยกัน

807
00:59:40,900 --> 00:59:42,777
ฉันเห็นภาพวาดของคุณ

808
00:59:47,573 --> 00:59:50,743
มันทำให้ฉันนึกถึงถิ่นทุรกันดารที่ฉันอาศัยอยู่

809
01:00:04,840 --> 01:00:07,009
โซจิเข้ามาเติมเต็มฉัน

810
01:00:07,676 --> 01:00:10,346
คาโมะเป็นหนึ่งในที่สุด
ซามูไรผู้รักชาติ

811
01:00:10,846 --> 01:00:15,267
พวกที่นำความอับอายมาสู่เรา
จะถูกฆ่า นั่นคือรหัส

812
01:00:15,392 --> 01:00:16,602
ถ้าเป็นฉันล่ะ?

813
01:00:16,727 --> 01:00:17,436
คุณรู้

814
01:00:20,189 --> 01:00:21,023
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

815
01:00:21,190 --> 01:00:25,569
ฆ่าคุณแล้วผ่าลำไส้ของฉันซะ
อยู่ข้างๆคุณ

816
01:00:25,945 --> 01:00:27,863
แล้วฉันก็จะต้องตายเหมือนกัน

817
01:00:28,072 --> 01:00:30,574
นั่นคือจุดสิ้นสุดของชินเซ็นกุมิ

818
01:00:30,699 --> 01:00:32,326
ช่างเป็นเสียงฮือฮาฆ่า

819
01:00:32,451 --> 01:00:35,704
อิซามิ คุณเป็นใบหน้าของชินเซ็นกุมิ

820
01:00:35,830 --> 01:00:37,832
เป็นต้นแบบให้กับพวกเราซามูไร

821
01:00:49,468 --> 01:00:52,054
ฉันเข้าใจแล้วโทชิ

822
01:00:56,058 --> 01:00:58,227
เก็น, ไซโตะ, โซจิ และฉันจะทำมัน

823
01:00:58,352 --> 01:01:00,479
นีมิเก่งจังเลย คุณต้องการมากขึ้น

824
01:01:00,855 --> 01:01:02,106
เราจะฆ่าเขาก่อน

825
01:01:02,231 --> 01:01:02,982
เมื่อไร?

826
01:01:03,107 --> 01:01:05,234
จะมีการกวาดล้างในศาล

827
01:01:06,318 --> 01:01:07,903
นั่นคือตอนที่เราย้าย

828
01:01:10,281 --> 01:01:13,284
การเนรเทศของเจ็ดขุนนาง

829
01:01:13,367 --> 01:01:15,202
การกวาดล้างเกิดขึ้นในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

830
01:01:15,661 --> 01:01:19,915
จักรพรรดิพร้อมด้วยไอสึและซัตสึมะ
ขับไล่ฝ่ายโชชู

831
01:01:20,249 --> 01:01:23,836
ชินเซ็นงุมิถูกส่งไป
แต่โชชูไม่ได้ต่อสู้

832
01:01:23,961 --> 01:01:25,838
<i>พวกเขาหนีจากเกียวโตไปพร้อมกับขุนนาง</i>

833
01:01:25,963 --> 01:01:27,715
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

834
01:01:28,048 --> 01:01:30,467
มันต่างจากโชชูที่จะไม่ต่อสู้

835
01:01:30,593 --> 01:01:32,636
ที่ให้เราเก็บคฤหาสน์ไว้

836
01:01:32,761 --> 01:01:34,805
คัตสึระจะวางแผนตอบโต้ที่นั่น

837
01:01:35,014 --> 01:01:36,557
มันไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด

838
01:01:36,682 --> 01:01:38,851
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมกองทัพ

839
01:01:38,976 --> 01:01:39,935
เราจะชนะ

840
01:01:40,060 --> 01:01:41,854
เรากำลังพึ่งพาคุณ

841
01:01:46,775 --> 01:01:51,238
เหมือนฟางหลุดลุ่ย / โลกวุ่นวาย
/ พระอาทิตย์ตกที่ตกเลือด

842
01:01:54,575 --> 01:01:55,743
สวัสดี?

843
01:01:59,663 --> 01:02:01,457
นี่เสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันยืมมา

844
01:02:08,589 --> 01:02:10,257
บริษัทคาดหวัง?

845
01:02:10,466 --> 01:02:14,261
มันเป็นอาหารเย็นของคุณ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จะกลับมาคืนนี้

846
01:02:14,386 --> 01:02:18,432
คุณสามารถมองเห็นอนาคตได้!
ฉันอยากจะทานอาหารเย็นกับคุณ

847
01:02:18,849 --> 01:02:19,975
โปรด

848
01:02:21,810 --> 01:02:23,729
คุณชอบผักดองมิบุไหม?

849
01:02:24,688 --> 01:02:26,774
โอ้ใช่ ฉันรักพวกเขา

850
01:02:27,191 --> 01:02:30,319
อาหารทุกอย่างในเกียวโตอร่อยมาก

851
01:02:30,444 --> 01:02:32,196
ใช่ ทุกอย่างกำลังดี...

852
01:02:32,488 --> 01:02:37,076
1,000ปีตามที่เมืองหลวงจะทำอย่างนั้น
ผู้คนที่นี่มีความพิเศษ

853
01:02:37,952 --> 01:02:42,790
จะมีการสู้รบที่วังไฟ
กลืนกินเมืองพวกเขายังคง-

854
01:02:42,915 --> 01:02:46,085
มีพื้นที่ในใจที่จะหัวเราะเยาะมัน

855
01:02:47,920 --> 01:02:49,630
ไม่เป็นเช่นนั้นในเอโดะ

856
01:02:59,098 --> 01:03:01,016
ฉันโกหก

857
01:03:01,183 --> 01:03:02,601
ฉันด้วย

858
01:03:02,977 --> 01:03:03,811
ยังไง?

859
01:03:03,936 --> 01:03:05,187
คุณก่อน

860
01:03:06,146 --> 01:03:11,528
การกินข้าวคนเดียวเริ่มน่าเบื่อเลยทีเดียว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ในคืนนั้น

861
01:03:12,070 --> 01:03:17,033
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ มันแค่ให้กำลังใจฉัน
เพื่อเตรียมอาหารเย็นสำหรับสองคน

862
01:03:20,704 --> 01:03:22,080
ตาคุณ

863
01:03:22,247 --> 01:03:24,374
ฉันเกลียดผักดองมิบุ

864
01:03:24,666 --> 01:03:26,626
ฉันเคยเกลียดพวกเขานะ

865
01:03:26,876 --> 01:03:30,505
ฉันชอบผักดองมิบุของคุณ

866
01:03:32,966 --> 01:03:35,427
คุณจะออกแบบชุดยูนิฟอร์มให้เราไหม?

867
01:03:35,552 --> 01:03:36,303
เครื่องแบบ?

868
01:03:36,428 --> 01:03:39,973
สีดำ. ผู้บัญชาการ
เพียงอย่างเดียวจะแตกต่างออกไป

869
01:03:40,348 --> 01:03:43,310
ฉันยินดีที่จะช่วย

870
01:03:43,560 --> 01:03:44,436
สวัสดีตอนเย็น

871
01:03:45,020 --> 01:03:46,354
มันอาจจะสำหรับฉัน

872
01:03:54,529 --> 01:03:56,364
เราจับปลาได้

873
01:03:56,489 --> 01:03:59,284
ดี
ฉันต้องไป. จนถึงครั้งต่อไป

874
01:04:12,047 --> 01:04:13,131
กรุณาอย่า

875
01:04:13,256 --> 01:04:15,175
ฉากนี้คืออะไร?

876
01:04:15,759 --> 01:04:18,053
เธอไม่เชื่อฟัง ฉันจึงลงโทษ

877
01:04:18,762 --> 01:04:19,596
คุณต้องการอะไร?

878
01:04:19,721 --> 01:04:22,557
ห้ามระดมเงินโดยไม่ได้รับอนุญาต

879
01:04:23,016 --> 01:04:24,267
คุณหมายความว่าอย่างไร?

880
01:04:27,687 --> 01:04:31,649
นั่นมาจากช่างตัดเสื้อ ขอบคุณ
สำหรับการสั่งเครื่องแบบ

881
01:04:31,775 --> 01:04:34,361
ขนม ขนม ขนม...

882
01:04:34,778 --> 01:04:36,237
ทอง ทอง ทอง...

883
01:04:36,363 --> 01:04:37,447
ฉันเห็น

884
01:04:38,281 --> 01:04:41,743
คุณรับสินบนเพื่อเป็นเงินทุนสำหรับชีวิตกลางคืนของคุณ

885
01:04:41,868 --> 01:04:42,994
นี่ไม่ใช่ฉัน

886
01:04:43,119 --> 01:04:44,079
แสดงให้เขาเห็น

887
01:04:48,708 --> 01:04:51,002
ค่าเริ่มต้นมากกว่า 1,000 ทอง

888
01:04:51,127 --> 01:04:52,337
ผู้บัญชาการคาโมะรู้ดี

889
01:04:52,462 --> 01:04:55,131
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

890
01:04:55,715 --> 01:04:56,800
นั่นไม่สามารถเป็นได้

891
01:04:56,925 --> 01:05:00,804
ดีละถ้าอย่างนั้น. โนกุจิไปตรวจได้เลย
ที่สถานี

892
01:05:02,305 --> 01:05:03,598
ไป

893
01:05:04,849 --> 01:05:05,809
ครับท่าน

894
01:05:09,312 --> 01:05:11,189
แล้วนิอิมิล่ะ.. คุณจะกระทำการ-

895
01:05:11,481 --> 01:05:12,941
เซ็ปปุกุที่นี่

896
01:05:13,066 --> 01:05:15,985
ไร้สาระ! โนกุจิเพิ่งออกไปตรวจสอบ—

897
01:05:16,111 --> 01:05:17,987
นั่นสำหรับ IOU

898
01:05:19,406 --> 01:05:22,617
ทองจากช่างตัดเสื้อก็คือ
กระจัดกระจายต่อหน้าเรา

899
01:05:22,992 --> 01:05:24,869
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

900
01:05:24,994 --> 01:05:28,790
คุณเคยเป็นซามูไรมิโตะที่น่าภาคภูมิใจ

901
01:05:28,915 --> 01:05:31,000
มันไม่สมควรกับคุณ

902
01:05:36,631 --> 01:05:39,175
คุณจะเป็นซามูไรที่แท้จริงหรือไม่—

903
01:05:39,384 --> 01:05:44,139
หรือฉันจะดาบต่อไป
เข้าไปในหัวใจของคุณ?

904
01:05:44,389 --> 01:05:46,933
โนกุจิ! ฉันจะไปกับคุณ

905
01:06:00,238 --> 01:06:03,825
เซ็ปปุกุ, เซ็ปปุกุ...

906
01:06:04,826 --> 01:06:09,289
ฉันหายไปสักพักหนึ่ง บอกว่าฉันเป็น
ถูกไอสุสอบปากคำ

907
01:06:09,414 --> 01:06:13,501
คาโมะโกรธมากแน่นอน
นีอิมิเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเขา

908
01:06:13,668 --> 01:06:15,753
เช่นเดียวกับอิซามิและฉัน

909
01:06:16,463 --> 01:06:22,969
ยกเว้นว่าคาโมะจะจมอยู่กับความเศร้าโศกของเขา
ในการดื่มเหล้าและผู้หญิง

910
01:06:48,745 --> 01:06:52,040
ฉันจะไม่ให้อภัยเขา คุณจะต้องจ่าย ฮิจิคาตะ!

911
01:06:53,041 --> 01:06:55,919
ฉันจะให้เขาทำ Seppuku
มาเต้นกันเถอะ

912
01:06:56,044 --> 01:06:57,420
ถึงเวลาของเราแล้ว

913
01:06:57,545 --> 01:07:02,926
คุณ ฉัน และโซจิ

914
01:07:04,093 --> 01:07:05,845
ฉันจะฆ่าฮิจิคาตะ

915
01:07:06,012 --> 01:07:07,514
โอ-อุเมะ มาแล้ว

916
01:07:07,639 --> 01:07:09,224
คุณฮิจิคาตะ!

917
01:07:09,349 --> 01:07:14,771
เขาไปหาลอร์ดไอสึแล้ว เขาจะไม่
จะกลับมาอีกสักพัก

918
01:07:15,480 --> 01:07:18,358
เลือดจะตกเมื่อเขากลับมา

919
01:07:19,275 --> 01:07:24,489
คุณตะโกนโกรธและคุณตะโกนเศร้า

920
01:07:25,448 --> 01:07:26,866
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

921
01:07:27,075 --> 01:07:28,660
ฉันจะมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

922
01:07:33,666 --> 01:07:35,292
มาเต้นกันเถอะ!

923
01:07:59,275 --> 01:08:00,484
คาโมะหลับไปแล้ว

924
01:08:00,609 --> 01:08:03,779
เจ้าของหายไปแล้ว
เด็กๆนอนกับสาวใช้

925
01:08:03,904 --> 01:08:05,281
ฉันไม่ชอบฆ่าผู้หญิง

926
01:08:05,406 --> 01:08:07,408
แต่นี่คือโอกาสของเรา

927
01:08:07,533 --> 01:08:10,160
มีหลักประกันความเสียหายอยู่เสมอ

928
01:08:10,286 --> 01:08:13,247
ฉันจะเป็นผู้นำ ถือฝักไว้ข้างหน้า

929
01:08:14,039 --> 01:08:14,915
พร้อม

930
01:08:15,624 --> 01:08:17,001
- เก็น?
- พร้อม

931
01:08:17,459 --> 01:08:18,544
ไปเลย

932
01:09:06,383 --> 01:09:07,468
อุ๊ย อุ๊ย...

933
01:09:11,347 --> 01:09:13,098
มันเจ็บ!

934
01:09:14,683 --> 01:09:17,311
มันเจ็บ!

935
01:09:17,436 --> 01:09:20,189
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ

936
01:09:49,218 --> 01:09:50,636
ที่เหลือปล่อยให้เรา

937
01:09:52,846 --> 01:09:54,014
ผู้บุกรุก!

938
01:09:54,598 --> 01:09:57,768
- เราถูกโจมตี!
- โอ้พระเจ้า!

939
01:09:58,894 --> 01:10:01,855
พวกคุณก็เหมือนผีน้ำ

940
01:10:02,106 --> 01:10:03,691
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย

941
01:10:04,108 --> 01:10:06,110
กรุณาปล่อยฉันไป

942
01:10:06,235 --> 01:10:10,030
ใช้ชีวิตออกไป อย่าเลย
กลับมา. ออกไปเลย

943
01:10:11,490 --> 01:10:13,992
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

944
01:10:14,118 --> 01:10:17,496
พรุ่งนี้กลับไปทำงานของคุณ
คำว่าแม่.

945
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
- เราจะไม่บอกใคร
- ในชีวิตของเรา

946
01:10:21,625 --> 01:10:28,590
ผมของฉันผิดปกติ

947
01:10:29,049 --> 01:10:32,344
เพราะผมร่วมคืน...

948
01:10:32,469 --> 01:10:34,805
สายลับโชชูคือรายต่อไป

949
01:10:35,097 --> 01:10:36,557
ยัง

950
01:10:36,974 --> 01:10:39,601
พวกเขาสังหารเซริซาวะ คาโมะ

951
01:10:40,060 --> 01:10:43,439
อา สยองขวัญ สยองขวัญ

952
01:10:49,903 --> 01:10:52,114
นั่นสำหรับผู้บัญชาการคาโมะ

953
01:10:53,699 --> 01:10:55,075
แขนเสื้อที่แตกต่างกัน

954
01:10:58,162 --> 01:10:59,747
นี่คืออิซามิ

955
01:10:59,872 --> 01:11:01,540
ฉันชอบสิ่งนี้

956
01:11:01,749 --> 01:11:02,916
นั่นฉัน

957
01:11:15,345 --> 01:11:19,266
รู้คือเที่ยว / ไม่คือตามหา /
วิถีแห่งความรัก

958
01:11:20,184 --> 01:11:21,143
อย่า!

959
01:11:32,154 --> 01:11:34,114
คุณเป็นคนใจง่ายจัง ฉันอิจฉา

960
01:11:34,323 --> 01:11:35,491
พูดง่ายเหรอ?

961
01:11:35,616 --> 01:11:36,909
กระตุ้นง่าย

962
01:11:37,034 --> 01:11:38,869
- โปเกง่ายเหรอ?
- สบายๆ

963
01:11:42,414 --> 01:11:43,540
วลี Choshu?

964
01:11:43,665 --> 01:11:44,833
ถูกตัอง

965
01:11:47,085 --> 01:11:48,086
ตัดหัวฉัน...

966
01:11:48,212 --> 01:11:49,463
คุณไม่พร้อม

967
01:11:53,217 --> 01:11:55,178
เขากัดลิ้นของเขา

968
01:11:58,681 --> 01:11:59,891
พาพวกเขาออกไป

969
01:12:09,108 --> 01:12:10,777
ฉันบอกให้คุณระงับ

970
01:12:10,902 --> 01:12:14,155
พวกเขาได้รับบาดเจ็บและปล่อยออกไป
ศัตรูหลบหนี

971
01:12:14,280 --> 01:12:16,115
The Code เรียกร้องให้มีการผ่าตัด Seppuku

972
01:12:16,241 --> 01:12:18,117
นั่นขึ้นอยู่กับ—

973
01:12:18,243 --> 01:12:20,036
พวกเขาต่อสู้กันเป็นวงกว้าง

974
01:12:20,161 --> 01:12:23,414
Shinsengumi เป็นลูกเรือที่หลากหลาย

975
01:12:23,623 --> 01:12:27,544
มันจะพังทลายหากเราผ่อนคลายกฎเกณฑ์
แม้แต่น้อย

976
01:12:27,669 --> 01:12:30,129
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งต่าง ๆ แตกสลาย?

977
01:12:30,588 --> 01:12:33,633
เมื่อคุณเป็นผู้นำกลายเป็นคนใจร้าย

978
01:12:36,219 --> 01:12:39,514
ถ้าฉันเป็นรองผู้บัญชาการ
คนดีเช่นคุณ—

979
01:12:39,639 --> 01:12:42,892
คำสั่งอันรุนแรงต้องมา
จากคอม คอนโด. โดยธรรมชาติ—

980
01:12:43,393 --> 01:12:48,356
พวกผู้ชายจะเกลียดเขา ความไว้วางใจจะ
สูญหายและสิ่งต่างๆ พังทลาย

981
01:12:51,067 --> 01:12:53,862
ซามูไรสูญเสียความเงางามไปแล้ว
ทั้งหมดเลย

982
01:12:54,904 --> 01:12:56,573
แต่ไม่ใช่ชินเซ็นกุมิ

983
01:12:57,866 --> 01:12:59,325
ใจจริง

984
01:12:59,993 --> 01:13:04,247
วันนี้ธงนี้มอบให้เรา
จากท่านไอสุเอง

985
01:13:04,372 --> 01:13:08,334
พระองค์ทรงสั่งให้เรากวาดล้างคนเร่ร่อน
ด้วยอำนาจของผู้สำเร็จราชการ

986
01:13:08,459 --> 01:13:12,255
และปกป้องความสงบสุขของเมืองหลวง
ใต้ธงนี้

987
01:13:12,881 --> 01:13:16,050
ถนนเหล่านี้เป็นสนามรบของเรา

988
01:13:17,677 --> 01:13:18,720
ไล่ออก!

989
01:13:21,681 --> 01:13:22,473
ฮิจิกาตะ

990
01:13:23,391 --> 01:13:28,271
ดวงตาของยามานามิโตกว่าหรือเปล่า
แว่นตาของเขาเหรอ? ขึ้นอยู่กับขอบ?

991
01:13:28,396 --> 01:13:29,480
ไม่แน่นอน

992
01:13:31,524 --> 01:13:34,152
ยามานามิพบว่าใคร
ผู้หญิงของคุณคือ

993
01:13:34,611 --> 01:13:37,697
- ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
- เธอชื่อโอ-ยูกิ

994
01:13:37,822 --> 01:13:39,282
แล้วสามีที่ตายไปแล้วล่ะ?

995
01:13:39,407 --> 01:13:40,241
ฉันไม่สนใจ

996
01:13:40,366 --> 01:13:43,244
คุณควร. คุณคือ
รองผู้บัญชาการที่นี่

997
01:13:43,369 --> 01:13:46,080
เธอเป็นภรรยาของตำรวจในเกียวโต

998
01:13:46,205 --> 01:13:48,458
เธอติดตามเขามาที่นี่โดยไม่มี—

999
01:13:48,583 --> 01:13:52,128
โอ-ยูกิมาที่นี่เพื่อศึกษาเรื่อง
ภาพวาดสไตล์เกียวโต

1000
01:13:52,253 --> 01:13:53,713
มันไม่ใช่สำหรับเขา

1001
01:13:53,838 --> 01:13:54,964
ชายผู้เป็นที่รักจึงกล่าวว่า

1002
01:13:55,214 --> 01:13:59,928
เธอไม่ได้กลับไปที่เอโดะหลังจากที่เขาเสียชีวิต
เพราะครอบครัวของเธอรวย

1003
01:14:00,053 --> 01:14:02,889
พวกเขาสนับสนุนเธอ เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1004
01:14:07,060 --> 01:14:09,562
สามีของเธอเป็นไฝโชชู

1005
01:14:09,812 --> 01:14:11,564
ถูกเพื่อนร่วมงานของเขาฆ่า

1006
01:14:12,941 --> 01:14:14,525
- วันดี
- แน่นอนอยู่แล้ว

1007
01:14:14,651 --> 01:14:16,903
มันร้อน. ระวัง

1008
01:14:19,238 --> 01:14:20,990
คุณสามารถรับช่วงต่อได้หรือไม่?

1009
01:14:21,741 --> 01:14:22,909
มันร้อน

1010
01:14:42,470 --> 01:14:46,140
เราจะไปทำความสะอาดวัด
หลังจากทำอาหาร

1011
01:14:47,600 --> 01:14:50,853
ฉันชอบกิจกรรมตามฤดูกาลเหล่านี้ในเกียวโต

1012
01:14:50,979 --> 01:14:53,356
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งวัน

1013
01:14:53,731 --> 01:14:54,732
อะไร

1014
01:14:56,609 --> 01:15:00,113
สามีของคุณเป็นไฝ
สำหรับโชชูไม่ใช่เหรอ?

1015
01:15:03,241 --> 01:15:05,660
คุณก็ทำงานให้พวกเขาได้เช่นกัน

1016
01:15:07,161 --> 01:15:09,622
ภาพวาดเปื้อนเลือดของคุณคือ—

1017
01:15:09,747 --> 01:15:11,207
คำจารึกสำหรับเขา

1018
01:15:18,381 --> 01:15:24,971
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน
เมื่อฉันมองดูศพของเขา?

1019
01:15:26,931 --> 01:15:30,560
มันเป็นความโง่เขลา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวาดภาพ
“รอยเลือด”

1020
01:15:31,978 --> 01:15:33,813
เชอร์รี่ฤดูหนาวสีขาว /

1021
01:15:33,938 --> 01:15:37,817
เปล่งประกายเจิดจ้ายามค่ำคืน /
ใต้พระจันทร์สีซีด

1022
01:15:39,986 --> 01:15:42,697
วันปีใหม่ พ.ศ. 2407

1023
01:15:52,457 --> 01:15:56,627
เครื่องแบบนี้สวยเกินไป ถ้าฉันคิดแบบนั้น
ลาดตระเวนเป็นสีฟ้าเหรอ?

1024
01:15:56,753 --> 01:15:58,129
ทำตามที่คุณต้องการ

1025
01:16:03,009 --> 01:16:05,053
ฉันเป็นคนโชคดี

1026
01:16:05,428 --> 01:16:08,014
ภูมิปัญญาของยามานามิ
ใครได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1027
01:16:08,139 --> 01:16:09,807
ความกล้าหาญของฮิจิคาตะ

1028
01:16:09,932 --> 01:16:13,394
ดอกไม้สองดอกอยู่ในมือของฉัน
และตอนนี้ฉันมีมิยูกิแล้ว

1029
01:16:13,644 --> 01:16:15,189
ถึงเวลาที่ฉันจะไปแล้ว

1030
01:16:16,857 --> 01:16:19,610
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหุ่นเชิดที่ว่างเปล่า

1031
01:16:20,569 --> 01:16:22,863
ฉันไม่มีอำนาจสั่งการได้

1032
01:16:22,988 --> 01:16:26,158
องค์กรจะต้องมีความคล่องตัว
เหมือนนักดาบ

1033
01:16:26,617 --> 01:16:28,786
รองผู้บัญชาการคนเดียวก็เพียงพอแล้ว

1034
01:16:28,911 --> 01:16:33,832
ทั้งผู้สำเร็จราชการและไดเมียวก็มี
ดำเนินการในรูปพหูพจน์เสมอ

1035
01:16:33,957 --> 01:16:36,919
ดังนั้นเราจึงทำลายประเพณีนั้น
และปัญหาของมัน

1036
01:16:37,044 --> 01:16:39,546
คุณหลงใหลในกองทัพตะวันตก

1037
01:16:41,423 --> 01:16:43,217
นั่นไม่ใช่เรา

1038
01:16:43,842 --> 01:16:45,469
ไม่ใช่สำหรับคนญี่ปุ่น

1039
01:16:45,594 --> 01:16:49,181
ลืมไปว่านี่คืองานฉลอง
เพื่อวันหยุดอันยิ่งใหญ่

1040
01:16:52,392 --> 01:16:54,937
คุณโทชิ กลับบ้านเลยมั้ย?

1041
01:16:57,439 --> 01:17:00,776
สาเกเพื่อยามานามิ

1042
01:17:00,943 --> 01:17:02,945
คุณไม่เห็นโอ-ยูกิ

1043
01:17:03,070 --> 01:17:05,572
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

1044
01:17:05,697 --> 01:17:06,907
จริงๆแล้วมันเป็น

1045
01:17:07,032 --> 01:17:07,950
ทำไม

1046
01:17:08,075 --> 01:17:09,785
เธอส่งข้อความถึงฉัน

1047
01:17:09,910 --> 01:17:10,619
ข้อความ?

1048
01:17:11,328 --> 01:17:12,538
เธอพูดอะไร?

1049
01:17:12,663 --> 01:17:13,872
เธอต้องการพบคุณคืนนี้

1050
01:17:13,997 --> 01:17:15,666
เธอพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1051
01:17:15,874 --> 01:17:17,292
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1052
01:17:17,501 --> 01:17:18,877
คุณเชื่อ?

1053
01:17:19,294 --> 01:17:23,173
เธอกำลังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่
เห็นฉันโค้งคำนับแล้ววิ่งหนีไป

1054
01:17:23,298 --> 01:17:25,134
ส่งข้อความถึงก้นฉันเลย

1055
01:17:26,135 --> 01:17:27,803
มันโหดร้ายกับคุณ

1056
01:17:27,928 --> 01:17:29,138
คุณรู้อะไร

1057
01:17:29,304 --> 01:17:32,724
ผู้หญิงเกียวโตเป็นคนดีข้างนอก
แต่ข้างในน่ารังเกียจ

1058
01:17:32,933 --> 01:17:35,477
โอ-ยูกิมาจากเอโดะ และ...
สำหรับคุณ-

1059
01:17:36,061 --> 01:17:38,397
การไม่คือการตามหา / หนทางแห่งความรัก

1060
01:17:38,522 --> 01:17:42,693
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะไป
เต้นรำไปพบเธอ

1061
01:17:42,818 --> 01:17:43,569
ทำไมจะไม่ล่ะ?

1062
01:17:43,694 --> 01:17:45,487
ชีวิตของฉันจะทำให้ผู้หญิงเสียใจ

1063
01:17:45,612 --> 01:17:48,699
อย่าดูถูกผู้หญิงแบบนั้นนะ

1064
01:17:50,576 --> 01:17:54,997
โอ-ยูกิทะนุถนอมทุกช่วงเวลา
เธอใช้เวลากับคุณ

1065
01:17:56,832 --> 01:17:58,125
ไปหาเธอ

1066
01:17:58,834 --> 01:17:59,543
ตอนนี้

1067
01:18:05,257 --> 01:18:06,633
ปิดพวกเขา

1068
01:18:19,438 --> 01:18:23,984
ผู้หญิงเกียวโตก็น่ารังเกียจได้
ด้านนอกด้วย

1069
01:18:24,568 --> 01:18:28,363
แต่ความจริงก็คือ-

1070
01:18:29,573 --> 01:18:31,950
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้ชาย

1071
01:18:45,881 --> 01:18:47,257
โทชิ

1072
01:18:51,845 --> 01:18:53,055
เข้ามา

1073
01:18:59,394 --> 01:19:00,979
ฉันมาเพื่อขอโทษ

1074
01:19:03,440 --> 01:19:06,026
ฉันฝากข้อความถึงโซจิไว้ก่อนหน้านี้...

1075
01:19:06,151 --> 01:19:07,569
คุณอะไร?

1076
01:19:07,694 --> 01:19:10,572
เกี่ยวกับโชชู เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1077
01:19:10,697 --> 01:19:11,740
ดี...

1078
01:19:14,034 --> 01:19:15,661
ฉันหมายถึง...

1079
01:19:16,870 --> 01:19:18,747
ผู้ชายคนนั้น...

1080
01:19:19,790 --> 01:19:21,208
ใช่แล้ว เกี่ยวกับโชชู

1081
01:19:21,959 --> 01:19:26,463
ฉันกำลังตกแต่งประตูกระดาษใหม่
ที่ร้านเหล้าอิเคดะยะ

1082
01:19:27,089 --> 01:19:31,760
แขกที่มานอนด้วยเยอะมาก
เท้าของพวกเขาหันไปทางทิศตะวันออก

1083
01:19:31,885 --> 01:19:35,305
<i>แม้ว่าพวกเขากำลังนอนอยู่ก็ตาม
รอบ—ฟุตไปทางทิศตะวันออก</i>

1084
01:19:36,348 --> 01:19:37,224
และ?

1085
01:19:37,349 --> 01:19:38,433
นิสัยแบบโชชู

1086
01:19:38,558 --> 01:19:39,726
คุณรู้ได้อย่างไร?

1087
01:19:40,060 --> 01:19:45,399
โชชูสูญเสียที่ดินไปมากมาย
ความพ่ายแพ้ในยุทธการที่ 1600

1088
01:19:46,275 --> 01:19:52,155
ด้วยความไม่พอใจจึงนอนหงายเท้า
ไปทางโทคุงาวะเป็นการดูถูก

1089
01:19:52,656 --> 01:19:54,700
สามีของฉันบอกฉันครั้งหนึ่ง

1090
01:20:01,540 --> 01:20:06,169
คุณและพี่น้องของคุณเป็นกวี

1091
01:20:06,420 --> 01:20:10,674
พี่ชายคนโตของคุณ พี่ชายของคุณ ฮายาโตะ
ผู้ที่เสียชีวิตและคุณ—

1092
01:20:10,799 --> 01:20:11,842
พี่ชายอีกคน

1093
01:20:11,967 --> 01:20:14,052
ฉันคือแกะดำ

1094
01:20:14,177 --> 01:20:18,015
ฉันไม่มีคำศัพท์หรือความสามารถ
ฉันหลงใหลมากเกินไป

1095
01:20:18,557 --> 01:20:20,684
นั่นทำให้คุณเป็นกวี

1096
01:20:21,810 --> 01:20:27,899
คุณกำลังเขียนบทกวีของคุณเพียงคนเดียว
ด้วยชีวิตเดียวของคุณ

1097
01:20:30,402 --> 01:20:32,279
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

1098
01:20:33,280 --> 01:20:34,656
ลาก่อนคืนนี้

1099
01:20:40,330 --> 01:20:42,165
ฉันขอเยี่ยมชมอีกครั้งได้ไหม

1100
01:20:42,373 --> 01:20:43,708
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1101
01:20:50,923 --> 01:20:54,677
หมูป่าลงมาจากภูเขา
เพื่อกินพืชผลของเรา—เพื่อกิน

1102
01:20:54,886 --> 01:20:59,015
เข้าใจฉันไหม? ให้รับประทานกะหล่ำปลี
ไม่ควรรับประทานร่วมกับกะหล่ำปลี

1103
01:21:00,183 --> 01:21:01,768
หน่วยค้นหา มาทางนี้

1104
01:21:08,107 --> 01:21:11,194
เป็นโรนินจากเผ่าอื่น
ที่บ้านของโชชูเหรอ?

1105
01:21:11,319 --> 01:21:12,278
ไม่กี่เสมอ

1106
01:21:12,403 --> 01:21:13,112
มีผู้ชาย Choshu บ้างไหม?

1107
01:21:13,237 --> 01:21:15,740
แค่คัตสึระและรายชื่อไม่กี่คนเท่านั้น

1108
01:21:15,865 --> 01:21:18,534
ค้นหาทุกโรงแรมตั้งแต่ San jo ถึง Shijo

1109
01:21:18,993 --> 01:21:21,245
บรรดาผู้นอนหงายเท้า—

1110
01:21:21,412 --> 01:21:23,289
ทิศตะวันออกเป็นผู้ชายโชชู

1111
01:21:24,082 --> 01:21:27,210
อิเคดะยะและคนอื่นๆ ดูน่าสงสัย

1112
01:21:27,418 --> 01:21:30,171
ซากิ เช็คอินที่นั่นปลอมตัว

1113
01:21:30,296 --> 01:21:31,881
อะไรนะ?

1114
01:21:32,006 --> 01:21:32,757
เภสัชกร

1115
01:21:35,885 --> 01:21:37,887
<i>อิเคดะ ยะ</i>

1116
01:21:38,805 --> 01:21:39,555
ยินดีต้อนรับ

1117
01:21:39,680 --> 01:21:41,307
ยินดีต้อนรับกลับ

1118
01:21:41,432 --> 01:21:43,017
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

1119
01:21:43,142 --> 01:21:45,186
- ล้างเท้า!
- มา

1120
01:21:45,311 --> 01:21:46,604
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

1121
01:21:46,771 --> 01:21:50,316
ย่ำแย่. คนที่นี่ฉลาด
มูลค่าของวัน-

1122
01:21:50,441 --> 01:21:53,069
การขายในโอซาก้าใช้เวลา 10 วันในเกียวโต

1123
01:21:53,194 --> 01:21:54,821
การเดินทางทำให้ฉันเป็นสีแดง

1124
01:21:54,946 --> 01:21:55,863
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1125
01:22:09,168 --> 01:22:11,212
ขึ้นสะพานไปก่อน

1126
01:22:13,297 --> 01:22:15,925
หนึ่งถุงมือจะไปที่โชชู

1127
01:22:16,342 --> 01:22:18,719
อาวุธจากภูมิภาคของฉันเข้าไปที่นี่เหรอ?

1128
01:22:18,845 --> 01:22:20,263
ถูกตัอง

1129
01:22:27,478 --> 01:22:28,980
พวกเขาจะทำหน้าที่ในเดือนนี้

1130
01:22:29,522 --> 01:22:33,901
ให้เมืองลุกเป็นไฟในวันที่มีลมแรง
ฆ่าลอร์ดผู้พิทักษ์—

1131
01:22:34,235 --> 01:22:37,155
ลักพาตัวจักรพรรดิและย้ายเขา
ถึงโชชู

1132
01:22:37,280 --> 01:22:39,073
อุกอาจ

1133
01:22:39,240 --> 01:22:40,867
นำโดยเทโซแห่งฮิโกะ

1134
01:22:41,033 --> 01:22:42,326
ไม่ใช่คัตสึระเหรอ?

1135
01:22:42,452 --> 01:22:44,203
บอกว่ายังไม่ถึงเวลา

1136
01:22:44,412 --> 01:22:45,997
เท่าไหร่?

1137
01:22:46,289 --> 01:22:48,833
30บวกเท่าที่ผมรู้

1138
01:22:48,958 --> 01:22:50,251
ผู้ประสานงานของพวกเขา?

1139
01:22:50,376 --> 01:22:51,627
มาสึยะ หรือที่รู้จักในชื่อ มาซึกิ

1140
01:22:51,752 --> 01:22:53,212
กับร้านในซอย?

1141
01:22:53,337 --> 01:22:58,843
ชื่อจริงคือฟุรุทากะ เขาเป็น
จักรวรรดินิยมที่มีความผูกพันกับราชสำนัก

1142
01:22:59,260 --> 01:23:00,636
Teizo อยู่ที่ Masuya's

1143
01:23:00,845 --> 01:23:02,221
เขามีลักษณะอย่างไร?

1144
01:23:10,313 --> 01:23:13,065
โปสเตอร์คาบูกิเหรอ? สิ่งนี้จะไม่ช่วย

1145
01:23:13,191 --> 01:23:14,192
กลางยุค 40

1146
01:23:14,358 --> 01:23:19,113
หัวไม่โกน จะใช้ใบสวดภาวนา
ที่จะผูกปมของเขา - มันยากที่จะมองเห็น

1147
01:23:19,238 --> 01:23:20,781
ทำการสอบสวนต่อไป

1148
01:23:20,907 --> 01:23:26,579
ฉันต้องลงไปที่โชชู
เพื่ออัปเดตพวกเขา ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

1149
01:23:27,371 --> 01:23:29,874
มีอะไรอยากให้บอก Comd ครับ คอนโด?

1150
01:23:30,166 --> 01:23:35,254
ฉันเหนื่อยกับการเป็นสายลับแล้ว
กรุณาให้ฉันเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ

1151
01:23:49,810 --> 01:23:50,895
โซจิ

1152
01:23:53,481 --> 01:23:55,399
ฉันบอกว่าไม่ฆ่า!

1153
01:23:55,525 --> 01:23:56,484
สายเกินไป

1154
01:23:59,737 --> 01:24:01,113
ตรวจสอบภายใน

1155
01:24:04,534 --> 01:24:05,409
นี่มันคือ

1156
01:24:08,162 --> 01:24:09,205
5 มิถุนายน 1664

1157
01:24:09,205 --> 01:24:10,831
5 มิถุนายน 1664
เทโซอยู่ไหน?

1158
01:24:11,499 --> 01:24:13,960
มีอาวุธอื่นอีกไหม?

1159
01:24:14,418 --> 01:24:16,212
เขาเป็นคนเข้มแข็ง—จะไม่พูด

1160
01:24:16,420 --> 01:24:17,296
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1161
01:24:17,421 --> 01:24:21,676
พวกเขากำลังประชุมกันในร้านเหล้าต่างๆ
จากกิองถึงซานโจ

1162
01:24:21,801 --> 01:24:23,302
เช่นเดียวกับที่เราคิด

1163
01:24:23,427 --> 01:24:24,554
Teizo เป็นที่หนึ่ง

1164
01:24:25,263 --> 01:24:26,681
เราจะบุกคืนนี้

1165
01:24:26,806 --> 01:24:27,765
ครับท่าน

1166
01:24:30,810 --> 01:24:32,770
คืนนี้เป็นเทศกาล

1167
01:24:32,895 --> 01:24:36,023
ขบวนแห่พร้อมนักเต้นเริ่มต้นจากที่นี่

1168
01:24:39,110 --> 01:24:40,820
ยินดีต้อนรับกลับ

1169
01:24:41,153 --> 01:24:42,613
คืนนี้มีงานปาร์ตี้

1170
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
แขกกี่คน?

1171
01:24:44,198 --> 01:24:46,409
ประมาณ 30

1172
01:24:46,993 --> 01:24:48,327
ดีมาก

1173
01:24:48,661 --> 01:24:51,205
จัดเตรียมเชฟ...

1174
01:25:05,721 --> 01:25:07,848
คุณนับชุดเกราะแล้วหรือยัง?

1175
01:25:07,973 --> 01:25:09,308
ระมัดระวัง

1176
01:25:09,433 --> 01:25:10,142
เก็น!

1177
01:25:11,393 --> 01:25:13,645
โอ้ เฮ้ คุณได้รับข้อความ?

1178
01:25:14,187 --> 01:25:18,025
30 โรนินรวมตัวกันที่อิเคดะยะคืนนี้
เรายืนยันสองคน

1179
01:25:18,150 --> 01:25:22,112
คนหนึ่งคือโอซาวะ ตราสัญลักษณ์ของอีกฝ่าย
เป็นลายเต่า

1180
01:25:22,487 --> 01:25:25,991
เข้าใจแล้ว. ปรับปรุงเราต่อไป
ที่โดโจกิองเซน

1181
01:25:26,116 --> 01:25:27,492
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน

1182
01:25:29,328 --> 01:25:33,874
สัญลักษณ์เต่าเป็นตระกูลของ
โอทากะ หนึ่งใน 47 โรนินแห่งอาโกะ

1183
01:25:34,499 --> 01:25:36,460
ไม่มีทายาทเหรอ?

1184
01:25:36,585 --> 01:25:38,920
มีโอทากะจากบันชูด้วย

1185
01:25:39,046 --> 01:25:40,589
อิเคดะยะเป็นฐาน

1186
01:25:40,714 --> 01:25:41,590
ยากที่จะพูด

1187
01:25:41,715 --> 01:25:43,342
- มันต้องเป็นอย่างนั้น
- ยากที่จะพูด

1188
01:25:43,467 --> 01:25:46,970
พวกเขาอาจพยายามช่วยเหลือฟุรุทากะ
หน่วยทหารรักษาการณ์ ระวังตัวด้วย

1189
01:25:47,929 --> 01:25:51,600
คนอื่นๆ มุ่งหน้าไปยังโรงฝึก Gion Zen
และติดอาวุธ

1190
01:25:51,725 --> 01:25:53,560
กองทหารไอสึจะช่วยเรา

1191
01:25:53,810 --> 01:25:54,853
เข้าใจไหม?

1192
01:25:55,437 --> 01:25:57,689
บริกรอาสาสมัคร จูจิยะ?

1193
01:25:57,814 --> 01:26:00,108
เขาบอกว่างานปาร์ตี้คือความพิเศษของเขา

1194
01:26:00,233 --> 01:26:01,234
นี่ด้วย

1195
01:26:02,569 --> 01:26:05,197
ยินดีต้อนรับ. จนถึงขณะนี้มีเพียงสามคนเท่านั้น

1196
01:26:07,866 --> 01:26:09,743
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

1197
01:26:10,243 --> 01:26:11,119
คุณมาสาย!

1198
01:26:11,286 --> 01:26:12,663
รีบเลยเจน

1199
01:26:12,788 --> 01:26:15,624
- ใส่แบบนี้เหรอ?
- ถูกตัอง

1200
01:26:15,749 --> 01:26:16,625
รีบ

1201
01:26:16,750 --> 01:26:18,085
นี่ไม่ถูกต้อง

1202
01:26:23,048 --> 01:26:23,965
ทำอะไรอยู่?

1203
01:26:24,091 --> 01:26:26,510
คุณเป็นสายลับจากชินเซ็นกุมิเหรอ?

1204
01:26:28,095 --> 01:26:30,138
เราต้องช่วยเหลือฟุรุทากะก่อน

1205
01:26:30,263 --> 01:26:31,348
ไม่มีเวลาแล้ว!

1206
01:26:42,484 --> 01:26:44,236
มีสายลับอยู่ข้างหน้า

1207
01:26:44,361 --> 01:26:45,112
วิ่งหนี

1208
01:26:45,237 --> 01:26:47,114
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่เป็นไร

1209
01:26:47,239 --> 01:26:50,075
คัตสึระมาช้า แต่มาเริ่มกันเลย

1210
01:26:51,201 --> 01:26:52,911
นำเครื่องดื่มมาให้เรา

1211
01:26:53,036 --> 01:26:54,329
ดีมาก. เครื่องดื่ม!

1212
01:26:55,747 --> 01:26:57,416
- เราจะเริ่ม
- ครับท่าน

1213
01:26:58,500 --> 01:26:59,668
ด้านซ้ายของคุณ!

1214
01:27:02,462 --> 01:27:03,630
รองผู้บัญชาการ!

1215
01:27:05,382 --> 01:27:08,051
ฉันเห็นแล้วทำไม่ได้
พบกับซากิ

1216
01:27:08,176 --> 01:27:10,137
ดี. ไปติดอาวุธกันเถอะ

1217
01:27:11,304 --> 01:27:13,181
ไม่มีข่าว

1218
01:27:13,348 --> 01:27:15,225
กรุณานั่งหันหน้าเข้าหากัน

1219
01:27:17,394 --> 01:27:19,312
ให้คุณทุกคนนั่งได้แล้ว

1220
01:27:19,438 --> 01:27:21,022
ขอบคุณที่รอ

1221
01:27:21,148 --> 01:27:24,568
โอคิคุ ให้พวกเขาตรวจสอบกันเถอะ
ดาบของพวกเขาอยู่กับเรา

1222
01:27:24,776 --> 01:27:26,445
- ใช่
- โปรดดาบของคุณ

1223
01:27:27,738 --> 01:27:32,075
ขอบคุณ
ดาบมากมาย

1224
01:27:34,202 --> 01:27:36,121
เทศกาลดนตรีหยุดแล้ว

1225
01:27:36,371 --> 01:27:37,831
เราจะเป็นผู้นำไหม?

1226
01:27:37,998 --> 01:27:39,374
ไปกันเถอะ

1227
01:27:39,499 --> 01:27:41,752
อิเคดะยะอาจเป็นตัวล่อก็ได้...

1228
01:27:42,002 --> 01:27:43,170
มันไม่สามารถเป็นได้

1229
01:27:43,336 --> 01:27:44,504
ทำ...

1230
01:27:44,629 --> 01:27:45,922
ฉันจะไปที่นั่น

1231
01:27:50,844 --> 01:27:53,138
ตั้งใจฟัง! เราจะแยกออกเป็นสองส่วน

1232
01:27:53,263 --> 01:27:56,057
ทีมโซจิ ปาชิ โทโดะ ซาโนะ และทาเคดะ

1233
01:27:56,183 --> 01:27:59,895
จะไปอิเคดะยะกับคอม คอนโด!

1234
01:28:00,103 --> 01:28:01,354
คนอื่นๆ กับฉันด้วย

1235
01:28:01,480 --> 01:28:05,400
เราจะค้นหาทุกโรงแรมและ
โรงเตี๊ยมเคลื่อนไปทางเหนือ

1236
01:28:34,930 --> 01:28:37,724
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์

1237
01:28:43,271 --> 01:28:47,192
ฟุรุทากะจะไม่มีวันยอมแพ้พวกเรา
แต่เราก็ยังควร—

1238
01:28:47,484 --> 01:28:49,778
ตัดสินใจว่าจะทำอะไร

1239
01:28:49,903 --> 01:28:53,156
ไม่ว่าจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้หรือไม่ก็ตาม

1240
01:28:53,281 --> 01:28:55,575
- เราควร!
- มาทำกันเถอะ!

1241
01:28:55,700 --> 01:28:57,536
เราทิ้งเขาไม่ได้

1242
01:28:57,953 --> 01:29:00,205
ชิชและฉันต่างก็เตรียมพร้อมที่จะตาย

1243
01:29:00,330 --> 01:29:03,708
เราจะโจมตีพวกเขา เผาสถานี

1244
01:29:03,834 --> 01:29:06,586
เขาเป็นเพื่อนของเรา เราต้องช่วยเหลือเขา

1245
01:29:06,711 --> 01:29:09,840
คัตสึระเตือนเราแล้ว
ไม่ให้กระทำการหุนหันพลันแล่น

1246
01:29:10,715 --> 01:29:13,468
เขาขัดกับแผนนั่นเอง เป็นคนขี้ขลาด!

1247
01:29:31,487 --> 01:29:34,240
ซากาโมโตะ เรียวมะ ของเราเอง
ต่อต้านสิ่งนี้

1248
01:29:34,365 --> 01:29:35,950
ดูสิ่งที่คุณพูด

1249
01:29:36,075 --> 01:29:38,828
การฟื้นฟูยังอีกยาวไกล

1250
01:29:39,120 --> 01:29:41,289
เราจะตาย. และคนอื่นๆก็ยัง

1251
01:29:42,540 --> 01:29:47,587
คัตสึระและเรียวมะคือคนเหล่านั้น
เพื่อทำงานให้เสร็จในที่สุด

1252
01:29:55,595 --> 01:29:59,056
ผู้ชาย 27 คนชั้นบน รวมทั้งเทโซด้วย
พวกเขากำลังโต้วาที

1253
01:29:59,181 --> 01:30:00,641
ฉันปลดล็อคประตู

1254
01:30:00,766 --> 01:30:03,603
มารับฮิจิคาตะ.. เขากำลังค้นหา
โรงแรมขนาดเล็กบน Nawate

1255
01:30:04,312 --> 01:30:05,438
ID Teizo จะเป็นใคร?

1256
01:30:05,563 --> 01:30:06,689
เราต้องการซากิ

1257
01:30:06,814 --> 01:30:07,523
จริง

1258
01:30:07,982 --> 01:30:09,942
ไอดีเทโซก่อนครับ

1259
01:30:10,818 --> 01:30:13,529
โซจิ คุณทำได้ไหม?

1260
01:30:13,654 --> 01:30:14,989
แน่นอน

1261
01:30:19,535 --> 01:30:22,413
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมดถ้าจำเป็น

1262
01:30:38,888 --> 01:30:39,972
บันไดแคบ

1263
01:30:40,097 --> 01:30:41,349
ชั้นบนเพดานต่ำ

1264
01:30:41,474 --> 01:30:42,892
ระวังดาบของคุณ

1265
01:30:45,061 --> 01:30:45,770
เงียบ

1266
01:30:56,238 --> 01:30:58,199
มันเป็นการจู่โจม!

1267
01:30:59,241 --> 01:30:59,951
มันเป็นการจู่โจม!

1268
01:31:03,496 --> 01:31:04,914
นี่อะไรน่ะ?

1269
01:31:19,512 --> 01:31:20,596
อันไหนซากิ?

1270
01:31:20,721 --> 01:31:22,890
ตรงนั้น! นั่นเทโซ!

1271
01:31:29,730 --> 01:31:31,399
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

1272
01:31:34,860 --> 01:31:36,362
พบมัน!

1273
01:31:42,076 --> 01:31:44,120
ใจเย็น! ฆ่าเทียน!

1274
01:31:44,245 --> 01:31:46,038
ผมเห็นเขา! ไปซะซากิ!

1275
01:31:47,707 --> 01:31:48,791
ปกป้องเทโซ!

1276
01:31:55,506 --> 01:31:56,382
จูจิ-ยาล

1277
01:31:56,507 --> 01:31:59,593
ฉันไม่ใช่จูจิยะ
ฉันซากิ แห่งชินเซ็นกุมิ!

1278
01:32:41,927 --> 01:32:43,137
ตรงนี้

1279
01:32:49,226 --> 01:32:50,519
ซ่อนตัวอยู่ในนี้

1280
01:32:50,644 --> 01:32:51,562
รีบ

1281
01:33:22,676 --> 01:33:24,053
เอาล่ะ!

1282
01:33:28,474 --> 01:33:29,600
รองผู้บัญชาการฮิจิคาตะ!

1283
01:33:29,725 --> 01:33:30,851
เกิดอะไรขึ้น?

1284
01:33:31,602 --> 01:33:32,353
ฉันอยู่นี่!

1285
01:33:32,603 --> 01:33:36,023
Teizo และคนอื่นๆ อีก 26 คน
ที่อิเคดะยะ!

1286
01:33:36,524 --> 01:33:39,318
ทุกคนมารวมตัวกัน!

1287
01:33:41,238 --> 01:33:43,156
ถึงอิเคดะยะ! รีบ!

1288
01:33:43,281 --> 01:33:44,991
ถึงอิเคดะยะ!

1289
01:34:03,218 --> 01:34:05,011
ตัดไม่ได้แล้ว

1290
01:34:12,352 --> 01:34:13,770
ดัน!

1291
01:34:14,062 --> 01:34:15,939
ดันกลับ!

1292
01:34:37,961 --> 01:34:40,714
เทโซ คุณสามารถหลบหนีกลับไปได้แล้ว!

1293
01:34:43,508 --> 01:34:44,926
ไปซะ ซูกิ!

1294
01:34:49,472 --> 01:34:50,223
เทโซ ถอยออกไป!

1295
01:34:50,348 --> 01:34:52,851
หนีกันเถอะ เราไม่สามารถชนะที่นี่

1296
01:34:52,976 --> 01:34:55,395
การฟื้นฟูขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

1297
01:35:02,694 --> 01:35:03,612
ชิช!

1298
01:35:03,737 --> 01:35:04,988
หนีไปซะ โยชิดะ!

1299
01:35:20,128 --> 01:35:21,546
ชิช!

1300
01:35:24,883 --> 01:35:25,592
ทางนี้!

1301
01:35:43,568 --> 01:35:46,321
ปิดบล็อคครับ. เราจะทำสิ่งนี้คนเดียว

1302
01:35:46,446 --> 01:35:49,407
จะไม่มีใครเข้า.. ทีม 1 ตามผมมา!

1303
01:35:49,532 --> 01:35:51,493
ระวังด้านหลัง

1304
01:36:17,811 --> 01:36:19,729
คุณมาสาย

1305
01:36:20,355 --> 01:36:21,481
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

1306
01:36:23,108 --> 01:36:24,442
คุณคิดถึงฉัน?

1307
01:36:24,567 --> 01:36:28,655
คุณหนอน ประวัติศาสตร์จะเป็น
ทำโดยเรา

1308
01:36:29,072 --> 01:36:30,991
- บางที
- นั่นเทโซ

1309
01:36:31,408 --> 01:36:32,575
ต้องการความช่วยเหลือจะตายไหม?

1310
01:36:42,210 --> 01:36:44,087
ไซโตะ คุณอยู่บนนี้นะ

1311
01:36:44,421 --> 01:36:45,130
ครับท่าน

1312
01:36:47,924 --> 01:36:50,468
โซจิ ชิชเข้าใจคุณหรือเปล่า?

1313
01:36:50,593 --> 01:36:52,178
ไม่มีทาง

1314
01:36:53,179 --> 01:36:55,640
เขาไอเป็นเลือด การบริโภค?

1315
01:36:55,765 --> 01:36:57,183
ฉันจะไม่ตายง่ายขนาดนั้น

1316
01:36:57,309 --> 01:36:58,768
พักผ่อนเถอะโซจิ

1317
01:36:59,102 --> 01:37:00,270
ฉันจะดูที่นี่

1318
01:37:00,395 --> 01:37:01,688
- ช่วยเขา
- เอาล่ะ!

1319
01:37:05,692 --> 01:37:09,029
โทโด ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง คุณสามารถไปได้

1320
01:37:09,154 --> 01:37:10,155
ฉันจะไม่ไป

1321
01:37:10,488 --> 01:37:11,656
ฉันได้รับสิ่งนี้ ไป

1322
01:37:17,912 --> 01:37:19,414
จับกุมพวกเขา!

1323
01:37:19,873 --> 01:37:20,957
มัดพวกเขา!

1324
01:37:21,791 --> 01:37:24,252
พวกชินเซ็นกุมิอยู่ที่ไหน?

1325
01:37:24,753 --> 01:37:26,838
ศึกที่อิเคดะยะ

1326
01:37:27,839 --> 01:37:29,424
พวกเขามาแล้ว!

1327
01:37:42,645 --> 01:37:44,898
ฆ่าเขา! ตัดเขาลง!

1328
01:37:47,609 --> 01:37:49,861
อยู่ห่าง ๆ! อยู่ห่าง ๆ!

1329
01:38:11,675 --> 01:38:13,844
พวกเขากลับมาแล้ว ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด

1330
01:38:14,345 --> 01:38:15,971
จัดตั้งโรงพยาบาลสนาม

1331
01:38:16,097 --> 01:38:18,974
เตรียมผ้าพันแผล อ่าง น้ำเย็นและน้ำร้อน

1332
01:38:19,892 --> 01:38:21,227
เราจะใช้พระวิหาร

1333
01:38:24,313 --> 01:38:26,690
แม่บ้าน? คุณสามารถออกมาตอนนี้

1334
01:38:30,277 --> 01:38:33,239
ลองตรงนั้นสิ โชชู?
คุณอยู่บนนั้นเหรอเพื่อน?

1335
01:38:34,156 --> 01:38:34,907
โชชู?

1336
01:38:35,032 --> 01:38:36,117
แม่บ้านก็น่ารัก

1337
01:38:36,617 --> 01:38:38,119
- ที่นี่?
- เข้าไปอีก.

1338
01:38:38,244 --> 01:38:40,830
คุณมันช่างขี้โมโห—เข้าไปอีก โชชูเหรอ?

1339
01:38:42,998 --> 01:38:44,875
คุณโอซาว่า?

1340
01:38:47,211 --> 01:38:48,838
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1341
01:38:49,380 --> 01:38:51,257
ลงไปถึงผ้าเตี่ยวของคุณ

1342
01:38:51,382 --> 01:38:52,591
ทำไม

1343
01:38:52,716 --> 01:38:54,635
- รีบ
- ตกลง

1344
01:38:59,557 --> 01:39:03,436
ดาบของปาชีก็งอ
ทิปของโซจิแตก

1345
01:39:03,561 --> 01:39:07,565
ใบมีดของ Todo บิ่นไปหมด
แต่โคเท็ตสึของฉันเหรอ? ไม่มีอะไร

1346
01:39:07,690 --> 01:39:10,151
ฉันพบว่าสาวใช้คนนี้เสียชีวิตแล้ว

1347
01:39:11,652 --> 01:39:13,571
พวกเขาจับโซจิมาเหรอ?

1348
01:39:13,696 --> 01:39:15,448
เขาไอเป็นเลือด

1349
01:39:16,198 --> 01:39:18,117
ยืนยันว่าจะเดินกลับบ้าน

1350
01:39:18,367 --> 01:39:22,872
ฉันคิดแต่ชินเซ็นกุมิมาตลอด
สามารถบรรลุโจที่แท้จริง-/—

1351
01:39:23,164 --> 01:39:28,043
แต่เมื่อผู้สำเร็จราชการยืนนิ่งอยู่
ฉันฆ่าพวกที่เรียกหาโจ-/

1352
01:39:28,210 --> 01:39:31,755
ไม่มีอะไรดีได้มาจากการแสวงหา jo-/

1353
01:39:32,882 --> 01:39:35,092
โชกุนมีความสำคัญมากกว่า

1354
01:39:35,217 --> 01:39:39,013
พวกเราคือบารากากิ
จากดินแดนของโชกุนเอง

1355
01:39:39,263 --> 01:39:42,933
เราเดินตามเส้นทางของบารากากิ
และมันพาเรามาที่นี่

1356
01:39:43,976 --> 01:39:46,228
เราแค่ต้องพุ่งไปข้างหน้า

1357
01:39:46,562 --> 01:39:48,022
น้ำร้อน

1358
01:39:48,147 --> 01:39:50,191
ขอบคุณ. รับผ้าพันแผล

1359
01:39:52,026 --> 01:39:54,236
ไปขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

1360
01:39:54,361 --> 01:39:55,362
รีบ

1361
01:39:58,657 --> 01:40:00,534
กำลังมองหาใครซักคน?

1362
01:40:02,244 --> 01:40:04,538
โซจิอยู่ไหน? เขาสบายดีไหม?

1363
01:40:04,663 --> 01:40:07,708
ผู้บาดเจ็บสาหัสอยู่ที่นี่ แต่ไม่ใช่โซจิ

1364
01:40:07,833 --> 01:40:09,084
คอมอยู่ไหน คอนโด?

1365
01:40:09,627 --> 01:40:12,922
เขาอยู่กับพล.ไปดู
ลอร์ดไอสึและคนอื่นๆ

1366
01:40:13,631 --> 01:40:14,590
โทโด้จะทำได้หรือไม่?

1367
01:40:14,924 --> 01:40:17,593
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

1368
01:40:37,321 --> 01:40:38,072
ยกโทษให้ฉัน

1369
01:40:39,365 --> 01:40:42,868
เกิดสงครามกับโชชู
45 วันหลังจากอิเคดะยะ

1370
01:40:43,244 --> 01:40:46,163
การรบวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 24070

1371
01:40:46,288 --> 01:40:48,165
การต่อสู้ที่ประตูต้องห้าม

1372
01:40:48,499 --> 01:40:54,547
เราถูกส่งไปทางใต้
ไม่เคยได้ไปรบในเมือง

1373
01:40:55,130 --> 01:40:59,260
ปลายปีนั้นการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น
ชินเซ็นกุมิที่แตกหัก

1374
01:41:05,975 --> 01:41:08,102
ฉันมีดาบอันโด่งดังหนึ่งอัน

1375
01:41:12,106 --> 01:41:13,816
โซจิ หิวมั้ย?

1376
01:41:14,108 --> 01:41:15,484
ไม่ ฉันจะคอยดูคุณกิน

1377
01:41:15,609 --> 01:41:16,485
โอ้

1378
01:41:16,610 --> 01:41:22,032
ฉันไม่เคยมีความอยากอาหารเลยฉันชอบ
การมองดูคนอื่นเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของพวกเขา

1379
01:41:22,157 --> 01:41:25,327
โดยเฉพาะวิธีที่ผู้ชายคนนี้กิน

1380
01:41:25,452 --> 01:41:26,954
คุณต้องการอะไร?

1381
01:41:27,913 --> 01:41:33,043
ชิช ซึ่งแขนของคุณหัก
หนีออกจากคุกก่อนถูกประหารชีวิต

1382
01:41:33,168 --> 01:41:34,878
นั่นหมดแล้วหรือ?

1383
01:41:35,004 --> 01:41:36,880
คุณอาจพบเขาอีกครั้ง

1384
01:41:37,006 --> 01:41:38,716
นั่นหมดแล้วหรือ?

1385
01:41:41,343 --> 01:41:44,888
คุณอิโตะมาจากเอโดะ
ถึงคอม บ้านพักของคอนโดะ

1386
01:41:45,014 --> 01:41:46,223
ในที่สุด

1387
01:41:46,348 --> 01:41:48,851
ใช่. เป็นกลุ่มรับสมัครค่อนข้างมาก

1388
01:41:48,976 --> 01:41:51,228
ยามานามิและโทโดะอยู่ไหม?

1389
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
คุณรู้ได้อย่างไร?

1390
01:41:52,187 --> 01:41:55,608
พวกเขามาจากสำนักเดียวกัน
เลือดโดโจมันข้น

1391
01:41:55,733 --> 01:41:58,402
ไม่มีใครสนใจที่จะบอกข่าวกับฉัน

1392
01:41:58,944 --> 01:42:01,030
ฉันเป็นผู้ส่งสาร

1393
01:42:01,155 --> 01:42:03,240
พวกเขาบอกให้ฉันเรียกคุณ

1394
01:42:03,365 --> 01:42:06,577
คุณภูตผีปีศาจ ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
เริ่มต้นกับ?

1395
01:42:06,744 --> 01:42:09,747
การได้เห็นการแสดงออกของคุณเปลี่ยนไปเป็นเรื่องน่าสนุก

1396
01:42:09,913 --> 01:42:10,664
จริง

1397
01:42:10,789 --> 01:42:12,082
กรุณาไปทันที

1398
01:42:12,207 --> 01:42:13,375
เลขที่

1399
01:42:13,584 --> 01:42:14,543
ฉันรู้แล้ว

1400
01:42:14,668 --> 01:42:16,420
อย่าลำบากเลย เตรียมพร้อม

1401
01:42:17,880 --> 01:42:20,257
คอม คอนโดะไม่ใช่ตัวเขาเองในทุกวันนี้

1402
01:42:20,591 --> 01:42:21,675
ใช่ไหมโซจิ?

1403
01:42:22,343 --> 01:42:27,390
จริง. นับตั้งแต่เขาไปเอโดะ
ในเดือนกันยายนเพื่อรับสมัคร

1404
01:42:27,641 --> 01:42:29,976
เขาได้พบกับสมาชิกสภาของโชกุน

1405
01:42:30,185 --> 01:42:36,149
ตอนนี้เขาแห่ไปปราสาทนิโจทุกครั้ง
ไม่กี่วันกับผู้คนมากมาย

1406
01:42:36,441 --> 01:42:38,610
พวกเขาหารือเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน

1407
01:42:44,866 --> 01:42:48,036
คุณอยากเป็นไดเมียวไหมโทชิ?

1408
01:42:48,161 --> 01:42:49,746
ไม่เชิง

1409
01:42:49,913 --> 01:42:52,082
พูดเป็นภาษาถิ่นของคุณ

1410
01:42:53,249 --> 01:42:54,209
เนา

1411
01:42:54,584 --> 01:42:56,461
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

1412
01:42:57,295 --> 01:42:59,297
ฉันทำงานอยู่ใน "ผู้ชาย ไม่เคย-

1413
01:42:59,714 --> 01:43:01,966
คิดถึงโลก.

1414
01:43:02,550 --> 01:43:06,429
จัสอยากทำให้เราโมโหสุดๆ
แต่งตัวสู้ๆ

1415
01:43:07,597 --> 01:43:09,015
ที่ผิดหวัง?

1416
01:43:12,185 --> 01:43:14,229
ฉันโล่งใจ

1417
01:43:31,037 --> 01:43:34,457
ฮิจิคาตะพูดว่า “ไปกันเถอะ”
ต่อสู้ในวัง!”

1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,877
การต่อสู้ที่ประตูต้องห้าม

1419
01:43:38,002 --> 01:43:42,924
ฉันพูดว่า “เราอยู่ห่างออกไปหกไมล์
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปที่นั่นตอนนี้” และเขาพูดว่า-

1420
01:43:43,049 --> 01:43:46,386
“ชินเซ็นกุมิต้องอยู่ที่
แนวหน้าที่สำคัญที่สุด”

1421
01:43:46,511 --> 01:43:48,388
เขากำลังกรีดร้อง

1422
01:43:48,513 --> 01:43:52,183
ผู้หญิงของเขา เขาเป็นห่วงเธอ
อยากกลับไปอีก

1423
01:43:52,475 --> 01:43:57,897
“ใจเย็นๆ” ฉันพูด เราไปที่อิเคดะยะ
มีเพียงไม่กี่คนก็มีชื่อเสียง

1424
01:43:58,064 --> 01:44:02,861
แต่สงครามครั้งนี้แตกต่างออกไป
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินจำนวน 40,000 คน โชชูมี 2,000

1425
01:44:02,986 --> 01:44:07,198
ผู้สำเร็จราชการจะเผาทหาร
ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน

1426
01:44:07,323 --> 01:44:10,034
ผู้คนในเกียวโตจะหันไปหาโชชู

1427
01:44:10,160 --> 01:44:12,746
ชื่อของเราจะไม่เสียหายที่นี่

1428
01:44:12,871 --> 01:44:14,914
นั่นคือการคิดทางการเมือง

1429
01:44:15,039 --> 01:44:18,251
ฮิจิคาตะไม่ใช่นักคิดเพียงคนเดียวแถวนี้

1430
01:44:18,793 --> 01:44:23,798
กระต่ายบนดวงจันทร์ลอย—

1431
01:44:24,007 --> 01:44:26,718
บนผิวน้ำของทะเล

1432
01:44:28,011 --> 01:44:30,013
ฮิจิคาตะไม่เคยปรากฏตัวเลย

1433
01:44:31,097 --> 01:44:32,891
เขาจะทักทายคุณพรุ่งนี้

1434
01:44:33,224 --> 01:44:35,101
เขาชอบอะไร?

1435
01:44:35,226 --> 01:44:37,854
เขากับฉันทะเลาะกันเรื่องทุกอย่าง

1436
01:44:37,979 --> 01:44:38,772
เขาเป็นคนโง่

1437
01:44:38,897 --> 01:44:39,647
ยังไง?

1438
01:44:39,773 --> 01:44:43,276
เขาไม่ให้เกียรติจักรพรรดิ
และไม่กลัวคนป่าเถื่อน

1439
01:44:43,401 --> 01:44:45,236
ไม่รู้กาลเทศะ

1440
01:44:45,361 --> 01:44:47,739
เขาหมกมุ่นอยู่กับชินเซ็นกุมิ—

1441
01:44:47,864 --> 01:44:49,741
และทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

1442
01:44:49,866 --> 01:44:51,493
จึงไม่ใช่คนมีเหตุผล

1443
01:44:51,618 --> 01:44:53,912
คนโง่ที่ชอบสร้างปัญหา

1444
01:44:54,037 --> 01:44:57,332
คอนโดสามารถจัดการได้
เขาต่อสู้เพื่อสาเหตุ

1445
01:44:58,875 --> 01:45:00,168
ให้เราสาบานอย่างจริงจัง—

1446
01:45:02,754 --> 01:45:07,217
เพื่อแปลงร่างชินเซ็นงุมิ
เข้าสู่อำนาจจักรวรรดินิยมอันบริสุทธิ์

1447
01:45:15,141 --> 01:45:20,688
ฉันประทับใจ. คุณรวบรวมได้ 70,000 ทอง
จากพ่อค้าในโอซาก้า

1448
01:45:21,731 --> 01:45:24,776
ฉันเพิ่งนายหน้าเงินกู้ให้กับไอสุ

1449
01:45:24,901 --> 01:45:27,237
อย่างไรก็ตาม. ฉันประทับใจมาก

1450
01:45:31,449 --> 01:45:34,494
มกราคม พ.ศ. 2408

1451
01:45:42,836 --> 01:45:44,462
สวัสดีฮิจิคาตะ!

1452
01:45:44,587 --> 01:45:46,130
อะไรนะ ตอนนี้เป็นขุนนางแล้วเหรอ?

1453
01:45:46,256 --> 01:45:47,757
มันมีไว้สำหรับโฮโฟกรา

1454
01:45:47,882 --> 01:45:50,009
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ

1455
01:45:50,134 --> 01:45:53,137
ผู้คนเปลี่ยนหน้าไร้ยางอายเมื่อถูกยกระดับ

1456
01:45:53,263 --> 01:45:56,891
ฉันไม่ได้มาเกียวโตเพื่อให้เธอ
ใบหน้าขาวน่าขนลุก

1457
01:45:57,058 --> 01:46:01,104
<i>เริ่มปวดหัวแล้ว
ฟังใน" ภาษาถิ่นของคุณ</i>

1458
01:46:08,653 --> 01:46:09,988
มาทำกัน

1459
01:46:13,825 --> 01:46:15,577
กรุณากลั้นหายใจ

1460
01:46:16,619 --> 01:46:19,664
ลอร์ดโยชิโนบุรักโฮโฟกรา

1461
01:46:19,789 --> 01:46:23,293
เขาบอกให้อิซามิไปเอาอันหนึ่งไปด้วย

1462
01:46:23,459 --> 01:46:25,295
คอม คอนโดะก็เหมือนไดเมียวแล้ว

1463
01:46:25,712 --> 01:46:28,006
ไม่มีใครอยู่ในกลุ่มของอิโตะ

1464
01:46:28,214 --> 01:46:31,092
พวกเขาคิดอะไรที่ป่าเถื่อน
ไม่สะอาด

1465
01:46:31,259 --> 01:46:34,095
กลัวว่าโฮโฟกราจะทำให้พวกเขาตาบอด

1466
01:46:36,472 --> 01:46:38,016
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก

1467
01:46:38,141 --> 01:46:40,310
เหมาะสำหรับสถานีใหม่ของเรา

1468
01:46:41,686 --> 01:46:45,316
ยามานามิทำไมหน้าบูดบึ้ง?

1469
01:46:45,482 --> 01:46:48,736
มีตัวเลือกอื่น ๆ มากมาย

1470
01:46:49,028 --> 01:46:51,155
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดี

1471
01:46:52,031 --> 01:46:56,952
การเคลื่อนไหวนี้เป็นการลงโทษวัด
ที่เข้าข้างโชชู

1472
01:46:57,077 --> 01:46:59,038
คอม คอนโดะและอิโตะจับเหยื่อของเขา

1473
01:46:59,204 --> 01:47:01,415
โจ-/ และ— ที่ถูกลืมของฮิจิคาตะ

1474
01:47:01,540 --> 01:47:04,043
แม้กระทั่งข่มขู่พระภิกษุ เขาเป็นคนโง่!

1475
01:47:04,168 --> 01:47:06,670
เขาไม่เคยพูดคำว่าโจ-/

1476
01:47:06,837 --> 01:47:09,840
เรามาถึงเมืองหลวงใน
ชื่อโจ-/!

1477
01:47:20,726 --> 01:47:23,562
โซจิ มีอะไรเหรอ?

1478
01:47:26,649 --> 01:47:28,734
ยามานามิถูกทิ้งร้าง

1479
01:47:34,490 --> 01:47:38,369
ความทะเยอทะยานตายในสิ่งนี้ /
ชีวิตที่ถูกทอดทิ้งของโรนิน

1480
01:47:39,662 --> 01:47:41,538
เขาไม่รู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ

1481
01:47:42,247 --> 01:47:43,666
รู้สึกแบบนั้นมาสักพักแล้ว

1482
01:47:44,041 --> 01:47:45,626
เราจะทำอย่างไรโทชิ?

1483
01:47:45,793 --> 01:47:48,170
The Code เรียกร้องให้มีการผ่าตัด Seppuku

1484
01:47:48,295 --> 01:47:50,339
ไม่มีผู้ละทิ้งคนใดทำอย่างนั้น

1485
01:47:50,506 --> 01:47:52,967
มันยังบอกด้วยว่าเขาพักอยู่ที่ไหน

1486
01:47:53,133 --> 01:47:55,636
โซจิ คุณไล่ตามเขาไป

1487
01:47:56,512 --> 01:47:58,097
ถ้าฉันปล่อยเขาไปล่ะ?

1488
01:48:04,019 --> 01:48:07,690
ยามานามิวิ่งกลับมาและ
ตั้งใจทำ Seppuku เหรอ?

1489
01:48:07,815 --> 01:48:11,402
ชายคนนั้นเกิดมาเป็นซามูไรไม่เหมือนพวกเรา

1490
01:48:11,735 --> 01:48:14,738
เขาต้องการเตือนเราด้วยการกระทำครั้งสุดท้ายของเขา

1491
01:48:15,906 --> 01:48:18,367
เราเริ่มแตกหักหลังจากนั้น

1492
01:48:21,662 --> 01:48:24,373
พร้อม?

1493
01:48:25,916 --> 01:48:27,710
ยัง

1494
01:48:36,343 --> 01:48:40,264
มันคือเดือนมกราคมของปีถัดมา
เซ็ปปุกุของยามานามิ

1495
01:48:40,389 --> 01:48:44,184
ซัทสึมะ และโชชู
ที่เป็นศัตรูกันก็มารวมตัวกัน

1496
01:48:44,309 --> 01:48:48,689
มันเป็นงานของชาวบ้านโดย
ซากาโมโตะ เรียวมะ

1497
01:48:49,023 --> 01:48:52,985
เขานั่งลงที่ไซโกยักษ์
และคัตสึระผู้เงียบสงบ—

1498
01:48:53,444 --> 01:48:57,781
และเห่าว่าสิ่งที่สำคัญ
เป็นประเทศไม่ใช่กลุ่มของพวกเขา

1499
01:48:57,906 --> 01:49:01,160
สิ่งนี้ทำให้เกิดแรงผลักดันใหม่สำหรับ
การโค่นล้ม

1500
01:49:01,285 --> 01:49:05,372
ท่านโยชิโนบุได้เป็นโชกุนคนที่ 15
ในตอนท้ายของปี

1501
01:49:05,497 --> 01:49:07,750
ระบบนี้เป็นของที่ระลึก ฉันไม่สามารถรับมือได้

1502
01:49:07,875 --> 01:49:10,502
20 วันต่อมา จักรพรรดิก็สิ้นพระชนม์

1503
01:49:10,627 --> 01:49:11,837
เขาเป็นโรคฝี

1504
01:49:11,962 --> 01:49:14,214
เรื่องไร้สาระ เขาถูกวางยาพิษ

1505
01:49:14,339 --> 01:49:15,049
จุ๊ๆ

1506
01:49:15,174 --> 01:49:16,300
ไม่ต้องสงสัยเลย

1507
01:49:16,592 --> 01:49:20,262
แล้วรัฐมนตรีก็เข้าข้างด้วย
โชชูเข้ายึดอำนาจ

1508
01:49:20,387 --> 01:49:25,350
และในเดือนมีนาคมนี้ อิโตะได้รับการแต่งตั้ง—

1509
01:49:25,476 --> 01:49:28,187
<i>ไปหาองครักษ์พระราชวังและออกจาก Shinsengumi</i>

1510
01:49:28,312 --> 01:49:31,231
ไซโตะไปกับพวกเขาได้ยังไง?

1511
01:49:32,149 --> 01:49:34,193
เขาส่งมาเป็นสายลับไม่ใช่เหรอ?

1512
01:49:34,818 --> 01:49:40,324
ตรงกันข้ามกับ One Glove เลย
ที่เข้าร่วมชินเซ็นกุมิ

1513
01:49:40,449 --> 01:49:43,035
ฝนจะตกอีกแล้ว

1514
01:49:43,243 --> 01:49:47,331
<i>ตอนนี้อิซามิเป็นผู้ติดตามของโชกุนแล้ว
เขาไม่สามารถประมาทได้</i>

1515
01:49:47,498 --> 01:49:49,833
ฉันเป็นห่วงโซจิ

1516
01:49:50,292 --> 01:49:54,713
เขาไอเป็นเลือด
ไม่กี่ครั้งในปีนี้

1517
01:49:54,838 --> 01:49:57,633
วันนี้โทชิอยู่ที่ไหน?

1518
01:49:58,008 --> 01:50:00,135
เขากำลังรับสมัครอยู่ที่เอโดะ

1519
01:50:00,260 --> 01:50:01,595
แล้วอิซามิล่ะ?

1520
01:50:01,720 --> 01:50:03,180
ที่ปราสาทนิโจ

1521
01:50:03,305 --> 01:50:05,724
การฟื้นฟูการปกครองของจักรวรรดิ

1522
01:50:08,393 --> 01:50:15,275
ท่านอิเอยาสึได้ก่อตั้งโทคุกาวะ
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินเมื่อ 300 ปีที่แล้วเพื่อนำสันติภาพ

1523
01:50:15,859 --> 01:50:20,739
บัดนี้ข้าพเจ้าจะสละอำนาจในการปกครอง
เพื่อความสงบสุข

1524
01:50:21,907 --> 01:50:23,117
ปล่อยมันไป

1525
01:50:24,243 --> 01:50:26,453
ปล่อยให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

1526
01:50:26,662 --> 01:50:28,789
ญี่ปุ่นใกล้จะแตกแล้ว

1527
01:50:28,914 --> 01:50:32,835
แต่มันจะมาคู่กัน
ถ้าฉันสละอำนาจ

1528
01:50:32,960 --> 01:50:35,504
ไม่ มันต้องมาคู่กัน

1529
01:50:36,630 --> 01:50:39,842
ฉันคิดว่ามันจะ มันจะต้อง ไปด้วยกัน

1530
01:50:40,092 --> 01:50:41,135
มันจะ!

1531
01:50:42,761 --> 01:50:44,763
พูดความคิดของคุณถ้าคุณไม่เห็นด้วย

1532
01:50:45,013 --> 01:50:46,431
ไม่มี. ดีมาก

1533
01:50:48,308 --> 01:50:50,769
การปกครองจะเป็นของจักรพรรดิ

1534
01:50:51,186 --> 01:50:54,815
<i>14 ตุลาคม 1867
โทคุงาวะ โยชิโนบุละทิ้ง—</i>

1535
01:50:55,065 --> 01:51:00,112
สำนักโชกุนและ
คืนการปกครองให้แก่องค์จักรพรรดิ

1536
01:51:01,155 --> 01:51:06,411
<i>ฉันได้ยินข่าวระหว่างเดินทางไปเกียวโต
ขณะที่ฉันนำทหารเกณฑ์ลงมาจากเอโดะ</i>

1537
01:51:07,787 --> 01:51:10,498
Golden Laces กำลังบานสะพรั่ง

1538
01:51:11,833 --> 01:51:12,542
นั่นอะไร?

1539
01:51:13,376 --> 01:51:15,545
มันคือการเต้นรำ "What the Hell"

1540
01:51:16,462 --> 01:51:19,799
โลกนี้บ้าไปแล้วตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การสละ

1541
01:51:19,924 --> 01:51:22,677
เจน รับข้อมูลสิ

1542
01:51:23,094 --> 01:51:24,721
ดาบพร้อม

1543
01:51:24,846 --> 01:51:28,016
<i>อะไรวะ! อะไรวะเนี่ย!...</i>

1544
01:51:50,997 --> 01:51:55,835
ชินเซ็นกุมิคือพลังที่แข็งแกร่งที่สุด
สำหรับผู้สำเร็จราชการที่กำลังจะตาย

1545
01:51:56,002 --> 01:52:00,840
เรากลัวที่สุดเมื่อเรายืน
เงียบสงบเหมือนป่า

1546
01:52:01,132 --> 01:52:02,217
ฉันคิดว่า

1547
01:52:02,342 --> 01:52:07,805
ผู้นำของเรากระพือกับดักของเขาเกี่ยวกับ
สถานการณ์ปัจจุบันกับนักการเมืองไม่ได้—

1548
01:52:07,931 --> 01:52:09,641
ทำให้เราเปล่งประกาย

1549
01:52:12,310 --> 01:52:16,064
โซจิ รีบๆ หายเร็วๆ นะ

1550
01:52:16,898 --> 01:52:18,358
ฉันจะ

1551
01:52:18,483 --> 01:52:22,570
ยานี้จะเตะตูดการบริโภค

1552
01:52:22,695 --> 01:52:24,822
ฉันให้พวกเขากลับบ้านแล้ว

1553
01:52:25,448 --> 01:52:26,616
ที่นี่

1554
01:52:34,165 --> 01:52:36,668
ฉันจะเอามันเพื่อประโยชน์ของคุณ

1555
01:52:40,713 --> 01:52:43,216
คุณเป็นคนดีจริงๆ

1556
01:52:43,424 --> 01:52:44,968
อย่าน่าขนลุก

1557
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
ถ้าหากว่าฉันได้เกิดใหม่

1558
01:52:49,681 --> 01:52:53,518
ฉันอยากเกิดเป็นคนซื่อสัตย์
ชอบคุณ

1559
01:52:55,061 --> 01:53:00,233
ฉันอยากเป็นคนที่มีความอดทน
ตัวละครเหมือนคุณ

1560
01:53:01,651 --> 01:53:07,073
แปลกประหลาด เชี่ยวชาญด้านศิลปะแห่งสงคราม

1561
01:53:08,116 --> 01:53:11,786
มีชีวิตอยู่เพื่อเอาชนะศัตรูเท่านั้น

1562
01:53:13,162 --> 01:53:15,707
กรุณาวาด Kiku Ichimonji ของฉัน

1563
01:53:16,833 --> 01:53:18,751
ตรงหน้าฉันเลย

1564
01:53:31,472 --> 01:53:34,767
ดาบสวยกว่าครับ
กว่าผู้หญิงคนใด

1565
01:53:37,270 --> 01:53:41,441
ช่างน่าขันจริงๆ คนเดียวที่ฉันฆ่า
ด้วยดาบเล่มนี้—

1566
01:53:44,068 --> 01:53:45,820
คือยามานามิ

1567
01:53:50,616 --> 01:53:52,535
กลุ่มของอิโตะตามฉันมา

1568
01:53:52,702 --> 01:53:53,995
ไซโตะก็รู้แล้ว

1569
01:53:54,120 --> 01:53:56,164
อิโตะอยู่กับนักบูรณะ

1570
01:53:56,289 --> 01:54:00,835
เขาต้องการได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา
โดยการฆ่า Comd. คอนโด

1571
01:54:01,252 --> 01:54:01,961
ฆ่าเขาก่อน

1572
01:54:02,170 --> 01:54:04,422
อิโตะเป็นองครักษ์ของจักรวรรดิ

1573
01:54:04,672 --> 01:54:06,632
เราคงเป็นศัตรูของศาล

1574
01:54:06,758 --> 01:54:07,675
แล้วไงล่ะ?

1575
01:54:08,885 --> 01:54:13,723
ซัตสึมะและโชชูปกครองศาล
เราถูกกำหนดให้เป็นศัตรูของจักรพรรดิแล้ว

1576
01:54:14,974 --> 01:54:17,769
ไม่ใช่เรื่องการเมืองที่ทำให้ฉันต้องพูดแบบนี้

1577
01:54:17,935 --> 01:54:20,104
มันเกี่ยวกับหลักการของมนุษย์

1578
01:54:20,646 --> 01:54:23,858
อิโตะทำก้นฉันมาสองปีแล้ว

1579
01:54:24,692 --> 01:54:25,860
โทชิ

1580
01:54:26,527 --> 01:54:30,073
ฉันยอมแพ้ ฉันปล่อยให้ผู้ชายมีหลักการของเขา

1581
01:54:30,365 --> 01:54:31,908
อิซามิคงไม่มี—

1582
01:54:33,910 --> 01:54:36,412
ตายอย่างนั้นถ้าฉันยืนหยัด

1583
01:54:36,621 --> 01:54:38,873
หรืออย่างที่ฉันคิดในทุกวันนี้

1584
01:54:57,392 --> 01:55:00,228
อย่าขยับ. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1585
01:55:00,645 --> 01:55:03,773
นั่นฟังดูไม่เหมือนพู่กันของคุณ

1586
01:55:03,898 --> 01:55:05,983
เป็นดินสอสำหรับสเก็ตช์ภาพ

1587
01:55:06,692 --> 01:55:08,986
ฉันรู้สึกถึงความแตกต่างในตัวคุณเช่นกัน

1588
01:55:09,112 --> 01:55:12,615
ใช่. ฉันคงจะเสียสติไปในไม่ช้า

1589
01:55:28,048 --> 01:55:30,175
ฉันกำลังค้นหาถิ่นทุรกันดาร

1590
01:55:30,509 --> 01:55:33,011
ฉันพบมันในตัวคุณ

1591
01:55:42,521 --> 01:55:44,606
อะไรอยู่ในปากของคุณ?

1592
01:55:45,899 --> 01:55:46,942
ไม่มีอะไร

1593
01:55:47,609 --> 01:55:52,656
แล้วปากของคุณหวานอยู่เสมอเหรอ?

1594
01:55:59,872 --> 01:56:02,875
สามีของฉัน

1595
01:56:04,168 --> 01:56:08,172
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันแบบนั้นมาตลอด

1596
01:56:09,506 --> 01:56:11,008
ฉันด้วย...

1597
01:56:11,967 --> 01:56:15,095
ฉันฝันถึงวันนั้นมาตลอด...

1598
01:56:15,804 --> 01:56:18,807
ฉันจะหาคนโทรหาสามี

1599
01:56:20,058 --> 01:56:21,977
สามีของฉัน

1600
01:56:28,567 --> 01:56:31,570
ถามฉันอะไรก็ได้ ฉันจะไม่เก็บความลับ

1601
01:56:32,946 --> 01:56:36,867
เรียวมะ หมุดแห่งการบูรณะ
ถูกฆ่าตาย

1602
01:56:36,992 --> 01:56:39,036
ฉันได้ยินมาว่าชินเซ็นกุมิทำมัน

1603
01:56:39,161 --> 01:56:41,955
ไม่ ชายคนนั้นไม่ควรตาย

1604
01:56:42,498 --> 01:56:44,416
สามวันต่อมา—

1605
01:56:44,708 --> 01:56:47,920
อิโตะถูกฆ่าตายที่หัวมุมถนน

1606
01:56:48,045 --> 01:56:49,379
นั่นคือเรา

1607
01:56:49,546 --> 01:56:51,507
อิซามิเชิญเขามา

1608
01:56:51,632 --> 01:56:56,053
<i>อิโตะโวยวายเกี่ยวกับเวลา กระแทก
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน เมาแล้ว</i>

1609
01:56:56,178 --> 01:57:00,057
กรีนปลดปล่อยเงาแล้ว...

1610
01:57:02,059 --> 01:57:06,104
คุณฆ่าอิโตะและใช้ร่างกายของเขาเป็นกับดัก

1611
01:57:10,192 --> 01:57:12,069
เราเป็นนักสู้ข้างถนน

1612
01:57:14,196 --> 01:57:15,572
ฮิจิคาตะ!

1613
01:57:28,627 --> 01:57:29,962
พี่ชาย!

1614
01:57:30,963 --> 01:57:32,256
พวกเขาอยู่ที่นี่

1615
01:58:19,970 --> 01:58:23,807
ฉันไปที่เกิดเหตุในเช้าวันรุ่งขึ้น

1616
01:58:25,809 --> 01:58:29,104
ถนนกระจัดกระจายไปด้วยนิ้วมือ

1617
01:58:30,272 --> 01:58:31,732
ฉันกลัว

1618
01:58:32,524 --> 01:58:34,568
ฉันก็กลัวอิเคดะยะเหมือนกัน

1619
01:58:35,110 --> 01:58:39,323
ฉันกลัวเกินกว่าจะยืนรอ
ฉันจึงรักษาผู้บาดเจ็บ

1620
01:58:40,490 --> 01:58:42,868
สงครามกำลังก่อตัวใช่ไหม?

1621
01:58:43,910 --> 01:58:45,912
พาฉันไปกับคุณ

1622
01:58:47,748 --> 01:58:50,250
ฉันอยากวาดรูปคุณต่อไป

1623
01:58:50,626 --> 01:58:53,754
คุณต่อสู้อย่างไร ให้คนรุ่นหลังได้เห็น

1624
01:58:54,463 --> 01:58:56,131
ฉันไม่สามารถลากคุณเข้ามาได้

1625
01:58:56,256 --> 01:58:58,008
คุณทำอย่างนั้นแล้ว!

1626
01:59:00,135 --> 01:59:03,138
ฉันให้ไปเมื่อคืนนี้

1627
01:59:04,931 --> 01:59:07,643
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1628
01:59:40,217 --> 01:59:45,889
เราย้ายสำนักงานใหญ่ให้กับฟูชิมิ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

1629
01:59:56,943 --> 01:59:59,404
คอม คอนโดะอยู่ที่นิโจอีกแล้ว

1630
01:59:59,529 --> 02:00:01,572
การประชุมกับผู้ถือครอง

1631
02:00:01,698 --> 02:00:02,907
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1632
02:00:03,032 --> 02:00:04,701
- ควรบอกเขา
- ฉันทำ

1633
02:00:04,867 --> 02:00:08,621
โซจิพิการแล้ว คนของเราครึ่งหนึ่งหนีไป
มันน่าหดหู่ใจ

1634
02:00:08,746 --> 02:00:10,998
กองกำลังไอสุมาถึงในอีกไม่กี่วัน

1635
02:00:11,541 --> 02:00:14,001
มันยังคงน่าหดหู่

1636
02:00:15,294 --> 02:00:16,170
อิซามิ!

1637
02:00:19,507 --> 02:00:21,300
ฉันถูกยิง

1638
02:00:21,426 --> 02:00:22,135
โดยโชชู?

1639
02:00:22,301 --> 02:00:23,386
<i>ผู้ชายของโฮ</i>

1640
02:00:23,970 --> 02:00:24,971
หาเปล!

1641
02:00:25,096 --> 02:00:26,431
ไอ้บ้า!

1642
02:00:27,890 --> 02:00:29,517
กระดูกสะบักอาจหัก

1643
02:00:29,642 --> 02:00:32,019
ฉันจะใช้ดาบไม่ได้แล้ว

1644
02:00:33,771 --> 02:00:35,064
พาเขาไปที่นั่น

1645
02:00:35,189 --> 02:00:39,026
ศาลไม่พอใจ.. พวกเขาต้องการ
ดินแดนของโชกุน

1646
02:00:39,360 --> 02:00:41,988
เปลี่ยนโชกุนและเราให้กลายเป็นขอทาน

1647
02:00:43,281 --> 02:00:45,783
โทชิ ดูแลชินเซ็นกุมิด้วย

1648
02:00:46,033 --> 02:00:47,785
- อ่าน
ใช่!

1649
02:00:53,166 --> 02:00:54,751
ให้ตายเถอะ!

1650
02:00:54,876 --> 02:00:57,670
ส่งเขาไปพบแพทย์ของโชกุนที่โอซาก้า

1651
02:00:57,795 --> 02:00:59,255
- คุณไปกับเขา
- ครับท่าน

1652
02:00:59,380 --> 02:01:02,049
รับเรือ - เรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1653
02:01:02,175 --> 02:01:03,384
ใส่โซจิด้วย

1654
02:01:03,843 --> 02:01:04,844
เขาจะไม่ไป

1655
02:01:04,969 --> 02:01:06,554
บังคับเขา

1656
02:01:06,846 --> 02:01:08,681
เหล่าผู้พิทักษ์กลับมาแล้ว!

1657
02:01:09,432 --> 02:01:11,642
เขาไม่สามารถใช้ดาบได้อีกต่อไป

1658
02:01:12,143 --> 02:01:14,103
ผู้โจมตีมีกี่คน?

1659
02:01:14,771 --> 02:01:19,066
15 วันต่อมา 3 มกราคม พ.ศ. 2411
สงครามเริ่มขึ้น

1660
02:01:19,567 --> 02:01:21,569
<i>การต่อสู้ที่โทบะ-ฟูชิมิ</i>

1661
02:01:21,694 --> 02:01:23,613
- เจนใจเย็นๆ!
- ฉันสบายดี

1662
02:01:23,780 --> 02:01:24,864
อะไรนะ?

1663
02:01:29,160 --> 02:01:32,121
ใจเย็นๆ นะพล มันอันตราย

1664
02:01:33,998 --> 02:01:36,751
คุณเป็นภูตน้ำเมื่อเราพบกันครั้งแรก

1665
02:01:36,876 --> 02:01:38,252
คุณเสียสติเหรอ?

1666
02:01:38,586 --> 02:01:42,215
ใบไม้บนหัวของเธอในลำธาร
โดยศาลเจ้า

1667
02:01:42,340 --> 02:01:43,466
ได้โปรดเถอะ เจน

1668
02:01:43,591 --> 02:01:44,884
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1669
02:01:45,176 --> 02:01:47,220
ฆ่าศัตรู 10 คนแล้วบอกฉัน

1670
02:01:47,345 --> 02:01:50,598
คุณรู้? ฉันยังไม่ได้ฆ่า
ผู้ชายคนเดียว

1671
02:01:55,311 --> 02:01:56,270
คุณได้ยินไหม?

1672
02:01:56,395 --> 02:01:58,564
ใช่ ฉันรู้แล้ว

1673
02:01:58,815 --> 02:02:01,442
โอ้คุณได้?

1674
02:02:01,943 --> 02:02:04,946
แต่วันนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1675
02:02:05,571 --> 02:02:07,990
สเตย์ เจน เจน!

1676
02:02:11,410 --> 02:02:12,787
เก็น!

1677
02:02:14,121 --> 02:02:15,873
- ท่าน!
- เก็น!

1678
02:02:16,082 --> 02:02:17,208
เก็น!

1679
02:02:43,776 --> 02:02:44,861
ซึ่งไปข้างหน้า!

1680
02:02:45,653 --> 02:02:49,657
ถ้าโยชิโนบุช่วยเราด้วย
กองหลังยังสดอยู่

1681
02:02:49,782 --> 02:02:51,576
เราคงจะชนะแล้ว

1682
02:02:53,119 --> 02:02:53,995
ปราสาทโอซาก้า 6 มกราคม พ.ศ. 2411

1683
02:02:53,995 --> 02:02:56,163
ปราสาทโอซาก้า 6 มกราคม พ.ศ. 2411
คุณกำลังออกไปต่อสู้เหรอ?

1684
02:02:56,163 --> 02:02:56,789
ปราสาทโอซาก้า 6 มกราคม พ.ศ. 2411

1685
02:02:57,290 --> 02:02:58,583
หนีกันเถอะ

1686
02:02:59,667 --> 02:03:00,418
หนีเหรอ?

1687
02:03:00,626 --> 02:03:02,253
หนีไปกับฉันตอนนี้เพื่อเอโดะ

1688
02:03:02,587 --> 02:03:03,629
ทำไม

1689
02:03:03,754 --> 02:03:07,091
ศัตรูได้รับแล้ว
ธงอิมพีเรียล

1690
02:03:07,216 --> 02:03:09,093
ตอนนี้ฉันเป็นคนทรยศแล้ว

1691
02:03:09,218 --> 02:03:11,679
คุณและชินเซ็นกุมิจะยอมแพ้

1692
02:03:11,804 --> 02:03:15,600
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่เชื่อฟังฉัน

1693
02:03:15,725 --> 02:03:16,976
ฉันจะหนีไปเอโดะ มา

1694
02:03:17,101 --> 02:03:18,561
แล้วทิ้งคนของเราไปเหรอ?

1695
02:03:18,686 --> 02:03:21,689
ลืมศีลประจำบ้านแล้วหรือยัง?

1696
02:03:44,170 --> 02:03:46,714
โชกุนและลอร์ดไอสึจากไปแล้ว

1697
02:03:47,256 --> 02:03:50,134
ดูเหมือนพวกเขาจะถึงจุดปลอดภัยแล้ว

1698
02:03:50,259 --> 02:03:55,181
ความปลอดภัย? ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความอับอายเช่นนี้

1699
02:03:56,015 --> 02:03:58,809
ลอร์ดไอสึจะละทิ้งคนของเขาได้อย่างไร?

1700
02:03:58,935 --> 02:04:00,478
สงครามครั้งนี้แตกต่างออกไป

1701
02:04:00,603 --> 02:04:01,604
ยังไง?

1702
02:04:03,564 --> 02:04:04,815
คุณจะไม่เข้าใจ

1703
02:04:04,941 --> 02:04:06,317
และคุณทำ?

1704
02:04:06,442 --> 02:04:07,401
ฉันทำ

1705
02:04:19,665 --> 02:04:24,169
ซากิ ไปเอโดะกันเถอะ พวกเขามี
แพทย์ที่ดีที่สุดที่นั่น

1706
02:04:24,836 --> 02:04:29,675
ฉันจะไม่ไปถึงเอโดะ ฝังฉัน
ในทะเลถ้าฉันตายบนเรือ

1707
02:04:30,008 --> 02:04:31,218
อย่าดองฉัน

1708
02:04:31,385 --> 02:04:32,386
แล้วโซจิล่ะ?

1709
02:04:32,511 --> 02:04:34,846
- ในหอคอยเล็กๆ
- ถูกกักกัน

1710
02:04:36,473 --> 02:04:37,891
อย่าดองฉัน

1711
02:04:39,476 --> 02:04:40,477
โทชิ

1712
02:04:45,440 --> 02:04:46,650
ฉันเอง

1713
02:04:47,025 --> 02:04:48,276
เราสูญเสีย

1714
02:04:52,239 --> 02:04:55,325
ฉันเข้านอนเพราะหมอบอกฉัน

1715
02:04:55,826 --> 02:04:58,036
แต่ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

1716
02:04:58,453 --> 02:05:00,372
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1717
02:05:00,831 --> 02:05:04,292
โชกุนผู้ดำรงตำแหน่งสูงสุดของญี่ปุ่น
หายไปแล้ว

1718
02:05:04,459 --> 02:05:06,837
จะเกิดอะไรขึ้นกับชินเซ็นกุมิ?

1719
02:05:06,962 --> 02:05:09,631
ผู้หญิงกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1720
02:05:09,798 --> 02:05:12,634
ผู้ชายแค่คิดว่าจะทำอย่างไร

1721
02:05:13,010 --> 02:05:14,177
พวกเราจะทำอะไร?

1722
02:05:14,302 --> 02:05:17,889
เราจะไปต่อ แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่

1723
02:05:20,642 --> 02:05:25,564
คุณรู้อะไรไหม? ผู้หญิงก็คิด.
จะทำอย่างไรเช่นกัน

1724
02:05:25,689 --> 02:05:26,773
ไม่พวกเขาไม่ได้

1725
02:05:28,984 --> 02:05:32,154
ดอกพลัม โอ-ยูกิจัดให้

1726
02:05:37,242 --> 02:05:40,078
เธอจะมาเยี่ยมฉันทุกวัน

1727
02:05:40,954 --> 02:05:44,791
เธออาจจะดูแลบางอย่าง
ตอนนี้ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

1728
02:05:45,292 --> 02:05:50,505
ผู้รอดชีวิตจากกลุ่มของเราจะกลับมา
สู่เอโดะบนเรือฟูจิซังมารุ

1729
02:05:53,467 --> 02:05:56,094
มีใครจากเอโดะโดโจของเราเสียชีวิตบ้างไหม?

1730
02:05:56,678 --> 02:05:57,971
พวกเขาได้เจน

1731
02:06:01,183 --> 02:06:04,936
ฉันหวังว่าฉันจะให้เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ผีสางน้ำ

1732
02:06:05,062 --> 02:06:06,396
เขาบอกฉันแทน

1733
02:06:07,314 --> 02:06:10,859
คุณเป็นคนเดียวที่ยืนไม่เป็นอันตราย

1734
02:06:12,194 --> 02:06:13,862
แข็งแกร่งราวกับสัตว์ร้าย

1735
02:06:14,529 --> 02:06:17,115
ฉันจะตายในสงคราม

1736
02:06:26,249 --> 02:06:31,505
ชินเซ็นงุมิเดินทางกลับเอโดะ
แต่เราไม่ต้องการที่นั่น

1737
02:06:32,506 --> 02:06:36,927
“อย่านำสงครามของคุณมาที่เอโดะ
สู้ที่อื่น”

1738
02:06:38,386 --> 02:06:40,764
ฉันคิดว่าพวกเขากล้าดียังไง

1739
02:06:41,056 --> 02:06:46,436
ฉันตัดสินใจรอให้อิซามิหายดี
จากนั้นเราจะโจมตีศัตรูในโคฟุ

1740
02:06:46,645 --> 02:06:50,690
ฉันจึงไปที่คฤหาสน์ไอสึในเอโดะ
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ

1741
02:06:51,274 --> 02:06:53,110
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

1742
02:06:53,235 --> 02:06:57,072
ผู้กล้าที่ต่อสู้ในโทบะ-ฟูชิมิ

1743
02:06:57,239 --> 02:06:59,282
ฉันจะไม่มีวันถูกหลอกอีกต่อไป

1744
02:06:59,658 --> 02:07:03,912
ไอสึจะเดินตามเส้นทาง
ที่ไอสึตัดสินใจ

1745
02:07:10,585 --> 02:07:12,963
ดื่มกันหน่อยนะครับทุกคน โปรด

1746
02:07:14,464 --> 02:07:17,217
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย

1747
02:07:19,010 --> 02:07:23,723
เราทั้งคู่ต่างเปื้อนเลือดเกินไปสำหรับเอโดะ
เขาต้องการให้เราไป

1748
02:07:23,849 --> 02:07:25,934
เหมือนโยชิโนบุมาก

1749
02:07:27,727 --> 02:07:29,396
ฉันขอโทษ

1750
02:07:30,564 --> 02:07:32,732
ไอสึไม่เหมือนคนอื่น

1751
02:07:33,024 --> 02:07:37,279
เจ้านายไม่เพียงแค่ตาย เขากลายเป็น
พระเจ้าหลังความตาย

1752
02:07:38,446 --> 02:07:40,407
นั่นคือมรดกของฉัน

1753
02:07:40,657 --> 02:07:46,663
ฉันถูกรับเลี้ยง นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ระมัดระวังมากเกินไปเกี่ยวกับศีลของเรา

1754
02:07:47,706 --> 02:07:50,750
ฉันอ่อนแอที่จะยอมรับเรือพิทักษ์

1755
02:07:53,170 --> 02:07:56,131
ชายสองคนส่งคุณไปเกียวโต หนึ่ง-

1756
02:07:57,132 --> 02:08:00,552
เรียกร้องให้ส่งคนตาบอด
ออกจากความกลัวความตาย

1757
02:08:01,011 --> 02:08:05,265
อีกฝ่ายอยู่ในรัฐบาลใหม่แล้ว
และจะโจมตีไอสึ

1758
02:08:07,851 --> 02:08:10,770
กิ้งก่าเหล่านั้นเป็นคนโง่

1759
02:08:13,148 --> 02:08:14,941
เจ้านายของฉันเป็นจริง

1760
02:08:17,611 --> 02:08:19,112
สิ่งนั้นก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1761
02:08:23,283 --> 02:08:26,661
คุณตัดปมด้านบนออกเมื่อไหร่?

1762
02:08:27,245 --> 02:08:29,956
หลังจากที่ชินเซ็นกุมิล่าถอยจากโคฟุ—

1763
02:08:30,415 --> 02:08:32,501
คุณต่อสู้ในสถานที่ต่างๆ -

1764
02:08:33,085 --> 02:08:34,462
เคลื่อนตัวไปทางเหนือจากไอสุ

1765
02:08:34,879 --> 02:08:36,589
เมื่อเราพบกันครั้งแรกที่เซนได—

1766
02:08:36,964 --> 02:08:40,927
กระดุมบนของคุณหายไปแล้ว

1767
02:08:44,847 --> 02:08:50,853
ฉันถูกตัดมันเมื่อฉันกลับบ้านและ
ติดอาวุธให้กับชาวนาที่นั่น

1768
02:08:51,103 --> 02:08:53,189
พี่สาวของฉันตัดมันออก

1769
02:09:01,530 --> 02:09:06,077
เพื่อนของฉันกำลังเริ่มเป็นทหารอาสา
ในเอโดะ ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา

1770
02:09:06,202 --> 02:09:09,580
อย่าไปเอโดะ คุณต้องเปล่งประกาย

1771
02:09:09,914 --> 02:09:13,542
เหตุผลจะบอกว่าไปที่ไอสึ
เหมือนไซโตะและคนอื่นๆ

1772
02:09:13,668 --> 02:09:14,877
ฉันคิดว่าเอโดะมากกว่าไอซุ

1773
02:09:15,127 --> 02:09:16,295
งั้นก็ไปเถอะ

1774
02:09:16,545 --> 02:09:18,547
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1775
02:09:18,798 --> 02:09:23,386
ฉันไม่บริการคุณ จะสู้ด้วยได้ยังไง.
ผู้ชายที่ตัดปมของเขาออกเหรอ?

1776
02:09:44,073 --> 02:09:46,033
คุณฮิจิคาตะ!

1777
02:09:46,534 --> 02:09:48,244
ศัตรู 500 ตัวในป่า

1778
02:09:48,786 --> 02:09:50,788
พี่ชาย เอาหน่วยของคุณไป

1779
02:09:50,913 --> 02:09:53,040
เราถูกบอกให้ยุบวง

1780
02:09:53,165 --> 02:09:53,916
โดยใคร?

1781
02:09:54,041 --> 02:09:55,209
อิซามิ

1782
02:10:01,882 --> 02:10:03,467
เกิดอะไรขึ้น?

1783
02:10:03,592 --> 02:10:05,886
ฉันจะไปศูนย์บัญชาการของรัฐบาล

1784
02:10:09,348 --> 02:10:11,058
เพื่ออะไร?

1785
02:10:11,600 --> 02:10:17,148
ฉันกำลังบอกพวกเขาว่าเราไม่อยากทะเลาะกัน
จักรพรรดิ์. ฉันจะใช้ชื่อปลอม

1786
02:10:17,315 --> 02:10:18,733
คุณบ้าหรือเปล่า?

1787
02:10:18,858 --> 02:10:22,278
ฉันกำลังคิดอยู่ เราถึงหน้าผาแล้ว

1788
02:10:22,403 --> 02:10:23,779
หน้าผาอะไร?

1789
02:10:25,156 --> 02:10:26,449
หน้าผาของอะไร?

1790
02:10:26,741 --> 02:10:28,284
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันแตกต่าง

1791
02:10:28,409 --> 02:10:30,411
ใช่—ว่าฉันจะไม่เข้าใจ

1792
02:10:30,578 --> 02:10:33,914
อคติ สงครามแห่งอคติ

1793
02:10:34,123 --> 02:10:37,418
ยึดธงจักรวรรดิแล้วคุณจะชนะ

1794
02:10:37,585 --> 02:10:40,212
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตลอด 600 ปี

1795
02:10:40,338 --> 02:10:44,216
เรากำลังเดิมพันชีวิตของเรากับบางอย่าง
ตรรกะโบราณเหรอ?

1796
02:10:44,342 --> 02:10:45,551
ถูกตัอง

1797
02:10:46,302 --> 02:10:51,057
ไม่ใช่แค่คนฉลาดบางคนเท่านั้นที่ล้มเหลว
เกี่ยวกับ ทั้งหมดในหัวของพวกเขา?

1798
02:10:51,182 --> 02:10:56,687
โยชิโนบุ ราชสำนักแห่งความสุข ไซโงะ
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1799
02:10:57,146 --> 02:11:01,317
มันต้องมีอะไรคงที่แน่ๆ
นั่นเป็นอมตะ

1800
02:11:01,525 --> 02:11:03,778
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาไกลขนาดนี้

1801
02:11:04,070 --> 02:11:07,156
อย่าเพิ่งเลิกตอนนี้ คุณต้องเปล่งประกาย!

1802
02:11:07,281 --> 02:11:09,116
คุณสร้างชินเซ็นกุมิ

1803
02:11:10,451 --> 02:11:12,119
คุณยังทำให้ฉัน

1804
02:11:12,703 --> 02:11:15,039
ถึงเวลาที่จะปล่อยฉันไป

1805
02:11:15,206 --> 02:11:18,376
แขนของฉันไม่ดีเลยแม้แต่น้อย
ทำ Seppuku

1806
02:11:20,294 --> 02:11:22,630
คุณไปตามทางของคุณเอง

1807
02:11:24,507 --> 02:11:27,760
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป มากับฉัน

1808
02:11:28,386 --> 02:11:30,096
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1809
02:11:32,056 --> 02:11:33,182
โทชิ

1810
02:11:41,023 --> 02:11:45,361
อิซามิถูกประหารชีวิต 20 วันหลังจากนั้น
เขายอมแพ้

1811
02:11:46,904 --> 02:11:50,908
มีผู้ชายของอิโตะอยู่ด้วย
กองทัพของรัฐบาล

1812
02:11:53,744 --> 02:11:55,079
น้องสาว

1813
02:11:55,538 --> 02:11:58,207
โซจิ เรากำลังหนีจากเอโดะ

1814
02:11:58,582 --> 02:12:00,793
สามีของฉันจะสู้รบทางเหนือ

1815
02:12:00,918 --> 02:12:03,754
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่กับคุณ
ยังคงสะอาด

1816
02:12:03,879 --> 02:12:06,132
คนสวนจะดูแลคุณ

1817
02:12:06,257 --> 02:12:09,009
เอโดะเต็มไปด้วยทหารรัฐบาล

1818
02:12:09,844 --> 02:12:13,055
ฉันสงสัยว่าอิซามิและโทชิกำลังทำอะไรอยู่

1819
02:12:15,766 --> 02:12:17,643
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังต่อสู้

1820
02:12:18,102 --> 02:12:21,105
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเมื่อฉันดีขึ้นเล็กน้อย

1821
02:12:21,230 --> 02:12:25,651
ฉันจะต่อสู้กับกองทหารของรัฐบาล
ที่อาจมาที่นั่น

1822
02:12:28,404 --> 02:12:31,157
คอนโดะ อิซามิ ถูกตัดศีรษะ

1823
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
โซจิเสียชีวิตในโรงเก็บของคนสวน
วันที่ 30 พฤษภาคม

1824
02:12:42,918 --> 02:12:46,547
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเขา

1825
02:12:54,055 --> 02:12:54,681
ท่านครับ นี่!

1826
02:12:59,811 --> 02:13:03,106
ใกล้ทะเลสาบในไอซุ สิงหาคม พ.ศ. 2411

1827
02:13:10,947 --> 02:13:13,116
ชาวนาก็ชี้แนะพวกเขา

1828
02:13:13,325 --> 02:13:15,285
ไอสึเผาหมู่บ้านของพวกเขา

1829
02:13:15,410 --> 02:13:18,580
<i>เราน่าจะชนะได้
กับเกษตรกรที่อยู่เคียงข้างเรา</i>

1830
02:13:19,164 --> 02:13:22,792
กองทหารไอสึกำลังถอยทัพ
ไปที่ปราสาทเพื่อออกไป

1831
02:13:22,918 --> 02:13:23,627
รวมตัวกัน

1832
02:13:24,127 --> 02:13:25,837
ชินเซ็นกุมิ รวมตัวกัน!

1833
02:13:32,511 --> 02:13:34,763
หลังจากไอซุก็ถึงเซ็นได

1834
02:13:36,264 --> 02:13:38,183
สู้ต่อไปหรือกลับบ้าน...

1835
02:13:39,100 --> 02:13:39,893
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1836
02:13:40,602 --> 02:13:42,479
รหัสนี้ใช้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?

1837
02:13:42,604 --> 02:13:43,647
ถูกตัอง

1838
02:13:44,981 --> 02:13:46,733
ตามผมไปภาคเหนือครับ

1839
02:13:52,405 --> 02:13:57,160
3 กันยายน ฮิจิกาตะเข้าสู่ปราสาทเซนได
22 กันยายน ไอสึยอมแพ้

1840
02:14:00,163 --> 02:14:06,002
ไอสึต่อสู้กับกองทัพรัฐบาล
แม้แต่เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงก็หยิบอาวุธขึ้นมา

1841
02:14:06,127 --> 02:14:07,712
มันไม่มีประโยชน์

1842
02:14:08,588 --> 02:14:10,465
ไม่สามารถฝังคนตายได้

1843
02:14:12,092 --> 02:14:15,136
<i>มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,000 รายนับตั้งแต่เกียวโต—</i>

1844
02:14:15,929 --> 02:14:20,225
มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในบรรดาไดเมียว
โดเมนในยุคนั้น

1845
02:14:38,702 --> 02:14:39,995
ในกรณีนี้คืออะไร?

1846
02:14:40,870 --> 02:14:43,206
จดหมายสองฉบับจากสาย—

1847
02:14:45,000 --> 02:14:46,334
จักรพรรดิ์นั่นเอง

1848
02:14:46,585 --> 02:14:50,338
21 ตุลาคม
ฮิจิคาตะและโชกุนผู้หลบหนีมาถึงเอโซะ

1849
02:14:50,630 --> 02:14:53,258
เมื่อ Aizu ยอมจำนนในเดือนกันยายน—

1850
02:14:53,466 --> 02:14:56,136
ภารกิจทางทหารของเราได้รับคำสั่ง
เพื่อกลับฝรั่งเศส

1851
02:14:56,595 --> 02:15:00,890
แต่เราเลือกที่จะสู้ด้วย
พวกโชกุนหลบหนี

1852
02:15:01,433 --> 02:15:05,604
กองทหารของคุณยกพลขึ้นบกที่เอโซ

1853
02:15:05,854 --> 02:15:08,982
เดินไปตามชายฝั่ง
ผ่านภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ—

1854
02:15:09,399 --> 02:15:12,027
และยึดครองฮาโกดาเตะได้ในเวลาเพียง 10 วัน

1855
02:15:12,485 --> 02:15:17,449
คุณยึดปราสาทมัตสึมาเอะและ
พิชิตเอโซะด้วยหน่วยของคุณเท่านั้น

1856
02:15:17,991 --> 02:15:21,202
“ถ้าอยากนอนก็นอนข้างใน
ปราสาท'

1857
02:15:21,328 --> 02:15:23,872
“เราจะยึดปราสาทหรือ
แข็งตาย”

1858
02:15:24,289 --> 02:15:27,459
คุณปลุกปั่นทหารของคุณดังนั้น -

1859
02:15:28,710 --> 02:15:32,047
และชักดาบไปข้างหน้าพวกเขา

1860
02:15:32,505 --> 02:15:34,674
มันเป็นความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

1861
02:15:35,467 --> 02:15:37,469
มันหนาวมาก

1862
02:15:43,183 --> 02:15:46,394
คุณคือซามูไรที่แท้จริง

1863
02:15:47,020 --> 02:15:49,731
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1864
02:15:59,616 --> 02:16:00,617
ไปข้างหน้า

1865
02:16:04,329 --> 02:16:06,498
ที่นี่ฉันกำลังจะโฮโฟกรา

1866
02:16:08,124 --> 02:16:10,794
โปรดกดค้างไว้หกวินาที

1867
02:16:13,463 --> 02:16:18,760
หนึ่งสองสาม...

1868
02:16:19,386 --> 02:16:25,392
สี่... ห้า... หก

1869
02:16:27,185 --> 02:16:29,437
ผู้บัญชาการฮิจิคาตะ!

1870
02:16:31,314 --> 02:16:34,401
คุณปฏิบัติต่อทุกคนจากทั้งสองฝ่าย

1871
02:16:34,567 --> 02:16:38,530
ใครก็ได้. การเมืองและสงคราม
อย่าเข้าโรงพยาบาล

1872
02:16:38,655 --> 02:16:41,533
นั่นไปโดยไม่บอกกล่าวในโลกตะวันตก

1873
02:16:41,783 --> 02:16:42,492
ฉันเห็น

1874
02:16:44,452 --> 02:16:47,580
ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานของคุณกับชินเซ็นกุมิ

1875
02:16:47,706 --> 02:16:50,208
ฮิจิคาตะเป็นห่วงคุณ

1876
02:16:50,709 --> 02:16:54,129
เขาอาจจะไล่ฉันออกไป

1877
02:16:56,047 --> 02:16:57,215
ขออนุญาต

1878
02:17:27,037 --> 02:17:28,164
คุณลืมสิ่งนี้

1879
02:17:53,689 --> 02:17:57,401
ฤดูใบไม้ผลิก็มาหาเอโซะเช่นกัน
กองทัพของรัฐบาล

1880
02:17:59,361 --> 02:18:02,656
กัปตันบรูเน็ตและชาวฝรั่งเศส
ถูกส่งกลับบ้าน

1881
02:18:02,782 --> 02:18:05,326
ฮาโกดาเตะถูกปิดล้อม

1882
02:18:06,994 --> 02:18:13,250
<i>โทชิอยู่ที่ป้อมโกเรียวคาคุ
ไม่มีทางเข้าหรือออก</i>

1883
02:18:25,179 --> 02:18:27,848
พวกเขาจะฆ่าคุณหากคุณต่อต้าน

1884
02:18:28,057 --> 02:18:29,642
กรุณาอย่าต่อต้าน

1885
02:18:29,767 --> 02:18:32,937
หัวหน้าแพทย์กำลังเจรจา
กับรัฐบาล

1886
02:18:35,981 --> 02:18:37,691
ภาคผนวกกำลังลุกไหม้!

1887
02:18:37,817 --> 02:18:39,151
ไป!

1888
02:18:39,860 --> 02:18:41,195
ส่งมาให้ฉัน!

1889
02:18:48,786 --> 02:18:49,870
ออกจากทาง!

1890
02:18:52,957 --> 02:18:54,250
หยุด!

1891
02:18:58,379 --> 02:19:01,257
เงียบ! นี่คือโรงพยาบาล!

1892
02:19:01,382 --> 02:19:02,758
ผู้บาดเจ็บจะรอด!

1893
02:19:03,092 --> 02:19:04,552
<i>เราจะไว้ชีวิตพวกเขา!</i>

1894
02:19:04,760 --> 02:19:08,138
ห้ามผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่
ออกไปข้างนอก

1895
02:19:08,264 --> 02:19:10,933
ถอน!

1896
02:19:12,309 --> 02:19:15,646
ฉันบอกว่าถอนตัว!

1897
02:19:16,105 --> 02:19:17,398
เราต้องการผู้พิทักษ์!

1898
02:19:19,400 --> 02:19:21,652
เรามียามบ้างไหม?

1899
02:19:21,777 --> 02:19:23,362
ทิ้งพวกเขาไว้สองคน

1900
02:19:24,822 --> 02:19:27,157
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวของฮิจิคาตะอยู่ที่นี่

1901
02:19:27,283 --> 02:19:30,494
ฉันเป็นภรรยาของฮิจิคาตะ โทชิโซ

1902
02:19:31,537 --> 02:19:34,081
พูดถึงชื่อของฉันหากมีปัญหา

1903
02:19:34,206 --> 02:19:35,708
ชิช เคนโนสุเกะ แห่งโชชู

1904
02:19:43,382 --> 02:19:45,634
เอาสิ่งนี้ไปให้น้องสาวของฉันที่บูชู

1905
02:19:46,802 --> 02:19:50,764
ฉันต้องการที่จะต่อสู้จนจบกับคุณ

1906
02:19:50,890 --> 02:19:53,183
มันเป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน ทำมัน

1907
02:19:56,812 --> 02:19:59,398
70 ซาโต้ โนบุ

1908
02:19:59,565 --> 02:20:01,275
<i>และข้อความ...</i>

1909
02:20:01,650 --> 02:20:08,824
มั่นใจได้เลยว่าฉันไม่ได้ทำอะไรลงไป
นำความอับอายมาสู่ชื่อของคุณพี่สาวที่รัก

1910
02:20:15,414 --> 02:20:17,917
ดูเหมือนว่าเราจะรออยู่ที่นี่

1911
02:20:20,044 --> 02:20:22,671
คุณรอคอยความช่วยเหลือที่จะมา

1912
02:20:22,796 --> 02:20:25,925
เราไม่มีความช่วยเหลือที่ไหนในญี่ปุ่น

1913
02:20:26,550 --> 02:20:28,552
ป้อมโกเรียวคาคุ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2412

1914
02:20:28,552 --> 02:20:29,678
ป้อมโกเรียวคาคุ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2412
ฉันจะไปฮาโกดาเตะ

1915
02:20:30,095 --> 02:20:32,389
- ฉันจะไป
- ชินเซ็นกุมิหรือความตาย

1916
02:20:32,514 --> 02:20:34,099
ไม่ กลับบ้าน

1917
02:20:34,475 --> 02:20:37,144
คุณเป็นนักดาบ นี่คือสงครามสมัยใหม่

1918
02:20:37,519 --> 02:20:39,813
ฉันจะใช้หน่วยแบบตะวันตก

1919
02:20:39,939 --> 02:20:41,815
เราก็เลยสู้แบบตะวันตก

1920
02:21:31,949 --> 02:21:33,993
ใจจริง

1921
02:22:43,480 --> 02:22:45,231
พลม้าคนเดียว!

1922
02:22:56,743 --> 02:22:58,328
พร้อม. จุดมุ่งหมาย!

1923
02:23:04,918 --> 02:23:07,170
การยอมจำนนมีระเบียบการ

1924
02:23:07,295 --> 02:23:08,379
คุณคือใคร?

1925
02:23:11,132 --> 02:23:15,220
ฮิจิคาตะ โทชิโซ
ชินเซ็นกุมิ

1926
02:23:16,179 --> 02:23:17,597
ฉันต้องการนายพลของคุณ

1927
02:23:17,722 --> 02:23:18,848
ฮิจิคาตะ...

1928
02:23:18,973 --> 02:23:20,016
เพื่ออะไร?

1929
02:23:20,350 --> 02:23:23,103
ฉันต้องดูเหมือนพวกเขาเพื่อที่ฉันจะสามารถ—

1930
02:23:23,978 --> 02:23:26,022
ตัดพวกมันทั้งหมดลง

1931
02:23:28,942 --> 02:23:30,151
ไฟ!

1932
02:23:30,485 --> 02:23:31,194
ไฟ!

1933
02:23:47,108 --> 02:23:59,341
แก้ไขคำบรรยายโดย: JiSiN