1 00:00:51,451 --> 00:00:56,022 la rosa azul 2 00:00:56,024 --> 00:00:59,190 Es real 3 00:00:59,192 --> 00:01:02,093 es el lugar 4 00:01:02,095 --> 00:01:05,932 Tu alma pertenece a 5 00:01:05,934 --> 00:01:09,535 Ahora estás en casa 6 00:01:09,537 --> 00:01:12,170 Y puedes sentir 7 00:01:12,172 --> 00:01:15,675 La orilla del agua 8 00:01:15,677 --> 00:01:20,214 El destino al que te aferras 9 00:01:58,586 --> 00:02:07,128 la rosa azul 10 00:03:54,902 --> 00:03:59,071 Tal vez sé que ha estado 11 00:03:59,073 --> 00:04:00,271 infiel 12 00:04:00,273 --> 00:04:06,145 Tal vez lo sé él ha sido falso 13 00:04:06,147 --> 00:04:10,248 Pero que puedo hacer 14 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 escucho los susurros 15 00:04:12,720 --> 00:04:14,987 cuando paso por 16 00:04:14,989 --> 00:04:16,856 Él le va a romper el corazón 17 00:04:16,858 --> 00:04:18,724 Y hacerla llorar 18 00:04:18,726 --> 00:04:20,391 se que soy yo 19 00:04:20,393 --> 00:04:22,228 están hablando de 20 00:04:22,230 --> 00:04:24,830 Apuesto a que todos piensan 21 00:04:24,832 --> 00:04:26,397 nunca lo descubriré 22 00:04:26,399 --> 00:04:28,968 Oh, pero tal vez lo sé 23 00:04:28,970 --> 00:04:30,936 ha estado haciendo trampa 24 00:04:30,938 --> 00:04:33,072 Tal vez lo sé 25 00:04:33,074 --> 00:04:36,441 él ha sido falso 26 00:04:36,443 --> 00:04:41,881 Pero que puedo hacer 27 00:04:41,883 --> 00:04:43,414 mis amigos me estan diciendo 28 00:04:43,416 --> 00:04:45,518 que el no es bueno 29 00:04:45,520 --> 00:04:47,753 el no me esta tratando 30 00:04:47,755 --> 00:04:49,454 La forma en que debería 31 00:04:49,456 --> 00:04:51,991 el realmente me ama 32 00:04:51,993 --> 00:04:53,424 Esto es todo lo que puedo decir 33 00:04:53,426 --> 00:04:55,761 Antes de que mis lágrimas caigan 34 00:04:55,763 --> 00:04:57,428 yo sólo me alejo 35 00:04:57,430 --> 00:05:00,065 Oh, pero cariño, lo sé. 36 00:05:00,067 --> 00:05:01,834 ha estado haciendo trampa 37 00:05:01,836 --> 00:05:04,302 Tal vez lo sé 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,107 él ha sido falso 39 00:05:08,109 --> 00:05:10,709 Pero que puedo hacer 40 00:05:10,711 --> 00:05:13,779 Oh 41 00:05:13,781 --> 00:05:15,881 En el fondo 42 00:05:15,883 --> 00:05:17,616 El me ama 43 00:05:17,618 --> 00:05:21,787 Aunque él nunca está cerca 44 00:05:21,789 --> 00:05:23,889 En el fondo 45 00:05:23,891 --> 00:05:25,958 El me ama 46 00:05:25,960 --> 00:05:28,994 Algún día se calmará 47 00:05:28,996 --> 00:05:30,896 Tal vez lo sé 48 00:05:30,898 --> 00:05:32,965 ha estado haciendo trampa 49 00:05:32,967 --> 00:05:35,067 Tal vez lo sé 50 00:05:35,069 --> 00:05:39,205 él ha sido falso 51 00:05:39,207 --> 00:05:51,517 Pero que puedo hacer 52 00:05:51,519 --> 00:05:54,053 el realmente me ama 53 00:05:54,055 --> 00:05:55,453 Esto es todo lo que puedo decir 54 00:05:55,455 --> 00:05:57,823 Antes de que mis lágrimas caigan 55 00:05:57,825 --> 00:05:59,625 yo sólo me alejo 56 00:05:59,627 --> 00:06:02,161 Oh, tal vez lo sé 57 00:06:02,163 --> 00:06:04,029 ha estado haciendo trampa 58 00:06:04,031 --> 00:06:06,364 Bebé, lo sé 59 00:06:06,366 --> 00:06:10,102 él ha sido falso 60 00:06:10,104 --> 00:06:14,173 Pero que puedo hacer 61 00:06:14,175 --> 00:06:50,542 Oh 62 00:06:50,544 --> 00:06:52,511 Tal vez lo sé 63 00:06:52,513 --> 00:06:54,580 ha estado haciendo trampa 64 00:06:54,582 --> 00:06:56,982 Tal vez lo sé 65 00:06:56,984 --> 00:07:01,153 él ha sido falso 66 00:07:38,491 --> 00:07:42,027 - Sofía, cariño. 67 00:07:42,029 --> 00:07:43,595 ¿Cómo estás? 68 00:07:43,597 --> 00:07:46,065 - Nunca he estado mejor. 69 00:07:46,067 --> 00:07:46,899 Traje pastel. 70 00:07:46,901 --> 00:07:48,335 - Oh. 71 00:07:54,575 --> 00:07:57,076 - Y fue entonces cuando Billy me dijo que me amaba. 72 00:07:57,078 --> 00:07:58,077 - De ninguna manera. 73 00:07:58,079 --> 00:07:59,211 - Sí, claro. 74 00:07:59,213 --> 00:08:01,113 - Bueno, ¿vas de noviazgo? 75 00:08:01,115 --> 00:08:03,048 - Ya lo veremos. 76 00:08:03,050 --> 00:08:04,350 - Mira esta roca. 77 00:08:34,615 --> 00:08:37,516 -Daphne Buchanan, ¿Como diablos estas? 78 00:08:37,518 --> 00:08:38,917 - Muy bien, cariño. 79 00:08:38,919 --> 00:08:40,420 Muy bien. 80 00:08:53,100 --> 00:08:55,369 - Esta tarta es divina. 81 00:08:59,273 --> 00:09:03,142 - Bueno, realmente creo que no. Ten suficientes obras de arte. 82 00:09:03,144 --> 00:09:05,878 ¿Me azotarías? ¿Algunas cosas nuevas? 83 00:09:05,880 --> 00:09:07,613 - Tengo algo en las obras para ti 84 00:09:07,615 --> 00:09:10,082 que vas para adorar absolutamente. 85 00:09:10,084 --> 00:09:13,318 Es un conejo negro con un cucaracha grande colgando 86 00:09:13,320 --> 00:09:14,219 del costado de su boca. 87 00:09:14,221 --> 00:09:15,689 - Oh. 88 00:09:20,861 --> 00:09:24,563 - De hecho tengo Un nuevo cuadro para ti. 89 00:09:24,565 --> 00:09:27,332 - ¿Tú haces? 90 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 - Su. 91 00:09:38,145 --> 00:09:40,847 Ella es alguien triste. 92 00:09:54,595 --> 00:09:56,028 - Empujar. 93 00:09:56,030 --> 00:09:57,029 Empujar. 94 00:09:57,031 --> 00:09:58,063 Uno mas. 95 00:09:58,065 --> 00:09:59,064 Uno mas. 96 00:09:59,066 --> 00:10:00,065 Quédate conmigo. 97 00:10:00,067 --> 00:10:01,368 Quédate conmigo. 98 00:11:18,078 --> 00:11:19,379 - Puaj. 99 00:13:05,819 --> 00:13:08,521 nunca vas a ir para creer esta mierda. 100 00:13:08,523 --> 00:13:09,656 - ¿Rompiste mi cerradura? 101 00:13:09,658 --> 00:13:11,023 - Recibí una llamada de la estación. 102 00:13:11,025 --> 00:13:13,058 - Sabes que es mi día libre, ¿verdad? 103 00:13:13,060 --> 00:13:16,495 - Quieren que investiguemos algún tipo de homicidio. 104 00:13:16,497 --> 00:13:18,130 - ¿Homicidio? 105 00:13:18,132 --> 00:13:19,264 ¿Ya? 106 00:13:19,266 --> 00:13:22,034 ¿No estamos todavía como, ¿Etiquetados como detectives novatos? 107 00:13:22,036 --> 00:13:23,969 - Sí, pero eso no Me refiero a cualquiera de los viejos 108 00:13:23,971 --> 00:13:26,004 abajo en la estacion son mejores que nosotros. 109 00:13:26,006 --> 00:13:28,574 Además, esto podría ser nuestra gran oportunidad 110 00:13:28,576 --> 00:13:35,414 si solucionamos un sangriento, Un homicidio espantoso y espantoso. 111 00:13:35,416 --> 00:13:36,549 - Homicidio. 112 00:13:36,551 --> 00:13:37,550 Homicidio. 113 00:13:37,552 --> 00:13:38,984 Homicidio. 114 00:13:38,986 --> 00:13:41,554 Oye, ¿cómo es que el suicidio? ¿Ya no está de moda? 115 00:13:41,556 --> 00:13:44,189 - El suicidio es muy de los años 30 y 40. 116 00:13:44,191 --> 00:13:47,392 Pero aun así vivimos en tiempos más felices, Dalton. 117 00:13:47,394 --> 00:13:49,595 - Tiempos más felices para ¿Asesinos a sangre fría? 118 00:13:49,597 --> 00:13:51,098 - O esposas separadas. 119 00:13:53,901 --> 00:13:56,968 En la foto aparece Harold. O'Malley, un marido 120 00:13:56,970 --> 00:13:59,137 a una tal Sophie O'Malley. 121 00:13:59,139 --> 00:14:02,341 Apellido de soltera Steele. 122 00:14:02,343 --> 00:14:03,342 - ¿Steele? 123 00:14:03,344 --> 00:14:05,611 ¿Dónde... dónde tengo? ¿Escuché ese nombre? 124 00:14:05,613 --> 00:14:08,180 - La hermana de Sofía. Es Norma Steele. 125 00:14:08,182 --> 00:14:10,717 toda la socialité alrededor de Hollyweird. 126 00:14:10,719 --> 00:14:13,485 Este hombre recibió 28 puñaladas. 127 00:14:13,487 --> 00:14:15,053 Lo cortaron como un pastel. 128 00:14:15,055 --> 00:14:16,455 Y Sophie no estaba en la escena. 129 00:14:16,457 --> 00:14:19,592 Y los policías piensan que ella fue secuestrado pero creo 130 00:14:19,594 --> 00:14:21,860 que ella es quien lo hizo. 131 00:14:21,862 --> 00:14:25,598 - Esa es toda una teoría. 132 00:14:25,600 --> 00:14:28,133 ¿Hay otros sospechosos? 133 00:14:28,135 --> 00:14:31,072 - Bueno, por eso contratan. nosotros... para llegar a algunos. 134 00:14:38,112 --> 00:14:42,981 - Entonces este es el ¿Residencia O'Malley? 135 00:14:42,983 --> 00:14:44,417 - Sí, efectivamente. 136 00:14:49,624 --> 00:14:51,725 ¿Las rosas azules crecen de forma natural? 137 00:14:57,030 --> 00:14:58,531 - No me parece. 138 00:15:05,507 --> 00:15:08,674 - ¿Qué es? 139 00:15:08,676 --> 00:15:12,377 - Estas son solo rosas blancas. que han sido pintados de azul. 140 00:15:12,379 --> 00:15:13,713 - Oh. 141 00:15:13,715 --> 00:15:14,714 Fresco. 142 00:15:14,716 --> 00:15:15,648 - DE ACUERDO. 143 00:15:15,650 --> 00:15:18,483 Bueno, ¿eso no te resulta extraño? 144 00:15:18,485 --> 00:15:19,552 - No es tan extraño. 145 00:15:19,554 --> 00:15:22,020 Tal vez son solo muy excéntrico. 146 00:15:22,022 --> 00:15:23,488 - Sí. 147 00:15:23,490 --> 00:15:24,557 No sé. 148 00:15:24,559 --> 00:15:28,095 Algo simplemente se siente mal. 149 00:15:29,798 --> 00:15:31,029 - DE ACUERDO. 150 00:15:31,031 --> 00:15:33,031 Bueno, mientras estás boquiabierto sobre plantas comunes, 151 00:15:33,033 --> 00:15:35,000 Voy a entrar y busque evidencia real. 152 00:15:35,002 --> 00:15:36,636 - Está bien, bueno, tengo unos viejos tiempos elegantes. 153 00:15:36,638 --> 00:15:38,072 - Sí. 154 00:15:52,252 --> 00:15:57,024 Un triángulo azul pintado en el lado de la casa O'Malley. 155 00:16:19,046 --> 00:16:20,513 - Premio mayor. 156 00:16:24,284 --> 00:16:28,754 "Mi querida hermana, nada Puedo complacer a Harold. 157 00:16:28,756 --> 00:16:31,356 Temo que pueda estar haciendo trampa sobre mí a medida que los días se alargan 158 00:16:31,358 --> 00:16:35,160 y mi impulso por lo sensual la intimidad se acorta. 159 00:16:35,162 --> 00:16:37,229 pongo todo mi tiempo en pastel para hornear 160 00:16:37,231 --> 00:16:39,599 después de pastel tras pastel sólo para complacerlo. 161 00:16:39,601 --> 00:16:43,001 Pero parece que él quiere una lorelei lee 162 00:16:43,003 --> 00:16:46,037 y yo soy una simple Dorothy Shaw. 163 00:16:46,039 --> 00:16:48,575 Después de todo, señores Prefiero rubias. 164 00:16:51,813 --> 00:16:54,479 Él me pegó. 165 00:16:54,481 --> 00:16:57,650 La ira acumulada dentro de Soy como lava en un volcán. 166 00:16:57,652 --> 00:16:59,652 Si pudiera, lo mataría. 167 00:16:59,654 --> 00:17:01,453 Lo destriparía como a un pez. 168 00:17:01,455 --> 00:17:04,624 Ahora temo que este volcán pueda explotar y un mundo de cenizas 169 00:17:04,626 --> 00:17:05,791 podría adelantar. 170 00:17:05,793 --> 00:17:08,159 Por favor, vuelve a escribir lo antes posible. 171 00:17:08,161 --> 00:17:12,632 necesito que me ayudes durante este momento difícil. 172 00:17:12,634 --> 00:17:14,701 Con amor, Sofía." 173 00:17:18,405 --> 00:17:20,105 - Bueno, eso fue rápido. 174 00:17:20,107 --> 00:17:22,307 - Creo que deberíamos dar Esta Norma gal una visita. 175 00:17:22,309 --> 00:17:24,710 Las rosas son rojas, 176 00:17:24,712 --> 00:17:31,182 mi amor 177 00:17:31,184 --> 00:17:36,022 Hace mucho mucho tiempo 178 00:17:36,024 --> 00:17:40,225 - Entonces, cuéntame más. sobre la señorita Steele. 179 00:17:40,227 --> 00:17:41,594 - ¿Sofía o Norma? 180 00:17:41,596 --> 00:17:42,929 -Norma. 181 00:17:42,931 --> 00:17:46,832 - Bueno, ella es bastante figura destacada de la ciudad. 182 00:17:46,834 --> 00:17:48,968 Es propietaria de una galería de éxito. 183 00:17:48,970 --> 00:17:51,537 Ella también tiene una enorme colección de arte. 184 00:17:51,539 --> 00:17:56,676 Ella también es conocida por ella. fiestas muy extravagantes. 185 00:17:56,678 --> 00:17:58,343 Mi amor 186 00:17:58,345 --> 00:18:17,997 Pero no tan dulce como tú 187 00:19:06,547 --> 00:19:08,114 - Ah, sí. 188 00:19:08,116 --> 00:19:10,417 Finalmente estás aquí. 189 00:19:13,554 --> 00:19:14,754 - Lo lamento. 190 00:19:14,756 --> 00:19:16,055 ¿Sabes quiénes somos? 191 00:19:16,057 --> 00:19:18,624 - Ah, pero claro. 192 00:19:18,626 --> 00:19:24,331 La detective Lilly y Detective Dalton. 193 00:19:30,138 --> 00:19:33,040 Supongo que has entrado Respecto al marido de mi hermana. 194 00:19:37,011 --> 00:19:38,276 - Sí. 195 00:19:38,278 --> 00:19:40,780 Eso es exactamente por qué Estamos aquí, señorita Steele. 196 00:19:40,782 --> 00:19:43,281 - Oh por favor. 197 00:19:43,283 --> 00:19:46,484 Llámame norma. 198 00:19:46,486 --> 00:19:48,922 Bueno, ven y siéntate. 199 00:19:52,727 --> 00:19:56,394 ¿Puedo conseguirte algo? té y galletas? 200 00:19:56,396 --> 00:19:58,463 - Bueno, Norma, nunca he negó la oportunidad 201 00:19:58,465 --> 00:20:00,766 para darse un festín con galletas, entonces lo tomaré. 202 00:20:00,768 --> 00:20:02,269 - Maravilloso. 203 00:20:11,879 --> 00:20:12,678 - Sí, señorita Norma. 204 00:20:12,680 --> 00:20:14,446 - Kiyo, me gustaría para presentarte 205 00:20:14,448 --> 00:20:18,216 a la detective Lilly y el detective Dalton. 206 00:20:18,218 --> 00:20:19,685 - ¿Cómo estás? 207 00:20:19,687 --> 00:20:20,686 - Muy bien. 208 00:20:20,688 --> 00:20:21,787 ¿Cómo estás? 209 00:20:21,789 --> 00:20:22,955 - Estoy bien. 210 00:20:22,957 --> 00:20:25,091 - ¿Podrías buscarnos? ¿Té y galletas, querida? 211 00:20:25,093 --> 00:20:26,092 - Sí, de inmediato. 212 00:20:26,094 --> 00:20:27,494 - Gracias. 213 00:20:34,102 --> 00:20:35,935 - Bien entonces. 214 00:20:35,937 --> 00:20:39,004 Pregúntame lo que sea. 215 00:20:39,006 --> 00:20:43,809 - Bueno, para empezar, cuando fue la ultima vez 216 00:20:43,811 --> 00:20:45,410 viste a tu hermana? 217 00:20:45,412 --> 00:20:49,181 - No pudo haber sido pero hace ocho semanas. 218 00:20:49,183 --> 00:20:51,817 Sin embargo, siempre comunicarse por correo. 219 00:20:51,819 --> 00:20:53,753 - Eso iba a sea ​​mi siguiente punto. 220 00:20:53,755 --> 00:20:56,155 Tu hermana destinada a que recibas una carta, 221 00:20:56,157 --> 00:20:57,823 pero nunca fue enviado. 222 00:20:57,825 --> 00:20:59,290 - ¿Oh? 223 00:20:59,292 --> 00:21:00,793 ¿Tienes la carta? 224 00:21:00,795 --> 00:21:04,029 - Sí 225 00:21:04,031 --> 00:21:05,664 - ¿Puedo verlo? 226 00:21:05,666 --> 00:21:06,397 - Aún no. 227 00:21:06,399 --> 00:21:08,235 Todavía tenemos preguntas. 228 00:21:11,239 --> 00:21:14,305 - Tiene tu hermana alguna vez arremetió 229 00:21:14,307 --> 00:21:17,676 ¿O hizo algo de lo que se arrepintió? 230 00:21:17,678 --> 00:21:21,847 - Supongo que todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos. 231 00:21:21,849 --> 00:21:23,783 ¿No es así? 232 00:21:23,785 --> 00:21:25,918 ¿Estás insinuando? que mi hermana pudiera 233 00:21:25,920 --> 00:21:28,988 ser responsable de la asesinato de su propio marido? 234 00:21:28,990 --> 00:21:31,690 - No del todo, señorita Steele. 235 00:21:31,692 --> 00:21:33,893 Norma. 236 00:21:33,895 --> 00:21:40,067 - Sophie podría haber sufrido uno de nuestros animales una vez. 237 00:21:43,137 --> 00:21:44,603 - ¿Puedes profundizar sobre eso? 238 00:21:44,605 --> 00:21:49,074 - Enebro, una cacatúa. 239 00:21:49,076 --> 00:21:54,847 Una hermosa criatura, recién entregada. a ella en su noveno cumpleaños. 240 00:21:54,849 --> 00:22:02,487 Un día llegué a casa para ver que ella lo había desmembrado. 241 00:22:02,489 --> 00:22:05,323 Y eso ni siquiera es la peor parte. 242 00:22:05,325 --> 00:22:07,425 Poco después el pájaro incidente, nuestros padres 243 00:22:07,427 --> 00:22:09,628 pensó Sophie Podría dedicarme a la música. 244 00:22:09,630 --> 00:22:13,065 Contrataron a un profesor de piano. 245 00:22:13,067 --> 00:22:26,480 Eso es hasta... gracias. 246 00:22:30,184 --> 00:22:33,219 Oh. 247 00:22:33,221 --> 00:22:34,653 ¿Algo más? 248 00:22:34,655 --> 00:22:37,790 - ¿Tiene alguna razón por la cual ¿ella habría hecho esto? 249 00:22:37,792 --> 00:22:39,992 - Ahora me gustaría dejar claro que yo 250 00:22:39,994 --> 00:22:43,529 no del todo no Creo que mi hermana lo haría 251 00:22:43,531 --> 00:22:45,865 ser capaz de cometer semejante delito. 252 00:22:45,867 --> 00:22:53,205 Es solo que, bueno, demanda era la pequeña esposa perfecta 253 00:22:53,207 --> 00:22:55,040 a Harold. 254 00:22:55,042 --> 00:22:59,712 Bueno, eso es hasta nuestro última correspondencia. 255 00:22:59,714 --> 00:23:01,446 - Seguir. 256 00:23:01,448 --> 00:23:03,682 - Creo que ella tenía alguna pequeña sospecha 257 00:23:03,684 --> 00:23:07,286 que Harold estaba conviviendo con alguna ramera celosa. 258 00:23:07,288 --> 00:23:11,290 Ella nunca me lo dijo directamente. 259 00:23:11,292 --> 00:23:13,893 - En realidad, lo hizo. 260 00:23:24,972 --> 00:23:26,105 - Por supuesto. 261 00:23:26,107 --> 00:23:27,139 Sí. 262 00:23:27,141 --> 00:23:29,875 Tiene mucho sentido. 263 00:23:29,877 --> 00:23:32,511 Ya ves, Sofía. se contextualiza 264 00:23:32,513 --> 00:23:36,615 como Dorothy Shaw en este carta, comparándose 265 00:23:36,617 --> 00:23:38,684 a Lorelei Lee. 266 00:23:38,686 --> 00:23:42,655 Pero ella realmente estaba comparando ella misma a Catherine? 267 00:23:42,657 --> 00:23:43,722 - ¿Quién es Catalina? 268 00:23:43,724 --> 00:23:45,423 -Catherine Christianson. 269 00:23:45,425 --> 00:23:49,228 Ella está trabajando en la Sala de la Flor Roja. 270 00:23:49,230 --> 00:23:50,996 Esa pequeña zorra. 271 00:23:50,998 --> 00:23:53,732 - Escuché algunas cosas raras. continúa en ese lugar. 272 00:23:53,734 --> 00:23:56,135 - Un lugar extraño para una chica rara. 273 00:23:56,137 --> 00:23:58,971 - ¿Crees que ella podría ser? involucrado en el asesinato de Harold? 274 00:24:00,508 --> 00:24:01,974 - Tal vez. 275 00:24:04,011 --> 00:24:06,812 tal vez ella quería Harold solo para ella. 276 00:24:06,814 --> 00:24:11,183 Pero eso no pudo suceder entonces si ella lo mató, 277 00:24:11,185 --> 00:24:13,385 entonces nadie podría tenerlo. 278 00:24:13,387 --> 00:24:15,287 Ya sabes, ahora que Lo pienso, 279 00:24:15,289 --> 00:24:17,656 Recuerdo a sofi diciendo algo 280 00:24:17,658 --> 00:24:22,828 sobre una amenaza que recibió de alguna tonta rubia. 281 00:24:22,830 --> 00:24:26,198 estoy bajo la impresion que es catalina. 282 00:24:26,200 --> 00:24:29,635 - ¿La habitación de la Flor Roja? 283 00:24:29,637 --> 00:24:31,603 Deberíamos ir a verla. 284 00:24:31,605 --> 00:24:32,871 Otra cosa, Norma. 285 00:24:32,873 --> 00:24:35,641 ¿Tiene un triángulo azul? significa algo para ti? 286 00:24:35,643 --> 00:24:38,410 - ¿Un triángulo azul? 287 00:24:38,412 --> 00:24:40,145 No. 288 00:24:40,147 --> 00:24:41,680 ¿Por qué? 289 00:24:41,682 --> 00:24:44,383 - En la escena del crimen, hay Era un gran triángulo azul. 290 00:24:44,385 --> 00:24:45,483 pintado junto a la puerta. 291 00:24:45,485 --> 00:24:47,386 - ¿Podría ser el ¿Marca de un asesino? 292 00:24:47,388 --> 00:24:48,420 - No sé. 293 00:24:48,422 --> 00:24:50,856 Por eso te lo pregunto. 294 00:24:50,858 --> 00:24:53,258 - No. 295 00:24:53,260 --> 00:24:57,229 No tengo ninguna conexión. 296 00:24:57,231 --> 00:24:58,765 - ¿Está usted seguro de eso? 297 00:25:01,268 --> 00:25:03,435 - Honesto. 298 00:25:03,437 --> 00:25:05,270 - Gracias por su tiempo, señorita Steele. 299 00:25:05,272 --> 00:25:08,073 Estaremos investigando a Catherine. 300 00:25:08,075 --> 00:25:09,508 - Has estado bastante La ayuda, Norma. 301 00:25:09,510 --> 00:25:11,577 Gracias. 302 00:25:11,579 --> 00:25:15,314 - El placer es Todo mío, cariño. 303 00:25:15,316 --> 00:25:22,321 - Norma, ¿puedo preguntarte dónde? ¿De dónde obtienes todo este arte? 304 00:25:22,323 --> 00:25:27,393 - Sabes, solo soy tal mecenas de las artes. 305 00:25:27,395 --> 00:25:28,927 - ¿Algún artista que conozca? 306 00:25:28,929 --> 00:25:32,798 - Algunas piezas son en realidad hecho por la propia Sophie. 307 00:25:32,800 --> 00:25:34,501 Sí. 308 00:25:34,503 --> 00:25:36,635 Ella se desarrolló bastante un talento para el arte 309 00:25:36,637 --> 00:25:38,772 cuando ella estaba encerrada en el manicomio. 310 00:25:42,511 --> 00:25:45,245 Creo que es mejor que ustedes dos váyanse. 311 00:26:19,647 --> 00:26:21,447 - Déjame conseguir esto Claro, Dalton. 312 00:26:21,449 --> 00:26:23,682 Tienes... tienes una súplica de ayuda 313 00:26:23,684 --> 00:26:26,685 de un lugar en peligro de extinción chica que estuvo involucrada 314 00:26:26,687 --> 00:26:30,322 en una especie de situación de rehenes. 315 00:26:30,324 --> 00:26:31,290 ¿Y no hiciste tu trabajo? 316 00:26:31,292 --> 00:26:32,324 - Sí. 317 00:26:32,326 --> 00:26:34,326 Eso es exactamente lo que hice. 318 00:26:34,328 --> 00:26:35,661 No lo hice. 319 00:26:35,663 --> 00:26:37,896 - Y luego tú completamente arruinó el protocolo 320 00:26:37,898 --> 00:26:42,101 para una posible víctima de secuestro. 321 00:26:42,103 --> 00:26:43,135 Excelente trabajo. 322 00:26:43,137 --> 00:26:45,671 - Realmente estás superando a un caballo muerto en este punto. 323 00:26:45,673 --> 00:26:47,339 Así que si vas a despedirme... 324 00:26:47,341 --> 00:26:49,174 - ¿Puedo ser franco? 325 00:26:49,176 --> 00:26:51,910 Tal vez ustedes dos no lo sean Listo para un caso real. 326 00:26:51,912 --> 00:26:55,080 - Pero ya teníamos una verdadera caso, el caso Daphne Buchanan. 327 00:26:55,082 --> 00:26:56,748 - ¿Y qué pasó esa vez? 328 00:26:56,750 --> 00:26:57,749 ¿No te acuerdas? 329 00:26:57,751 --> 00:26:58,951 Porque lo recuerdo. 330 00:26:58,953 --> 00:27:00,986 Ustedes dos no pararían lollygagging y tomando 331 00:27:00,988 --> 00:27:02,821 precioso tiempo fuera del caso. 332 00:27:02,823 --> 00:27:05,824 Y la pobre Daphne tiene desaparecido desde hace meses. 333 00:27:05,826 --> 00:27:07,659 - Estábamos tan cerca para romperlo. 334 00:27:07,661 --> 00:27:09,596 Y luego te fuiste y nos sacó. 335 00:27:09,598 --> 00:27:11,263 Y estaré condenado si lo vuelves a hacer. 336 00:27:11,265 --> 00:27:12,698 - Oh, lo estarás, ¿eh? 337 00:27:12,700 --> 00:27:14,099 - Sí. - Sí. 338 00:27:14,101 --> 00:27:16,135 - voy a hacer lo que No pude con Daphne. 339 00:27:16,137 --> 00:27:17,870 Y yo voy a resolver este misterio. 340 00:27:17,872 --> 00:27:19,606 - Esta no es una Nancy Novela de Drew, Dalton. 341 00:27:19,608 --> 00:27:20,573 - Lo sé. 342 00:27:20,575 --> 00:27:21,908 - Sabemos. 343 00:27:23,344 --> 00:27:24,376 - Ey. 344 00:27:24,378 --> 00:27:25,944 He aquí una idea. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,615 Tal vez realmente podamos atrapar algunos criminales si tuviéramos armas. 346 00:27:29,817 --> 00:27:32,786 - No después de lo que pasó. la última vez, eh. 347 00:27:35,055 --> 00:27:37,189 ¿Debería seguir adelante y mover este caso a otro lado 348 00:27:37,191 --> 00:27:39,626 a los detectives ¿O'Hara y Danvers? 349 00:27:39,628 --> 00:27:40,959 - No. - ¿No? 350 00:27:40,961 --> 00:27:42,261 No. 351 00:27:42,263 --> 00:27:46,031 Debería dejar este caso con mi dos detectives muy poco cualificados 352 00:27:46,033 --> 00:27:47,099 resolver. 353 00:27:47,101 --> 00:27:48,967 Esa es una idea magnífica. Magnífico. 354 00:27:48,969 --> 00:27:50,235 - ¿No puedes levantar la voz? 355 00:27:50,237 --> 00:27:51,904 - ¿Podrías cortar el gas, Dalton? - No. 356 00:27:51,906 --> 00:27:53,839 porque estas gritando a nosotros sin ningún motivo. 357 00:27:53,841 --> 00:27:55,508 - Tengo una maldita buena razón. 358 00:27:55,510 --> 00:27:57,042 - Y que bueno maldita razón es? 359 00:27:57,044 --> 00:27:59,244 - Mi maldita razón es Eres un maldito idiota inteligente. 360 00:27:59,246 --> 00:28:00,412 - ¿Por qué no lo hiciste? culo a alguien más 361 00:28:00,414 --> 00:28:01,480 en primer lugar, ¿eh? 362 00:28:01,482 --> 00:28:03,382 - Los Ángeles está plagado de crímenes. 363 00:28:03,384 --> 00:28:04,950 Está bien. 364 00:28:04,952 --> 00:28:10,322 ¿Tienes idea de cuántos ¿Se producen homicidios en un día determinado? 365 00:28:10,324 --> 00:28:12,057 - ¿Es eso genuino o ¿pregunta retórica? 366 00:28:12,059 --> 00:28:13,458 - ¿Podemos tener una puta verdadera? coche de policía en lugar de 367 00:28:13,460 --> 00:28:14,826 ¿Un descapotable rosa? 368 00:28:14,828 --> 00:28:16,428 - Demasiados para contar. 369 00:28:16,430 --> 00:28:17,996 - Papá, te prometo que lo haré mejor. 370 00:28:17,998 --> 00:28:21,534 - Soy el señor Vallens, muchacho. 371 00:28:21,536 --> 00:28:22,969 - Sí. 372 00:28:25,940 --> 00:28:29,241 Lo siento, señor Vallens. 373 00:28:29,243 --> 00:28:34,246 - Está bien, mira, quiero Les doy una segunda oportunidad. 374 00:28:34,248 --> 00:28:37,816 - Bueno, entonces volvamos y ayuda a esa chica Kiyo. 375 00:28:37,818 --> 00:28:39,686 - No no no no. 376 00:28:39,688 --> 00:28:41,654 Nosotros manejaremos el Caso Kiyo desde aquí. 377 00:28:41,656 --> 00:28:47,326 Ustedes dos, encontrarán Esa Sophie O'Malley. 378 00:28:47,328 --> 00:28:50,028 Y encuentras al asesino. 379 00:28:50,030 --> 00:28:52,431 - Gracias por Cena, Kiyo, querido. 380 00:28:52,433 --> 00:28:53,666 - Por supuesto. 381 00:28:53,668 --> 00:28:55,535 Avísame si como cualquier otra cosa. 382 00:31:48,510 --> 00:31:57,482 - Ella podría tallar este agujero 383 00:31:57,484 --> 00:32:00,653 Déjalo empezar 384 00:32:00,655 --> 00:32:04,923 Oh, hace tanto frío 385 00:32:04,925 --> 00:32:09,928 El eco le está diciendo 386 00:32:09,930 --> 00:32:13,398 pero ella ya lo sabe 387 00:32:13,400 --> 00:32:17,503 ella se queda quieta 388 00:32:17,505 --> 00:32:21,106 en una ciudad 389 00:32:21,108 --> 00:32:26,579 ella tendría la oportunidad a través de tu ruido 390 00:32:26,581 --> 00:32:29,849 Conviértete en un sonido familiar 391 00:32:29,851 --> 00:32:34,953 El gris te lo esta diciendo 392 00:32:34,955 --> 00:32:39,424 Los puentes están caídos 393 00:32:39,426 --> 00:32:47,098 Si vislumbras de una sonrisa en la noche 394 00:32:47,100 --> 00:32:50,770 ella es la chica de rojo 395 00:32:50,772 --> 00:32:54,973 Pero ella cantará el blues esta noche 396 00:32:54,975 --> 00:32:58,678 ella es un libro abierto 397 00:32:58,680 --> 00:33:02,882 Hasta que las páginas pasen 398 00:33:02,884 --> 00:33:06,853 Ella está iluminando su ventana 399 00:33:06,855 --> 00:33:11,524 Mientras la casa comienza a arder 400 00:33:11,526 --> 00:33:15,661 ella pone su ojo 401 00:33:15,663 --> 00:33:20,733 con su baño 402 00:33:20,735 --> 00:33:21,868 Ella bebe cada gota 403 00:33:21,870 --> 00:33:24,971 - ¿Qué puedo conseguirte? 404 00:33:24,973 --> 00:33:29,040 - Eh, eh, nada. 405 00:33:29,042 --> 00:33:31,009 - Estás parado en un bar, amigo. 406 00:33:31,011 --> 00:33:32,512 - Bien. 407 00:33:35,917 --> 00:33:39,284 Uh, ¿puedo preguntarte sobre uno? de las chicas que trabajan aquí, 408 00:33:39,286 --> 00:33:41,288 ¿Catherine Christianson? 409 00:33:42,790 --> 00:33:44,291 - Su. 410 00:33:48,596 --> 00:33:52,097 - ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Trabajaste aquí? 411 00:33:52,099 --> 00:33:57,068 - Yo diría, eh, dos o tres meses ahora. 412 00:33:57,070 --> 00:33:58,604 ¿Por qué? 413 00:33:58,606 --> 00:34:01,308 - ¿Alguna vez has tenido un cliente? ¿Con el nombre de Harold O'Malley? 414 00:34:04,044 --> 00:34:07,980 - Los nombres no existen aquí. en la Sala Flor Roja. 415 00:34:07,982 --> 00:34:12,317 - Pero todo lo que tuve que hacer fue preguntar sobre catherine christianson 416 00:34:12,319 --> 00:34:13,953 y ese es su nombre así que-- 417 00:34:13,955 --> 00:34:18,858 - ¿De verdad crees que ella es ¿Se llama Catherine Christianson? 418 00:34:21,295 --> 00:34:24,630 Parece que estás viviendo en un un poco de un mundo de ensueño. 419 00:34:24,632 --> 00:34:26,766 ¿Necesitas unas gotas para los ojos? 420 00:34:26,768 --> 00:34:29,802 - lloré en rojo 421 00:34:29,804 --> 00:34:33,706 A un amor del que me arrepiento 422 00:34:33,708 --> 00:34:37,710 hizo la luz del sol 423 00:34:37,712 --> 00:34:42,515 Hizo brillar las estrellas 424 00:34:42,517 --> 00:34:48,253 Pero nadie me dijo lo que hace. 425 00:34:48,255 --> 00:34:51,757 para verlo ir 426 00:34:51,759 --> 00:34:54,026 - Me gustaría hablar con Catherine después de su actuación. 427 00:34:54,028 --> 00:34:55,061 - Sí. 428 00:34:55,063 --> 00:34:56,529 Bueno, buena suerte con eso. 429 00:34:56,531 --> 00:35:01,067 Los artistas y la clientela. nunca habléis entre vosotros. 430 00:35:01,069 --> 00:35:04,537 Además, ella se escabulle como un ratoncito después de su turno. 431 00:35:04,539 --> 00:35:08,106 - Bueno, entonces lo haré síguela a casa. 432 00:35:08,108 --> 00:35:10,076 ¿Donde esta el hogar? 433 00:35:10,078 --> 00:35:12,878 - Ella no tiene uno. 434 00:35:12,880 --> 00:35:15,382 ella se queda en el Belladona Inn ahora mismo. 435 00:35:18,118 --> 00:35:21,419 - Sobre Harold O'Malley. 436 00:35:21,421 --> 00:35:26,491 ¿Ese nombre no te suena? 437 00:35:26,493 --> 00:35:28,861 - No. 438 00:35:28,863 --> 00:35:29,996 No puedo decir que sea así. 439 00:35:29,998 --> 00:35:31,196 - Muy bien. 440 00:35:31,198 --> 00:35:34,399 Voy a mostrarte un imagen bastante espantosa. 441 00:35:34,401 --> 00:35:39,406 Y quiero que me digas si reconoces al hombre que aparece en él. 442 00:35:41,576 --> 00:35:42,909 - Una cara. 443 00:35:45,145 --> 00:35:47,414 Algo no mucho La gente se muestra por aquí. 444 00:35:50,718 --> 00:35:56,990 A menudo la gente usa máscaras para ocultarse. algo sobre ellos mismos. 445 00:36:00,028 --> 00:36:01,428 ¿No estarías de acuerdo? 446 00:36:05,465 --> 00:36:07,234 - ¿Qué pasa con el triángulo? 447 00:36:09,269 --> 00:36:10,770 - Creo que usted sabe. 448 00:36:13,407 --> 00:36:15,708 Esta no es la primera vez que has estado aquí. 449 00:36:21,415 --> 00:36:28,054 Detective Dalton, pensaré de ti cuando sueño en azul. 450 00:36:28,056 --> 00:36:31,456 - Un libro abierto 451 00:36:31,458 --> 00:36:34,894 Hasta que las páginas pasen 452 00:36:34,896 --> 00:36:38,864 Ella esta sonriendo por la ventana 453 00:36:38,866 --> 00:36:48,074 Mientras la casa comienza a arder 454 00:36:48,076 --> 00:36:49,842 - Ey. Ey. 455 00:36:49,844 --> 00:36:51,111 Ey. ¿Estás bien? 456 00:36:53,047 --> 00:36:54,345 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 457 00:36:54,347 --> 00:36:55,882 Vamos. Vamos. 458 00:37:01,989 --> 00:37:03,989 Lilly, ¿estás bien? ¿Necesitas que conduzca? 459 00:37:03,991 --> 00:37:05,725 - Lo tengo. - ¿Está seguro? 460 00:37:05,727 --> 00:37:07,228 - Dije que lo tengo. 461 00:38:43,658 --> 00:38:45,958 - Quizás deberíamos reducir la velocidad. 462 00:39:03,144 --> 00:39:04,442 Cuidado. 463 00:39:25,766 --> 00:39:27,066 - Casi la tenemos. - DE ACUERDO. 464 00:39:27,068 --> 00:39:29,467 Bueno, tal vez si no lo hubieras hecho estado conduciendo como una loca, 465 00:39:29,469 --> 00:39:31,737 no estaríamos abandonados la calle, ¿ahora sí? 466 00:39:31,739 --> 00:39:33,272 - Tú fuiste quien quería seguirla. 467 00:39:33,274 --> 00:39:34,240 - Sí. A una velocidad razonable. 468 00:39:34,242 --> 00:39:36,141 - Ay dios mío. DE ACUERDO. 469 00:39:36,143 --> 00:39:39,377 ¿Sabes cómo arreglar un neumático? 470 00:39:39,379 --> 00:39:40,713 - Es un piso, Lilly. 471 00:39:40,715 --> 00:39:41,981 - ¿Y? 472 00:39:41,983 --> 00:39:43,115 - No, no puedo. 473 00:39:43,117 --> 00:39:44,250 - DE ACUERDO. 474 00:39:44,252 --> 00:39:45,351 Bueno, estamos jodidos. - DE ACUERDO. 475 00:39:45,353 --> 00:39:46,852 Bueno, al menos lo sé donde ella va, 476 00:39:46,854 --> 00:39:49,288 así que simplemente, como, tomar un taxi y, como, 477 00:39:49,290 --> 00:39:50,756 reanudar por la mañana. - No. 478 00:39:50,758 --> 00:39:52,758 Estamos caminando hacia el taller de automóviles más cercano. 479 00:39:52,760 --> 00:39:53,491 - Lili. 480 00:39:53,493 --> 00:39:54,860 - Vamos. 481 00:39:54,862 --> 00:39:55,895 - Está bien. 482 00:39:55,897 --> 00:39:57,129 Lo que sea. 483 00:39:57,131 --> 00:39:57,963 - Sigamos adelante. 484 00:40:07,041 --> 00:40:08,807 ¿Ves eso también? 485 00:40:08,809 --> 00:40:10,244 - Sí. 486 00:40:14,115 --> 00:40:16,081 Quiero correr. 487 00:40:16,083 --> 00:40:17,584 - Yo también. 488 00:40:20,354 --> 00:40:22,222 algo me dice que debería quedarme. 489 00:40:31,232 --> 00:40:33,299 - ¿Qué es? 490 00:40:33,301 --> 00:40:34,701 - Alguien triste. 491 00:40:41,108 --> 00:40:42,609 - También estoy triste. 492 00:40:45,880 --> 00:40:47,414 Dalton, no. 493 00:41:26,620 --> 00:41:29,588 - ¿Sí, Norma? 494 00:41:29,590 --> 00:41:31,758 - Siéntate, querido Kiyo. 495 00:41:37,231 --> 00:41:40,265 Toma una bebida. 496 00:41:40,267 --> 00:41:41,767 - ¿Qué estamos celebrando? 497 00:41:41,769 --> 00:41:46,238 - Un brindis por las artes. 498 00:41:46,240 --> 00:41:47,708 - A las artes. 499 00:41:55,583 --> 00:41:59,018 - Kiyo, ¿podría? ¿preguntarte algo? 500 00:41:59,020 --> 00:42:00,853 - Cualquier cosa, Norma. 501 00:42:00,855 --> 00:42:05,359 - Que es tu ¿Pensamientos sobre el purgatorio? 502 00:42:07,495 --> 00:42:09,461 - ¿Purgatorio? 503 00:42:09,463 --> 00:42:12,931 - ¿Y si le dijera? tu que eras 504 00:42:12,933 --> 00:42:17,469 flotando en él mientras hablamos? 505 00:42:18,572 --> 00:42:20,539 - Si me dijeras que yo-- 506 00:42:20,541 --> 00:42:23,242 No sé qué diría. 507 00:42:23,244 --> 00:42:27,046 - Bueno, será mejor ven con algo. 508 00:42:27,048 --> 00:42:30,916 ¿Por qué recibí un teléfono? llamada desde la comisaría 509 00:42:30,918 --> 00:42:34,653 informándome que tenías deslizó uno de los detectives un 510 00:42:34,655 --> 00:42:38,624 ¿Una nota bastante preocupante? 511 00:42:38,626 --> 00:42:40,092 - ¿Qué? 512 00:42:40,094 --> 00:42:44,430 - Oh, amablemente les expliqué. cómo sufres de psicosis 513 00:42:44,432 --> 00:42:47,599 y con qué frecuencia tienes Episodios donde tu mente cambia. 514 00:42:47,601 --> 00:42:49,868 tu sentido de la realidad. 515 00:42:49,870 --> 00:42:56,075 Es preocupante que lo hagas traicionarme de tal manera. 516 00:42:56,077 --> 00:42:57,109 - Eso no es cierto. 517 00:42:57,111 --> 00:42:58,577 - Ah, ya lo sé. 518 00:42:58,579 --> 00:43:01,447 Pero la policía no. 519 00:43:01,449 --> 00:43:04,750 - Sé lo que está pasando aquí. 520 00:43:04,752 --> 00:43:07,286 Sé cuál es tu plan. 521 00:43:07,288 --> 00:43:09,856 Y no lo toleraré. 522 00:43:12,093 --> 00:43:14,460 - Tienes razón. 523 00:43:14,462 --> 00:43:16,797 No lo tolerarás. 524 00:43:24,705 --> 00:43:27,172 - Ah, sí. 525 00:43:27,174 --> 00:43:30,709 Finalmente estás aquí. 526 00:43:30,711 --> 00:43:31,810 - ¿Indulto? 527 00:43:31,812 --> 00:43:33,645 - He estado esperando para ustedes dos 528 00:43:33,647 --> 00:43:36,482 desde que te vi en mi sueño de anoche. 529 00:43:36,484 --> 00:43:38,852 Supongo que ahora eres realmente tú. 530 00:43:41,489 --> 00:43:45,859 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudarte? 531 00:43:47,928 --> 00:43:50,295 - Soy el detective Dalton. 532 00:43:50,297 --> 00:43:52,131 Y esta es la detective Lilly. 533 00:43:52,133 --> 00:43:53,866 estamos investigando un caso de homicidio. 534 00:43:53,868 --> 00:43:55,367 Y nos gustaría hablar a uno de sus ocupantes. 535 00:43:55,369 --> 00:43:56,935 - ¿Y quién sería, querida? 536 00:43:56,937 --> 00:43:58,370 -Catherine Christianson. 537 00:43:58,372 --> 00:44:03,208 - Habitación 808, el nido de amor. 538 00:44:03,210 --> 00:44:04,878 - Muchas gracias. 539 00:44:07,248 --> 00:44:08,782 Y tu nombre era... 540 00:44:28,603 --> 00:44:29,636 - ¿Sí? 541 00:44:29,638 --> 00:44:31,203 ¿Qué es? 542 00:44:31,205 --> 00:44:33,272 - ¿Eres Catalina? Christianson? 543 00:44:33,274 --> 00:44:34,806 - ¿Qué deseas? 544 00:44:34,808 --> 00:44:36,175 - Sólo queremos hablar contigo. 545 00:44:36,177 --> 00:44:37,242 - ¿Acerca de? 546 00:44:37,244 --> 00:44:38,810 - Creo que usted sabe. 547 00:44:38,812 --> 00:44:39,811 - No. 548 00:44:39,813 --> 00:44:42,314 Lo lamento. 549 00:44:42,316 --> 00:44:44,483 - Sólo queremos hablar. 550 00:44:44,485 --> 00:44:46,451 - Adiós. 551 00:44:46,453 --> 00:44:47,921 - Harold está muerto. 552 00:44:57,131 --> 00:44:59,998 - ¿Él está muerto? 553 00:45:00,000 --> 00:45:01,233 - Sí. 554 00:45:01,235 --> 00:45:02,736 - ¿Cómo? 555 00:45:04,872 --> 00:45:06,104 - ¿Podemos entrar? 556 00:45:06,106 --> 00:45:08,440 Podemos... podemos hacerlo mejor. te lo explico de esa manera. 557 00:45:08,442 --> 00:45:09,910 - No. 558 00:45:11,445 --> 00:45:13,979 Te veré en el hotel restaurante en 30 minutos. 559 00:45:13,981 --> 00:45:15,549 Podemos discutirlo allí. 560 00:45:23,991 --> 00:45:26,725 - Siempre conocí a Harold iba a conseguir el suyo. 561 00:45:26,727 --> 00:45:29,828 Era un verdadero idiota. 562 00:45:29,830 --> 00:45:32,164 ¿Alguna vez mencionó su esposa contigo? 563 00:45:32,166 --> 00:45:33,799 - Oh, por supuesto. 564 00:45:33,801 --> 00:45:35,901 Quiero decir, no lo sabía Eso sobre la chica. 565 00:45:35,903 --> 00:45:38,003 Pero por lo que escuché, ella era dulce y todo. 566 00:45:38,005 --> 00:45:44,910 Pero su apetito sexual era demasiado para que ella pueda manejarlo. 567 00:45:44,912 --> 00:45:47,079 - Qué haría usted dos hacen juntos? 568 00:45:47,081 --> 00:45:50,148 - ¿No te gustaría saberlo? 569 00:45:50,150 --> 00:45:53,252 Él había venido hasta el final Aquí arriba sólo para mí. 570 00:45:53,254 --> 00:45:54,554 Se emborracharía. 571 00:45:54,556 --> 00:45:56,221 Haría aquello por lo que él me pagó. 572 00:45:56,223 --> 00:45:58,056 Luego se iría. 573 00:45:58,058 --> 00:46:01,561 Todo fue diversión y juegos hasta que empezó a ponerse agresivo 574 00:46:01,563 --> 00:46:02,995 conmigo. 575 00:46:02,997 --> 00:46:05,397 Sabes, yo no lo estaría sorprendido si volteó la tapa 576 00:46:05,399 --> 00:46:07,634 y lastimó a su esposa. 577 00:46:07,636 --> 00:46:10,902 harold se volvió loco cuando estaba borracho. 578 00:46:10,904 --> 00:46:13,905 - Sabes donde ¿Sophie podría haberse ido? 579 00:46:13,907 --> 00:46:14,906 - No. 580 00:46:14,908 --> 00:46:16,308 Lo lamento. 581 00:46:16,310 --> 00:46:19,978 - ¿Alguna vez te pasó ¿amenazar a la señora O'Malley? 582 00:46:19,980 --> 00:46:22,314 - ¿De qué saldría yo? ¿Amenazar a la esposa de un cliente? 583 00:46:22,316 --> 00:46:25,518 Quiero decir, sí, Harold tenía un paquete grande y todo, 584 00:46:25,520 --> 00:46:27,521 pero nada por lo que matar. 585 00:46:32,527 --> 00:46:34,627 - Acaso tú pregunta sobre el triangulo? 586 00:46:34,629 --> 00:46:36,030 - ¿Triángulo? 587 00:46:39,567 --> 00:46:44,903 - ¿Tiene un triángulo azul? significa algo para ti? 588 00:46:44,905 --> 00:46:48,006 - De hecho, si. 589 00:46:48,008 --> 00:46:51,376 Esa chica espeluznante que trabaja en la recepción, 590 00:46:51,378 --> 00:46:56,281 ella vino a mi habitación una noche y me regaló un dibujo. 591 00:46:56,283 --> 00:47:00,485 era bastante juvenil dibujo, un triángulo azul. 592 00:47:00,487 --> 00:47:06,191 Y cuando se lo quité, ella comenzó a llorar sangre. 593 00:47:06,193 --> 00:47:09,762 He oído hablar de esa experiencia. sucediendo a algunas personas. 594 00:47:09,764 --> 00:47:11,229 Pero sus ojos sólo empezó a sangrar. 595 00:47:11,231 --> 00:47:13,031 Seguramente hay algo de eso. 596 00:47:13,033 --> 00:47:15,635 - ¿Dijo algo cuando ella te dio el dibujo? 597 00:47:15,637 --> 00:47:17,503 - No. 598 00:47:17,505 --> 00:47:22,608 Ella solo me sonrió, ese encanto que te eriza la piel, 599 00:47:22,610 --> 00:47:24,409 una sonrisa repugnante, de verdad. 600 00:47:46,768 --> 00:47:49,000 - Lo que hace el ¿Qué significa el triángulo azul? 601 00:47:49,002 --> 00:47:52,839 - Nosotros... no lo sabemos. 602 00:47:55,075 --> 00:47:59,144 - Está bien, bueno, gracias. Por tu tiempo, Catherine. 603 00:47:59,146 --> 00:48:01,714 Si necesitas algo de lo contrario, llámenos. 604 00:48:01,716 --> 00:48:03,616 - Por favor, no te vayas todavía. 605 00:48:03,618 --> 00:48:04,983 ¿Qué pasa si ella viene a por mí a continuación? 606 00:48:04,985 --> 00:48:06,719 Por favor, podrías quedarte por tan solo unas horas. 607 00:48:06,721 --> 00:48:09,923 Podríamos volver a mi hotel. habitación y cene un pastel de champán. 608 00:48:13,927 --> 00:48:15,595 - Ella tiene un buen punto. 609 00:48:15,597 --> 00:48:18,832 Tal vez podamos hacer que ella derramar alguna información crucial. 610 00:48:24,873 --> 00:48:26,037 - Muy bien entonces. 611 00:48:26,039 --> 00:48:27,939 - Vaya, muchas gracias. 612 00:48:27,941 --> 00:48:29,876 te digo que tienen Las mejores tartas aquí. 613 00:48:29,878 --> 00:48:31,076 - DE ACUERDO. 614 00:48:31,078 --> 00:48:33,579 - Oh, va a ser como una fiesta de pijamas. 615 00:48:33,581 --> 00:48:35,715 - No, no es. 616 00:48:35,717 --> 00:48:38,283 - La vida es tan extraña a veces. 617 00:48:38,285 --> 00:48:41,119 Nunca se sabe qué decisiones vas a hacer. 618 00:48:41,121 --> 00:48:42,588 Ellos van a alterar el futuro 619 00:48:42,590 --> 00:48:47,225 en formas tus pequeños cerebros Nunca pude entender. 620 00:48:47,227 --> 00:48:51,096 Y si lo piensas bien, el destino. realmente nos unió aquí. 621 00:48:51,098 --> 00:48:55,000 - El destino es algo gracioso. 622 00:48:55,002 --> 00:49:00,405 Sabes, nunca quise ser detective. 623 00:49:00,407 --> 00:49:04,778 Mi padre era uno y su ante él y el suyo ante él. 624 00:49:07,414 --> 00:49:15,153 Supongo que solo quería para demostrar mi valía ante papá. 625 00:49:15,155 --> 00:49:20,560 Quería demostrar que yo podría ser la mitad del hombre que es, 626 00:49:20,562 --> 00:49:23,030 lo cual no es gran cosa Hombre, pero una cantidad decente. 627 00:49:25,700 --> 00:49:26,766 - ¿Y tú, Lili? 628 00:49:26,768 --> 00:49:29,536 ¿Qué estás haciendo en tal ¿Un campo dominado por los hombres? 629 00:49:34,676 --> 00:49:37,877 - Es una larga historia. 630 00:49:37,879 --> 00:49:39,246 - Me encantan las historias largas. 631 00:49:42,349 --> 00:49:43,650 - DE ACUERDO. 632 00:49:47,789 --> 00:49:51,891 Tenía un amigo. 633 00:49:51,893 --> 00:49:54,727 Y ella fue increíble. 634 00:49:54,729 --> 00:49:59,364 Y su nombre era Audrey. 635 00:49:59,366 --> 00:50:04,402 Lo hicimos todo juntos, como lo hacen los amigos. 636 00:50:04,404 --> 00:50:11,042 Y hasta éramos compañeros de cuarto para un momento determinado. 637 00:50:11,044 --> 00:50:15,781 Y una noche, ella no había volver a casa del trabajo. 638 00:50:15,783 --> 00:50:17,349 Y me preocupé mucho. 639 00:50:17,351 --> 00:50:20,653 Y yo estaba como, ella será... Ella volverá en una hora. 640 00:50:20,655 --> 00:50:25,357 Y luego pasó una hora en un día y una noche. 641 00:50:25,359 --> 00:50:28,961 Y luego... y luego encontraron a Audrey. 642 00:50:28,963 --> 00:50:30,297 - Hurra. 643 00:50:32,901 --> 00:50:35,835 - Muerto. 644 00:50:35,837 --> 00:50:40,171 Ella se había estado aprovechando. 645 00:50:40,173 --> 00:50:43,743 La policía apenas hizo nada. para atrapar a los culpables, 646 00:50:43,745 --> 00:50:46,180 especialmente después de que descubrió que estábamos... 647 00:50:49,149 --> 00:50:57,122 de todos modos, el... el punto es que, al igual que Dalton, yo 648 00:50:57,124 --> 00:50:59,026 supongo que lo acabo de hacer esto para demostrar mi valía. 649 00:51:02,462 --> 00:51:04,129 Y en cierto modo, supongo que sí. 650 00:51:04,131 --> 00:51:07,801 Pero todos los días, simplemente se vuelve un poco más difícil. 651 00:51:09,837 --> 00:51:13,104 - Lo siento mucho. 652 00:51:13,106 --> 00:51:16,676 El mundo es un lugar tan aterrador. 653 00:51:16,678 --> 00:51:19,879 Pero soy un firme creyente ese todo-- 654 00:51:19,881 --> 00:51:23,348 todo sucede por una razón. 655 00:51:23,350 --> 00:51:30,455 En el gran contexto del tiempo. y la humanidad y el universo, 656 00:51:30,457 --> 00:51:34,860 todos tenemos que terminar arriba en el otro lado 657 00:51:34,862 --> 00:51:40,866 donde la hierba es más verde y la llama arde con más intensidad. 658 00:51:40,868 --> 00:51:42,334 Sé exactamente lo que necesitamos. 659 00:51:42,336 --> 00:51:44,102 Has jugado alguna vez con cartas de tarot? 660 00:51:44,104 --> 00:51:45,103 - No no no. 661 00:51:45,105 --> 00:51:49,441 No más cosas espeluznantes de demonios. 662 00:51:49,443 --> 00:51:50,375 - No no. 663 00:51:50,377 --> 00:51:51,777 No es así. 664 00:51:51,779 --> 00:51:53,214 Aquí. 665 00:51:57,919 --> 00:51:59,386 Elige tres. 666 00:52:26,279 --> 00:52:29,247 - Sí, eso no es bueno. 667 00:52:36,223 --> 00:52:37,723 - ¡Ayuda! 668 00:52:37,725 --> 00:52:38,724 ¡Ayuda! 669 00:52:38,726 --> 00:52:40,227 ¡Ayuda! 670 00:54:02,409 --> 00:54:04,777 - Aquí es donde debemos conservarlos. 671 00:54:09,550 --> 00:54:11,385 Sabes lo que tienes que hacer. 672 00:54:14,254 --> 00:54:16,156 Sabes lo que te he enseñado. 673 00:57:02,857 --> 00:57:04,158 - Comer hasta. 674 00:57:06,327 --> 00:57:07,293 - Mmm. 675 00:57:07,295 --> 00:57:13,799 ¿Dónde está mi hija? 676 00:57:13,801 --> 00:57:17,404 - Ella hará solo bien con los demás. 677 00:57:20,241 --> 00:57:23,742 - He olvidado su nombre. 678 00:57:23,744 --> 00:57:30,049 - Ahora recuerdas lo que te dije. te refieres a los nombres, ¿no? 679 00:57:30,051 --> 00:57:31,951 - No hay ninguno. 680 00:57:31,953 --> 00:57:34,452 - Así es. 681 00:57:34,454 --> 00:57:35,955 Así es. 682 00:57:42,697 --> 00:57:47,668 - Que estas haciendo ¿Esto para mí, para nosotros? 683 00:57:50,237 --> 00:57:51,804 - ¿No lo estás disfrutando? 684 00:57:51,806 --> 00:57:53,872 - No. 685 00:57:53,874 --> 00:57:54,606 No. 686 00:57:54,608 --> 00:57:55,941 Me gustaría irme a casa ahora. 687 00:57:55,943 --> 00:58:00,779 - Estás en casa. 688 00:58:00,781 --> 00:58:02,915 - No. 689 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 No. 690 00:58:04,085 --> 00:58:05,385 - Hogar. 691 00:58:11,058 --> 00:58:12,493 - ¿Quién es ese? 692 00:58:16,263 --> 00:58:20,467 - Pues, tu hija, por supuesto. 693 00:58:23,838 --> 00:58:25,105 - No. 694 00:58:27,141 --> 00:58:28,642 ¡No! 695 00:58:43,224 --> 00:58:48,227 - Ahora, esto sólo duele un poco. 696 00:58:48,229 --> 00:58:49,261 - No. 697 00:58:49,263 --> 00:58:50,496 - Así que quédate quieto. 698 00:58:50,498 --> 00:58:51,997 - No, por favor, no. 699 00:58:51,999 --> 00:58:53,467 - Quedarse quieto. 700 00:59:07,048 --> 00:59:11,150 - ¿Cuándo seremos tres? nos vemos de nuevo, ¿eh? 701 00:59:11,152 --> 00:59:17,790 En trueno, ¿Relámpago o lluvia? 702 00:59:17,792 --> 00:59:19,760 - Cuando termine el alboroto. 703 00:59:52,493 --> 00:59:57,329 - Cuando la batalla perdido y ganado. 704 01:00:17,618 --> 01:00:18,684 - ¿Miel? 705 01:00:18,686 --> 01:00:20,187 - Próximo. 706 01:00:25,860 --> 01:00:32,097 - Debe haber sido que algo tan importante 707 01:00:32,099 --> 01:00:34,601 - Estás bromeando. 708 01:00:34,603 --> 01:00:37,202 - Yo finalmente Perfeccionó la receta. 709 01:00:37,204 --> 01:00:39,371 Podemos intentarlo esta noche después de cenar. 710 01:00:39,373 --> 01:00:41,640 - Olvídalo. 711 01:01:41,035 --> 01:01:42,335 - ¿Hola? 712 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 ¿Hola? 713 01:01:53,013 --> 01:01:54,514 ¿Hola? 714 01:01:59,186 --> 01:02:00,721 ¿Dónde estoy? 715 01:02:03,490 --> 01:02:04,991 ¿Qué es este lugar? 716 01:02:08,462 --> 01:02:10,395 ¿Puedes decir algo? 717 01:02:10,397 --> 01:02:11,898 - Ayúdame. 718 01:02:14,603 --> 01:02:16,002 - ¿Sophie? 719 01:02:20,508 --> 01:02:27,412 Sophie, cariño, ¿eras tú? jugando hace unos momentos? 720 01:02:27,414 --> 01:02:28,949 ¿Porque te detuviste? 721 01:02:36,890 --> 01:02:39,026 Sophie, cariño, ¿qué? ¿estás mirando? 722 01:02:42,731 --> 01:02:44,463 - La dama de negro. en la esquina. 723 01:02:44,465 --> 01:02:45,966 ¿Quién es ella? 724 01:02:57,077 --> 01:03:01,947 - Cariño, hay nada ahí. 725 01:03:01,949 --> 01:03:04,284 Ay, mi pobre hermana. 726 01:03:08,590 --> 01:03:10,489 Bueno está bien. 727 01:03:10,491 --> 01:03:11,758 Juega de nuevo, ¿eh? 728 01:03:46,795 --> 01:03:51,564 - Absolutamente maravilloso, así que mucho mejor ahora que ese piano 729 01:03:51,566 --> 01:03:52,831 El maestro está fuera de escena. 730 01:03:55,969 --> 01:03:57,503 Ven conmigo. 731 01:03:57,505 --> 01:04:02,409 Hay algo divertido que me gustaría me gustaría hacer contigo, mm hmm. 732 01:04:26,735 --> 01:04:31,704 Pobre Juniper, tal un hermoso pájaro. 733 01:04:31,706 --> 01:04:34,406 - ¿Por qué tiene que quedarse? ¿En la jaula así, Norma? 734 01:04:34,408 --> 01:04:40,646 - Bueno, si alguna vez lo dejamos. irse, nunca volvería. 735 01:04:40,648 --> 01:04:41,848 - Oh. 736 01:04:41,850 --> 01:04:50,322 - Alguna gente dice que a veces nosotros 737 01:04:50,324 --> 01:04:53,127 tener que dejarlo ir las cosas que amamos. 738 01:04:55,764 --> 01:04:59,097 ¿Pero por qué hacer eso? 739 01:04:59,099 --> 01:05:02,802 Si amas algo, y quieres conservarlo, 740 01:05:02,804 --> 01:05:10,177 amar, mirar, ¿por qué regalarlo? 741 01:05:14,948 --> 01:05:16,883 - ¿Crees que Juniper ¿Se siente solo ahí dentro? 742 01:05:16,885 --> 01:05:18,518 ¿Crees que él quiere ser libre? 743 01:05:18,520 --> 01:05:19,719 Oh, seguro. 744 01:05:19,721 --> 01:05:24,891 Pero si lo liberamos, eso Sería una cosa menos hermosa 745 01:05:24,893 --> 01:05:26,193 para mirar. 746 01:05:28,630 --> 01:05:39,605 Pero él... él es alguien triste. 747 01:05:39,607 --> 01:05:40,874 - También estoy triste. 748 01:05:58,158 --> 01:06:06,031 - Bueno, hay una manera para que lo liberemos 749 01:06:06,033 --> 01:06:09,602 pero seguir manteniendo él con nosotros, ¿eh? 750 01:06:55,148 --> 01:06:58,751 - Oh, shh. 751 01:06:58,753 --> 01:07:00,254 Agarra su ala. 752 01:07:29,684 --> 01:07:31,118 - Sujeta los pies también. 753 01:08:11,025 --> 01:08:12,359 - Es hermoso. 754 01:08:19,701 --> 01:08:22,400 Debes mostrarle a mamá y padre cuando 755 01:08:22,402 --> 01:08:26,639 regresan de su viaje. 756 01:08:26,641 --> 01:08:27,941 - ¡Para! 757 01:08:36,249 --> 01:08:37,449 Ay dios mío. 758 01:08:37,451 --> 01:08:39,852 - ¡No! 759 01:09:16,256 --> 01:09:17,757 - ¡Dalton! 760 01:09:21,996 --> 01:09:22,928 - Mira hacia donde vas. 761 01:09:22,930 --> 01:09:24,431 ¿Estás intentando que te maten? 762 01:09:28,636 --> 01:09:29,936 Bicho raro. 763 01:10:01,936 --> 01:10:03,404 - Ten cuidado. 764 01:10:26,060 --> 01:10:27,494 ¿Quién fue? 765 01:10:30,732 --> 01:10:32,865 - Nadie. 766 01:10:32,867 --> 01:10:36,035 No hay nadie allí. 767 01:10:36,037 --> 01:10:37,036 - ¿Y cerraste la puerta? 768 01:10:37,038 --> 01:10:38,505 - Sí. 769 01:10:39,640 --> 01:10:41,141 Sí. 770 01:10:44,912 --> 01:10:47,514 - Ahora, come tu cena. antes de que haga frío. 771 01:10:51,119 --> 01:10:54,385 ¿Entonces, Cómo estuvo el trabajo hoy? 772 01:10:54,387 --> 01:10:56,856 - El mismo de siempre. 773 01:10:56,858 --> 01:10:58,090 ¿Qué hiciste todo el día? 774 01:10:58,092 --> 01:11:05,164 - Limpié la casa, hice un Un par de llamadas telefónicas, me bañé. 775 01:11:05,166 --> 01:11:07,867 Ah, y tuve la sueño más extraño. 776 01:11:07,869 --> 01:11:08,968 - ¿En la bañera? 777 01:11:08,970 --> 01:11:11,537 - Sí. 778 01:11:11,539 --> 01:11:16,542 Siento que estaba nevando. 779 01:11:16,544 --> 01:11:18,276 y yo estaba caminando a través del bosque. 780 01:11:18,278 --> 01:11:19,310 - ¿Estaba allí? 781 01:11:19,312 --> 01:11:21,847 - No. 782 01:11:21,849 --> 01:11:27,753 - Ah, y luego este... este árbol. Era tan magnífico y alto. 783 01:11:27,755 --> 01:11:30,556 Pero entonces mi línea de ojos se puso borroso por algo. 784 01:11:30,558 --> 01:11:36,896 Entonces me di la vuelta y vi este portal. 785 01:11:41,169 --> 01:11:44,570 Era un triángulo todo de azul. 786 01:11:44,572 --> 01:11:47,506 Y había un zorro allí. 787 01:11:47,508 --> 01:11:50,010 el me estaba guiando hacia el portal. 788 01:11:52,013 --> 01:11:53,580 Pero me desperté. 789 01:11:57,752 --> 01:12:00,351 - Suena como un infierno de sueño. 790 01:12:00,353 --> 01:12:03,656 no te duermas en el baño sobre mí. 791 01:12:03,658 --> 01:12:05,359 No necesito que te ahogues. 792 01:12:10,298 --> 01:12:11,429 Te amo. 793 01:12:11,431 --> 01:12:13,866 - Yo también te amo. 794 01:12:13,868 --> 01:12:14,900 ¿Tarta de fresa? 795 01:12:14,902 --> 01:12:16,470 -Mmm, sí. 796 01:12:30,218 --> 01:12:31,617 - Tienes que ir a ver cómo está. 797 01:12:31,619 --> 01:12:32,852 Si no lo haces, ella se enojará. 798 01:12:32,854 --> 01:12:34,053 - Rosa. 799 01:12:34,055 --> 01:12:35,622 - No estoy bromeando, Dalton. 800 01:12:49,103 --> 01:12:50,102 - También es tu bebé. 801 01:12:50,104 --> 01:12:51,605 - ¿En serio, Dalton? 802 01:13:57,204 --> 01:13:58,270 - ¡Dalton! 803 01:13:58,272 --> 01:13:59,706 - Estoy bien. 804 01:14:04,312 --> 01:14:05,712 - ¿Es esto lo que quieres? 805 01:14:08,115 --> 01:14:10,883 Aquí. 806 01:14:10,885 --> 01:14:13,519 Tenerlo. 807 01:14:16,123 --> 01:14:17,724 - Consigue su chupete, Dalton. 808 01:14:20,795 --> 01:14:23,730 Hazla bendecida Chupete Dalton, ¡ahora! 809 01:14:46,988 --> 01:14:49,321 - Por favor. 810 01:14:56,197 --> 01:14:57,698 - ¡Rosa! 811 01:15:06,307 --> 01:15:11,310 - Ahora que se ha ido 812 01:15:11,312 --> 01:15:16,148 este hermoso dia 813 01:15:16,150 --> 01:15:20,953 No hay nada que hacer 814 01:15:20,955 --> 01:15:27,159 pero di 815 01:15:27,161 --> 01:15:33,665 mi querida amada 816 01:15:38,539 --> 01:15:48,147 - Uno mas El día perfecto ha terminado. 817 01:15:48,149 --> 01:15:57,956 mi querida amada 818 01:15:57,958 --> 01:16:07,299 Un sueño más perfecto hecho realidad. 819 01:16:29,323 --> 01:16:30,824 - ¿Qué carajo? 820 01:16:33,294 --> 01:16:35,294 - Oh, diablos. 821 01:16:35,296 --> 01:16:36,863 Ay, mi cuello. 822 01:16:40,535 --> 01:16:45,204 - Colinas de San Ysidro ¿Centro psiquiátrico? 823 01:16:45,206 --> 01:16:48,575 - ¿Qué es este lugar? 824 01:16:48,577 --> 01:16:51,610 - Oh, queridos, yo Sabía que volverías. 825 01:16:55,082 --> 01:16:56,583 - Vamos. 826 01:17:00,287 --> 01:17:01,487 - No. 827 01:17:01,489 --> 01:17:03,088 - Ahora, no te preocupes. 828 01:17:03,090 --> 01:17:07,227 La señorita Sophie va a Cuídate bien, cuídate mucho. 829 01:17:09,497 --> 01:17:11,263 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 830 01:17:11,265 --> 01:17:14,133 La nueva exposición de Sophie es Al doblar la esquina. 831 01:17:14,135 --> 01:17:16,235 - Necesitamos que encontrar una manera de salir de aquí. 832 01:17:16,237 --> 01:17:17,936 - Es un poco tarde Por eso, Dalton. 833 01:17:17,938 --> 01:17:19,338 - Nunca me dejaron fumar. 834 01:17:19,340 --> 01:17:21,039 Nunca lo hacen. 835 01:17:21,041 --> 01:17:23,275 Sólo quiero un maldito cigarrillo. 836 01:17:23,277 --> 01:17:24,343 Nunca me dejaron fumar. 837 01:17:24,345 --> 01:17:25,410 - Ay dios mío. 838 01:17:25,412 --> 01:17:28,413 ¿Es esa Daphne Buchanan? 839 01:17:28,415 --> 01:17:29,516 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 840 01:17:30,718 --> 01:17:34,454 - mataría a alguien por un maldito cigarrillo. 841 01:17:36,690 --> 01:17:38,458 - ¿Ese es Kiyo? 842 01:17:41,695 --> 01:17:43,462 - No puedo decirlo. 843 01:17:43,464 --> 01:17:45,030 - ¿Adónde nos llevas? 844 01:17:45,032 --> 01:17:46,965 - Para ver a Sophie, por supuesto. 845 01:17:46,967 --> 01:17:51,403 Ella sabe que eres muriendo por conocerla. 846 01:17:51,405 --> 01:17:53,672 - Sí, bueno, ¿cómo sería? ¿Ella siquiera lo sabe? 847 01:17:53,674 --> 01:17:55,442 - Su hermana, por supuesto. 848 01:17:58,345 --> 01:17:59,378 -Norma. 849 01:17:59,380 --> 01:18:02,314 -Norma. 850 01:18:02,316 --> 01:18:03,448 Ella nos dejó caer en su trampa. 851 01:18:03,450 --> 01:18:04,651 Ella es la indicada. 852 01:18:04,653 --> 01:18:07,821 - Detective Dalton, estás reteniendo la celda. 853 01:18:10,592 --> 01:18:14,927 - Sí, como si fuera entrando allí. 854 01:18:14,929 --> 01:18:19,232 - Detective Lilly, esperará. aquí un momento, por favor. 855 01:18:32,479 --> 01:18:35,781 - Dalton, tu compañera de celda, Juliet. 856 01:18:35,783 --> 01:18:38,183 - ¿Qué diablos? está pasando aquí? 857 01:18:38,185 --> 01:18:44,389 - ¿No quieres decir qué? ¿Está pasando el cielo aquí? 858 01:18:44,391 --> 01:18:49,761 - Oh, está bien, está bien, un pequeña Juliette, ¿eh? 859 01:18:49,763 --> 01:18:51,496 - Quédate callado. 860 01:18:51,498 --> 01:18:53,165 Ven conmigo y estarás a salvo. 861 01:18:53,167 --> 01:19:00,005 - Bueno, tal vez hayas La has visto en tus sueños. 862 01:19:00,007 --> 01:19:08,447 o caminando por una calle solitaria de noche o en el espejo, 863 01:19:08,449 --> 01:19:10,617 mirándote fijamente. 864 01:19:17,626 --> 01:19:19,491 - Kiyo, ¿por qué estás? caminando tan rápido? 865 01:19:19,493 --> 01:19:20,627 - Tienes que seguir el ritmo. 866 01:19:20,629 --> 01:19:22,361 - ¿A dónde me llevas? 867 01:19:22,363 --> 01:19:23,462 - Este es un mal lugar. 868 01:19:23,464 --> 01:19:24,796 Nos han capturado. 869 01:19:24,798 --> 01:19:26,498 Serás el próximo si nosotros no salgas de aquí. 870 01:19:26,500 --> 01:19:29,636 - ¿Esperar lo? 871 01:19:29,638 --> 01:19:31,036 - ¿Que quieres saber? 872 01:19:31,038 --> 01:19:33,772 - Vale, bueno, para empezar, ¿Dónde carajo estamos? 873 01:19:33,774 --> 01:19:35,541 ¿Y quién es Julieta? 874 01:19:35,543 --> 01:19:36,542 - ¿OMS? 875 01:19:36,544 --> 01:19:39,978 - Juliet, compañera de celda de Dalton. 876 01:19:39,980 --> 01:19:42,649 - Eso no es lo que es llamado de donde soy. 877 01:19:42,651 --> 01:19:44,416 - ¿De qué estás hablando? 878 01:19:44,418 --> 01:19:45,417 - No importa esa cosa. 879 01:19:45,419 --> 01:19:46,753 No nos concierne. 880 01:19:46,755 --> 01:19:48,153 solo esperemos Daphne no la caga 881 01:19:48,155 --> 01:19:52,090 el plan con eso charlatana ella llama boca. 882 01:19:52,092 --> 01:19:53,125 - Enfermero. 883 01:19:53,127 --> 01:19:53,992 Enfermero. 884 01:19:53,994 --> 01:19:55,160 Por favor escucha. 885 01:19:55,162 --> 01:19:57,429 rosa y su cuadro han desaparecido. 886 01:19:57,431 --> 01:19:58,463 - ¿Rosa? 887 01:19:58,465 --> 01:20:00,132 Eso es imposible. 888 01:20:00,134 --> 01:20:02,434 ¿Necesito medicar? ¿Estás de nuevo esta noche? 889 01:20:02,436 --> 01:20:03,804 - No, ven rápido. 890 01:20:10,144 --> 01:20:11,444 - Mierda. 891 01:20:17,217 --> 01:20:18,485 - Lo lamento. 892 01:20:21,221 --> 01:20:23,288 - Lo lamento. 893 01:20:23,290 --> 01:20:24,624 - No sé qué pasó. 894 01:20:24,626 --> 01:20:26,326 - No sé qué pasó. 895 01:20:29,296 --> 01:20:30,395 - Mami, por favor. 896 01:20:30,397 --> 01:20:32,532 - Mami, por favor. 897 01:20:32,534 --> 01:20:34,035 ¡Para! 898 01:20:45,747 --> 01:20:49,515 - Espera, tengo que decirte algo. 899 01:20:49,517 --> 01:21:02,729 La gente suele utilizar máscaras para ocultarse. algo sobre ellos mismos. 900 01:21:08,469 --> 01:21:09,703 ¿No estás de acuerdo? 901 01:21:13,040 --> 01:21:15,009 Has estado enamorado? 902 01:21:18,479 --> 01:21:20,946 - No sé. 903 01:21:20,948 --> 01:21:22,415 ¿Estas enamorado? 904 01:21:25,319 --> 01:21:28,019 ¿Eres? 905 01:21:28,021 --> 01:21:31,156 - ¿Vamos a morir aquí dentro? 906 01:21:31,158 --> 01:21:34,761 - Ya no puedo morir. 907 01:21:34,763 --> 01:21:35,795 - ¿Qué significa eso? 908 01:21:35,797 --> 01:21:37,329 Todavía no entiendo. 909 01:21:37,331 --> 01:21:43,201 - Algunas obras de arte no están destinadas a serlo. comprendido pero apreciado. 910 01:21:43,203 --> 01:21:44,537 - Aquí huele a muerte. 911 01:21:44,539 --> 01:21:47,640 - Probablemente porque lo es. 912 01:21:53,882 --> 01:21:56,183 - Dios mío, Catherine. 913 01:22:00,755 --> 01:22:02,789 - Señorita Steele, nosotros tener un problema. 914 01:22:05,092 --> 01:22:06,593 - ¿Qué problema? 915 01:22:09,930 --> 01:22:11,664 - Rosa se ha ido. 916 01:22:11,666 --> 01:22:14,099 Ella no está en su celda. 917 01:22:14,101 --> 01:22:16,037 tengo miedo de algo puede haber sucedido. 918 01:22:18,172 --> 01:22:21,173 - Oh, eso no importa. 919 01:22:21,175 --> 01:22:23,609 son los detectives ¿Todavía bajo nuestra custodia? 920 01:22:23,611 --> 01:22:26,144 - Eso creo. 921 01:22:26,146 --> 01:22:29,116 No vi a la chica como yo Estaba saliendo de la habitación de Julieta. 922 01:22:32,587 --> 01:22:36,223 - Bufón sin sentido. 923 01:22:38,560 --> 01:22:39,725 Tiene alguna idea-- 924 01:22:39,727 --> 01:22:42,595 - Lo siento, señorita. 925 01:22:42,597 --> 01:22:45,066 Yo... lo arreglaré. 926 01:22:48,001 --> 01:22:53,240 - Mm, tu nombre es Dalila, por cierto. 927 01:23:02,316 --> 01:23:09,223 - Tuve un sueño el último noche, una pesadilla realmente. 928 01:23:13,460 --> 01:23:18,330 hubo un poco casa sobre una colina. 929 01:23:18,332 --> 01:23:24,537 Y viví allí con mi familia, mi gemelo. 930 01:23:26,875 --> 01:23:30,277 Estábamos felices, alegres. 931 01:23:32,747 --> 01:23:35,380 Un invierno nevaba. 932 01:23:35,382 --> 01:23:40,418 Y todos iríamos en trineo en el hielo y la nieve. 933 01:23:40,420 --> 01:23:45,292 Éramos jóvenes, vibrantes, felices. 934 01:23:49,564 --> 01:23:57,770 Y entonces vino un hombre un hombre con una máscara. 935 01:23:57,772 --> 01:23:58,638 - Por favor, Dios, no más. 936 01:23:58,640 --> 01:24:01,641 Por favor no mas. 937 01:24:01,643 --> 01:24:09,381 - Y me trajo a la siguiente colina, 938 01:24:09,383 --> 01:24:14,621 una colina más grande, una casa más grande. 939 01:24:18,927 --> 01:24:21,262 Te gustará aquí, me dice. 940 01:24:23,798 --> 01:24:26,267 Puedes hacer lo que quieras. 941 01:24:28,502 --> 01:24:32,605 Pero me prohibieron ve al sótano. 942 01:24:32,607 --> 01:24:36,876 Pero una noche, mi curiosidad obtuvo lo mejor de mí. 943 01:24:36,878 --> 01:24:39,846 Así que bajé sigilosamente las escaleras. 944 01:24:48,823 --> 01:25:02,369 Y abrí un espejo a una habitación fría y oscura. 945 01:25:07,341 --> 01:25:10,810 Accioné un interruptor. 946 01:25:10,812 --> 01:25:18,918 Y ahí es cuando el fluorescente Llegaron las luces y el hedor. 947 01:25:18,920 --> 01:25:22,955 Cuerpos, cuerpos por todas partes. 948 01:25:22,957 --> 01:25:24,289 Grité. 949 01:25:24,291 --> 01:25:25,925 Y el hombre debe tener me escuchó, porque él 950 01:25:25,927 --> 01:25:28,060 Bajó corriendo las escaleras. 951 01:25:28,062 --> 01:25:32,999 Él irrumpió a través del espejo y me arrojó 952 01:25:33,001 --> 01:25:35,402 sobre la pila de cadáveres. 953 01:25:38,271 --> 01:25:41,073 Hice una pausa para ello las escaleras y sal por la puerta. 954 01:25:41,075 --> 01:25:43,643 Empecé a caer, a dar vueltas, cayendo, cayendo, cayendo, 955 01:25:43,645 --> 01:25:44,610 cayendo. 956 01:25:44,612 --> 01:25:47,381 Y fue entonces cuando yo Golpea el hielo y la nieve. 957 01:25:52,654 --> 01:26:06,699 Hacía mucho frío, no como la colina de mi antigua casa, 958 01:26:06,701 --> 01:26:12,772 pero como la colina de hielo Cuerpos fríos en el sótano. 959 01:26:17,812 --> 01:26:19,280 Y luego me desperté. 960 01:26:22,182 --> 01:26:25,452 Me desperté contigo aquí. 961 01:26:27,955 --> 01:26:29,456 - Detective Dalton. 962 01:26:36,764 --> 01:26:39,065 - ¿Señorita O'Malley? 963 01:26:39,067 --> 01:26:40,934 - Ahora es Steele. 964 01:26:46,641 --> 01:26:48,808 - No, no te vayas Yo con ella por favor. 965 01:26:48,810 --> 01:26:49,675 - Uh uh uh, cálmate. 966 01:26:49,677 --> 01:26:50,676 - No no no. 967 01:26:50,678 --> 01:26:52,310 No puedes ir. 968 01:26:52,312 --> 01:26:54,680 No, por favor no Déjame así. 969 01:26:54,682 --> 01:26:58,718 - Dije que te calles. 970 01:27:12,265 --> 01:27:15,768 - Oh, siempre lo he Te admiraba, Dalton. 971 01:27:15,770 --> 01:27:19,572 Bueno, sabía que tú terminar aquí eventualmente. 972 01:27:19,574 --> 01:27:23,142 todo el mundo termina aquí eventualmente. 973 01:27:23,144 --> 01:27:26,145 - ¿Que se supone que significa eso? 974 01:27:26,147 --> 01:27:31,784 - Oh, por qué el purgatorio, por supuesto. 975 01:27:34,689 --> 01:27:37,623 - Uh, no lo esperaría que lo entiendas. 976 01:27:37,625 --> 01:27:41,128 Claramente no tienes El cerebro de un artista. 977 01:27:43,463 --> 01:27:45,097 - Sí, bueno, si Tenía tu cerebro, 978 01:27:45,099 --> 01:27:46,665 yo no jodería con un detective. 979 01:28:01,816 --> 01:28:02,715 - Corre más rápido. 980 01:28:02,717 --> 01:28:04,650 - No sé cómo mucho más puedo llegar. 981 01:28:04,652 --> 01:28:07,887 - Entra. 982 01:28:40,154 --> 01:28:41,287 - Estamos corriendo en círculos. 983 01:28:41,289 --> 01:28:42,955 Tenemos que encontrar otra manera. 984 01:28:53,366 --> 01:28:54,867 -Dalton. 985 01:28:56,671 --> 01:28:58,237 - He estado mirando para ti en todas partes. 986 01:28:58,239 --> 01:29:00,239 ¿Dónde has estado? 987 01:29:00,241 --> 01:29:03,275 - En todas partes menos donde necesitamos estar. 988 01:29:03,277 --> 01:29:06,679 - Necesitamos encontrar Dafne y Rosa. 989 01:29:06,681 --> 01:29:08,346 Si no volvemos aquí en tres minutos, 990 01:29:08,348 --> 01:29:09,715 tienes que venir a buscarnos. 991 01:29:09,717 --> 01:29:11,185 - DE ACUERDO. 992 01:29:14,922 --> 01:29:18,657 - Bueno, aquí no es donde yo Pensé que terminaríamos esta noche. 993 01:29:18,659 --> 01:29:20,294 Pero estoy feliz de que sea contigo. 994 01:29:33,473 --> 01:29:40,280 - vamos a terminar esto esta noche, juntos. 995 01:29:50,024 --> 01:29:52,526 - Dafne, rosa. 996 01:30:00,935 --> 01:30:02,236 - A la mierda esto. 997 01:30:06,874 --> 01:30:07,873 - Sigue adelante. 998 01:30:07,875 --> 01:30:08,874 No pares. 999 01:30:08,876 --> 01:30:10,475 Sigue adelante. 1000 01:30:15,616 --> 01:30:18,152 - Mira donde estás yendo, literalmente. 1001 01:30:23,791 --> 01:30:32,197 Eres muy, muy Bien, detective, demasiado bien. 1002 01:30:32,199 --> 01:30:35,167 Pero quería que me encontraras. 1003 01:30:35,169 --> 01:30:39,605 Quería que me encontraras. 1004 01:30:39,607 --> 01:30:46,145 Sabes que no puedo dejar vas con ella, ¿verdad? 1005 01:30:46,147 --> 01:30:50,649 La llama, ¿sabes qué? Tengo que hacerlo contigo ahora. 1006 01:30:50,651 --> 01:30:56,722 - Sophie, por favor, lo sé. Eres mejor que esto. 1007 01:30:56,724 --> 01:30:59,391 - No sabes el Lo primero sobre mí. 1008 01:30:59,393 --> 01:31:04,830 Si lo hicieras, lo sabrías que esto es lo que tengo que hacer. 1009 01:31:04,832 --> 01:31:06,565 Por eso estaba puesto en esta Tierra. 1010 01:31:06,567 --> 01:31:09,635 Este es mi propósito. 1011 01:31:09,637 --> 01:31:10,669 - ¿Que propósito? 1012 01:31:10,671 --> 01:31:12,004 ¿Matando gente? 1013 01:31:12,006 --> 01:31:17,643 - No voy a matar a nadie porque nada realmente muere. 1014 01:31:17,645 --> 01:31:22,281 Sólo vas a estar en un lugar muy oscuro para una muy 1015 01:31:22,283 --> 01:31:24,350 largo tiempo. 1016 01:31:24,352 --> 01:31:25,752 - Sofía, basta. 1017 01:31:32,259 --> 01:31:35,694 Sé que no eres una mala persona. 1018 01:31:35,696 --> 01:31:38,130 Sé que Norma te hizo hacer esas cosas malas. 1019 01:31:38,132 --> 01:31:40,099 - No sabes una mierda. 1020 01:31:40,101 --> 01:31:41,367 - Sí. 1021 01:31:41,369 --> 01:31:44,937 Ella creó esta fachada, esta fabricación de un mundo 1022 01:31:44,939 --> 01:31:45,904 a diferencia del nuestro. 1023 01:31:45,906 --> 01:31:47,706 Y estás atrapado aquí, igual que nosotros. 1024 01:31:47,708 --> 01:31:49,241 - Te equivocas. - No no soy. 1025 01:31:49,243 --> 01:31:50,744 - ¿En realidad? 1026 01:31:52,947 --> 01:31:55,481 ¿Y cómo diablos sería? ¿Lo sabes siquiera? 1027 01:31:55,483 --> 01:31:56,783 - Porque te vi. 1028 01:32:00,488 --> 01:32:01,788 - ¿Tú? 1029 01:32:05,926 --> 01:32:07,793 - Sí. 1030 01:32:07,795 --> 01:32:09,530 - ¿Eres la dama de negro? 1031 01:32:14,702 --> 01:32:20,372 Ella... ella intentó matarte. 1032 01:32:20,374 --> 01:32:24,076 Y Juniper... 1033 01:32:26,881 --> 01:32:29,449 - Lamento mucho que tú te hizo esas cosas. 1034 01:32:38,859 --> 01:32:41,795 - Esto es real, ¿no? 1035 01:32:48,636 --> 01:32:50,569 - Ven conmigo y con Dalton. 1036 01:32:50,571 --> 01:32:51,804 - No, no puedo. 1037 01:32:51,806 --> 01:32:53,372 No puedo. - Puede. 1038 01:32:53,374 --> 01:32:55,040 Puedes liberar a todos. 1039 01:32:55,042 --> 01:32:56,275 - No puedo hacerlo. 1040 01:32:56,277 --> 01:32:58,343 - Norma no aguanta cualquier poder sobre ti. 1041 01:32:58,345 --> 01:32:59,813 Eres tu propia persona. 1042 01:33:03,184 --> 01:33:04,416 Tú también puedes ser libre. 1043 01:33:04,418 --> 01:33:06,585 - Yo quiero. 1044 01:33:06,587 --> 01:33:08,053 Realmente lo hago. 1045 01:33:08,055 --> 01:33:09,556 - DE ACUERDO. 1046 01:33:09,558 --> 01:33:10,589 DE ACUERDO. 1047 01:33:10,591 --> 01:33:12,324 Ven conmigo. 1048 01:33:12,326 --> 01:33:13,560 - No. 1049 01:33:13,562 --> 01:33:18,363 si vuelvo allí ella me va a matar. 1050 01:33:18,365 --> 01:33:21,834 - Me voy a asegurar que eso no pase. 1051 01:33:21,836 --> 01:33:23,402 Nos aseguraremos que norma va 1052 01:33:23,404 --> 01:33:25,604 exactamente donde necesita ir. 1053 01:33:25,606 --> 01:33:26,705 - No, yo solo-- 1054 01:33:26,707 --> 01:33:28,073 La amo tanto. 1055 01:33:28,075 --> 01:33:30,609 ¿Qué debo hacer? 1056 01:33:30,611 --> 01:33:31,877 - Lo sé. 1057 01:33:31,879 --> 01:33:36,181 Pero a veces nosotros... tenemos dejar ir las cosas 1058 01:33:36,183 --> 01:33:37,651 que amamos. 1059 01:35:25,793 --> 01:35:35,767 - Solía soñar con un día 1060 01:35:35,769 --> 01:35:42,908 Cuando tu y yo nos iríamos 1061 01:35:42,910 --> 01:35:48,180 sueño contigo por la noche 1062 01:35:48,182 --> 01:35:52,884 Sueño contigo a la luz del sol 1063 01:35:52,886 --> 01:36:00,959 Sueño contigo, contigo toda la noche 1064 01:36:00,961 --> 01:36:10,135 A veces pienso de vuelta en el pasado 1065 01:36:10,137 --> 01:36:19,646 Cuando los autos conduje oh, tan rápido 1066 01:36:19,648 --> 01:36:24,550 el día de la graduación 1067 01:36:24,552 --> 01:36:28,755 La última vez que vi tu cara 1068 01:36:28,757 --> 01:36:32,391 Me besaste en la mejilla 1069 01:36:32,393 --> 01:36:35,427 Y lloré sin descanso 1070 01:36:35,429 --> 01:36:40,832 sueño contigo por la noche 1071 01:36:40,834 --> 01:36:45,705 Sueño contigo a la luz del sol 1072 01:36:45,707 --> 01:36:55,847 Sueño contigo en azul todo azul 1073 01:36:55,849 --> 01:37:04,691 A veces encuentras solamente una persona 1074 01:37:04,693 --> 01:37:13,800 Para saciar tu sed 1075 01:37:13,802 --> 01:37:18,036 Pero cuando están se fue entonces el azul 1076 01:37:18,038 --> 01:37:22,174 Sin ti no hay más tú 1077 01:37:22,176 --> 01:37:28,815 ¿Y recuerdas? de vuelta a los viejos tiempos 1078 01:37:28,817 --> 01:37:47,232 cuando te enamorarías, en amor, enamorado y amor y azul 1079 01:37:47,234 --> 01:37:57,342 Oh, oh, sueño contigo en azul, en azul, un sueño tuyo 1080 01:37:57,344 --> 01:38:09,956 Pensaré en ti cuando sueño en azul. 1081 01:39:09,584 --> 01:39:17,255 Recuestame en una cama en forma de corazón 1082 01:39:17,257 --> 01:39:21,059 Finge que es nuestra boda 1083 01:39:21,061 --> 01:39:25,865 Finge que nos acabamos de conocer 1084 01:39:25,867 --> 01:39:30,001 Finge que estamos dentro una de esas peliculas 1085 01:39:30,003 --> 01:39:36,241 Se alquilan en la parte de atrás. de cada lugar sórdido 1086 01:39:36,243 --> 01:39:42,013 pasamos por la interestatal 1087 01:39:42,015 --> 01:39:51,490 Las señales dicen cielo espera al otro lado 1088 01:39:51,492 --> 01:39:59,164 Sólo abrázame estas noches solitarias 1089 01:39:59,166 --> 01:40:09,509 Tendremos un azul boda esta noche 1090 01:40:09,511 --> 01:40:16,916 Abrázame estas noches solitarias 1091 01:40:16,918 --> 01:40:28,093 Tendremos un azul boda esta noche 1092 01:40:28,095 --> 01:40:36,301 Para conseguir la habitación con una cama en forma de corazón 1093 01:40:36,303 --> 01:40:44,510 Haz algo carrete bruto romántico 1094 01:40:44,512 --> 01:40:52,217 Hazme para que nadie lo haga alguna vez me querrás de nuevo 1095 01:40:52,219 --> 01:40:54,319 Porque cuando duermo con fe 1096 01:40:54,321 --> 01:41:01,293 solo encuentro un cadaver en mis brazos al despertar 1097 01:41:01,295 --> 01:41:09,035 Sólo abrázame estas noches solitarias 1098 01:41:09,037 --> 01:41:19,377 Tendremos un azul boda esta noche 1099 01:41:19,379 --> 01:41:26,484 Abrázame estas noches solitarias 1100 01:41:26,486 --> 01:41:38,998 Tendremos un azul boda esta noche 1101 01:41:39,000 --> 01:41:45,270 Así que consigue una habitación con una cama en forma de corazón 1102 01:41:45,272 --> 01:41:55,180 Dime algo 1103 01:41:55,182 --> 01:42:11,162 Consigue una habitación con cama en forma de corazon 1104 01:42:11,164 --> 01:42:19,105 Sólo abrázame estas noches solitarias 1105 01:42:19,107 --> 01:42:29,180 Tendremos un azul boda esta noche 1106 01:42:29,182 --> 01:42:36,354 Abrázame estas noches solitarias 1107 01:42:36,356 --> 01:42:43,430 Tendremos un azul boda esta noche