[narrador] Durante muchos milenios,
la Autoridad ha dictaminado en el Reino de los Cielos
con control absoluto.
Se nombró a sí mismo el Creador, el Padre, el Todopoderoso.
Él no es ninguno de esos sino simplemente un ángel como nosotros.
Y él gobierna con un ángel oscuro a su lado.
Nosotros, que luchamos por la verdad, fueron expulsados ​​del Reino.
Desde entonces, hemos vivido entre los mundos,
observando y esperando venganza.
Una chispa de esperanza está viva entre la humanidad.
Un líder audaz está reuniendo guerreros.
Puede que sea mortal...
pero sus ambiciones trascienden a las de su especie.
Se ha convocado a una serpiente. Una nueva Eva emerge.
El momento de una nueva rebelión...
ya viene.
[Voluntad] ¡Lyra!
¡Lira!
Estoy buscando una chica.
Estatura media, cabello oscuro, ojos marrones.
Su nombre es Lyra. Tiene un demonio llamado Pan.
Ella está desaparecida.
Ayúdame.
Dime dónde está.
¿Cacerola?
[Entendido] ¡Lyra!
¡Entendido!
¿Eres tu?
[Entendido] ¡Te necesito! ¡Ayúdame!
[gritando] ¿Dónde estás?
¡Entendido!
[voz femenina susurra] Lyra.
Vamos. Vamos.
Por el amor de Dios.
Es posible que la nave no esté preparada para esto.
Entonces eso depende de nosotros dos. ¿no lo es?
[Stelmaria] Despeja tu mente.
Hemos perdido el oscilador trasero.
¡Abrazadera!
[Pan] Por favor...
Déjanos ir.
Toma, bebe esto.
Si no bebes tu medicina, ¿Cómo mejorarás, cariño?
¿Mmm? Aquí.
[Baruc] No tengas miedo.
-Cómo hizo-- -No te vamos a hacer daño.
-¿Qué vas a? -[Baruc] bene Elim.
Ángeles, en tu idioma. Venimos a usted en forma humana.
¿Ángeles?
Sólo queremos hablar.
Deje de seguirme.
Æsahœttr.
Es real.
creo que el oficio Está prácticamente terminado.
[Stelmaria] ¿Y cómo volveremos? ¿A la República?
Seremos capaces de resolver algo.
-¿Ver cualquier cosa? -Parece que el camino está despejado.
[Asriel] Comandante, Vamos a buscar a nuestro hombre.
-[Gallivespian 1] Sigue mi ejemplo. -¡Ey! ¡Ey!
[Gallivespian 1] Completado.
¿Estamos seguros?
-[Gallivespian 2] ¡Claro! -[Gallivespian 3] ¡Claro!
[Gallivespian 1] Todo claro.
[Asriel] Ogunwe.
¿Quién de ustedes es el comandante Ogunwe?
Soy.
¿Quiénes sois tú y tus amiguitos?
Soy el Señor Asriel Belacqua.
tengo la intención de marchar sobre el Reino de los Cielos,
y debería mucho Me gustaría que me acompañaras.
[Ogunwe] He oído historias sobre ti.
Acabas de hacer la guerra al Templo.
Te dejaré luchar contra eso.
Escuche lo que tiene que decir.
Mis amigos y yo, No somos de tu mundo.
Tenemos poco interés en su templo. Vinimos aquí por ti.
Únete conmigo en mi lucha contra la Autoridad.
Mira, sé que estamos de pie por lo mismo.
Sé el número que mandas.
Quiero tu ejército pero necesito tu liderazgo.
Ven conmigo. Sé parte de la victoria final.
Puedes venir conmigo.
Bienvenido a Ginebra, cardenal MacPhail.
[MacPhail] Padre presidente, por favor.
Padre Presidente.
Háblame de este arresto.
[Padre Jerónimo] Nos recuperamos este material del sitio.
Fue recitado ante una audiencia,
muchos ebrios, y siguieron por una discusión febril,
y un grotesco intercambio de ideas.
Poemas.
Padre Jerónimo.
¿Qué crees que se debería hacer?
El autor debe ser encarcelado por herejía.
Padre Él todavía. Había docenas más como este.
escondido por todo el edificio.
Todos los asistentes encarcelados...
así como cualquier persona encontrada en posesión de la obra del autor.
Mmm-hmm.
¿Padre?
-Gómez. -Padre Gómez.
Si estuvieras en mi posición, ¿Qué harías?
Expiación física...
en publico.
Para los acusados ​​de posesión, Yo elegiría, tal vez, el látigo.
Para el autor, algo que deje un poquito más...
daño duradero.
El miedo es un regalo. Permite que la gente aprenda.
[Balthamos] Nos harán ejemplos. Baruch, no tenemos tiempo.
[Baruch] Necesitamos ese cuchillo.
Te dije que dejaras de seguirme. ¿Cómo puedes atravesar mundos?
[Balthamos] Estamos hechos de polvo,
y puede atravesar espacios invisibles en el aire,
puertas de entrada a otros mundos.
Podemos verlos, pero tú no.
Balthamos y yo hemos estado buscando para Æsahœttr...
para ti.
Porque se avecina una gran guerra.
Todos los seres conscientes están comprometidos ya en una batalla,
aunque no todos lo sabemos.
El poder del enemigo está creciendo. más fuerte cada minuto,
y tu tienes el arma eso nos permitirá ganar.
Debes venir con nosotros a Lord Asriel.
-Está reuniendo un ejército con-- -Sé quién es.
Alguien me habló de él. Sobre todo eso.
La guerra, cómo se supone que debo pelear. junto a Asriel, con esto.
No puedo ir contigo.
Lo lamento. Estoy buscando a mi amiga Lyra...
La hija de Asriel.
No es que a él le importe, pero ella está perdida.
-Necesita mi ayuda. -No lo entiendes.
Ese cuchillo es más importante. de lo que puedas imaginar.
[Will] No, no lo entiendes.
Lyra es lo más importante. para mí ahora mismo.
Voy a encontrarla.
-Vendrás con nosotros ahora-- -¿O que?
Lamento lo de tu amigo.
Puedo ver que ella significa mucho para ti.
-¿Sabes qué le pasó? -Nos atacaron.
Fue llevada.
-¿Por quién? -[Will] No lo sé.
Seguí adelante sin ella.
Pensé que estaría a salvo.
Cuando regresé, ella ya no estaba.
Cualquier cosa que Asriel quiera, puede esperar.
Lo lamento.
¿Te das cuenta de que simplemente nos vamos?
para seguirte hasta que cambies de opinión.
Bueno, puedes seguir siguiéndome. porque...
Has logrado encontrarme cada vez que he atravesado.
-¿Cómo? -[Balthamos] El cuchillo.
Atrae el polvo. Tenemos sentidos que los humanos no tienen.
Ayúdame a encontrarla. Si puedes encontrarme, puedes encontrar a Lyra.
Llévame con ella.
-Entonces iré contigo a Asriel. -No tenemos tiempo.
No les llevará mucho tiempo, Baruch. Nos encontrarán.
Entonces seremos rápidos.
Balthamos, no tenemos otra opción.
Este era el de Lyra.
Ella dice que tiene energía. de la misma manera que el cuchillo.
Quizás puedas usarlo para encontrarla.
[Baruch] Está impulsado por Dust.
Sí.
Necesitaremos un poco de tiempo pero la encontraremos,
sea ​​cual sea el mundo en el que se encuentre.
-¡Lyra, ya estoy aquí! -Espera, estoy llegando.
Roger, ¿qué es este lugar?
-[Entendido] ¡Lo odio! -¡Entendido!
-[Entendido] ¡Tengo miedo!
Roger.
Vamos.
machi!
[machi] ¡Padre!
[Ogunwe] Dios, te extrañé.
Oh, cariño. Mírate.
Has crecido seis pulgadas Eres casi tan alto como yo ahora.
Papá tiene trabajo que hacer. Ya vuelvo.
Tienes una niña hermosa.
¿Cuánto tiempo hace que la viste por última vez?
Diez meses y 16 días.
No tenía esperanzas de salir de esa celda, hasta que tu y tu gato
vino a reclutarme.
¿Qué?
Tratando de decidir si eres un loco...
o un genio.
Bueno, más bien esperaba los dos podrían coexistir.
Entonces, Señor Asriel...
dime contra quién es realmente tu guerra, ¿Y qué quieres de mí?
Mi lucha es con la propia Autoridad...
Dijiste eso antes, pero es imposible.
La humanidad no puede soportar contra su Creador.
Pues nos obliga a arrodillarnos a sus pies,
pero él no es el Creador. Es todo mentira. Él es un ángel.
-¿Un ángel? -Nada mas.
¿Y cómo sabes todo esto...?
incluso si fuera verdad?
Hace algunos milenios,
Otro ángel descubierto El secreto de la Autoridad.
Ahora, ese ángel, Xaphania, se sienta en mi consejo.
Ogunwe, me estoy reuniendo los más grandes de todos los mundos.
Incluso desde los cielos arriba, pero quiero que me ayudes a hacer mi guerra.
Debería sentirme halagado.
Bueno, he venido más bien un largo camino, así que sí, deberías hacerlo.
Señor Asriel...
No puedo ayudarte.
machi es mi hija menor.
Pero tengo otro.
El Templo ha estado apuntando nuestros hijos desde hace un tiempo.
Pero en los últimos años...
comenzaron a llevárselos...
para entrenamiento.
Aria es propiedad del Templo.
A ella...
Yo no existo.
Sólo existe la Autoridad.
Y la chica que conocía...
ella se ha ido.
Pero ella sigue siendo mi hija.
Entiendo lo que ofreces, pero tengo mis propias batallas aquí que pelear.
y una obligación para salvar a tantos hijos...
e hijas como pueda.
¿Puedo? Por favor.
He visto esto antes.
-Su demonio ha sido cortado. -Ella no es demoníaca.
No dije que lo fuera. Perdóname.
Por favor, si me permite explicarle. ¿Stelmaría?
Stelmaria y yo somos uno.
Ella es mi demonio. Alma mía, si usas esa palabra.
El demonio de Aria residía dentro.
El vínculo que nos une a nuestro demonio. es inmensamente poderoso.
Pero cuando se corta, bueno...
queda muy poco.
Se están llevando nuestras almas, Ogunwe.
Y con ellos, nuestra humanidad.
Para hacernos más fáciles de controlar.
Para hacernos esto.
Drones.
¡Pon a machi en el suelo! ¡Todos, adentro ahora!
Alto el fuego. Están intentando sacarnos.
[Padre Gómez] Me mandaste llamar, ¿Padre presidente?
Entre, padre Gómez.
he venido a ginebra sobre un asunto de gran importancia.
El aletiómetro de Fra Pavel me ha informado de una profecía,
lo cual, si es cierto, y creo que lo es,
corre el riesgo de sumergirnos en la oscuridad,
como el mundo no ha experimentado.
Hay una chica vagando la Tierra en este mismo momento,
y ella es Eva.
La madre de todos nosotros, y la causa de todo pecado.
El instrumento dice que si este niño es tentado
por la serpiente, probablemente caerá.
Y si ella cae, entonces peca...
y el polvo triunfará.
-Esto no puede pasar. -Entonces la detenemos.
¿Donde esta ella?
Lamentablemente estamos a merced del instrumento y de su usuario.
El trabajo de Fra Pavel es insoportablemente lento.
Cuando localice al niño...
Enviaremos tropas para recuperarla.
Y me gustaría que usted, Padre Gómez...
para guiarlos.
Sería un honor.
Quizás podría visitar a Fra Pavel.
-A ver si puedo acelerarlo un poco. -Por favor.
[Señora. Coulter] Todos estos hombres detrás de ti.
Te lo digo, nunca cambiará.
Hay fuerzas ahí fuera que no puedes empezar a entender.
desearía que no me miraras como eso.
¿Preferirías que no la mantuviera a salvo?
La mantienes prisionera.
Déjanos ir.
Tengo miedo de no poder.
[Will] La encontraste.
Usted tenía razón.
-Ella está en el mundo de los demonios. -[Voluntad] ¿Dónde?
Ella está con una mujer que la está abrazando. contra su voluntad.
En una casa excavada en las rocas.
Está en una isla remota en el océano alemán.
-Necesitarás pasaje en un barco. -[Will] ¿Pero Lyra no está herida?
-[Baruch] No. Sólo dormido y soñando. -¿Qué me puedes decir de la mujer?
Su demonio es un mono dorado.
-Su madre. -¿Su madre?
La madre de Lyra es la peor posible. persona con la que podría estar.
Balthamos te llevará con ella.
Debo ir a Asriel y cuéntale sobre ti y Æsahœttr.
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Ve directamente a Lyra y nosotros estar juntos de nuevo en poco tiempo.
no recuerdo estar de acuerdo para acompañar al niño.
Mantente cerca de Will.
Tan pronto como los niños se reúnan,
ambos vendrán a mí en la República de Asriel.
Me envió el padre presidente MacPhail.
¿Donde está la chica?
Estoy cerca, padre. Te lo aseguro.
veo esta tarea te ha pesado mucho.
La presión.
Qué gran responsabilidad. Debe confundir la mente terriblemente.
es esta parte final de la lectura. Es...
significado...
se me escapa.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
solo podemos hacer eso de lo que somos capaces.
El padre Presidente ha aconsejado
que si las coordenadas no son comunicativos,
entonces quizás haya llegado el momento para reeducarte.
No.
No. La encontraré.
-Prometo. -No tengo ninguna duda de que lo harás.
[Pan susurra] Lyra. Despierta por favor.
Mirar.
Podemos escapar.
-[Señora. Coulter] ¡Lyra! -[Pan] Ella ya viene.
No lo lograrás.
[Lyra] Tenemos que intentarlo.
[Pan] Escóndete aquí. Quizás alguien nos vea.
[Señora. Coulter] ¿Lyra?
¡Lira!
-¿Donde esta ella? -[Pan] No puedo ver.
¡Lira! Lyra, ¿dónde estás?
Nunca dejas de sorprenderme.
Por favor.
Entiendo por qué estás haciendo esto.
Debe ser extraño estar aquí, así...
conmigo.
Pero no te he traído aquí para mantenerte encarcelado.
Lo he hecho para mantenerte a salvo.
Lyra, cariño...
Hay gente que viene por ti.
Gente peligrosa.
Eres tan valiente.
Tan valiente.
Sé que no me creerás, pero yo...
Estoy haciendo esto por ti.
Vamos, cariño, aquí tienes.
[Lyra] Nunca estaré a salvo contigo.
[Señora. Coulter] Lo siento.
Lo lamento.
[mujer soldado] Comandante, Se dirigen a las minas.
Nos perderán por cuatro millas.
Bien. Estaremos cubiertos hasta el atardecer.
Dando una buena pelea, comandante.
Pero la batalla en la que estás involucrado Es demasiado pequeño.
Incluso si ganas esta pelea contra el templo,
la Autoridad enviará más sirvientes en su lugar
para volver a ponerte de rodillas.
Están en todos los mundos. Lo he visto.
Sigues hablando de otros mundos. como si esperas que les crea.
Yo no miento. Este es sólo un mundo entre muchos.
En cada uno de ellos, la misma cosa. Niños, mutilados.
Ciencia, aprendizaje, criminalizado, y civilizaciones enteras
acurrucado bajo el cielo.
Una vez fui como tú.
En mi mundo, el Templo, se les llama el Magisterio
y he desperdiciado la mayor parte de mi vida luchando contra ellos
hasta que descubrí que no eran más que un brazo
del poder de la Autoridad, y esa bestia tiene innumerables brazos.
La única pelea que vale la pena arriesgar las vidas de los niños por mentiras en otros lugares.
mi república, aquí abajo en la buena Tierra,
contra su Reino allá arriba en el cielo.
Es la única manera de ganar.
Le cortamos la cabeza a la bestia, y el resto se desmoronará.
¡No!
No. Lo que me pides creer es demasiado grande.
[Asriel] Hay mucho que asimilar...
así que déjame mostrarte.
¿Muéstrame?
Y de esa manera puedes decidir por ti mismo.
Déjame llevarte a otro mundo.
Por favor...
solo déjame ser.
Pensaré en algo.
Sólo pensé que ya estaría aquí.
-¿Sabes cómo lo lee? -No.
Lectores de esos instrumentos Normalmente he estudiado muchos años.
Incluso entonces, sólo pueden entender con la ayuda de libros.
-Ella no se lo estaba inventando. -Quizás sea una inventora muy hábil.
Ella puede leerlo.
Le dijo cosas ella nunca podría haberlo sabido,
como donde estaba mi padre.
Es parte de ella, Al igual que el cuchillo es parte de mí.
Ese es el puerto que estamos buscando.
Ahora sólo necesitamos un barco.
[Iorek] Soy el rey Iorek Byrnison.
[rugidos] ¡Has atrapado a uno de mis osos!
¡Libérala ahora!
Creo que conozco a ese oso.
-Puedo hablar con él. -¿Qué?
[Will] Es la amiga de Lyra.
[Iorek] ¿Dónde está ella?
¡Vamos!
¡Detener! Detener.
-Apártate de mi camino, niña. -[Will] Tienes que parar.
Hay gente inocente aquí.
¡Se han llevado uno de mis osos!
¿Qué deseas?
Quiero pelear contigo. En combate singular.
Yo gano, deja a esta gente en paz.
Si pierdo, haz lo que sea. quieres con ellos, y conmigo.
¿Quieres pelear conmigo?
Sería vergonzoso pelear contigo.
Eres tan débil como una ostra fuera de su concha.
[Will] Entonces, hagamos que sea una pelea justa.
Tienes toda la armadura.
No tengo ninguno.
Dame un pedazo. Todo lo que quieras.
Entonces estaremos mejor emparejados, ¿no?
[Iorek] ¿Sabes? ¿Qué estás haciendo, muchacho?
Sky-iron, ¿verdad?
Impenetrable, oí.
Eso es sorprendente.
Supongo que tengo que pelear contigo sin armadura después de todo.
No puedo luchar contra eso.
Ese cuchillo es demasiado extraño.
Tú ganas, muchacho.
-Libera a ese oso, ahora. -Ya escuchaste al chico. ¡Hazlo!
¿Cómo te llamas, niña?
Will Parry.
Entonces, Will Parry, ¿estás buscando a Lyra?
Ella está con su madre. retenida contra su voluntad.
Entonces debemos acudir a ella.
[Padre Gómez] Padre Presidente.
-Visité a Fray Pavel. Varias veces. -Ah.
Le ayudé a...
enfoca su mente...
un poco.
Desde entonces ha adivinado que el niño está con su madre.
La madre.
[Padre Gómez] Con esta información,
Estoy confiado Puedo localizar a la chica yo mismo.
Pero tendré que usar métodos que no lo son...
-sancionado oficialmente. -Debes hacer lo que tengas que hacer.
En el momento en que tengas su posición,
ve a ellos, trae al niño, consigue a la madre,
y tráemelos directamente a mí.
Marisa Coulter es malvada, ella es persuasiva.
No confíes en ella.
Padre, he hecho preventivo penitencia todos los días
de mi vida adulta. Voy a hacer...
lo que sea...
Es necesario traerlos aquí.
Su dedicación a la Autoridad no pasará desapercibido.
[Ogunwe] Asriel,
Espero que no me acompañes hasta mi muerte.
[Asriel] Y la muerte es una mentira.
Te equivocas. La muerte es real. Lo he visto.
Más de lo que me corresponde en la batalla.
Comandante, de alguna manera la Autoridad
ha logrado pervertir el orden natural del polvo.
No sé cómo pero cuando lo descubro, Créanme, la muerte va a morir.
Creo que ya he oído suficiente.
Verás.
Stelmaria, a mi señal, Quiero que muerdas.
¿Estás listo?
En tres, dos, uno.
¿Ver?
Bienvenido a la República del Cielo, Comandante.
Yo en tu lugar reuniría a mi gente.
La verdadera guerra se acerca y debemos ganarlo.