(RECHINAR DE LLANTAS)
(CARRERAS DE MOTORES)
(CUENTAS CLIC)
CONNIE: ¡Hazlo!
¡Será como si estuvieras volando!
(♪♪♪)
(RECHINAR DE LLANTAS)
(CARRERAS DE MOTORES)
CONNIE: ¡Hazlo, Rosa!
¡No te preocupes, te atraparé!
¡Hazlo!
(RISAS)
(♪♪♪)
CONNIE: ¡Vaya, Rosa!
(PÁJAROS TRINANDO)
Vamos, puedes hacerlo.
¡Lo estás haciendo, Rosa!
¡Sí!
¡Estás volando!
(RISAS)
(TOQUE DE BOCINA)
CONNIE: ¡Oye, cuidado!
-MUDANZA: ¿Estás bien? -¡Cuídate, pendejo!
TIPO DE MUDANZA: ¿A mí?
Mírate, ¿qué? estás hablando de?
(CHARLA INDISTINTA)
HOMBRE 1: Te daré una bofetada ahora mismo.
MELLA: ¡¿Idiotas, en serio?!
¡Apaga eso!
terminemos con esta mierda y vete, por favor.
HOMBRE 1: Aplaude, hermano.
HOMBRE 2: Está bien. Me estás jodiendo.
NICK: Estúpido, ¿quién te compró? ¿esta chaqueta?
HOMBRE 1: Sí, vete a la mierda.
¿Estás bien?
Papa dijo Aquí hay una vida mejor.
(MOTOR ACELERANDO)
Ni siquiera una cuadra, Rose.
Y huele a mierda.
Como mierda y huevos podridos, Rose.
Simplemente asqueroso.
¡Oye, tío Nick!
Espero que mi bicicleta esté encendida Ese estúpido camión.
ALIADA: Chicos, chicos, vamos.
HOMBRE 3: ¿Estás lidiando con esto, chico?
Sólo ve a buscar esto a la casa. o puedes ir.
MELLA: Deja eso, cariño.
Trabajo de chicos.
¡Chicos, vámonos!
Allie, ¿qué dije?
Se un buen niño, ayuda a tus primos.
ALIADA: ¡Lo tengo!
¿Quieres ver un truco primero?
¿Mmm?
(RISAS)
(TOQUE DE BOCINA)
JOSÉ: Vaya.
Es una belleza, ¿verdad?
no mas hermosa que mis dos hijas.
NELLO: Joe, voy a buscar a Linda. y los niños.
CONNIE: Qué genial, papá. pero ni siquiera lo sabes.
Rose casi fue eliminada.
-JOE: ¿Sí? -CONNIE: Sí.
y te estas vistiendo ¿Así butanna, otra vez?
Es Virgen.
JOSÉ: Créeme, ella no es Madonna.
De todos modos, chico de mudanzas casi termina rosa,
pero le di una patada muy fuerte.
Mira, incluso tomé uno a la cara.
Algún auto, debe ser lindo.
CONNIE: El idiota ni siquiera estaba mucho hacia dónde iba.
Podría haber aplastado a Rose. podría haberme aplastado.
¿Qué es esto?
Genial, tío Joe.
Vienes a mi ¿Fiesta de cumpleaños la próxima semana?
Simplemente dejó caer algunas cajas. Yo me encargué de ello.
CONNIE: No, no lo hiciste.
Hice.
JOE: Por supuesto, No me lo perdería.
Déjame quitarte eso de las manos.
Déjame decirte que se supone que estar viendo mierda.
CONNIE: Está demasiado ocupado. haciendo sus trucos de magia.
-JOE: Sal a caminar. -CONNIE: Idiota.
No, no, está bien. (DISCURSO INDISTINTO)
CONNIE: (Suspira) Es un idiota.
¿Qué hice?
Tómalo con calma.
Chicas, entren busca a tu madre.
CRISTINA: Hola, Virgen.
Hazme un favor, revise el resto de este cuadro,
toma todas las fotos y ponlas en esa mesa de allí.
¿Cuántos libros de diseño? ¿Puede tener la tía Fran?
CONNIE: Rose, ve a buscar a mamá.
JENNIFER: Mamá, realmente tengo que Vuelve con el bebé.
CRISTINA: Lo sé, lo sé, nos vamos.
JENNIFER: Está bien.
CRISTINA: Hola Sweet Pea, ven aquí.
Decir adiós.
Escuchar.
Estoy justo al otro lado del puente.
todavía vamos a ir en nuestros paseos
y compra galletas arcoíris, ¿vale?
-Y tener nuestras pequeñas charlas. -(AMBAS RISAS)
Mamá, vámonos ahora.
Allie, oye, ¿qué pasó?
Tiene la cabeza metida en el culo eso fue lo que paso.
Vamos, dejarlo en su casa.
Vale, mira, díselo a tu madre.
dejé comida en el frigorífico, ¿vale?
NICK: Tal vez consígale un poco más. de esa mierda de mago.
voy a sacar un conejo ¡Fuera de su trasero, estoy en el auto!
(FRANCINE CANTANDO INDISTINCTAMENTE)
FRANCINE: (CANTO) ♪ Lo quiero fuera ♪
Lo quiero fuera por esa puerta ahora ♪
♪ Adiós, Sr. Amor, amor ♪
♪ Mm-hmm, mmm, mmm ♪
(CANTO INDISTINTO)
Oh, mierda.
-Cristo. -Háblame de asustar a la gente.
Es un buen baño, ¿eh?
Mira esto, es bonito.
¿Tu papá aquí?
Oh, no, no, no, quédate, Déjalo esperar, déjalo esperar.
Pórtate bien, dame mi rímel.
Gracias.
Nos desarraigó, puede esperar.
¿Qué pasó con la tía Chris?
¿Ella se fue?
Bebé, pensé Estabas entusiasmado con la mudanza.
Escucha a tu madre,
tu tienes un vecindario completamente nuevo,
un montón de niños agradables...
un patio privado,
no tenemos que ver dentro los patios del vecino desagradable
donde las madres no invitan Chicas en la piscina.
El nervio,
ya sabes, sólo tienes que hablar un poco, ¿verdad, cariño?
Bueno.
(FRANCINA SUSPIRA)
Va a ser bueno va a estar bueno.
habia algunas buenas personas en Brooklyn, sin embargo,
Tú y Chris, primos.
¿Conoces a Streisand? era de Brooklyn?
Sí, algo de voz.
-Pero esa nariz. -(ROSA RÍE)
¿Eh, verdad?
Bebé, compensaciones, confía en mí, Confía en tu madre, compensaciones.
decimos gracias a dios para nuestra bendición.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
CONNIE: ¿Están maquillandose mal?
Papá te quiere.
Disculpe, estamos arreglando cosas, connie,
muchas gracias.
CONNIE: Mierda.
Ven aquí, ella está bien.
Mi niña, va a ser Bien aquí, lo prometo.
¿Cómo no iba a ser posible con esta cara?
Mira esa cara.
Puedes ir a cualquier parte del mundo. quieres, Rose, con esa cara.
Sólo asegúrate de tomar tu mamá contigo cuando vayas.
Oh.
Ve y diles que ya voy.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
CONNIE: Rose, ven a ver esto. Estoy en el garaje.
-¡Abucheo! -(Jadeos, risas)
Vamos, no se lo digas a papá. Vamos, entremos aquí.
Vamos, vamos.
JOSÉ: ¿Qué estás diciendo?
Nelo: Es tu cuñado...
JOE: Mira, esta es la clave. a ese problema.
Saltemos a tres. Uno dos--
JOSÉ: Cuando te doy cajas,
¿Por qué carajo lo pondrías? aquí,
donde esta mi familia?
Nelo: ¿Dónde quieres que lo ponga?
necesito este Vete a la mierda de aquí.
Nelo: Ésta es responsabilidad de Nick.
¿Cuántas veces vas a ¿Limpiar después de este idiota?
Es tu cuñado Tu familia.
el esta aprovechando de la relación.
-JOE: Sí, mi familia. -NELLO: Esto no es culpa mía.
JOSÉ: Está bien, hazme un favor.
solo consíguelo Vete a la mierda de aquí.
Nelo: Es la última vez, Joe.
(♪♪♪)
francina: Ven aquí, bebé.
FRANCINA: Ven aquí. CONNIE: ¡No!
-FRANCINE: Déjame hacerlo. -CONNIE: ¡No!
Bueno, quiero decir, en serio, ¿Dónde estaba Nick?
FRANCINE: Está bien, papá,
entonces si no vivimos en un bloque más
como lo hicimos en Brooklyn, ¿Cómo hacemos fiestas de barrio?
Fiestas callejeras, listillo.
-FRANCINE: Ven aquí, Connie. -CONNIE: ¡No!
FRANCINE: Connie, estamos comenzando una nueva escuela
Parece que te ganamos.
No es lindo.
Eres su hija no su hijo.
Recuerda eso.
Y quieres decirme lo que ustedes dos estaban haciendo
¿en el garaje?
Escuché que algo estaba pasando.
-Sólo dime. -Estabas en el garaje.
Oh, Con-- Connie, No me gusta mentir.
CONNIE: Mmm
JOSÉ: Fran, no estaban allí.
Fui yo, yo era Hablando con Nelo.
La puerta del garaje está estropeada. hay que arreglarlo.
¿Nello estuvo aquí?
JOSÉ: Sí, vive al lado.
tu sabrias que si vinieras y saludaras.
Es enserio.
Quiero decir, escuché que el basurero huele peor
a determinadas horas del día, pero esto es asqueroso.
CONNIE: Asqueroso.
francina: Puaj.
-JOE: No huelo nada. -Por supuesto.
Por supuesto.
(FRANCINA SUSPIRA)
¿Para qué es el batido?
no lo sabia Nello vivía al lado.
Muy bien, ahora ya lo sabes.
Son amigos instantáneos. para las chicas.
¿No es eso lo que queríamos?
Los niños los molestaban en el antiguo bloque.
Entonces esto tampoco es bueno.
No hay fiestas de barrio, huele mal.
¿Algo más?
francina: No.
Esta familia es lo que importa.
Todo lo que hago es por el bien de mis hijas.
¿No lo sabes?
¿No confías en eso?
¿No confías en mí?
(lloriquea)
Confías en mí para conducir este avión?
(RISAS)
JOSÉ: Muy bien, abróchate el cinturón.
(RISAS)
Shh, rompedor, rompedor, uno nueve.
¿Tenemos autorización? para despegar?
FRANCINE: Esto sólo funciona En el auto, Joe.
Copiloto, repito, ¿tenemos ¿Tiene autorización para despegar?
Sí, tenemos autorización. para el despegue.
¿Qué pasó con eso primero?
(RISAS)
FRANCINE: Shhh... Tenemos autorización para despegar.
JOSÉ: Amigos, lo siento.
Una vez más, nuestro copiloto sale a almorzar.
francina: Oh jaja.
JOSÉ: Así que abróchate el cinturón
y vamos a conseguir este espectáculo en la carretera.
Ahora mismo, va a ser un Un poco turbulento, ¿vale?
-Shh... -(CONNIE y ROSE GRITAN)
Auge. Shhhh....
(♪♪♪)
(NIÑOS GRITANDO y HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
CONNIE: Papá dijo habia dos tipos de personas
en Isla de los Estados.
MUJER 1: Estás en el paso de peatones.
Estoy caminando con niños aquí.
CONNIE: Cobardes y tipos listos.
Parecen maricas.
FRANCINE: Oh, Connie, ese uniforme de escuela católica
Estallará en llamas pronto.
-Ven aquí, déjame hacer esto. -Ya hiciste esto.
francina: ¡Lo estoy haciendo de nuevo!
Por supuesto.
FRANCINE: (Suspira) ¡Gira tu cabeza!
CONNIE: ¡Se ha convertido!
Al menos déjalos pensar no somos animales.
Cariño, eso es medicinal. No es para ti.
CONNIE: ¿Qué diablos medicinal de todos modos?
francina: Significa que no para ti.
-Ven aquí, una vez más. Venir. -No tenemos tiempo.
francina: No me hagas estirarme.
Chicas, ¿quieren decirme? qué sucedió
en el garaje ayer?
CONNIE: Mmm.
Tu madre no es idiota.
CONNIE: Mmm, tenemos que irnos.
Vamos, rosa.
¿No beso? Está bien.
CONNIE: Sin besos mamá.
Adiós, Connie.
CONNIE: Adiós.
Rose, ¿conoces a tu madre? tu mejor amigo, ¿verdad?
Ojalá hubieras hablado conmigo.
(CAMPANA SONANDO)
¡Ir! ¡Ella viene!
No quiero llegar tarde.
Ella es... oye, quiero ir. ¿Comprar un McMuffin en su lugar?
(AMBOS RISAS)
FRANCINE: Rosie, siempre tengo algo para ti.
Escucha a tu madre.
tu papa se rie en mi decoración, pero soy bueno.
Sé que estoy bien.
Nunca logrando pasar toda esta ropa.
Ay dios mío,
¿mirarías esto?
Uf, recuerdo esta noche Como si fuera ayer.
Ay dios mío.
Entonces me encantaba bailar,
y yo solía ir a estos clubes nocturnos,
pero me escabulliría fuera de casa,
porque tu abuela me mataría,
y compré este traje por mi cuenta, ¿verdad?
Y este hombre en este hermoso el traje se me acerca,
y él dice: "Aquí está mi tarjeta.
quiero tomar tus fotos, Porque creo que eres una estrella".
(RISAS)
Ay dios mío.
Fue tan emocionante.
Tu tía se enteró qué pasó,
y ella le dijo a tu abuela, y tiraron la tarjeta.
Pero tu mamá era inteligente.
Ya memoricé el número.
Sí.
Creo que todavía lo sé.
¿Quieres llamar?
Deberíamos llamar, ¿verdad?
¡Llamemos! ¿Bien?
¿Por qué no?
Podríamos ser el dúo dinámico.
Podemos ser el dúo de modelado dinámico.
Está bien, espera, espera. Déjame pensar, déjame pensar.
-Es, eh, 212-212-777-- -(TELÉFONO SONANDO)
Espera, cariño, espera. Eh, eh...
Hola hola.
(RISAS)
No, no estoy sin aliento.
Bueno, no, tomé-- Estaba descongelando.
No... no será ech... Sí, bueno, entonces.
Sí, um, no, Ordenaré algo.
Bueno.
Sí. Adiós.
No puedo decir una palabra.
Papá quiere comer temprano.
el tiene algunos negocios ocúpate de esta noche, así que...
Donahue casi comienza.
Deja eso a un lado. ¿Quién quiere escucharlos?
(APLAUSOS)
Marlo Thomas protagoniza "Ladrones" para imágenes supremas,
y esperamos que tengas un buen día.
Adiós a todos.
-Gracias. -(APLAUSOS)
MUJER 2 EN LA TV: Quieres ser la buena chica de la iglesia
porque ella quiere a todos para gustarte.
Esa es una gran carga para... las mujeres tienen, ¿sabes?
MUJER 2 EN LA TV: Sí.
MUJER 3 EN LA TV: Estabas desesperado por atención.
Porque sentiste no eras bonita.
MUJER 2 EN LA TV: Recuerdo una vez cuando mi mamá se fue,
y yo estaba en casa, um...
y la vergüenza que Lo sentí genial.
Y sentí que había sido tal una decepción para mis padres,
y para, ya sabes, Sentí que me había arruinado
la vida de todos en juego.
JOSÉ: Muy bien, me tengo que ir.
CONNIE: Espera, no, no.
Toma tu galleta de la fortuna.
(RISAS)
Te gusta la comida china. Vamos.
CONNIE: Original.
Muy bien, chicas. Te amo.
-Adiós. -Adiós.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(GRILLOS CHIRRIANDO)
FRANCINE: (GRITANDO) ¡Está en todas partes!
¡Crees que soy un maldito idiota!
Son las dos de la tarde ¡la maldita mañana!
¿Qué estás lavando, eh?
¿Qué estás lavando a las dos? ¡en la maldita mañana!
-¡No tocar mis cosas! -JOE: Oye, cerré el agua.
Cálmate, joder. Fran, ¿verdad?
FRANCINE: No, no, porque es uno jodidamente débil.
Pregunto una cosa. Pregunto una cosa.
pregunto no toques mis malditas cosas!
¡Todo está roto!
Chicas, vayan a la cama. Todo está bien.
No, no está bien, chicas.
¡No está bien!
Una semana, estamos aquí.
es solo una maldita ¡lavadora!
FRANCINE: ¿Estuvimos aquí un puto Semana, nada es mejor.
¡Está bien!
¡Levántate del suelo! ¡y ve a la cama!
francina: La misma maldita mierda.
Chicas, es solo una lavadora.
-FRANCINE: La misma maldita mierda. -Acostarse. Ve a la cama ahora.
francina: ¡Nada ha cambiado!
¡Nos sacaré de aquí!
(GRITOS INDISTINTOS EN EL FONDO)
JOSÉ: Cálmate, carajo.
francina: ¡Detener! (DISCURSO INDISTINTO)
¿Quieres hacer un fuerte?
(GRITOS INDISTINTOS EN EL FONDO)
El señor León es la mierda, Rose.
No pasa nada cuando él está cerca.
(EL TELÉFONO SUENA)
¡Mamá!
Te entendí.
Ya vuelvo.
¡El teléfono vuelve a sonar!
¿Hola?
Hola, tía Chris.
Sí.
Alguien se comió todo guinda del pastel.
Hola Chris, lo siento...
Sí, te llamé de nuevo, sí.
Chris, no, estoy seguro. él va a aparecer.
Solo, solo, solo necesitas calmarse.
Sólo respira profundamente.
Joe, Joe estaba... Joe estaba aquí.
Bien bien.
Sí, no, estaremos allí.
Vale, vale, adiós.
(PÁJAROS TRINANDO)
(♪♪♪)
♪Cruzarás el desierto árido ♪
♪Pero no morirás de sed ♪
♪Vagarás lejos en seguridad ♪
♪Aunque no lo sabes el camino ♪
♪Hablarás tus palabras en tierras extranjeras ♪
♪Y todos entenderán ♪
♪Verás la cara de Dios y vivir ♪
♪No tengas miedo ♪
♪Voy delante de ti siempre♪
♪Ven, sígueme, y te haré descansar ♪
(LLANTO DE BEBÉ)
(Se calla)
EM. GERRADI: La paz sea con vosotros.
Dije que la paz sea con vosotros.
CONNIE: Rosa.
Oh, lo siento.
Vamos. La paz sea con vosotros.
Vamos.
(CHARLA INDISTINTA)
(♪♪♪)
(LETRAS INDISTINTAS)
FRANKIE: Ahi esta mi chica.
-CONNIE: ¡Frankie! -FRANKIE: ¡Hola, cariño!
No tienes nada que hacer luciendo tan bien en la iglesia.
CONNIE: Hola, cariño.
FRANKIE: Oye, ¿sabes qué?
Te hablo luego cuando llego a casa para el postre.
CONNIE: Sí, ¿qué quieres comer?
Fran te lo va a cortar.
¿Oh sí? Bien, seguro. Disfruta tu carbón.
-Feliz Navidad, idiota. -CONNIE: Te amo, nena.
-¡Oye, sé amable!
-FRANKIE: Sí, sí, adiós. -CONNIE: Adiós, cariño.
Ese tipo es tan jodidamente lindo.
BOBBY: Vaya, puedo ser romántico. También, cierto, chicos.
ÁNGEL: Oh, mira lo que es.
Eso es para ti, mi amor.
CONNIE: ¿Qué es eso, Bobby?
Qué quieres decir, "¿Qué es eso?"
Es una flor de pascua... una hermosa flor.
Ro, déjame ver eso.
Déjeme ver.
(DISCURSO INDISTINTO)
CONNIE: ¿Qué son? ¿Flores falsas?
¡Ay dios mío!
¿Puedes esforzarte un poco más? para mi hermana, por favor?
Es el pensamiento sobre Eso cuenta, Connie.
CONNIE: Bueno.
Oye, oye, ¿te acuerdas? esa dama espeluznante
-¿Eso era darle la mano a Rosa? -Sí.
-ANGELA: La señora Geraldi. -UH Huh.
ANGELA: Toda la familia explotó en su propia tienda de delicatessen.
-CONNIE: ¿Qué? -ANGELA: Lo juro por Dios.
-CONNIE: De ninguna manera. -Jurar por Dios.
Sí, fuimos a la escuela con sus hijos.
CONNIE: ¿Qué delicatessen?
Vamos, vamos a comer.
Oh, no te preocupes, Rosa.
la navidad no comienza sin ti, budín.
Así es. No, pero seré tu Santa
cualquier día de la puta semana, incluso si no es Navidad.
-CONNIE: ¿Por favor? -Oh, feliz Navidad, Danielle.
Hola feliz navidad.
DANIEL: Hola feliz navidad.
Hola. ¿Estás bien ahora?
Te lo digo a ti, tu novio, es un mentiroso.
Mi prima acaba de llegar.
No, no, sé que eso es por qué quería venir y hablar.
podríamos enderezar las cosas, ¿sabes?
Quiero decir, ni siquiera te conozco.
-CONNIE: Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Connie.
DANIEL: Escucha, qué... no pasó nada.
-¿Por qué no podemos simplemente...? -(DISCURSO INDISTINTO)
DANIELLE: Está bien, bueno, Ese es tu novio, no el mío.
¿Puedo llegar a conocerla? por un segundo, por favor?
-Por supuesto. -CONNIE: Demos un paseo.
-BOBBY: ¡Oh, mierda! -¡Oh Dios!
DANIEL: ¡Joder, Connie!
¿Qué estás haciendo?
¡Vete a la mierda con mi prima!
¡Connie, detente!
POLI: ¡Oh, tienes otro!
CONNIE: ¡Maldita perra!
POLI: ¡Sal de aquí!
CONNIE: Sí, vuelve ¡el puto paseo!
¡Yo no soy el maldito hombre! ¡Tu pagas!
DANIELLE: Vas a pagar ¡Por esto, maldita perra!
POLI: ¡Mierda, ella no se levanta!
GIA: Maldito psicópata.
Eso es lo que sucede. Muy bien, vamos.
DANIEL: ¡Ahora, lárgate de aquí!
POLI: ¡Feliz navidad!
Nadie quiere hablar. Para ti, pedazo de mierda.
POLI: ¡Sí, vete!
¡Así es!
¡Se cayó como tierra! ¡Porque eso es lo que obtiene!
¡Eso es exactamente correcto!
POLI: ¡Eso es lo que se merece!
Al final del día,
al final del día, ella termina en lo profundo...
(CHARLA INDISTINTA)
♪ Todos quieren esta fiesta empezó, ¿verdad? ♪
♪ Todos quieren esta fiesta Empezó, rápido, ¿verdad? ♪
♪ Ponlo en marcha, Sugiero, todos ustedes ♪
♪ Ponlo en marcha, ponlo en marcha, ponlo en marcha ♪
♪ Ponlo, ponlo, ponlo, ponlo en marcha ♪
♪ Ponlo a la izquierda, yo ♪
♪ Ponlo a la derecha, yo ♪
♪ Ponlo en marcha, ponlo en marcha, ♪
-♪ Vamos ♪ -ROSE: (GRITOS) Connie espera.
POLI: Feliz Navidad, mi amor.
-ROSA: ¡Feliz Navidad! -ALLIE: Te amo.
ANGELA: Mi hermano lo tiene. Qué mal para ti Rose--
ROSA: ¡Feliz navidad!
ÁNGEL: Vamos, hermano. ¡Feliz navidad!
POLI: Tú también, Connie.
ROSA: Oye, ¿por qué lo harías, Connie?
(RISAS)
ROSA: ¡Jesús!
CONNIE: ¿Qué estás haciendo?
(DISCURSO INDISTINTO)
CONNIE: ¡Vamos, vamos!
(ROSA GRITA)
(CHARLA INDISTINTA)
(LETRAS INDISTINTAS)
FRANCINE: Tómalo, ya Lo comencé, cómelo entonces.
(CHARLA INDISTINTA)
¿Qué te pasa?
Dale el-- quita el vino.
(REÍR)
♪ Cuando un mundo se enamora cada-- ♪
Muy bien, todos.
Feliz Navidad a todos.
Feliz navidad.
A mis niñas hermosas.
¡Sí, Connie!
A mis niñas hermosas.
ella esta al telefono Con el chico Frankie otra vez.
No, lo sé, lo siento.
No tienes chicas.
No tengo nada de qué preocuparme.
No te preocupes, porque Primero tienes que conseguir una cita.
Oh, eres un comediante.
¿Qué te pasó entonces? ¿Connie?
Nada. ¿Que le pasó a tu cara?
¿Qué pasó?
CONNIE: Nada.
-Muéstrame. -Me caí.
Bien, bien. A mis niñas hermosas.
La luz de mi vida.
A nuestras familias.
Los que están aquí. Los que están en el cielo.
Nuestros recién llegados.
Saludos a todos.
ALIADA: Salud.
ESTÁNDAR: Es bueno estar aquí, Joe.
-CRISTINA: Feliz Navidad. -ALLIE: Feliz Navidad.
francina: Feliz navidad.
CONNIE: Los amo a todos.
Bueno. Está bien. Así es.
CRISTINA: Ah, de ninguna manera.
Me alejé literalmente un minuto.
Estás... estás aguantando.
No voy a aguantar, Rosie. Mama necesita un nuevo par de zapatos.
Entonces piensa que algún niño pobre Voy a llamar a esta mamá.
(RISAS)
Yo también te amo.
Ven aquí, loco.
CRISTINA: ¿Sabes? ¿Quién te habría vencido?
francina: Abuela.
Oh olvídalo. Si la abuela estuviera aquí.
Ella te mataría.
ella era la original yendo a Atlantic City.
Ella iba todos, todos los fines de semana.
Cada fin de semana.
Ella te habría derribado.
(CHARLA INDISTINTA)
-Mi padre hizo muchas cosas. -CRISTINA: Ah, vamos.
No, Jennifer debería estar Aquí con los bebés.
Está bien, bueno, Ella estuvo aquí dos años seguidos.
Ahora está en casa de Anthony.
Es su turno y no quieren ir.
(RISAS)
De todos modos, será sólo unos años antes de estos
dos tienen bebés pequeños.
francina: Sí.
ni siquiera lo sé si quiero tener hijos.
Es horrible.
Es realmente horrible, Rose.
¿Por qué dirías ¿algo como eso?
Intenta perder a un niño y luego verás. dices algo así.
CONNIE: Mamá, mamá, mamá.
No, eso es muy irrespetuoso.
Eso es una falta de respeto.
-CONNIE: Está bien. -FRANCINE: Es un regalo de Dios.
CRISTINA: Ella no quiso decir eso.
Ella no quiso decir eso así, sin embargo.
FRANCINA: Eso es todo. Esa conversación se acabó.
Necesitamos cantar villancicos De todos modos, ¿verdad, Joe?
-Espera, espera, espera, espera. Espera un segundo.
Creo que deberíamos tener a Allie. hacer algunos trucos de magia.
STAN: ¿Por qué tienes que... parar? No me voy a reír.
Y además, era bueno.
ALIADA: Nunca me decepcionarás.
FRANCINE: Si quiere decir sin burlarse de él--
ALIADA: Haré desaparecer el dinero.
Ahí tienes. ¿Qué hay sobre eso?
Está bien, ya sabes ¿Qué vamos a hacer? Oye, oye.
Muy bien, ¿cuáles son? ¿vamos a cantar aquí?
Tú no, Fran.
Oye, estoy bien.
Ni... ni siquiera.
Ella tiene una hermosa voz.
Sí, he tenido muchas oportunidades.
No lo olvides. Me exploró eso--
Gran fotógrafo.
-¿Cómo podemos olvidar? -Todos los comediantes.
Todos ustedes son comediantes.
Sí, pero ya sabes, Tú cuentas esa historia.
siempre extrañas el la mejor parte.
-CONNIE: Dilo tú, papá. -Está bien.
Así que este gran fotógrafo
quien le dice a tu madre ella será una superestrella,
También le dice a todas las otras chicas. en el vecindario.
Ahora está recolectando dinero. izquierda y derecha.
Este sube y roba dinero debajo del colchón
-de tu abuela. -CONNIE: Oh.
JOSÉ: Todo el infierno se desata.
Ahora, incluso yo le tenía miedo.
Ahora ella la está persiguiendo. arriba y abajo de la calle.
-Con zapatilla. -JOE: Una zapatilla.
Una zapatilla famosa.
Ahora tengo que calmarla.
Yo digo: "Está bien, no te preocupes por eso.
Intentaré encontrar a este tipo.
Recuperaré el dinero."
Finalmente lo encuentro.
Está en un estudio, su apartamento, Estar echado en el sillón,
vestida con ropa interior de mujer.
¿Así que lo que?
JOE: Stan, te lo digo, este tipo era un loco.
STAN: No lo rechaces. hasta que lo pruebes.
ALIADA: Sí, suena como Stan.
francina: Callarse la boca. Así es.
Esperar. Esperar. Tranquilizarse. ¿Qué es eso?
-¿Qué? -JOE: Cállate.
Joe, ¿qué?
-¿José? -Oigo algo. Siéntate.
-No-- -Siéntate.
Oh, no vamos a caer por eso otra vez.
-No hay ningún Santa en-- -Tranquilizarse.
Connie.
¿Qué?
JOSÉ: Connie, ven aquí.
-STAN: ¿Qué es eso? -JOE: Ven aquí.
ESTÁNDAR: ¿Qué es esto?
francina: ¿Qué hiciste, Connie?
JOE: ¿Qué es esa cosa? ¿allí?
-CONNIE: ¿El auto? -JOE: Sí.
CONNIE: No sé de quién es ese coche.
JOSÉ: Es tu coche.
-¿Qué? -Sí.
-FRANCINA: Ah. -CONNIE: ¡No!
JOSÉ: Será mejor que tengas cuidado.
-¡No! ¡No! ¡No! -Detener.
¿Me compraste un auto?
Sí, genial.
Justo lo que este mundo necesitaba.
-CONNIE: ¡Tengo un auto! -ROSA: ¿Qué?
francina: Dios mío, mis nervios.
ALIADA: Aquí tienes.
Ya sabes, es mucho más fácil. simplemente quemar tu dinero.
(GRITANDO)
Gracias Papá.
Te amo.
FRANCINE: Necesitan un cambio. Necesitan un cambio.
Ay dios mío.
francina: Suficiente.
CONNIE: Mira, esto es, Conseguí los asientos de cuero negro.
JOSÉ: Muy bien, ya.
FRANCINE: No lo haces Utilice este cambio.
Esto es importante. Es mala suerte.
Y no puedes conducir hasta tu cumpleaños.
Vamos. Vamos.
Entremos. Entremos.
JOSÉ: Hey vamos.
CONNIE: No quiero ir. Quiero quedarme en mi auto nuevo.
(REÍR)
-JOE: Vamos. -(TOQUE DE BOCINA)
francina: ¿Quién es?
Feliz navidad.
Qué es--
(Jadeando)
-No tío Joe, no jodas-- -Eso es tuyo.
-¿Qué? -ALLIE: ¿Habla en serio?
Mira la maldita manera... Tío Joe, ¿hablas en serio?
-¿Esto es mío? -JOE: Ese es tuyo.
(REÍR)
francina: Estás loco.
ALIADA: Gracias. Gracias.
(REÍR)
-JOE: Entra. -ALLIE: Ay, mierda.
Hola, connie, Tus 15 segundos han terminado.
JOSÉ: ¡Ey!
ALIADA: Mira esta maldita cosa.
Oh, mierda.
¿De dónde viene una chica que viste? ¿Sin ropa interior y pantimedias en vivo?
Arbusto plano.
(REÍR)
Hola Gloria, no olvides confesar
que eres un trapo de puta.
(REÍR)
Señorita Pompeo, esta es la casa de Dios.
¡Orar!
Nunca eres tú.
Correrías desnudo por el pasillo y no meterse en problemas.
mi papa necesita empezar pagar la escuela.
Mi mamá dijo no es un hombre honesto.
Es por eso que piensas quién eres a veces.
No puedo. Aunque todavía te amo.
TARA: Oh, Rosie. enrollando su falda.
(REÍR)
(PASOS CAYENDO)
Señorita Larusso, Eres una chica inteligente.
deberías elegir mejores amigos.
Y tú, desenrolla esa falda, tu pequeña descarada.
Entra aqui.
Seis Avemarías.
ROSE: Todos me miraban. como si todos supieran algo
No entendí.
Hermana Fuckface mejor no tocarte.
Si tu amigo está enojado sobre eso,
entonces ella no es tu amiga.
Ella no es tu gente.
¿Quiénes son entonces mi gente?
¿De quién es el auto?
(♪♪♪)
ESTÁNDAR: Bien bien.
Está bien. Sí.
Está bien.
No puedo decírselo.
(STAN HABLA INDISTINCTAMENTE)
ESTÁNDAR: Mmmm.
connie: no lo sé lo que huele peor,
el vertedero o el agua.
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Qué es este lugar?
No sé.
yo solo conduzco hasta llegar al final.
Esto es el fin. Sí.
(PÁJAROS TRINANDO)
No le crees a mamá, ¿verdad?
¿Que nos robaron?
¿Y papá está en AC por trabajo?
Pero creo que ella nos diría si él no estuviera bien, ¿verdad?
Él está bien, Rosa.
ROSE: La ciudad parece tan cerca de aquí.
CONNIE: Lo sé.
Siento que podría simplemente nadar todo el camino.
Tan hermoso.
¿Es por eso que vienes aquí?
Deberíamos mudarnos allí.
A la ciudad.
-(CONNIE SE RÍE) -¿Qué?
-CONNIE: A la ciudad. -Que te jodan.
¿Por qué no?
Solías amarlo cuando íbamos a navidad
-y ver el árbol y-- -(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí.
Pelea por quién encontraría los edificios mas altos
y trata de contar a toda la gente, pero no pudimos contar tan alto.
Papá jugaría al avión. en el auto.
Mamá lo arruinaría cada vez.
Cada vez.
Nos harían contar las luces. en el túnel para atraparnos
callarnos porque estábamos tan jodidamente ruidoso.
CONNIE: Algo así como 100 luces en ese túnel.
Nos marearíamos mucho.
CONNIE: ¿Recuerdas cuando llevaba ¿Esos sombreros todo el tiempo?
Y pensé que a papá le encantaba. Porque era como un niño pequeño.
Y mamá lo odiaba.
Y escondería mi cabello en él.
y ella agarraría los sombreros.
Y tomarías pequeños flequillos abajo también,
entonces parecía Tenías pelo de niño.
Me gustó.
A mi también me gustó, siempre. dejándome jodidamente abajo.
Quería recuperar mi cabello.
Los niños hacen cosas muy raras.
¿Estafa?
CONNIE: Sí.
¿Papá es un hombre honesto?
¿Qué?
Un hombre honesto.
De dónde sacaste ¿Eso de Rosa?
¿Tu amigo te preguntó eso?
¿Qué dirías?
Lo defendiste, ¿verdad?
Un hombre que te lo da todo, tú lo defendiste.
Dijiste algo, ¿verdad?
No te quedaste ahí parado y deja que alguna escoria diga mierda
sobre tu propia familia?
Por supuesto, si están diciendo mierda sobre él, entonces son
diciendo mierda sobre todos nosotros.
Lo entiendes, ¿verdad?
Entonces hiciste eso.
Jesús, Rose, habla.
Tú hiciste eso, ¿verdad?
¿Hola?
Salir. Salir.
Sal, sal, camina a casa, sal.
¿Crees que estoy jodiendo? Bromeando, lárgate.
ROSA: Connie, ¿qué? Detener.
-Salir. -ROSA: ¡Connie!
¡Connie, basta!
Tú quieres saber ¿Quién es tu maldita gente?
Lo soy, Rosa.
Soy tu maldita gente.
Papá es tu maldita gente.
Tu familia es tu maldita gente.
Da un paso adelante y date cuenta de que o no tendrás uno.
Lo entiendes ¿Que estoy diciendo?
¿Me escuchas?
Ya he terminado contigo.
POLI: Me levanté, éramos Allie y yo.
Me levanté, mi puta cabeza puesta en marcha.
Estoy sosteniendo esa mierda duele muchísimo.
HOMBRE 5: ¿Quién es este hombre?
ALLIE: Bobby, ¿dónde carajo? ¿vas? Yo quiero--
POLI: Vete a la mierda.
ALIADA: Él está tan fuera a almorzar.
Sal del auto.
Chica, pasa el rato No sé por qué estás simplemente
Ser raro sentado en el auto. Por favor.
CONNIE: Bobby, déjala en paz.
Por favor, no puedo salir Con estos imbéciles nunca más.
Haré cualquier cosa para que consigas fuera del auto ahora mismo.
CONNIE: ¡Poli!
Bobby, bájate de mi auto.
ÁNGEL: ¿Qué pasa, Bobby? ¿Estabas jodiendo...?
CONNIE: Sal de mi... bájate de mi auto.
Dejala sola, ella no quiere salir.
Creo que te divertirías más aquí afuera que dentro del auto.
HOMBRE 5: Muestra un puto respeto.
Allie y yo, él sale. de la nada y agarra un bate.
Lo juro por Dios, agarra un bate.
Bashes es del chico maldita cabeza dentro.
Bah, bah, bah.
(CHARLA INDISTINTA)
(LETRAS INDISTINTAS)
¿Qué pasa mi hombre?
(CHARLA INDISTINTA)
(♪♪♪)
(CHARLA INDISTINTA)
¿Por qué sales? ¿Con estos animales, Connie?
ALIADA: ¿A dónde vas?
CONNIE: Vete a la mierda, Allie.
POLI: ¿Jodido quién?
ALLIE: Oye, esa es mi chica. estás hablando, está bien.
Ella esta un poco loca Puede que yo también esté loco.
(CHARLA INDISTINTA)
ALIADA: Tómalo con calma.
POLI: Oh, ¿es ese tu maldito jefe?
ALIADA: Muy bien, buen tiro.
Maldito culo.
POLI: Finalmente, hola.
¿Adónde fue?
Ella fue a orinar.
(SIRENA LLORANDO)
(JADEO)
(♪♪♪)
GIA: Maldita perra, ¿te gusta que? ¿Tú?
ROSA: ¡Connie!
¡Mierda! ¡Connie!
GIA: Eres repugnante. Eso es lo que eres.
DANIELLE: Palabra en la calle ¿Papá fue arrestado hoy?
-(GEMIDOS) -ROSE: Quítate de encima.
GIA: ¿Qué vas a hacer? si papá está encerrado? ¿Eh?
ROSA: ¡Danielle, para!
DANIEL: Maldito pedazo de mierda.
GIA: Maldito perdedor.
(CONNIE GIME)
(RISAS)
DANIEL: Bromeas.
Tu pequeña broma.
(gruñidos)
(♪♪♪)
(gruñidos)
CONNIE: Le ganaste a la mierda fuera de ella, Rose.
(gruñidos)
CONNIE: Esa es mi maldita hermana.
(GRITOS INDISTINTOS)
Y al igual que que...(DISCURSO INDISCERNIBLE)
(CARCAJADAS)
(♪♪♪)
CONNIE: ¡Maldito coño!
Pedazo de mierda, vete a la mierda.
Aléjate de mí.
ALIADA: ¡Pará pará pará!
CONNIE: Ya terminé, ya terminé. Ya terminé, ya terminé.
♪ Grita, grita ♪
♪ Déjalo salir todo ♪
♪ Estas son las cosas Puedo prescindir ♪
♪ Vamos ♪
♪ Estoy hablando contigo ♪
♪ Vamos ♪
-FRANCINA: ¿Qué pasó? -CRISTINA: Cálmate.
francina: ¿Qué pasó?
No me digas que me calme, mira sus caras.
Mira sus caras.
¿Quién carajo hizo esto?
ALLIE: Era Danielle Deleo. y su prima pequeña.
Yo me encargo, tía Fran. no te preocupes por eso.
francina: Danielle Deleo--
CONNIE: Maldito imbécil.
FRANCINE: Qué, ustedes son amigos. con este niño?
¡¿Ese es tu amigo?!
Ese es tu amigo ella estaba en esta maldita casa.
Nuestras familias son amigas Connie.
¿Sobre qué?
Por ese maldito niño.
¿Por el niño?
francina: Sí, el maldito niño.
¿Fue por ese maldito niño?
CONNIE: quiero decir algo ahora mismo,
siento que lo sabes Lo que quiero decir, mamá, vamos.
francina: Eres una chica estúpida.
CONNIE: ¿Estoy siendo estúpido?
¿A mí?
Connie.
-FRANCINE: ¿Qué es esto-- -¿Por el niño?
¿Qué... qué carajo? ¿es malo contigo?
¿Que pasa conmigo?
CONNIE: ¿Qué sucede contigo?
Lo estoy intentando para protegerte.
Y tú, la dejaste hacer esto. ¿Tú?
ALIADA: Lo siento lo siento.
francina: No puedo hacer esto ahora.
CRISTINA: Es de la madre. la peor pesadilla,
ver a sus bebés heridos.
Ya sabes, hacemos de todo. para protegerlos, pero...
Son muy parecidos.
Tu madre y Connie.
Luchadores.
con un fuego eso simplemente no sale.
Y cada vez se hace más y más grande.
Ocupa el mundo entero.
Y no hay espacio para cualquier otra cosa.
Lo sé.
la saqué a rastras de muchas situaciones.
Pero esto pasa factura.
¿Sabes?
Ya sabes, durante años ella se culpó a sí misma.
Y ella abortó a tu hermano.
Ella pensó que Dios la castigó.
¿Por qué estaba tan enojada?
CRISTINA: Mmmm.
Ya sabes, sólo...
Llegas a...
un cierto momento en tu vida, y tienes que aceptar
que las cosas no son realmente va a funcionar...
como soñaste que eran.
(lloriquea)
¿Lo has aceptado?
Vida...
Tío Nick.
El tío Nick se suicidó.
Lo cual fue muy egoísta.
Sí, quiero decir, ¿Qué opción tenía?
Pero nunca quisiste para saber por qué.
No.
Algunas preguntas son simplemente...
Mejor dejarlo sin respuesta.
(lloriquea)
(suspiros)
Oye, llámame si necesitas algo.
(ANIMANDO EN LA TV)
MOSTRAR PRESENTADOR EN TV: Bien...
MUJER 3 EN LA TV: Eres... (INDISTINTO)
Esto es todo lo que puedo decir.
MOSTRAR PRESENTADOR EN TV: ¿Qué opinas?
MUJER 4 EN LA TV: Un poco apretada y un poco demasiado corto.
francina: Vamos nena. Está bien.
Toma la mitad...
Soy tu madre. ¿Te lastimaría?
es solo la mitad de mi tranquilizante.
Adelante.
CONNIE: Ahí tienes, Rosa.
Dándoles drogas a los niños ahora.
Buen trabajo, mamá.
¿Puedo tomar un poco de?
Eres una listilla, Connie.
Mis nervios están disparados, ¿vale?
Y también lo es el de tu hermana.
Ella no irá a ninguna parte
y tú tampoco deberías ahora mismo.
CONNIE: Estoy bien.
Rosa, vamos.
Es mucho más aterrador en esa cama. con ella, confía en mí.
Connie, quédate.
CONNIE: Irreal.
Vale, me importa una mierda.
Mamá, ¿no crees? ¿Es un poco raro?
papá no ha llamado de su viaje de negocios.
Todo esto pasando, tal vez algo pasó.
Siento que es raro que no ha llamado.
Ella me odia tanto.
(suspiros)
Todo lo que puedo hacer es orar en este punto, ¿sabes?
(suspiros)
francina: no te quiero cometiendo los mismos errores que yo.
solo te quiero feliz, ¿Lo sabías, Rosa?
No, mira esta mierda.
Sabes, guardé algo de dinero para ti.
Por si acaso.
Dinero de comunión, dinero de cumpleaños, dinero de confirmación.
Está todo ahí dentro. Tu madre finalmente se volvió inteligente.
Y tal vez lo aceptemos un día y salir de viaje.
¿Dónde debemos ir?
Hm, ¿quieres ir a Italia?
Estás dormida, mi niña.
Dormir.
(GEMIDOS)
Te sentirás mejor cuando despiertas.
PRESENTADOR DE TV: 99 libras, Ella todavía tiene el problema de la rodilla.
Las rodillas no tienen nada que ver. con el peso.
El peso se puede perder si ella trabajara en ello,
si ella trabaja en eso, puede que no Tengo el problema con las rodillas.
MUJER 5 EN LA TV: Sally, He perdido 25 libras.
MUJER EN ESPECTÁCULO EN TV: Vamos a conocerlos,
y vamos a conocer a la chica a quién culpa mamá
por convertir a su hija en un pequeño vagabundo
cuando volvamos.
(APLAUSOS)
Desde que tengo memoria, He disfrutado haciendo mi familia
y mis amigos aquí, y es algo que hago muy bien.
LOCUTOR 1 EN TV: Clases Vamos ahora mismo a Wilfred.
Para más información sobre emocionantes oportunidades profesionales,
Llama a Wilfred ahora.
MUJER 6 EN LA TV: Si has durado con nosotros,
entonces sabemos estás de nuestro lado.
Eres uno de nuestro equipo.
Gracias a mis hijos por esta idea. para este programa de hoy,
y gracias a todos ustedes para ver.
(APLAUSOS)
LOCUTOR 1: Estamos buscando para una dama afortunada
ser el anfitrión de Sally durante una semana.
¿Suena divertido?
Debes tener 18 años o más.
Postúlate en nuestra convocatoria abierta aquí mismo en nuestro estudio
En nueva york.
LOCUTOR 2: Residentes y funcionarios de la ciudad.
dicen que docenas de pájaros han sido
cayendo del cielo, agitándose en el suelo y muriendo
en las calles aledañas el vertedero de matanza fresca
en la isla de estados.
Este es el mas grande vertedero en la ciudad.
(TOS)
(SUSPIRANDO)
(TOS)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
francina: Vamos, tenemos que irnos.
Echate un poco de rubor.
Te verás pálida en la iglesia.
(♪♪♪)
(AGUA CORRIENDO)
♪ Un tiro más ♪
(RISAS)
♪ Un tiro más ♪
(♪♪♪)
♪ Un tiro más ♪
♪Tuve un niño tan duro como los diamantes ♪
♪Él era duro, me hizo esperar ♪
♪Me tenía caliente, me tenía ardiendo, ardiendo ♪
♪arriba, abajo♪
♪ ¡Un tiro más! ♪
♪Porque te amo♪
♪Sabes que es real si sientes que es real ♪
♪Todo lo que tengo, no vale nada ♪
♪Cuando no hay lugar queda por ir ♪
♪Era un niño con manos que brillan ♪
♪Él era suave como una víbora ♪
♪Estaba genial, Mantuve mi distancia ♪
♪(Ardiendo) ♪
♪Subió, bajó, flip flop y por todos lados ♪
♪ ¡Un tiro más! ♪
♪Porque te amo♪
♪Sabes que es real si sientes que es real ♪
Algo me dice que eres el siguiente.
♪Todo lo que tengo, no vale nada ♪
♪Cuando no hay lugar queda por ir ♪
♪Lo hice duro con los ojos vendados ♪
♪Lo hice duro con luces rojas encendidas ♪
♪Le hice orar Sí, ahora se acuerda ♪
Bueno. Hola, está bien.
CRISTINA: Coge el ramo. Entra allí. Vamos.
ANGELA: Está bien, hagamos algunos. espacio para las damas solteras.
-¡Alie! ¡Alie! -ANGELA: ¡Lanzamiento de ramo!
ROSE: Ohh, estás corriendo. del sorteo?
ALLIE: Oh, no, no. ¿Dónde está tu hermana?
-ANGELA: Te quiero mucho. -Ah, baño.
-OK muy bien. -Allie, ¿quieres bailar conmigo?
Salir conmigo.
ANGELA: Mi papá gastó mucho en este vestido.
-Vamos. -Está bien, ahora baila conmigo, Allie.
Dijiste que lo harías.
Oh, quieres que baile ¿contigo ahora?
-¿Eso es lo que es? -Sí.
primero tengo que agradecer mis padres.
Mamá, papá, gracias. por este maravilloso día.
Te amo tanto.
Mi marido, Sal, y mi...
CONNIE: Bien, ¿lo captaste?
¿Lily fue? al baño contigo?
CONNIE: No, espero que no.
Ella está con mamá. ¿Qué?
Ella te está encubriendo tonto.
Que necesita ella para cubrirme?
Qué estás haciendo ¿en el baño?
Qué olvidaste que estas casado
-No es asunto tuyo-- -¿a uno de mis chicos?
No es asunto tuyo lo que estaba haciendo
-En el baño, Allie. -Está bien. ¡Hey hey hey!
Entonces ¿quién es el vago? estás jodidamente--
¡Oye, oye! ¿Podrías calmarte?
-¡Alie! -No hagas una escena.
CONNIE: Sí, ¿y tú? ¿Escuchas a tu madre, Allie?
ALLIE: ¿Qué tal si lo intentas? ¿Ser madre, Connie?
¿Intentar ser madre? Soy una puta gran madre.
-¿Me estás tomando el pelo? -CHRISTINE: ¡Allie, basta!
Lo cortaremos para dos de ustedes.
Somos una maldita familia, ¿vale?
Esto es como un momento feliz. Feliz.
ÁNGEL: ¿Puedes por favor ¿Ya subiste aquí?
FRANCINE: Escucho tu boca. desde allá.
¿Qué?
Tu bebe esta con Jennifer comiendo todo el pastel.
Tomar un pedazo de pastel. Está bien, estamos en una boda.
POLI: Está bien, yo soy el tonto.
(BOBBY SE RÍE)
BOBBY: Yo... me enamoré de ella. en el momento en que se mudó a la casa de al lado,
y la he amado desde entonces.
Papá, Big Nello, te amo. y gracias joe
para tu aprobación.
Yo me ocuparé de ella.
O son mis pelotas. Lo sé.
(RISAS)
BOBBY: Mi hermana por compartir. su día, y Rose?
(PASOS PARA ALCANZAR)
¿Quieres casarte conmigo?
francina: ¿Rosa?
¡Mi bebé!
¡Sí!
(APLAUSOS)
ÁNGEL: Felicitaciones a mi hermano pequeño,
¡Bobby y Rosie!
(♪♪♪)
Oh, ella es bonita.
Ella tiene el pelo igual que tú.
Ella tiene tu cabello.
Si, y el pelo igual que tu mamá, ¿eh?
¿Por qué está desnuda?
(RISAS) No lo sé.
(Jadeos)
Ah, ¿sabes quién es?
Oh, simplemente el mejor de todos los tiempos.
Está bien, ya sabes él tiene superpoderes, ¿verdad?
Sí.
Bien, ¿qué tipo de superpoderes? ¿Crees que lo tiene?
Más fuerte.
¿Más fuerte porque es un león?
Sí.
Está bien, quieres cuidar de él entonces?
Sí.
puedes ser fuerte y cuidar de ti.
Sí.
Y entonces puedo solo toma este.
No necesitas este.
-LIRIO: ¡No! -ROSE: ¿Qué, no puedo tenerlo?
No, no eres tú.
que emergencia tuvo Ángela otra vez?
que tu hermana esta fuera toda la noche y la mitad del día.
Ella piensa que somos idiotas.
Ella tomó sus decisiones.
Ahora ella tiene que vivir con ellos.
Se llama vida.
Ella piensa somos las niñeras.
Mira como sale de este armario.
¿Qué le importa? si ella ya no vive aquí?
Mira, no deberían serlo. ahí. Vamos nena.
Ve a ver dibujos animados a mi habitación.
Sí, continúa.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué has estado deprimido? ¿por dias?
No me mires así.
¿Por qué, es cosa de la boda?
Porque si estás enojado conmigo, ¿sabes qué, rosa?
Realmente no lo merezco.
Realmente no lo hago.
Deberías estar feliz usted tiene un hombre
que se pone al frente de una sala entera de personas
y te declara su amor.
Créeme.
Estás ahí parado.
Quiero decir, estás avergonzando a todos.
¿Vas a decir que no?
Mira, quieres decir que no, Di que no, pero no así.
has estado con un chico durante años.
Pero bueno, no es mi decisión.
Pero--
Escucha, puedes quedarte aquí. para el resto de tu vida.
Créeme, No me gustaría nada más.
¿Por qué esos son mis únicos? ¿Pero dos opciones?
¿Entonces que quieres hacer?
¿Por qué no lo averiguas? antes de que pienses que eres mejor
que el resto de nosotros, ¿eh?
(PÁJAROS TRINANDO)
(LETRAS INDISTINTAS)
ROSA: ¿Por qué quería verme?
CONNIE: Te lo dije, no lo sé.
¿Así que ahí, mamá?
De hecho, tengo náuseas.
Oye, hablando de mamá.
Hablando de náuseas.
Con, mamá está haciendo preguntas.
Y Allie llamó.
¡Que se joda Allie!
Y mamá necesita conseguir una vida.
Tengo que mantener los votos con un chico. estoy casado por una semana
antes de que cierren su estúpido trasero arriba.
estoy viviendo mi vida y yo soy el problema.
Al menos tengo este anillo aunque.
Bueno, quiero decir, piensas Frankie alguna vez firmó el
¿Papeles de divorcio?
No está firmando una mierda.
Incluso si lo hiciera, tengo a su hijo.
¿A dónde voy?
Joder me mata, Allie caminando libre.
Papá salva a ese idiota cada vez.
Allie puede morderme.
Mírame todo lo que quieras.
¡Mira esto, Allie!
¡Sí, te gusta eso!
Vamos, rosa. ¿Qué va a hacer?
¡Nada!
Joder, nada.
Necesitamos echarte un polvo ya.
ROSA: ¡Detener!
No te preocupes, estamos todos yendo al infierno de todos modos.
ROSA: Parece cerrado, Connie.
Están cerrando.
JOSÉ: Bienvenido.
Mi panadería de dulces.
-CONNIE: Hola. -JOE: Mis dos dulces.
Está bueno, ¿verdad?
¿Qué?
Esto es tuyo.
Esto es todo tuyo.
Algo para que mis hijos lo posean.
Algo que puedas hacer.
-¿Qué? -JOE: Sí.
¿Nos conseguiste una panadería?
JOSÉ: Esto es todo tuyo.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Nos conseguiste una panadería?
JOE: Todas las galletas, todos los pasteles, todo.
CONNIE: ¡Oh Dios mío!
¡Ay dios mío!
¡Gracias!
¡Ay dios mío!
-¡Rosa! -JOE: Este es tuyo.
(CONNIE jadea)
CONNIE: También tengo mi propia llave.
Rosa. Permitame presentar Tú a Vicente.
Vamos.
Rosa, vamos.
(HABLA ITALIANO)
Connie, rosa.
(HABLA ITALIANO)
el no habla Inglés que bueno.
Pero es un maestro panadero.
Él hornea, chicos dirigir el lugar.
-Eso es increíble. -Bueno.
Una pequeña sonrisa, Rose.
no sabíamos nada sobre administrar una panadería o...
CONNIE: ¡Rosa!
Nos encargaremos de lo que necesites.
Buena niña.
Muy bien, la esposa de Vincent. está en el frente.
-Ella te mostrará el mostrador. -Bueno.
JOE: Y Allie va a ser abajo.
Él dirigirá la oficina.
¿Bueno? Bien.
Vincenne, te veré.
CONNIE: Espera, yo...
Pensé que dijiste que esto era para tus hijos.
-JOE: ¿Parezco un idiota? -CONNIE: No, claro que no.
-Solo digo eso-- -JOE: Está bien, deja de decirlo.
¿No crees? Que Allie es un poco desordenada.
¿Qué? ¿Por qué lo dices?
CONNIE: No, por supuesto que lo soy.
JOSÉ: Esto es para mantener--
Esto es para mantenerte fuera problema.
Bueno.
-HOMBRE 3: Estaré en el auto. -JOE: Está bien.
-Un poco de gratitud. -Estoy agradecido.
ALIADA: Oh, mira a mis socios.
Allie, asegúrate de Arregla la puerta de esa oficina.
-ALLIE: Te tengo. -JOE: Está bien.
JOSÉ: Hola a todos.
Juega bien.
Hola, Allie. Nos estamos yendo.
Ah si bueno...
Nos veremos cada uno otros mucho más
ahora que trabajamos juntos, ¿Verdad, chicos?
Eres un puto vergüenza, primo.
mi padre solo hacia esto para mantener tu patético trasero
Fuera de problemas, maldito imbécil.
Entonces, ¿por qué lo hace por ti? ¿Estafa?
Es porque eres un maldito ¿gran trabajador?
¿Crees que Frankie el unico que me necesita
para vigilarte?
-CONNIE: Eh. -Sí.
Sí, soy el maldito idiota.
Vende tus malditas galletas.
(KAYS JINGLING)
(VIDRIO ROMPIENDO)
¿Puedes llevarme a la ciudad? ¿el martes?
(MÚSICA OPTIMISTA)
ROSA: ¿Podemos hablar por favor?
Bobby, quiero hablar.
-¿Cuál es el problema? -Te dije que quiero hablar.
Está bien, pero lo hicimos una vez. ya.
Dije que quiero hablar contigo.
-Está bien, entonces habla. -Bueno.
¡Bobby, detente!
(BOBBY SE ACLARA LA GARGANTA)
Tal vez no quiero estar comprometidos todavía.
(suspiros)
Quiero decir,
Vamos, no lo sé. Quiero decir, ¿podemos simplemente...?
¿Tómate un minuto?
Quiero decir, ni siquiera hemos hablaba de cualquier cosa.
Habla de que quieres ¿De qué hablar, Rosa?
No hay nada de qué hablar.
Lo quiero todo. Como, no lo sé.
donde viviríamos, lo que haríamos.
BOBBY: ¿Qué haríamos? Seremos marido y mujer.
Eso es lo que. Vamos a tener hijos.
Tu padre nos está atrapando la casa,
como lo hizo con Connie, así que...
No, tal vez no quiero una casa de mi padre.
Tal vez ni siquiera quiero vivir aquí.
POLI: Estás jodido.
¿Tú lo sabes?
¿A donde quieres ir?
No digas la puta ciudad otra vez, porque no lo somos.
Está bien, está bien, está bien.
-Por qué no. -Estás jodidamente loco.
Toda tu familia está aquí y quieres dejarlos
para que puedas ir a vivir ¿Un montón de hispanos y monstruos?
Ni siquiera puedes conducir solo porque estás muy nervioso.
¿Quieres ir a vivir allí?
Esta mierda de ida y vuelta
me has estado haciendo Durante años, no estoy...
No soy un maldito marica, ¿vale, rosa?
Crees que puedes hacerlo mejor ¿que yo?
Adelante. Quiero verte intentarlo.
¡Hazlo!
(PANTALONES)
Toda tu vida está aquí, Rose.
(lloriqueos, sollozos)
POLI: Estás loco.
Me refiero a una auténtica locura.
Mira, no tenemos vivir aquí, ¿vale?
¿Está bien?
Podemos simplemente vivir en el otro lado de la isla, ¿verdad?
(♪♪♪)
♪ No, no te espero ♪
♪ Para decodificar lo que te amaba ♪
♪ Dedos sumergidos en jugo de limón ♪
(ZUMBADOR)
♪Escritura en el agua ♪
♪Como una campana bajo el agua ♪
-♪ Escritura a mano en el agua ♪ -(AULA COMO LOBO)
(RISAS)
(GRILLOS CHIRRIANDO)
francina: ¿Noche divertida?
Le dije a Bobby que no quiero estar comprometido.
Dijo que podemos movernos. si quisiera.
También dijo que estaba loco.
y no entiendo por que estoy loco
por solo querer ser algo más que una simple esposa.
Podría hacer algo.
El show de Sally Jessie,
ellos estan mirando para un anfitrión invitado,
estoy pensando sobre probarlo.
Y si eso no funciona,
entonces tal vez me vaya a la escuela de belleza
porque sé que hay uno.
se llama wilfred y pude ir.
Quiero decir que incluso podría pagarlo. yo con ese dinero
que pones en la cuenta para mí,
porque dijiste que podía
hacer lo que quisiera, ¿verdad mamá?
Entonces no tendrías hacer cualquier cosa.
¿Qué opinas?
creo que lo tienes todo descubierto.
(suspiros)
ROSA: Vale, creo que estamos bien.
Muchas gracias por ayudarme a cerrar Vera.
Sí.
Y le mostraré todo a Connie.
Ella solo-- ella tenía algo hoy.
¡Ey!
lily, te lo dije ese fue el último.
-Jesús-- -LILY: Encuéntrame.
Muy bien Lily, vámonos bebé.
Lily, nada de escondidas. Vamos.
(LILY SE ríe)
¿Lirio?
LIRIO: Ven a buscarme.
Lily, se supone que no estar aquí abajo.
¿Lirio?
Lily, ¿dónde estás?
¿Dónde estás bebé? ¡Lirio!
¡Abucheo!
(RISAS)
Lily, la tía Ro no está contenta. ahora mismo.
¿Qué haces en el sofá?
LIRIO: Dinero.
¿Puedo quedármelo?
ROSA: Deja el dinero.
Bebé, dame tus manos.
Quieres ir ¿Ves a Nana Franny?
Sí, quieres ir ¿Ves a Nana Franny?
Bueno.
(PASOS CAYENDO)
Está bien, vámonos bebé.
Oh, quieres aguantar ¿Pasamos al Sr. León de mi parte?
Gracias.
Oye, vamos.
¿Puedes esperar? ahí por un segundo?
Sólo un segundo.
Lo prometo, sólo un segundo.
Vamos nena.
-ALLIE: ¿Qué es esto? -ROSA: Jesucristo.
ALIADA: ¿Qué está pasando en mi oficina?
Me asustaste, pensé. Estaba cerrando.
ALIADA: Hola Lily Bean.
(RISAS)
Sí, tu sobrina estaba jugando. al escondite.
¿Por qué no le cuentas a tu perdedor? o hermana para cuidar a su hijo
porque esto es un poco Jodidamente ridículo, ¿sabes?
Y dile que se mantenga alejada Desde mi auto también, por favor.
¿Harías eso?
Dile que dije eso.
LIRIO: Dinero.
Le encanta la caja registradora.
Oye, no lo has arreglado la cerradura todavía.
Mi papá llamó preguntando al respecto.
¿Qué dijiste... qué dijiste?
tengo un millón de cosas pasando Rosa. ¿Bueno?
no lo arreglé, pero lo voy a hacer. ¿Bien?
Está... está hecho. Justo--
¿Qué dijiste?
Nada aún.
Está bien, sólo díselo está bien, ¿vale?
Ya se encargarán de ello.
Sí, por supuesto.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Lo sabes bien?
Sí.
Está bien, bueno...
-Tenemos que irnos. -ALLIE: Está bien.
Adiós, pequeña Lily.
ROSA: Está bien.
Di buenas noches.
ROSE: Sí, no, sólo ten cuidado. Porque Allie no es...
CONNIE: Que se joda.
ROSA: No lo entiendes.
Allie, está jodido.
¡Manten tu voz baja!
Y... y la panadería, y-- y todo el asunto,
Es... es... no está bien.
No es correcto para ti no es correcto para mi,
No está bien para Lily.
¡Shh! Qué vas a ¿hablando sobre?
ROSA: Por favor.
CONNIE: ¿Qué, Rosa?
yo estaba en el frente, aprendiendo el contador.
Y Lily corrió hacia atrás,
y ella cayó a la oficina de Allie,
y la encontré en esto, como,
compartimento o algo así.
No lo sé, en el sofá, y ella estaba parada en él.
Ella estaba parada en...
En armas y drogas.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿De qué carajo estás hablando? ¿Qué pasa, Rosa?
¿Se encuentra ella bien?
-ROSA: ¡Sí! -¿Se encuentra ella bien?
ROSA: Sí. Sabes nunca dejaría nada
pasarle a ella.
(PANTALONES)
Ese maldito abandonado un pedazo de mierda,
Lo mataré, carajo.
el trae la mierda en nuestra panadería.
-¿Me estás tomando el pelo? -No, panadería, Connie.
Connie, papá dio Allie esa oficina.
-(lloriquea) ¿Y? -¿Y qué?
(lloriquea)
CONNIE: ¿Y qué, Rosa?
No le digas nada a nadie sobre esto, ¿vale?
Yo lo manejaré. Lo tengo bajo control.
Vale, bueno, me voy.
Tengo algo mañana y no tienes que llevarme.
No, dije eso Yo te llevaría.
Voy a llevarte. Eso fue...
¿Puedes creer que ambos usábamos? ¿Para caber en mi vieja cama?
Levantarías la tapa tan lentamente, pensando que estaba dormido?
(SE BURLA)
Yo sabía.
Me encantó ver Cuanto tiempo tardaría,
antes de que dejaras de sostener tu respiracion.
Tenías tanto miedo que si despertara,
Te iba a echar.
Podría decir.
siempre te conocí Estuvimos allí, Rosa.
Y yo nunca lo haría te han echado.
(♪♪♪)
(ROSE lloriquea)
(♪♪♪)
(LETRAS INDISTINTAS)
solo tengo que dar algo a mi amigo muy rápido.
Un segundo.
(LETRAS INDISTINTAS)
-¿Listo? -Mm-hmm.
(PASOS PARA ALCANZAR)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(CHARLA INDISTINTA)
PA: Está bien, espero Ya habéis iniciado sesión.
Próximas víctimas.
Mmmm, ¿Jamie Mills?
¿Jamie Mills?
¿Leslie Joel?
¿Tina Neil?
Vamos, Tina, vamos a toda prisa.
¿Por qué me estas mirando?
Creo que necesito iniciar sesión.
PENSILVANIA: Iniciar sesión.
¿Amy Faris?
¿Cómo te llamas?
-Rosa Larusso. -PA: Rosa Larusso.
PENSILVANIA: Jersey, ¿verdad?
Isla de los Estados.
Pensilvania: Staten Island, sí, por supuesto.
Por supuesto, Staten Island.
Bueno. Zoé Farol.
Hagamos un Zoe Farol.
¿Zoé? Hola Staten Island, ¿Tienes un tiro en la cabeza?
Rosa Larusso, Rosa Larusso, ¿Tienes un tiro en la cabeza?
Bien, tiro en la cabeza la próxima vez.
entiendo el mensaje sobre cómo se viste Linda.
¿Queremos conocer a Linda?
(MULTITUD Aplaude)
MOSTRAR PRESENTADOR EN TV: Está bien, Linda, sal.
PA: Bien, el siguiente paso, Michelle Lewis.
¿Natalie Kane?
LOCUTOR 3 EN TV: Noticias de última hora esta noche.
El FBI ha traído presunto jefe de la mafia,
José Larusso y asociado Roberto Nello...
PENSILVANIA: Kim Daniels.
LOCUTOR 3 EN TV: Para interrogatorio por múltiples cargos.
JOE EN LA TV: Mi cliente será absuelto
de todos los cargos una vez más.
Gracias, no más preguntas.
REPORTERO 1 EN TV: Cualquier respuesta la guardaremos.
JOE EN LA TV: No mas preguntas.
LOCUTOR 3 EN TV: Un informante cerca de la familia dice
El señor Larusso es el responsable por los asesinatos
de más de ocho personas,
incluyendo la explosión mortal de una popular tienda de delicatessen de Staten Island
e incluso un miembro de la familia, Nick Genarrio.
Larusso ha sido interrogado antes
sobre el narcotráfico y extorsión.
Posteriormente se retiraron todos los cargos.
PENSILVANIA: Amy Farris.
(SOLORANDO)
PENSILVANIA: Rosa Larusso.
ROSA: Realmente necesito salir.
(RESPIRA CON FUERZA)
ROSA: Necesito salir.
(ARQUETAS, TOS)
(♪♪♪)
CRISTINA: Sí.
Está bien, mmm.
Bueno.
Hasta luego.
¿Qué ha pasado?
(PASOS CAYENDO)
(AGUA CORRIENDO)
francina: Bueno.
Tienes que estar bromeando.
-CHRISTINE: Connie, bájate. -FRANCINA: Connie.
-Connie, Connie, Connie. -CRISTINA: Cálmate.
francina: Connie, Lily está durmiendo.
no quieres que ella escuche esto.
Siéntate, siéntate.
Stan dijo que solo están diciendo alguien esta hablando
para asustar a la gente.
Haciendo desfilar a Joe frente a la prensa.
Ponen nerviosa a la gente, la gente se pone nerviosa.
se sienten acorralados y dicen mierda.
Me tengo que ir. Dejé la casa abierta.
Chris, vuelve mañana. ¿está bien?
Cris.
Cuida a tu madre.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
Ella sabe que esto no es cierto.
Ella sabe.
ella es la persona mas fuerte Siempre lo he sabido.
Así es como conocí a tu padre.
Él era...
tan guapo y divertido.
Trabajó muy duro. Trabajó tan duro,
para cuidar de su familia, Cuidó de nuestra familia.
nuestras familias vinieron Aquí sin nada.
Te hacen creer que aquí las cosas son justas.
Ellos no están.
él no es el hombre lo están haciendo parecer.
el no hace cosas bien todo el tiempo,
pero el las hace por las razones correctas.
Hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Todos lo hicimos.
Tengo que orinar.
¡Rosa!
No se mueva.
Ya sabes, mamá dijo algo para mi
que elegí olvidar Hace un tiempo.
Ella dijo que ella te vio parada
En medio del camino mirando hacia abajo el bloque
una noche.
Mirando esos pendejos en su auto.
(ROSA JADEANDO)
Vamos.
nunca lo harías algo estúpido, ¿verdad?
¿Hablas en serio? ¿ahora mismo?
Ah, sí, Connie.
Sí, es mi culpa.
-Qué vas a-- -¡No! No, es culpa de Allie.
Oh, es de todos maldita culpa.
Excepto ¿quién tiene la culpa? en realidad es.
Pégame. ¡Maldita sea, golpéame!
¡Hazlo! ¡Por favor!
No lo hará ¡Cambia cualquier cosa!
Es culpa de nuestro padre, Connie.
Todo ello.
Como cuando éramos niños y decían: "Él es éste".
Él hizo esto."
Mira lo que ha hecho ¡A esta maldita familia!
¡A usted! ¡Mierda! Quieres que tu hija...
¡Ni te atrevas!
mi hija crecerá y no ser un poco crítico
perra como tú.
Será una maldita cobarde.
Mírate a ti mismo.
que carajo ¿es malo contigo?
¿Quién crees que eres?
¡Esta es tu familia!
Sé exactamente quién es papá.
Siempre tengo.
Él es mi padre.
¿Adivina qué?
Él también es tu padre.
Pagó la panadería.
Pon nuestros nombres en él, dulce hermana.
Entonces eso significa que estás involucrado.
estas involucrado te guste o no.
¿Me entiendes?
Vendrás conmigo y ayúdame a conseguir esa mierda
Te enteraste de allí esta noche.
deberías sentir Qué jodidamente afortunado ahora mismo.
Deberías sentirte muy afortunada, Rose.
No me gustas
(ROSA SOLDANDO)
(Jadeando)
(gruñidos)
(JADEO)
(Grita, respira con dificultad)
¡Mierda!
(gruñidos)
(suspiros)
(Olfatea)
(PÁJAROS TRINANDO)
(♪♪♪)
(SIRENA LLORANDO)
LOCUTOR 4 EN TV: Es algo que es muy,
muy importante que hacer.
Hemos vuelto otra vez, no tienes que adivinar...
francina: Connie le está dando un baño a Lil.
Todos vamos a la iglesia.
Esta familia necesita a Dios.
Ese dinero era mío.
¡Baja la voz!
Te escapas de esta casa en un momento como este.
Que egocéntrico pequeña perra que crié.
Ese dinero te lo dieron como todo lo demás.
Y se fue por mucho tiempo hace para ayudarnos a sobrevivir.
Eres parte de esta familia, te guste o no,
y nunca escaparás ese hecho.
Ahora irás a vestirte.
Vendrás con nosotros y orarás.
Y cuando lleguemos atrás, quieres irte.
Buena suerte, pero así será. sin ayuda de la familia
estas tan desesperadamente no quiero ser parte de.
¡Ve a vestirte!
Chris, ¿más café?
CRISTINA: No gracias.
(ANUNCIO INDISTINTO EN TV)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
LIRIO: Despierta tía Ro.
Despierta tía Ro.
CONNIE: ¡Lily, ven aquí!
(♪♪♪)
(LA PUERTA SE ABRE)
(♪♪♪)
ROSA: Está abajo.
Pero es posible que ya lo haya hecho Cambió las cerraduras.
CONNIE: ¿Qué?
ROSE: Podría haber cambiado. Las cerraduras ya.
CONNIE: Por supuesto que no lo hizo.
-Dios, qué carajo-- -ALLIE: ¡Maldito!
(DISPARO, GRITOS)
(gruñidos, gritos)
-ALLIE: ¡Rosa! -(CONNIE jadea)
CONNIE: No puedo respirar.
-(CONNIE JADEANDO) -ALLIE: ¿Qué--
¡Connie levántate, levántate, levántate!
(CONNIE TOS)
ALIADA: Connie levántate.
Lo siento, no quise decir para dispararte.
ROSA: Necesito ayuda. ¡Connie, le disparaste!
ALLIE: Pensé que eran ellos. Cambié mi maldito mo--
ROSA: ¡Connie! Tenemos que ayudarla.
ALIADA: ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí, Rosa?
-ROSE: ¡Necesito ayudarla! -¡Esto es lo que pasa!
¡Esto es lo que pasa!
De ninguna manera, porque se llevaron a mi padre, ¿no?
¿Bien?
Ahora está empatado.
Ya sabes, escuchas-- oyes cosas, ¿verdad?
Espera, espera, espera, espera, ¡Déjame ayudarla, por favor, por favor!
¡Tengo que ayudarla!
ALIADA: ¿Quién va a ayudar?
¿A quién jodes? ¿Confías ahora, Rose?
¿Familia?
Es familia, ¿verdad?
Es tu familia.
ROSA: ¿De qué estás hablando?
¿Lo sabías?
¿Sabías?
Por putos años He estado escuchando.
¿Por qué todos están ¿Me estás mintiendo?
¿Por qué me mienten?
¡Porque ahora soy una maldita rata!
¡Ahora soy una maldita rata marica!
No lo olvidaré. Estoy jodidamente muerto.
Sólo quería ser un buen niño.
(JADEO HISTÉRICO)
ALLIE: ¿Quieres ver? Un truco de magia, Rose.
Por favor dile a mi madre que lo siento.
(CAÑONAZO)
(RUDOS)
(Chirrido de tono alto)
ROSA: Cariño, vámonos a casa.
Quiero ir a casa.
¿Quieres volver a casa?
Puedes quedarte aquí en su lugar.
No.
¿Bueno?
¿Puedes quedarte?
Realmente quiero hacer eso.
AGENTE PALMERO: Señor Genarrio.
Es el agente Palmero.
-Estás aquí. -ROSA: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
AGENTE PALMERO: ¿Alie?
Bueno.
Voy a hacer esto.
(MÚSICA OPTIMISTA)
(RECHINAR DE LLANTAS)
(REVES DEL MOTOR, RUEDAS DE NEUMÁTICOS)
ROSA: ¡No! ¡Dios! ¡No!
(LLANTO)
¡Connie, no!
(LLANTO)
¡No!
No no no no no.
No se que hacer.
No sé qué hacer, Connie.
No puedo ayudar.
No, no sé qué hacer.
(LLORANDO, JADEANDO)
(♪♪♪)
CONNIE: Hazlo.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(♪♪♪)
No seas como si estuvieras volando.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(♪♪♪)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(♪♪♪)
(suspiros)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(LLANTO)
JOE EN TV: Mi cliente será limpiado
de todos los cargos una vez más.
Gracias. No mas preguntas. No mas preguntas
LOCUTOR 5 EN TV: Después de cumplir sólo dos años
por extorsión,
presunto jefe de la mafia Joe Larusso mañana será un hombre libre.
Todos los demás cargos, incluidos asesinato fueron abandonados.
Oh Dios mío.
Se supone que debes volverte pop, pop, pop con el rubor.
¡Ja!
Nunca me pintarás el lápiz labial.
Toma, ¿quieres probar este?
Hola.
Has hecho un gran trabajo.
Ella sólo quería mirar.
Vamos, lirio. hora de vestirse.
francina: Todas estas manos.
rosa: ¿qué estás haciendo? con esta mano?
¿Quieres vestirte?
francina: Sólo estábamos jugando.
Ella simplemente estaba mirando.
FRANCINE: (Suspira) Stan estará aquí pronto.
Cristina decidió no tomar el camino.
Probablemente esté mejor.
¿Crees que podrías hacer algo esta noche?
Quiero decir, Dios sabe lo que ha estado comiendo allí.
va a ser bueno tenerlo en casa.
¿Rosa?
Connie estaría muy orgullosa de ti la forma en que eres--
estás con ella.
(LILY SE RÍE)
ROSA: ¿No es así como se hace?
¿Cómo lo haces?
Así, no.
Me enseñas una técnica.
(♪♪♪)
ROSE: Hola Lily, vámonos. y limpiarte, sí.
Hombre.
¡Vamos!
Oye, soy la tía Chris.
¿Quieres ir a saludar?
Di hola.
CRISTINA: Hola, hola.
¿Qué tan grande te volviste?
¿Qué? ¿Tienes 16 ahora?
No, cinco.
CRISTINA: ¿Tienes cinco años?
¿Vas a ser una niña grande?
Pon eso en el refrigerador por mí.
Gracias.
No le des la vuelta.
(AMBOS RISAS)
Sólo quería asegurarme Tenías algo casero.
Ya sabes, tu madre.
Gracias.
-¿Te vas a quedar? -No.
Mira, eres una buena madrina.
eso es mucha responsabilidad ser madrina.
Recuerdo cuando eras eso envejece como si fuera ayer.
Y me sentí tan honrado de que elegiste hablar conmigo.
Pero yo...
tengo que decirte que daba miedo.
Porque ¿por qué yo?
Y...
Y sé que confiaste en mí.
Confiaste en mí para... para... a-- a-- para guiarte.
Y para mostrártelo.
No sabía cómo.
Lo lamento.
Te voy a decir algo Yo sabía.
No hablaste.
No porque fueras tímido.
O porque tuviste nada que decir.
Sino porque tenías demasiado.
Tenías demasiado que decir.
(LLANTOS)
Lo sé.
(suspiros)
Lamento no haber hecho más.
Lo lamento.
(lloriquea)
Pero sé que tú Podría hacerlo mejor para Lily.
Adiós.
(PASOS CAYENDO)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)
mamá me dice los cuidaste bien.
Gracias.
Buena niña.
FRANCINE: Oh, ¿recuerdas? Papá, papá, ¿verdad?
-¿Bien? -LIRIO: Sí.
JOSÉ: Ya sabes como soy.
Te llevé con Nellie Bly.
Ponerte en lo grande tiovivo.
FRANCINE: ¿Quieres dar él la foto?
Guau. ¿Tú hiciste esto?
Sabes que mantuve a todos me hiciste.
(FRANCINE jadea)
JOSÉ: Esto es genial.
Perro conduciendo un avión.
Apuesto a que no lo sabías Sé conducir un avión.
-¿No le dijiste? -FRANCINE: No lo hice.
-JOE: ¿Nadie le dijo? -FRANCINA: No.
JOSÉ: ¿Qué? Bueno. Bueno.
voy a tener para abrocharte.
francina: ¡Oh!
Bueno. Déjame encargarte de esto.
¿Bueno?
Estas bien.
Confías en mí para conducir este avión?
ROSA: No.
No confío en ti. Lo lamento.
No, no lo siento. ¿Pero que?
solo vamos a actuar como si todo fuera normal.
¿Qué? Como la espalda de papá de su viaje de negocios?
-No. -FRANCINA: Rosa.
No. No podemos hacer eso.
-FRANCINA: Rosa. -No podemos hacer eso.
Esto no es normal.
Esta vida no es jodidamente normal.
Quiero decir, dímelo.
¿Es normal que todos los días de mi vida tengo miedo?
que ni siquiera puedo sentirlo ¿ya no?
todas las excusas y los encubrimientos
y las mentiras que tengo que decir Yo mismo para que esto tenga sentido.
Porque tu, este es mi maldita familia, ¿verdad?
Esta es mi maldita familia.
No, no hables a tu padre de esa manera..
ROSA: Oh, lo sé mamá, lo sé. Lo sé.
-Mira lo que has hecho. -Lo sé.
se supone que debo ser la niña buena.
Tener respeto.
Haz lo que me dicen.
No hagas preguntas.
Vive según las reglas en este maldito mundo.
Mírame.
Que yo no elegí.
Y estar agradecido por cada la última parte mientras no lo esté.
¿Dónde está el respeto? ¿para mi vida?
¿Por... por la vida de Connie?
daría mi vida para tu hermana.
¿Entiendes que?
Demasiado tarde.
no soy responsable por lo que le pasó a ella.
¿Quién es?
Puede que no hayas tirado el gatillo,
pero nos mataste todo hace mucho tiempo.
¿Quieres odiarme?
¿Eh?
Te amo a ti y a esta familia. más que nada.
¿Me viste en el garaje? ¿Ese día, papá?
Sólo dime que me viste.
En el garaje.
Estabas hablando de El tío Nick, yo y Connie.
estaban escondidos en el auto.
Te vi.
Te oí.
Te vi.
Y sé que me viste.
yo no soy el monstruo me haces parecer.
Soy tu padre.
(LLANTO)
(lloriquea)
¿Y quién nos protege de ti?
(suspiros)
(MASCIENDO)
(Olfatea)
(♪♪♪)
♪ Ponte la cara ♪
♪ Conoce tu lugar ♪
♪ Cállate y sonríe ♪
(LLORANDO, lloriqueando)
♪ Pero nadie me conoce ♪
♪ Nadie lo hará jamás ♪
♪ Si no digo algo ♪
♪ Si me quedo quieto ♪
♪ ¿Sería yo ese monstruo? ♪
♪ Asustarlos a todos ♪
♪ Si les dejo escuchar ♪
♪ Lo que tengo que decir ♪
♪ No puedo quedarme callado ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ No, no puedo quedarme callado ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Un motín de una sola mujer ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ No, no puedo quedarme callado ♪
♪ Para cualquiera ♪
♪ No, ya no ♪
♪ Porque nadie me conoce, ♪
♪ Nadie lo hará jamás ♪
♪ Si no digo algo, ♪
♪ Toma esa pastilla azul seca ♪
♪ Es posible que vean ese monstruo, ♪
♪ Pueden huir ♪
♪ Pero tengo que hacer esto ♪
♪ No puedo quedarme callado, ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, no puedo quedarme callado, ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Un motín de una sola mujer, ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, no puedo quedarme callado ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Habrá alguien quien entiende ♪
♪ Oh, no puedo quedarme callado ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, no puedo quedarme callado ♪
♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ No puedo quedarme callado ♪
♪ No, no me quedaré callado ♪
(♪♪♪)