1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:52,833 --> 00:00:59,416 NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM 4 00:01:26,958 --> 00:01:31,666 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 5 00:01:31,750 --> 00:01:35,875 Malo novca, oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 6 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 Koliko puta ti je mama rekla pa se ne mičeš? 7 00:02:31,458 --> 00:02:32,500 Što se dogodilo? 8 00:02:34,833 --> 00:02:36,375 Slušajte i opustite se. 9 00:02:45,750 --> 00:02:49,250 Opet gori. Meg, trči dolje i donesi joj ručnik. 10 00:02:51,458 --> 00:02:52,458 Vidio sam dim. 11 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 Crni dim. 12 00:02:57,416 --> 00:02:59,916 Brod je gorio dok se vraćao u luku. 13 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 Kažu da su stotine mrtvih. 14 00:03:03,333 --> 00:03:04,333 Osobito žene. 15 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 Zašto žene? 16 00:03:09,625 --> 00:03:11,791 Bili su 10-ak metara od obale i nisu skočili. 17 00:03:11,875 --> 00:03:13,458 - Ostali su na brodu. - Zašto? 18 00:03:16,541 --> 00:03:19,875 Ne razumijem to. Zašto su ostali na brodu? 19 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 Nisu znali plivati. 20 00:03:39,708 --> 00:03:44,541 MRTVI BROJ IZ TRAGEDIJE PARBORA OSTVAREN 847 21 00:04:00,708 --> 00:04:03,875 njemački mesar skuplje naplaćuju meso. 22 00:04:03,958 --> 00:04:06,166 66 centi po kilogramu zapadno od Seventeenth. 23 00:04:07,458 --> 00:04:09,000 Izbacuju nas s Ircima. 24 00:04:17,750 --> 00:04:19,583 Dr. Weiss je gore s Trudy. 25 00:04:21,375 --> 00:04:23,916 Meg, prevedi Henryja preko ulice ujaku Janu. 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Ostat ćemo. - Da, ostat ćemo. 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,208 Voda, Meg. Tražit ću čistu vodu. 28 00:04:36,875 --> 00:04:39,291 Bori se protiv ospica. 29 00:04:39,375 --> 00:04:40,958 Temperatura se ne spušta. 30 00:04:42,750 --> 00:04:46,375 Trudy se hrabro borila. Snažna djevojka. 31 00:04:47,375 --> 00:04:48,666 Ali neće pobijediti ospice. 32 00:04:50,583 --> 00:04:51,583 Koliko dugo? 33 00:04:53,791 --> 00:04:54,791 Danas, Meg. 34 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 Ja ću ostati s njom. 35 00:04:59,000 --> 00:05:03,500 Ali kad opet siđem on više neće biti ovdje s nama. 36 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 Žao mi je. 37 00:05:50,041 --> 00:05:54,041 Otišao sam u luku, Henry. Vidio sam ih kako broje vreće s mrtvacima. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,291 Žene s broda bile su iz našeg susjedstva. 39 00:05:57,916 --> 00:05:59,000 Skupina iz crkve. 40 00:05:59,083 --> 00:06:00,125 Ovo nije dobar trenutak. 41 00:06:00,833 --> 00:06:02,500 Ali je. 42 00:06:03,166 --> 00:06:05,208 Odlučio sam da će djeca naučiti plivati. 43 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 Jesi li se odlučila, Gertie? Je li odlučila? 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Mogli su prošetati do obale. 45 00:06:11,166 --> 00:06:13,458 Naučit ćemo malog Henryja plivati. 46 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 Ali Meg nije. 47 00:06:17,041 --> 00:06:20,083 Nije mjesto za djevojku. Što će ljudi reći? 48 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 Reći će da nije ostala na zapaljenom brodu. 49 00:06:49,291 --> 00:06:53,708 Doktor Weiss je zaspao na katu. U redu je? 50 00:06:55,416 --> 00:06:59,041 Probudilo me njegovo hrkanje. Imamo li sira? 51 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 Umirem od gladi. 52 00:07:04,125 --> 00:07:05,166 Trudy. 53 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 Trudy, jesi li dobro? 54 00:07:32,750 --> 00:07:36,375 Glavu gore! Veslaj brže! Kao pas! 55 00:07:45,791 --> 00:07:47,208 Ako Meg pliva, plivam i ja. 56 00:07:47,291 --> 00:07:48,416 SAMO ZA ŽENE 57 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 Zašto toliko želiš plivati? 58 00:07:50,333 --> 00:07:53,375 Ne mogu udariti loptu. Ne znam boksati. 59 00:07:53,458 --> 00:07:55,416 Boks! Govori tiše! 60 00:07:56,583 --> 00:07:59,583 Tko pliva oko mola uzima hotdog kod Nathana. 61 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Ali djevojčice ne plivaju oko stvari. 62 00:08:02,666 --> 00:08:05,666 Doktor kaže da će te voda boljeti ušima. 63 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Pronađite drugi hobi. 64 00:08:08,666 --> 00:08:09,791 Izvoli. 65 00:08:10,916 --> 00:08:13,208 Pet centi za hotdog. 66 00:08:15,875 --> 00:08:18,458 Ne želim ga kupiti. Želim ga osvojiti. 67 00:08:21,583 --> 00:08:22,916 ja ću plivati! 68 00:08:34,291 --> 00:08:37,416 Svako jutro, svaku večer 69 00:08:37,500 --> 00:08:38,958 Zar se ne zabavljamo? 70 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 Malo novca, oh, ali, dušo 71 00:08:42,791 --> 00:08:44,250 Zar se ne zabavljamo? 72 00:08:45,041 --> 00:08:48,958 Stanarina neplaćena, blago Nemamo auto 73 00:08:49,708 --> 00:08:52,666 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 74 00:08:53,833 --> 00:08:57,416 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 75 00:08:58,000 --> 00:09:01,416 Malo novca, oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 76 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Plašite kupce. 77 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Dolazi poreznik 78 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 I dalje se zabavljamo 79 00:09:05,875 --> 00:09:07,125 Gertruda! 80 00:09:08,291 --> 00:09:11,250 Ušutkaj bebu! Molim! Molim! 81 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 - Stani! - Budi tiho! 82 00:09:12,833 --> 00:09:13,916 Zar se ne zabavljamo? 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,333 Trudy, prestani. Ti si bučan! 84 00:09:15,416 --> 00:09:18,166 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 85 00:09:18,250 --> 00:09:20,208 Najamnina neplaćena, blago 86 00:09:20,291 --> 00:09:22,166 Nemamo auto 87 00:09:22,250 --> 00:09:24,291 Ali ipak, dušo 88 00:09:24,375 --> 00:09:26,416 ja ću plivati! 89 00:09:26,500 --> 00:09:28,666 Svake noći, svakog jutra 90 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Trudy! 91 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Zar se ne zabavljamo? 92 00:09:32,000 --> 00:09:35,541 Malo novca, oh, ali, dušo 93 00:09:54,958 --> 00:09:56,500 Zašto ne može učiti u bazenu? 94 00:09:57,833 --> 00:10:00,541 Trudy je bila bolesna. Ne puštaju je unutra. 95 00:10:00,625 --> 00:10:02,166 Sam ću je naučiti! 96 00:10:03,250 --> 00:10:04,708 Znate li plivati 97 00:10:04,791 --> 00:10:08,458 Naravno. Otac je prodavao pastrve. 98 00:10:11,375 --> 00:10:12,833 U redu. 99 00:10:12,916 --> 00:10:13,916 Izvrsno. 100 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Dođi. Plivati. 101 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 Ne morate se bojati. Imam te. 102 00:10:40,541 --> 00:10:41,833 Prilično sporo. 103 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 Što čekaš? 104 00:10:53,208 --> 00:10:54,625 Ne! Trudy, čekaj! 105 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 Trudy! Drži se! 106 00:10:56,541 --> 00:10:58,125 Ne, čekaj! 107 00:10:58,208 --> 00:11:00,291 Trudy! Drži se! 108 00:11:17,250 --> 00:11:19,625 - Trudy! - Meg! 109 00:11:19,708 --> 00:11:21,916 - Pobjeđuje onaj prvi iza mola! - Pripremite se za poraz! 110 00:11:29,916 --> 00:11:31,583 Još jedan? 111 00:11:32,625 --> 00:11:34,291 Neću pojesti četiri hrenovke. 112 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 Kako želiš. 113 00:11:36,083 --> 00:11:37,291 Odmah se vraćam. 114 00:11:41,166 --> 00:11:42,875 Dame i gospodo, 115 00:11:42,958 --> 00:11:47,708 ovi momci predstavljaju najbolje iz Amerike, oni su najbolji sportaši, 116 00:11:47,791 --> 00:11:50,833 koji će se danas natjecati u šest utrka. 117 00:11:51,500 --> 00:11:55,541 Neki će ići na Olimpijske igre u Pariz. Začas će početi. 118 00:11:55,625 --> 00:11:59,791 - Meg, taj dečko te gleda. - Tišina. Ne budi smiješan. 119 00:11:59,875 --> 00:12:01,791 Ne radim gluposti. Volim maslac. 120 00:12:01,875 --> 00:12:02,916 Na mjesta! 121 00:12:06,250 --> 00:12:07,416 Ne gledaj ga! 122 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Pripremiti! 123 00:12:16,958 --> 00:12:19,541 Meg, ideš i ti na sljedeću utrku. Nisu tako brzi. 124 00:12:19,625 --> 00:12:21,000 Mogla bi pobijediti. 125 00:12:21,083 --> 00:12:24,250 Oprostite djevojke. To je samo za dječake. Tu je i ženski bazen. 126 00:12:24,333 --> 00:12:25,333 Ona bi ih pobijedila. 127 00:12:25,416 --> 00:12:29,208 Vidio sam je, pliva kao pas. Može se natjecati s vučjakom. 128 00:12:38,916 --> 00:12:41,625 Odlučio sam da djevojke dopunit će plivački tim. 129 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Molim što? 130 00:12:47,125 --> 00:12:50,541 Priključuju se timu natjecati se s drugim djevojkama. 131 00:12:50,625 --> 00:12:51,666 Misliš na Henryja. 132 00:12:52,250 --> 00:12:55,875 Ne Henryjeva. Mrzi plivanje. Djevojke. 133 00:13:02,041 --> 00:13:03,666 Da. Izvrsno. 134 00:13:04,375 --> 00:13:06,875 Plivački tim za Meg i Trudy. Samo naprijed. 135 00:13:08,750 --> 00:13:10,000 Što je tako smiješno? 136 00:13:10,083 --> 00:13:12,583 Za cure? Ne postoji takva stvar. 137 00:13:23,750 --> 00:13:25,250 KOTLOVNICA 138 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 IZ. godišnje 139 00:13:30,833 --> 00:13:33,208 Točno. Snažne ruke. 140 00:13:33,291 --> 00:13:35,083 Hajde, Ruth. Dobar udarac. 141 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 U redu. 142 00:13:37,666 --> 00:13:42,708 Ruke i noge pri brzini od 28 sličica u minuti. Ne 26., ne 27. 143 00:13:49,041 --> 00:13:51,666 - Što oni rade? - Nemam pojma. 144 00:13:51,750 --> 00:13:53,250 Američki kraul s 28 hitaca. 145 00:13:54,083 --> 00:13:56,791 Izumio ga je Louis J. Handley. To je najbrži stil. 146 00:13:56,875 --> 00:13:58,125 Je li gospodin Handley ovdje? 147 00:13:58,958 --> 00:14:00,750 Želim povesti svoje cure s njim. 148 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Želiš razgovarati sa šefom? Ljudi, što se ovdje događa? 149 00:14:03,041 --> 00:14:04,166 Da. 150 00:14:04,250 --> 00:14:07,500 Znaš da većina muškaraca misli da se žene ozlijede tijekom vježbanja? 151 00:14:07,583 --> 00:14:10,958 Da su žene preslabe za trčanje, plivanje i natjecanje? 152 00:14:11,041 --> 00:14:13,125 Hoće li nam srce eksplodirati? 153 00:14:13,208 --> 00:14:16,750 Iako su u prirodi lavice te koje love, 154 00:14:16,833 --> 00:14:19,750 dok lavovi sjede na svojim velikim guzicama. 155 00:14:19,833 --> 00:14:23,291 A matica vodi pčelinji roj. 156 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Znaš li što mislim? 157 00:14:26,625 --> 00:14:28,375 Charlotte Epstein. Ovo je moj tim. 158 00:14:31,291 --> 00:14:32,500 Zovi me Eppy. 159 00:14:34,166 --> 00:14:38,083 A ovo su Meg i Trudy. Osvojili su besplatni hotdog. 160 00:14:47,625 --> 00:14:49,708 Mogu uzeti stariju. Ima potencijala. 161 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 A Trudy? 162 00:14:51,708 --> 00:14:53,958 Pliva kao konj s dvije slomljene noge. 163 00:14:54,041 --> 00:14:55,625 Ili čak tri. 164 00:14:55,708 --> 00:14:57,875 Vidite kako se bori s vodom? 165 00:14:59,125 --> 00:15:00,333 Mi to zovemo topljenje. 166 00:15:02,500 --> 00:15:04,458 Trudy je vrlo jaka i ne boji se ničega. 167 00:15:04,541 --> 00:15:07,791 U oceanu pliva sama i ide dokle idu dječaci. 168 00:15:07,875 --> 00:15:09,958 Noge! Udaraj nogama, dušo. 169 00:15:12,541 --> 00:15:14,708 Ona je dobra djevojka i učinit će što kažeš. 170 00:15:14,791 --> 00:15:16,625 Želi biti poput svoje sestre. 171 00:15:20,000 --> 00:15:22,625 Dio mog dogovora ovdje je, da se ja brinem za kotao. 172 00:15:22,708 --> 00:15:26,250 Potrebno ga je održavati tijekom dana. Nosite ugljen u kotao. 173 00:15:27,333 --> 00:15:29,083 Vreće od trideset kila. 174 00:15:29,166 --> 00:15:32,125 Ako mi Trudy pomogne, može vježbati u bazenu nakon treninga. 175 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Trudy će pomoći s kotlom. 176 00:15:36,625 --> 00:15:40,083 Čestitam, vaše cure jesu u Ženskom plivačkom savezu. 177 00:15:40,166 --> 00:15:42,833 Bit će dva dolara tjedno. Je li to problem? 178 00:15:42,916 --> 00:15:44,416 Ne. 179 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 Nema šanse. 180 00:15:47,583 --> 00:15:51,291 Dva dolara za plivanje? Pliva se besplatno. 181 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 Štedim za naš telefon. 182 00:15:55,541 --> 00:15:57,125 Na telefonu? 183 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Zašto? 184 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Ne znam, želim ga. 185 00:16:01,875 --> 00:16:02,875 Razumijem. 186 00:16:08,125 --> 00:16:09,166 Što radiš? 187 00:16:10,416 --> 00:16:14,333 Ako ti ne platiš, ja ću. 188 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 Što je s večerom? 189 00:16:17,541 --> 00:16:19,333 Nisam gladan. Pa hvala ti. 190 00:16:28,916 --> 00:16:30,708 - Herr Daniel. - Gertruda! 191 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 U redu. Idemo. Nastavi s dobrim radom! 192 00:16:46,875 --> 00:16:48,208 Rastegni se, Meg. Istegnite se. 193 00:16:51,250 --> 00:16:54,375 - Bravo, Meg. - U redu, dame. VUCI. 194 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 Trudy, imaš prljavštinu na bradi. 195 00:17:25,625 --> 00:17:28,625 Nećeš li otrčati u naš kutak po krafnu? 196 00:17:29,125 --> 00:17:32,791 Kažemo ti da odeš u naš kut kupi krafnu. Zar ne čuješ, kotao? 197 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 hej 198 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 Pusti je na miru. 199 00:17:35,541 --> 00:17:36,958 Što? Treba li te on? 200 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 Trudy je pobijedila ospice. Vi hijene ne biste imali šanse. 201 00:17:40,083 --> 00:17:41,791 Natrag u vodu, djevojke. 202 00:17:46,791 --> 00:17:47,791 Jeste li imali ospice? 203 00:17:48,708 --> 00:17:50,833 Ušli su mi u uši, ali dobro čujem. 204 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 Jesu li ti rekli da možeš oglušiti u vodi? 205 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 Oh, hej. Rekli su. Ali to me neće zaustaviti. 206 00:17:56,541 --> 00:17:59,125 Idi kući, Trudy. Cure ti se smiju. 207 00:17:59,208 --> 00:18:00,500 Zašto ne uzvratiš? 208 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 Ne puštaš me u bazen. 209 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 U redu. Slušajte. 210 00:18:16,291 --> 00:18:18,625 Probajmo nešto novo. 211 00:18:18,708 --> 00:18:20,791 Svaki dan ćete se utrkivati ​​jedni protiv drugih. 212 00:18:20,875 --> 00:18:22,416 Posljednje mjesto ispunjava kotao. 213 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Počinjemo sada. 214 00:18:38,291 --> 00:18:42,916 28 sličica u minuti, Trudy. Kao glazbeni barovi. 215 00:18:44,041 --> 00:18:51,000 Kod rezervoara za vodu Čekamo vlak 216 00:18:51,583 --> 00:18:58,208 Tisuću milja od kuće Spavamo u vlaku 217 00:19:14,208 --> 00:19:20,208 Kaže: "Ako imaš novaca, dečko Pobrinut ću se da ne hodaš" 218 00:19:20,291 --> 00:19:26,541 Nemam ni novčića Ni novčića za izdvojiti 219 00:19:27,166 --> 00:19:29,083 Izađi, izađi 220 00:19:29,166 --> 00:19:30,458 Servis bojlera. 221 00:19:35,500 --> 00:19:37,291 Hajde, Trudy! 222 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 - Trči, Trudy! Trčanje! - Samo tako, dame! 223 00:19:42,000 --> 00:19:44,250 Sandy, brzo! 224 00:19:44,333 --> 00:19:45,375 Snažne ruke! 225 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 Trudy! 226 00:19:50,375 --> 00:19:51,458 Da! 227 00:19:54,333 --> 00:19:55,833 Ruth, napuni kotao. 228 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Naučite udarati nogama i ne možeš više izaći iz bazena. 229 00:20:30,416 --> 00:20:33,458 KANAL! 230 00:20:33,541 --> 00:20:36,833 Najbjesnije more, u kojoj su ljudi gubili živote! 231 00:20:39,791 --> 00:20:41,916 Još jedan uspjeh Williama Burgessa! 232 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 drugi čovjek, koji je prešao La Manche. 233 00:20:50,875 --> 00:20:53,875 “Burgess je proveo u vodi 22 sata i 35 minuta.' 234 00:20:53,958 --> 00:20:57,833 Dvadeset i dva sata u takvoj vodi? To nije moguće. 235 00:21:01,375 --> 00:21:03,666 Heroj našeg doba! 236 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Meg! 237 00:21:04,833 --> 00:21:06,125 Sljedeći tjedan je utrka! 238 00:21:06,208 --> 00:21:08,541 Najbolji plivači doći će iz Australije. 239 00:21:08,625 --> 00:21:09,666 Utrke su često. 240 00:21:09,750 --> 00:21:12,208 Bez dečki, Meg. Mi. 241 00:21:17,000 --> 00:21:19,833 Dame i gospodo, Olimpijska udruga Sjedinjenih Država 242 00:21:19,916 --> 00:21:23,125 dočekuje prvake u plivanju iz Australije. 243 00:21:23,208 --> 00:21:27,541 Na današnjoj izložbi natjecat će se protiv četirima hrabrim američkim djevojkama. 244 00:21:27,625 --> 00:21:32,250 Zapamtite, ove ljupke golupčiće obučeni od strane profesionalaca, 245 00:21:32,333 --> 00:21:35,500 i zato smo ih pustili na muški bazen. 246 00:21:35,583 --> 00:21:37,250 U prolazu, momci. Odstupi. 247 00:21:37,333 --> 00:21:39,291 Sve su oči uprte u australske lutke! 248 00:21:39,375 --> 00:21:41,916 Meg! Dovoljno si brz da držati se Kellermana. 249 00:21:42,000 --> 00:21:43,541 Kad on krene, kreni i ti. 250 00:21:43,625 --> 00:21:46,041 - Što da radim, gospođo Epstein? - Nemojte ih ometati. 251 00:21:46,666 --> 00:21:51,083 Dame, na oba kraja bazena tu su spasioci za vašu sigurnost 252 00:21:51,166 --> 00:21:53,916 a doktor također stoji po strani. 253 00:21:56,666 --> 00:22:00,375 Djevojke će plivati ​​četiri dužine, 200 metara. 254 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 Na mjesta. Pripremiti. 255 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Dođi! Snažne ruke! 256 00:22:20,958 --> 00:22:24,625 Australke preuzimaju vodstvo ispred Meg Ederle. 257 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Ovi golupčići su stvarno brzi. 258 00:22:45,625 --> 00:22:46,625 Još tri duljine. 259 00:22:49,041 --> 00:22:51,458 Možeš to napraviti! Nastavi! 260 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Čvrste ruke, Meg! 261 00:22:54,125 --> 00:22:59,500 A čini se da između Annette Kellerman a Meg Ederle ima vrlo čvrstu. 262 00:23:06,083 --> 00:23:07,666 Glava dolje! 263 00:23:22,250 --> 00:23:24,791 udarac! Udarac, udarac. 264 00:23:35,208 --> 00:23:39,291 Jedna djevojka ubrzava. Amerikanac u srednjoj traci. 265 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Šutirajte te noge! 266 00:23:51,958 --> 00:23:53,250 Idi Idi! 267 00:23:53,333 --> 00:23:54,458 Zadnja duljina. 268 00:24:01,666 --> 00:24:03,041 Trudy? 269 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Što je što? 270 00:24:06,125 --> 00:24:10,333 Amerikanka Trudy Ederle dolazi na drugo mjesto. 271 00:24:18,541 --> 00:24:21,083 udarac! udarac! 272 00:24:36,458 --> 00:24:37,541 Trudy! 273 00:24:37,625 --> 00:24:40,083 Pobjednica je Trudy Ederle! 274 00:24:45,625 --> 00:24:46,666 Uspio si! 275 00:24:54,791 --> 00:24:56,750 IZVANREDNA ODJEĆA AUSTRALSKIH KUPAĆIH KOSOVA! 276 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Pišem o Trudy. 277 00:25:00,791 --> 00:25:02,875 Da. Odmah do mrtvih. 278 00:25:02,958 --> 00:25:03,958 IZNENAĐENE AUSTRALKE 279 00:25:09,041 --> 00:25:13,291 Državni rekord na 100 metara pripada Trudy Ederle! 280 00:25:24,583 --> 00:25:28,250 A pobjednica je Trudy Ederleová! 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,500 Još jedan državni rekord u plivanju 282 00:25:34,208 --> 00:25:36,750 Učinila je to lokalna djevojka Trudy Ederleová i nova ploča 283 00:25:37,583 --> 00:25:39,416 REKORD NA 400 METARA SKROMNO 284 00:25:39,500 --> 00:25:43,000 Novi državni rekord nezaustavljiva Trudy Ederle! 285 00:25:45,250 --> 00:25:47,583 Ederle opet pobjeđuje! 286 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 Dođi! 287 00:26:01,083 --> 00:26:02,291 4:28! 288 00:26:08,625 --> 00:26:11,500 Vaša kći drži rekord u plivanju na 200 metara. 289 00:26:11,583 --> 00:26:13,000 Kakav rekord? 290 00:26:13,083 --> 00:26:14,250 prvo mjesto 291 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 Svijet. 292 00:26:25,083 --> 00:26:26,708 prvo mjesto 293 00:26:26,791 --> 00:26:28,500 Osvojila je plavu vrpcu. 294 00:26:29,541 --> 00:26:32,083 - Kao krava? - Povratak na posao. 295 00:26:45,166 --> 00:26:46,750 Trudy je talentirana sportašica… 296 00:26:46,833 --> 00:26:49,958 Peče li se? Zeljeli bismo slikala se u kuhinji s tortom. 297 00:26:50,041 --> 00:26:51,083 Jedu li Nijemci kolače? 298 00:26:51,166 --> 00:26:54,041 Drži četiri svjetska rekorda. To još nikome nije pošlo za rukom. 299 00:26:54,125 --> 00:26:56,083 Vjerojatno će se dobro snaći u plesnom maratonu. 300 00:26:56,166 --> 00:26:58,916 Je li razmišljala o njemu? Ima li ona dečka? 301 00:26:59,000 --> 00:27:02,791 Morao sam ih izbaciti. Ispred dućana. 302 00:27:04,958 --> 00:27:06,500 Gdje ste bile cure? 303 00:27:06,583 --> 00:27:08,541 Dođi ovamo, Trudy. dođi 304 00:27:08,625 --> 00:27:11,500 Ovo je Horst. Upravo je stigao iz Heidelberga. 305 00:27:11,583 --> 00:27:14,083 Njegov otac je rođak Rolfove žene. 306 00:27:14,166 --> 00:27:15,833 Rolfova su kolica ispred dućana. 307 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Prodavač oraha. 308 00:27:17,041 --> 00:27:21,041 Vrlo ukusni orasi. Engleski ne govori najbolje, ali uči. 309 00:27:23,041 --> 00:27:24,541 orasi. 310 00:27:24,625 --> 00:27:26,541 Horst će ostati s nama na večeri. 311 00:27:26,625 --> 00:27:27,750 orasi. 312 00:27:32,750 --> 00:27:34,458 Mutter, moraš to zaustaviti. 313 00:27:34,541 --> 00:27:35,541 Što se događa? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,916 - Pokušavaju dogovoriti brak. - koga? 315 00:27:38,708 --> 00:27:39,750 Ti i Horst. 316 00:27:39,833 --> 00:27:41,291 Što? 317 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 Ali Meg je najstarija. Zašto joj nikad nije doveo dječaka? 318 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 - Zato što je Megino vjenčanje već dogovoreno. - Što? 319 00:27:49,333 --> 00:27:52,125 S dječakom iz obitelji Durshley iz Hamburga. 320 00:27:52,208 --> 00:27:55,666 Njegovo ime je Karl. Postat će mesarski šegrt. 321 00:27:56,250 --> 00:27:58,375 Misliš li da ću se udati za mesara? 322 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Tvoj otac poznaje samo stare tradicije. 323 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 Kao ja kad su me učili secirati kokoš. 324 00:28:09,166 --> 00:28:12,583 Odrežeš vrat od kralježnice a ti se riješi glave. 325 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Vidiš? Gotovo. 326 00:28:16,125 --> 00:28:19,166 Meg, što se događa? Govori li nam da ga ubijemo? 327 00:28:20,541 --> 00:28:23,000 Kaže nam da piletinu izvadimo utrobu. 328 00:28:35,916 --> 00:28:37,833 Čekat ću te na kraju, Trudy, u redu? 329 00:28:37,916 --> 00:28:38,750 Jasno. 330 00:28:42,083 --> 00:28:43,083 Trudy. 331 00:28:46,791 --> 00:28:52,166 Ja… jesam… Horst. 332 00:28:53,208 --> 00:28:54,750 Da. Horst. 333 00:28:54,833 --> 00:28:58,291 Horst. Trudy. 334 00:28:58,875 --> 00:29:03,458 - Trudy! Pomozi mi! - Meg? 335 00:29:03,541 --> 00:29:07,416 - Poskliznula sam se, Trudy. Ne daj da padnem! - Što radiš? Uzmi me za ruku! 336 00:29:08,083 --> 00:29:10,541 Ne mogu ovo podnijeti. Ne želim umrijeti. 337 00:29:23,166 --> 00:29:26,875 orasi. Orasi! 338 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 Orasi! 339 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Orasi! 340 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Orasi! 341 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Orasi! 342 00:29:39,333 --> 00:29:42,166 Bilo je dovoljno. U redu. 343 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 I to je. Nema plivanja. Nitko. Cijeli mjesec! 344 00:29:48,625 --> 00:29:51,666 Dva dana! Bez kupanja dva dana! 345 00:29:51,750 --> 00:29:53,083 Horst je dobar dečko. 346 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 Što misliš tko će oženiti djevojku poput Trudy? 347 00:29:56,333 --> 00:29:59,125 Napustila je školu jer je bila bolesna, ne čuje dobro. 348 00:29:59,208 --> 00:30:01,541 Što nosi budućnost? Tko će se brinuti za nju? 349 00:30:05,166 --> 00:30:06,166 Što se događa? 350 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 Ništa. 351 00:30:12,625 --> 00:30:14,458 Zauvijek ćemo biti zajedno, Trudy. 352 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 Obećaješ li 353 00:30:17,875 --> 00:30:18,958 Obećajem. 354 00:30:23,291 --> 00:30:26,250 Orasi! 355 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 Dođi po orahe! 356 00:30:27,416 --> 00:30:28,833 MESNICA 357 00:30:28,916 --> 00:30:32,708 kikiriki! Orasi! Orasi! 358 00:30:42,250 --> 00:30:44,541 - Henry Ederle? - Da? 359 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 James Sullivan, A.O.Z. 360 00:30:49,166 --> 00:30:51,500 Nakon mjeseci premišljanja 361 00:30:51,583 --> 00:30:56,666 Odlučio sam da ćemo poslati šest plivača na Olimpijskim igrama u Parizu, Francuska. 362 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 Čestitamo. 363 00:30:58,625 --> 00:31:01,416 Dobro zašto? Mjesto im je ovdje, u mesnici. 364 00:31:01,500 --> 00:31:05,291 Gospodine, pokazat ćemo svijetu da se ne bojimo natjecateljica. 365 00:31:05,375 --> 00:31:08,416 Osim ako nije streljaštvo. Ona je opasna... 366 00:31:08,500 --> 00:31:09,791 I onda? Što onda? 367 00:31:09,875 --> 00:31:11,500 Osvojit će nam četiri zlatne medalje. 368 00:31:12,500 --> 00:31:16,500 Trudy, očekujemo od tebe velike stvari u Parizu. 369 00:31:17,166 --> 00:31:18,750 - Jeste li već popili mousse? - Što Meg? 370 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 Imamo samo nekoliko mjesta. Žao mi je. 371 00:31:28,250 --> 00:31:33,000 Trudy, osvoji četiri zlatne medalje i svijet će pasti pred tvoje noge. 372 00:31:51,250 --> 00:31:52,333 Gdje si bio? 373 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 Bio sam s Trudy. 374 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 Kod kuće je satima. 375 00:31:57,500 --> 00:31:59,541 Misliš da ne znam što se događa? 376 00:32:00,916 --> 00:32:03,958 Zar ne mirišem viski? Tko je to? 377 00:32:06,291 --> 00:32:08,041 Ne znam o čemu pričaš. 378 00:32:08,666 --> 00:32:10,750 - Što je? - Molim te, ne miješaj se, Trudy. 379 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 Pili ste, vratili ste se poslije ponoći. 380 00:32:14,041 --> 00:32:16,750 Znate li što će se reći o mojoj kćeri? 381 00:32:17,333 --> 00:32:19,208 - Kako se ona zove? - Čip. 382 00:32:21,708 --> 00:32:23,208 Njegovo ime je Chip Anderson. 383 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Želi me oženiti. 384 00:32:29,000 --> 00:32:31,125 Misliš da će te dečko oženiti po imenu Anderson? 385 00:32:32,416 --> 00:32:34,291 Kći njemačkog mesara? 386 00:32:34,375 --> 00:32:36,250 Nećete ga više sresti. 387 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 To je moj posao zaštiti ovu obitelj, moju djecu. 388 00:32:39,083 --> 00:32:41,125 Ja nisam Trudy. Ne možeš mi naređivati. 389 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 Meg. 390 00:32:46,583 --> 00:32:49,333 Meg! 391 00:32:51,166 --> 00:32:52,166 Meg! 392 00:32:53,958 --> 00:32:56,208 - Ispričaj im se! - Nije mi žao! 393 00:32:56,833 --> 00:33:00,375 Razgovarajmo s ljudima s Olimpijskih igara. Ići ćemo zajedno u Pariz! 394 00:33:00,458 --> 00:33:02,250 Još uvijek ne razumiješ. 395 00:33:03,625 --> 00:33:05,083 Ne žele me. 396 00:33:07,291 --> 00:33:08,375 Nisam dovoljno dobar. 397 00:33:09,625 --> 00:33:11,791 Drži se. 398 00:33:13,833 --> 00:33:15,000 Ne mogu sama. 399 00:33:16,250 --> 00:33:17,916 Nemate se čega bojati. 400 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 - Ti si najbrža žena na svijetu. - I ti, sestro moja. 401 00:33:22,500 --> 00:33:24,208 Suđeno nam je da zauvijek budemo zajedno. 402 00:33:24,291 --> 00:33:26,958 Preklinjem te. Dođi samnom. 403 00:33:27,833 --> 00:33:29,666 Ne idem nigdje. 404 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 Oprosti, Trudy. 405 00:33:41,125 --> 00:33:44,375 Dame, ovo je Jabez Wolffe. 406 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 On će trenirati žensku plivačku reprezentaciju. 407 00:33:46,791 --> 00:33:49,583 - Podij je vaš, g. Wolffe. - Pa hvala ti. 408 00:33:49,666 --> 00:33:51,125 Tako. 409 00:33:51,208 --> 00:33:54,083 Ja ću se brinuti za tebe na brodu na putu za Francusku. 410 00:33:54,583 --> 00:33:57,833 Da ne dođete u kontakt s muškim sportašima. 411 00:33:58,750 --> 00:34:02,625 I zato ne izlazite iz svojih kabina bez obavijesti pratitelja. 412 00:34:02,708 --> 00:34:04,541 - Vodič? - Časna sestra. 413 00:34:05,250 --> 00:34:08,083 Oni će vas čuvati ispred separea. 414 00:34:09,041 --> 00:34:13,375 Očekujem da ih sve naučite napamet Američki olimpijski vodič za uređenje, 415 00:34:13,458 --> 00:34:15,166 posebno drugo poglavlje. 416 00:34:16,250 --> 00:34:18,500 "Što učiniti ako vam se obrati Francuz." 417 00:34:19,291 --> 00:34:22,875 Također, žene bi trebale plivati ​​samo grudi. 418 00:34:24,041 --> 00:34:27,916 Stil koji sam 21 put preplivao La Manche. 419 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Jeste li ikada plivali, g. Wolff? 420 00:34:34,708 --> 00:34:36,333 Uspjet ću jednog dana. 421 00:34:40,041 --> 00:34:41,458 AMERIČKI OLIMPIJSKI SAVEZ 422 00:35:13,708 --> 00:35:16,791 Dođi! Idemo! Još pedeset! 423 00:35:16,875 --> 00:35:18,791 Još 20 sekundi! 424 00:35:31,916 --> 00:35:33,958 Lijek protiv MORSKE BOLESTI 425 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 - G. Wolff, prošlo je više od tjedan dana. - Oh. 426 00:35:45,125 --> 00:35:46,333 Moramo trenirati. 427 00:35:47,208 --> 00:35:49,333 Natrag u kolibe, djevojke. Ne osjećam se dobro. 428 00:35:49,416 --> 00:35:53,291 Muškarci cijeli dan plivaju u kadama. Trče po palubi, dižu utege. 429 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 Moj je posao čuvati vas. 430 00:35:56,750 --> 00:36:00,333 Na brodu je tri stotine ljudi, ostalih pedeset je posada. 431 00:36:00,416 --> 00:36:02,416 A neki su norveški. 432 00:36:02,500 --> 00:36:06,083 Naše kabine su pored motora. Ne možemo spavati. 433 00:36:06,166 --> 00:36:08,875 A dovode nas samo dva puta dnevno kruh sa sirom. 434 00:36:08,958 --> 00:36:12,708 Pustit ću te da šetaš palubom, kad muškarci idu jesti u dvoranu. 435 00:36:12,791 --> 00:36:15,416 Što je s Parizom? Hoćemo li tamo moći trenirati? 436 00:36:15,500 --> 00:36:17,958 Dobivate priliku za kada startni pištolj opali. 437 00:36:31,708 --> 00:36:37,791 VIII. OLIMPIJSKE IGRE PARIZ, 1924 438 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 Koncentrat! 439 00:36:54,166 --> 00:36:59,750 Zlatna medalja za Bauera. Srebro za Kellermana. Bronca za Ederlea. 440 00:37:04,375 --> 00:37:10,375 Zlatna medalja za Kurtzová. Srebro za Stromburgova. Bronca za Gilmorea. 441 00:37:21,250 --> 00:37:25,708 Harry Horlick ovdje s porukom s Olimpijskih igara u Parizu. 442 00:37:25,791 --> 00:37:27,750 Američki prvak Johnny Weissmuller 443 00:37:27,833 --> 00:37:30,333 osvojio za Sjedinjene Države svoju treću medalju 444 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 - posljednjeg dana Igara. - Što je s Trudy? 445 00:37:32,333 --> 00:37:35,583 Nadljudski junak vraća se kući. 446 00:37:55,458 --> 00:37:58,375 Kamera se vrti. Molim, spremi se kad Johnny izađe. 447 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Johnny! 448 00:38:03,000 --> 00:38:04,166 Johnny! 449 00:38:04,250 --> 00:38:06,958 - Mašite nam! - Veliki osmijeh za kameru! 450 00:38:31,458 --> 00:38:33,666 Mama ti je ispekla Berliner s džemom. 451 00:38:38,166 --> 00:38:39,708 Kada ćeš se opet utrkivati? 452 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 Prema svemu sudeći, žene se više neće smjeti kupati. 453 00:38:43,041 --> 00:38:45,791 Nema novca. Nema trenera. 454 00:38:45,875 --> 00:38:50,166 Gotovo je. Od sada radim dolje. 455 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 Znači, bit ćeš ovdje na Meginom vjenčanju? 456 00:38:55,166 --> 00:38:56,208 Što si rekao? 457 00:38:56,291 --> 00:38:57,333 TRŽNICA MESA 458 00:39:09,708 --> 00:39:11,625 Zaručili ste se i niste mi rekli? 459 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 Bio si nestao. Dogodilo se tako brzo. 460 00:39:16,791 --> 00:39:19,000 Želim da budeš moja djeveruša, Trudy. 461 00:39:19,958 --> 00:39:21,583 Kako ste ih uvjerili? 462 00:39:21,666 --> 00:39:24,708 Odjednom nitko ne smeta, da ćeš ti biti Meg Anderson? 463 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Anderson? 464 00:39:30,791 --> 00:39:31,791 Zar ti nisu rekli? 465 00:39:33,916 --> 00:39:36,208 Ne Anderson. Durshley. 466 00:39:37,500 --> 00:39:39,083 Udajem se za Karla Durshleya. 467 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Taj mesar? 468 00:39:42,750 --> 00:39:45,750 Moraš to opozvati. Reci im da si se predomislio. 469 00:39:45,833 --> 00:39:47,875 Moram se udati za Karla. 470 00:39:47,958 --> 00:39:49,291 To je bio dio dogovora. 471 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Dio dogovora? 472 00:39:50,625 --> 00:39:52,416 Zato je i došao u Ameriku. 473 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Vi niste dio dogovora. 474 00:39:53,875 --> 00:39:56,250 Što se događa s djevojkama ovdje? 475 00:39:59,125 --> 00:40:01,416 Što će biti s tobom? 476 00:40:01,500 --> 00:40:03,833 Vaša je budućnost već odlučena. 477 00:40:07,125 --> 00:40:09,916 Tata je stavio moje trofeje u kutiju. 478 00:40:11,166 --> 00:40:12,500 Bit češ dobro. 479 00:40:13,750 --> 00:40:15,708 - Obećajem… - Možda kad bih pobijedio... 480 00:40:15,791 --> 00:40:17,833 Nije važno, Trudy. 481 00:40:19,333 --> 00:40:22,666 Mislite li da je itko ovdje zainteresiran? pobjeđuješ ili gubiš? 482 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Dvije mesarice? Nećemo pobijediti. 483 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Ljudi su… 484 00:40:29,000 --> 00:40:31,083 Ne žele da budemo heroine. 485 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 Ne žele oni ništa od nas. 486 00:40:36,083 --> 00:40:39,375 Oprosti, Trudy. Pokušao sam. 487 00:40:42,958 --> 00:40:44,291 Bio si moj heroj. 488 00:41:18,083 --> 00:41:20,500 Bez golih nogu, dame. Idemo. 489 00:41:20,583 --> 00:41:21,666 Idemo. 490 00:41:45,125 --> 00:41:46,916 MESNICA 491 00:41:53,958 --> 00:41:56,375 Vidi, to je Trudy. Je li to ona. 492 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Oprostite gospođice? Jeste li vi Trudy? 493 00:42:00,958 --> 00:42:02,000 Da. 494 00:42:02,083 --> 00:42:06,458 Samo sam ti htio reći da mi zahvaljujući tebi dopuštaju da plivam. 495 00:42:11,958 --> 00:42:13,041 jesi li brz 496 00:42:13,125 --> 00:42:17,791 Jednom sam prebio brata ali prema njegovim riječima to se nije dogodilo. 497 00:42:17,875 --> 00:42:18,916 Očigledno nije moguće. 498 00:42:19,833 --> 00:42:22,541 Ali dogodilo se, zar ne? Nemoguće? 499 00:42:23,166 --> 00:42:24,541 Naravno. 500 00:42:24,625 --> 00:42:26,916 Jednog dana želim biti poput tebe. 501 00:42:29,541 --> 00:42:32,000 - Stvarno si razgovarao s njom! - Ona je moj heroj. 502 00:42:42,916 --> 00:42:47,208 Današnja ekstravaganca iz Coney Islanda Vaudeville vam predstavlja 503 00:42:47,291 --> 00:42:52,250 plutajući show Engleza Billa Burgessa! 504 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 - Pusti me! - On je tek drugi čovjek kojeg je pretukao 505 00:42:56,000 --> 00:42:59,291 podmukle vode La Manchea. 506 00:43:00,291 --> 00:43:02,750 Voda u tjesnacu gotovo je zaleđena, 507 00:43:02,833 --> 00:43:06,375 struje su tako jake u njemu, da parobrodi jure o stijene! 508 00:43:06,458 --> 00:43:10,291 Dobrodošao živuća legendo, dok se približava obali! 509 00:43:10,875 --> 00:43:16,708 Možete se rukovati za samo jedan peni najbolja plivačica na svijetu 510 00:43:16,791 --> 00:43:20,791 Za Billa Burgessa! 511 00:43:22,291 --> 00:43:23,291 Hej Bill! 512 00:43:28,750 --> 00:43:30,625 Tip je gol. 513 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Nemojte paničariti! 514 00:43:33,708 --> 00:43:38,708 Dame i gospodo iz Amerike! 515 00:43:41,291 --> 00:43:44,625 Plivam gola. 516 00:43:44,708 --> 00:43:46,791 - Ne približavaj se. - Pa hvala ti. 517 00:43:47,958 --> 00:43:51,750 Do zemlje! Uhićeni ste zbog razvrata. 518 00:43:56,666 --> 00:43:58,958 Pokupi to. 519 00:43:59,041 --> 00:44:01,666 - Dobro, to je to. Idemo. - Ne! hej 520 00:44:01,750 --> 00:44:04,458 što radiš Želim svoj jebeni novac! 521 00:44:04,541 --> 00:44:06,125 Ne idem… Želim svoj novac! 522 00:44:06,875 --> 00:44:10,500 Daj mi moj novac! Potpisao sam ugovor! 523 00:44:13,625 --> 00:44:15,958 Opasan kanal! 524 00:44:16,041 --> 00:44:19,333 Ponuda londonskog Daily Sketch-a! Osvojite £1000! 525 00:44:20,250 --> 00:44:22,708 Prečnik 34 kilometra! 526 00:44:29,333 --> 00:44:32,083 DRUGOM ČOVJEKU, koja prelazi La Manche. 527 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Engleski kanal ČEKA 528 00:44:48,833 --> 00:44:51,791 Samo najjači će preživjeti! 529 00:45:22,541 --> 00:45:24,208 Izgledaš lijepo. 530 00:45:26,791 --> 00:45:28,291 Koliko je udaljena druga strana? 531 00:45:28,375 --> 00:45:30,208 Meg, danas je dan tvog vjenčanja. 532 00:45:31,041 --> 00:45:32,500 Koliko je širok tjesnac? 533 00:45:32,583 --> 00:45:34,208 Ne budi smiješan. 534 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 Znam da si razmišljao o tome. 535 00:45:36,208 --> 00:45:38,625 Nije važno. Ne možemo pobijediti. 536 00:45:40,458 --> 00:45:42,250 Pa, osvojili smo besplatne hrenovke. 537 00:45:42,958 --> 00:45:45,291 A ako si zaboravio, pričao si gluposti. 538 00:45:50,583 --> 00:45:52,708 To je skoro 34 kilometra. 539 00:45:54,166 --> 00:45:55,541 Zvuči dobro. 540 00:45:56,708 --> 00:45:58,291 Misliš li da bih to mogao podnijeti? 541 00:46:00,791 --> 00:46:02,541 Misliš li da mogu? 542 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 Ti to napiši, dovraga. 543 00:46:04,833 --> 00:46:07,041 - Jesi li se šalio? - Ne. 544 00:46:07,125 --> 00:46:08,708 Rekao si "prokletstvo". 545 00:46:12,041 --> 00:46:15,083 Idem plesati s mužem. 546 00:46:17,333 --> 00:46:19,000 Kamo ideš, Trudy? 547 00:46:21,958 --> 00:46:26,541 Ujutro i navečer 548 00:46:26,625 --> 00:46:28,291 Zar se ne zabavljamo? 549 00:46:29,166 --> 00:46:32,291 Malo novca, oh, ali, dušo 550 00:46:32,791 --> 00:46:34,541 Zar se ne zabavljamo? 551 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 Hej, možeš ti to! 552 00:46:41,625 --> 00:46:43,583 Dvadeset osam hitaca, Vera. 553 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 Mislite li da bi to bilo moguće? 554 00:46:49,500 --> 00:46:53,000 Htio sam biti trener ženske olimpijske reprezentacije. Očigledno mogu biti čuvarica. 555 00:46:54,333 --> 00:46:57,083 - Nisu spremni za nas. - Što ako sam spreman? 556 00:46:58,416 --> 00:47:02,041 Znate li što se događa ako ne uspijete? Ako se ozlijediš? 557 00:47:03,083 --> 00:47:07,500 Oni će iskoristiti taj neuspjeh i zatvoriti nas, izbacuju sve cure iz mog bazena. 558 00:47:07,583 --> 00:47:10,208 A što ako uspijem? Što onda? 559 00:47:12,708 --> 00:47:14,833 Tada će imati ozbiljan problem. 560 00:47:21,541 --> 00:47:23,125 ...nitko nije zvao. 561 00:47:23,208 --> 00:47:24,833 Bit ću spreman. 562 00:47:33,791 --> 00:47:35,791 odlučio sam preplivati ​​La Manche. 563 00:47:56,291 --> 00:47:57,833 Što misliš? 564 00:47:57,916 --> 00:48:01,250 Prelazim La Manche. Dodaj mi kruh, molim te. 565 00:48:01,333 --> 00:48:03,833 - Ne, ja kažem... - Ne tražim dopuštenje. 566 00:48:09,583 --> 00:48:12,750 Borio sam se većinu svog života protiv atletičarki. 567 00:48:12,833 --> 00:48:15,125 glasao sam protiv atletičarki na Olimpijskim igrama. 568 00:48:15,208 --> 00:48:18,250 Da, g. Sullivan. Svjestan sam da si ljut. 569 00:48:21,875 --> 00:48:22,875 Što je? 570 00:48:22,958 --> 00:48:24,708 Budala na hebrejskom. 571 00:48:25,875 --> 00:48:29,083 I želiš da ja platim za Trudeauov prelazak tjesnaca, 572 00:48:29,166 --> 00:48:30,750 iako nas je osramotila u Parizu. 573 00:48:30,833 --> 00:48:34,583 Zbog tebe nije trenirala tri tjedna. Pogriješio si. 574 00:48:35,333 --> 00:48:38,166 Trebate Trudy, g. Sullivan. Zamislite taj oglas. 575 00:48:39,208 --> 00:48:42,416 Tjesnac je širok gotovo 34 kilometra. 576 00:48:42,500 --> 00:48:44,791 Struje u njemu mijenjaju se svakih nekoliko sati. 577 00:48:44,875 --> 00:48:48,375 Da ih porazim, morat će preplivati ​​80 kilometara. 578 00:48:50,083 --> 00:48:51,666 Voda je ledena. 579 00:48:52,208 --> 00:48:56,625 Oluje tamo udaraju niotkuda i uzrokovati valove od 6 metara. 580 00:48:56,708 --> 00:48:58,750 Ima meduza i morskih pasa, 581 00:48:58,833 --> 00:49:02,541 također pokoja neeksplodirana mina iz rata. 582 00:49:03,708 --> 00:49:06,166 Iskreno vjerujem da će u toj vodi umrijeti. 583 00:49:06,666 --> 00:49:08,666 Ne treba mi takva reklama. 584 00:49:08,750 --> 00:49:09,916 A sada, ako dopustite, 585 00:49:10,000 --> 00:49:12,500 Moram upoznati mamu u gorju Jersey. 586 00:49:13,833 --> 00:49:15,541 Slavi 88. rođendan. 587 00:49:15,625 --> 00:49:20,208 Htjela je otići u Penner na jastoge, sjediti s pogledom na vodu. 588 00:49:20,291 --> 00:49:22,625 Kako bi bilo da se nađemo tamo, g. Sullivan? 589 00:49:24,083 --> 00:49:25,208 Ne razumijem ovo. 590 00:49:25,291 --> 00:49:29,333 Ići ćete svojim autom i plovim iz New Yorka u New Jersey. 591 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Želite plivati ​​do Jerseya? 592 00:49:32,250 --> 00:49:35,166 Iz donje je luke do Rockaway Pointa oko 11 kilometara. 593 00:49:35,250 --> 00:49:39,500 Napravimo dogovor. ako ja to mogu sindikat će mi platiti put do tjesnaca. 594 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Putovanje, autobus, navigacijski brod, sve. 595 00:49:45,875 --> 00:49:48,416 Jedanaest kilometara. Za koliko sati? 596 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 - Pet. - Dajem za četiri. 597 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Tri. 598 00:49:54,625 --> 00:49:57,750 Učinite to u tri i mi ćemo vas sponzorirati. 599 00:49:59,583 --> 00:50:01,708 I večera će biti moja. 600 00:50:08,750 --> 00:50:10,291 AMERIČKI OLIMPIJSKI SAVEZ 601 00:50:10,375 --> 00:50:14,083 18:30 je. Plivajte uz večernju struju. Ne bori se s njim. 602 00:50:14,166 --> 00:50:15,958 Držite zalazak sunca s desne strane. 603 00:50:16,541 --> 00:50:18,833 Nemamo navigacijski brod. Pazi na splav. 604 00:50:18,916 --> 00:50:21,208 Slijedite svjetionik Highland. 605 00:50:21,291 --> 00:50:22,958 Ako se izgubite, držite se bove. 606 00:50:23,041 --> 00:50:25,291 Vezovi su posvuda do Jerseya. 607 00:50:25,375 --> 00:50:27,916 - Kako se zove restoran? - Pennerova. 608 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Odatle. Ići! 609 00:50:30,916 --> 00:50:32,500 Dođi. Idemo. 610 00:50:44,583 --> 00:50:45,583 Pa hvala ti. 611 00:50:54,708 --> 00:50:56,375 Nije ti baš hladno, mama? 612 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 Dođi. 613 00:51:43,416 --> 00:51:45,708 Oh, blago. Pa hvala ti. 614 00:51:54,708 --> 00:51:57,791 Žao mi je, gospođo Epstein. Dogovor je dogovor. 615 00:51:58,291 --> 00:52:02,166 Pola devet je. Njezino je vrijeme isteklo. 616 00:52:04,541 --> 00:52:05,875 Kakva je bila večera? 617 00:52:08,416 --> 00:52:12,750 Dva sata i 56 minuta. Vaši ljudi će potvrditi vrijeme. 618 00:52:28,125 --> 00:52:29,125 Gdje si bio? 619 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Ako tata sazna da si tek sada… 620 00:52:33,625 --> 00:52:34,916 Plivao sam. 621 00:52:35,916 --> 00:52:38,541 Je li plivala? Noću? 622 00:52:39,125 --> 00:52:40,500 U New Jersey. 623 00:52:40,583 --> 00:52:42,666 Plivao sam od New Yorka do New Jerseya. 624 00:52:44,125 --> 00:52:45,750 U New Jersey, kažeš? 625 00:52:48,333 --> 00:52:50,083 Sljedeći tjedan putujem u Straits. 626 00:52:53,333 --> 00:52:57,833 Ti si moje dijete. I ono što voliš najviše na svijetu... 627 00:52:59,625 --> 00:53:01,083 Uplašilo me. 628 00:53:06,791 --> 00:53:09,625 Ne mogu ostati ovdje. 629 00:53:10,291 --> 00:53:12,333 Vidim Meg i ostale djevojke... 630 00:53:13,333 --> 00:53:15,208 Ne znam kako biti poput njih. 631 00:53:26,333 --> 00:53:27,791 Imao sam sestru blizanku. 632 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Utopila se kad smo imali sedam godina. 633 00:53:35,000 --> 00:53:36,250 Kako se zvala? 634 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Biser. 635 00:53:47,333 --> 00:53:49,458 Neću biti tu za tebe ako ti se nešto dogodi. 636 00:53:52,333 --> 00:53:54,500 Nemam pojma odakle ti hrabrost. 637 00:54:00,250 --> 00:54:01,250 Od tebe. 638 00:54:12,375 --> 00:54:15,250 Reci mi kako je biti tamo u mraku. 639 00:54:17,791 --> 00:54:20,708 Eto, danas je sa mnom plivao tuljan. 640 00:54:21,541 --> 00:54:22,541 Je li tuljan plivao s vama? 641 00:54:24,916 --> 00:54:26,291 U to sam uvjeren. 642 00:54:26,375 --> 00:54:29,833 Nije plivao s tobom, Trudy. Jurio je za tobom. 643 00:54:43,375 --> 00:54:44,875 Pa hvala ti. Jednog dana. 644 00:54:47,000 --> 00:54:51,125 Trudy, želio bih te upoznati s muškarcem, koga sam izabrao za vašeg trenera. 645 00:54:53,666 --> 00:54:55,458 Trenirat će me Charlotte Epstein. 646 00:54:55,541 --> 00:54:57,666 Žena trenira ženu? 647 00:54:58,708 --> 00:55:01,625 Kao što lav kroti lava. Loša ideja. 648 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Ona je moja trenerica. 649 00:55:02,791 --> 00:55:04,916 G. Wolffe je tvoj trener, Trudy. 650 00:55:07,541 --> 00:55:08,958 Ili vas ne sponzoriramo. 651 00:55:10,208 --> 00:55:13,666 Ne brini, draga. Ja ću se brinuti za tebe u tom velikom oceanu. 652 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 Trudy! 653 00:55:33,666 --> 00:55:38,000 CAPE GRIS NEZ FRANCUSKA 654 00:55:41,041 --> 00:55:42,708 Čekaj ovdje. Idem po tvoj ključ. 655 00:55:54,583 --> 00:55:57,666 Nazdravljamo prijatelju Rudolph Vittali. 656 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 Umro je ovaj tjedan kad je preplivao tjesnac. 657 00:55:59,833 --> 00:56:02,875 Izgubio se u tami plićaka. 658 00:56:03,833 --> 00:56:08,750 Ovo je mjesto gdje muškarci riskiraju sve. 659 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Tako… 660 00:56:15,625 --> 00:56:19,250 Što ženi daje pravo da dolazi ovamo? 661 00:56:26,375 --> 00:56:28,875 Za Vittalija! Sjajan plivač. 662 00:56:34,625 --> 00:56:35,750 Trudy. 663 00:56:47,666 --> 00:56:50,916 Trudy! Grudi, zar ne? 664 00:56:53,125 --> 00:56:54,791 To nije utrka. 665 00:57:07,125 --> 00:57:09,041 Polako i promišljeno. 666 00:57:25,250 --> 00:57:26,625 Vijesti dolaze iz Europe, 667 00:57:26,708 --> 00:57:29,708 da Trudy Ederle trenira prelazak La Manchea. 668 00:57:29,791 --> 00:57:33,791 Lloyd iz Londona na njoj postavio je izglede 100 prema 1. 669 00:57:33,875 --> 00:57:38,000 Babe Ruth je danas predvidjela, da je to dugačak udarac koji neće biti uspješan. 670 00:57:38,625 --> 00:57:40,500 Babe Ruth je Njemica poput nas. 671 00:57:41,458 --> 00:57:42,541 Može se trgnuti. 672 00:57:42,625 --> 00:57:44,875 ...ili bi trebao biti takvo plivanje za žene. 673 00:57:54,583 --> 00:57:55,791 Koliko ste puta pokušali? 674 00:57:58,208 --> 00:57:59,916 Dvanaest puta. 675 00:58:00,000 --> 00:58:02,166 Jednom mi je falilo samo nekoliko kilometara, 676 00:58:02,250 --> 00:58:05,541 ali sa strane došla je struja s Atlantika... 677 00:58:06,458 --> 00:58:08,125 Gurnuo me u plićak. 678 00:58:08,208 --> 00:58:10,291 Posljednja prepreka pred Engleskom. 679 00:58:11,416 --> 00:58:13,083 spasili su me 680 00:58:13,166 --> 00:58:17,458 prije nego što sam završio u tom paklu na zemlji gdje je struja… 681 00:58:17,541 --> 00:58:19,916 Gdje te drži kao Božja ruka. 682 00:58:20,666 --> 00:58:22,833 Ne možeš se boriti protiv toga. 683 00:58:24,916 --> 00:58:26,583 Oni ne žele da uspijemo, Trudy. 684 00:58:27,541 --> 00:58:29,375 Žele da voda pobijedi. 685 00:58:30,000 --> 00:58:31,666 Držimo ti fige, Benji. 686 00:58:33,791 --> 00:58:34,791 isto tebi. 687 00:59:05,333 --> 00:59:08,458 Ujutro sam plivao tri sata. Umirem od gladi. 688 00:59:08,958 --> 00:59:11,666 Moraš izgledati dobro za novine. Jedite kao dama. 689 00:59:11,750 --> 00:59:13,291 Prema Eppyju, trebam više! 690 00:59:13,375 --> 00:59:14,833 Govori tiše. 691 00:59:18,041 --> 00:59:19,375 Donijet ću ti malo voća. 692 00:59:30,875 --> 00:59:32,625 I gle! 693 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 Benji, pogledaj van. 694 00:59:37,750 --> 00:59:41,083 Čini se da ćeš sutra biti tamo nekoga da vas prati dok plivate. 695 00:59:45,125 --> 00:59:47,083 Vjerojatno će biti samo dijete. 696 00:59:52,375 --> 00:59:53,416 Voće. 697 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Nisi trebao. 698 00:59:55,500 --> 00:59:58,125 Ne rugaj se ni meni ni tebi. 699 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 700 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 Stop. 701 01:00:05,750 --> 01:00:07,333 - Malo novca - Prestani pjevati. 702 01:00:07,416 --> 01:00:10,541 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 703 01:00:11,041 --> 01:00:16,208 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 704 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 Malo novca 705 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 706 01:00:22,208 --> 01:00:26,583 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 707 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 Malo novca 708 01:00:29,125 --> 01:00:31,875 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 709 01:00:47,583 --> 01:00:49,500 Trudy, ako umrem 710 01:00:50,750 --> 01:00:51,875 nazdravi za mene. 711 01:00:53,375 --> 01:00:54,541 Hoćete li podići čašu? 712 01:00:55,791 --> 01:00:58,125 Benji, idi promijeni povijest. 713 01:01:17,041 --> 01:01:18,041 Da? 714 01:01:19,375 --> 01:01:23,250 Ismijavate me, g. Sullivan. Ruga mi se, pjeva mi u lice. 715 01:01:23,333 --> 01:01:24,375 Ne mogu to podnijeti. 716 01:01:24,458 --> 01:01:27,500 Ljudi se klade na tvoju djevojku. Tečaj jako pada. 717 01:01:27,583 --> 01:01:31,166 Ona nije moja djevojka. To je tvoje. Ova šarada je tvoje djelo. 718 01:01:32,291 --> 01:01:35,416 Godinama sam branio čistoću sporta, 719 01:01:35,500 --> 01:01:40,833 Gledao sam kao žene dobili su pravo glasa, ali ovo im nitko neće dati. 720 01:01:41,458 --> 01:01:42,583 Jesam li u pravu? 721 01:01:42,666 --> 01:01:44,916 Žena? GURNUTI? 722 01:01:45,666 --> 01:01:49,166 Ne može više od deset kilometara. 723 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 Benji? 724 01:01:57,291 --> 01:01:59,458 Dovedite liječnika! Smrznut je u kamenu! 725 01:01:59,541 --> 01:02:01,583 Izgubili smo ga nakon 16. kilometra. 726 01:02:01,666 --> 01:02:02,958 Benji! 727 01:02:03,041 --> 01:02:04,916 Sreća da smo ga uopće pronašli. 728 01:02:05,000 --> 01:02:06,916 Benji. Benji! 729 01:02:07,000 --> 01:02:09,083 Benji. 730 01:02:11,458 --> 01:02:12,875 Jesi li dobro. 731 01:02:14,083 --> 01:02:15,291 Moje vrijeme još nije došlo. 732 01:02:16,750 --> 01:02:18,958 Božja ruka, Trudy. 733 01:02:19,708 --> 01:02:23,125 Moraš to riješiti i za mene. Možeš ti to. 734 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Jedan dva tri! 735 01:02:28,500 --> 01:02:29,625 Stavi ga brzo! 736 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Brz! 737 01:02:50,125 --> 01:02:56,333 20. SRPNJA 1926 738 01:03:06,750 --> 01:03:09,000 Uzmi i daj Christopheru. 739 01:03:11,333 --> 01:03:14,541 Evo, Trudy! Veliki osmijeh! Pokažite zube! 740 01:03:14,625 --> 01:03:17,125 Pod tom kapom imaš li lijepu kosu, trudy? 741 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 Zar se nikad ne bojiš da ćeš se smrznuti, Trudy? 742 01:03:23,666 --> 01:03:29,875 Prema pravilima plivanja, plivač ne smije nikoga dirati dok je u vodi. 743 01:03:30,625 --> 01:03:33,625 Čim ga netko dotakne, iako čak i na pijesku uz obalu, 744 01:03:33,708 --> 01:03:36,083 automatski je diskvalificiran. 745 01:03:44,166 --> 01:03:46,250 - Zar ne može biti glasnije? - Ne. 746 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 To je najljepši osjećaj na svijetu. 747 01:03:49,916 --> 01:03:52,291 Ja sam vaš moderator i vođa benda, Harry Horlick, 748 01:03:52,375 --> 01:03:54,333 a ovo je A&P besplatni sat. 749 01:03:54,416 --> 01:03:56,791 Prije nego što počnemo, vijesti iz Europe. 750 01:03:56,875 --> 01:04:00,875 Trudy Ederle danas u zoru pokušat će prijeći La Manche 751 01:04:00,958 --> 01:04:04,958 a svijet čeka preživi li žena najteži ispit 752 01:04:05,041 --> 01:04:06,375 iz svih sportova. 753 01:04:36,791 --> 01:04:39,583 Obećali ste mi glazbu, g. Wolffe! 754 01:04:53,833 --> 01:04:55,333 Najbolja si, Trudy! 755 01:04:56,416 --> 01:04:58,000 Još ne čujem dobro. 756 01:05:23,750 --> 01:05:26,125 Trudy! grudi! 757 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 Trudy! 758 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 grudi! 759 01:05:44,666 --> 01:05:45,958 Dobili smo! 760 01:06:08,333 --> 01:06:13,500 Sada je 7 sati i 15 minuta. 9 je stupnjeva, voda 16. 761 01:06:13,583 --> 01:06:16,791 Trudy Ederle je u vodi, pliva američki kraul. 762 01:06:17,541 --> 01:06:19,625 - Pošalji u New York! - Idemo! 763 01:06:19,708 --> 01:06:20,708 Državni radio. 764 01:06:21,416 --> 01:06:24,458 - U prolazu smo. - Šesnaest. Poslati ga. 765 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 Vijesti iz ledenih voda Engleski kanal. 766 01:06:31,083 --> 01:06:35,250 Trudy Ederle preplivala je tri kilometra i ostavlja snažan dojam. 767 01:06:35,333 --> 01:06:37,500 Trudy ne pliva dojkom. 768 01:06:37,583 --> 01:06:40,458 Pliva američki kraul s 28 hitaca. 769 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 - A sada poruka našeg sponzora. - Hajde curo. 770 01:06:43,333 --> 01:06:44,708 udarac! 771 01:06:52,500 --> 01:06:55,000 Trudy! Uspori. 772 01:07:06,250 --> 01:07:07,250 Trudy! 773 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Uspori! 774 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Ona ga ne sluša. 775 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 Ni nakon 6 kilometara ne pokazuje znakove iscrpljenosti. 776 01:07:18,791 --> 01:07:20,791 Trudy Ederle ubrzava. 777 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Trudy! 778 01:07:52,166 --> 01:07:54,083 Voće! Moraš jesti! 779 01:07:58,833 --> 01:08:00,041 Približi me. 780 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 Bliže! 781 01:08:23,166 --> 01:08:24,416 Uzmi ga! 782 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Trudy! Uzmi ga! 783 01:08:37,166 --> 01:08:38,708 Uzmi ga! 784 01:08:43,208 --> 01:08:44,666 Skoro ju je dotaknuo! 785 01:08:44,750 --> 01:08:46,666 - Skoro ju je dotaknuo! - Je li je dirao? 786 01:09:05,083 --> 01:09:06,250 Tišina! 787 01:09:16,583 --> 01:09:20,291 Ne brini, čovječe. Još samo 26 kilometara. 788 01:10:24,000 --> 01:10:25,208 ČAJ 789 01:10:25,291 --> 01:10:26,458 Trudy! 790 01:10:26,958 --> 01:10:28,291 Stop! Čaj! 791 01:10:37,083 --> 01:10:38,791 Izvoli. Uzmi ga. 792 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 shvatio sam! 793 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 U redu. 794 01:10:59,375 --> 01:11:00,500 Pa hvala ti! 795 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 Prešao je 10 kilometara. Usporava. 796 01:11:22,250 --> 01:11:24,791 Izvoli, prijatelju. Uzeti. To je tvoje. 797 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Jesi li dobro? 798 01:11:52,333 --> 01:11:53,708 Trudy, hej! 799 01:11:57,541 --> 01:11:58,625 Trudy! 800 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 Plivaš u krivom smjeru. 801 01:12:02,708 --> 01:12:04,541 Pogrešan smjer. Ovuda. 802 01:12:22,333 --> 01:12:25,833 Pogledaj je. Niti 11 kilometara. 803 01:12:27,125 --> 01:12:28,500 Svi smo bili namamljeni ovamo. 804 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 Gubitak vremena. 805 01:12:30,458 --> 01:12:31,458 Trudy! 806 01:12:32,625 --> 01:12:34,416 - Trudy! - Trudy! 807 01:12:34,500 --> 01:12:36,125 Trudy! 808 01:12:36,208 --> 01:12:37,666 Trudy, pogledaj ovdje. 809 01:12:37,750 --> 01:12:39,166 Trudy! 810 01:12:40,708 --> 01:12:41,708 Gotovo je. 811 01:12:42,291 --> 01:12:43,333 To je sve. 812 01:13:04,125 --> 01:13:06,708 Trudy je spasio njen trener Jabez Wolffe, 813 01:13:06,791 --> 01:13:09,416 koji je skočio za njom kada je potonuo ispod razine mora. 814 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Ispričajte me. 815 01:13:17,958 --> 01:13:23,333 Očito je da Trudy Ederle ukratko nije dovoljno jaka ni uporna. 816 01:13:23,875 --> 01:13:27,083 Ali samo hrabrost nedovoljno da pokori ove vode. 817 01:13:27,875 --> 01:13:30,333 Do sada je to uspjelo samo petorici muškaraca. 818 01:13:30,416 --> 01:13:34,458 Kapetan Webb ga je preplivao prvo u 21 sat i 45 minuta. 819 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 Umrlo je više od deset dobrih ljudi... 820 01:13:49,541 --> 01:13:53,000 Svijet reagira na poruku o kolapsu Trudy Ederle na moru. 821 01:13:53,083 --> 01:13:56,333 Rezultati s Olimpijskih igara i sada s Straitsa 822 01:13:56,416 --> 01:14:00,000 potaknut će pristaše zabrane žena u sportu. 823 01:14:00,083 --> 01:14:03,791 Moglo bi se pretpostaviti da La Manche težak je orah za ženu. 824 01:14:15,375 --> 01:14:18,833 Dame i gospodo, Trudy Ederle je izvučena iz vode 825 01:14:18,916 --> 01:14:20,750 nakon manje od 10 kilometara. 826 01:14:21,458 --> 01:14:23,416 Gotovo je. 827 01:14:23,500 --> 01:14:26,291 I može se reći da ako Trudy Ederle dobije 828 01:14:26,375 --> 01:14:28,666 samo nekoliko kilometara sa francuske obale, 829 01:14:28,750 --> 01:14:32,291 nijedna žena ne pliva Engleski kanal. 830 01:14:44,208 --> 01:14:45,958 Što se dogodilo? 831 01:14:46,750 --> 01:14:48,875 Bio si prebrz. 832 01:15:12,333 --> 01:15:14,750 Medicinske sestre misle da ste vrlo hrabri. 833 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 Dokle sam stigao? Nitko mi neće reći. 834 01:15:17,541 --> 01:15:18,541 U redu je. 835 01:15:19,083 --> 01:15:20,416 Ovdje sam dva tjedna. 836 01:15:21,000 --> 01:15:24,083 Želim ići kući. Sada. 837 01:15:25,333 --> 01:15:26,500 Dom ti je došao. 838 01:15:38,083 --> 01:15:39,458 Što radite ovdje? 839 01:15:39,541 --> 01:15:43,625 Želim vam reći da to nije u redu. Žene bi trebale biti mesari. 840 01:15:44,208 --> 01:15:45,208 Ja ću vas naučiti. 841 01:15:45,291 --> 01:15:47,250 Ne želim biti mesar. 842 01:15:48,458 --> 01:15:51,458 Oprosti. Ali dok sam čuo za tebe na radiju... 843 01:15:52,833 --> 01:15:56,416 Moja kći na radiju? I bila si sama. 844 01:15:57,125 --> 01:16:00,416 I bilo me je sram. Da nisam s tobom. 845 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 Sada ste ovdje. 846 01:16:04,000 --> 01:16:06,166 Da. Došli smo te odvesti kući. 847 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Došli su? 848 01:16:09,291 --> 01:16:11,291 Da ću ga pustiti da ode bez mene? 849 01:16:12,291 --> 01:16:14,500 Meg. Meg! 850 01:16:16,750 --> 01:16:18,583 Sanjao sam te. 851 01:16:18,666 --> 01:16:21,041 A o siru. Umirem od gladi. 852 01:16:23,375 --> 01:16:26,625 Idemo sutrašnjim brodom. Jeste li dovoljno jaki? 853 01:16:28,166 --> 01:16:29,958 Trudy Ederle, gdje je ona? 854 01:16:30,041 --> 01:16:32,083 Gospodine, morate odmah otići. 855 01:16:32,166 --> 01:16:33,375 gospodine Burgess? 856 01:16:34,333 --> 01:16:37,750 Brzinom od kilometar za 20 minuta plivala je svakom strujom. 857 01:16:38,458 --> 01:16:39,541 Tko je to? 858 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Što se dogodilo? 859 01:16:41,583 --> 01:16:45,500 Dvadeset osam hitaca u minuti, 20 minuta kilometara. 860 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 Super. 861 01:16:48,291 --> 01:16:50,041 Ostavite moju kćer na miru, gospodine. 862 01:16:51,958 --> 01:16:53,875 Prijatelj sam s kapetanom Alsacea. 863 01:16:54,583 --> 01:16:57,125 Gospodin Wolff kaže da ste u vodi gotovo dotaknuti. 864 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 Poskliznuo se. 865 01:16:59,291 --> 01:17:01,125 Plivao je kroz tjesnac. Nije se poskliznuo. 866 01:17:02,666 --> 01:17:05,458 Plivala je brzinom od dva čvora po svim valovima. 867 01:17:05,541 --> 01:17:08,041 I odjednom si se utapao. 868 01:17:09,375 --> 01:17:10,416 Što se dogodilo? 869 01:17:11,958 --> 01:17:14,458 Wolffe mi je dao čaj. Poslije njega mi je pozlilo. 870 01:17:14,541 --> 01:17:17,291 Prvo trbuh pa onda glava. 871 01:17:19,625 --> 01:17:20,958 Nisam mogao ostati pri svijesti. 872 01:17:21,583 --> 01:17:22,583 Čaj? 873 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 Sa sobom nosi tablete za spavanje. 874 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 Za morsku bolest. 875 01:17:34,416 --> 01:17:35,583 Jasno je zašto se onesvijestio. 876 01:17:38,291 --> 01:17:39,583 Je li on otrovao moju kćer? 877 01:17:40,291 --> 01:17:42,875 Shvatite to kao kompliment, g. Ederle. 878 01:17:43,958 --> 01:17:47,208 Žene napreduju ako ih treneri pokušaju otrovati. 879 01:17:47,875 --> 01:17:49,125 Ići ćemo u tisak. 880 01:17:49,208 --> 01:17:52,875 Ne. Neće vjerovati gospođi koji se skoro utopio. 881 01:17:52,958 --> 01:17:55,291 Tek kad dotakne pijesak s druge strane. 882 01:17:57,583 --> 01:17:59,625 Bit će mi čast pokazati vam kako. 883 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 Drugi pokušaj? 884 01:18:02,125 --> 01:18:05,958 Molim. Ako tvoja mama sazna, ubit će me. 885 01:18:06,541 --> 01:18:08,625 Trudy, što želiš učiniti? 886 01:18:22,958 --> 01:18:25,958 Došao sam čak ovamo. Mogao sam vidjeti i Englesku. 887 01:18:28,875 --> 01:18:32,083 Dame i gospodo, nisu svi pokušaji uspješni. 888 01:18:32,166 --> 01:18:35,708 I u ovom trenutku zanima nas samo Trudino zdravlje. 889 01:18:35,791 --> 01:18:38,750 Osobno ću se pobrinuti da se oporavi na brodu. 890 01:18:38,833 --> 01:18:40,250 - Ovdje! - da 891 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 Odgovorit ću na još jedno pitanje. Jedan po jedan. 892 01:18:43,041 --> 01:18:44,625 Koja će biti vaša sljedeća avantura? 893 01:18:45,333 --> 01:18:47,833 Idi se odmoriti u kolibu, Trudy. 894 01:18:49,250 --> 01:18:53,750 Za nekoliko dana ćeš biti kod kuće i sve će se ovo zaboraviti. 895 01:18:54,416 --> 01:18:55,875 Kao da se nije ni dogodilo. 896 01:18:56,666 --> 01:18:57,666 Da. 897 01:19:35,083 --> 01:19:37,833 imamo tri dana do trenutka kada taj brod stigne u New York 898 01:19:38,833 --> 01:19:41,208 dok cijeli svijet ne sazna da si još u Francuskoj. 899 01:19:42,416 --> 01:19:44,666 Ali što ako ne bude dovoljno jaka za tri dana? 900 01:19:45,416 --> 01:19:49,541 Pa, dolazi oluja. Voda ima 13 stupnjeva i postaje sve hladnija. 901 01:19:49,625 --> 01:19:51,583 Bilo koji stupanj manje i neće preživjeti. 902 01:19:51,666 --> 01:19:52,708 Ali ne možemo čekati. 903 01:19:53,666 --> 01:19:54,916 Otići ću za tri dana. 904 01:19:55,458 --> 01:19:58,625 Nema ispisa. Nema gužve. Bez ikoga da me zaustavi. 905 01:20:10,208 --> 01:20:12,291 Prema svima to je ravna cesta za Englesku. 906 01:20:13,583 --> 01:20:15,541 Ali struja pokazuje put. 907 01:20:16,291 --> 01:20:19,000 Znaš gdje se sastaju Sjeverno more i Atlantik, 908 01:20:19,083 --> 01:20:21,541 možete pratiti navedeni tok poput karte. 909 01:20:23,041 --> 01:20:25,291 Morate mi nešto obećati, g. Burgess. 910 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Pusti me ni pod kojim uvjetima neće se izvući iz vode. 911 01:20:33,333 --> 01:20:34,666 Ne tražite pravu stvar. 912 01:20:34,750 --> 01:20:38,083 Ja ću odlučiti što je ispravno. Ja slijedim svoja pravila. 913 01:20:38,875 --> 01:20:39,875 Obećaj mi to. 914 01:20:40,375 --> 01:20:43,333 Što je s tvojim ocem i obitelji? 915 01:20:45,250 --> 01:20:48,583 Nikad ne bi razumjeli. Ali ti znaš. 916 01:20:49,375 --> 01:20:51,708 Obećaj mi da me nećeš izvući. 917 01:20:51,791 --> 01:20:54,458 Nisam održao nikakva obećanja ženama. 918 01:20:54,958 --> 01:20:57,666 Bio sam pozvan na tisuću viskija u Engleskoj. 919 01:20:57,750 --> 01:20:59,250 Odvukli su me pred kraljicu. 920 01:21:00,000 --> 01:21:03,916 Ali sve sam ih iznevjerio. Nisam bio ono što su željeli da budem. 921 01:21:04,458 --> 01:21:06,541 - A tko je to? - Jebeni heroj. 922 01:21:07,458 --> 01:21:08,791 Tražite lošeg čovjeka. 923 01:21:10,333 --> 01:21:12,833 Obećajte mi, g. Burgess. 924 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 Plovimo u Englesku ili ćemo umrijeti. 925 01:21:43,500 --> 01:21:49,000 Daj da te zovem draga Volim te 926 01:21:49,083 --> 01:21:51,916 Da te čujem kako šapućeš Da me voliš... 927 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Bog. 928 01:21:53,708 --> 01:21:55,625 Trudy, posječena si. 929 01:21:55,708 --> 01:21:58,291 Naviknut sam na. Svi kupaći kostimi su istog kroja. 930 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Ovdje moraju biti čvršći. 931 01:22:02,208 --> 01:22:06,875 Moramo se riješiti tog trljanja ramena a ostatak uklanjamo. 932 01:22:06,958 --> 01:22:08,291 O čemu ti pričaš? 933 01:22:10,458 --> 01:22:12,375 Većina plivača izbjegava mjesec. 934 01:22:12,458 --> 01:22:14,750 Boje se šutnje high water spring tide. 935 01:22:15,500 --> 01:22:19,125 Ovako će Trudy pobijediti plimu. 936 01:22:19,208 --> 01:22:22,666 Dvaput se okreće za 90 stupnjeva. 937 01:22:23,750 --> 01:22:26,666 Dodajte oko 32 kilometra. 938 01:22:27,208 --> 01:22:28,333 32 kilometra? 939 01:22:28,416 --> 01:22:31,708 Samo me brine vrijeme što ga može usporiti 940 01:22:32,583 --> 01:22:34,708 i izravni u pješčane vode Goodwin Sandsa. 941 01:22:35,291 --> 01:22:36,666 O čemu ti pričaš? 942 01:22:36,750 --> 01:22:40,708 Pličina. Ako stigne tamo, ne možemo ići za njom. 943 01:22:40,791 --> 01:22:42,500 Ali naš neprijatelj je tama. 944 01:22:42,583 --> 01:22:45,041 Ako se Trudy izgubi, mogla bi je odnijeti struja. 945 01:22:45,625 --> 01:22:48,833 Čak ni Trudy nema dovoljno snage da plivati ​​okomito na njega. 946 01:22:49,583 --> 01:22:50,625 Povuče je u more. 947 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 U redu. 948 01:22:54,166 --> 01:22:56,250 Gotovo. Ovdje je. 949 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Što misliš? - Ne ne. 950 01:22:59,916 --> 01:23:02,958 Neće izaći. Čak bi je i Francuzi uhitili. 951 01:23:03,041 --> 01:23:05,083 Bit ću sav od svinjske masti i lanolina. 952 01:23:05,166 --> 01:23:07,375 Nitko neće znati da car nema odjeće. 953 01:23:08,666 --> 01:23:10,250 Svi ste zbunjeni! 954 01:23:11,375 --> 01:23:12,916 ŽENE 955 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 Trudy? 956 01:23:16,750 --> 01:23:19,125 Novinari bi željeli razgovarati s vama. 957 01:23:19,208 --> 01:23:21,041 Morate izaći iz kabine. 958 01:23:34,208 --> 01:23:39,375 Moram poslati telegram vlasniku hotela Grey Nose u Francuskoj. 959 01:23:39,458 --> 01:23:40,583 Što će sadržavati, gospodine? 960 01:23:41,666 --> 01:23:43,750 Pitaj ga je li u vodi. 961 01:23:47,833 --> 01:23:52,708 6. KOLOVOZA 1926 962 01:24:09,458 --> 01:24:12,375 Ujutro i navečer 963 01:24:12,458 --> 01:24:13,875 Zar se ne zabavljamo? 964 01:24:14,500 --> 01:24:15,791 Malo novca 965 01:24:15,875 --> 01:24:18,958 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 966 01:24:26,000 --> 01:24:27,708 Trudy, ne moraš to učiniti. 967 01:24:29,666 --> 01:24:30,833 Ne znam. 968 01:24:30,916 --> 01:24:32,666 Danas je savršen dan za kupanje. 969 01:24:40,166 --> 01:24:42,583 - Pokušat će ponovno. - To je kraj vode! 970 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Trudy! 971 01:24:45,208 --> 01:24:47,500 Trudy! Ideš li opet? 972 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 Idi na brod. 973 01:25:11,375 --> 01:25:13,208 Trudy! Ovdje! 974 01:25:41,666 --> 01:25:44,875 Platit ću 20 funti za mjesto na prvom brodu izvan luke. 975 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Amerikanka Trudy Ederle nije otišla. 976 01:25:47,000 --> 01:25:48,833 Još uvijek je u Francuskoj i opet u vodi. 977 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 NISMO ZABAVNI i VIŠE 978 01:26:02,708 --> 01:26:07,166 Svako jutro, svaku večer Zar se ne zabavljamo? 979 01:26:08,083 --> 01:26:09,875 Malo novca 980 01:26:09,958 --> 01:26:13,000 Oh, ali, dušo Zar se ne zabavljamo? 981 01:26:14,166 --> 01:26:19,041 Stanarina neplaćena, blago Nemamo auto 982 01:26:24,708 --> 01:26:28,750 Radio prekida AandP besplatni sat, izvještavati iz Francuske, 983 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 gdje je bila Trudy Ederle opet viđen u vodi. 984 01:26:38,583 --> 01:26:42,250 Mislim da je Harry Horlick upravo rekao da Trudy ponovno pliva. 985 01:26:42,750 --> 01:26:43,750 Nalazi se u tjesnacu. 986 01:26:43,833 --> 01:26:46,041 To je ono o čemu ste sanjali. Sutra su doma. 987 01:26:48,375 --> 01:26:50,416 U redu. Laku noć. 988 01:26:59,625 --> 01:27:03,958 ...i pokušava plivati ​​drugi put Engleski kanal. 989 01:27:10,208 --> 01:27:13,291 ...opet prekidamo emitiranje za vijesti iz Europe 990 01:27:13,375 --> 01:27:15,791 o pokušaju prelaska La Manchea. 991 01:27:15,875 --> 01:27:19,291 Trudy Ederleová po drugi put pokušava prijeći La Manche 992 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Trudy Ederle je iza 6 i pol kilometara i napreduje. 993 01:27:24,791 --> 01:27:27,333 - Razgovarat ćemo ponovno za 30 minuta. - Henry, odjeni se! 994 01:27:46,458 --> 01:27:47,500 Deset i pol. 995 01:27:49,000 --> 01:27:51,083 Devetnaest stupnjeva udesno! 996 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Drži se! 997 01:28:02,125 --> 01:28:03,916 Engleska je tamo, gospodine Burgess! 998 01:28:04,000 --> 01:28:05,458 Ali nastavit ćemo da teče! 999 01:28:09,708 --> 01:28:11,250 Bliže. 1000 01:28:17,458 --> 01:28:19,666 - Bliže! - Moramo držati distancu! 1001 01:28:19,750 --> 01:28:21,041 Bliže! 1002 01:28:23,875 --> 01:28:25,791 U vodi! Pogledaj tamo! 1003 01:28:28,083 --> 01:28:29,166 Ah, što on nosi! 1004 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Trudy! 1005 01:28:30,958 --> 01:28:32,416 Preblizu su. 1006 01:28:34,208 --> 01:28:35,791 - Hej! - Dođi bliže. 1007 01:28:35,875 --> 01:28:38,166 - Hej! Padaj s nje! - Trudy, evo nas! 1008 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 - Makni se od nje! - Izađi! 1009 01:28:40,416 --> 01:28:41,875 Samo jedna fotografija! 1010 01:28:42,541 --> 01:28:44,208 - Hej, makni se od nje! - Bliže! 1011 01:28:51,666 --> 01:28:52,958 makni se od nje 1012 01:28:53,458 --> 01:28:55,000 inače ću te upucati! 1013 01:28:55,083 --> 01:28:57,125 Nitko je ne može dotaknuti u vodi. 1014 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 - Pucao je na nas. - Hej. 1015 01:29:28,166 --> 01:29:30,083 Cure! Ne vidim ništa! 1016 01:29:48,833 --> 01:29:51,083 DRŽAVNI RADIO 1017 01:30:03,333 --> 01:30:04,625 Ne možeš biti ovdje. 1018 01:30:06,333 --> 01:30:08,291 Oprostite, gospođo. Ne smiješ biti ovdje! 1019 01:30:08,375 --> 01:30:11,333 Ja sam Gertrude Ederle, Mama Trudy Ederle. 1020 01:30:11,916 --> 01:30:14,125 traje predugo dok nam ne kažeš što se događa. 1021 01:30:14,208 --> 01:30:16,666 Reci mi gdje je. Odmah. 1022 01:30:17,416 --> 01:30:19,000 Zar ne sjediš? 1023 01:30:19,083 --> 01:30:20,750 Vi dobivate vijesti čim i mi. 1024 01:30:21,458 --> 01:30:23,625 - Gdje je? - Ne znam. Tommy? 1025 01:30:27,833 --> 01:30:30,416 Pa hvala ti. trinaest kilometara, valovi su metar i pol, 1026 01:30:30,500 --> 01:30:33,166 temperatura zraka je 13 stupnjeva, voda je manja od 13. 1027 01:30:42,125 --> 01:30:45,375 Ne sviđa mi se ova glazba. Promijeni to. 1028 01:31:20,541 --> 01:31:23,541 Gledati unaprijed! Tamo je voda crvena. 1029 01:31:28,500 --> 01:31:29,791 Uspori! 1030 01:31:32,166 --> 01:31:33,208 Uspori! 1031 01:31:50,666 --> 01:31:52,833 MEDUZA 1032 01:31:53,666 --> 01:31:55,083 Crvena meduza! 1033 01:32:00,750 --> 01:32:01,833 Što možemo učiniti? 1034 01:32:01,916 --> 01:32:03,083 Ništa. Pluta kroz njih. 1035 01:33:00,791 --> 01:33:02,000 Hajde, Trudy. 1036 01:33:58,500 --> 01:34:00,916 Završeno. Izvucite je, g. Burgess. 1037 01:34:01,458 --> 01:34:03,041 Samo se odmara. Ništa se ne događa. 1038 01:34:03,541 --> 01:34:09,333 Ništa se ne događa? Otišli smo predaleko! Preusmjerio si ga na meduzu. 1039 01:34:09,416 --> 01:34:11,458 Kada ćete je okrenuti Engleskoj? 1040 01:34:14,208 --> 01:34:15,541 Ovo je ludilo! 1041 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Upravo su je ubole stotine meduza! 1042 01:34:17,583 --> 01:34:20,583 hej I dalje je plivala brzinom tri i pol čvora. 1043 01:34:26,666 --> 01:34:28,875 Što čekaš, lijenčino? 1044 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Engleska je tamo. 1045 01:34:30,041 --> 01:34:32,791 Nastavi! Ne odustaj! 1046 01:34:54,500 --> 01:34:55,583 Učinila je to. 1047 01:35:05,583 --> 01:35:09,125 Trudy Ederle bori se s jakim strujama i ubodne meduze 1048 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 tijekom svog hodočašća u Englesku. 1049 01:35:12,541 --> 01:35:14,791 Plivaj, Trudy, plivaj! 1050 01:35:36,916 --> 01:35:40,375 Amerikanka Trudy Ederle i dalje postojano napreduje. 1051 01:35:40,458 --> 01:35:42,541 U vodi je osam sati. 1052 01:35:53,666 --> 01:35:56,958 ...zahvaljujući Donnellyjevim tabletama ti se smiri. 1053 01:35:57,041 --> 01:35:58,041 Koliko je daleko? 1054 01:35:59,708 --> 01:36:02,250 Dame i gospodo, nove vijesti s kanala La Manche. 1055 01:36:02,333 --> 01:36:03,875 Trudy Ederle je… 1056 01:36:04,708 --> 01:36:06,125 ...na pola puta do Dovera. 1057 01:36:48,083 --> 01:36:50,166 Prošlo je više od sat vremena, a ona se jedva pomaknula. 1058 01:36:50,833 --> 01:36:52,208 Ona je iscrpljena. 1059 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Struja je jaka. 1060 01:37:08,500 --> 01:37:09,666 Hej, stavi me ispred nje! 1061 01:37:09,750 --> 01:37:12,083 Meg, što radiš? 1062 01:37:12,166 --> 01:37:13,666 Trudy mrzi gubiti. 1063 01:37:16,666 --> 01:37:18,125 Meg! 1064 01:37:26,875 --> 01:37:28,416 Pobjeđuje prvi iza mola! 1065 01:37:33,041 --> 01:37:34,125 Meg! 1066 01:37:34,208 --> 01:37:35,416 Ne! 1067 01:37:42,875 --> 01:37:44,666 - Meg! - Hajde, Trudy! 1068 01:37:45,791 --> 01:37:49,875 Gospođica Trudy Ederle je na 21. kilometru i nastavlja s izjednačenim udarcima. 1069 01:37:49,958 --> 01:37:52,166 Mislim da nam se približava, g. Wolffe. 1070 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Definitivno joj ne držiš fige. 1071 01:37:56,125 --> 01:37:57,375 Zašto ne? 1072 01:37:58,541 --> 01:38:01,083 Ako uspije, napravit ćeš povijest. 1073 01:38:01,750 --> 01:38:03,416 Čovjek koji nije preplivao tjesnac. 1074 01:38:04,083 --> 01:38:05,250 I nije nikoga pripremao za to. 1075 01:38:06,458 --> 01:38:08,916 Više se ne pitamo pripada li mu tjesnac. 1076 01:38:09,000 --> 01:38:10,916 Pitamo: "Hoće li ga pobijediti?" 1077 01:38:18,416 --> 01:38:19,416 Trudy. 1078 01:38:20,833 --> 01:38:22,833 Žao mi je, ali ne mogu više. 1079 01:38:23,416 --> 01:38:24,916 Povratak na brod. 1080 01:38:25,000 --> 01:38:26,291 Reci mi da sam gladan. 1081 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 Što želiš? 1082 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Sve samo ne čaj! 1083 01:38:52,625 --> 01:38:54,166 Ne osjećam ni ruke ni noge. 1084 01:38:54,250 --> 01:38:55,625 Što? 1085 01:38:55,708 --> 01:38:57,333 Nemam pojma kako još uvijek može biti tamo. 1086 01:38:57,416 --> 01:38:58,416 Sljedeći! 1087 01:39:07,708 --> 01:39:09,458 Sljedeći! 1088 01:39:09,541 --> 01:39:11,666 Donijet ćemo više vijesti za 30 minuta. 1089 01:39:15,208 --> 01:39:17,833 Što? Što se događa? 1090 01:39:17,916 --> 01:39:19,875 Udaljen je manje od 10 kilometara od Engleske. 1091 01:39:25,041 --> 01:39:26,166 Ne smiješi se. 1092 01:39:26,958 --> 01:39:28,666 To je još daleko. 1093 01:39:30,750 --> 01:39:33,458 Sada suočen s najopasnijim dijelom tjesnaca, 1094 01:39:33,541 --> 01:39:36,250 kojoj su već mnogi kupači podlegli. 1095 01:39:36,750 --> 01:39:39,208 Koliko snage još ima Trudy Ederle 1096 01:39:39,291 --> 01:39:42,708 pobijediti ovaj veliki izazov na daljinu? 1097 01:40:05,625 --> 01:40:07,333 Pličina! U plićaku smo! 1098 01:40:07,416 --> 01:40:08,833 Drži se! 1099 01:40:27,208 --> 01:40:28,250 Što se događa? 1100 01:40:28,791 --> 01:40:30,583 Struje su nas odnijele u Goodwin Sands. 1101 01:40:34,833 --> 01:40:39,958 Preći će ušće rijeke Dover do plaže Kingsdown. 1102 01:40:40,041 --> 01:40:43,208 Zadnjih 8 kilometara plićaka morat će plivati ​​sama. 1103 01:40:43,958 --> 01:40:47,708 Što ako se izgubi u mraku? Što ako je more proguta? 1104 01:40:47,791 --> 01:40:48,791 On to može podnijeti. 1105 01:40:49,541 --> 01:40:53,208 Izvucite je iz vode, g. Burgess. Izvucite moju kćer! 1106 01:40:54,375 --> 01:40:55,875 Izvucite moju kćer! 1107 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 Neću je izvesti van. 1108 01:41:00,583 --> 01:41:01,916 Izvucite moju kćer! 1109 01:41:02,000 --> 01:41:04,666 Ako želi plivati, plivat će! 1110 01:41:06,791 --> 01:41:08,750 - On to može. - Ne, gubimo svjetlo. 1111 01:41:09,333 --> 01:41:11,500 Smrznuta je. Usporava. 1112 01:41:11,583 --> 01:41:14,083 Bit će sama u mraku i bez navigacijskog broda! 1113 01:41:14,166 --> 01:41:17,375 - Hej! - Želim je iz vode! 1114 01:41:18,708 --> 01:41:19,708 Trudy! 1115 01:41:21,000 --> 01:41:25,333 Trudy, ne možemo te pratiti u plićaku. 1116 01:41:25,416 --> 01:41:27,166 Izgubljeni ste bez nas. 1117 01:41:28,250 --> 01:41:30,708 Dođi odande. Plivali ste. 1118 01:41:38,083 --> 01:41:39,083 Nije završila plivanje. 1119 01:41:45,708 --> 01:41:46,875 Volim te. 1120 01:42:00,458 --> 01:42:01,750 Naći ćemo se na plaži. 1121 01:43:05,208 --> 01:43:07,791 Postigla je više od mnogih muškaraca prije nje 1122 01:43:07,875 --> 01:43:11,375 a sada Trudy Ederle pokušava savladati posljednji dio rute. 1123 01:43:11,875 --> 01:43:14,958 Trudy Ederle sama plovi plićakom. 1124 01:43:15,041 --> 01:43:18,208 pješčana voda, koja okružuje obale Engleske. 1125 01:43:18,291 --> 01:43:21,458 Mademoiselle Trudy Ederle u vodi je već gotovo trinaest sati 1126 01:43:21,541 --> 01:43:24,708 u ledenim uvjetima najopasniji dio pokušaja plivanja. 1127 01:44:31,416 --> 01:44:32,416 Ne. 1128 01:44:56,625 --> 01:44:58,333 Ne ne! 1129 01:44:59,333 --> 01:45:01,000 Ne! 1130 01:45:02,583 --> 01:45:03,583 Ne! 1131 01:45:08,000 --> 01:45:10,000 TELEGRAF - IZVJEŠTAJ 1132 01:45:20,291 --> 01:45:22,000 Izgubila se u plićaku. 1133 01:45:23,291 --> 01:45:24,375 Ne mogu je pronaći. 1134 01:45:33,291 --> 01:45:37,583 Dobili smo vijest da Trudy Ederle izgubljen u Goodwin Sandsu 1135 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 samo osam kilometara od Engleske. 1136 01:45:42,708 --> 01:45:47,125 Molimo se da pronađe put natrag u Dover i Kingsdown Beach. 1137 01:46:46,250 --> 01:46:48,416 Moramo se vratiti na brod i pronaći je. 1138 01:46:49,041 --> 01:46:51,666 Ne možemo se vratiti. Ovo je kraj. 1139 01:46:52,458 --> 01:46:53,708 Već su sati! 1140 01:46:55,041 --> 01:46:57,208 Kako bi ona trebala pronaći vlastiti put? 1141 01:47:04,125 --> 01:47:05,125 Pogledaj. 1142 01:47:31,333 --> 01:47:32,541 Molim. 1143 01:47:55,541 --> 01:47:58,208 Vatre gore na liticama Dovera, 1144 01:47:58,291 --> 01:48:01,041 dok svijet staje i čeka. 1145 01:48:02,958 --> 01:48:05,291 S njom smo svi u toj ledenoj vodi. 1146 01:48:05,375 --> 01:48:08,000 Večeras smo svi s Trudy. 1147 01:49:38,666 --> 01:49:39,666 GURNUTI! 1148 01:49:40,375 --> 01:49:41,416 - Gdje? - GURAJ! 1149 01:49:49,458 --> 01:49:50,500 - To je… - Trudy! 1150 01:49:50,583 --> 01:49:51,583 Trudy! 1151 01:50:02,750 --> 01:50:04,750 Tu je već satima! 1152 01:50:05,666 --> 01:50:07,166 Uspio si! Dođi! 1153 01:50:09,125 --> 01:50:10,333 Ne diraj je! 1154 01:51:34,375 --> 01:51:36,625 Hajde, Trudy. Još samo nekoliko koraka. 1155 01:51:41,791 --> 01:51:43,166 Jebena heroina. 1156 01:51:57,375 --> 01:51:59,000 Dobrodošli u Englesku. 1157 01:52:00,583 --> 01:52:01,666 Da! 1158 01:52:11,416 --> 01:52:12,791 Moja kćer! 1159 01:52:12,875 --> 01:52:15,083 Naučila sam je plivati! Ja sam je naučio! 1160 01:52:18,333 --> 01:52:20,666 - Ovamo, Trudy! - Veliki osmijeh! 1161 01:52:20,750 --> 01:52:22,083 Smrzavaš se. Izvoli. 1162 01:52:23,625 --> 01:52:25,208 - Stavi ga. - U redu. 1163 01:52:33,333 --> 01:52:35,916 Volimo te Trudy! 1164 01:52:36,000 --> 01:52:38,208 hura! Dobro napravljeno! 1165 01:52:39,083 --> 01:52:41,875 - Bravo, Trudy! Dobro napravljeno! - Volimo te, Trudy! 1166 01:53:00,291 --> 01:53:01,750 Vaša kći je u Engleskoj! 1167 01:53:14,625 --> 01:53:17,000 Dođi. Idemo. Vrijeme je za polazak u školu. 1168 01:53:17,708 --> 01:53:18,833 U školu? 1169 01:53:19,750 --> 01:53:21,291 Trudy je upravo prelazila tjesnac. 1170 01:53:21,375 --> 01:53:23,583 Ona zna, ali ti ne. 1171 01:53:34,166 --> 01:53:38,750 Dame i gospodo, danas možemo objaviti da je najbolji sportaš na svijetu 1172 01:53:38,833 --> 01:53:41,791 on nije Babe Ruth ili Jack Dempsey. 1173 01:53:42,958 --> 01:53:49,000 Najbolji sportaš na svijetu je mlada žena iz New Yorka. 1174 01:53:50,583 --> 01:53:51,791 Trudy Ederle. 1175 01:53:54,958 --> 01:53:59,208 Da! Uspjela si, Trudy! 1176 01:54:16,250 --> 01:54:18,958 Ispričajte me. Bez putovnice Ne mogu te pustiti u zemlju. 1177 01:54:22,041 --> 01:54:24,083 Moraš nekoga nazvati. 1178 01:54:42,708 --> 01:54:44,083 DOBRO DOŠLA KUĆI, TRUDY! KRALJIČINA ŽICA 1179 01:54:57,375 --> 01:54:59,583 TRUDY, HEROINA TJESNACA! 1180 01:55:07,083 --> 01:55:08,791 Dobro došla natrag Trudy! 1181 01:55:21,625 --> 01:55:22,625 Uspio si. 1182 01:55:23,916 --> 01:55:25,041 Da! 1183 01:55:26,000 --> 01:55:27,000 Benji! 1184 01:55:27,083 --> 01:55:30,166 Ovo je tvoje vrijeme, Trudy. Tvoje vrijeme. 1185 01:55:30,708 --> 01:55:32,250 - Trudy, moramo ići. - Idi, Trudy. 1186 01:55:34,166 --> 01:55:35,541 Moj trener ide sa mnom. 1187 01:55:58,291 --> 01:56:00,000 Da, Trudy! 1188 01:56:13,208 --> 01:56:14,666 Jenkiji! 1189 01:56:15,208 --> 01:56:16,375 Da! 1190 01:56:18,083 --> 01:56:19,375 Babe Ruth! 1191 01:57:00,541 --> 01:57:06,625 Trudy Ederle je preplivala La Manche u 14 sati i 31 minutu. 1192 01:57:13,541 --> 01:57:17,541 Oborila je muški rekord u skoro dva sata. 1193 01:57:17,625 --> 01:57:23,250 Promijenila ga je zauvijek smjer žena u sportu. 1194 01:57:26,833 --> 01:57:28,833 DOBRODOŠAO KUĆI 1195 01:57:39,916 --> 01:57:44,708 Nijedan sportaš nije imao najveća parada u povijesti New Yorka. 1196 01:57:44,791 --> 01:57:48,500 Sportaš ili sportašica. 1197 01:57:52,833 --> 01:57:56,833 Trudy Ederle je s vremenom izgubila sluh. 1198 01:57:56,916 --> 01:58:02,916 Život je posvetila učenju plivanja gluha djeca. 1199 01:58:09,916 --> 01:58:16,250 Trudy je umrla 2003 u 98. godini života. 1200 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 PREMA KNJIZI 1201 01:58:35,208 --> 01:58:37,833 "MLADA ŽENA I MORE: KAKO JE TRUDY EDERLE POBIJEDIO 1202 01:58:37,916 --> 01:58:40,083 KANAL I NADAHNUO SVIJET" 1203 01:58:40,166 --> 01:58:41,291 OD GLENA STOUTA 1204 02:08:40,083 --> 02:08:42,083 Prijevod titlova: Jana Schreiberová