1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(musique dramatique)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Merci, tout cela n'était pas nécessaire.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Tout le monde voulait être ici.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, la Garde Civile veut te parler.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Il était avec Soledad il y a sept ans,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec sa mort.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
ou avec l'enlèvement de Juliana, mais tu dois leur parler.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Aucun Isidro n'est venu me rendre visite.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me cacher des choses ?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
A propos d'Isidro, d'aller voir tes parents... Bonjour.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Où étais-tu ?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Je me promenais, j'avais besoin de me vider la tête.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Tu caches un gars que la Garde Civile recherche,

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
qui aurait pu tuer Soledad, et tu amènes ton fils ?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Je suis devenu accro à l'héroïne. Isidro m'a dépassé et c'est pour ça qu'il est venu.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Daniel !

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Dany ! Non!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Où est?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chiste...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Si vous n'avez rien à voir avec la mort de Soledad...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
La chienne de Soledad a découvert qui était son vieux

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
et nous sommes allés le chercher, mais ce fils de pute est parti.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Avec l'argent et sans moi, c'est ce qui s'est passé.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Laisse tomber!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Laisse tomber! Ah !

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(Arrêtez la musique)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Tonnerres)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Musique dramatique, piano)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(le souffle du vent)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Casserole bouillante)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Pas de son, la musique continue)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO ET SANDRA CRIENT DE LOIN)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(Arrêtez la musique)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(SANGLOTANT)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(les oiseaux gazouillent)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) J'ai dit à Dani que mon père n'allait pas bien

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
et que nous avons dû l'emmener chez le médecin.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Il est resté calme avec le voisin.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Eh bien...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Avez-vous dit à l'enfant qu'il ne pouvait en parler à personne ?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Il n'a rien vu de mal.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Je lui ai dit qu'Isidro... eh bien,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Eh bien, c'était un de mes amis policiers et il était en mission secrète.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Il y a cru, il ne dira rien.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Combien de temps avons-nous?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
En quittant la cabine du dessus,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
mes parents..., je ne sais pas, environ quatre heures.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Sont-ils déjà partis ?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Ils ne répondent pas à mon téléphone.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) Et qu'est-ce que tu attends ?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Qu'est ce que tu attends?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(musique dramatique)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Message sur mobile)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(Arrêtez la musique)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro dit que nous avons deux heures, que ses parents arrivent.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Ici.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
La couverture, là, à côté du cadavre.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Qu'est-ce-qu'on va faire?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Débarrassez-vous du corps.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Non, non, non, non, nous ne pouvons pas.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Nous ne pouvons pas faire cela. Ce était un accident.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Vous l'avez poignardé dans le dos avec une faux.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
En raison de votre taille et de l'angle d'attaque,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Cela ne pouvait être qu’intentionnel.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Il avait Dani et il allait le prendre.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Castro ne vous l'a pas dit ?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) Et comment veux-tu le prouver ?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Votre seul témoin est votre partenaire.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
C'est lui qui l'a amené ici. Ils penseront que vous l'aviez prévu.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
On m'avait dit qu'il avait failli tuer un autre homme

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
et il pourrait être le meurtrier de Soledad.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Et j'avais peur.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) La peur est inutile devant un juge.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Étalez la couverture.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Tu m'entends?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Je veux aller à la Garde civile.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Mais qu'est-ce que tu dis ?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Je veux aller à la Garde Civile

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
et dis-leur la vérité et ils doivent me croire.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) Tu crois ?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Nous, les gardiens, n’opérons pas sur la foi.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
À nous les tests.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Et ce que disent les preuves, c'est que vous avez tué un homme.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Par l'arrière.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Ok, réfléchis-y maintenant.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Que va-t-il arriver à Daniel ?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Tu vas rester avec ton connard de père ?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Ou penses-tu que je suis la bonne personne pour... prendre soin de lui ?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Vous m'avez demandé de vous aider.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Étalez cette putain de couverture.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Vous avez reçu mon message ?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Toutes les preuves de la présence d'Isidro doivent être éliminées.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Téléphones portables, nourriture, vêtements, tout.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Prendre.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Entrez dans la maison et débarrassez-la de toute preuve.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Qu'es-tu en train de faire?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Sauvez les fesses de ma fille. Encore une fois.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(PLEURER)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(Arrêtez la musique)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Voyons, tu le prends par les pieds.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(le souffle du vent)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Il y a quelques années, nous avons trouvé à proximité un corps, celui d'une femme.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Elle n'était morte que depuis deux semaines.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
mais les charognards l'avaient dévoré.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Il ne restait que quelques tissus.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
Et le peu qui restait était contaminé.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Le coroner ne pouvait donc rien faire.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(musique dramatique)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Nous n'avons même pas eu...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
l'identifier.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Salut !

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Le sang...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Cela fera venir les vautours plus vite.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Maintenant, on dit que les sangliers et les loups aussi

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Ils deviennent des charognards.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo de musique dramatique)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(Arrêtez la musique)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) J'ai amené Dani endormi de la maison de Nieves.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Vous n'êtes pas obligé de dire bonne nuit.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(musique de suspense)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(Arrêtez la musique)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Je vais travailler au bar.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
J'ai accepté cela avec ma sœur et j'en profite pour emmener Dani à l'école.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Bien?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Si tu as besoin de quelque chose...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
je ne sais pas...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
appelez-moi.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
Bien?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(musique dramatique)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Hé !

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(Arrêtez la musique)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Tu as dit quelque chose ?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Oui, ils ont posé des questions sur Mateo.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Ou ne se souviennent-ils plus qu’ils ont un autre petit-enfant ?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(Musique pop en fond)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Non, ils n'ont rien dit. Ils n'ont pas posé de questions sur Mateo.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Qu'est ce que tu veux que je fasse?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Eh bien, le matin, il n'y a pas grand chose à faire ici.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Pourquoi ne nettoies-tu pas le réfrigérateur ?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Pourquoi m'as-tu fait un contrat ?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Je n'aime tout simplement pas être seul.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(DES RIRES)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(Arrêtez la musique)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Avez-vous été infecté par les pasiegos

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
après deux jours là-haut ou quoi ?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hé?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Tu n'as pas ouvert la bouche de la matinée.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
J'ai dormi dans la moyenne.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Savez-vous ce qu'est une main de saint pour ça ?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Mélatonine.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Écoute moi. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Autorisation du juge pour le téléphone portable d'Isidro

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Il faut que ça arrive à tout moment.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Tu me l'as fait savoir, n'est-ce pas ? - Clair.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Voyons si nous pouvons le localiser.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) D'accord. (IRÈNE) Merci.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(musique de suspense)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
L'UCO recherche le téléphone portable d'Isidro.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Lorsque l'entreprise vous fournit les données,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Il saura que vous avez passé des appels. Y avait-il autre chose ?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Ne me mens pas.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Nous nous envoyons un message.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Ils n’entendront jamais ces messages.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Les entreprises mettent des années à les publier

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
et c'est s'ils le font un jour.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Et que faisons-nous? Continuons-nous notre vie comme si de rien n'était,

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
en attendant qu'ils découvrent qu'Isidro était dans la vallée,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
que lui et Castro ont passé des appels ? C'est ton plan ?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Si les gardes vous posent des questions sur les appels,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro dira qu'il a décroché et qu'il n'a rien entendu à l'autre bout du fil.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Le téléphone portable d'Isidro n'est pas répertorié.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Pouf...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Regarder,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Si vous faites ce que je vous dis, il n'y aura aucun problème.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
En serez-vous capable pour une fois dans votre vie ?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Est-ce que ça te plaît, Tello ? Hé?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Vous l'avez là où vous le vouliez. - Chaque fois que tu ouvres la bouche,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
lever le pain. - Soyez silencieux.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Mais bon, le problème c'est que... - Non, toi aussi. Soyez silencieux.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Laisse-moi penser.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(musique dramatique)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Vous jouez avec votre mobile ?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Le mobile.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Nous devons récupérer le téléphone portable et l'allumer

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
à la gare de Santander,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
De cette façon, on aura l'impression qu'il a pris un train et est parti.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Cela nous l'éloignera.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Je te prendrais.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(Arrêtez la musique)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(musique de suspense)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(les oiseaux gazouillent)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Reconnaissez-vous le quartier ?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Ouais.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, tu te souviens d'Isidro ?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(Arrêtez la musique)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
L'ami de papa.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hé? - Papa me l'a dit

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
qu'Isidro était un secret et que nous ne pouvions plus parler de lui.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Oui, oui, il avait raison.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Ce qui se passe, c'est qu'Isidro a oublié

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
le mot de passe mobile.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Et tu jouais avec lui.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Vous souvenez-vous du mot de passe ?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Je ne m'en souviens pas.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Eh bien, il faut s’en souvenir parce que c’est important.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Comment as-tu déverrouillé le téléphone, mmm ?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
C'est déjà fait. Dani, pose le jouet.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Allez, écoute-moi un peu. Je te parle. Dany !

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Eh bien oui, la bureaucratie vaut la peine de se tirer une balle.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Maintenant, la compagnie de téléphone doit nous envoyer

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
la liste des activités sur votre mobile

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
et nous verrons combien de temps cela prendra.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Mais bon,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Dis à Castro que je suis là, d'accord ?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Clair.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Mais je ne sais pas en quoi cela va vous aider d'autre.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Tout ce dont vous vous souvenez sur Isidro vous sera utile.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Il ne peut pas avoir disparu, n'est-ce pas ?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Mobile)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Mobile)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Mobile)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Mobile)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Mobile)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Prends-le, prends-le, il ne se passe rien.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, comment vas-tu ?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Bonjour, Sandra. Je t'appelle à propos d'Alisa. C'est faux."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Ne t'inquiète pas.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
D'accord, je ne peux pas pour le moment, mais dès que j'ai une place, je viendrai.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(musique de suspense)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Rien.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Adieu.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Tout va bien?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alice, non...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Il n'est pas très bon.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Il a toujours eu des bas et maintenant, en plus de tout ça, il est...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Vous étiez dans la vallée l'autre jour, n'est-ce pas ?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
On m'a dit que c'était beau.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Voyons si je peux consacrer une journée à aller lui rendre visite.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Tu vas adorer.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
On parlera.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(Arrêtez la musique)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Etes-vous sûr que c'était ainsi ?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Nous cherchons depuis une heure.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Le but était de le cacher, sans avoir à le retrouver plus tard.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Il y en avait...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Je sais qu'il y en avait...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
fougères, putain.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Déjà.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Mais ne venez-vous pas de dire que c'étaient des fougères ?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Non..., des ronces.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
C'étaient des ronces.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(SOUPIR)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(musique dramatique)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Comment c'était, mmm ?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, comment c'était ?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Maman, je ne sais pas.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Je ne sais pas.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(ambiance de gare)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Où ai-je commencé ? Est-ce que ça a commencé ici ou ici ?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Tout a commencé ici. - Est-ce que ça a commencé ici ?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
D'accord, mettons un jeton ici.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(musique de suspense)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA OFF) "D'accord, peut-être que tu ne te souviens pas des chiffres,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
mais tu te souviens du dessin.

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"Comment était le dessin ?"

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Était-il de forme carrée ? (Nocif.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) D'accord. Était-ce en forme de T ?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Non. (SANDRA) A O?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
"Ou était-ce comme ça ? (DANI) Non."

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Tu l'as mis, tu l'as mis. Mon amour, tu l'as mis."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Comment était-ce? De quelle forme s'agissait-il ? Avait-il la forme d'une lettre ?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Avait-il la forme d'un... ? - D'un nez.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
D'un nez ?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Ici ou ici ?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Quel est le problème?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Tu me fais un bisou?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Viens ici.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Siffler)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Siffler)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Dis à Sandra qu'on l'a.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(Arrêtez la musique)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(musique de suspense)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
J'ai appelé un hôtel à Bilbao.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
Et j’ai jeté mon téléphone exempt d’empreintes digitales dans une poubelle.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Très bon, alors c'est prêt.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Allez.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Dites-moi...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Je sais que tu ne m'achètes pas.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
J'aime beaucoup votre fille.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Vraiment.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Regarder...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
parfois

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
que vouloir ne suffit pas.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Allons-y.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Arrêtez la musique)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa va descendre tout de suite.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Merci d'être venue, Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
J'aurais dû le faire plus tôt.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Comment allez-vous?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Eh bien, petit à petit.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Vous savez déjà qu'il aimait beaucoup sa tante Juliana et cela lui coûte cher,

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
la vérité.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Prenez-vous du sucre ? - Non merci.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, est-ce que ton père va bien ?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
L'autre jour, il semblait perdu. Je ne savais pas qui était Alisa.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Il ne veut pas que quiconque le sache, mais je ne sais pas si c'est le mieux.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Parce que pour le moment ça avance doucement,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Mais il viendra un jour où vous ne pourrez plus le cacher.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Démence sénile.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Une putain de merde. - Déjà.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(musique dramatique)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Ma mère est très contrariée par ta venue.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Tu dois penser qu'à tout moment

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Je me jette du balcon de ma chambre.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Quel est le problème?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ouais, je ne sais pas...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Ta mère m'a dit qu'elle regardait un cours pour toi

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
cuisiner à Madrid.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
La ville est très cool, vous allez l'adorer.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Et c'est aussi plein de ces très mauvais groupes que tu aimes.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(DES RIRES)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Vous souvenez-vous quand vous étiez petite, vous vouliez fonder un groupe de musique ?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Eh bien, être alpiniste.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Mais c'est tout.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Je suis plus vieux.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Et ce n'est pas que je sois en colère de ne pas avoir fait tout ça, mais...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Je n'aime pas la personne que je suis.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
J'aimerais pouvoir y retourner.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Être petit ne te manque pas ?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(Arrêtez la musique)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa va mal.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Nous devons aller à la Garde civile, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa a souffert de dépression toute sa vie.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Ils ont besoin de savoir ce qui est arrivé à Soledad et Juliana.

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
et nous l'empêchons.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Qu'est ce que c'est? - Le dernier appel d'Isidro

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
C'était moi, mais avant ça, il y avait ce téléphone.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Je ne sais pas, autant appeler et voir de qui il s'agit.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Ce n'est pas possible.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Que se passe-t-il ?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
C'est le numéro de téléphone de Rebeca.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rébecca ?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
D'accord, j'ai bien compris.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Mais qu’est-ce qu’Isidro et Rebeca ont à voir l’un avec l’autre ?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Eh bien, je ne sais pas, mais...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
laissez la Garde civile le découvrir.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
Et comment leur dire que nous y sommes parvenus ?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Pourquoi avons-nous le téléphone portable d'Isidro ?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(SOUPIR)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Je vais parler à Rebeca.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Mais tu vas à la mairie

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
et tu leur dis qu'Isidro t'a raconté toute l'histoire

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
lors d'une de ses visites en prison.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Que Soledad et lui sortaient ensemble,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
que Soledad a découvert qui était son père

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
et ils sont allés les faire chanter et juste après, il a disparu.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Mais je suis en liberté conditionnelle.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Qu'ils ne vont pas me laisser partir, que...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Ils vont me demander pourquoi je ne l'ai pas dit avant.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Parce que tu ne savais pas que c'était Soledad parce qu'Isidro l'a appelée

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
avec un autre nom, La Roja, en raison de la couleur de ses cheveux. maintenant tu es tombé

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
parce que vous avez vu une photo de lui ou parce que je vous en ai parlé.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(musique dramatique)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Je ne veux pas y retourner.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Je ne me vois pas en avoir la force.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Conversations indistinctes)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Pourquoi es tu si sérieux?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Maman aussi est sérieuse.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Ne vous arrive-t-il pas qu'il y a des moments où vous êtes triste et vous ne savez pas pourquoi ?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Les trois P :

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, film et pop-corn.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Cela fait toujours de moi une maman quand je suis triste.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Maman connaît beaucoup de trucs.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Allez?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(Arrêtez la musique)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Quand Isidro et Soledad l'ont découvert

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
qui était son père biologique, ils lui ont demandé de l'argent en échange.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Je ne sais pas combien.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Il ne me l'a pas dit.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
Et que t'est-il arrivé ?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
J'ai trouvé une fenêtre.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Eh bien, je ne sais pas si tu sais,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Nous rénovons la cabane et...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRÈNE) Et le coup a réveillé ta mémoire ?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Tu ne te souviens de rien la dernière fois que nous avons parlé.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(musique de suspense)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
J'ai seulement essayé de faire ce qu'il me demandait, de faire un effort de mémoire.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro me l'a dit avant d'aller en prison.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Mais il ne l'appelait pas Soledad, il l'appelait La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Et il ne vous a donné aucune information sur l'identité du père.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
D'après ce qu'on nous a dit en ville,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Si Juliana a gardé le silence sur quelque chose tout au long de sa vie, c'est précisément cela :

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Qui était le père de Soledad ?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Et je ne vous dirai pas le nom, mais, je ne sais pas,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
où il a vécu...,

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
quelque chose qui nous aide à y mettre un visage.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée, désolé.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Si Isidro t'appelle, dis-lui de ne pas s'inquiéter.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Nous savons qu'il n'est pas coupable, mais il peut nous aider.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(Arrêtez la musique)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Salut. (SANDRA) Bonjour.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Je me suis rencontré plus tard pour parler à Rebeca.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Voyons s'il est vrai qu'il a appelé Isidro.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Je suis allé parler aux gardes.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Comme cela a été?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Bien.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Ils ne m'ont pas posé beaucoup de questions.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro ne pouvait pas faire tout cela sans laisser de trace.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Tôt ou tard, ils découvriront comment il a fait kidnapper Juliana.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Ont-ils déjà découvert quelque chose ?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Isidro ne les intéresse pas.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(musique dramatique)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Ils ont enquêté et ont découvert que...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
juste après le premier décès de Juliana,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Il s'est inscrit à un cours de plongée.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Il est impossible qu'il l'ait fait kidnapper.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Non, ce n'est pas impossible.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Quelqu'un d'autre aurait pu la kidnapper...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Elle avait besoin de soins et je ne pouvais pas la laisser seule aussi longtemps.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Ou oui. Nous ne savons pas... - Mais ils vont enquêter.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
à propos du père de Soledad. C'est ce que nous devions faire.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Non, il doit y avoir une relation avec Isidro.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Sinon, pourquoi avait-il si peur de la Garde civile ?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Je ne sais pas et je m'en fiche.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
J'avais Dani. Tu as bien fait.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Qu'Isidro est impliqué dans tout ça.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Et peut-être que Rebeca sait quelque chose. Je suis sûr. Je suis sûr.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Que veux tu que je fasse?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Tu ne peux rien faire.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Ce que nous aurions dû faire

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
c'est rester ici, à la maison, avec Dani et c'est tout.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Bien faire les choses pour une fois après sept ans.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
C'était très facile.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(musique de suspense)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) Nous n'allons pas pouvoir prendre ce verre.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Vous devez venir avec moi à la Garde civile.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Je cherchais des offres d'emploi pour sortir d'ici et voir,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
événements.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) "Es-tu sûr que c'était lui ?"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Mon petit ami Rodrigo m'a dit qu'il était serveur

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
qu'il voulait les signaler pour un accident du travail.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Il m'a demandé d'aller le voir pour lui donner de l'argent et...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Eh bien, laissez-les tranquilles.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Je ne l'ai vu qu'une seule fois, mais oui, oui, je sais que c'était lui.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Où es-tu resté ?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Dans la vallée.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Était...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Je ne sais pas, je ne connais pas très bien la région.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Je sais que c'était un endroit comme des cabanes tranquilles.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Je l'ai appelé et il m'a envoyé sa position, mais...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Suis-je en difficulté?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Non pas toi. Mais je vais avoir besoin que vous m'envoyiez cet emplacement.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, interroge immédiatement la famille Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(FONDU) Dites au GREIM de préparer un appareil.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(musique dramatique)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(Arrêtez la musique)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
avons découvert que Soledad était la fille de Cristóbal Setién,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Le père de Rodrigo.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Tu m'entends?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Il a demandé à Rebeca de donner de l'argent à Isidro.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Ils se sont vus dans la vallée...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
près de la cabane des parents de Castro.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Ils vont faire un raid.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) Et qu'est-ce que tu fais ici ?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Vous devez les éloigner du ravin.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Pas assez de temps s’est encore écoulé.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
S'ils trouvent le corps, ils prendront l'ADN.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Tu m'entends? Réveillez-vous.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Fait ce que je dis.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Je n'ai plus de force, papa.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Arrête de pleurnicher comme un bébé.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Il faut retourner dans la vallée.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
La vie est nul parfois, ouais

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Mais il faut tout donner et avancer.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Allez, fais ce que je te dis.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Laissez-moi. (TELLO) Laisse-moi te quitter ?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Voyons, que veux-tu que je fasse ?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Est-ce que je reste ici en attendant que tu sois arrêté ? Dis moi ce que je fais?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Fais-moi un putain de câlin !

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Musique dramatique, piano)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Je ne te demande rien d'autre, un câlin.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Ma vie est en train de s'effondrer.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(PLEURANT) J'ai besoin que quelqu'un me fasse un câlin.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Mais tu es incapable, n'est-ce pas ?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Tu ne l'as pas fait quand maman est morte et tu ne sais pas à quel point j'en avais besoin.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Allez.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Un câlin maintenant ne va pas aider.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Ouais.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(SANGLOTANT)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo de musique dramatique)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINE) Allo ?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Allo ?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Que fais-tu ici?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, ça va ?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(La musique continue)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(DE LOIN) Sandra, tu es à la maison ?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Je vais te préparer du café.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Tu le veux avec du lait ?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Où sont les tasses ?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(RECUPÉRATION DU VOLUME NORMAL) Où as-tu les tasses, Tello ?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Marin...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Tu préfères autre chose ? Tu veux manger quelque chose?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Je n'ai pas faim et je ne veux pas de café. Viens s'il te plaît.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Je suis malade.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
La démence sénile.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Jusqu'à présent, je gère.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Parfois je suis désorienté, j'oublie des choses.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Tu n'es pas obligé de me donner...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Laisse-moi finir, bébé, parce que sinon, je perdrai le...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(EXCITÉ) Et je sais,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Je sais que...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
un jour je sortirai du lit,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Je vais me regarder dans le miroir et pas...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Je ne saurai pas me reconnaître ou, enfin, ou...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Je ne me souviendrai même pas de ma vie.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Et ce n'est pas mal que ça arrive parce que j'en ai un peu marre de moi-même.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Ne dis pas ça. Ce n'est pas comme cela.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Aussi...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Aussi...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Je vais nous oublier.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
De toi.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(SANGLOTANT)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, j'aimerais pouvoir être à tes côtés.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Je voulais juste que tu le saches.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Je suis fatigué.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Et je pense que...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Je pense que je vais m'allonger un moment.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Bien sûr.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(Musique pop en anglais)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Tonnerres)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Je vais sortir un moment, d'accord ? - D'accord, d'accord.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(La musique continue)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(SANGLOTANT)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah !

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(PLEURER)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah !

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(PLEURER)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Désolé.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Il ne se passe rien.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Désolé.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(crescendo musical)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(PLEURER)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(Arrêtez la musique)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Radio de police en arrière-plan)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Merci d'être venu.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Tes parents disent que quelqu'un est venu dans leur chalet.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Tout était très propre.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Et les choses n’étaient pas comme elles les avaient laissées.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Il leur manque une faux.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Un gamin a dû s'y faufiler.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Je ne sais pas, cette chose passe beaucoup de temps fermée.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Vous étiez dans le coin il y a quelques jours, non ?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Oui, bien sûr, mais nous étions dans la cabane au-dessus, en montagne.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Et de là, nous sommes allés en ville.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Tes parents m'ont dit que tu étais allé te promener dans la vallée.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Pareil, je ne sais pas,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
La promenade vous a amené ici.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Non.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRÈNE) Tu es sûr ?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irène ?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Peux-tu venir un moment?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Nous devons prendre les empreintes digitales.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Parce que vous n'avez pas mis ça là, n'est-ce pas ?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Le fait que?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(musique de suspense)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Le bateau a dû tomber sur moi, mais je ne m'en suis pas rendu compte.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Je l'ai cherché toute la journée.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Nous l'avons apporté de la cabane et ma femme a préparé un ragoût très délicieux.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Oui. De toute façon, ne touche à rien.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
D'accord?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Nous devons attendre l'arrivée du Scientifique.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(PLEURER)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(Arrêtez la musique)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(PLEURER)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Attends encore un peu, Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(PLEURANT) J'ai tué un homme, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hé...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Vous ne savez pas ce que j'aurais fait à votre fils.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Que j'ai vu ses yeux quand il mourait.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
Et je paniquais.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Personne ne mérite ce que j'ai fait.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Personne ne mérite ce que j'ai fait, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Tu veux leur parler, n'est-ce pas ?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Oui d'accord.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
C'est ça.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(PLEURER)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Qu'es-tu en train de faire? (IRENE) Où l'emmènes-tu ?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Qu'est-ce que tu fais ?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
La voiture est à l'entrée de la vallée.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Non, non, non, non, non, non, non. Pour!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Je vais vous dire comment je l'ai tué. - Pour!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRÈNE) Sandra. - Arrête, tais-toi !

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
S'il te plaît, Castro, s'il te plaît, regarde-moi !

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Pour pour! - J'ai jeté le corps dans le ravin.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, arrête ! Soyez silencieux! - Vous ne pouvez pas être ici.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
Et la faux est dans une fosse à glace.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Ce n'est pas vrai !

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous. - Écoutez-moi.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Laisse-moi me taire, s'il te plaît. Tu es devenu fou ?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Ou quoi? Tu es devenu fou ? Hé?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Je devais le faire, mon amour.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Non.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Je suis vraiment désolé pour Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Mais il va bien s'il est avec toi. Hé?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(PLEURANT) Non, s'il te plaît...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Pas encore, s'il vous plaît.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo de musique dramatique)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Pas de son, la musique continue)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(Arrêtez la musique)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Vent du nord")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Le murmure m'envoûte

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ de la rivière et de la montagne.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Avec la pluie de mai, j'ai envie de me mouiller.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Je vais courir comme le loup dans la nuit.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ J'ai l'intention de ressentir toute ton immensité.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ La lumière me guide

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ d'un rayon de lune,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ l'aube claire à l'aube.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Me remplit de vie

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ toute la beauté

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ de cette terre verte

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ que j'apprends à aimer. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(Arrêtez la musique)