1
00:03:31,211 --> 00:03:34,090
Uomo: Adesso posso comprare
le medicine di cui ho bisogno.

2
00:03:35,841 --> 00:03:37,263
Facchino:
Aspetta qui.

3
00:03:37,426 --> 00:03:39,546
Verrai chiamato più tardi
se c'è del lavoro per te.

4
00:03:39,636 --> 00:03:41,322
- Ci hai fatto aspettare per tre giorni.
- Non è giusto.

5
00:03:41,346 --> 00:03:42,706
Questa volta devi lasciarci entrare.

6
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Non sono il capo.
Ho i miei ordini.

7
00:03:45,434 --> 00:03:46,954
Donna:
Allora abbi anche un po' di umanità.

8
00:03:47,060 --> 00:03:49,341
Ieri ci siamo distinti qui
per cinque ore sotto quel sole.

9
00:03:49,396 --> 00:03:50,756
Hanno chiamato gli altri.
Perché non noi?

10
00:03:50,814 --> 00:03:53,488
Beh, sembra che stiamo andando
per una guerra, sergente.

11
00:03:54,568 --> 00:03:56,536
Ci hanno detto di aspettarci
movimenti di truppe.

12
00:03:56,695 --> 00:03:57,992
Che cosa vuoi di più?

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,876
Se mi mandano in azione con
tutte quelle splendide femmine... ragazzo!

14
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Signore, posso parlarle?

15
00:04:16,214 --> 00:04:17,591
Parlando con me?

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,557
Esatto, Capitano.
Vorrei scambiare due parole con te.

17
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Ora guarda. sono un sergente
non un capitano.

18
00:04:28,643 --> 00:04:30,190
Cosa posso fare per lei,
signorina?

19
00:04:30,353 --> 00:04:32,071
Ti dispiacerebbe
leggi questo per me?

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,110
Vedi, non ne sono sicuro
se vogliono assumermi

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,618
o se dice che non c'è niente
per me ancora.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
È questo il tuo nome qui?

23
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
Mi dicono che è quello che c'è scritto,
solo che non so leggere.

24
00:04:45,202 --> 00:04:47,125
E' forse Carmen?

25
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Sì, il nome è Carmen,

26
00:04:50,832 --> 00:04:53,426
ma non lo so
perché ti hanno chiesto di venire qui.

27
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
Temo di no
ti è molto utile.

28
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
- Mi dispiace.
- Grazie lo stesso.

29
00:04:58,882 --> 00:05:02,136
Scommetto che sei nativo
di Navarra, Valladolid, giusto?

30
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Non lontano da lì, comunque.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,058
Oh, ho capito subito che lo eri
del nord come me,

32
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
ancor prima di sentirti parlare.

33
00:05:09,392 --> 00:05:12,111
Sei a Siviglia da molto?

34
00:05:12,270 --> 00:05:14,398
Siamo stati tutti trasferiti
due giorni fa

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,282
dal forte di Cordova.

36
00:05:16,441 --> 00:05:17,533
Sono qui da sei mesi

37
00:05:17,692 --> 00:05:20,241
sin dalla morte
della mia povera madre.

38
00:05:21,696 --> 00:05:23,539
Noi zingari non siamo molto amati

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,998
ed è difficile per noi
per ottenere un lavoro regolare.

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Troverai un lavoro. Lo so.
Ne sono sicuro.

41
00:05:29,663 --> 00:05:30,835
Cosa fai stasera?

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
Forse potremmo incontrarci e tu potresti
dimmi se ti ho portato fortuna.

43
00:05:33,917 --> 00:05:35,965
Temo che proprio non lo farebbe
Essere possibile.

44
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Vivo con gli amici, vedi.

45
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Ah, ecco il portiere.

46
00:05:39,464 --> 00:05:41,432
Puoi entrare adesso,
e sbrigati.

47
00:05:41,591 --> 00:05:43,791
- Quindi mi assumeranno?
- Aspetta laggiù.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,571
Ti vedranno con
tutte le altre donne, capisci?

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,075
- Grazie.
- Dai, datti una mossa.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,407
- Va bene!
- Non c'è bisogno di gridare!

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,104
Abbiamo aspettato abbastanza!

52
00:05:54,062 --> 00:05:57,191
Grazie, Capitano.
Quindi, dopo tutto, mi hai portato fortuna.

53
00:06:04,322 --> 00:06:06,620
Uff, non c'è da stupirsi
lasciarono che le donne si spogliassero

54
00:06:06,783 --> 00:06:08,000
quando vengono a lavorare qui.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,502
Questo posto è come una fornace.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Ehi, sergente, perché non lo chiediamo?
anche il permesso di spogliarsi?

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
Fa altrettanto caldo qui
come è in fabbrica.

58
00:06:14,749 --> 00:06:16,422
Qualsiasi gentiluomo che sente il caldo

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,258
potrebbe slacciare il bottone in alto
della sua giacca

60
00:06:18,420 --> 00:06:20,718
quando fuori servizio
e fuori dagli occhi del pubblico.

61
00:06:20,881 --> 00:06:23,304
La cosa migliore è
quando penso a tutte quelle donne

62
00:06:23,466 --> 00:06:26,595
correndo mezzo nudo,
Ho le vertigini <i>così</i> che non riesco a vedere le carte,

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
quindi il caporale sta vincendo
mani giù.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
- Intendiamoci...
- Sergente, venga presto!

65
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Quelle donne stanno uccidendo
l'un l'altro lì dentro! Presto.

66
00:06:32,767 --> 00:06:33,953
- Levatevi dai piedi.
- Donna: Sporca strega!

67
00:06:33,977 --> 00:06:36,105
- Ti mostrerò!
- Silenzio! Silenzio, tutti quanti!

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,415
Donna:
Non sei altro che uno sporco zingaro!

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,458
- Donna ♪2: Ripetilo! Io ti sfido!
- Uno sporco zingaro!

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
- Silenzio, dico!
- Una strega sporca!

71
00:06:41,192 --> 00:06:43,536
Silenzio! Silenzio!

72
00:06:43,695 --> 00:06:46,369
Ah! È una sporca strega zingara,
Ti dico.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,499
So che vuole il mio sangue!

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,411
- Chi ha iniziato?
- L'ha fatto! Ha cominciato quello zingaro!

75
00:06:51,578 --> 00:06:53,000
Dai, ripeti quello che hai detto!

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,291
- Ripetilo!
- Sporca puttana!

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,549
Tu, sporca puttana!

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,676
- Lurido ipocrita!
- Sei una puttana!

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,839
Silenzio! Silenzio!

80
00:07:02,005 --> 00:07:04,325
- Oh mio Dio, sto morendo! Aiuto!
- Portala in infermeria.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,760
- Sto morendo. Mi ha ucciso.
- La donna è ferita.

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,349
Bugiardo!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,434
E portalo fuori.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,315
Dammi il coltello.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Posso camminare da solo.

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,487
Lasciami andare.
Non scapperò.

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,614
- Lasciami andare!
<i>_</i> Donna ♪3: Zingara!

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,867
Donna ♪4: Spazzatura!
Lurido zingaro, vattene di qui!

89
00:07:22,025 --> 00:07:24,369
Non vogliamo gente come te da queste parti.

90
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
Quegli zingari sono tutti uguali.

91
00:07:26,488 --> 00:07:30,209
Prima chiedono aiuto e poi
non causano altro che guai.

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Ecco.

93
00:07:31,534 --> 00:07:34,013
Procurati un paio di uomini
e portarla alla stazione di polizia.

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,710
Ti manderò il coltello più tardi...

95
00:07:35,872 --> 00:07:37,499
- con il rapporto.
- Molto bene, signore.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,472
Oh per favore,
perché dobbiamo andare in questa direzione?

97
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
Che cosa c'è che non va?

98
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
I miei amici vivono qui intorno.

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,070
Non li voglio
per vedermi camminare

100
00:07:49,094 --> 00:07:52,519
tra quei due soldati
come se fossi un marcio ladro.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,651
Temo che non ci sia altro modo
alla stazione di polizia.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
te l'avevo detto
quella donna ha iniziato,

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
chiamandomi strega
e una zingara sporca.

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
Cosa avresti fatto
se fossi stato al mio posto?

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,617
Oh, per favore, sergente.

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,829
Va bene, vai avanti tu
da solo e noi ti seguiremo.

107
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
- Voi due restate più indietro.
- Grazie mille, sergente.

108
00:08:20,792 --> 00:08:22,590
Hai ragione.
Dopotutto, non è una cattiva ragazza.

109
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Non lo direi.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,890
Era stata fin troppo pronta
uccidere quella donna, te lo assicuro.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,140
Se n'è andata!

112
00:08:28,299 --> 00:08:29,972
Avrei potuto saperlo.

113
00:08:49,863 --> 00:08:51,661
Qui. Questo è il tuo cibo.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
Non lo voglio, quindi potresti
portalo anche via.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
Beh, per me è lo stesso.

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,931
Uno dei tuoi parenti
ti ha appena portato

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
del pane fatto in casa.

118
00:09:00,248 --> 00:09:02,091
Non vuoi mangiarlo
da solo.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,093
Non ho parenti a Siviglia.

120
00:09:04,252 --> 00:09:07,426
Ma è stato superato dall'ufficiale
della guardia nel modo consueto.

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
Quindi solo qualcuno nella tua famiglia
avrebbe potuto portarlo.

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
- Lo sai.
- Te lo dico, non fa per me.

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
Lasciami in pace, Pedro.

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,561
So come ti senti, Jose,

125
00:09:17,724 --> 00:09:19,284
e le cose stanno andando
per diventare molto più ruvido

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,647
prima che tu abbia finito con questa cosa.

127
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
Avranno i loro coltelli
in te, José.

128
00:09:22,729 --> 00:09:26,734
Tuttavia, è solo questione di tempo
prima di riavere le strisce.

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Carmen:
Salve, sergente!

130
00:12:31,125 --> 00:12:34,629
Beh, che piacere vederti
ridotto al servizio di guardia.

131
00:12:34,796 --> 00:12:37,345
Oh, lo so
alcuni conti da saldare,

132
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
ma non arrabbiarti con me.

133
00:12:39,342 --> 00:12:41,845
Non c'è niente che possiamo fare
comunque stasera ne parleremo.

134
00:12:42,011 --> 00:12:45,732
Dai! Nessun punto
nel farne una tragedia.

135
00:12:48,142 --> 00:12:49,940
Voglio parlarti.
Vieni quaggiù.

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Non sarebbe saggio.

137
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
Ti piace un po' del mio vino?

138
00:12:54,190 --> 00:12:55,282
Eccoti!

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,365
Lo verso davanti ai tuoi piedi,
Mio prezioso.

140
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Ora, sicuramente c'è
qualcosa che ti piacerebbe fare.

141
00:13:01,614 --> 00:13:03,958
Dirò di metterti sulle mie ginocchia
e ti picchio.

142
00:13:06,411 --> 00:13:08,084
stavo aspettando
qualcosa del genere.

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,465
Tutto a causa di una coppia
di stupide strisce.

144
00:13:10,623 --> 00:13:13,718
Dimmi che non ti piaccio,
ma non fare storie per nulla.

145
00:13:13,876 --> 00:13:16,345
Sarebbe più onesto
non credi?

146
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
Carmen!

147
00:13:18,047 --> 00:13:21,221
Ascolta, se vuoi ringraziarmi
per il piccolo regalo che ti ho mandato,

148
00:13:21,384 --> 00:13:24,308
Vado spesso a Lillas' Place
a Triana.

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Perché non vieni?
e vedermi lì?

150
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
È meglio per te se non lo faccio.

151
00:13:28,057 --> 00:13:30,606
Verrai o no?

152
00:13:30,768 --> 00:13:32,691
Verrò.

153
00:13:32,854 --> 00:13:34,527
Bene, ora devo andare
e ballare ancora.

154
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
Alcuni uomini fortunati vengono mantenuti
dall'esercito, ma non da me.

155
00:13:37,108 --> 00:13:38,781
Sono una ragazza che lavora.

156
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Ehi, soldato, vieni qui!

157
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Direttamente dalla culla.

158
00:14:24,614 --> 00:14:27,663
No mi dispiace.

159
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
José!

160
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

161
00:14:52,517 --> 00:14:55,396
Vado a dirlo a Lillas,
e poi possiamo partire subito.

162
00:14:55,561 --> 00:14:58,986
Oh, questo posto puzza
come una pescheria!

163
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Lillas, questo è il mio sergente

164
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
che mi ha difeso
in fabbrica quel giorno.

165
00:15:02,735 --> 00:15:04,578
Puoi farcela
senza di me stasera?

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,034
Vorrei andare adesso.

167
00:15:06,197 --> 00:15:07,915
Va bene, tu corri.

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,202
Meravigliosa.
Eccoci qui. Sono pronto.

169
00:15:10,368 --> 00:15:11,888
Sai, lo speravo
ci saremmo incontrati di nuovo.

170
00:15:11,994 --> 00:15:14,588
Sono così felice di vederti.

171
00:15:14,872 --> 00:15:16,215
Dove stiamo andando?

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,593
- Alla stazione di polizia.
- Oh, stai scherzando!

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
Hai davvero pensato
potresti comprarmi così facilmente?

174
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Ma chi ti vuole comprare?

175
00:15:22,088 --> 00:15:23,556
Volevo solo
per farti una gentilezza.

176
00:15:23,714 --> 00:15:26,809
Mi hai aiutato a scappare,
e noi zingari paghiamo i nostri debiti.

177
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Fuggire non è stata una mia idea.

178
00:15:28,761 --> 00:15:30,934
Voglio vedere fatta giustizia,
quindi ti accolgo.

179
00:15:31,097 --> 00:15:33,896
Tutto per rimettere a posto i vostri preziosi
ancora piccole strisce.

180
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Sei cosi divertente!

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
Non perdere tempo.

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,862
Ascolta, mi dispiace
sei stato punito.

183
00:15:42,024 --> 00:15:44,823
Ma ora mi trovo in una situazione ancora peggiore
posizione rispetto a te,

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,409
perché ora non potrò mai più
tornare in fabbrica.

185
00:15:47,572 --> 00:15:49,791
E dove altro
posso trovare lavoro in questi giorni?

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,496
E se vuoi davvero saperlo,

187
00:15:51,659 --> 00:15:53,582
Ci sono già stato
io stesso alla stazione di polizia

188
00:15:53,744 --> 00:15:55,041
e ho visto il colonnello.

189
00:15:55,204 --> 00:15:56,672
Sono stato invitato a casa sua

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,951
ed è così che ho ottenuto il permesso
per mandarti il ​​pane.

191
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Non ci credo.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,258
Lo sai, ho pensato
avresti capito.

193
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Volevo vederti.

194
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
Era sciocco, lo so, ma ci credevo
anche tu volevi vedermi.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,393
Guarda, siamo ricchi stasera.

196
00:16:13,556 --> 00:16:15,036
E non vedevo l'ora
a un po' di divertimento.

197
00:16:15,141 --> 00:16:17,064
Resta con me, vero?

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,948
Sai che lo farò.
Per cosa pensi che sia venuto qui?

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,608
Oh, sei terribile!

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
Per un momento
mi hai davvero spaventato.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,422
Se avessi voluto arrestarti,
Non sarei venuto da solo.

202
00:16:28,446 --> 00:16:29,823
Lo sai.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
Stai attento
non mollare tutto.

204
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
Oh, non vedo l'ora di vedere la sua faccia
quando ti vede.

205
00:16:34,869 --> 00:16:37,463
È molto carina, ma non devi
strofinarla nel modo sbagliato.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
È molto permalosa, lo sai.

207
00:16:40,917 --> 00:16:43,591
Ora ricorda,
lascia parlare me.

208
00:16:43,753 --> 00:16:46,723
Dorotea! Dorotea!

209
00:16:46,881 --> 00:16:48,679
Dorotea!
Sono io, Carmen.

210
00:16:48,841 --> 00:16:51,594
A quest'ora della notte?
Cos'è ora?

211
00:16:51,761 --> 00:16:53,197
Andare da un'altra parte.
Non puoi venire qui.

212
00:16:53,221 --> 00:16:54,573
Ma abbiamo un sacco di cibo,
Dorotea.

213
00:16:54,597 --> 00:16:56,144
Per favore, non fare così.

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Andare da un'altra parte.
Ne ho abbastanza delle tue sciocchezze.

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,150
Un'ora, non un secondo di più,
Prometto.

216
00:17:01,312 --> 00:17:02,985
L'ho già sentito prima.

217
00:17:03,147 --> 00:17:04,865
Va bene, portatelo dentro.

218
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
Devi provarlo.
È molto speciale.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,871
- Che cos'è?
- È un segreto.

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
E se lo mangi
dalle mie dita,

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,420
accadrà qualcosa di meraviglioso.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
Vedi?
È magico.

223
00:17:33,761 --> 00:17:35,354
Sei una strega.

224
00:17:35,513 --> 00:17:37,732
Ti sorprende?
Sono uno zingaro.

225
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Pensavo che lo sapessi già.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Se non ti piace
le mie pozioni d'amore,

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
allora li darò
alle zanzare.

228
00:17:44,855 --> 00:17:45,947
Eccoti.

229
00:17:46,107 --> 00:17:49,031
Ora saranno tutti così occupati,
non ci pungeranno.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Vieni qui.

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,580
Oh, ti riducono
al grado di soldato semplice,

232
00:17:52,738 --> 00:17:55,617
ma inizi a darmi ordini
come se fossi un colonnello.

233
00:17:55,783 --> 00:17:57,877
E ti obbedisco come uno schiavo.

234
00:17:58,035 --> 00:17:59,878
Dimmi cosa fare per farti piacere.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,755
Leggerti il ​​palmo della mano?

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
Dovrei?

237
00:18:15,386 --> 00:18:17,855
Ebbene, cosa hai visto?

238
00:18:18,014 --> 00:18:21,143
Niente.
Stavo fingendo.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,107
Baciami per favore.

240
00:18:23,269 --> 00:18:26,614
Ascolta, José.
Puoi sentire la musica?

241
00:18:26,772 --> 00:18:29,070
Lo so, lo farò
una danza gitana per te.

242
00:18:29,233 --> 00:18:31,952
Ballerò solo per te
come se fossi davvero un colonnello.

243
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
Mi ha reso così triste quando ti ho visto
tutto solo fuori quella sera.

244
00:18:35,364 --> 00:18:36,536
Avrei potuto ucciderti.

245
00:18:36,699 --> 00:18:40,545
Non sono un gran ballerino,
ma a nessuno sembra importare.

246
00:18:40,703 --> 00:18:43,063
Sai abbastanza bene che gli uomini
non pensare alla tua danza

247
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
quando ti guardano.

248
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Oh veramente?

249
00:19:00,598 --> 00:19:03,021
Cosa pensano allora?

250
00:19:03,184 --> 00:19:04,231
Ah!

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,738
Pensano: "Devo baciarla
a morte e mangiatela tutta!"

252
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
- Per favore!
- Questa volta non scapperai.

253
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Oh, sì, lo farò.

254
00:19:17,114 --> 00:19:19,663
So cosa vuoi,
ma scapperò.

255
00:19:20,743 --> 00:19:22,290
Questo è quello che pensi.

256
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Ma non ti voglio.

257
00:19:23,621 --> 00:19:25,214
Non sei il mio tipo.

258
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Sei il mio tipo, però.

259
00:19:26,916 --> 00:19:29,214
Oh, mi stai schiacciando!

260
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Oh per favore,
Devo tornare presto.

261
00:19:38,344 --> 00:19:39,391
Dici che ti piaccio,

262
00:19:39,553 --> 00:19:42,557
ma non osi nemmeno arrampicarti
per me sopra il muro di una baracca.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
Cosa farai per me?

264
00:21:31,457 --> 00:21:34,802
Sei ancora qui, sergente.
Andare via.

265
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Ho pagato i miei debiti
e siamo tutti a posto adesso, vero?

266
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
Sì, sono stato pagato per intero.

267
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Ma non accadrà più.

268
00:21:42,551 --> 00:21:45,145
Sei bello,
ma non abbastanza bello

269
00:21:45,304 --> 00:21:48,023
per farmi desiderare sempre
di rivederti.

270
00:21:48,182 --> 00:21:51,106
E forse meglio così
per entrambi.

271
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
Mi dispiace.

272
00:21:54,939 --> 00:21:56,282
È un vero peccato.

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,034
Potrebbe essere stato buono.

274
00:21:59,193 --> 00:22:01,912
Comunque è giusto per te
per starmi lontano.

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,165
Tu ed io veniamo da
due mondi diversi.

276
00:22:05,991 --> 00:22:08,039
José!

277
00:22:09,078 --> 00:22:12,002
Tienilo lontano da me.

278
00:22:12,164 --> 00:22:15,293
Posso solo portarti sfortuna.

279
00:22:16,710 --> 00:22:18,428
Dorotea:
Siete ancora qui?

280
00:22:18,587 --> 00:22:20,180
Sbrigati ed esci.

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Buongiorno.

282
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
Ebbene, cosa posso fare per te?

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,255
Vorrei parlare con Lillas, per favore.

284
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Lei non è qui.

285
00:22:54,999 --> 00:22:56,476
E nemmeno quello lo è
stai cercando.

286
00:22:56,500 --> 00:22:58,628
Lei è in Portogallo.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,922
In Portogallo?

288
00:23:13,726 --> 00:23:15,854
- Cosa vuoi?
- Devo parlare con Carmen.

289
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
Sono José.

290
00:23:17,187 --> 00:23:18,530
Non mi interessa chi sei.

291
00:23:18,689 --> 00:23:20,157
Carmen non è stata qui
Per anni.

292
00:23:20,316 --> 00:23:21,501
Faresti meglio a provare da qualche altra parte.

293
00:23:21,525 --> 00:23:22,993
Dimmi dove posso trovarla.

294
00:23:23,152 --> 00:23:24,574
Come diavolo dovrei saperlo?

295
00:24:02,483 --> 00:24:06,078
Jose, sono io, Carmen.

296
00:24:06,236 --> 00:24:08,455
Vuoi dire,
mi hai già dimenticato?

297
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Non sono molto lusingato.

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,501
Ebbene, vuoi uccidermi?

299
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Cosa stai facendo qui?

300
00:24:14,119 --> 00:24:16,417
Ho sentito che eri di guardia,
così sono venuto a trovarti.

301
00:24:16,580 --> 00:24:18,127
Ti dispiace?

302
00:24:19,166 --> 00:24:21,510
Ti ho cercato ovunque.

303
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
- Non devi restare qui.
- Va bene, non lo farò.

304
00:24:24,338 --> 00:24:26,261
Devo sbrigarmi comunque.

305
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
sono venuto qui
per chiederti qualcosa.

306
00:24:28,759 --> 00:24:30,978
Ti piacerebbe guadagnare
un po' di soldi in più?

307
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
Allora lascia che alcuni dei miei amici
passa stasera.

308
00:24:33,180 --> 00:24:36,309
Nessuno può passare di qui.
Non posso ignorare gli ordini.

309
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
Oh, Jose, sei così stupido.

310
00:24:39,103 --> 00:24:41,947
Hai disobbedito agli ordini quando sei rimasto
con me da Dorothea.

311
00:24:42,106 --> 00:24:43,483
Oh, per favore, fallo per me,

312
00:24:43,649 --> 00:24:45,617
e poi ci rivedremo
domani sera.

313
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
- È impossibile.
- Vedo.

314
00:24:49,780 --> 00:24:51,578
Non sarei dovuto venire.

315
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
Il fatto è,
Sono nei guai, Jose.

316
00:24:59,206 --> 00:25:00,753
Ho preso in prestito un sacco di soldi

317
00:25:00,916 --> 00:25:02,596
e ora i miei amici mi vogliono
restituirlo.

318
00:25:02,668 --> 00:25:05,342
Ma se posso fare loro questo favore,
se ne dimenticheranno.

319
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Oh, lo so, è sbagliato
per chiederti, José,

320
00:25:07,673 --> 00:25:09,801
ma vedi la mia posizione.

321
00:25:09,967 --> 00:25:12,595
Quindi ora è contrabbando
a cui sei affondato.

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
Oh, contrabbando...

323
00:25:14,304 --> 00:25:15,806
Sei così drammatico.

324
00:25:15,973 --> 00:25:18,852
Sono solo povera gente
che devono guadagnarsi da vivere, tutto qui.

325
00:25:19,018 --> 00:25:20,770
Ma se non puoi, non importa.

326
00:25:20,936 --> 00:25:23,780
Conosco molti ufficiali che si trasformeranno
chiudere un occhio quando gli fa comodo.

327
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Apprezzano la mia gratitudine,
che è più di te.

328
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
- Scusa se te l'ho chiesto.
- Vieni qui!

329
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Mi disgusti.

330
00:25:30,904 --> 00:25:32,664
Aspetti finché non te lo ordinano
impiccarsi

331
00:25:32,698 --> 00:25:34,166
e poi vedi come ti senti!

332
00:25:36,160 --> 00:25:38,128
Carmen.

333
00:25:39,705 --> 00:25:41,082
Lasciami andare!

334
00:25:41,248 --> 00:25:42,841
Perché non sarai ragionevole?

335
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Sono stufo della tua puzzolente morale.

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,983
Gli uomini che non sfilano
la loro virtù

337
00:25:46,086 --> 00:25:48,305
sono quelli
che mantengono il loro rango.

338
00:25:48,464 --> 00:25:50,637
Cosa ti costerebbe?
fare questo per me?

339
00:25:50,799 --> 00:25:52,346
E' una cosa da poco
per te, José,

340
00:25:52,509 --> 00:25:54,307
e significa tutto per me.

341
00:25:54,470 --> 00:25:57,144
Sei così bravo
e mi piaci così tanto.

342
00:25:57,306 --> 00:26:00,526
Sarei davvero in guai terribili
senza il tuo aiuto, lo sai.

343
00:26:00,684 --> 00:26:04,029
Ci vediamo domani alle 6:00
e ti racconterò tutto.

344
00:26:04,188 --> 00:26:05,986
José:
Sei una tale bugiarda, Carmen.

345
00:26:06,148 --> 00:26:07,650
Carmen:
No non sono.

346
00:26:07,816 --> 00:26:11,616
So che non ci crederai,
ma non riesco a toglierti dalla mia mente.

347
00:26:11,779 --> 00:26:13,702
Jose: Dove sei stato?
tutto questo tempo?

348
00:26:13,864 --> 00:26:16,083
Carmen: Te lo dirò domani
quando ci incontriamo,

349
00:26:16,241 --> 00:26:18,585
e allora sarai felice
mi hai aiutato.

350
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
Ti amo, José.

351
00:26:28,420 --> 00:26:31,014
Non te l'ho chiesto
farlo per niente.

352
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Prendi i soldi.

353
00:26:32,591 --> 00:26:34,778
E non fingere che non lo fosse
un accordo commerciale,

354
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
perché l'ho detto chiaramente fin dall'inizio
che ti pagherei, quindi ecco.

355
00:26:39,598 --> 00:26:42,192
O forse pensi che dovrei cadere
ai tuoi piedi in segno di gratitudine.

356
00:26:42,351 --> 00:26:46,276
Prendi i soldi e dimentica tutto
la tua dannata moralità assurda.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Beh, perché non lo prendi?
Non ti brucerà.

358
00:26:48,607 --> 00:26:49,950
Vai avanti!

359
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Uscire! Uscire!

360
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Uscire!
E non tornare più!

361
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Sei solo una piccola troia sporca.

362
00:27:01,537 --> 00:27:03,835
Torna nella fogna
a cui appartieni.

363
00:27:03,997 --> 00:27:06,045
Ne ho abbastanza di te!

364
00:27:06,208 --> 00:27:08,506
Che diritto hai?
per lamentarmi, vorrei sapere,

365
00:27:08,669 --> 00:27:10,349
quando sei tu
chi mi corre dietro?

366
00:27:10,504 --> 00:27:12,552
Sei pieno di principi
finché non vuoi qualcosa,

367
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
e poi è diverso,

368
00:27:13,882 --> 00:27:17,352
perché tutta la tua legge e il tuo ordine
non significa niente!

369
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Ho infranto la legge, grazie a te.

370
00:27:20,055 --> 00:27:22,729
E se ti rivedo,
Ti ucciderò.

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,815
Tu... ti ammazzo!
Bruci all'inferno!

372
00:28:29,458 --> 00:28:33,008
Carmen:
José, non odiarmi.

373
00:28:36,089 --> 00:28:39,935
Se non ti amassi, non lo farei
sono venuto qui a cercarti.

374
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Perdonami per favore.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Mi dispiace.

376
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Non puoi lasciarmi in pace?

377
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
Lo sai, è colpa tua, Jose.

378
00:28:51,772 --> 00:28:54,616
Volevo incontrarti oggi per spiegarti
che non sarei stato libero stasera,

379
00:28:54,775 --> 00:28:56,277
visto che ho trovato del lavoro.

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,866
Ma quando sei arrivato
e il tuo viso era così duro,

381
00:28:59,029 --> 00:29:01,282
Credevo che mi volevi
per pagarti in natura.

382
00:29:01,448 --> 00:29:03,667
E mi ha fatto arrabbiare.

383
00:29:05,869 --> 00:29:07,349
Non saremo mai bravi
l'uno all'altro.

384
00:29:07,454 --> 00:29:09,752
È finito.

385
00:29:09,915 --> 00:29:11,838
No, José.

386
00:29:12,000 --> 00:29:15,755
Non so cosa sta succedendo
per me, ma ti amo.

387
00:29:15,921 --> 00:29:20,097
Non ho mai amato nessuno prima,
nemmeno io stesso.

388
00:29:20,259 --> 00:29:21,476
Perché non mi credi?

389
00:29:21,635 --> 00:29:23,683
Il fatto di aver trovato lavoro
con la contessa

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
renderà le cose molto migliori.

391
00:29:25,639 --> 00:29:28,734
Vuol dire che posso finire
con tutta questa povertà.

392
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
Stai mentendo.

393
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Shh!

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,362
E un giorno,
quando comincio a dirti bugie,

395
00:29:39,528 --> 00:29:42,748
Sono sicuro che crederai
è la verità.

396
00:29:42,906 --> 00:29:44,579
Dovresti vedere la contessa.

397
00:29:44,741 --> 00:29:47,870
È rugosa e vecchia,
ma vuole comunque tutti gli uomini intorno.

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Dove l'hai conosciuta?

399
00:29:50,122 --> 00:29:53,217
Le ho letto le carte una volta
ed era contenta.

400
00:29:53,375 --> 00:29:56,879
Adesso vuole che vada a trovarla
per mettere in ordine la casa e così via

401
00:29:57,045 --> 00:29:59,173
e tenerle compagnia
di tanto in tanto.

402
00:29:59,339 --> 00:30:01,387
È così sola.

403
00:30:03,427 --> 00:30:05,270
E da dove viene
la tua contessa vive?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
E' abbastanza vicino.

405
00:30:07,931 --> 00:30:10,525
Potresti venire con me.

406
00:30:10,684 --> 00:30:12,652
Pensavo che non ti avrei mai più ritrovato.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
E poi all'improvviso ho pensato
della chiesa.

408
00:30:15,230 --> 00:30:16,607
Bene, eccoci qui.

409
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Qui è dove vive la contessa.

410
00:30:18,817 --> 00:30:21,821
Guarda, José!
Quello è uno dei suoi amanti.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,786
- Domani alle 6 va bene?
- SÌ. Dove?

412
00:30:24,948 --> 00:30:27,792
Cosa intendi con dove?
Da Dorothea, come al solito.

413
00:30:27,951 --> 00:30:29,498
Ma non l'hai detto?
dovevi lavorare?

414
00:30:29,661 --> 00:30:31,459
Oh, certo!
Che stupido.

415
00:30:31,621 --> 00:30:33,214
Non posso venire prima delle 7:00.

416
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Ci vediamo domani.

417
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Solo un secondo.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Quindi hai iniziato
mi segui adesso?

419
00:32:13,598 --> 00:32:14,770
Andare via!

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,776
Non sto giocando
non piu.

421
00:32:16,935 --> 00:32:18,653
Lasciami in pace, te lo dico!

422
00:32:18,812 --> 00:32:21,406
Non do conto a nessuno
per quello che faccio della mia vita.

423
00:32:21,565 --> 00:32:24,068
Tranquilli, tutti e due.
Farai uno scandalo.

424
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
Sì? Chi c'è lì dentro?

425
00:32:25,652 --> 00:32:26,995
Nessuno, pazzo sciocco.

426
00:32:27,154 --> 00:32:29,202
Non sei nessuno
ma un clown rivoltante.

427
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Mi riempi di disgusto.

428
00:32:36,413 --> 00:32:37,539
José!

429
00:32:37,706 --> 00:32:39,128
Non deve entrare.

430
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
Carmen:
No, José!

431
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Aiutami, tenente.

432
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Non so cosa sia quest'uomo
vuole da me.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,932
Beh, questa è una sorpresa,
Privato.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
Cosa vuoi?

435
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Mi dispiace, tenente.
Non sapevo che fossi qui.

436
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Stai sull'attenti
quando mi rivolgo a te, soldato.

437
00:32:56,558 --> 00:32:59,027
Non c'è niente di cui aver paura.

438
00:32:59,186 --> 00:33:02,156
Basta dargli ordini
e lui obbedirà.

439
00:33:02,314 --> 00:33:07,195
E ora, soldato, puoi mostrarlo
signorina, quello che ti ho insegnato.

440
00:33:07,360 --> 00:33:09,783
A proposito di faccia.

441
00:33:09,946 --> 00:33:12,449
Ti ho ordinato di uscire di qui.

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,209
Mi hai sentito?

443
00:33:14,367 --> 00:33:15,960
Uscire.

444
00:33:17,621 --> 00:33:19,999
Feccia insolente.

445
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
No, José!

446
00:33:25,295 --> 00:33:28,515
Dorotea: Fai qualcosa, no?
Fateli smettere!

447
00:33:28,673 --> 00:33:30,471
Jose, vuoi che ti sparino?

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Sei pazzo.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,300
Carmen:
NO!

450
00:34:13,260 --> 00:34:14,807
Lasciami andare!

451
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Ah!

452
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
È morto.

453
00:36:12,796 --> 00:36:14,890
Guarda cosa hai fatto.

454
00:36:15,048 --> 00:36:18,143
Non intendeva niente
a me, José.

455
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
La tua vita è rovinata per sempre.

456
00:36:20,345 --> 00:36:22,313
Completamente rovinato.

457
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
José.

458
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
José, sono io.
Alzarsi.

459
00:37:45,472 --> 00:37:46,894
Devi essere forte.

460
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Dobbiamo andare dai miei amici.

461
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Ci aiuteranno.
Ti salveranno, Jose.

462
00:37:50,268 --> 00:37:51,690
OH...

463
00:37:57,442 --> 00:37:59,035
Dai.

464
00:37:59,194 --> 00:38:00,741
José...

465
00:38:19,172 --> 00:38:20,970
Carmen:
Non provare a muoverti, Jose.

466
00:38:21,132 --> 00:38:23,681
La febbre è scesa,
ma ora devi dormire.

467
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Uomo:
Ho cambiato la benda.

468
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
Carmen:
Dobbiamo bruciare la sua uniforme.

469
00:38:28,139 --> 00:38:30,642
Uomo: Ne ho fatto un pacco
e lo seppellii.

470
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
Carmen: No, no.
Dobbiamo bruciarlo.

471
00:38:33,978 --> 00:38:36,948
Uomo: Se migliora,
resterà con noi?

472
00:38:37,106 --> 00:38:38,904
Carmen:
Ovviamente.

473
00:38:39,067 --> 00:38:40,740
Dategliene ancora un po'
di quella tisana.

474
00:38:40,902 --> 00:38:42,495
Deve dormire.

475
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
Ehi tu, aspetta un attimo!

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,365
Dove pensi di andare?

477
00:40:05,528 --> 00:40:07,656
Sei troppo debole per stare qui fuori.

478
00:40:08,907 --> 00:40:10,625
Come ti aspetti
per restare in piedi

479
00:40:10,783 --> 00:40:13,377
quando non hai mangiato
per più di una settimana?

480
00:40:13,536 --> 00:40:14,958
Chi sei?

481
00:40:15,121 --> 00:40:16,361
Vuoi dire che davvero non lo sai?

482
00:40:16,414 --> 00:40:19,088
È un bel modo per ringraziarmi
per esserti preso cura di te per tutto questo tempo.

483
00:40:19,250 --> 00:40:21,378
Dai,
lascia che ti aiuti a tornare dentro.

484
00:40:21,544 --> 00:40:24,013
- Dove siamo?
-Zurca.

485
00:40:24,172 --> 00:40:25,924
Bello, non è vero?

486
00:40:26,090 --> 00:40:28,309
Vacci piano adesso.

487
00:40:28,468 --> 00:40:31,062
Un tempo il villaggio era pieno di gente
come altrove.

488
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Adesso è quasi disabitato.

489
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
I giovani se ne vanno tutti.

490
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
Nessuna vita per loro qui.

491
00:40:36,392 --> 00:40:38,565
I vecchi e i bambini
sopravvivere con il latte di capra.

492
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Il posto non è poi così male,
ma c'è molta povertà.

493
00:40:41,147 --> 00:40:42,990
Il terreno è così arido
non puoi far crescere nulla.

494
00:40:43,149 --> 00:40:46,153
Eccoci qui. Meglio sdraiarsi
e ti porto un po' di latte, eh?

495
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Sono brave persone, però.

496
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
Quelli che sono ancora qui

497
00:40:52,951 --> 00:40:55,170
fare di tutto
per farti un favore.

498
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
Meglio ora?

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,044
Ancora debole.

500
00:40:59,207 --> 00:41:01,505
Non ti darò altro
di quella roba per farti dormire

501
00:41:01,668 --> 00:41:02,965
ora sei in piedi,

502
00:41:03,127 --> 00:41:05,687
ma devi fare semplicemente
quello che ti dirò fino al ritorno degli altri.

503
00:41:05,797 --> 00:41:08,220
Ecco, andiamo, bevi questo.

504
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
Ti farà bene.

505
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
Dov'è Carmen?

506
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Non lo so,
ma tornerà presto.

507
00:41:15,598 --> 00:41:16,958
Lei vegliava su di te
giorno e notte.

508
00:41:17,016 --> 00:41:18,376
Non ci avrei mai creduto da parte sua.

509
00:41:18,518 --> 00:41:21,613
Sai che hai un prezzo elevato
sulla tua testa, José.

510
00:41:48,881 --> 00:41:52,681
Sai, nessuno ci credeva
che potrei curarti, Jose.

511
00:41:55,430 --> 00:41:58,479
Ora devi conoscere gli altri
che ti ha aiutato a salvarti.

512
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
Ma fa attenzione.

513
00:42:00,309 --> 00:42:04,189
Non devi dire una sola parola
a chiunque riguardi noi due.

514
00:42:04,355 --> 00:42:06,949
Quindi, per favore, giura che non lo farai.

515
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Perché no?

516
00:42:08,735 --> 00:42:11,079
È meglio così, José.

517
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Sappiamo che ti amo
e tu mi ami.

518
00:42:14,032 --> 00:42:16,581
Comunque preferirei
gli altri non lo sapevano.

519
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
Prova a capire
e stai in guardia con loro.

520
00:42:29,088 --> 00:42:31,275
Dancairo e Juan lo saranno
stare con te per qualche giorno.

521
00:42:31,299 --> 00:42:32,676
Allora ce ne andremo tutti.

522
00:42:32,842 --> 00:42:34,685
Bene, prendi una decisione
su Gibilterra?

523
00:42:34,844 --> 00:42:36,221
Forse potrebbe andare lì.

524
00:42:36,387 --> 00:42:38,640
Non posso.
Conoscono troppo bene la mia faccia.

525
00:42:38,806 --> 00:42:40,534
Carmen: Non importa
tanto chi ci va.

526
00:42:40,558 --> 00:42:42,401
Possiamo parlarne
quando il tempo arriva.

527
00:42:42,560 --> 00:42:45,734
La cosa principale è essere abbastanza sicuri
puoi gestire tutto il resto.

528
00:42:45,897 --> 00:42:47,537
Nel frattempo, Dancairo,
perché non glielo dici?

529
00:42:47,607 --> 00:42:48,792
cosa hai scoperto a Siviglia?

530
00:42:48,816 --> 00:42:50,784
Sono convinti
che sei fuggito al nord

531
00:42:50,943 --> 00:42:52,504
ed è lì che stanno cercando
per te adesso.

532
00:42:52,528 --> 00:42:55,577
Hanno interrotto la ricerca
dentro e intorno alla città diversi giorni fa.

533
00:42:55,740 --> 00:42:59,210
Quindi sei libero di girovagare altrettanto apertamente
come preferisci se ne hai il coraggio.

534
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
È abbastanza.

535
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
Ovviamente non puoi mai
tornare a Siviglia

536
00:43:02,371 --> 00:43:03,557
o qualsiasi posto dove sei conosciuto.

537
00:43:03,581 --> 00:43:07,131
Dovrai stare in guardia
nel caso ci fossero problemi.

538
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Anche se dubito che lo siano anche i suoi amici
lo riconoscerebbe adesso.

539
00:43:10,838 --> 00:43:12,483
Comunque, se vuoi restare
e lavora con noi,

540
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
siamo pronti ad affrontarti.

541
00:43:16,552 --> 00:43:19,681
Dipende dal tipo di lavoro.

542
00:43:19,847 --> 00:43:21,967
Adesso che non capisci
i tre pasti buoni al giorno

543
00:43:22,058 --> 00:43:24,436
dal re, avrai
guadagnarsi da vivere in qualche modo.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Ascolta, devo andare adesso, Jose.

545
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
Venga con me
e ti racconterò tutto.

546
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
Jose: Sono scappato dal mio villaggio
quando ero ancora un ragazzo,

547
00:44:30,209 --> 00:44:33,304
e sono sempre stato riservato
e impulsivo da allora.

548
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
volevo fare
qualcosa di me stesso,

549
00:44:35,631 --> 00:44:37,224
e ho fallito dall'inizio.

550
00:44:37,383 --> 00:44:40,478
Stavo aspettando una promozione
prima di andare a trovare la mia famiglia.

551
00:44:40,636 --> 00:44:42,638
E ora non lo farò mai
rivederli.

552
00:44:42,805 --> 00:44:45,433
Avevi ragione quella notte,
Carmen, la mia vita è rovinata.

553
00:44:45,600 --> 00:44:48,479
Non è vero, José.
Ce la faremo se restiamo insieme.

554
00:44:48,644 --> 00:44:50,567
Vivere come dei fuorilegge, suppongo.

555
00:44:50,730 --> 00:44:52,824
Ingannare lo Stato
e derubare i tuoi vicini.

556
00:44:52,982 --> 00:44:54,529
Non è per me.

557
00:44:54,692 --> 00:44:57,320
Non è nemmeno la mia idea di vita
e non è nemmeno loro.

558
00:44:57,486 --> 00:44:59,113
Nessuno di noi voleva
vivere in questo modo,

559
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
ma a volte trovi
non hai scelta,

560
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
perché persone rispettabili
non avere pietà.

561
00:45:03,951 --> 00:45:05,679
E se commetti un errore,
un piccolo errore...

562
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Lascia perdere, Carmen.

563
00:45:07,246 --> 00:45:09,126
Va bene, ma provaci e basta
andare da una brava signora

564
00:45:09,165 --> 00:45:11,005
e dicendo: "Ho ucciso
un ufficiale per sbaglio,

565
00:45:11,042 --> 00:45:12,978
ma per favore dammi un lavoro
e non dirlo alla polizia."

566
00:45:13,002 --> 00:45:15,551
Provalo e poi dimmi
se non hai voglia di rubare

567
00:45:15,713 --> 00:45:17,556
dal tuo cosiddetto vicino.

568
00:45:26,349 --> 00:45:28,443
Nascere zingaro
è considerato sufficiente

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,229
per fare di me un criminale
sin dall'inizio.

570
00:45:31,395 --> 00:45:32,647
Quando avevo solo quattro anni,

571
00:45:32,813 --> 00:45:35,441
Ero già stato inviato
mendicare per le strade.

572
00:45:35,608 --> 00:45:37,531
Sì, io sono
quello che ho sempre dovuto essere.

573
00:45:37,693 --> 00:45:39,866
Ma lo stesso, ti amo.

574
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
Bene allora,
andiamo via insieme

575
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
e ricominciare tutto da capo,
Carmen.

576
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
Una vita nuova, pulita.

577
00:45:55,211 --> 00:45:57,634
- Dove potremmo andare?
- Nel nuovo mondo... l'America.

578
00:45:57,797 --> 00:46:01,097
Possiamo trovare qualcuno che ci dia
un passaggio e nasconderci.

579
00:46:01,259 --> 00:46:03,353
Ma no, è impossibile.

580
00:46:03,511 --> 00:46:05,229
Non abbiamo i soldi.

581
00:46:05,388 --> 00:46:08,733
Oh, ma ti sbagli.
Non deve essere impossibile.

582
00:46:08,891 --> 00:46:12,441
Anche io sono stanco.
Sarei così felice di andarmene.

583
00:46:12,603 --> 00:46:14,731
I soldi sono necessari
ma possiamo ottenerlo.

584
00:46:14,897 --> 00:46:16,945
A Gibilterra
c'è un diplomatico inglese

585
00:46:17,108 --> 00:46:19,002
chi si trasferirà
un'enorme quantità d'oro

586
00:46:19,026 --> 00:46:20,573
a Granada tra pochi giorni.

587
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
Abbastanza per risolvere tutti i nostri problemi.

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,124
È così ricco che non è vero.

589
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Quindi non farebbe male a nessuno
moltissimo, José.

590
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Mi hai portato qui
per farmi parlare di questo?

591
00:46:32,873 --> 00:46:36,298
io voglio stare con te
e sono pronto a trovare i mezzi.

592
00:46:53,477 --> 00:46:56,196
José! José!

593
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Grazie a Dio.

594
00:47:23,466 --> 00:47:25,066
Avevo paura
che non saresti tornato.

595
00:47:25,217 --> 00:47:26,403
Se mi avessi derubato
del mio cavallo,

596
00:47:26,427 --> 00:47:28,238
Giuro che ti avrei dato la caccia
fino ai confini della terra.

597
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Perché, potrei anche farlo
ti hanno ucciso.

598
00:47:29,555 --> 00:47:31,398
Quindi è così che ti fidi di me.

599
00:47:31,557 --> 00:47:33,935
Se prometti di non ridere,
Ti dirò una cosa, Jose.

600
00:47:34,101 --> 00:47:35,774
Perché dovrei voler ridere?

601
00:47:35,936 --> 00:47:38,109
Avevo un fratello una volta,

602
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
ma quando era solo
cinque anni, morì.

603
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
Era un ragazzino divertente.

604
00:47:42,735 --> 00:47:43,975
Non so se fosse arretrato

605
00:47:44,111 --> 00:47:46,705
o se stesse soffrendo
da qualche malattia o altro.

606
00:47:46,864 --> 00:47:48,707
Comunque non ha mai parlato
una sola parola.

607
00:47:48,866 --> 00:47:50,584
Anche lui poteva sentire
come chiunque altro,

608
00:47:50,743 --> 00:47:53,121
ma avrebbe solo comunicato
con le sue mani e i suoi occhi.

609
00:47:53,287 --> 00:47:56,587
Oh, lo amavo e l'ho preso
con me praticamente ovunque.

610
00:47:56,749 --> 00:47:59,298
Ma quando ho iniziato a lavorare
insieme ai trafficanti,

611
00:47:59,460 --> 00:48:01,758
Ho dovuto lasciare il bambino
a casa, ovviamente.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,923
E lui non era lì
quando sono tornato.

613
00:48:04,090 --> 00:48:06,092
Era morto mentre ero via.

614
00:48:07,426 --> 00:48:09,679
E questo è il motivo
perché non sono più tornato a casa da allora.

615
00:48:09,845 --> 00:48:12,189
Ma quello che volevo
dirtelo era questo.

616
00:48:12,348 --> 00:48:14,646
Mentre stavamo passando
attraverso Badaucin un giorno,

617
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
L'ho visto lì in un campo.

618
00:48:16,894 --> 00:48:19,488
Questo cavallo, intendo.
Era tutto solo.

619
00:48:19,647 --> 00:48:22,321
E non so perché,
ma mi ha fatto pensare a mio fratello.

620
00:48:22,483 --> 00:48:24,156
L'ho rubato
proprio per questo.

621
00:48:24,318 --> 00:48:26,787
E penso che sia mio fratello
di nuovo qui sulla terra.

622
00:48:26,946 --> 00:48:28,619
È stato così gentile
e obbediente con me.

623
00:48:28,781 --> 00:48:31,705
So che è lui il ragazzo
tornò a farmi compagnia.

624
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
È una bellissima storia.

625
00:48:34,036 --> 00:48:36,960
Ora so perché intende
tanto per te.

626
00:48:37,123 --> 00:48:40,297
José, hai deciso?
restare con noi?

627
00:48:40,459 --> 00:48:42,302
Carmen ha chiarito tutto.

628
00:48:42,461 --> 00:48:44,839
E resterò se accettano
le mie condizioni.

629
00:48:52,388 --> 00:48:55,267
Jose: Nei prossimi giorni,
dobbiamo guardare attentamente la strada

630
00:48:55,433 --> 00:48:57,151
e controlla quanto tempo ci vuole
per una carrozza

631
00:48:57,309 --> 00:49:00,108
per arrivare qui dal bivio,
andando a un ritmo normale.

632
00:49:00,271 --> 00:49:02,649
Pubblicheremo qualcuno lassù
per darci il segnale.

633
00:49:02,815 --> 00:49:05,659
Juan può iniziare a scavare la buca
sulla scogliera proprio adesso.

634
00:49:05,818 --> 00:49:08,617
E non dimenticare che deve esserlo
almeno cinque piedi di profondità.

635
00:49:08,779 --> 00:49:10,419
E una volta che sarò lassù
e inizia a scavare,

636
00:49:10,573 --> 00:49:12,371
quanto tempo dovrei restare?

637
00:49:12,533 --> 00:49:14,331
Un mese se necessario.

638
00:49:14,493 --> 00:49:16,621
Allora perché non lo fai?
Ti starebbe molto meglio.

639
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
Datevi abbastanza vino,
saresti felice all'inferno.

640
00:49:18,956 --> 00:49:20,916
- Che cosa vuoi dire con questo?
- Lascia perdere, Dancairo.

641
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Ora, come ho detto,
abbiamo bisogno di almeno due uomini,

642
00:49:23,002 --> 00:49:25,096
ma tre sarebbe meglio.

643
00:49:25,254 --> 00:49:28,007
Il terzo uomo verrebbe utilizzato solo
in caso di necessità, ovviamente.

644
00:49:28,174 --> 00:49:30,017
No, no, abbiamo sempre condiviso
tutto allo stesso modo.

645
00:49:30,176 --> 00:49:31,849
Più siamo,
meno otteniamo.

646
00:49:32,011 --> 00:49:33,091
Meglio ridurlo a due.

647
00:49:33,179 --> 00:49:36,058
Juan è un idiota
ma è il miglior tiratore della Spagna.

648
00:49:36,223 --> 00:49:37,691
Ho detto di non sparare,
e lo dico sul serio.

649
00:49:37,850 --> 00:49:39,202
Ottimo.
Non ci saranno sparatorie.

650
00:49:39,226 --> 00:49:41,069
E' il tuo piano.

651
00:49:41,228 --> 00:49:43,697
In questo modo, l'inglese
realizzerà solo il suo oro

652
00:49:43,856 --> 00:49:45,483
è stato rubato
quando raggiunge Granada.

653
00:49:45,649 --> 00:49:47,743
Se qualcuno rimane ferito,
figuriamoci ucciso,

654
00:49:47,902 --> 00:49:49,582
avremo tutta la polizia
in Spagna dopo di noi

655
00:49:49,737 --> 00:49:51,535
- nel giro di poche ore.
- Hai ragione.

656
00:49:53,532 --> 00:49:55,132
Guarda, lo sai
che in caso di emergenza,

657
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
Carmen ci passerà un messaggio.

658
00:49:56,827 --> 00:49:58,249
O meglio ancora, chiedi a Roxana.

659
00:49:58,412 --> 00:50:00,130
Lei sa dove siamo.

660
00:50:58,889 --> 00:51:00,891
Cosa vuoi?

661
00:51:07,773 --> 00:51:09,992
Voglio comprare una briglia
per il mio cavallo.

662
00:51:10,150 --> 00:51:12,619
Vedo.
E chi ti ha detto di venire qui?

663
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
Il mio amico Dancairo.

664
00:51:19,660 --> 00:51:21,128
Beh, faresti meglio a prenderlo
alcune pelli

665
00:51:21,287 --> 00:51:23,631
e vai al numero sette,
Viale della Serna.

666
00:51:23,789 --> 00:51:25,462
Chiedi di vedere Carmen.

667
00:51:25,624 --> 00:51:27,811
Dille che sei un venditore ambulante
e che vieni da Guadix.

668
00:51:27,835 --> 00:51:29,633
Capisco.

669
00:51:29,795 --> 00:51:32,344
Ricorda, se entra,
non ci conosciamo.

670
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
E non dimenticare
parla spagnolo.

671
00:51:34,216 --> 00:51:35,308
Attendere qui.

672
00:51:35,467 --> 00:51:36,889
Bene, ora, quanto
ti devo?

673
00:51:37,052 --> 00:51:38,429
Hai detto 30, vero?

674
00:52:13,631 --> 00:52:14,678
Ecco.

675
00:52:14,840 --> 00:52:16,934
Le skin non valgono
la metà di quello che hai chiesto,

676
00:52:17,092 --> 00:52:20,346
ma quello del maestro
di umore generoso oggi.

677
00:52:20,512 --> 00:52:23,561
Non posso dirtelo, queste persone
sono sufficienti per farti impazzire.

678
00:52:23,724 --> 00:52:25,397
È solo perché
dobbiamo avere quell'oro

679
00:52:25,559 --> 00:52:27,186
che posso affrontarli del tutto.

680
00:52:29,104 --> 00:52:30,697
Ecco prendi questo.

681
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Ho scritto tutto lì.

682
00:52:34,026 --> 00:52:36,245
- Quando pensi di partire?
- Martedì pomeriggio.

683
00:52:36,403 --> 00:52:38,997
E ho detto che quella strada era la migliore
perché è molto più veloce.

684
00:52:39,156 --> 00:52:41,204
Quindi, per favore, dillo a Dancairo

685
00:52:41,367 --> 00:52:43,461
che tutto deve andare
perfettamente liscio.

686
00:52:43,619 --> 00:52:45,138
Altrimenti, diranno
è tutta colpa mia.

687
00:52:45,162 --> 00:52:46,334
Lascia fare a me.

688
00:52:46,497 --> 00:52:48,716
Vorrei tanto baciarti.

689
00:52:48,874 --> 00:52:50,592
Non è magnifico questo posto?

690
00:53:33,168 --> 00:53:35,438
- Eccolo. Quello è lui.
- Allora cosa ti aspetti che facciamo?

691
00:53:35,462 --> 00:53:36,554
Primavera sull'attenti?

692
00:53:36,714 --> 00:53:38,762
Se sei saggio,
non provocherai il ragazzo.

693
00:53:38,924 --> 00:53:40,972
Lascialo solo.

694
00:53:42,219 --> 00:53:43,311
Attento adesso.

695
00:53:43,470 --> 00:53:45,689
Potresti esplodere
mezza montagna con quello.

696
00:53:45,848 --> 00:53:47,145
Chi sono quei due?

697
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Uno è un uomo del mio villaggio,
nome di Miguel.

698
00:53:49,476 --> 00:53:52,025
L'altro è Garcia,
Il marito di Carmen.

699
00:53:54,273 --> 00:53:57,322
- Carmen cosa?
- Marito. Era in prigione.

700
00:53:57,484 --> 00:53:59,504
Sta cercando di farlo uscire
negli ultimi due anni,

701
00:53:59,528 --> 00:54:01,451
e ora ce l'ha fatta.

702
00:54:05,033 --> 00:54:06,410
Stai attento, José.

703
00:54:06,577 --> 00:54:07,954
Vuol dire un sacco di guai.

704
00:54:08,120 --> 00:54:09,747
Attento a cosa?

705
00:54:19,798 --> 00:54:21,220
Beh, Josè...

706
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
puoi raccontarci tutto.

707
00:54:24,720 --> 00:54:26,722
Questi sono i nostri nuovi compagni,
Miguel e Garcia.

708
00:54:26,889 --> 00:54:28,106
Il nostro leader rispettoso della legge,

709
00:54:28,265 --> 00:54:30,893
ma nessuno vuole un sermone
da te, Predicatore.

710
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
La carrozza passerà martedì

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,293
con Carmen
e l'inglese dentro.

712
00:54:36,356 --> 00:54:37,528
Ci sarà una scorta.

713
00:54:37,691 --> 00:54:39,819
Lo scrigno d'oro
sarà sotto il pavimento.

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,579
Ho già
tutta la dinamite di cui abbiamo bisogno.

715
00:54:42,738 --> 00:54:45,161
Chi vuole la dinamite?

716
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
Paura del sangue, soldato?

717
00:54:50,537 --> 00:54:52,380
No, non ho paura.

718
00:54:52,539 --> 00:54:53,892
Non ci sarà
qualche sparatoria, però.

719
00:54:53,916 --> 00:54:56,044
Sono diventato il comandante
solo per evitare spargimenti di sangue.

720
00:54:56,210 --> 00:54:59,214
E se non ti piace,
sei libero di andare via.

721
00:54:59,379 --> 00:55:02,428
Non griderei così tanto
se fossi nei tuoi panni.

722
00:55:07,471 --> 00:55:09,144
Ascoltatemi, tutti voi.

723
00:55:09,306 --> 00:55:12,526
Remendado veglierà
e dacci il segnale.

724
00:55:12,684 --> 00:55:16,439
Juan sarà in cima alla scogliera,
pronto ad accendere la miccia,

725
00:55:16,605 --> 00:55:21,156
e sarò giù per la strada
per incontrare la carrozza.

726
00:55:21,318 --> 00:55:25,414
Voi due ci state aspettando
al bivio, come concordato prima.

727
00:55:25,572 --> 00:55:28,621
Ricordalo tutto
deve essere fatto il più rapidamente possibile.

728
00:56:16,081 --> 00:56:17,708
C'è qualcosa che non va, Carmen?

729
00:56:17,875 --> 00:56:20,719
No certo che no.

730
00:56:20,878 --> 00:56:24,132
Perché dovrebbe esserci?
Sono così felice di stare con te.

731
00:56:25,299 --> 00:56:26,596
Non aver paura, caro.

732
00:56:26,758 --> 00:56:28,681
Rimarrai
con me per sempre.

733
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
Fermare! Fermare!

734
00:57:34,618 --> 00:57:37,087
La strada è bloccata.
Non puoi passare.

735
00:57:37,245 --> 00:57:39,919
Vieni qui, vuoi?
Che è successo?

736
00:57:40,082 --> 00:57:41,379
Di cosa stai parlando?

737
00:57:41,541 --> 00:57:43,589
Una frana.
C'è stata una frana.

738
00:57:43,752 --> 00:57:45,379
La strada è piena di sassi.

739
00:57:45,545 --> 00:57:49,220
Signore, da anni percorro questa strada
ed è sempre stato sicuro e tranquillo.

740
00:57:49,383 --> 00:57:51,681
Se fossi in te,
Tornerei indietro e subito, signore.

741
00:57:51,843 --> 00:57:53,641
Questa frana potrebbe essere
parte di un'imboscata.

742
00:57:53,804 --> 00:57:55,852
Ma questo è impossibile.

743
00:57:57,015 --> 00:57:59,438
- Gran parte della strada è coperta?
- Vieni a vedere.

744
00:57:59,601 --> 00:58:01,854
È del tutto impossibile
per passare, signore.

745
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
Stai qui.

746
00:58:03,563 --> 00:58:05,816
Tu vieni con me,
se non ti dispiace.

747
00:58:11,363 --> 00:58:14,043
Ci vorrà molto tempo per liberare la strada
attraverso tutto questo, temo.

748
00:58:14,074 --> 00:58:16,042
Oh, non preoccuparti per quello.
Ti pagherò bene.

749
00:58:16,201 --> 00:58:18,454
Avanti, diamo un'occhiata.

750
00:58:25,627 --> 00:58:27,425
Per l'amor del cielo, sbrigati.

751
00:58:28,880 --> 00:58:30,598
Ah! Hyah!

752
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Guarda, signore, la carrozza!

753
00:58:32,467 --> 00:58:34,265
Fermare! Fermati, dico!

754
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Ah!

755
00:58:39,141 --> 00:58:40,688
Ah! Hyah! Hyah!

756
00:58:42,394 --> 00:58:44,192
Hyah!

757
00:58:46,231 --> 00:58:47,949
HYah! Hyah!

758
00:59:09,171 --> 00:59:10,798
Ah!

759
00:59:16,636 --> 00:59:18,309
HYah! Hyah!

760
00:59:23,060 --> 00:59:24,482
Hyah!

761
00:59:36,531 --> 00:59:38,659
Ah! Ah!

762
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Ehi!

763
00:59:59,262 --> 01:00:00,809
Avanti, presto.

764
01:00:18,949 --> 01:00:20,542
Presto, Miguel.

765
01:00:31,002 --> 01:00:33,425
Ah! Ah!

766
01:00:54,818 --> 01:00:56,491
Ah!

767
01:01:29,936 --> 01:01:31,873
- Inglese: Cosa è successo?
- Jose: Ha rubato due cavalli.

768
01:01:31,897 --> 01:01:33,490
Velocemente.
La signora non sta bene.

769
01:01:33,648 --> 01:01:36,401
- Stai bene, mia cara?
- Ero così spaventato.

770
01:01:36,568 --> 01:01:38,536
- È stato terribile. Mi sento così male.
- Lo so caro.

771
01:01:38,695 --> 01:01:40,663
Hai avuto un brutto shock,
ma adesso è tutto finito.

772
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Era da solo?

773
01:01:41,990 --> 01:01:43,913
Sì, sono sicuro che ci fosse
nessun altro lì.

774
01:01:44,075 --> 01:01:46,419
Appena sono arrivato,
presero i loro cavalli e fuggirono.

775
01:01:46,578 --> 01:01:49,047
Non potevo seguirlo perché
Ho dovuto trattenere la carrozza,

776
01:01:49,206 --> 01:01:50,753
ma sono sicuro di averlo ferito.

777
01:01:50,916 --> 01:01:53,169
- Oh caro. Oh caro.
- Guardia: Eccellenza.

778
01:01:53,335 --> 01:01:56,384
Tutto questo mi sembra sospetto.
Voglio dare un'occhiata in giro.

779
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
Va bene, ma fai attenzione.

780
01:01:58,924 --> 01:02:01,473
Ma tu sei pazzo. Ritorno.
È pericoloso.

781
01:02:01,635 --> 01:02:02,778
Riporterà indietro il tuo cavallo,
Non preoccuparti.

782
01:02:02,802 --> 01:02:03,988
Carmen:
Non voglio restare qui.

783
01:02:04,012 --> 01:02:05,514
Sono così spaventato.
Portami via.

784
01:02:05,680 --> 01:02:07,808
Per favore, per favore, portami via.

785
01:02:07,974 --> 01:02:09,317
La signorina ha ragione.

786
01:02:09,476 --> 01:02:11,649
E secondo me,
faresti meglio a tornare indietro, signore.

787
01:02:11,811 --> 01:02:14,234
Saresti uno sciocco da affrontare
un viaggio del genere con solo due cavalli

788
01:02:14,397 --> 01:02:15,649
e la signorina così malata.

789
01:02:49,015 --> 01:02:50,392
Signor!

790
01:02:52,852 --> 01:02:54,695
Il gioco è durato abbastanza.

791
01:02:54,854 --> 01:02:57,198
Alza le mani
e getta quella pistola.

792
01:02:57,357 --> 01:03:00,361
Ma rovinerai tutto.
Andare via! Sei pazzo!

793
01:03:00,527 --> 01:03:02,700
Va bene, Predicatore.

794
01:03:02,862 --> 01:03:04,742
Sei peggio della polizia
tu, sporco codardo.

795
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
NO!

796
01:03:10,412 --> 01:03:12,085
Guarda fuori, laggiù!

797
01:03:12,247 --> 01:03:13,669
Dobbiamo prenderlo.

798
01:03:13,832 --> 01:03:16,051
Quello sciocco di Juan
avrebbe dovuto ucciderlo.

799
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
Non deve scappare.

800
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
Per noi è finita.

801
01:03:26,469 --> 01:03:28,642
Siamo arrivati ​​all'inizio
della fine.

802
01:05:34,389 --> 01:05:36,391
Ricordato,
grazie a Dio ti ho trovato.

803
01:05:36,558 --> 01:05:37,559
Non possiamo lasciarti qui.

804
01:05:37,725 --> 01:05:39,773
Vattene, José.
Andare via.

805
01:05:39,936 --> 01:05:43,031
No, sai che non potrei.
Devi provare...

806
01:05:43,189 --> 01:05:46,614
Non ne vale la pena, Jose.
Sto... sto per morire.

807
01:05:48,778 --> 01:05:52,078
L'esplosione deve aver spaventato
il cavallo e lui scapparono.

808
01:05:52,240 --> 01:05:55,540
Ho provato a riportarlo indietro,
ma quel soldato mi ha visto su...

809
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
Sulla collina e sparato.

810
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Jose, tu prendi il cavallo.

811
01:05:59,539 --> 01:06:01,166
Voglio che stia con te.

812
01:06:01,332 --> 01:06:02,549
Non parlare adesso.

813
01:06:02,709 --> 01:06:04,086
Devi risparmiare le forze.

814
01:06:04,252 --> 01:06:06,550
- Dobbiamo cercare di raggiungere gli altri.
- No, no, vai via.

815
01:06:06,713 --> 01:06:08,715
Salva te stesso, almeno.
Per favore, José.

816
01:06:10,300 --> 01:06:13,224
Lasciami... ah!
Lasciami qui, José.

817
01:06:44,083 --> 01:06:47,303
José: Fermati! Fermati, Garcia!
Vieni qui.

818
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
Dammi una mano, presto.

819
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Scendi e aiutami
mettere il ragazzo a cavallo.

820
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
Sta morendo, Garcia.
Sta morendo, te lo dico.

821
01:06:53,176 --> 01:06:54,376
Non dobbiamo perdere tempo con questo.

822
01:06:54,469 --> 01:06:56,096
Quella maledetta guardia
è riuscito a scappare,

823
01:06:56,262 --> 01:06:58,182
e ormai tutta la polizia
in città ci daranno la caccia.

824
01:06:58,223 --> 01:06:59,743
Dobbiamo prenderli
fuori dalle nostre tracce in qualche modo.

825
01:06:59,807 --> 01:07:01,567
Abbandonare i cavalli
e andare in montagna.

826
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
Bene allora.
Dobbiamo trasportarlo noi stessi, Garcia.

827
01:07:04,312 --> 01:07:06,030
Non possiamo lasciarlo morire così.

828
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
Hai ragione.

829
01:07:22,747 --> 01:07:24,249
Tu assassino!

830
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
- Assassino!
- Sei giallo, Predicatore.

831
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
Maiale.

832
01:07:53,027 --> 01:07:56,281
- Potrei ucciderti se volessi.
- No. No. No.

833
01:07:56,447 --> 01:07:58,541
Predicatore, basta così.

834
01:07:58,700 --> 01:08:00,577
Dobbiamo scappare.
Quel che è fatto è fatto.

835
01:08:00,743 --> 01:08:03,212
Dobbiamo ottenere l'oro
e cerchiamo di salvare la nostra pelle adesso.

836
01:08:03,371 --> 01:08:06,500
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto?

837
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
Non lo volevi
soffrire, vero?

838
01:08:09,460 --> 01:08:10,461
Lasciami andare.

839
01:08:10,628 --> 01:08:13,928
Non sei nessuno
ma uno sporco criminale.

840
01:08:14,090 --> 01:08:15,842
Beh, è ​​semplicemente un peccato, non è vero?

841
01:08:16,009 --> 01:08:20,059
Perché in futuro, io sarò quello giusto
questo è dare gli ordini, Predicatore.

842
01:08:20,221 --> 01:08:22,895
Ma uno sporco criminale!

843
01:09:56,567 --> 01:09:58,865
Abbiamo quasi finito.

844
01:09:59,028 --> 01:10:02,282
Perché non ci fermiamo un attimo,
se non altro per decidere cosa fare dopo?

845
01:10:02,448 --> 01:10:04,746
Faremo i nostri piani
quando saremo al sicuro lassù.

846
01:10:24,554 --> 01:10:26,602
Lo prenderò.

847
01:11:34,081 --> 01:11:37,301
C'è un villaggio
giù nella valle.

848
01:11:37,460 --> 01:11:40,259
È abbastanza ovvio che Carmen sia
l'unico che possiamo rischiare di inviare.

849
01:11:40,421 --> 01:11:42,483
Quindi dovrà semplicemente andare
e procuraci tutto ciò di cui abbiamo bisogno...

850
01:11:42,507 --> 01:11:44,976
Vestiti, cibo e acqua,
e informazioni.

851
01:11:45,134 --> 01:11:47,196
Deve scoprire quali aree
ci stanno cercando

852
01:11:47,220 --> 01:11:48,864
e assicurati che siano conservati
ben fuori dalla nostra pista.

853
01:11:48,888 --> 01:11:52,483
Quella miserabile guardia
avrà denunciato noi tre,

854
01:11:52,642 --> 01:11:55,486
ma quello di Carmen
la vittima innocente, tutto qui.

855
01:11:55,645 --> 01:11:56,885
Ebbene, anche lei potrebbe denunciarlo

856
01:11:56,979 --> 01:11:59,027
per averla abbandonata
alla mercé dei ladri.

857
01:11:59,190 --> 01:12:01,033
Baciami.

858
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
Via, vai.

859
01:12:05,655 --> 01:12:06,702
Il miglior piede in avanti.

860
01:12:06,864 --> 01:12:08,967
Fare una dichiarazione alla polizia
su quei malvagi ladri

861
01:12:08,991 --> 01:12:10,751
e mandarli via tutti
nella direzione sbagliata.

862
01:12:10,827 --> 01:12:13,205
Vai avanti e torna indietro
appena puoi.

863
01:12:13,371 --> 01:12:16,625
Accompagnatela almeno fino alla strada
visto che conosci la zona.

864
01:12:18,084 --> 01:12:20,178
No, e ti dirò perché no.

865
01:12:22,213 --> 01:12:24,716
Non mi fido di voi due.

866
01:12:26,050 --> 01:12:27,552
Mandiamo Jose.

867
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Non voglio nessuno.
Posso andare da solo.

868
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Tornerò tra due giorni
se non prima.

869
01:12:33,933 --> 01:12:36,106
Non preoccuparti.

870
01:12:46,112 --> 01:12:47,830
Carmen, aspettami.

871
01:12:47,989 --> 01:12:49,457
Verrò con te.

872
01:12:49,615 --> 01:12:51,743
Andiamo via da qui
e scappare da soli.

873
01:12:51,909 --> 01:12:52,910
Sei arrabbiato?

874
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
E' proprio quello che sperano.

875
01:12:54,787 --> 01:12:56,084
Tu rimani e tieni d'occhio
su di essi.

876
01:12:56,247 --> 01:12:59,376
E ricordati di quei soldi
è la nostra unica speranza di salvezza.

877
01:12:59,542 --> 01:13:01,340
Tornerò presto, Jose.

878
01:13:27,820 --> 01:13:31,666
Aspetta di dirlo a Enriques
lo pagheremo in sovrane.

879
01:13:31,824 --> 01:13:35,704
L'idea di vivere in America
non è poi così male.

880
01:13:35,870 --> 01:13:38,248
Ora abbiamo i soldi per arrivarci.

881
01:13:38,414 --> 01:13:42,635
E' solo quello...
siamo troppi.

882
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Ehi, Predicatore, portalo qui.

883
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Puoi venire a prenderlo.

884
01:13:53,012 --> 01:13:56,437
Dancairo, dillo al predicatore
obbedire agli ordini,

885
01:13:56,599 --> 01:13:59,773
o lo farò pentire
il giorno in cui è nato.

886
01:13:59,936 --> 01:14:01,609
Non vogliamo la sua specie con noi.

887
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Ascolta, predicatore.

888
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
Non ho niente di personale
contro di te.

889
01:14:46,482 --> 01:14:49,486
È l'idea di dover condividere
un'oncia di quell'oro con te

890
01:14:49,652 --> 01:14:51,529
che mi rivolta lo stomaco.

891
01:14:54,407 --> 01:14:56,409
Sui tuoi piedi.

892
01:14:57,868 --> 01:15:00,963
Hai sentito, predicatore?

893
01:15:06,252 --> 01:15:07,970
Così va meglio, Predicatore.

894
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
Questo è tutto. Questo è tutto.

895
01:15:10,798 --> 01:15:12,345
Dai.

896
01:15:14,135 --> 01:15:16,012
Vieni, se hai il coraggio.

897
01:15:16,178 --> 01:15:17,805
Andiamo, Predicatore.

898
01:15:24,520 --> 01:15:25,692
Questo è tutto.

899
01:15:29,108 --> 01:15:30,701
Conosci una baionetta, vero?

900
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Dai.
Questo è tutto. Questo è tutto.

901
01:15:35,614 --> 01:15:37,958
Adesso vediamo cosa ti hanno insegnato
nell'esercito, eh?

902
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
Predicatore.

903
01:16:39,053 --> 01:16:41,647
Dai.
Alzati, codardo.

904
01:16:45,851 --> 01:16:47,319
Dai.

905
01:16:52,650 --> 01:16:55,153
Dai.
Dai.

906
01:17:05,788 --> 01:17:08,211
Non te lo aspettavi,
vero, Predicatore?

907
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
- Non ci vedo più.
- Eccomi qui.

908
01:17:24,390 --> 01:17:25,858
Non voglio ucciderti
Proprio adesso.

909
01:17:26,016 --> 01:17:28,314
voglio avere
divertirmi ancora un po' con te.

910
01:17:30,187 --> 01:17:33,908
Predicatore... puzzolente,
moralizzatore, sporco predicatore.

911
01:17:35,359 --> 01:17:37,828
Alzati, codardo.
Alzati in piedi.

912
01:18:56,440 --> 01:18:57,942
Predicatore.

913
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
Predicatore...

914
01:22:20,686 --> 01:22:23,235
Non andrai lontano da solo,

915
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
quindi non proverei nemmeno a iniziare
se fossi in te.

916
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
Cos'hai che non va?

917
01:22:32,531 --> 01:22:34,092
Vuoi dire che hai pensato
Stavo nascondendo i soldi

918
01:22:34,116 --> 01:22:35,459
tenerlo per me?

919
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
E' questo che intendi, eh?

920
01:22:36,994 --> 01:22:38,371
Oppure vuoi tenere tutto?

921
01:22:38,537 --> 01:22:40,631
Non muoverti o ti giuro che lo farai

922
01:22:40,789 --> 01:22:42,587
lo stesso trattamento
che hai dato a Garcia.

923
01:22:42,749 --> 01:22:44,269
stavo per esserlo
il prossimo, no?

924
01:22:44,293 --> 01:22:46,716
Ma hai fatto un errore
perché prima ti ucciderò.

925
01:22:46,879 --> 01:22:48,927
Non voglio uccidere nessuno.

926
01:22:49,089 --> 01:22:51,467
Ma per noi è una follia
aspettare quassù per sempre.

927
01:22:51,633 --> 01:22:54,102
Se qualcosa ritarda Carmen,
allora cosa facciamo?

928
01:22:54,261 --> 01:22:55,638
Non ci hai pensato.

929
01:22:55,804 --> 01:22:59,104
Forse moriremo di fame
o impazzire di sete.

930
01:22:59,266 --> 01:23:01,946
Meglio seppellire l'oro per il momento
e andiamo a cercare le cose di cui abbiamo bisogno.

931
01:23:02,060 --> 01:23:05,314
E se non vuoi venire con me,
poi andrò per conto mio.

932
01:23:05,481 --> 01:23:07,108
Hai ragione.

933
01:23:07,274 --> 01:23:10,949
Dobbiamo andarcene da qui
prima di impazzire.

934
01:23:11,111 --> 01:23:12,658
Guardami.

935
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Mi tremano le mani.

936
01:23:14,865 --> 01:23:18,244
Sono sempre allo stesso modo
quando non riesco a procurarmi niente da bere.

937
01:23:18,410 --> 01:23:21,209
Lasciami in pace.
Vattene da me.

938
01:23:21,371 --> 01:23:22,998
Andare via!

939
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Dancairo.

940
01:23:32,257 --> 01:23:35,056
E' uno dei miei attacchi.
Tienilo lontano da me.

941
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
- Lasciami in pace.
-Dancairo.

942
01:23:38,847 --> 01:23:41,521
Ca“ W" a 90 metri di distanza?
Lontano!

943
01:23:42,601 --> 01:23:45,821
Andare via.
Lasciami in pace.

944
01:24:13,632 --> 01:24:16,852
Dancairo: Non sono contadini.
Aspetta che si avvicinino.

945
01:24:18,262 --> 01:24:19,639
José:
Solo la nostra fortuna.

946
01:24:19,805 --> 01:24:22,354
Non avranno niente da mangiare
con loro.

947
01:24:22,516 --> 01:24:23,893
I muli saranno comunque utili.

948
01:24:24,059 --> 01:24:25,936
Scenderò.
Aspetta quassù.

949
01:24:26,103 --> 01:24:27,650
José:
Vengo anch'io.

950
01:24:35,320 --> 01:24:37,789
Dancairo:
Fermare. Alza le mani.

951
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Carmen.

952
01:24:42,035 --> 01:24:44,834
Che bello. Per un momento
pensavi che fossi una vera signora.

953
01:24:44,997 --> 01:24:46,670
Andiamo, non ho molto tempo.

954
01:24:46,832 --> 01:24:49,432
Ti ho portato del cibo e dei vestiti,
e ti lascerò quel mulo.

955
01:24:49,543 --> 01:24:51,466
Ne avrai bisogno
portare tutto a Gaucin.

956
01:24:51,628 --> 01:24:54,006
A casa di Sancho.
Sai dove vive.

957
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Perché Gaucin?

958
01:24:55,340 --> 01:24:58,139
Oh, certo
devi lasciarmi spiegare.

959
01:24:58,302 --> 01:25:01,146
Dopo aver camminato per un'ora,
è arrivato un grande pullman,

960
01:25:01,305 --> 01:25:03,979
pieno di gente che va
a Gaucin per la corrida.

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,609
E indovina chi c'era con loro.

962
01:25:05,767 --> 01:25:09,021
Lucas, mio ​​vecchio amico,
il più grande torero dell'Andalusia.

963
01:25:09,187 --> 01:25:11,440
Lucas mi ha prestato dei soldi
per comprare tutto.

964
01:25:11,607 --> 01:25:13,280
Devo solo chiedere.

965
01:25:13,442 --> 01:25:15,911
I soldi che abbiamo
è più che sufficiente per noi.

966
01:25:16,069 --> 01:25:17,912
Secondo me Jose ha ragione.

967
01:25:18,071 --> 01:25:20,290
Ora dobbiamo solo pensare
su come scappare e velocemente

968
01:25:20,449 --> 01:25:22,329
se non vogliamo la polizia
per raggiungerci.

969
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
E anche tu.

970
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
Lo so.
Ora ascoltami.

971
01:25:25,704 --> 01:25:27,798
Il migliore amico di Luca
salperà da Malaga

972
01:25:27,956 --> 01:25:31,176
per il Sud America la prossima settimana
e ha promesso che potremo viaggiare

973
01:25:31,335 --> 01:25:33,588
a bordo della nave
come membri del suo partito speciale.

974
01:25:33,754 --> 01:25:35,552
Può aiutarci
entrare anche io nel paese.

975
01:25:35,714 --> 01:25:40,265
Tutto quello che dobbiamo fare ora è pagare qualcuno
per portarci alla barca in segreto.

976
01:25:40,427 --> 01:25:44,273
Bene, Jose... il Nuovo Mondo,
proprio come volevi.

977
01:25:46,475 --> 01:25:48,193
Sì, lo so.

978
01:25:48,352 --> 01:25:49,899
Chiedimi dov'è tuo marito.

979
01:25:50,062 --> 01:25:51,063
Perché dovrei?

980
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
È lassù in montagna
con i soldi.

981
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
L'ho ucciso.

982
01:26:02,282 --> 01:26:05,627
Poi ti rendi conto
è giunto il nostro momento.

983
01:26:17,964 --> 01:26:19,557
Devi vedere che ho ragione.

984
01:26:19,716 --> 01:26:22,094
Non ti rendi conto che ci sono?
centinaia di poliziotti ci inseguono?

985
01:26:22,260 --> 01:26:24,513
Non possiamo raggiungere Gaucin
con tutta questa roba.

986
01:26:24,680 --> 01:26:25,681
E' troppo pericoloso.

987
01:26:25,847 --> 01:26:28,566
Carmen è lì che ci aspetta,
quindi dobbiamo correre il rischio.

988
01:26:28,725 --> 01:26:30,352
È un trucco per derubarci di tutto.

989
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
Ascoltami.

990
01:26:31,687 --> 01:26:33,860
Non dovresti fidarti di Carmen.
La conosco troppo bene.

991
01:26:34,022 --> 01:26:35,490
Dobbiamo andare dove dico.

992
01:26:35,649 --> 01:26:37,947
È dopo Gaucin,
non così lontano dal mare.

993
01:26:38,110 --> 01:26:41,284
Saremo molto più al sicuro nascondendoci lì
finché la nave non salpa.

994
01:26:41,446 --> 01:26:43,198
Va bene.

995
01:26:43,365 --> 01:26:45,083
Verrà anche Carmen, però.

996
01:26:45,242 --> 01:26:47,165
La vado a prendere.

997
01:26:47,327 --> 01:26:48,954
Sei stato buono con me, Jose.

998
01:26:49,121 --> 01:26:50,873
Non lo dimenticherò.

999
01:27:15,147 --> 01:27:16,865
José!

1000
01:27:22,070 --> 01:27:24,164
Perchè sei così in ritardo?
Qualcosa non va?

1001
01:27:24,322 --> 01:27:27,872
Il Dancairo non resterà a Gaucin.

1002
01:27:28,034 --> 01:27:32,210
Volevo solo dirti che lo saremo
nella taverna al bivio.

1003
01:27:32,372 --> 01:27:34,374
Hai lasciato il Dancairo da solo?

1004
01:27:34,541 --> 01:27:36,339
Oh, devi essere uno sciocco!

1005
01:27:36,501 --> 01:27:38,146
Vuoi dire che non potevi vedere
era solo un trucco

1006
01:27:38,170 --> 01:27:40,093
per derubarci
della nostra parte d'oro?

1007
01:27:40,255 --> 01:27:42,883
Quindi tutto quello che avevamo
è completamente perso.

1008
01:27:44,593 --> 01:27:45,936
Non preoccuparti.

1009
01:27:46,094 --> 01:27:49,314
È un brav'uomo.
Te lo prometto.

1010
01:27:49,473 --> 01:27:52,101
E poi è troppo malato
per scappare, quindi vieni con me.

1011
01:27:52,267 --> 01:27:54,486
Non andrò da nessuna parte con te!

1012
01:27:54,644 --> 01:27:55,861
Pensi che io sia pazzo?

1013
01:27:56,021 --> 01:27:58,820
Non sei solo un ladro e un assassino,
ma un completo idiota!

1014
01:27:58,982 --> 01:28:00,609
Lasciami in pace e vai all'inferno!

1015
01:28:00,776 --> 01:28:01,902
Vieni qui!

1016
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
Potrei ucciderti
per quello che hai detto.

1017
01:28:12,829 --> 01:28:14,547
Mi fai ridere.

1018
01:28:14,706 --> 01:28:17,129
Davvero, lo fai.

1019
01:28:17,292 --> 01:28:18,919
Mi disgusti.

1020
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Sei stupido, Jose.

1021
01:28:54,621 --> 01:28:55,668
Perché ti arrabbi?

1022
01:28:55,831 --> 01:28:58,584
Lo sai che devo restare
per lavorare su Lucas.

1023
01:29:00,085 --> 01:29:01,803
Non c'è motivo di gelosia.

1024
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Vogliamo ottenere
su quella nave, vero?

1025
01:29:03,964 --> 01:29:06,808
Ed è l'unico
Chi ci puo aiutare.

1026
01:29:07,968 --> 01:29:10,391
Ti amo, José.

1027
01:29:10,554 --> 01:29:12,056
Oppure non l'avrei fatto
ha lavorato così duramente

1028
01:29:12,222 --> 01:29:14,645
per aiutarci a scappare
e ricominciare tutto daccapo.

1029
01:29:14,808 --> 01:29:17,152
Adesso è tutto pronto,
lo sai?

1030
01:29:24,317 --> 01:29:26,911
Non mi conosci ancora,

1031
01:29:27,070 --> 01:29:29,823
perciò stai attento.

1032
01:29:29,990 --> 01:29:33,915
È tutto pronto per la giornata
dopo domani a San Nicola.

1033
01:29:34,077 --> 01:29:36,421
Non c'è da stupirsi che io sia nervoso.

1034
01:29:36,580 --> 01:29:37,877
Questo è ciò che devi fare.

1035
01:29:38,039 --> 01:29:40,633
Chiedi all'incrocio
per un pescatore chiamato Pedro.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:42,752
Ti porterà in spiaggia
dove aspetterò.

1037
01:29:42,836 --> 01:29:44,964
La nave salpa al tramonto.

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,224
Oh, guarda cosa hai fatto
alla tua mano!

1039
01:29:47,382 --> 01:29:49,601
Quanto sei sciocco, Jose.

1040
01:29:49,759 --> 01:29:52,558
Ci metto sopra questo fazzoletto.

1041
01:30:01,730 --> 01:30:03,653
Pedro: Te lo dico,
se aspettiamo ancora,

1042
01:30:03,815 --> 01:30:05,567
non ce la faremo mai.

1043
01:30:06,735 --> 01:30:10,035
La nave è già al largo
e lei sarà fuori dal grande promontorio

1044
01:30:10,196 --> 01:30:11,914
entro qualche altro minuto.

1045
01:30:12,073 --> 01:30:14,667
Dancairo: Non preoccuparti.
Stiamo proprio arrivando.

1046
01:30:14,826 --> 01:30:16,328
Pedro:
Allora sbrigati.

1047
01:30:16,494 --> 01:30:18,292
Non ti rendi conto?
ci saranno problemi per noi

1048
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
se veniamo sorpresi qui con te?

1049
01:30:21,374 --> 01:30:23,843
Carmen non verrà
e potresti averlo saputo.

1050
01:30:24,002 --> 01:30:26,096
Anche il pescatore
aspettavamo solo noi due.

1051
01:30:26,254 --> 01:30:28,131
Cerca di affrontare i fatti, Jose.

1052
01:30:28,298 --> 01:30:30,471
Perché illuderti ancora?

1053
01:30:30,634 --> 01:30:34,104
Perché rovinarti la vita per il bene
di una prostituta sporca?

1054
01:30:34,262 --> 01:30:36,014
È una forma di follia.

1055
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
Verrai con me
se devo trascinarti via con la forza!

1056
01:30:40,685 --> 01:30:42,608
Stai lontano da me adesso.

1057
01:30:42,771 --> 01:30:44,398
Sali su quella maledetta barca da solo.

1058
01:30:44,564 --> 01:30:46,542
Hai sognato quei soldi
tutta la tua vita, vero?

1059
01:30:46,566 --> 01:30:48,409
Bene, prendilo.
È tuo.

1060
01:30:48,568 --> 01:30:49,865
Andare via.

1061
01:30:56,451 --> 01:30:59,705
Lo sai che è di Carmen
ora vive con Lucas.

1062
01:30:59,871 --> 01:31:01,589
Anche il pescatore te lo dirà.

1063
01:31:01,748 --> 01:31:04,592
Questa è la nostra ultima possibilità.
Abbiamo finito se restiamo qui.

1064
01:31:04,751 --> 01:31:07,129
Non rinuncerò alle mie speranze
di una vita dignitosa adesso.

1065
01:31:07,295 --> 01:31:08,421
Siamo ricchi, Jose.

1066
01:31:08,588 --> 01:31:11,683
Possiamo ricominciare tutto da capo
e imparare ad essere rispettabile.

1067
01:31:11,841 --> 01:31:13,718
Velocemente!
Dobbiamo andare.

1068
01:31:13,885 --> 01:31:15,683
Se vieni, vieni.

1069
01:31:19,975 --> 01:31:23,149
Faresti meglio a lasciarmi seguire
la mia strada

1070
01:31:23,311 --> 01:31:25,905
o ti maledico
fino alla fine del mondo.

1071
01:33:23,890 --> 01:33:25,858
Grazie, Luca.

1072
01:33:27,310 --> 01:33:30,359
Bravo, Luca!
Bravo!

1073
01:33:34,359 --> 01:33:36,532
Bravo!

1074
01:33:57,674 --> 01:33:59,676
Bravo!

1075
01:34:01,261 --> 01:34:03,138
Meravigliosa!

1076
01:34:06,724 --> 01:34:07,896
Bravo!

1077
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
Cosa pensi di star facendo?

1078
01:34:10,770 --> 01:34:12,613
Lasciami in pace!
Lasciarsi andare!

1079
01:34:12,772 --> 01:34:15,571
- Verrai con me.
- Luca!

1080
01:34:15,733 --> 01:34:17,235
Luca!

1081
01:34:33,626 --> 01:34:36,721
Quante volte devo dirtelo
non è sicuro per noi qui?

1082
01:34:36,880 --> 01:34:38,357
Pensavo che lo fossi già
sulla barca,

1083
01:34:38,381 --> 01:34:39,941
così ho detto alla polizia
verresti da questa parte

1084
01:34:40,049 --> 01:34:41,596
solo così mi avrebbero lasciato in pace.

1085
01:34:43,720 --> 01:34:45,267
Dimmi perché mi hai ingannato.

1086
01:34:45,430 --> 01:34:47,353
Non ho mai inteso
andare via con te.

1087
01:34:47,515 --> 01:34:49,313
Voglio essere libera
e lo farò sempre.

1088
01:34:49,475 --> 01:34:52,069
Potresti condurmi alla morte,
ma non vivrò con te!

1089
01:34:55,565 --> 01:34:57,363
Sei rimasto a causa di Lucas.

1090
01:34:57,525 --> 01:34:58,565
Sei innamorato di Lucas.

1091
01:34:58,693 --> 01:34:59,785
Povero sciocco.

1092
01:34:59,944 --> 01:35:02,914
Ho amato Lucas per un giorno o due,
non più di quanto facessi con tutti gli altri uomini.

1093
01:35:03,072 --> 01:35:05,700
Ma ora non amo nessuno,
nessuno.

1094
01:35:08,536 --> 01:35:10,038
Sapevi che non saresti venuto,

1095
01:35:10,205 --> 01:35:11,765
allora perché non l'hai detto?
dall'inizio?

1096
01:35:11,831 --> 01:35:13,959
Perché sono stanco di te,
perché avevo paura di te,

1097
01:35:14,125 --> 01:35:16,344
perché ti volevo
per lasciarmi in pace!

1098
01:35:16,502 --> 01:35:18,175
Se vuoi uccidermi
per questo vai avanti.

1099
01:35:18,338 --> 01:35:20,011
È destino,
ma non mi cambierà.

1100
01:35:24,928 --> 01:35:27,272
Non voglio ucciderti.

1101
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Possiamo dimenticare il passato
e ricominciare da capo.

1102
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
Non ho bisogno di dimenticare
di nulla!

1103
01:35:31,309 --> 01:35:33,152
Non è colpa mia
sei diventato quello che sei.

1104
01:35:36,022 --> 01:35:37,899
Lasciami in pace!

1105
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
Andare via!
Andare via!

1106
01:35:41,194 --> 01:35:42,696
Non ti voglio!

1107
01:36:37,250 --> 01:36:39,423
Mi amavi una volta, vero?

1108
01:36:39,585 --> 01:36:41,838
Dimmi che mi amavi una volta.

1109
01:36:42,005 --> 01:36:43,473
Che non hai mentito
all'inizio.

1110
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Dimmelo prima che sia troppo tardi.

1111
01:36:45,758 --> 01:36:48,432
Che hai creduto per un momento
che potessimo salvarci a vicenda.

1112
01:36:48,594 --> 01:36:50,471
Cosa posso fare
per farti capire?

1113
01:36:50,638 --> 01:36:54,017
Il tuo Nuovo Mondo non ha mai avuto significato
niente per me.

1114
01:36:54,183 --> 01:36:56,356
Non sono mai stato innamorato
con te, José.

1115
01:36:56,519 --> 01:36:58,066
E ora sono stufo di te!

1116
01:36:58,229 --> 01:36:59,822
Sono stufo di te, hai sentito?

1117
01:36:59,981 --> 01:37:01,198
E ti odio!

1118
01:37:01,357 --> 01:37:03,610
Dico sul serio, ti odio!

1119
01:37:03,776 --> 01:37:05,744
NO! NO!

1120
01:38:01,626 --> 01:38:03,674
Carmen.

1121
01:38:03,836 --> 01:38:06,055
Carmen.

1122
01:38:06,214 --> 01:38:07,261
Carmen.