1 00:00:44,116 --> 00:00:46,099 - Bagus sekali, jagoan! - Wow! 2 00:00:46,261 --> 00:00:47,980 Sudut netral! 3 00:00:48,138 --> 00:00:51,338 Satu dua tiga empat lima- Baiklah. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,399 Ayo pergi! 5 00:00:53,561 --> 00:00:55,401 - Kamu berhasil menangkapnya, jagoan! - Ayo pergi! 6 00:01:06,908 --> 00:01:11,147 - Pukul dia lagi, jagoan! - Merusak! Bawa dia ke sudutnya. 7 00:01:19,170 --> 00:01:21,050 Juaranya sungguh luar biasa. 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,809 Tidak ada yang bertahan selama lima putaran dalam delapan pertarungan terakhirnya. 9 00:01:23,924 --> 00:01:25,644 Dia pastilah eliminatornya. 10 00:01:25,801 --> 00:01:28,761 Perhatikan anak ini. Dia akan kalah di babak ini. 11 00:01:30,682 --> 00:01:33,641 - Kamu pasti bisa, jagoan! - Ayo berjuang! 12 00:01:45,781 --> 00:01:48,219 - Ya, juara! - Kamu yang terbaik! 13 00:01:51,243 --> 00:01:53,293 - Kamu mengerti, jagoan! - Itu dia. Ini sudah berakhir. 14 00:01:59,002 --> 00:02:02,563 Pemenangnya dalam 38 detik putaran keempat... 15 00:02:02,797 --> 00:02:06,117 dan masih juara kelas berat di dunia... 16 00:02:06,343 --> 00:02:10,502 Batu Eric "Penghilang"! 17 00:02:14,529 --> 00:02:19,835 Hei, jagoan, kok tidak pakai trainer lagi? 18 00:02:20,063 --> 00:02:22,942 Ada adik laki-lakiku di sudutku untuk saat ini. Dia bilang dia akan menjadi dokter hewan. 19 00:02:23,067 --> 00:02:26,108 Menurutku dia akan menjadi pengacara, atau aku akan menendang pantatnya! 20 00:02:26,239 --> 00:02:29,315 Sekarang kamu sudah mengalahkan semua orang ada yang perlu dikalahkan, apa selanjutnya? 21 00:02:29,448 --> 00:02:31,678 Hadapi yang terbaik di dunia. Tunjukkan pada mereka siapa bosnya. 22 00:02:31,775 --> 00:02:33,703 - Bagaimana dengan Thailand? - Bagaimana dengan itu? 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,065 Saya memahami kickboxing diciptakan di sana, dan mereka yang terbaik dalam hal itu. 24 00:02:37,206 --> 00:02:41,246 Ah, benarkah? Nak, pesankan kami penerbangan ke Taiwan dulu. 25 00:02:42,295 --> 00:02:45,174 - Bangkok. - Bangkok, Taiwan, Tokyo- 26 00:02:45,382 --> 00:02:48,092 Apa bedanya? Aku selalu menendang kemanapun aku pergi. 27 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Sampai jumpa, Nak. 28 00:05:21,830 --> 00:05:24,990 Jangan lupa, kamu akan melawan jagoanmu minggu depan. 29 00:05:25,207 --> 00:05:27,048 Aku tahu. Saya siap. Jangan khawatir. 30 00:05:27,210 --> 00:05:29,729 - Awasi dompetmu. - Dia tidak menginginkan dompetku. 31 00:05:29,923 --> 00:05:32,161 Dia ingin berhasil dengan sang juara. 32 00:05:40,681 --> 00:05:43,320 Anda tentu saja melakukannya dengan mudah dengan Ibu di Eropa. 33 00:05:43,518 --> 00:05:45,359 Ayah tidak pernah menyerah. 34 00:05:45,520 --> 00:05:50,039 Jika saya bukan yang terbaik di setiap olahraga Aku bermain, dia akan menyebutku pecundang. 35 00:05:50,274 --> 00:05:52,355 Dia selalu menangani kasusku... 36 00:05:52,526 --> 00:05:54,527 tapi dia membuatku kuat. 37 00:05:56,239 --> 00:06:00,318 Anda tahu, Eric, Bu, dia juga seorang wanita yang sangat istimewa. 38 00:06:00,494 --> 00:06:02,493 Dia menginginkanku untuk belajar tiga bahasa... 39 00:06:02,580 --> 00:06:05,818 untuk mengambil balet, sebelum saya belajar karate. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,059 Saya sangat merindukannya. 41 00:06:10,878 --> 00:06:14,838 Saya berharap mereka ada di sana untuk melihat saya memenangkan kejuaraan. 42 00:06:15,091 --> 00:06:17,972 Nah, kakak, mereka tidak akan pernah bisa akur. 43 00:06:18,137 --> 00:06:20,176 Tapi saya senang kami melakukannya. 44 00:06:20,303 --> 00:06:23,983 - Mereka akan bangga. - Ya. 45 00:06:24,226 --> 00:06:27,344 Kamu benar, Nak. Kurt! 46 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Ayo. 47 00:06:48,417 --> 00:06:49,817 Sialan, Nak! 48 00:06:49,959 --> 00:06:53,798 Berapa kali aku harus mengatakannya padamu? Anda tidak akan menang dengan omong kosong "tip tap" itu. 49 00:06:54,046 --> 00:06:56,446 Kekuatan. Tendangan kekuasaan. 50 00:06:56,633 --> 00:06:58,754 Lepaskan sarung tanganmu. Ayo kita mulai. 51 00:06:58,927 --> 00:07:00,287 Ayo. 52 00:07:13,025 --> 00:07:14,503 Itu kekuatan, Nak. 53 00:07:18,822 --> 00:07:21,022 Wah! Tenang saja. 54 00:07:22,242 --> 00:07:24,880 Harus belajar, Nak. Ayo. 55 00:07:38,259 --> 00:07:40,697 Hai. Selamat datang di Bangkok. 56 00:07:40,885 --> 00:07:43,284 Terima kasih. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,270 Bagaimana perasaan mu tentang melawan jagoan kita Tong Po? 58 00:07:47,432 --> 00:07:49,792 - Sepotong kue. - Menurutmu begitu? 59 00:07:49,935 --> 00:07:52,296 Pikirkan Anda akan menang kali ini? 60 00:08:25,389 --> 00:08:27,668 Dimana esnya di tempat pembuangan sampah ini? 61 00:08:27,849 --> 00:08:30,168 - Ambilkan aku beberapa, ya? - Oke. 62 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Hei, berapa banyak waktu yang kita punya? 63 00:08:35,107 --> 00:08:37,146 Sekitar 30 menit. 64 00:08:37,703 --> 00:08:42,891 Anda belum pernah melawan gaya ini sebelumnya. Ini sangat berbeda. 65 00:08:43,115 --> 00:08:46,913 Hei, pukulan tetaplah pukulan. Tendangan adalah tendangan. Kami datang untuk bertarung. 66 00:08:47,161 --> 00:08:49,521 Ambilkan aku es, ya? Ayo pergi. 67 00:09:54,062 --> 00:09:56,741 Kemana saja kamu? Beri aku esnya. 68 00:10:03,445 --> 00:10:05,085 Eric, jangan lakukan itu. 69 00:10:05,239 --> 00:10:07,719 Aku melihat sorot matanya. Orang ini gila. 70 00:10:07,909 --> 00:10:11,947 - Dia gila! - Bagus. Penonton akan menyukainya. 71 00:10:13,413 --> 00:10:16,183 - Kamu tidak mengerti. - Tidak, kamu tidak mengerti, Nak. 72 00:10:16,375 --> 00:10:19,574 Aku yang terbaik. Ini hanya kesempatan lain bagi saya untuk membuktikannya. 73 00:10:19,794 --> 00:10:23,154 Jadi perhatikan dan pelajari. Semuanya ada di kaki. 74 00:10:23,383 --> 00:10:24,502 Kaki! 75 00:10:24,633 --> 00:10:29,111 Orang ini sedang menendang salah satunya dengan kakinya yang sialan itu. 76 00:10:29,386 --> 00:10:31,467 Debu mulai turun. 77 00:10:31,642 --> 00:10:34,520 Terus? Bisakah dia bergerak sepertiku? 78 00:10:37,853 --> 00:10:39,854 Tidak. Kami menangkapnya. 79 00:10:42,441 --> 00:10:46,240 Eric, tolong, aku punya firasat buruk tentang yang satu ini. 80 00:10:46,487 --> 00:10:50,007 - Hai! - Percayalah kepadaku. Jangan melawan orang ini. 81 00:10:50,242 --> 00:10:53,041 Hai! Aku membawamu ke sini untuk mengerjakan sudutku. 82 00:10:53,244 --> 00:10:57,405 Apa masalah Anda? Anda juga bersamaku, atau pulanglah. 83 00:11:06,549 --> 00:11:10,950 Kami adalah keluarga. Ayo kita mulai. Ayo. 84 00:11:15,767 --> 00:11:17,608 Oke. Ayo berangkat, jagoan. 85 00:13:11,424 --> 00:13:12,664 TIDAK! 86 00:13:21,435 --> 00:13:22,594 Berhenti! 87 00:13:46,585 --> 00:13:50,263 - Musik sialan membuatku gila. - Mari kita lupakan musiknya. 88 00:13:50,506 --> 00:13:53,227 Apakah kamu melihat itu? Dia menyerangku dengan sikunya. 89 00:13:53,427 --> 00:13:56,146 Begitulah cara mereka bertarung di sini. Aku sudah bilang. 90 00:13:56,346 --> 00:13:59,145 Keparat ingin berkelahi di jalanan? Akan kutunjukkan padanya. 91 00:13:59,346 --> 00:14:01,306 - Ayo batalkan. - TIDAK. 92 00:14:36,093 --> 00:14:37,452 Brengsek! 93 00:14:38,637 --> 00:14:39,997 Tidak bisa melakukan itu! 94 00:14:44,769 --> 00:14:47,929 Yesus Kristus, lepaskan aku! Anda bisa memberi reputasi buruk pada orang Amerika! 95 00:14:56,947 --> 00:14:59,347 Mereka akan segera membunuhmu seperti melihatmu, Nak. 96 00:14:59,533 --> 00:15:01,172 Itu saudaraku! 97 00:15:01,244 --> 00:15:05,161 - Hanya mencoba membantumu. - Bawa kami ke rumah sakit! 98 00:15:05,331 --> 00:15:07,932 Masih ada dua pertarungan lagi! 99 00:15:29,856 --> 00:15:31,695 Hei, kamu mau kemana? 100 00:15:33,774 --> 00:15:36,095 Di mana rumah sakit sialan itu? 101 00:15:36,238 --> 00:15:37,756 Anda mendengar saya? 102 00:15:44,329 --> 00:15:45,688 Jangan bergerak. 103 00:15:47,496 --> 00:15:49,056 Taksi! 104 00:15:51,335 --> 00:15:53,896 RSUD. Saya ingin pergi ke rumah sakit. 105 00:16:07,976 --> 00:16:11,256 Bajingan mungkin akan melakukannya membawamu ke rumah pelacuran. 106 00:16:11,439 --> 00:16:13,517 Dia terlihat buruk. Mari kita pindahkan. 107 00:16:17,027 --> 00:16:19,626 Itu keren. Saya akan membawanya ke rumah sakit yang bagus. 108 00:16:30,791 --> 00:16:34,150 Baiklah, keluar. Lanjutkan. Kita akan berpesta nanti. Keluar! 109 00:16:35,086 --> 00:16:37,005 Pelacur tidak pernah mengerti cukup barang-barangku. 110 00:16:37,172 --> 00:16:39,693 Namaku Taylor, Pasukan khusus Angkatan Darat. 111 00:16:39,884 --> 00:16:41,203 Pensiunan, semacam itu. 112 00:16:41,302 --> 00:16:44,861 Tunggu sebentar, kawan. Anda sedang berkendara roda tercepat di Bangkok. 113 00:17:05,451 --> 00:17:09,689 - Bolehkah aku menemuinya sekarang? - Dokter bilang mampir besok. 114 00:17:09,955 --> 00:17:12,955 - Besok? - Ya. Kami melakukan semua yang kami bisa. 115 00:17:13,167 --> 00:17:17,167 Ini akan menjadi malam yang panjang. Anda sebaiknya tidur. 116 00:17:17,422 --> 00:17:19,262 Tidur? Saya tidak bisa tidur! 117 00:17:19,423 --> 00:17:21,582 Silakan coba. Itu lebih baik untukmu. 118 00:17:48,701 --> 00:17:52,021 Saya minta maaf. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 119 00:17:52,246 --> 00:17:54,087 Adikmu lumpuh. 120 00:17:58,504 --> 00:18:01,985 - Apa maksudmu lumpuh? - Tulang belakang rusak... 121 00:18:02,216 --> 00:18:04,856 sekitar vertebra kesepuluh. 122 00:18:05,052 --> 00:18:07,772 Saya khawatir dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,801 Anda akan membuatnya berjalan lagi. 124 00:18:15,395 --> 00:18:16,795 Tenanglah! 125 00:18:16,938 --> 00:18:19,257 Oke! Tenang saja! 126 00:18:26,032 --> 00:18:27,791 Sungguh beruntung... 127 00:18:27,908 --> 00:18:29,549 bahkan untuk bertahan hidup. 128 00:18:31,246 --> 00:18:35,124 Setidaknya dia akan berada di rumah sakit tiga bulan sebelum dia bisa dipindahkan. 129 00:18:36,332 --> 00:18:39,093 Aku sangat menyesal. 130 00:19:04,277 --> 00:19:05,677 Saya ingin- 131 00:19:08,574 --> 00:19:11,134 Saya ingin mangkuk! 132 00:19:11,326 --> 00:19:15,485 Lupakan saja. Aku juga tidak akan menandatangani surat kematianmu! 133 00:19:19,168 --> 00:19:23,047 - Katakan saja dimana dia. - Sialan, tidak! 134 00:19:23,297 --> 00:19:27,096 Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu! Pulang ke rumah! 135 00:19:27,302 --> 00:19:30,012 Tunggu tiga bulan Anda dan pulanglah ke tempat yang aman! 136 00:19:31,762 --> 00:19:34,592 Aku tidak ingin darahmu ada di tanganku. Aku sudah cukup menyiapkan semuanya. 137 00:19:37,228 --> 00:19:39,667 Dia akan membayar untuk ini. Anda mendengar saya? 138 00:19:44,195 --> 00:19:47,673 aku akan menemukannya. Saya tidak butuh bantuan Anda. 139 00:19:47,905 --> 00:19:51,863 Satu-satunya cara Anda akan menemukannya adalah di dalam cincin itu, dan kamu tidak cukup baik! 140 00:19:53,035 --> 00:19:57,113 - Aku tidak tahu di mana- Aku akan menjemputnya. - Kamu tidak mengerti. 141 00:19:57,372 --> 00:20:00,652 Anda mengejarnya di luar ring dan kita mati- kita semua! 142 00:20:00,876 --> 00:20:03,077 Dia terlalu berharga bagi mereka! 143 00:20:03,253 --> 00:20:06,614 Satu-satunya cara adalah di dalam ring. 144 00:20:06,799 --> 00:20:10,679 Dan seperti yang saya katakan, kamu tidak cukup baik! 145 00:20:13,222 --> 00:20:16,541 Kita lihat saja nanti. Oke? 146 00:20:40,999 --> 00:20:43,718 Permisi tuan. Kita harus pergi. 147 00:20:46,380 --> 00:20:47,781 Tolong pak. 148 00:22:43,206 --> 00:22:45,166 - Halo. - Aku menolongmu? 149 00:22:45,332 --> 00:22:47,251 Ya, saya ingin mencoba muay thai. 150 00:22:47,417 --> 00:22:49,418 - Ah, benarkah? - Ya. 151 00:22:50,630 --> 00:22:53,590 Saya ingin dia. Aku ingin Tong Po. Saya ingin melawannya. 152 00:22:53,798 --> 00:22:55,718 - Anda? - Ya. 153 00:23:33,255 --> 00:23:36,375 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu serius dengan muay thai ini. 154 00:23:37,343 --> 00:23:40,182 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku kamu sudah gila. 155 00:23:40,387 --> 00:23:43,947 Jika aku tidak bisa menghentikanmu, aku mungkin tahu seseorang yang akan melatihmu. 156 00:23:44,184 --> 00:23:45,783 - Seseorang? - Mungkin. 157 00:23:48,145 --> 00:23:50,585 - Siapa? - Ada satu orang yang cukup gila... 158 00:23:50,772 --> 00:23:53,973 untuk memasukkanmu ke dalam ring dengan Tong Po. 159 00:23:54,193 --> 00:23:55,553 Namanya Xian. 160 00:23:55,695 --> 00:23:58,895 - Tinggal di dalam tongkat. - Akankah dia melakukannya? 161 00:23:59,074 --> 00:24:02,033 Aku tidak punya ide apa pun. Itu masalahmu. 162 00:24:03,203 --> 00:24:06,882 - Aku hanya tahu cara menemukannya. - Ayo pergi. 163 00:24:07,123 --> 00:24:09,682 - Bagaimana jika dia tidak membawamu? - Dia akan. Ayo pergi. 164 00:24:09,875 --> 00:24:13,155 - Sekarang. - Sekarang? Persetan sekarang. aku mau minum. 165 00:24:13,379 --> 00:24:16,778 - Aku tidak mau minum. - Kamu ingin aku mengantarmu besok... 166 00:24:17,008 --> 00:24:20,168 kita pergi minum malam ini, dan itu kesepakatan. 167 00:24:23,390 --> 00:24:24,950 Kesepakatan. 168 00:24:25,099 --> 00:24:28,898 Jadi, apa yang akan terjadi? Vagina Merah Muda atau Klub Permen Kucing? 169 00:24:29,155 --> 00:24:33,822 Saya kira kita tidak bisa begitu saja kembali ke hotel. 170 00:24:34,024 --> 00:24:35,384 Persetan tidak! 171 00:24:35,525 --> 00:24:40,125 Santai. Aku tahu yang bagus, tempat lembut di dekatnya. 172 00:24:49,749 --> 00:24:51,787 Sayang, lakukanlah! 173 00:24:51,958 --> 00:24:53,358 Sakiti aku! 174 00:24:55,129 --> 00:24:58,569 - Ayo. - Inikah idemu tentang tempat yang lembut? 175 00:24:58,799 --> 00:25:01,440 Oh ya. Aku tidak lagi mendatangi anak-anak yang cabul. 176 00:25:08,058 --> 00:25:10,579 Yang dia tawarkan hanyalah soda pop. 177 00:25:18,445 --> 00:25:20,324 Duduk. Ayo. 178 00:25:27,954 --> 00:25:30,632 Bawalah yang biasa. Apa yang Anda ingin minum? 179 00:25:30,790 --> 00:25:33,550 - Air. - Bawakan dia Perrier. Ya! 180 00:25:38,381 --> 00:25:41,301 Saya tidak bisa melihat tidak ada alasan untuk kembali. 181 00:25:41,467 --> 00:25:44,466 Tidak ada apa pun di sana untukku, jadi aku tinggal. 182 00:25:44,679 --> 00:25:47,917 Aku lebih baik di sini. Tidak terlalu berbahaya bagi siapa pun. 183 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Mengapa? Apa pekerjaanmu? 184 00:25:50,226 --> 00:25:53,626 Senjata, granat, ranjau, mobil lapis baja, tank. 185 00:25:53,773 --> 00:25:56,930 Apa pun yang bisa saya dapatkan. Jangan khawatir, kamu aman bersamaku. 186 00:25:57,067 --> 00:25:58,586 Saya seorang yang selamat. 187 00:25:58,652 --> 00:26:01,531 Kehidupan yang mewah, pembicaraan yang apik, berjalan cepat... 188 00:26:01,655 --> 00:26:03,494 kawan minuman dingin. 189 00:26:05,325 --> 00:26:08,804 Saya hanya ingin menikmati banyak kesenangan hidup. 190 00:26:10,747 --> 00:26:14,266 Izinkan saya bercerita tentang bos Tong Po, Freddy Li. 191 00:26:15,543 --> 00:26:17,622 Itu bajingan yang buruk. 192 00:26:17,794 --> 00:26:21,515 Itu budaya yang berbeda. Dunia yang berbeda. 193 00:26:22,551 --> 00:26:27,549 Anda harus menerima hal itu atau kamu tidak akan bertahan lama. 194 00:26:29,808 --> 00:26:31,728 Mengapa kamu membantuku? 195 00:26:34,020 --> 00:26:38,979 Punya teman di 'Nam- seperti kakak laki-laki. 196 00:26:40,151 --> 00:26:41,510 Mengajariku segalanya. 197 00:26:42,696 --> 00:26:45,015 Bagaimana cara bertahan dan keluar hidup-hidup. 198 00:26:47,368 --> 00:26:49,207 Dia membutuhkanku sekali... 199 00:26:51,079 --> 00:26:52,999 dan aku tidak ada di sana. 200 00:26:53,875 --> 00:26:55,234 Bisa saja menyelamatkannya... 201 00:26:56,960 --> 00:26:58,798 dan aku membeku. 202 00:27:04,883 --> 00:27:10,524 Bagaimanapun, saya melihat seorang anak menginginkannya untuk membantu saudaranya. Ini dia. 203 00:27:17,148 --> 00:27:18,227 Terima kasih. 204 00:28:00,482 --> 00:28:04,162 Ini dia, kawan. Shangri-La bertemu Alice di Negeri Ajaib. 205 00:28:06,988 --> 00:28:10,308 - Apa ini? - Ini adalah Negeri Xian. 206 00:28:10,492 --> 00:28:14,651 Sudah kubilang, kawan, dia lebih aneh daripada kucing berkepala tiga. Semoga beruntung. 207 00:28:14,912 --> 00:28:18,191 - Kamu akan pergi? - Ya, aku sedang ada urusan. 208 00:28:18,333 --> 00:28:21,411 - Silakan ikut. - Tidak, aku akan mengambil risiko di sini. 209 00:28:21,544 --> 00:28:23,384 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 210 00:28:23,547 --> 00:28:26,826 Omong-omong, tidakkah kamu memprovokasi dia, kamu dengar? 211 00:28:36,726 --> 00:28:38,325 Jangan memprovokasi dia? 212 00:28:49,698 --> 00:28:53,378 - Dapatkah saya membantu Anda? - Ya. Bantu aku turun. 213 00:28:53,618 --> 00:28:56,658 - Tidak aku tidak bisa. - Mengapa? 214 00:28:56,872 --> 00:28:59,112 Tidak tahu siapa kamu, apa maumu. 215 00:28:59,290 --> 00:29:04,209 Saya ingin turun. Dan saya menginginkan kamu untuk mengajariku muay thai. 216 00:29:06,130 --> 00:29:09,849 Benar-benar? Tapi Anda orang Amerika. 217 00:29:11,302 --> 00:29:14,260 - Jadi? - Orang Amerika punya kepala yang bengkak. 218 00:29:14,472 --> 00:29:17,713 Apalagi saat digantung terlalu lama terbalik. 219 00:29:19,853 --> 00:29:23,132 Sangat lucu. Bisakah kamu menebasku? 220 00:29:23,356 --> 00:29:28,475 Mendengar tentang juara Amerika minggu lalu. Kepala sangat bengkak. 221 00:29:28,736 --> 00:29:31,255 Kalah telak dalam pertarungan. 222 00:29:31,446 --> 00:29:35,406 Itu adalah saudaraku, dan sekarang dia tidak bisa berjalan. 223 00:29:41,917 --> 00:29:44,117 Tunggu! Tunggu! 224 00:29:44,294 --> 00:29:46,533 Yo! Hei tunggu! 225 00:29:57,475 --> 00:30:01,115 Balas dendam adalah motif yang berbahaya. 226 00:30:03,188 --> 00:30:05,188 Itu juga sangat kuat. 227 00:30:08,777 --> 00:30:10,657 Jangan melangkah ke sana. 228 00:30:16,368 --> 00:30:19,487 Jadi mengapa Anda berpikir aku mengajarimu muay thai? 229 00:30:19,703 --> 00:30:24,902 Taylor. Dia bilang kamu satu-satunya siapa yang mungkin melatihku. 230 00:30:25,209 --> 00:30:27,768 Winston Taylor? 231 00:30:27,920 --> 00:30:30,681 - Kamu kenal dia? - Ya. 232 00:30:30,883 --> 00:30:34,322 Orang yang lucu. Gila. 233 00:30:34,552 --> 00:30:37,713 Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 234 00:30:39,474 --> 00:30:41,513 - Kamu pernah bertengkar sebelumnya? - Ya. 235 00:30:41,685 --> 00:30:44,803 - Kamu baik? - Ya aku baik. 236 00:30:46,189 --> 00:30:48,509 - Pertahanan bagus? - Ya. 237 00:30:55,072 --> 00:30:58,792 Harus berlatih berbeda di Amerika. Pertahananmu buruk. 238 00:31:01,372 --> 00:31:02,731 Ajari aku. 239 00:31:05,375 --> 00:31:08,735 Tidak tahu siapa kamu. Mungkin tahun depan. 240 00:31:08,962 --> 00:31:11,680 TIDAK! Saya harus berlatih sekarang. 241 00:31:11,881 --> 00:31:15,920 - Mengapa? - Abang saya. Ingat? 242 00:31:28,440 --> 00:31:30,959 Ambil jalan ini. Pergi ke desa. 243 00:31:31,151 --> 00:31:35,550 - Di toko Mylee, belilah bahan makanan. - Bahan makanan? 244 00:31:35,821 --> 00:31:40,380 - Bahan makanan. Beras, tepung, madu- - Untuk apa? 245 00:31:40,661 --> 00:31:45,020 Untuk makan siang. Menangkap orang dengan tali membuatku lapar. 246 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Bagaimana dengan pelatihan? 247 00:31:52,880 --> 00:31:57,000 Jangan pernah membuat keputusan pada perut kosong. 248 00:32:10,357 --> 00:32:11,716 Kiki. 249 00:33:51,459 --> 00:33:53,498 Apakah ini toko Mylee? 250 00:33:53,668 --> 00:33:56,388 Ya, aku Mylee. Dapatkah saya membantu Anda? 251 00:33:56,588 --> 00:34:00,387 Saya diutus oleh Tuan Xian untuk mengambil belanjaannya. 252 00:34:01,593 --> 00:34:03,432 Paman Xian mengirimmu? 253 00:34:03,595 --> 00:34:07,154 - Dia pamanmu? - Ya, tapi bagaimana kamu mengenalnya? 254 00:34:08,307 --> 00:34:10,547 Saya memintanya untuk mengajari saya muay thai. 255 00:34:12,479 --> 00:34:14,399 Dan milik Paman Xian akan mengajarimu? 256 00:34:14,564 --> 00:34:18,363 Paman saya tidak mengajar siapa pun lagi. 257 00:34:21,363 --> 00:34:25,642 Terlalu banyak orang yang datang sebelumnya. Kini dia lebih memilih menyendiri. 258 00:34:27,744 --> 00:34:30,305 Biarkan aku mengambil barangnya. 259 00:34:32,540 --> 00:34:34,419 Asalmu dari mana? 260 00:34:34,542 --> 00:34:37,383 Saya lahir di Belgia, tapi sekarang saya tinggal di Los Angeles. 261 00:34:38,923 --> 00:34:40,922 Mengapa Anda datang ke Thailand? 262 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Adikku datang ke sini untuk melawan Tong Po. 263 00:34:48,058 --> 00:34:51,857 Terluka. Itu sebabnya saya di sini. 264 00:34:53,021 --> 00:34:55,739 Kamu akan melawan Tong Po? 265 00:34:55,939 --> 00:34:58,738 Ya. Itu sebabnya saya pergi untuk menemui pamanmu. 266 00:34:59,945 --> 00:35:03,943 Tong Po sangat jahat, kawan. Sangat berbahaya. 267 00:35:05,324 --> 00:35:07,442 Dia menjalankan provinsi ini dari Freddy Li. 268 00:35:07,618 --> 00:35:12,377 - Apa maksudmu? - Kita semua harus membayar, atau akan ada masalah. 269 00:35:12,664 --> 00:35:14,704 Panggil polisi. 270 00:35:14,876 --> 00:35:18,075 Freddy Li membayar polisi untuk tidak ikut campur. 271 00:35:18,296 --> 00:35:21,094 Tolong, kamu tidak boleh berkata apa-apa. 272 00:35:21,297 --> 00:35:26,138 Saya tidak bisa kehilangan toko saya. Hanya itu yang kumiliki. 273 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Tolong, jangan ikut campur. 274 00:35:34,438 --> 00:35:37,196 Jangan biarkan orang-orang brengsek itu ambil uangmu. 275 00:35:37,397 --> 00:35:40,356 - Aku harus membayar. Semuanya baik baik saja. - Tidak, tidak! 276 00:35:41,818 --> 00:35:43,659 Kembalikan uangnya. 277 00:36:09,847 --> 00:36:13,165 Itu sangat bodoh! 278 00:36:13,392 --> 00:36:16,791 - Apa maksudmu? - Aku mendapat masalah besar sekarang! 279 00:36:17,018 --> 00:36:20,019 - Tapi aku yang melakukannya, bukan kamu - Freddy Li tidak akan peduli. 280 00:36:22,068 --> 00:36:24,627 Lihat apa yang kamu lakukan pada tokoku! 281 00:36:26,489 --> 00:36:29,689 Apa yang harus saya lakukan? Biarkan mereka mengambil uangmu? 282 00:36:30,909 --> 00:36:33,468 Saya akan berbicara kepada Paman Xian tentang hal ini. 283 00:36:36,580 --> 00:36:37,941 Anda tidak mengerti. 284 00:36:57,144 --> 00:37:00,544 - Apakah kamu mendapatkan barang-barangku? - Ya. Saya mendapatkan segalanya. 285 00:37:01,565 --> 00:37:04,164 - Bagus. - Hei, temanku. 286 00:37:04,359 --> 00:37:07,599 Apa yang terjadi? Kamu tinggal, datang atau apa? 287 00:37:07,822 --> 00:37:11,500 Anda akan tinggal sebentar. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 288 00:37:14,578 --> 00:37:15,939 Taylor. 289 00:37:17,247 --> 00:37:20,606 Maksudku, siapa yang mau tetap di sini? 290 00:37:20,835 --> 00:37:23,436 Saya akan kembali dalam beberapa hari untuk menjemputmu menemui Eric. 291 00:37:24,422 --> 00:37:25,861 Dan, eh- 292 00:37:26,007 --> 00:37:29,364 Anda akan hidup untuk menyesali ini. Tandai kata-kataku. 293 00:37:30,343 --> 00:37:33,064 - Tidak mungkin. - Masuk ke dalam. 294 00:37:33,764 --> 00:37:35,123 Selamat tinggal. 295 00:37:47,361 --> 00:37:48,762 Berganti pakaian. 296 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Bernapas. Simpan di sini. 297 00:39:07,608 --> 00:39:09,446 Buang napas saat dipukul. 298 00:39:17,327 --> 00:39:18,727 Bernafas di. 299 00:39:20,745 --> 00:39:22,104 Melindungi. 300 00:39:24,876 --> 00:39:27,995 Jika Anda bisa melakukan keduanya secara bersamaan... 301 00:39:29,421 --> 00:39:30,780 itu bagus. 302 00:40:02,997 --> 00:40:06,397 - Siap untuk melindungi? - Uh huh. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,699 Kurasa tidak. 304 00:40:16,093 --> 00:40:17,292 Kurt. 305 00:40:25,351 --> 00:40:27,511 Ini akan membuat berjalan lebih cepat. 306 00:40:27,687 --> 00:40:30,407 Ini? Bagaimana? 307 00:40:38,741 --> 00:40:42,380 - Dia melakukan itu? - Ya. Bisakah kamu mempercayainya? 308 00:40:42,620 --> 00:40:44,300 Bagus untuk dia. 309 00:40:45,206 --> 00:40:46,767 Bagus? 310 00:40:47,917 --> 00:40:50,716 Toko saya berantakan. 311 00:40:50,877 --> 00:40:54,676 Saya bekerja empat hari untuk membersihkannya. 312 00:40:54,923 --> 00:40:57,123 Tapi preman Freddy Li juga berantakan. 313 00:40:58,928 --> 00:41:02,327 Sesuatu yang ingin aku lakukan untukmu dahulu kala. 314 00:41:02,556 --> 00:41:05,876 Tapi jika aku melakukannya, aku menempatkanmu dalam bahaya. 315 00:41:06,103 --> 00:41:10,182 Orang Amerika bisa lolos, jadi itu bagus. 316 00:41:10,398 --> 00:41:14,156 Ya, tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya lolos begitu saja? 317 00:41:17,196 --> 00:41:20,435 - Aku mengkhawatirkannya. - Dia akan mempelajari caraku. 318 00:41:40,509 --> 00:41:44,629 - Kamu terlambat makan malam. - Aku seharusnya mendapatkan- 319 00:41:50,728 --> 00:41:53,288 Dengar, aku minta maaf jika aku membuatmu kesulitan. 320 00:41:55,151 --> 00:41:57,549 Tidak apa-apa. Apakah kamu suka makanannya? 321 00:41:58,904 --> 00:42:01,544 - Bagus sekali. - Keponakanku punya banyak bakat. 322 00:42:01,740 --> 00:42:04,779 Bagus juga untuk membantu latihan. Anda akan lihat. 323 00:42:04,993 --> 00:42:08,232 Saya yakin. Saya tidak sabar. 324 00:42:10,248 --> 00:42:12,328 Makan makananmu. 325 00:42:16,630 --> 00:42:21,910 Orang tua kami bercerai ketika Eric dan saya keduanya duduk di bangku sekolah dasar. 326 00:42:22,219 --> 00:42:26,978 Ibu membesarkanku di Eropa, dan Ayah membesarkan Eric di Amerika. 327 00:42:27,267 --> 00:42:29,746 Dalam beberapa hal, kami berbeda... 328 00:42:29,935 --> 00:42:31,934 tapi kita bersaudara. 329 00:42:33,438 --> 00:42:35,598 Dan sekarang itu saja keluarga yang kita punya. 330 00:42:36,608 --> 00:42:39,168 Anda sangat beruntung. 331 00:42:39,362 --> 00:42:42,482 Setidaknya kalian berdua memiliki cinta dari satu orang tua. 332 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Aku tidak pernah tahu milikku. 333 00:42:46,662 --> 00:42:51,781 Seluruh keluarga saya diambil ketika aku masih bayi. 334 00:42:52,082 --> 00:42:55,881 Tapi takdir juga telah memberiku dengan Paman Xian... 335 00:42:56,128 --> 00:42:58,448 jadi saya senang. 336 00:43:00,298 --> 00:43:03,697 Paman Xian. Dia sangat berbeda. 337 00:43:03,928 --> 00:43:08,607 Ya. Dan sangat bijaksana. 338 00:43:08,849 --> 00:43:13,687 Jika kamu tetap bersamanya, dia akan menjadikanmu yang terbaik yang kamu bisa. 339 00:43:16,858 --> 00:43:18,697 Dan kamu akan membantu? 340 00:43:20,361 --> 00:43:22,319 Saya biasa membantu paman saya. 341 00:43:23,864 --> 00:43:27,023 aku akan membutuhkannya semua bantuan yang bisa saya dapatkan. 342 00:43:30,704 --> 00:43:34,303 - Haruskah kamu melawannya? - Saya harus. 343 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Kamu sangat cantik. 344 00:43:57,190 --> 00:43:59,189 Aku harus pergi sekarang. 345 00:44:15,374 --> 00:44:17,453 Apa ini? 346 00:44:17,626 --> 00:44:22,185 Ini adalah Kota Batu, tempat banyak prajurit kuno datang. 347 00:44:23,591 --> 00:44:26,751 Saat Anda berlatih di sini, dengarkan. 348 00:44:28,848 --> 00:44:31,127 Dengarkan apa? 349 00:44:31,266 --> 00:44:33,185 Dengarkan saja... 350 00:44:33,309 --> 00:44:37,828 dengan pikiranmu, hatimu, seluruh keberadaanmu. 351 00:44:39,440 --> 00:44:43,959 Anda harus belajar menjadi lebih cepat daripada pukulan atau tendangan apa pun. 352 00:44:44,236 --> 00:44:46,357 Dengan begitu, tidak akan kena. 353 00:45:07,885 --> 00:45:11,045 Tidak ada tendangan. Gerakkan kaki. Oke? Oke! 354 00:47:03,960 --> 00:47:05,840 Apa itu cukup? 355 00:47:59,890 --> 00:48:01,370 Pemenang, pohon palem. 356 00:49:51,502 --> 00:49:53,142 Tendang pohon itu. 357 00:50:02,931 --> 00:50:04,491 Itu dia. 358 00:50:05,933 --> 00:50:09,653 Ambil tasmu dan tinggalkan rumahku. 359 00:50:09,897 --> 00:50:11,216 Apa? 360 00:50:11,315 --> 00:50:14,554 - Apa yang sedang terjadi? - Anda tidak ingin pelatihan. 361 00:50:14,774 --> 00:50:17,976 Hei, kamu menginginkanku untuk mematahkan kakiku? 362 00:50:23,283 --> 00:50:26,084 Saudaramu. Ingat? 363 00:50:31,709 --> 00:50:33,749 Kamu mau ini? 364 00:50:33,920 --> 00:50:37,160 Bagaimana dengan ini? Hah? 365 00:52:44,717 --> 00:52:46,358 Siap melindungi? 366 00:52:46,511 --> 00:52:47,911 Ya! 367 00:52:56,604 --> 00:52:58,284 Saya baik-baik saja. 368 00:53:17,251 --> 00:53:18,770 Tidak ada langkah di sana. 369 00:53:21,464 --> 00:53:23,382 Waktu yang tepat. 370 00:53:23,506 --> 00:53:27,545 Aku pergi membuat makan siang, kalau begitu mungkin kita jalan-jalan? 371 00:53:35,268 --> 00:53:36,748 Apa yang dia katakan? 372 00:53:36,894 --> 00:53:40,014 Dia mengatakan pelatihanmu belum selesai hari ini. 373 00:53:40,232 --> 00:53:44,031 - Setelah makan siang Anda pergi ke tempat khusus. - Tempat spesial? 374 00:54:30,032 --> 00:54:32,311 Apa yang harus saya pelajari di sini? 375 00:54:32,492 --> 00:54:35,251 Pelajari nanti. Pertama, santai. 376 00:54:48,758 --> 00:54:50,278 Panas. 377 00:55:02,939 --> 00:55:05,578 Itu barang bagus. Apa ini? 378 00:55:05,776 --> 00:55:09,974 Diterjemahkan, "ciuman kematian." Kamu suka? 379 00:55:10,238 --> 00:55:12,317 Oh ya. Itu barang bagus, kawan. 380 00:55:13,868 --> 00:55:16,626 - Kamu penari yang baik? - Menari? 381 00:55:16,829 --> 00:55:19,628 Ya, tarian Amerika. Disko. 382 00:55:19,789 --> 00:55:22,630 Oh ya, menari. Aku baik-baik saja. Mengapa? 383 00:55:22,835 --> 00:55:26,755 Senang melihatmu menari, amati keseimbangan Anda. 384 00:55:31,677 --> 00:55:33,116 Di Sini? Benar-benar? 385 00:55:49,652 --> 00:55:51,053 Ya, benar 386 00:56:08,922 --> 00:56:10,363 Merasa 387 00:56:10,466 --> 00:56:12,145 Sangat bagus hari ini 388 00:56:13,051 --> 00:56:14,410 Bukan siapa-siapa 389 00:56:14,553 --> 00:56:16,751 Berdiri di jalanku 390 00:56:16,930 --> 00:56:18,251 Besok 391 00:56:18,350 --> 00:56:20,228 Akan ada harga yang harus dibayar 392 00:56:25,771 --> 00:56:27,892 Ada gunung yang harus saya panjat 393 00:56:29,276 --> 00:56:32,234 Ini sangat tinggi dan aku sangat tertinggal 394 00:56:33,571 --> 00:56:35,571 Harus bangun 395 00:56:35,740 --> 00:56:37,540 Keluarlah 396 00:56:37,660 --> 00:56:40,939 Tidak ada tempat untuk ragu 397 00:56:58,305 --> 00:57:01,224 Ada sungai yang harus saya seberangi 398 00:57:02,434 --> 00:57:04,314 Di sisi 399 00:57:04,478 --> 00:57:07,158 Dan semakin dekat aku tidak akan membungkuk 400 00:57:08,773 --> 00:57:10,372 Aku tidak akan putus 401 00:57:10,525 --> 00:57:11,575 Sekarang 402 00:57:12,318 --> 00:57:14,639 Saya ingin merayakannya 403 00:57:44,517 --> 00:57:46,557 Ya. Ya! 404 00:58:05,455 --> 00:58:08,536 Kakak kalah telak dari Tong Po. 405 00:58:08,750 --> 00:58:10,950 Tapi saudara ini berbeda. 406 00:58:11,128 --> 00:58:14,168 Anda lihat betapa dia malu pejuang mudamu di dalam? 407 00:58:14,380 --> 00:58:17,021 Mengapa tidak mengatur pertarungan dengan petarungmu yang baik? 408 00:58:17,217 --> 00:58:19,777 Kamu tidak akan kecewa. 409 00:58:27,770 --> 00:58:31,528 Apa yang telah terjadi? Mengapa orang-orang itu mencoba menyakitiku? 410 00:58:31,773 --> 00:58:33,613 - Apakah mereka berhasil? - TIDAK. 411 00:58:33,774 --> 00:58:35,174 Bagus. 412 00:58:35,318 --> 00:58:39,398 Kenapa kamu pergi? Dan kenapa mereka begitu marah padaku? 413 00:58:39,656 --> 00:58:42,856 Karena saya memberi tahu mereka apa yang Anda katakan mereka bukan petarung yang baik... 414 00:58:43,076 --> 00:58:45,677 dan itu ibu mereka berhubungan seks dengan bagal. 415 00:58:45,871 --> 00:58:47,391 Kamu apa? 416 00:58:47,538 --> 00:58:50,139 Oh, buatlah mereka sangat marah, berjuang keras. 417 00:58:50,334 --> 00:58:51,853 Pelatihan yang bagus. 418 00:58:54,463 --> 00:58:57,782 Dan sekarang, kamu mengantarku dengan taksi Pedi. 419 00:59:04,807 --> 00:59:06,126 Pergi. 420 00:59:10,896 --> 00:59:12,777 Dia terlihat sangat jahat padaku. 421 00:59:16,359 --> 00:59:18,039 Dan tangguh. 422 00:59:18,152 --> 00:59:20,952 Terima kasih, Taylor. Bagaimana dengan Xian? 423 00:59:21,156 --> 00:59:23,196 Apa yang ingin dia katakan padaku? 424 00:59:25,952 --> 00:59:28,112 Diterjemahkan secara kasar... 425 00:59:28,286 --> 00:59:30,047 "Tendang pantat bajingan itu." 426 01:00:26,471 --> 01:00:27,592 Ya! 427 01:01:13,686 --> 01:01:15,526 Apa yang mereka katakan? 428 01:01:17,147 --> 01:01:18,586 “Prajurit kulit putih.” 429 01:01:26,031 --> 01:01:28,070 Aku ingin Tong Po! 430 01:01:30,284 --> 01:01:32,324 Beri aku Tong Po! 431 01:02:10,409 --> 01:02:14,207 Hei, Eric! Mereka membiarkanmu keluar lebih awal? 432 01:02:14,454 --> 01:02:17,894 Saya bilang kepada mereka bahwa mereka akan menyesal jika mereka tidak melakukannya; Aku akan membuat neraka. 433 01:02:20,127 --> 01:02:22,966 Selamat. Mendengar tentang pertarunganmu tadi malam. 434 01:02:23,172 --> 01:02:24,893 Saya berharap Anda ada di sana. 435 01:02:25,006 --> 01:02:28,286 Mereka memanggilku nack suk cao- "prajurit kulit putih." 436 01:02:28,511 --> 01:02:29,750 - Benar-benar? - Ya. 437 01:02:29,845 --> 01:02:32,615 Mari kita bicarakan lebih lanjut tentang itu nanti. Saat ini aku kelaparan. 438 01:02:32,806 --> 01:02:34,566 Kamu punya sarapan di sini? 439 01:02:34,683 --> 01:02:37,921 Apa Anda sedang bercanda? Terbaik. Aku akan membuatkannya sekarang. 440 01:02:38,145 --> 01:02:40,145 Tunggu! saya akan membantu. Aku sudah lama tidak memasaknya. 441 01:02:40,314 --> 01:02:42,833 Saya akan membuat spesialisasi saya: Quiche Penyintas Hutan. 442 01:02:45,111 --> 01:02:47,309 Apa yang Anda butuhkan untuk quiche itu? 443 01:02:47,488 --> 01:02:49,008 Itu kepala kobra. 444 01:02:49,157 --> 01:02:50,756 Pagi, Xian. 445 01:02:50,909 --> 01:02:53,147 Sampai jumpa di dalam. 446 01:03:27,611 --> 01:03:29,290 Selamat pagi, Eric. 447 01:03:32,283 --> 01:03:35,721 - Apakah Kurt ada di sini? - Dia berlatih sendiri. 448 01:03:35,952 --> 01:03:37,753 Kembali terlambat. 449 01:06:21,035 --> 01:06:24,474 Jadi, Kiki, bagaimana pendapatmu? Saya siap atau apa? 450 01:06:27,916 --> 01:06:30,954 Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak. 451 01:06:31,170 --> 01:06:33,370 - Hah? - Mari kita bicara. 452 01:06:33,547 --> 01:06:36,786 Suatu hari anjing itu akan percaya padaku. 453 01:06:37,010 --> 01:06:38,689 Ada apa? 454 01:06:40,054 --> 01:06:43,814 - Aku tidak ingin kamu melawannya. - Apa? 455 01:06:44,058 --> 01:06:47,018 Aku tidak ingin kamu melawan Tong Po. Anda tahu apa yang saya katakan. 456 01:06:48,271 --> 01:06:51,189 Dia menempatkanmu di kursi roda itu seumur hidup. 457 01:06:51,397 --> 01:06:54,558 Itu benar. Dan saya tidak mau kamu dalam satu di sampingku. 458 01:06:54,776 --> 01:06:57,297 Menyerah. Mari kita pulang. 459 01:06:58,947 --> 01:07:00,386 Aku seharusnya mendengarkanmu. 460 01:07:02,492 --> 01:07:04,613 Sekarang giliran Anda untuk mendengarkanku. 461 01:07:06,247 --> 01:07:09,126 Lihat saya. Saya bisa mengalahkannya. 462 01:07:09,334 --> 01:07:12,615 - Itulah yang saya pikir. - Aku berlatih muay thai dengan orang tua itu. 463 01:07:12,796 --> 01:07:14,154 Ini berbeda. 464 01:07:14,296 --> 01:07:15,895 Tong Po adalah seorang pembunuh! 465 01:07:16,924 --> 01:07:20,883 Bangun! Dia tidak akan membiarkanmu keluar dari ring itu hidup-hidup. 466 01:07:22,346 --> 01:07:27,305 Eric, aku dalam kondisi terbaik dalam hidup saya. 467 01:07:27,601 --> 01:07:31,121 Saya petarung yang lebih baik daripada yang pernah saya alami sebelumnya... 468 01:07:31,356 --> 01:07:32,756 daripada sebelumnya. 469 01:07:35,485 --> 01:07:37,285 Saya bisa mengalahkan Tong Po. 470 01:07:37,444 --> 01:07:41,803 Saya akan memenangkan pertarungan itu untuk kamu dan aku. 471 01:07:44,368 --> 01:07:45,767 Ayo cepat! 472 01:07:46,954 --> 01:07:48,394 Ayo pergi. 473 01:07:56,088 --> 01:07:57,847 Apa yang sedang terjadi? 474 01:07:58,006 --> 01:07:59,968 Pesan dari Freddy Li. 475 01:08:00,135 --> 01:08:02,215 Kenapa dia berpakaian seperti itu? 476 01:08:02,346 --> 01:08:05,024 Dia mengenakan jubah tradisional dari seorang utusan... 477 01:08:05,180 --> 01:08:08,900 dikirim untuk membawa berita perkelahian, cara kuno. 478 01:08:10,144 --> 01:08:11,663 Cara kuno? 479 01:08:27,162 --> 01:08:30,599 Dikatakan Anda akan melawan cara lama- 480 01:08:30,830 --> 01:08:34,629 Tangan terbungkus rami dan resin... 481 01:08:34,877 --> 01:08:36,598 dicelupkan ke dalam pecahan kaca. 482 01:08:36,754 --> 01:08:38,073 Omong kosong! 483 01:08:58,401 --> 01:09:00,680 Saya harus pergi. 484 01:09:00,861 --> 01:09:04,291 Tunggu sebentar! Kamu bukan melawan bajingan itu seperti itu! 485 01:09:04,491 --> 01:09:06,770 Kurt, dengarkan aku! 486 01:09:06,951 --> 01:09:09,150 Aku akan menendang pantatmu seluruh tempat. 487 01:09:10,787 --> 01:09:12,588 Dengarkan aku! 488 01:09:12,750 --> 01:09:14,150 Berengsek. 489 01:09:30,391 --> 01:09:32,151 Ini adalah Kota Batu... 490 01:09:32,309 --> 01:09:34,468 tempat banyak prajurit kuno datang. 491 01:09:36,855 --> 01:09:40,255 Saat Anda berlatih di sini, dengarkan. 492 01:10:11,973 --> 01:10:14,653 Tao Liu, tuan panglima perang... 493 01:10:14,852 --> 01:10:17,933 Saya datang dengan kabar baik dan meminta. 494 01:10:18,147 --> 01:10:19,387 Berbicara. 495 01:10:19,481 --> 01:10:21,520 aku sudah mengatur pertarungan... 496 01:10:21,651 --> 01:10:24,251 antara Tong Po dan penantang Amerika. 497 01:10:28,784 --> 01:10:30,862 Dia telah dilatih oleh Xian Chou. 498 01:10:33,496 --> 01:10:36,535 - Xian Chou? - Orang Amerika tidak akan menang. 499 01:10:36,747 --> 01:10:40,387 aku jamin mereka akan bertarung... 500 01:10:40,628 --> 01:10:41,987 cara kuno... 501 01:10:42,130 --> 01:10:44,970 di makam bawah tanah tua. 502 01:10:46,425 --> 01:10:48,106 Apa permintaanmu? 503 01:10:49,262 --> 01:10:51,701 Saya ingin meminjam satu juta dolar... 504 01:10:51,888 --> 01:10:53,688 untuk bertaruh pada Tong Po. 505 01:10:57,353 --> 01:11:00,831 Saya percaya Anda tidak akan mengecewakan saya. 506 01:11:02,482 --> 01:11:04,883 Semuanya sedang diatur. 507 01:12:20,728 --> 01:12:21,968 Tong Po. 508 01:13:54,864 --> 01:13:56,422 Tangkap dia, Kiki! 509 01:14:18,805 --> 01:14:22,524 Eric, kita harus berangkat. Aku terjebak dalam suatu urusan- 510 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 Apa yang telah terjadi? 511 01:14:52,212 --> 01:14:53,414 Freddy Li. 512 01:14:53,548 --> 01:14:55,509 - Kamu di sini? - TIDAK. 513 01:14:55,675 --> 01:14:58,995 Anda pikir saya akan membiarkan mereka bawa dia jika aku? 514 01:14:59,220 --> 01:15:00,939 Anda pernah melakukannya sebelumnya. 515 01:15:04,268 --> 01:15:06,228 Taylor, Kiki masih hidup. 516 01:15:06,394 --> 01:15:08,833 Bawa kami ke kota, ke dokter. 517 01:15:10,106 --> 01:15:12,106 Silakan. 518 01:15:14,819 --> 01:15:16,858 Aku akan mengambil vannya. 519 01:15:17,738 --> 01:15:20,419 Mereka ingin memastikan kamu tidak menang. 520 01:15:26,414 --> 01:15:27,895 Anda dapat menemukannya. 521 01:15:27,958 --> 01:15:31,156 Anda akan melakukan apa pun yang mereka perintahkan, atau mereka akan membunuh kalian berdua. 522 01:15:31,294 --> 01:15:34,173 Ayo. Mendengarkan. Tolong aku. 523 01:15:35,424 --> 01:15:39,141 Saya tidak akan melanggar Freddy Li. 524 01:15:41,805 --> 01:15:43,565 Oke, berangkat! 525 01:15:43,723 --> 01:15:45,722 Jadilah bajingan sepanjang hidupmu. 526 01:15:45,892 --> 01:15:47,811 Seperti yang saya katakan sebelumnya... 527 01:15:47,977 --> 01:15:49,817 Saya tidak butuh bantuan Anda. 528 01:16:05,661 --> 01:16:08,542 - Kamu harus membantu Kurt. - Aku keluar dari situ. 529 01:16:08,748 --> 01:16:10,108 Dengarkan aku. 530 01:16:16,172 --> 01:16:18,133 Tong Po memku... 531 01:16:21,636 --> 01:16:23,875 tapi aku tidak memberitahu Kurt. 532 01:16:24,056 --> 01:16:27,574 Pikirannya harus jernih untuk pertarungan. 533 01:16:27,809 --> 01:16:29,408 Jadi kamu lihat... 534 01:16:30,979 --> 01:16:33,298 Anda harus membantunya menemukan Eric. 535 01:18:52,369 --> 01:18:53,770 Xian... 536 01:18:55,167 --> 01:18:57,166 dimana dia? 537 01:20:03,067 --> 01:20:04,746 Anda ingin saudara laki-laki hidup? 538 01:20:04,901 --> 01:20:06,862 Kakakku- 539 01:20:08,448 --> 01:20:10,926 Buat orang banyak senang. 540 01:20:11,116 --> 01:20:13,595 Biarkan Tong Po menghukummu... 541 01:20:13,743 --> 01:20:15,503 semua putaran. 542 01:20:16,746 --> 01:20:19,465 Kamu harus bertahan sampai akhir... 543 01:20:19,664 --> 01:20:21,945 atau saudaraku mati... 544 01:20:22,085 --> 01:20:23,765 sangat lambat. 545 01:20:23,920 --> 01:20:28,599 Anda mengerti, ya? 546 01:20:34,723 --> 01:20:36,123 Ayo pergi. 547 01:25:26,516 --> 01:25:28,875 Ayo, bunuh dia! 548 01:26:08,056 --> 01:26:10,095 Aku menunggumu, Winston. 549 01:26:10,266 --> 01:26:13,347 - Kenapa terlambat? - Maaf butuh waktu lama. 550 01:26:13,562 --> 01:26:16,282 Lalu lintas berantakan. Ada perkelahian besar di kota. 551 01:26:31,538 --> 01:26:33,896 Terima kasih. Sekarang kita seimbang. 552 01:26:34,083 --> 01:26:36,202 Sekarang Kiki pun demikian. 553 01:28:07,761 --> 01:28:09,880 Kamu berdarah seperti Mylee. 554 01:28:11,178 --> 01:28:14,938 Mylee, persetan. 555 01:28:31,574 --> 01:28:33,613 Beri tahu saya. 556 01:28:33,785 --> 01:28:35,466 Katakan padaku yang sebenarnya. 557 01:28:36,957 --> 01:28:38,715 Beri tahu saya! 558 01:28:48,884 --> 01:28:50,244 Aku mencintaimu. 559 01:29:32,469 --> 01:29:34,069 Tangkap dia, Kurt! 560 01:29:41,688 --> 01:29:44,127 Mylee, potong tali ini. 561 01:29:44,315 --> 01:29:47,394 - Apa? - Potong saja. 562 01:29:55,617 --> 01:29:57,618 - Dia datang. - Jangan khawatir. 563 01:30:04,168 --> 01:30:05,218 Ya! 564 01:31:30,088 --> 01:31:31,808 Ayo. Bangun! 565 01:31:31,964 --> 01:31:33,563 Dapatkan dia! 566 01:32:31,983 --> 01:32:33,033 Ya! 567 01:33:17,611 --> 01:33:19,771 Tidak pernah menyerah 568 01:33:24,033 --> 01:33:25,674 Begitulah caranya, sayang! 569 01:33:29,332 --> 01:33:31,491 Baiklah, kawan! 570 01:33:31,668 --> 01:33:33,187 Baiklah! 571 01:33:37,340 --> 01:33:39,499 Anda terlahir sebagai seorang pejuang 572 01:33:41,011 --> 01:33:44,449 Di dalam darah seorang pejuang perkasa 573 01:33:44,680 --> 01:33:46,839 Didorong oleh keinginan 574 01:33:48,395 --> 01:33:51,793 Panggilan kemuliaan itu menunggumu 575 01:33:52,021 --> 01:33:55,379 Saat mereka mencoba menghancurkanmu kamu bisa mengambilnya 576 01:33:55,429 --> 01:33:59,979 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0