ในอดีต...
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย ฉันไม่สามารถโดยที่คุณไม่.
หลานคนใหม่ของคุณก็จะเช่นกัน
-คุณเป็นใคร; -เวดิโก ดอนเนอร์
ฉันต้องการอัญมณีที่จะหมุน
ฉันมีอัญมณี
ฉันจะไม่ทำอันตราย ฉันไม่ใช่ขโมย
ฉันต้องการอัญมณี เพื่อกลับไปสู่เวลาของฉัน
และทองคำ คุณเฟรเซอร์?
หลุยส์ไม่ได้ส่งทอง ถึงสจ๊วต
ฉันพบเพียงกล่องที่มีอัญมณีอยู่ข้างใน
ฉันบันทึกไว้เผื่อไว้เผื่อมีประโยชน์
เขาคือเอิร์ลแห่งเอลส์เมียร์ เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นพ่อของเขา
และเขาก็จะไม่รู้เช่นกัน
หากรู้ความจริงแล้ว ชีวิตของเขาจะถูกทำลาย
- ข่าวการเสียชีวิตของเรา - เรากำลังตายในกองไฟหรือเปล่า?
ลุกขึ้นก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก
เพื่อฝังมัลวา และเด็กน้อยของเธอ
พวกเขาตายเพราะคุณ
ติดตามการทำงานที่ดี, ชีวิตที่มีความสุขของคุณ
สิ่งที่เราเรียนรู้จากความตาย หากไม่ใช่บทเรียนแห่งชีวิต
สิ่งที่ทอม คริสตี้สอนฉัน
ในเมื่อเขาจะต้องจากไปแล้วอย่างแน่นอน?
การเสียสละของเขาทำให้ฉันนึกถึง ว่าเราควรมีชีวิตอยู่จริงๆ
เพื่อวัดชีวิตของเราในความคิด
ความรู้สึก ลมหายใจ และชีพจร
ไม่ใช่กับตัวเลข ของวัน เดือน หรือปี
เพราะพรุ่งนี้ไม่มีให้
นายคริสตี้.
ฉันมองหาคุณเมื่อฉันกลับมา จากวิลมิงตัน
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากริดจ์แล้ว
ฉันอาศัยอยู่ในป่า...
ที่จะอยู่ใกล้เธอ
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ.
น้องสาวและพ่อของคุณ
การสูญเสียของฉัน
คุณรักน้องสาวของคุณมาก
และพ่อของคุณ เขารักคุณทั้งคู่
ไม่เหมือนฉันเธอ
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
ตั้งแต่เขาเกิด และพวกเขาก็ให้ฉันเก็บไว้
ไม่มีอย่างอื่น
สำหรับพวกเราไม่มีใคร
พ่อของเราก็เป็น
ในคุก
และแม่ของเรา...
แม่…
ฉันรู้เรื่องแม่ของคุณ
พ่อของคุณพูดกับฉัน
ความจริง;
เขาเล่าให้ฟังว่าป้าของฉัน เขาพาฉันและมัลวาไปประหารหรือเปล่า?
เลขที่
หลังจากนั้นเราก็อยู่กับป้าดาหลา
นกกางเขนแทบจะไม่เลี้ยงเรา
ฉัน
ฉันดูแลมัลวา
มันสมบูรณ์แบบ.
สมบูรณ์แบบมาก
ผิวของเธอเย็นสบาย
และอ่อนนุ่ม
ฉี่น้อยของเธอ
เหมือนดอกตูม
เธอเป็นของฉัน
เธอเป็นของฉัน!
ชายชราไม่รู้หรือคาดเดา สิ่งที่เรามีต่อกัน
คุณฆ่าเธอ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เพราะไม่มีสิ่งใดเลย
แต่แล้วฉันก็พบว่าเธอนอนกับเอียน
และกับเฮนเดอร์สันที่สกปรกนั่น และฉันก็ทุบตีเธอเพื่อสิ่งนี้!
แต่เธอก็กรีดร้องว่าเธอต้องทำ
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์
จากคุณ.
เขาบอกว่าเขาควรจะแต่งงาน
ว่าจะมีเหตุผลสำหรับผู้ชาย ให้ถือว่าเด็กเป็นของเขาเอง
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฉันบอกว่าฉันไม่ยอมรับมัน
คุณจึงโน้มน้าวให้เธอพูด ว่าเป็นของเจมี่
นั่นจะอธิบายเด็กได้
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่ต้องแต่งงาน
ฉันกำลังรอสามีของคุณ เพื่อให้เงินแก่เธอและไล่เธอออกไป
แล้วฉันก็สามารถ...
ที่จะจากไปพร้อมกับเธอ
แต่แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
เขาบอกว่าเขาทนไม่ได้ที่จะทำร้ายคุณ
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
เธอเอาแต่ย้ำว่าเธอรักคุณ
และเขาก็พูดความจริง
ฉันตามเธอไปที่บ้านของคุณ
ฉันหยุดเธอในสวน ฉันพยายามเปลี่ยนใจเธอแต่...
ฉันไม่สามารถ.
เราจะออกเดินทางวันนี้
คุณ ฉัน และลูกของเรา
อลัน ได้โปรด นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันเปลี่ยนใจ
แต่ฉันรักคุณ!
ฉันไม่ได้รักคุณ
คุณควรรักฉันคนเดียว!
เลขที่!
-ให้มันกลับมา! -ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ.
คุณจะไม่ฆ่าตัวตาย!
พ่อของคุณเสียสละตัวเองเพื่อฉัน
และสำหรับคุณไม่ว่าคุณจะสมควรได้รับหรือไม่ก็ตาม
ไปให้พ้น อลัน และอย่ากลับมา
ฉันไม่สามารถอยู่ได้.
ฉันไม่สามารถ…
เขาพูดถูกคุณป้า
ไม่ได้.
ฉันคิดมานานแล้ว ว่าเด็กคนนั้นจะเป็นของฉัน
แต่มันเป็นของเขา
อย่างไรก็ตาม,
ทารกสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
มัลวาหวาน.
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
ทอม.
ตอนนี้อลันด้วย
ครอบครัวหนึ่งสูญเสีย
ช่างเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
ฉันเข้าใจว่าปีศาจ ถืออลันคริสตี้
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
เขากลายเป็นคนโกหก
และขโมย
และพระเจ้าก็ทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร แต่ฉันรู้จักคุณดี
มันก็จะคุ้มค่า
ดี.
รีบๆกันหน่อย.
อย่าให้คนอื่นมา..
ชาวต่างชาติ
สถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก
ขึ้นอยู่กับหนังสือ โดย ไดอาน่า กาบัลดอน
หัวจะออกมา เรากำลังอยู่ในช่วงสุดท้าย
ดันอีกแล้วนะที่รัก
แค่นั้นแหละ.
เธอสวย.
สาว.
หลานสาวของฉัน
มันดูเหมือนคุณ
ความจริง;
สวัสดี
อ๊อตโต้ตัวน้อยของฉัน
คุณคิดอย่างไร; มาร์จอรี่เหรอ? จากแม่ของคุณ?
ฉันคิดว่าเธอชื่ออแมนด้า
มันเป็นภาษาละติน
"ที่ชื่นชอบ".
ใช่.
"กัปตันโรเจอร์ แมคเคนซี"
จากเฟรเซอร์สริดจ์
และนางสาวบริอันนา แมคเคนซี ภริยา
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง
แม่และเด็กสบายดีนะคะ
ชื่อเด็กคือ อแมนดา แคลร์ โฮป แม็คเคนซี"
มันอาจจะเป็นทางการแล้วก็ได้
ฉันชอบที่มันดูพิมพ์
- ทำได้ดีมากลูกพี่ลูกน้อง -ขอบคุณ.
ความมีน้ำใจของเฟอร์กัส ที่ได้ออกประกาศ
แมดดี้ตัวน้อยของเราโด่งดังไปแล้ว
เอมี่ แม็กคัลลัมส่งมา ผ้าห่มผืนนี้ที่เขาทำเพื่อเธอ
มันวิเศษมาก
ลูกสาวชื่อดังของเราอยู่ที่ไหน?
กับปู่ของเธอ
คุณคิดอย่างไร;
ผู้ชายที่ดี. เหมือนม้าของยายเลย
และมันเป็นของคุณที่รัก
ลูกกำลังยืนอยู่ และพวกเขาจะเดินทันทีที่เกิด
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ควบม้า
จะใช้เวลาอีกสักหน่อย เพื่อทำงานในสาขาเหล่านี้
แต่วันหนึ่งคุณจะขี่เขา
ปู่จะสอนคุณ
และคุณจะกลายเป็นนักขี่ที่ยอดเยี่ยม
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
กล้องจุลทรรศน์ของคุณยาย
ใช่. และสมุนไพรและยาทั้งหมดของเธอ
วันหนึ่งเขาจะบอกคุณทุกอย่าง
ใช่. และถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเป็นหมอเหมือนเธอได้
ใช่.
สักครู่นะที่รัก
ใช่.
นั่งเงียบๆ
แค่นาทีเดียว
ลงนรกด้วย!
อะไร; คืออะไร; เกิดอะไรขึ้น;
แม่;
แม่บอกฉันสิ
บอกฉัน.
หัวใจของเธอ.
เรียกว่า Patent ductus arteriosus
เป็นเรื่องปกติในทารกแรกเกิด
โดยเฉพาะในผู้ที่คลอดก่อนกำหนด
และมันคืออะไร;
หลอดเลือดแดง ductus เป็นเส้นเลือดเล็กๆ
เข้าร่วมเอออร์ตา กับหลอดเลือดแดงปอด
เมื่อทารกเกิดมา และหายใจเข้าครั้งแรก
ปิดถาวร
เพื่อให้เลือดไหลเวียน จากหัวใจสู่ปอด
แล้วแมดดี้ไม่ปิดเหรอ?
อย่างแน่นอน.
มันยังคงเปิดอยู่
ดังนั้นเลือดจึงไหลไปที่ปอด
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการบวมและแออัด
หมายความว่ามันไม่หมุนเวียน เลือดออกซิเจนในร่างกายเพียงพอ
คุณแน่ใจเหรอว่าเขามีสิ่งนี้?
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้อย่างแน่นอน
แต่เล็บสีฟ้านั่น
ครั้งแรกที่ดึงดูดความสนใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาไม่ได้ดูแลเหมือนเจมี่ แต่ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องยาก
ฉันเห็นเธอหอบหายใจ
แต่ฉันไม่พบว่ามันน่าตกใจ
คุณเป็นพ่อแม่
ไม่ใช่หมอ
แล้วตอนนี้ล่ะ;
เนื่องจากเขามีอาการอยู่แล้ว...
มันดูไม่ดี
เขาจะตาย
ค่อนข้าง.
ไม่มีความแน่นอน
แต่มันจะแย่ลงเมื่อเวลาผ่านไป
และไม่ต้องผ่าตัด...
ค่อนข้าง.
คุณซ่อมได้หรือไม่?
ไม่, ฉันไม่สามารถ.
ไม่แม้แต่กับอีเธอร์เหรอ?
เลขที่
แต่ฉันรู้จักคนที่สามารถทำได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาสามารถเดินทางได้หรือไม่
เธอตัวเล็ก
เขาจะรอดจากการเดินทางหรือไม่?
เราไม่รู้ว่าเราจะผ่านหรือเปล่า
ครั้งสุดท้าย, ก้อนหินพาเรามาที่นี่อีกครั้ง
ถ้าเราเลิกกันล่ะ?
มันอันตรายพอแล้วกับสามคน แต่เราสี่คน…
ฉันจะพาเธอไป
- อยู่ที่นี่กับเจม -เลขที่.
คุณต้องกลับไปที่เอเดนตัน
สำเร็จการศึกษาของคุณ มาเป็นพระภิกษุ.
เราเป็นครอบครัว.
เราทุกคนจะไปด้วยกัน
พระเจ้าจะต้องรอ
-เรากำลังจะไปสโตนเซอร์เคิลในเวอร์จิเนีย... -ในโอคราโค้ก
มันใกล้เข้ามาแล้ว
นั่นคือที่มาของฟันของนาก แม่กล่าว
ฉันมาเพื่อช่วยพ่อแม่ของฉัน
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้ เพื่อช่วยลูกสาวของเรา
ฉันจะไม่เสียใจอะไรเลย
ถ้าฉันอยู่ในเวลาของฉันฉันก็จะเป็น
กับบริอันน่าและโรเจอร์ ในห้องรอ
ขณะที่แพทย์อีกคนหนึ่งกำลังดูแลเธออยู่
ตอนนี้ฉันเป็นคุณย่าของเธอ
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแก้ปัญหาได้
แต่ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์หัวใจ
ฉันสามารถหาทางได้
ฉันเคยฝึกงานด้านโรคหัวใจมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันดูฉันช่วย
ฉันรู้สึกได้ว่านิ้วของฉันทำงาน
แผลเล็ก ๆ ในหลอดเลือดรอง
การผูกมัดทรัพยากรอย่างรวดเร็ว
แปดเส้นไหม
มันเป็นไปไม่ได้.
ฉันไม่มีห้องผ่าตัด ไม่มีพยาบาล
-การผ่าตัดในทารก... -มีสิ่งเดียวที่เราทำได้
ฉันรู้ว่าบางที ไม่ใช่เรื่องของคุณแม่
ทำให้จิตใจสงบ
โปรด, ดูแลหลานสาวคนสวยของฉัน
เราอธิษฐานถึงใคร?
ในอากิออส เอลิออส
ผู้อุปถัมภ์ของนักขี่ม้า
เกี่ยวอะไรกับเด็กป่วย?
ซัสเซนัค แค่นั้นแหละ ระหว่างฉันกับตัวเล็กแต่.
ฉันรู้ว่านักบุญจะคอยดูแลเธอ
ถ้าเราถาม
เธอคงจะชอบมัน
อาจจะ แต่เราไม่ทราบแน่ชัด
เจมี่ คุณได้ยินอะไรไหม? เมื่อคุณฟังอัญมณี?
ใช่. เขาร้องเพลง.
เธอได้ยินมันเหมือนกัน
-คุณรู้ได้อย่างไร; -เธอพูดแล้ว.
คุณมีอัญมณีอย่างน้อยหนึ่งชิ้น
เราจะถามช่างเงิน ในวิลมิงตัน
ฉันหิว.
-และฉัน. ฉันจะอยู่กับเด็กๆ -ขอบคุณ.
- ฉันจะรีบให้เร็วที่สุด - เอาล่ะเด็กน้อย
คุณจะช่วยปู่ทำสิ่งต่าง ๆ ไหม?
ขอให้ฉันโชคดีกับช่างเงิน
พระแม่มารีของฉันและพระคริสต์ของฉัน
เราไม่ควรทะเลาะกัน อยู่กลางถนน
ลอร์ดจอห์น
นางแมคเคนซี่.
ที่รัก.
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
ให้ฉันแนะนำคุณให้ลูกชายของฉัน
ลอร์ดร้อยโทแห่งเอลส์เมียร์
วิลเลียม แรนซัม.
ที่บริการของคุณ
และมาแนะนำคุณ นางบริอันนา แมคเคนซี่.
เราเคยเจอกันไหม คุณนายแมคเคนซี่?
เลขที่
ฉันจะจำสิ่งนั้น แต่ฉันได้เห็นรูปของคุณแล้ว
นางแมคเคนซี่อยู่ ลูกสาวของเจมส์ เฟรเซอร์
ใช่แล้ว นักขี่ม้าในเฮลวอเตอร์ เมื่อฉันยังเล็ก.
ใช่. อะไรทำให้คุณมาที่วิลมิงตัน?
ฉันและสามีจะไปบอสตัน
-บอสตัน? -เรื่องมันยาว.
คุณด้วย; ฉันคิด ว่าคุณได้กลับอังกฤษแล้ว
รัฐธรรมนูญของฉันอยู่ที่นี่ เพื่อปราบปรามการจลาจล
และพ่อ
เขายืนกรานที่จะร่วมเดินทางไปกับฉันด้วย
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี เพื่อไปเยี่ยมชมภูเขาโยสิยาห์
ฉันหวังว่าฉันจะไปบอสตัน
ฉันหวังว่าจะได้มีส่วนร่วมกับศัตรู
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า
ที่คุณจะเอาชนะศัตรูได้ทันที ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับเขา
คุณมีศัตรูมากมายไหม?
เลขที่
ไม่เพียง…
บางครั้งการตั้งถิ่นฐาน เป็นไปได้ด้วยเหล็กและเลือดเท่านั้น
ถึงอย่างไร, ฉันหวังว่าเส้นทางของเราข้าม
ในยามสงบ
ฉันจะดีใจ
และฉันหวังว่าคุณจะเห็นฉันเป็นเพื่อน
ฉันกลัวว่าฉันต้องออกไปตอนนี้
พ่อครับ คืนนี้เจอกันครับ
เขาเป็น เอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์เหรอ?
จริงๆ แล้ว.
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ
แน่นอน.
แล้วคุณจะไม่บอกเขาเรื่องบาเหรอ?
เขาไม่มีสิทธิ์รู้เหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า;
มีเพียงห้าคนที่รู้ บิดามารดาที่แท้จริงของวิลเลียม
ทั้งสองคนตายแล้ว
คนอื่นๆ ก็ใช้ความพยายามอย่างมากที่นี่เช่นกัน
สิบแปดปีจึงไม่มีใคร ไม่แม้แต่วิลเลียม
มีเหตุผลที่จะสงสัย ว่าเขาเป็นเอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์
ฉัน
พ่อคนเดียว ที่วิลเลียมเคยพบ
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำอะไรกับเขาถ้าเขารู้ตอนนี้?
ผู้ที่เลี้ยงดูฉันมา
เขาถูกเรียกว่าแฟรงก์
ตอนนี้เขาตายแล้ว แต่.
ฉันรักเขามาก
เมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับบาครั้งแรก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันมีพ่อแล้ว ฉันไม่ต้องการคนอื่น
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับบาและ
แค่นั้นแหละ…
มันเป็นเขา…
ใช่แล้วคนที่เป็น
ฉันไม่ลืมพ่ออีกคนของฉัน
ฉันก็ไม่หยุดรักเขาเหมือนกัน
ฉันจะไม่หยุด
เจมี่.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
เข้ามา.
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
ไปทางนี้ดีกว่า
เราอยู่ฝั่งตรงข้ามของประวัติศาสตร์
หรืออย่างน้อยก็ทำให้ฉันเสียใจอย่างยิ่ง อยู่ฝั่งตรงข้าม
จากความขัดแย้งอันยาวนาน
ไกลบางที. เศร้าแน่นอน
ในรัฐสภาพวกเขาพูด
“อเมริกายังเป็นเด็ก ผู้ซึ่งดูหมิ่นบิดาของตน
เราจะสอนบทเรียนให้เขา”
เมื่อถึงจุดหนึ่งลูกชายทุกคน เขาจะต้องจากพ่อของเขาไป
ฉันเห็นวิลเลียมกำลังจะจากคุณไป
ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา จัดอันดับ
แต่ฉันกลัวว่าจดหมายของฉัน ไปในขณะที่คุณเดินทางมาที่นี่
เขาต้องการที่จะต่อสู้
เขามีความดื้อรั้นของคุณ
ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูกจอห์น
ภายใต้เงื่อนไขที่ดีกว่า เราจะหารือเรื่องคู่ครองให้เขา
ไม่ใช่เพื่อรัฐธรรมนูญ
ใช่.
ฉันเห็นพวกเขาพบกับบรี
อย่างแท้จริง.
ฉันอยากจะจริงๆ
หวังว่าคุณจะผ่านไปได้ สักครั้งกับเขา
ไม่ต้องกังวล.
แค่เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันก็พอแล้ว แม้แต่ครั้งเดียว.
ในขณะนี้
ฉันมีภาพนิรันดร์อยู่ในใจ
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
จนกว่าเราจะพบอัญมณี
- อัญมณีอะไร? -เป็น…
สำหรับบรี
ลูกสาวของคุณคิดว่าฉันควรจะพูด ถึงวิลเลียมเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของเขา
เขาบอกว่าเขามีสิทธิที่จะรู้
- และคุณพูดอะไรกับเธอ? - ว่าฉันมีความคิดเห็นอื่น
เห็นด้วย.
บรีไม่เข้าใจ
เธอมีความคิดเห็นของเธอเอง ในหลาย ๆ เรื่อง
เหมือนแม่ของเธอเหรอ?
บางทีฉันอาจจะดื่มวิสกี้นั่น
คุณไม่ได้เปลี่ยนใจฉันเดา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ กับบุตรแห่งเสรีภาพเหรอ?
เลขที่ ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ
คุณจะไม่ต่อสู้เพื่อมงกุฎ
แม้กระทั่งยืน ข้างลูกชายของคุณ?
วันที่ฉันอุ้มเจ้าพ่อ จากสนามรบที่อาลามันซ์
ฉันสาบานว่าจะไม่ทะเลาะกันอีก ทางด้านฝั่งอังกฤษ
คุณคิดว่าใครๆ ก็ทำได้ ที่จะต่อต้านมงกุฎและชนะ?
มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร
สมาคมของเราอย่างต่อเนื่อง มันเป็นอันตรายสำหรับเราทั้งคู่
ฉันกลัวว่า…
ฉันกลัวว่าฉันต้อง เพื่อตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดระหว่างเรา
สงครามสาปแช่ง
เชื่อฉัน,
แม้จะเงียบๆ ฉันจะยังคงเป็นเพื่อนที่ต่ำต้อยที่สุดของคุณ
ฉันมีมันอยู่กับฉัน…
20 ปีที่ผ่านมา
รับมัน. สำหรับบริอันน่า.
คุณแน่ใจไหม;
คุณบอกว่าคุณได้มันมาจากเกาะ
เพราะบางทีวันหนึ่งมันอาจจะมีประโยชน์
บางทีนี่อาจจะเป็นวันนี้
ขอบคุณ.
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
แหวนเงินประดับโกเมนบนมงกุฎ
และหวีจากฝรั่งเศส
ด้วยเพชรในลวดลาย
คุณคงทำได้ดีทีเดียว
เรามีสามอัน
สี่.
จากลอร์ดจอห์น ฉันคุยกับเขา
เขาต้องการให้คุณรับมัน
พรุ่งนี้เราจะเริ่มกันที่ Ocracoke
เราไปเดินเล่นกันไหมที่รัก?
ใช่.
แล้วได้เจอพี่บ้างไหม?
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะเข้าร่วมสงคราม
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
ใช่. ฉันเป็นห่วงคุณทั้งคู่
ฉันเดาว่านั่นคือวิธีที่พ่อเป็น
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงดิสนีย์แลนด์
ใช่; มันอยู่ที่ไหน;
มันเป็นสถานที่ ที่ซึ่งเรื่องราวต่างๆ มีชีวิตขึ้นมา
พวกเขาบอกว่ามันสำหรับเด็ก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น เพื่อเด็กที่ทุกคนมีอยู่ข้างใน
พวกเขาพาฉันไปที่นั่นทุกฤดูร้อน
มีแสงไฟบนต้นไม้ทุกต้น
เหมือนหิ่งห้อย
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
มันมหัศจรรย์มาก
คุณได้ยินเสียงเพลงทุกที่
นักดนตรีที่มีแตรและกลอง ซึ่งเดินขบวนไปตามถนน
คุณสามารถจับมือได้ ของมิกกี้เมาส์
นี่คืออะไร;
หนูสูงเท่ามนุษย์ หูและถุงมือขนาดใหญ่
หนูยักษ์เหรอ? เด็กๆ ได้เล่นด้วยหรือเปล่า?
เลขที่ เขาไม่ใช่หนู มันเป็นหนู
โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ชายที่แต่งตัวเหมือนหนู
ที่นั่นโลกแห่งความจริงก็หายไป
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้
พวกเขาเรียกมันว่า "สถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก"
และสักพักหนึ่ง
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็น
น่าผิดหวัง
ที่นี่;
ในที่แห่งนี้? ตอนนี้;
เลขที่ ไม่เลย.
คุณคือผู้วิเศษสำหรับฉัน
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นครั้งคราว
ฉันก็สงสัยว่ามันจะเป็นเช่นไร ถ้าฉันมากับคุณได้
ในอนาคต.
ฉันกำลังพยายามที่จะเห็นมัน
คุณอยู่ที่พวงมาลัยรถยนต์หรือ
เพื่อไปแต่งตัว ที่สำนักงาน
หรือนั่งดูหนังกับเจม และโรเจอร์กำลังดู ก็อดซิลล่า
คุณจะสบายดี คุณจะเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์
คุณรู้วิธีที่จะทำมัน
หรือฉันอาจจะเป็นชาวนา แน่นอนว่าผู้คนยังคงกินอยู่
ใช่.
โลกของคุณนี้ อเมริกานี้
อิสรภาพที่คุณกำลังตามหา...
มันจะมาในราคาที่แย่มาก
มันจะคุ้มไหมคุณพูด?
แทบจะไม่มีอะไรคุ้มที่จะเสียคุณไป
แต่
นี่อาจจะมา
Brie อยากจินตนาการถึงฉันในอนาคต
หากเพียงแต่เราสามารถติดตามพวกเขาได้
ฉันเคยเห็นคุณที่นั่นนะรู้ไหม
ฉันฝันถึงคุณ
ในเวลาของคุณ
ฉันทำอะไร;
และคุณรู้ได้อย่างไรว่ามันถึงเวลาของฉัน?
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลานั้น
เพราะแสงสว่าง
คุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ บางทีคุณอาจจะกำลังเขียนอยู่
และมีแสงสว่างอยู่รอบตัวคุณ
มันส่องไปที่ใบหน้าของคุณ ในเส้นผมของคุณ
ไม่ใช่แสงเทียนหรือแสงไฟ
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็คิดว่า...
“นั่นอาจจะเป็นแสงไฟฟ้า”
แต่คุณจะรับรู้ได้อย่างไรในความฝัน? สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น?
ฉันฝันถึงสิ่งต่างๆอยู่เสมอ ซึ่งฉันไม่ได้เห็น คุณไม่มี;
ใช่.
ทิวทัศน์แปลกๆ หรือผู้คนที่ฉันไม่รู้จัก
แต่นี่แตกต่างออกไป
ฉันฝันถึงอดีต
ทำไมไม่มีอนาคตล่ะ?
แน่นอน.
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเท่านั้น
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันโง่
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน
ฉันกำลังบันทึกมัน
ถ้าเราไม่พบอีก ฉันจะให้มันสำหรับแมดดี้
ฉันคิด
ถ้าฉันถูกฆ่าล่ะ คุณสามารถกลับมาพร้อมกับมันได้
คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า.
ใช่.
แต่ถ้าคุณอยากจะไปกับพวกเขาตอนนี้…
คุณกำลังทิ้งมันไปเหรอ?
ฉันรักคุณ.
ฉันไม่กล้าเหมือนเมื่อก่อน เธอก็รู้
ไม่มากจนฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณอีกต่อไป
ไปรวบรวมอัญมณีกันเถอะ
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปหัวหิน เพื่อช่วยลูกของฉัน
ตอนนี้คุณหันไปบันทึกของคุณ
ฉันรักคุณแม่มาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังจะบอกลากัน
อีกสองครั้งที่เรากล่าวว่ามัน ฉันคิดว่ามันจะเป็นตลอดไป
และยังอยู่ที่นี่
แล้วใครจะรู้ล่ะ?
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน.
คุณอยู่ในมือที่ดี
เจม.
เอาล่ะ ดูแลน้องสาวของคุณเถอะ
เสมอ.
สอนเธอเล่นซ่อนหา
ตามที่เราได้เรียนรู้จากคุณ
ฉันรักคุณ.
คุณเดินทาง 200 ปีเพื่อบรี
มันไม่ใช่ชีวิตที่คุณเลือก
แต่นั่นไม่ได้หยุดคุณ เพื่อเป็นสามี
ทหาร,
พ่อ,
คนของพระเจ้า
เป็นคนซื่อสัตย์
ฉันภูมิใจในตัวคุณ โรเจอร์ แม็ค
ฉันจะไม่เชื่อใจใครอีก ลูกสาวของฉันและลูกๆ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่เราเป็นครอบครัว
ฉันจะเล่าให้เด็ก ๆ ฟังเกี่ยวกับคุณ
เรามีเรื่องราวมากมายที่จะเล่า
ข้ามอันที่มีงูใช่ไหม?
เยเรมีย์.
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นญาติของฉัน ตั้งแต่ฉันพบคุณ
ดูแลสาวของเรา
ฉันจะจับตาดูเธอ
ฉันไม่อยากทิ้งคุณปู่
คุณจะไม่ให้ฉันเด็ก ฉันอยุ่กับคุณเสมอ.
หากสักวันหนึ่งได้พบกัน หนูตัวใหญ่ชื่อไมเคิล
บอกเขาว่าปู่ของคุณ ส่งคำทักทายเขา
คุณคือเฟรเซอร์และแม็คเคนซี่
เหมือน ๆ กับฉัน.
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง จะทำให้ได้.
ฉันไม่มีคำพูด
ที่รัก ฉันไม่...
- ฉันไม่สามารถบอกลาคุณได้ -ไม่ต้องกังวล
เมื่อคุณบอกลาแม่บนโขดหิน
ขณะที่เธอท้องฉันเธอบอกว่า...
เหลือเพียงเราเท่านั้นที่จะเหลือจากพวกท่าน
แต่คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ และจิตวิญญาณของฉัน
และคุณจะมีฉันอยู่เสมอ
ไม่มีอะไรสูญหาย
มันแค่เปลี่ยนแปลง
คุณคือลูกสาวของฉัน
ใช่.
เพื่อประโยชน์ของคุณฉันจะดำเนินการต่อ
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น
ฉันจะไม่ทำมัน
แมนดี้. สบายดี;
มันหายใจได้ดี
เรามาถึงแล้วเหรอ?
ฉันไม่รู้.
พอดีแม่กับบาหายตัวไป ก็น่าจะใช่
- มันคืออะไรสาว? -ฉันไม่รู้.
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา...
ใช่.
เราสูญเสียครอบครัวของเรา
เฟอร์กัส มาร์ซาลี เด็กๆ
บริอันนา, โรเจอร์.
เราบอกว่าเขาอยู่ในบอสตัน แต่มันไม่ใช่
- พวกเขายังไม่ตาย ซัสเซนัค - อีก 200 ปีข้างหน้า
เราจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
บางครั้ง…
คิดถึงเมอร์ทาห์
ร่างกายของเขาอยู่ในมือของฉัน
ตาของเขา,
ในขณะที่เขากำลังจะตาย
คิดถึงแม่นะ พ่อของฉันพี่ชายของฉัน...
ศรัทธาน้อยของเรา
ทั้งหมดสูญหายไป
และเจนนี่และเอียน ถ้าเราจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง
วิลเลียม.
เราสูญเสียไปมากมายทั้งเราทั้งคู่
คุณจะจัดการได้ไหมถ้าฉันสัมผัสคุณ?
ฉันไม่รู้.
คุณจะร้องไห้เพื่อพวกเขา ผมสีน้ำตาลของฉันเหรอ?
ไว้อาลัยพวกเขา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่
ในสัปดาห์ต่อๆ มา ฉันปลอบใจตัวเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
เมื่อรู้ว่าบริอันนา และโรเจอร์ยังไม่ตาย
มันอยู่ที่อื่น
ลิซซี่ให้กำเนิด
ความสุขจากเสียงหัวเราะของร็อดนีย์ตัวน้อย ทำให้เจมี่ใจอ่อนลงด้วยซ้ำ
ที่ทิ้งครอบครัวที่ไม่ธรรมดา ที่จะอยู่ด้วยกัน
ทุกวันเราสร้างความทรงจำใหม่
ถัดจากผีในอดีต
ลูกแมดดี้
เจมี่ทาน้ำผึ้ง
เสียงหัวเราะของบริอันนา มือของโรเจอร์กำลังแกะสลักรถม้า
แต่เขาไม่ได้ทอดเงาทับเรา
เรามุ่งเน้นไปที่ด้านบวก
แท้จริงแล้ว สถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
ลูกสาวของฉันทำมัน
สาวสมาร์ท. ฉันหวังว่าฉันจะคิดอย่างนั้นเช่นกัน
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่. และขอความช่วยเหลือ?
-คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ? - ฉันอยากช่วยแต่ทำไม่ได้
บราวน์จะฆ่าฉัน
คุณได้พบกับลูกเขยของฉัน
เขาบอกฉันทุกอย่าง
ไอ้สารเลวไม่ได้ช่วยฉันหลบหนี แต่ฉันปลดปล่อยตัวเอง
คุณต้องการอะไร;
คำตอบ
ฉันไปอัญมณีในหิน
แต่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น คราวที่แล้วฉันเครียด
ฉันดื่มวิสกี้หนึ่งขวด
ฉันสัมผัสสิ่งที่น่ารังเกียจและหมดสติไป
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น
ฉันอยู่ที่เดิมเหมือนเดิม
บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด บอกฉันว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร
ฉันถามคุณได้เท่านั้น
ไม่มีใครรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
ไม่อย่างแน่นอน
คุณต้องคิดถึงใครบางคนหรือสถานที่บางแห่ง
นั่นคือวิธีที่คุณกำหนดทิศทาง
-"ทิศทาง"; -ใช่.
ความเมตตา ดื่มมันไม่ดี คุณต้องมีสมาธิ
คุณต้องไปที่นั่นด้วยจิตใจที่ชัดเจน
และมีสมาธิ
นั่นคือทั้งหมด;
ใช่.
ดังนั้นฉันสัญญากับคุณ จะไปในที่ที่คุณต้องไปได้อย่างไร
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
ยัง.
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น มรกตของฉันหายไป
ดังนั้น ฉันจะต้องได้อัญมณี
คงไม่ใช่แค่อันเดียว
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ง่ายกับฉัน ฉันก็เลยพาเพื่อนมาสองสามคน
เจด. ในนี้.
ฉันเอาอัญมณี พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ นั่นเป็นวิธีที่จะไป
ค้นหาบ้าน.
ไอ้โง่คนนี้ต้องการอัญมณี
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
อยู่ไหน; ฉันจะวางมันลงบนหัวของเธอ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
-อะไร; -ใช่.
เขาซ่อนพวกมันไว้ในขณะที่ฉันอยู่ในกองทหารอาสา ถูกสาป
เขาจะไม่บอกฉันว่าที่ไหน
เราไม่ได้แนะนำตัวเอง ฉันเจมส์ เฟรเซอร์ และคุณ;
เวดิโก โดเนอร์.
- คุณพบอะไรไหม? -แน่นอน.
มองตรงนี้สิ
คืนทองให้หัวขโมย! เขาเป็นของฉัน!
-นี่มาจากไหน? -มันไม่ใช่ธุระของคุณ.
นี่คือจุดที่เราไม่เห็นด้วย
หุบปาก! หั่นผักกาดหอมแกะ.
ฉันต้องการอัญมณี ไม่ใช่ทองคำ
บางทีเขาอาจจะซ่อนพวกเขาไว้ที่นั่น ค้นดูสิ.
ไม่มีอะไรที่นั่น ฉันสาบาน!
คุณงี่เง่า ไม่มีอะไร สำหรับคุณในนั้น
- กลิ่นอะไรแบบนั้น? -อีเธอร์
อย่าสูดดมมัน
มันมืดเกินไป!
ฉันไม่พบอะไรเลย!
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
ซับไตเติ้ล: Liubinka Dimitrova