1
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Rendben kell lenned.

2
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
-Szia doktor úr.
-Nincs rendben.

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,720
Tudom, hogy nem akarsz látni engem

4
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
de még mindig látni akarlak.

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
Szerelmes vagyok valaki másba.

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
És hamarosan hozzámegyek ahhoz a személyhez.

7
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
Csináld. szeretném látni

8
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
ha meg tud csókolni egy férfit.

9
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
Szia Lada. Visszatérnek az érzéseid?

10
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
-Nem.
-Örülök, hogy végre találkoztunk.

11
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
Az "Eng and Earn" felkapott.

12
00:02:04,240 --> 00:02:07,600
Ti ketten egy új hajó vagytok.

13
00:02:07,680 --> 00:02:09,039
Ma egy hajó vagyunk,

14
00:02:09,120 --> 00:02:11,960
de a jövőben
igazi pár lehetünk.

15
00:02:13,800 --> 00:02:18,960
HAJÓBÓL, PÁRBA

16
00:02:22,040 --> 00:02:23,640
Nincs dolgod kettesben?

17
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Felveszik dolgozni

18
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
vagy hírességekről pletykálni?

19
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
-Sajnálom.
-Ijesztő.

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,960
HAJÓBÓL, PÁRBA

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,240
Jaj nekem. Remek kémiájuk van.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
Eng and Earn.

23
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
De cuki.

24
00:02:56,640 --> 00:02:57,680
Helló.

25
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Mi olyan izgalmas, Rossarin?

26
00:03:06,880 --> 00:03:08,440
Vissza kellene mennem dolgozni.

27
00:03:08,520 --> 00:03:09,440
Biztos.

28
00:03:19,160 --> 00:03:21,320
HAJÓBÓL, PÁRBA

29
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
Ezt nézd,

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
lehet, hogy a probléma magától megoldódik

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
az "Eng and Earn" hashtaggal.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,960
Te nagy rajongója vagy ennek a kettőnek?

33
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
Egy rajongó, a fenekem.

34
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
csak örülök
annak a hírességnek most van egy hajója.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Végre nem zavarja Ladát.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Harag egy barát iránt?

37
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Nem haragszol rá?

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Én jobban haragszom rá, mint te.

39
00:03:50,920 --> 00:03:54,240
Soha nem felejtem el, hogyan Lada
majdnem elvesztette magát a lány miatt.

40
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Akkor gondold át ezt a jó hírt.

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
Most, hogy van párja,

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
a barátunk továbbléphet
ahelyett, hogy körbejárnánk.

43
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
Letette a telefont

44
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
- azon a lányon...
-Hé.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
Mit?

46
00:04:08,440 --> 00:04:09,400
Mit?

47
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
Mondd.

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
Miért koppint?

49
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Állj meg.

50
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Mit?

51
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
- Miért nem mondtál valamit?
-Én csináltam.

52
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Szia Lada.

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
-Hé.
-Hé.

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,440
Igyál egy kis vizet.

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,520
Ez a kedvenc ételed, Lada?

56
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
Igen, ez az.

57
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
Emlékszem, milyen finom volt.

58
00:04:37,880 --> 00:04:39,600
Együnk. Éhezem.

59
00:05:20,520 --> 00:05:22,880
-Mit?
- Az "Eng and Earn" felkapott.

60
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
Ti ketten egy új hajó vagytok.

61
00:05:27,760 --> 00:05:30,120
Az "Eng and Earn" felkapott!

62
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Ma egy hajó vagyunk,

63
00:05:53,960 --> 00:05:55,680
de a jövőben

64
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
igazi pár lehetünk.

65
00:06:39,560 --> 00:06:41,880
HANGHÍVÁS

66
00:06:45,640 --> 00:06:46,760
Mit?

67
00:06:56,280 --> 00:06:59,240
Hello, Engfah, hol vagy?

68
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
Hú, gyors visszahívás.

69
00:07:02,560 --> 00:07:06,240
Én iszom Yoon-nal és a legénységgel.

70
00:07:06,320 --> 00:07:10,200
Láttam valakit, akit szívesen látna

71
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
hát elküldtem a képet.

72
00:07:12,160 --> 00:07:13,320
Engfah.

73
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Megosztanád velem a helyet?
csatlakozom hozzátok.

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
-Biztos.
-Köszönöm.

75
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Találkozunk.

76
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Hová mész?

77
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
Most értél haza.

78
00:07:27,760 --> 00:07:32,240
A háztartásszellem alig látott
az arcod és megint elmész?

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Suzie.

80
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
Kérem.

81
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
Most jöttél ki a kórházból.

82
00:07:40,560 --> 00:07:43,880
Csak csatlakozni szeretnék Engfahhoz.

83
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
nem iszom.

84
00:07:46,360 --> 00:07:47,720
Vigyázok magamra.

85
00:07:47,800 --> 00:07:50,440
Kérlek, Suzie, ígérem.

86
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
Kérem.

87
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
Kérlek, Suzie.

88
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Kérlek, Suzie.

89
00:07:57,640 --> 00:07:58,560
Bírság.

90
00:08:02,800 --> 00:08:03,960
Ezt miért kellett?

91
00:08:06,160 --> 00:08:08,520
Annyira szeretlek.

92
00:08:09,200 --> 00:08:12,640
Akkor átöltözöm.

93
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
Később találkozunk.

94
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
Mi újság, doktor úr?

95
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Miért ülsz egyedül?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Sajnos már nem vagyok egyedül.

97
00:08:32,159 --> 00:08:34,360
Earn úton van.

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
Azt hittem, tudni akarod.

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
Várjon. Még ne kezdj el sértegetni.

100
00:08:42,600 --> 00:08:47,480
Mondtam neki, hogy ne jöjjön
mivel most engedték el.

101
00:08:48,200 --> 00:08:50,920
De nem hallgatott rá.

102
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
Mit szólsz ehhez?

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
Hagyjam, hogy Earn itt üljön veled

104
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
mikor érkezik?

105
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Hová mész?

106
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
Egy másik bárba megyek.

107
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
nem hiszem
Már tudok itt pihenni.

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Lada.

109
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Elnézést, megvárattalak.

110
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Menjünk máshova, Tan.

111
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Ahol?

112
00:09:17,640 --> 00:09:20,480
Átmenő forgalommal küzdöttem, hogy eljussak ide.
Maradjunk csak.

113
00:09:22,200 --> 00:09:25,600
Akkor nem zavarlak többé.

114
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
Érezd jól magad.

115
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Hé.

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
Mit mondott neked?

117
00:09:46,800 --> 00:09:47,880
Semmi.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
-Egy Manhattan.
- Mindjárt jön.

119
00:09:55,960 --> 00:09:58,360
Nyugi, ott.

120
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
Mindenit.

121
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
-Tessék.
-Köszönöm.

122
00:10:03,680 --> 00:10:05,200
Egészségére.

123
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Zörög.

124
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
Lassan kortyolgasd.

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,880
Lada, kortyolj lassan.

126
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Lada.

127
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
-Hé.
-Ugyanaz megint.

128
00:10:31,000 --> 00:10:33,960
Lada, lassíts.

129
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
Iszol mindezt?

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Ez túl sok.

131
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Állj meg.

132
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Lada, ne igyál ennyit.

133
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
Eleged van.

134
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
Nem több. Ez elég.

135
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Végeztél.

136
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
-Add ide.
- Ne öntsd ki.

137
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
Végeztél. Ez elég.

138
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Hogy lehet ilyet inni?

139
00:11:17,400 --> 00:11:19,440
kimegyek a mosdóba.

140
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Fejezd be azt a négy lövést,

141
00:11:22,760 --> 00:11:23,880
akkor megyünk haza.

142
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Oké?

143
00:11:30,880 --> 00:11:32,040
Biztos.

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Ezek után már nem.

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
-Ne engedd, hogy több italt rendeljen.
-Biztos.

146
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
-Egy Pink Me Up, kérlek.
- Mindjárt jön.

147
00:12:03,600 --> 00:12:04,560
egyedül vagy itt?

148
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Látsz engem valakivel?

149
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Látom egyedül vagy itt.

150
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
Régóta vársz, drágám?

151
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Nagyon részeg vagy.

152
00:12:38,120 --> 00:12:39,640
Hány italt ittál?

153
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
Óh ne.

154
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Azt hittem szingli vagy.

155
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
Egy hírességgel jársz.

156
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
Itt az italod.

157
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
akkor mennem kéne.

158
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Orvos.

159
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Nagyon részeg vagy. Eleged van.

160
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
-Add ide.
-Orvos.

161
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Nem, ez elég.

162
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
Ó, nem, elveszett.

163
00:13:12,400 --> 00:13:14,640
Ez veszélyes
hogy így békén hagyja.

164
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Suzie.

165
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
én elintézem ezt.

166
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Menj és érezd jól magad Engfah-val.

167
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Mit mondjak neki?

168
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
Mondj neki, amit akarsz

169
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
és gondoskodjon a számlájáról, kérem.

170
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Gyerünk.

171
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
-Gyerünk.
-Oké.

172
00:13:33,480 --> 00:13:34,400
El tudod vinni?

173
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Kedvesem.

174
00:13:44,480 --> 00:13:46,680
-Mennyi a számla?
-Egy kis türelmet.

175
00:13:50,360 --> 00:13:52,200
A végösszeg 8500 baht.

176
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Mit?

177
00:13:53,880 --> 00:13:55,760
-8500 bahtot mondtál?
-Igen.

178
00:13:59,400 --> 00:14:00,320
Elnézést.

179
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Hol van a barátom?

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
-Dr. Fahlada?
-Igen.

181
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
Elment.

182
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
-Hová ment?
-Earnnel együtt távozott.

183
00:14:07,360 --> 00:14:09,600
Ne aggódj, Earn gondoskodni fog róla.

184
00:14:10,320 --> 00:14:12,200
Ez az, ami miatt aggódom.

185
00:14:12,960 --> 00:14:14,680
Várjon.

186
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Először fizesd ki a lapot.

187
00:14:22,360 --> 00:14:23,240
Oké.

188
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
- Kártyát veszel, igaz?
-Igen.

189
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
Fantasztikus.

190
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Doktor úr, miért volt ilyen részeg?

191
00:14:52,440 --> 00:14:53,360
Orvos.

192
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nagyon részeg vagy.

193
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Hogy voltál ennyire részeg?

194
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Pénzt keres…

195
00:22:08,760 --> 00:22:09,720
Orvos.

196
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
Hová mész?

197
00:22:38,360 --> 00:22:39,440
Elmegyek.

198
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Orvos.

199
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Orvos.

200
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Kérlek maradj.

201
00:23:01,680 --> 00:23:03,800
Sokat kell utolérnünk.

202
00:23:04,280 --> 00:23:05,440
Nem, mi nem.

203
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
Nem.

204
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
Mi a helyzet tegnap este?

205
00:23:11,480 --> 00:23:12,560
Félrevonul.

206
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
Elmegyek.

207
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Mozog.

208
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
Menj az útból.

209
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
Mi volt az?

210
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
Mi történik?

211
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Kiöntjük a teát.

212
00:24:24,880 --> 00:24:26,480
Ne hagyj ki semmit.

213
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
Jól.

214
00:24:30,520 --> 00:24:31,640
Nem sok.

215
00:24:32,440 --> 00:24:34,080
Az orvos és én randevúztunk.

216
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Mit?

217
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
szokott randizni? Amikor?

218
00:24:39,600 --> 00:24:42,120
Négy éve, amikor külföldön tanultam.

219
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
Szóval az általad említett szerető

220
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
Dr. Fahlada volt?

221
00:24:48,480 --> 00:24:49,560
Mondj többet.

222
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
Azt mondtad, szakítottál.
Miről szólt?

223
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Szakítottunk, mert kidobtam.

224
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
Mit?

225
00:24:56,040 --> 00:24:58,840
Kidobtad őt? Miért?

226
00:25:00,280 --> 00:25:01,960
Nos, az volt…

227
00:25:02,480 --> 00:25:05,000
Hülyeség volt tőlem.

228
00:25:05,080 --> 00:25:08,320
De most megbántam
és ki akarja javítani a dolgokat.

229
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Ez azt jelenti, hogy

230
00:25:12,320 --> 00:25:16,200
hazahoztad
miután elhagytad a bárt

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
tegnap éjjel

232
00:25:20,880 --> 00:25:23,720
és hadd töltse itt az éjszakát.

233
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Igen.

234
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
Mindenit.

235
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Mondd el.

236
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Tegnap éjjel,

237
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
felgyújtottad a régi lángot?

238
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Igen.

239
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Te jó ég.

240
00:25:40,560 --> 00:25:42,040
Miért nem mondtad el?

241
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
Sok állást elfogadtam neked az Engfahnál.

242
00:25:45,200 --> 00:25:48,440
De most párkapcsolatban élsz.

243
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
Miről beszélsz?
Ez nem kapcsolat.

244
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
- Még mindig haragszik rám.
- Így van?

245
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
Együtt aludtatok.

246
00:26:00,720 --> 00:26:03,680
Lehet, hogy lefeküdt velem
mert részeg volt.

247
00:26:04,160 --> 00:26:07,320
Miért ilyen bonyolult az életed?

248
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Ez azt jelenti, hogy az Engfah kikerült?

249
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
Nem, Suzie.

250
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
Nem történik semmi
köztem és Engfah között.

251
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Lehet, hogy nem érzel iránta,

252
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
de lehet, hogy érez irántad.

253
00:26:22,440 --> 00:26:26,480
Biztosíthatlak, nincs semmi
zajlik közöttünk.

254
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Mit szólnál, ha elmondanám

255
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
szerelmes voltam beléd?

256
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Nem érzek így irántad.

257
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
Rendben van.

258
00:26:56,360 --> 00:26:58,480
Ez marad az én kis fantáziám.

259
00:26:59,040 --> 00:27:01,280
Megkérdezheti magát

260
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
ha érzel irántam

261
00:27:04,720 --> 00:27:06,880
miután jobban ismerjük egymást.

262
00:27:15,720 --> 00:27:17,880
Már van valaki, akit szeretek.

263
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
Dr. Fahlada vagyok.

264
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
Dr. Fahlada?

265
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Az a gazdag bőrgyógyász?

266
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Igen.

267
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
Régen randevúztunk.

268
00:27:35,960 --> 00:27:37,600
De szakítottunk

269
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
éretlenségem miatt.

270
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
így van?

271
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
Mi a terved?

272
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
Vissza akarod kapni?

273
00:27:55,200 --> 00:27:56,760
Akkor én segítek.

274
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
-Ez a rész? Aztán következő…
-Igen.

275
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
Minden készen áll?

276
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
-Igen.
-Hol van Ratee?

277
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
-Ratee, fussunk végig rajta.
-Oké.

278
00:28:18,560 --> 00:28:19,480
Ott, gyorsan.

279
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
Gyerünk.

280
00:28:24,280 --> 00:28:27,000
Gyakorold a párbeszédet.

281
00:28:27,480 --> 00:28:30,560
- Száraz futás?
-Igen.

282
00:28:31,760 --> 00:28:33,600
Mondtam, hogy semmi közöm hozzá.

283
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Hazug.

284
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Ez a te vonalad.

285
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Mondd.

286
00:28:40,480 --> 00:28:41,360
Hazug.

287
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Olyan gonosz vagy.

288
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Olyan gonosz vagy.

289
00:28:47,000 --> 00:28:48,760
Tudom, mire készülsz.

290
00:28:48,840 --> 00:28:50,400
Tudom, mire készülsz.

291
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Oké, most, miután Earn megfordul,

292
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
fogd meg a vállát

293
00:28:55,840 --> 00:28:56,800
gyengéden

294
00:28:56,880 --> 00:28:58,920
és pofon vágja

295
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
de tartsd meg a távolságot.

296
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
A kameraállást használom
hogy reális legyen.

297
00:29:02,040 --> 00:29:04,480
-Oké? Ne pofozza meg komolyan.
-Oké.

298
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
Próbáljunk.

299
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Öt, négy, három, kettő, akció.

300
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
Mondtam, hogy semmi közöm hozzá.

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Hazug. Olyan gonosz vagy.

302
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
Tudom, mit csinálsz.

303
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
Ez: "Tudom, mire készülsz."

304
00:29:17,520 --> 00:29:19,320
Tudom, mire készülsz.

305
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Várjon.

306
00:29:22,600 --> 00:29:23,480
Hé.

307
00:29:23,960 --> 00:29:25,120
Mindenit.

308
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
Megsérültél?

309
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Bocsánat, nem akartam. rosszul számoltam…

310
00:29:32,440 --> 00:29:34,360
Szándékosan pofon vágtad, Ratee?

311
00:29:34,440 --> 00:29:35,920
Nem, Engfah.

312
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Miért tenném azt?

313
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
Miért kell ilyen keményen pofozni a próba alatt?

314
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
Pontosan, ez túl sok volt.

315
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Féltékeny vagy Earnre?
Ez egy olcsó lövés volt.

316
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
Féltékeny vagy?

317
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
Ratee féltékeny rátok?

318
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
Próbálsz felvenni egy harcot?

319
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Hozd fel.

320
00:29:55,160 --> 00:29:56,400
megküzdök veled.

321
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
Küzdjünk. Gyerünk.

322
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
-Csináljuk.
-Hozd.

323
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
-Hozd.
-Gyerünk.

324
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Várjon. Állj meg.

325
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
Jól vagyok.

326
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
Ne hagyd ezt, Earn.

327
00:30:09,840 --> 00:30:12,760
Hidd el, jól vagyok.

328
00:30:12,840 --> 00:30:14,360
Ne veszekedjünk.

329
00:30:16,760 --> 00:30:18,880
Ake, Föld, forgatjuk a kamerát.

330
00:30:18,960 --> 00:30:22,560
Oké, ha jól vagy, lőjünk.

331
00:30:23,280 --> 00:30:28,360
Változtatom a forgatókönyvet
hogy ne pofozzon többet.

332
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
-Oké? Nincs több pofon.
-Megvan.

333
00:30:31,320 --> 00:30:34,840
Keress, fordulj meg és menj el.

334
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
Csapassuk.

335
00:30:36,680 --> 00:30:38,200
Készüljön fel mindenki.

336
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Oké.

337
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
Kész?

338
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
Kész?

339
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Minden kész.

340
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
Kérjük, kövesse a nővért
hogy megkapja a gyógyszerét.

341
00:31:22,920 --> 00:31:24,240
Köszönöm Doktor.

342
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
Hadd segítsek a gombjaival.

343
00:31:43,480 --> 00:31:46,240
Egy forró Americano cukor nélkül
Dr. Fahlada számára, kérem.

344
00:31:48,720 --> 00:31:51,200
Nem, azt akarom…

345
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
egy forró latte, kérem.

346
00:31:58,120 --> 00:32:01,040
Tehát most tejjel igya meg a kávéját.

347
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
Elegem lett attól, hogy ugyanaz a régi.

348
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
Egy karamell macchiato, 25% édes
for Earn kérem.

349
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Engfah.

350
00:32:19,040 --> 00:32:20,920
Emlékeztél!

351
00:32:21,000 --> 00:32:24,520
Ebben az esetben neked

352
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
jeges tejeskávénak kell lennie, 50%-ban édes,

353
00:32:27,960 --> 00:32:28,880
jobb?

354
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Te vagy a legjobb.

355
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Emlékszel, mennyire szeretem a kávémat.

356
00:32:34,720 --> 00:32:38,080
Egy kávézóban dolgoztam.
Remek memóriám van.

357
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
Nézd, szerelmesek.

358
00:32:42,880 --> 00:32:43,760
szállítom őket.

359
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
Orvos.

360
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Hé.

361
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
Te vagy az, Ratee.

362
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
Azért jöttél, hogy értem ebédelni?

363
00:33:17,920 --> 00:33:20,040
Én igen.

364
00:33:21,640 --> 00:33:22,600
Tökéletes.

365
00:33:22,680 --> 00:33:27,360
Tudok egy remek helyet.

366
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
Szívesen elviszlek oda.

367
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Minek nevezik?

368
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Szerintem tetszeni fog.

369
00:33:39,800 --> 00:33:42,560
Persze hogy tetszeni fog.

370
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Végül is te viszel oda.

371
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
Gyerünk.

372
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
Ebben az esetben hadd szálljak le…

373
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
a kabátom indulás előtt.

374
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Segítek átöltözni.

375
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Gyerünk.

376
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
– Azt hiszem, tetszeni fog.

377
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Igen.

378
00:34:29,639 --> 00:34:31,719
Ez az étterem neve?

379
00:34:32,280 --> 00:34:33,159
Valami baj van?

380
00:34:34,920 --> 00:34:36,199
Nem semmi.

381
00:34:36,280 --> 00:34:41,199
Azt hittem, hozzám beszélsz.

382
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
Vicces vagy.

383
00:34:47,280 --> 00:34:48,199
Én vagyok.

384
00:34:49,199 --> 00:34:53,400
Menjünk, hamarosan vissza kell mennem dolgozni.

385
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
-Kérem.
-Igen, menjünk.

386
00:34:58,640 --> 00:34:59,760
Várj meg.

387
00:34:59,840 --> 00:35:03,760
SZERINTEM TETSZI

388
00:35:06,400 --> 00:35:09,000
Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.

389
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
Miért szolgálnak fel ételt
mielőtt az ügyfél megérkezett?

390
00:35:29,080 --> 00:35:31,800
Megrendeltem a kedvenc ételedet.

391
00:35:36,520 --> 00:35:39,440
Úristen, vejes tojások,

392
00:35:39,920 --> 00:35:41,040
a kedvencem!

393
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
tudom hogy kedveled

394
00:35:43,800 --> 00:35:46,240
ezért előre megrendeltem.

395
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
együnk?

396
00:35:47,680 --> 00:35:48,640
Biztos.

397
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Elviszem…

398
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
ez,

399
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
ez,

400
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
és ez.

401
00:36:04,000 --> 00:36:05,360
Hadd szolgáljalak.

402
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Mit szeretnél enni?

403
00:36:09,720 --> 00:36:12,080
-Próbáld ezt. Azt akarom, hogy előbb egyél.
-Nem eszel?

404
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
-Rendben, megpróbálom.
-Jó.

405
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
Kérsz ​​egy falatot?

406
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Nem?

407
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Köszönöm.

408
00:36:30,600 --> 00:36:31,960
Ratee.

409
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
Az itteni spagetti finom.

410
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
Próbáld ki.

411
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
Igen.

412
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Köszönöm.

413
00:36:43,880 --> 00:36:46,600
Meg akarsz hízni?

414
00:36:47,240 --> 00:36:50,560
Valójában az alakod most tökéletes.

415
00:36:50,640 --> 00:36:54,000
Akkor is aranyos leszel
még ha hízik is.

416
00:36:56,880 --> 00:36:57,960
Köszönöm.

417
00:37:02,960 --> 00:37:05,640
Rántott üvegtésztájuk
meg kell halni érte.

418
00:37:06,280 --> 00:37:07,800
Hozok neked.

419
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
Megcsinálom magam.

420
00:37:10,440 --> 00:37:12,600
Rendben van. megetetlek.

421
00:37:14,000 --> 00:37:14,960
Gyerünk.

422
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Szélesre tár.

423
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
Ez jó?

424
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Igen.

425
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Szeretnéd kipróbálni a rántott bazsalikomot?

426
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
Nagyon finom.

427
00:37:35,680 --> 00:37:36,640
Köszönöm.

428
00:37:46,760 --> 00:37:48,000
itt hagyom.

429
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
Higiénikusabb.

430
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Köszönöm.

431
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
Edd meg.

432
00:37:59,760 --> 00:38:03,280
Nagyon finomak az ételeik.

433
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
Igazad van. Imádom az összes ételt.

434
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
annyira tele vagyok.

435
00:38:43,080 --> 00:38:48,160
nem tudtam
Dr. Fahlada olyan figyelmes volt.

436
00:38:48,720 --> 00:38:51,080
A tökéletes éttermet választotta.

437
00:38:53,600 --> 00:38:57,200
Mi van veled?
Beleszeretsz Engfahba?

438
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
Miért kérdezed?

439
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
Csak kíváncsi vagyok

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,240
ha tényleg egy pár vagytok.

441
00:39:05,240 --> 00:39:08,280
Ez nem a te dolgod.

442
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
Igazad van.

443
00:39:09,800 --> 00:39:13,440
Az aggodalmam csak hazudik
leendő barátnőmről, Dr. Fahladáról.

444
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Magabiztosnak tűnsz.

445
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Természetesen.

446
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Dr. Fahlada gyönyörű,

447
00:39:27,160 --> 00:39:28,880
okos és gazdag.

448
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Nekem tökéletes.

449
00:39:31,600 --> 00:39:35,880
Megkérdezted az orvost
ha tetszel neki?

450
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
nem kell kérdeznem.

451
00:39:39,560 --> 00:39:42,360
Ma meghívott. Ez nyilvánvaló.

452
00:39:42,920 --> 00:39:45,400
Mi a helyzet? Féltékeny vagy?

453
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
De jól,

454
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
egy hozzád hasonló ember csak annyit tud tenni.

455
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
Valaki olyan, mint az orvos

456
00:39:52,200 --> 00:39:56,280
nem érdekelne senkit
olyan olcsó piacról, mint te.

457
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Ha a low-end piacról jöttem,

458
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
biztos a feketepiacról jöttél.

459
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Sajnálom, hogy ezt mondom.

460
00:40:05,000 --> 00:40:06,840
De bármennyire is sötétedik,

461
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
még mindig látom

462
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
milyen ember

463
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
tényleg az vagy.

464
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Rohadt vagy.

465
00:40:26,080 --> 00:40:27,760
Elnézést, itt a gyümölcsöd.

466
00:40:28,240 --> 00:40:29,200
Köszönöm.

467
00:40:42,960 --> 00:40:44,720
Az Earn nagyon aranyos, nem?

468
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
Mit akarsz?

469
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
Csak a véleményét akartam megkérdezni, doktor úr.

470
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
Mit gondolsz?

471
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Nem tudom.

472
00:41:03,480 --> 00:41:07,720
Azt hallottam, hogy
Earn a kórház új műsorvezetője.

473
00:41:08,680 --> 00:41:10,920
Azt hittem, maga választotta őt.

474
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
Nem.

475
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
Látom.

476
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Még ha nem is őt választottad,

477
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
valaki más úgyis megtenné.

478
00:41:21,200 --> 00:41:23,680
Mert gyönyörű,

479
00:41:24,280 --> 00:41:25,320
aranyos,

480
00:41:25,840 --> 00:41:27,480
és kedves.

481
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
Ne szólj erről senkinek.

482
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Igyekszem keresni.

483
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
Kívánj szerencsét.

484
00:41:53,440 --> 00:41:54,360
Pofozz meg.

485
00:41:54,840 --> 00:41:56,800
Gyerünk, merem.

486
00:42:00,160 --> 00:42:01,600
Hogy merészelsz megsérteni?

487
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
Nem sértegettelek.
igazat mondtam.

488
00:42:07,120 --> 00:42:10,880
Azt hiszed, nem tudtam
szándékosan pofoztál?

489
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
Csak nem akartam vesztegetni
mindenkinek ideje.

490
00:42:12,880 --> 00:42:15,880
Jó, örülök, hogy tudod
mennyire utállak.

491
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Utálom a beleid.

492
00:42:17,400 --> 00:42:18,360
Jól van akkor.

493
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
Hagyd abba! Mit csinálsz?

494
00:42:26,400 --> 00:42:27,440
Hátrálj.

495
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Állj meg. Menj innen.

496
00:42:30,080 --> 00:42:31,680
Menj innen. Állj meg!

497
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Kiegyenlítjük.

498
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Most már tudod, hogy én is utállak.

499
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Mi történt veled?

500
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Megint Ratee volt, nem?

501
00:43:08,360 --> 00:43:10,160
Meg kell tanítanom neki a leckét.

502
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Rendben van, Engfah.

503
00:43:12,880 --> 00:43:14,120
Nem akarok semmi bajt.

504
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Bírság.

505
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Menjünk haza.

506
00:43:20,040 --> 00:43:21,080
Oké.

507
00:43:21,160 --> 00:43:23,560
Ha ez az, amit akarsz.

508
00:43:43,440 --> 00:43:45,600
már fizettem. Gyerünk.

509
00:43:48,320 --> 00:43:49,760
Viszlát legközelebb, doktor úr.

510
00:43:49,840 --> 00:43:52,880
Hamarosan csevegjünk újra.

511
00:43:59,160 --> 00:44:01,480
SZERINTEM TETSZI

512
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Engfah, mi olyan vicces?

513
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Csak arra gondoltam, aki voltam
kötekedtem, és nem tudtam nem nevetni.

514
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Engfah, nem voltál kicsit kemény?
az orvoson?

515
00:44:24,440 --> 00:44:27,560
Istenem, nem talál olyan embereket, mint mi.

516
00:44:28,160 --> 00:44:31,400
Az agyát használja a betegek kezelésére.

517
00:44:31,480 --> 00:44:33,520
Nem tud lépést tartani az olyanokkal, mint mi.

518
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Ezért kell nagyon drukkolnom neki

519
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
így rájön.

520
00:44:41,200 --> 00:44:46,200
Meg kell tanítanom az embert
ki adott neked leckét?

521
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
Ő is agyatlan.

522
00:44:50,160 --> 00:44:52,120
gondoskodtam róla.

523
00:45:13,680 --> 00:45:16,880
A csap eltört. Teljesen vizes lettem.

524
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Törött csaptelep

525
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
vagy törött karakter?

526
00:45:24,720 --> 00:45:26,000
Mit mondtál?

527
00:45:29,880 --> 00:45:30,960
Ellenőrizze kérem.

528
00:45:33,680 --> 00:45:35,160
Már kifizették.

529
00:45:35,240 --> 00:45:36,200
Ki fizette a számlát?

530
00:45:36,680 --> 00:45:37,880
Engfah megtette.

531
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
Kezelni akart téged.

532
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
Elfelejtettem a telefonomat.

533
00:45:53,360 --> 00:45:54,960
Elfelejtetted a telefonodat?

534
00:46:20,840 --> 00:46:21,800
Igen.

535
00:46:24,960 --> 00:46:28,840
Itt van, a telefonom.

536
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Orvos.

537
00:46:38,440 --> 00:46:40,520
Csak a telefonodért jöttél?

538
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
Igen.

539
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
Természetesen.

540
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
Várjon.

541
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
Maradsz még egy kicsit?

542
00:46:55,360 --> 00:46:56,280
Kérem?

543
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
Kérem?

544
00:47:02,360 --> 00:47:03,520
Kérem?

545
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Kérem.

546
00:47:09,600 --> 00:47:10,960
Miért?

547
00:47:17,440 --> 00:47:20,000
Csak hogy társaságom legyen.

548
00:47:20,080 --> 00:47:22,200
Nem tart sokáig.

549
00:47:23,520 --> 00:47:24,760
Hacsak nem félsz

550
00:47:25,240 --> 00:47:27,240
a saját érzéseidtől.

551
00:48:02,800 --> 00:48:04,080
-Hé!
-Megsérültél?

552
00:48:04,160 --> 00:48:05,360
Azonnal vigye kórházba.

553
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Nyugodjon.

554
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
Majd én vigyázok rád.

555
00:48:07,760 --> 00:48:08,720
Egy kicsit fájni fog.

556
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
Szeretnék továbbra is így bántani.

557
00:48:11,040 --> 00:48:13,640
-Miért?
-Tehát továbbra is rám fogsz figyelni.

558
00:48:13,720 --> 00:48:15,400
Azt hallottam, hogy

559
00:48:15,480 --> 00:48:18,040
te és Earn együtt éltek
amikor külföldön voltál.

560
00:48:18,120 --> 00:48:19,480
Earn ezt mondta neked?

561
00:48:19,560 --> 00:48:21,600
Szerinted kitől hallottam?

562
00:48:21,680 --> 00:48:24,400
Earn elmondta?
milyen volt a kapcsolatunk?

563
00:48:24,480 --> 00:48:26,920
Igen, azt mondta, hogy barátok vagytok.

564
00:49:01,120 --> 00:49:06,120
Felirat fordítása:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang