1 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Tu dois aller bien. 2 00:01:45,160 --> 00:01:46,760 -Bonjour docteur. -Pas bien. 3 00:01:46,840 --> 00:01:48,720 Je sais que tu ne veux pas me voir 4 00:01:48,800 --> 00:01:49,760 mais je veux toujours te voir. 5 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 6 00:01:51,360 --> 00:01:53,840 Et je vais bientôt épouser cette personne. 7 00:01:53,920 --> 00:01:55,720 Fais-le. Je voudrais voir 8 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 si tu peux embrasser un homme. 9 00:01:57,240 --> 00:01:59,440 Salut, Lada. Vos sentiments reviennent ? 10 00:02:00,160 --> 00:02:02,240 -Non. -Ravi de te rencontrer enfin. 11 00:02:02,320 --> 00:02:04,160 "Eng and Earn" est à la mode. 12 00:02:04,240 --> 00:02:07,600 Vous êtes tous les deux un nouveau vaisseau. 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,039 Aujourd'hui, nous sommes un navire, 14 00:02:09,120 --> 00:02:11,960 mais à l'avenir, nous pourrions devenir un vrai couple. 15 00:02:13,800 --> 00:02:18,960 D'UN NAVIRE À UN COUPLE 16 00:02:22,040 --> 00:02:23,640 Vous n'avez pas du travail tous les deux ? 17 00:02:24,200 --> 00:02:25,680 Êtes-vous embauché pour travailler 18 00:02:25,760 --> 00:02:27,720 ou des potins sur des célébrités ? 19 00:02:28,400 --> 00:02:29,920 -Désolé. -Elle fait peur. 20 00:02:39,560 --> 00:02:40,960 D'UN NAVIRE À UN COUPLE 21 00:02:41,960 --> 00:02:45,240 Oh mon. Ils ont une excellente alchimie. 22 00:02:46,360 --> 00:02:48,760 Fra et gagner. 23 00:02:49,320 --> 00:02:51,200 Comme c'est mignon. 24 00:02:56,640 --> 00:02:57,680 Bonjour. 25 00:02:59,560 --> 00:03:01,240 Qu'est-ce qu'il y a de si excitant, Rossarin ? 26 00:03:06,880 --> 00:03:08,440 Je devrais retourner travailler. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,440 Bien sûr. 28 00:03:19,160 --> 00:03:21,320 D'UN NAVIRE À UN COUPLE 29 00:03:27,880 --> 00:03:29,520 Regarde ça, 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,560 le problème est peut-être en train de se résoudre 31 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 avec le hashtag "Eng and Earn". 32 00:03:35,280 --> 00:03:37,960 Êtes-vous tellement fan de ces deux-là ? 33 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Un fan, mon cul. 34 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 je suis juste content cette célébrité a un bateau maintenant. 35 00:03:42,320 --> 00:03:44,200 Elle va enfin arrêter de déranger Lada. 36 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 Du ressentiment envers un ami ? 37 00:03:47,440 --> 00:03:48,640 Tu ne lui en veux pas ? 38 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Je lui en veux plus que toi. 39 00:03:50,920 --> 00:03:54,240 Je n'oublierai jamais comment Lada elle s'est presque perdue à cause de cette fille. 40 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Alors considérez cette bonne nouvelle. 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,480 Maintenant qu'elle a un partenaire, 42 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 notre ami peut continuer au lieu de tourner en rond. 43 00:04:03,720 --> 00:04:05,160 Elle a raccroché 44 00:04:05,240 --> 00:04:06,720 -sur cette fille-- -Hé. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 Quoi? 46 00:04:08,440 --> 00:04:09,400 Quoi? 47 00:04:09,480 --> 00:04:10,600 Dis-le. 48 00:04:11,720 --> 00:04:13,680 Pourquoi tu tapes ? 49 00:04:14,560 --> 00:04:15,680 Arrêt. 50 00:04:15,760 --> 00:04:17,040 Quoi? 51 00:04:22,880 --> 00:04:25,040 -Pourquoi tu n'as rien dit ? -Je l'ai fait. 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,480 Salut, Lada. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 -Hé. -Hé. 54 00:04:29,320 --> 00:04:30,440 Bois un peu d'eau. 55 00:04:30,520 --> 00:04:33,520 Est-ce ton plat préféré, Lada ? 56 00:04:33,600 --> 00:04:35,080 Oui c'est le cas. 57 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 Je me souviens à quel point c'était délicieux. 58 00:04:37,880 --> 00:04:39,600 Mangeons. Je meurs de faim. 59 00:05:20,520 --> 00:05:22,880 -Quoi? -"Eng and Earn" est à la mode. 60 00:05:23,720 --> 00:05:27,680 Vous êtes tous les deux un nouveau vaisseau. 61 00:05:27,760 --> 00:05:30,120 "Eng and Earn" est à la mode ! 62 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 Aujourd'hui, nous sommes un navire, 63 00:05:53,960 --> 00:05:55,680 mais à l'avenir, 64 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 nous pourrions devenir un vrai couple. 65 00:06:39,560 --> 00:06:41,880 APPEL VOCAL 66 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 Quoi? 67 00:06:56,280 --> 00:06:59,240 Bonjour Engfah, où es-tu ? 68 00:06:59,320 --> 00:07:01,480 Wow, rappel rapide. 69 00:07:02,560 --> 00:07:06,240 Je sors boire avec Yoon et l'équipe. 70 00:07:06,320 --> 00:07:10,200 J'ai vu quelqu'un que tu voudrais peut-être voir 71 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 alors j'ai envoyé la photo. 72 00:07:12,160 --> 00:07:13,320 Engfah. 73 00:07:13,400 --> 00:07:16,000 Pouvez-vous partager l'emplacement avec moi ? Je vais te rejoindre. 74 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 -Bien sûr. -Merci. 75 00:07:17,400 --> 00:07:18,640 À bientôt. 76 00:07:23,560 --> 00:07:25,040 Où vas-tu? 77 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 Vous venez de rentrer à la maison. 78 00:07:27,760 --> 00:07:32,240 L'esprit de famille a à peine vu ton visage et tu pars encore ? 79 00:07:33,400 --> 00:07:34,360 Suzie. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 S'il te plaît. 81 00:07:37,600 --> 00:07:40,080 Vous venez de sortir de l'hôpital. 82 00:07:40,560 --> 00:07:43,880 Je veux juste rejoindre Engfah. 83 00:07:43,960 --> 00:07:45,720 Je ne boirai pas. 84 00:07:46,360 --> 00:07:47,720 Je vais prendre soin de moi. 85 00:07:47,800 --> 00:07:50,440 S'il te plaît, Suzie, je te le promets. 86 00:07:50,520 --> 00:07:51,560 S'il te plaît. 87 00:07:51,640 --> 00:07:54,000 S'il te plaît, Suzie. 88 00:07:54,080 --> 00:07:56,040 S'il te plaît, Suzie. 89 00:07:57,640 --> 00:07:58,560 Bien. 90 00:08:02,800 --> 00:08:03,960 C'était pour quoi ? 91 00:08:06,160 --> 00:08:08,520 Je t'aime tellement. 92 00:08:09,200 --> 00:08:12,640 Je vais me changer alors. 93 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 À plus tard. 94 00:08:20,160 --> 00:08:22,040 Quoi de neuf, docteur ? 95 00:08:22,120 --> 00:08:23,960 Pourquoi es-tu assis seul ? 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 Malheureusement, je ne suis plus seul. 97 00:08:32,159 --> 00:08:34,360 Gagner est en route. 98 00:08:34,880 --> 00:08:37,520 J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir. 99 00:08:39,520 --> 00:08:42,120 Attendez. Ne commence pas à m'insulter pour l'instant. 100 00:08:42,600 --> 00:08:47,480 Je lui ai dit de ne pas venir puisqu'elle vient d'être libérée. 101 00:08:48,200 --> 00:08:50,920 Mais elle ne voulait pas écouter. 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,640 Que dis-tu de ça? 103 00:08:55,120 --> 00:08:57,160 Dois-je laisser Earn s'asseoir ici avec toi 104 00:08:57,920 --> 00:08:59,360 quand elle arrive ? 105 00:09:02,760 --> 00:09:04,480 Où vas-tu? 106 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Je vais dans un autre bar. 107 00:09:06,560 --> 00:09:08,640 je ne pense pas Je peux plus me détendre ici. 108 00:09:10,760 --> 00:09:11,640 Lada. 109 00:09:12,120 --> 00:09:13,360 Désolé, je t'ai fait attendre. 110 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 Allons ailleurs, Tan. 111 00:09:16,480 --> 00:09:17,560 Où? 112 00:09:17,640 --> 00:09:20,480 J'ai lutté contre la circulation pour arriver ici. Restons. 113 00:09:22,200 --> 00:09:25,600 Je ne te dérangerai plus alors. 114 00:09:25,680 --> 00:09:26,960 Amusez-vous. 115 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 Hé. 116 00:09:38,160 --> 00:09:40,600 Qu'est-ce qu'elle vous a dit? 117 00:09:46,800 --> 00:09:47,880 Rien. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 -Un Manhattan. -J'arrive tout de suite. 119 00:09:55,960 --> 00:09:58,360 Facile, là. 120 00:09:58,440 --> 00:09:59,560 Mon Dieu. 121 00:09:59,640 --> 00:10:01,440 -Voici. -Merci. 122 00:10:03,680 --> 00:10:05,200 Acclamations. 123 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Choquer. 124 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 Sirotez-le lentement. 125 00:10:15,640 --> 00:10:17,880 Lada, sirote lentement. 126 00:10:20,600 --> 00:10:21,960 Lada. 127 00:10:27,360 --> 00:10:29,120 -Hé. -Encore le même. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 Lada, ralentis. 129 00:10:34,040 --> 00:10:35,360 Tu bois tout ça ? 130 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 C'est trop. 131 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Arrêt. 132 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 Lada, ne bois pas tout ça. 133 00:10:45,520 --> 00:10:47,640 Tu en as eu assez. 134 00:10:54,760 --> 00:10:57,040 Pas plus. C'est assez. 135 00:10:57,120 --> 00:10:58,200 Vous avez terminé. 136 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 -Donne le moi. -Ne le renverse pas. 137 00:11:00,280 --> 00:11:01,840 Vous avez terminé. C'est assez. 138 00:11:13,240 --> 00:11:15,400 Comment peux-tu boire ça ? 139 00:11:17,400 --> 00:11:19,440 Je vais aux toilettes. 140 00:11:20,560 --> 00:11:22,680 Terminez ces quatre plans, 141 00:11:22,760 --> 00:11:23,880 alors nous rentrons à la maison. 142 00:11:23,960 --> 00:11:25,000 D'accord? 143 00:11:30,880 --> 00:11:32,040 Bien sûr. 144 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 Plus rien après ça. 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,760 -Ne la laisse plus commander de boissons. -Bien sûr. 146 00:11:50,760 --> 00:11:53,280 -Un Pink Me Up, s'il vous plaît. -J'arrive tout de suite. 147 00:12:03,600 --> 00:12:04,560 Êtes-vous seul ici? 148 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 Me vois-tu avec quelqu'un ? 149 00:12:22,960 --> 00:12:24,640 Je vois que tu es seul ici. 150 00:12:32,680 --> 00:12:33,960 As-tu attendu longtemps, chérie ? 151 00:12:36,800 --> 00:12:38,040 Tu es très ivre. 152 00:12:38,120 --> 00:12:39,640 Combien de verres as-tu bu ? 153 00:12:39,720 --> 00:12:40,800 Oh non. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,560 Je pensais que tu étais célibataire. 155 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 Vous sortez avec une célébrité. 156 00:12:45,160 --> 00:12:46,480 Voici votre boisson. 157 00:12:46,560 --> 00:12:47,840 Je devrais y aller alors. 158 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Médecin. 159 00:13:03,400 --> 00:13:05,640 Tu es très ivre. Tu en as eu assez. 160 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 -Donne le moi. -Médecin. 161 00:13:06,960 --> 00:13:08,880 Non, ça suffit. 162 00:13:09,960 --> 00:13:12,320 Oh non, elle est épuisée. 163 00:13:12,400 --> 00:13:14,640 C'est dangereux de la laisser tranquille comme ça. 164 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Suzie. 165 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Je vais m'en occuper. 166 00:13:17,680 --> 00:13:19,960 Allez vous amuser avec Engfah. 167 00:13:20,040 --> 00:13:21,480 Que dois-je lui dire ? 168 00:13:22,040 --> 00:13:24,880 Dis-lui ce que tu veux 169 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 et occupe-toi de sa facture, s'il te plaît. 170 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 Allons-y. 171 00:13:29,920 --> 00:13:31,480 -Allez. -D'accord. 172 00:13:33,480 --> 00:13:34,400 Tu peux l'emmener ? 173 00:13:38,040 --> 00:13:39,080 Mon cher. 174 00:13:44,480 --> 00:13:46,680 -Quel est le montant de la facture? -Un instant s'il vous plaît. 175 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 Le total revient à 8 500 bahts. 176 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 Quoi? 177 00:13:53,880 --> 00:13:55,760 -Vous avez dit 8 500 bahts ? -Oui. 178 00:13:59,400 --> 00:14:00,320 Excusez-moi. 179 00:14:01,440 --> 00:14:03,120 Où est mon ami ? 180 00:14:03,680 --> 00:14:04,880 -Dr. Fahlada ? -Oui. 181 00:14:04,960 --> 00:14:06,000 Elle est partie. 182 00:14:06,080 --> 00:14:07,280 -Où est-elle allée? -Elle est partie avec Earn. 183 00:14:07,360 --> 00:14:09,600 Ne vous inquiétez pas, Earn s'occupera d'elle. 184 00:14:10,320 --> 00:14:12,200 C'est ce qui me préoccupe. 185 00:14:12,960 --> 00:14:14,680 Attendez. 186 00:14:18,680 --> 00:14:20,200 Payez d'abord sa note. 187 00:14:22,360 --> 00:14:23,240 D'accord. 188 00:14:25,960 --> 00:14:27,600 -Tu prends des cartes, non ? -Oui. 189 00:14:27,680 --> 00:14:28,880 Génial. 190 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 Docteur, pourquoi êtes-vous si ivre ? 191 00:14:52,440 --> 00:14:53,360 Médecin. 192 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 Tu es très ivre. 193 00:15:39,560 --> 00:15:41,720 Comment es-tu devenu si ivre ? 194 00:16:15,840 --> 00:16:17,120 Gagner… 195 00:22:08,760 --> 00:22:09,720 Médecin. 196 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 Où vas-tu? 197 00:22:38,360 --> 00:22:39,440 Je pars. 198 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 Médecin. 199 00:22:56,080 --> 00:22:57,200 Médecin. 200 00:22:59,960 --> 00:23:01,600 Reste s'il te plait. 201 00:23:01,680 --> 00:23:03,800 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 202 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 Non, nous ne le faisons pas. 203 00:23:06,560 --> 00:23:07,600 Non. 204 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 Et hier soir ? 205 00:23:11,480 --> 00:23:12,560 Déplace-toi sur le côté. 206 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 Je pars. 207 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Se déplacer. 208 00:23:19,680 --> 00:23:21,040 Bouge de là. 209 00:24:17,560 --> 00:24:18,480 Ca c'était quoi? 210 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 Que se passe-t-il? 211 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Renversez le thé. 212 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 Ne laissez rien de côté. 213 00:24:28,600 --> 00:24:29,560 Bien. 214 00:24:30,520 --> 00:24:31,640 Ce n'est pas grand-chose. 215 00:24:32,440 --> 00:24:34,080 Le médecin et moi sortions ensemble. 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 Quoi? 217 00:24:35,840 --> 00:24:38,640 L'avez-vous utilisé à ce jour ? Quand? 218 00:24:39,600 --> 00:24:42,120 Il y a quatre ans, lorsque j'étudiais à l'étranger. 219 00:24:42,200 --> 00:24:45,200 Alors l'amant dont tu as parlé 220 00:24:45,280 --> 00:24:47,240 était le Dr Fahlada ? 221 00:24:48,480 --> 00:24:49,560 Dis m'en plus. 222 00:24:49,640 --> 00:24:51,560 Tu as dit que tu avais rompu. De quoi s’agissait-il ? 223 00:24:51,640 --> 00:24:54,440 Nous avons rompu parce que je l'ai largué. 224 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Quoi? 225 00:24:56,040 --> 00:24:58,840 Tu l'as largué ? Pourquoi? 226 00:25:00,280 --> 00:25:01,960 Eh bien, c'était… 227 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 C'était idiot de ma part. 228 00:25:05,080 --> 00:25:08,320 Mais je le regrette maintenant et je veux arranger les choses. 229 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Cela signifie 230 00:25:12,320 --> 00:25:16,200 tu l'as ramenée à la maison après avoir quitté le bar 231 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 la nuit dernière 232 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 et qu'elle passe la nuit ici. 233 00:25:25,320 --> 00:25:26,440 Oui. 234 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 Mon Dieu. 235 00:25:29,000 --> 00:25:30,080 Dites-moi. 236 00:25:30,160 --> 00:25:31,520 La nuit dernière, 237 00:25:31,600 --> 00:25:34,800 as-tu ravivé l'ancienne flamme ? 238 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 Oui. 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Mon Dieu. 240 00:25:40,560 --> 00:25:42,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 241 00:25:42,120 --> 00:25:44,640 J'ai accepté de nombreux emplois chez Engfah pour vous. 242 00:25:45,200 --> 00:25:48,440 Mais vous êtes en couple maintenant. 243 00:25:48,520 --> 00:25:51,640 De quoi parles-tu? Ce n'est pas une relation. 244 00:25:53,800 --> 00:25:56,200 -Elle est toujours en colère contre moi. -Est-ce ainsi? 245 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Vous avez couché ensemble. 246 00:26:00,720 --> 00:26:03,680 Elle a peut-être juste couché avec moi parce qu'elle était ivre. 247 00:26:04,160 --> 00:26:07,320 Pourquoi ta vie est-elle si compliquée ? 248 00:26:07,400 --> 00:26:11,320 Cela signifie-t-il qu’Engfah est absent ? 249 00:26:11,400 --> 00:26:13,360 Non, Suzie. 250 00:26:14,240 --> 00:26:17,400 Il ne se passe rien entre moi et Engfah. 251 00:26:18,360 --> 00:26:20,440 Tu n'as peut-être pas de sentiments pour elle, 252 00:26:20,520 --> 00:26:22,360 mais elle pourrait avoir des sentiments pour toi. 253 00:26:22,440 --> 00:26:26,480 Je t'assure, il n'y a rien se passe entre nous. 254 00:26:33,760 --> 00:26:36,200 Que diriez-vous si je vous disais 255 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 J'avais le béguin pour toi ? 256 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 Je ne ressens pas ça pour toi. 257 00:26:55,160 --> 00:26:56,280 C'est très bien. 258 00:26:56,360 --> 00:26:58,480 Cela restera comme mon petit fantasme. 259 00:26:59,040 --> 00:27:01,280 Tu peux te demander 260 00:27:01,840 --> 00:27:03,920 si tu as des sentiments pour moi 261 00:27:04,720 --> 00:27:06,880 après qu'on se connaisse mieux. 262 00:27:15,720 --> 00:27:17,880 J'ai déjà quelqu'un que j'aime. 263 00:27:20,440 --> 00:27:22,800 C'est le Dr Fahlada. 264 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 Dr Fahlada ? 265 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Ce riche dermatologue ? 266 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Oui. 267 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 268 00:27:35,960 --> 00:27:37,600 Mais nous avons rompu 269 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 à cause de mon immaturité. 270 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 Est-ce ainsi? 271 00:27:44,320 --> 00:27:46,040 Quel est ton plan? 272 00:27:48,520 --> 00:27:50,560 Voulez-vous qu'elle revienne ? 273 00:27:55,200 --> 00:27:56,760 Alors je t'aiderai. 274 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 -Cette partie? Ensuite… -Oui. 275 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 Est-ce que tout est prêt? 276 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 -Oui. -Où est Ratee ? 277 00:28:12,600 --> 00:28:15,080 -Ratee, passons en revue ça. -D'accord. 278 00:28:18,560 --> 00:28:19,480 Là-bas, vite. 279 00:28:21,480 --> 00:28:22,320 Allez. 280 00:28:24,280 --> 00:28:27,000 Répétez le dialogue. 281 00:28:27,480 --> 00:28:30,560 -Un essai à sec ? -Oui. 282 00:28:31,760 --> 00:28:33,600 Je t'ai dit que je n'avais rien à voir avec ça. 283 00:28:35,240 --> 00:28:36,360 Menteur. 284 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 C'est votre ligne. 285 00:28:39,080 --> 00:28:40,400 Dis-le. 286 00:28:40,480 --> 00:28:41,360 Menteur. 287 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 Tu es si méchant. 288 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 Tu es si méchant. 289 00:28:47,000 --> 00:28:48,760 Je sais ce que tu fais. 290 00:28:48,840 --> 00:28:50,400 Je sais ce que tu fais. 291 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 OK, maintenant, après qu'Earn se soit retourné, 292 00:28:53,560 --> 00:28:55,760 attrape son épaule 293 00:28:55,840 --> 00:28:56,800 doucement 294 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 et je la gifle 295 00:28:59,000 --> 00:29:00,600 mais gardez vos distances. 296 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 J'utiliserai l'angle de la caméra pour le rendre réaliste. 297 00:29:02,040 --> 00:29:04,480 -D'accord? Ne la giflez pas pour de vrai. -D'accord. 298 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Répétons. 299 00:29:06,800 --> 00:29:08,640 Cinq, quatre, trois, deux, action. 300 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Je t'ai dit que je n'avais rien à voir avec ça. 301 00:29:12,000 --> 00:29:14,120 Menteur. Tu es si méchant. 302 00:29:14,200 --> 00:29:16,040 Je sais ce que tu fais. 303 00:29:16,120 --> 00:29:17,440 C'est "Je sais ce que tu fais". 304 00:29:17,520 --> 00:29:19,320 Je sais ce que tu fais. 305 00:29:20,600 --> 00:29:21,600 Attendez. 306 00:29:22,600 --> 00:29:23,480 Hé. 307 00:29:23,960 --> 00:29:25,120 Mon Dieu. 308 00:29:27,720 --> 00:29:28,640 Es-tu blessé? 309 00:29:28,720 --> 00:29:31,960 Désolé, je ne voulais pas. J'ai mal calculé… 310 00:29:32,440 --> 00:29:34,360 L'as-tu giflée exprès, Ratee ? 311 00:29:34,440 --> 00:29:35,920 Non, Engfah. 312 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 Pourquoi devrais-je le faire? 313 00:29:38,280 --> 00:29:41,640 Pourquoi la gifler si fort pendant la répétition ? 314 00:29:41,720 --> 00:29:43,520 Justement, c'était trop. 315 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 Etes-vous jaloux d'Earn ? C'était un coup bas. 316 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 Êtes-vous jaloux? 317 00:29:49,000 --> 00:29:52,200 Ratee est jaloux de vous les gars ? 318 00:29:52,280 --> 00:29:53,960 Essayez-vous de provoquer une bagarre ? 319 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 Apportez-le. 320 00:29:55,160 --> 00:29:56,400 Je vais te combattre. 321 00:29:56,480 --> 00:29:57,840 Luttons. Allez. 322 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 -Faisons-le. -Amène le. 323 00:29:59,480 --> 00:30:01,120 -Amène le. -Allez. 324 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 Attendez. Arrêt. 325 00:30:02,480 --> 00:30:04,160 Je vais bien. 326 00:30:07,360 --> 00:30:09,280 Ne laisse pas ça passer, Earn. 327 00:30:09,840 --> 00:30:12,760 Croyez-moi, je vais bien. 328 00:30:12,840 --> 00:30:14,360 Ne nous battons pas. 329 00:30:16,760 --> 00:30:18,880 Ake, Terre, faisons rouler la caméra. 330 00:30:18,960 --> 00:30:22,560 OK, si tu vas bien, tirons. 331 00:30:23,280 --> 00:30:28,360 je change le script pour ne plus gifler. 332 00:30:28,440 --> 00:30:31,240 -D'accord? Plus de gifles. -J'ai compris. 333 00:30:31,320 --> 00:30:34,840 Gagnez, faites demi-tour et partez. 334 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 Allons rouler. 335 00:30:36,680 --> 00:30:38,200 Préparez-vous, tout le monde. 336 00:30:57,080 --> 00:30:58,320 D'accord. 337 00:31:01,640 --> 00:31:02,960 Prêt? 338 00:31:04,680 --> 00:31:05,800 Prêt? 339 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 Terminé. 340 00:31:20,240 --> 00:31:22,440 Veuillez suivre l'infirmière pour obtenir vos médicaments. 341 00:31:22,920 --> 00:31:24,240 Merci docteur. 342 00:31:26,000 --> 00:31:27,920 Laissez-moi vous aider avec vos boutons. 343 00:31:43,480 --> 00:31:46,240 Un Americano chaud sans sucre pour le Dr Fahlada, s'il vous plaît. 344 00:31:48,720 --> 00:31:51,200 Non je veux… 345 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 un café au lait chaud, s'il vous plaît. 346 00:31:58,120 --> 00:32:01,040 Alors tu prends ton café avec du lait maintenant. 347 00:32:03,680 --> 00:32:06,640 J'en avais marre d'avoir la même vieille chose. 348 00:32:11,240 --> 00:32:14,400 Un macchiato au caramel, 25% sucré pour gagner s'il vous plaît. 349 00:32:15,480 --> 00:32:16,600 Engfah. 350 00:32:19,040 --> 00:32:20,920 Tu t'en es souvenu! 351 00:32:21,000 --> 00:32:24,520 Dans ce cas, pour toi, 352 00:32:25,000 --> 00:32:27,080 ce doit être un latte glacé, 50% sucré, 353 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 droite? 354 00:32:30,040 --> 00:32:31,800 Tu es le meilleur. 355 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Tu te souviens à quel point j'aime mon café. 356 00:32:34,720 --> 00:32:38,080 Je travaillais dans un café. J'ai un excellent souvenir. 357 00:32:39,000 --> 00:32:41,480 Regardez, ils sont amoureux. 358 00:32:42,880 --> 00:32:43,760 Je les envoie. 359 00:32:49,280 --> 00:32:50,400 Médecin. 360 00:32:59,040 --> 00:33:00,120 Hé. 361 00:33:01,200 --> 00:33:02,760 C'est toi, Ratee. 362 00:33:14,080 --> 00:33:16,560 Tu es là pour venir me chercher pour le déjeuner ? 363 00:33:17,920 --> 00:33:20,040 Je… Oui. 364 00:33:21,640 --> 00:33:22,600 Parfait. 365 00:33:22,680 --> 00:33:27,360 Je connais un super endroit. 366 00:33:27,880 --> 00:33:30,680 J'aimerais vous y emmener. 367 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 Comment appelle-t-on ceci? 368 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 Je pense que vous l'aimerez. 369 00:33:39,800 --> 00:33:42,560 Bien sûr, ça me plaira. 370 00:33:43,040 --> 00:33:45,320 Après tout, tu m'emmènes là-bas. 371 00:33:47,360 --> 00:33:48,480 Allons-y. 372 00:33:49,360 --> 00:33:52,840 Dans ce cas, laissez-moi partir… 373 00:33:54,360 --> 00:33:57,000 mon manteau avant de partir. 374 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Je vais t'aider à te changer. 375 00:34:02,760 --> 00:34:03,960 Allons-y. 376 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 "Je pense que vous l'aimerez." 377 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 Oui. 378 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 C'est le nom du restaurant ? 379 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 Quelque chose ne va pas? 380 00:34:34,920 --> 00:34:36,199 Non rien. 381 00:34:36,280 --> 00:34:41,199 Je pensais que tu me parlais. 382 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 Tu es drôle. 383 00:34:47,280 --> 00:34:48,199 Je suis. 384 00:34:49,199 --> 00:34:53,400 Allons-y, je dois bientôt me remettre au travail. 385 00:34:53,480 --> 00:34:54,880 -S'il te plaît. -Oui allons-y. 386 00:34:58,640 --> 00:34:59,760 Attendez-moi. 387 00:34:59,840 --> 00:35:03,760 JE PENSE QUE VOUS L'AIMEREZ 388 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Je n'arrive pas à décider quoi commander. 389 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 Pourquoi servent-ils de la nourriture avant l'arrivée du client ? 390 00:35:29,080 --> 00:35:31,800 J'ai commandé votre plat préféré. 391 00:35:36,520 --> 00:35:39,440 Mon Dieu, les œufs de gendre, 392 00:35:39,920 --> 00:35:41,040 mon préféré! 393 00:35:41,800 --> 00:35:43,720 Je sais que tu aimes ça 394 00:35:43,800 --> 00:35:46,240 donc je l'ai commandé à l'avance. 395 00:35:46,320 --> 00:35:47,600 Devons-nous manger ? 396 00:35:47,680 --> 00:35:48,640 Bien sûr. 397 00:35:50,520 --> 00:35:51,560 Je vais prendre… 398 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 ce, 399 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 ce, 400 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 et ça. 401 00:36:04,000 --> 00:36:05,360 Laissez-moi vous servir. 402 00:36:06,160 --> 00:36:07,160 Que voulez-vous manger? 403 00:36:09,720 --> 00:36:12,080 -Essaye ça. Je veux que tu manges d'abord. -Tu ne manges pas ? 404 00:36:12,160 --> 00:36:13,840 -D'accord, je vais essayer. -Bien. 405 00:36:14,720 --> 00:36:16,080 Tu veux une bouchée ? 406 00:36:16,160 --> 00:36:17,160 Non? 407 00:36:27,440 --> 00:36:28,640 Merci. 408 00:36:30,600 --> 00:36:31,960 Tarifaire. 409 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 Les spaghettis ici sont délicieux. 410 00:36:35,040 --> 00:36:36,600 Essayez-le. 411 00:36:41,040 --> 00:36:42,240 Oui. 412 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Merci. 413 00:36:43,880 --> 00:36:46,600 Est-ce que tu essaies de me faire grossir ? 414 00:36:47,240 --> 00:36:50,560 En fait, ta silhouette est tout simplement parfaite maintenant. 415 00:36:50,640 --> 00:36:54,000 Tu auras toujours l'air mignon même si vous prenez du poids. 416 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Merci. 417 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Leurs nouilles de verre sautées sont à tomber par terre. 418 00:37:06,280 --> 00:37:07,800 Je vais t'en chercher. 419 00:37:08,760 --> 00:37:10,360 Je le ferai moi même. 420 00:37:10,440 --> 00:37:12,600 C'est bon. Je vais te nourrir. 421 00:37:14,000 --> 00:37:14,960 Allez. 422 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Grand ouvert. 423 00:37:20,240 --> 00:37:21,400 Est-ce bien? 424 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Oui. 425 00:37:31,360 --> 00:37:33,320 Voulez-vous essayer le basilic sauté? 426 00:37:33,840 --> 00:37:35,600 C'est délicieux. 427 00:37:35,680 --> 00:37:36,640 Merci. 428 00:37:46,760 --> 00:37:48,000 Je vais le laisser ici. 429 00:37:48,480 --> 00:37:49,920 C'est plus hygiénique. 430 00:37:51,760 --> 00:37:52,800 Merci. 431 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Dévorer. 432 00:37:59,760 --> 00:38:03,280 Leur nourriture est très délicieuse. 433 00:38:06,680 --> 00:38:08,760 Tu as raison. J'adore tous les plats. 434 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 Je suis tellement rassasié. 435 00:38:43,080 --> 00:38:48,160 je ne savais pas Le Dr Fahlada était si prévenant. 436 00:38:48,720 --> 00:38:51,080 Elle a choisi le restaurant parfait. 437 00:38:53,600 --> 00:38:57,200 Et toi? Avez-vous le béguin pour Engfah ? 438 00:38:57,280 --> 00:38:58,240 Pourquoi demandez-vous? 439 00:38:59,040 --> 00:39:00,760 Je suis juste curieux 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,240 si vous êtes vraiment en couple. 441 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 Ce n'est pas ton affaire. 442 00:39:08,360 --> 00:39:09,720 Tu as raison. 443 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Mon souci réside seulement sur ma future petite amie, le Dr Fahlada. 444 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Vous avez l'air confiant. 445 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Bien sûr. 446 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 Le Dr Fahlada est magnifique, 447 00:39:27,160 --> 00:39:28,880 intelligent et riche. 448 00:39:28,960 --> 00:39:30,320 Elle est parfaite pour moi. 449 00:39:31,600 --> 00:39:35,880 Avez-vous demandé au médecin si elle t'aime bien ? 450 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Je n'ai pas besoin de demander. 451 00:39:39,560 --> 00:39:42,360 Elle m'a invité aujourd'hui. C'est évident. 452 00:39:42,920 --> 00:39:45,400 Quel est le problème? Êtes-vous jaloux? 453 00:39:46,360 --> 00:39:47,480 Enfin bon, 454 00:39:48,120 --> 00:39:50,320 quelqu'un comme vous ne peut pas faire grand-chose. 455 00:39:50,400 --> 00:39:52,120 Quelqu'un du calibre d'un médecin 456 00:39:52,200 --> 00:39:56,280 ne serait pas intéressé par quelqu'un du marché bas de gamme comme vous. 457 00:39:57,680 --> 00:39:59,280 Si je viens du marché bas de gamme, 458 00:40:00,760 --> 00:40:02,520 vous devez venir du marché noir. 459 00:40:03,360 --> 00:40:04,920 Désolé de dire ça. 460 00:40:05,000 --> 00:40:06,840 Mais peu importe à quel point il fait sombre, 461 00:40:06,920 --> 00:40:08,760 Je peux encore voir 462 00:40:08,840 --> 00:40:10,760 quel genre de personne 463 00:40:11,480 --> 00:40:12,840 vous êtes vraiment. 464 00:40:14,240 --> 00:40:15,640 Tu es pourri. 465 00:40:26,080 --> 00:40:27,760 Excusez-moi, voici vos fruits. 466 00:40:28,240 --> 00:40:29,200 Merci. 467 00:40:42,960 --> 00:40:44,720 Earn est vraiment mignonne, n'est-ce pas ? 468 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Que veux-tu? 469 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Je voulais juste vous demander votre avis, docteur. 470 00:40:55,240 --> 00:40:56,880 Qu'en penses-tu? 471 00:41:01,280 --> 00:41:02,440 Je ne sais pas. 472 00:41:03,480 --> 00:41:07,720 j'ai entendu cela Earn est le nouveau présentateur de l'hôpital. 473 00:41:08,680 --> 00:41:10,920 Je pensais que tu l'avais choisie toi-même. 474 00:41:11,840 --> 00:41:13,040 Non. 475 00:41:13,120 --> 00:41:14,920 Je vois. 476 00:41:15,720 --> 00:41:18,120 Même si tu ne l'as pas choisie, 477 00:41:18,200 --> 00:41:20,080 quelqu'un d'autre le ferait de toute façon. 478 00:41:21,200 --> 00:41:23,680 Parce qu'elle est belle, 479 00:41:24,280 --> 00:41:25,320 mignon, 480 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 et gentil. 481 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 N’en parlez à personne. 482 00:41:35,600 --> 00:41:38,000 J'essaie de poursuivre Earn. 483 00:41:40,160 --> 00:41:42,040 Souhaite moi bonne chance. 484 00:41:53,440 --> 00:41:54,360 Me gifler. 485 00:41:54,840 --> 00:41:56,800 Allez-y, je vous mets au défi. 486 00:42:00,160 --> 00:42:01,600 Comment oses-tu m'insulter ? 487 00:42:04,480 --> 00:42:07,040 Je ne t'insultais pas. Je disais la vérité. 488 00:42:07,120 --> 00:42:10,880 Pensez-vous que je ne savais pas tu m'as giflé exprès ? 489 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 Je ne voulais juste pas gaspiller le temps de chacun. 490 00:42:12,880 --> 00:42:15,880 Bien, je suis content que tu saches combien je te déteste. 491 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Je déteste tes tripes. 492 00:42:17,400 --> 00:42:18,360 Très bien alors. 493 00:42:22,680 --> 00:42:24,520 Arrête ça! Que fais-tu? 494 00:42:26,400 --> 00:42:27,440 Reculez. 495 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Arrêt. S'en aller. 496 00:42:30,080 --> 00:42:31,680 S'en aller. Arrêt! 497 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 On est quittes. 498 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Maintenant tu sais que je te déteste aussi. 499 00:43:00,680 --> 00:43:02,080 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 500 00:43:05,480 --> 00:43:06,840 C'était encore Ratee, n'est-ce pas ? 501 00:43:08,360 --> 00:43:10,160 Je dois lui donner une leçon. 502 00:43:11,160 --> 00:43:12,800 C'est bon, Engfah. 503 00:43:12,880 --> 00:43:14,120 Je ne veux pas d'ennuis. 504 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 Bien. 505 00:43:18,360 --> 00:43:19,480 Allons à la maison. 506 00:43:20,040 --> 00:43:21,080 D'accord. 507 00:43:21,160 --> 00:43:23,560 Si c'est ce que tu veux. 508 00:43:43,440 --> 00:43:45,600 J'ai déjà payé. Allons-y. 509 00:43:48,320 --> 00:43:49,760 A la prochaine fois, docteur. 510 00:43:49,840 --> 00:43:52,880 Discutons à nouveau bientôt. 511 00:43:59,160 --> 00:44:01,480 JE PENSE QUE VOUS L'AIMEREZ 512 00:44:14,440 --> 00:44:16,400 Engfah, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 513 00:44:17,880 --> 00:44:21,760 Je pensais juste à la personne que j'étais taquinant et je n'ai pas pu m'empêcher de rire. 514 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 Engfah, tu n'étais pas un peu dur sur le médecin ? 515 00:44:24,440 --> 00:44:27,560 Mon Dieu, elle n'aime pas les gens comme nous. 516 00:44:28,160 --> 00:44:31,400 Elle utilise son cerveau pour soigner les patients. 517 00:44:31,480 --> 00:44:33,520 Elle n'arrive pas à suivre les gens comme nous. 518 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 C'est pourquoi je dois la pousser fort 519 00:44:36,880 --> 00:44:38,840 alors elle se rend compte. 520 00:44:41,200 --> 00:44:46,200 Dois-je enseigner à la personne qui t'a donné une leçon ? 521 00:44:46,960 --> 00:44:48,640 Elle aussi est stupide. 522 00:44:50,160 --> 00:44:52,120 J'en ai pris soin. 523 00:45:13,680 --> 00:45:16,880 Le robinet s'est cassé. J'étais tout mouillé. 524 00:45:19,960 --> 00:45:21,440 Robinet cassé 525 00:45:22,360 --> 00:45:23,800 ou personnage brisé ? 526 00:45:24,720 --> 00:45:26,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Vérifiez, s'il vous plaît. 528 00:45:33,680 --> 00:45:35,160 Il a déjà été payé. 529 00:45:35,240 --> 00:45:36,200 Qui a payé la facture ? 530 00:45:36,680 --> 00:45:37,880 Engfah l'a fait. 531 00:45:37,960 --> 00:45:40,160 Elle voulait te soigner. 532 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 J'ai oublié mon téléphone. 533 00:45:53,360 --> 00:45:54,960 Vous avez oublié votre téléphone ? 534 00:46:20,840 --> 00:46:21,800 Oui. 535 00:46:24,960 --> 00:46:28,840 Le voici, mon téléphone. 536 00:46:35,240 --> 00:46:36,240 Médecin. 537 00:46:38,440 --> 00:46:40,520 Êtes-vous venu juste pour récupérer votre téléphone ? 538 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 Oui. 539 00:46:43,720 --> 00:46:44,720 Bien sûr. 540 00:46:49,680 --> 00:46:50,960 Attendez. 541 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ? 542 00:46:55,360 --> 00:46:56,280 S'il te plaît? 543 00:46:58,480 --> 00:46:59,480 S'il te plaît? 544 00:47:02,360 --> 00:47:03,520 S'il te plaît? 545 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 S'il te plaît. 546 00:47:09,600 --> 00:47:10,960 Pourquoi? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,000 Juste pour me tenir compagnie. 548 00:47:20,080 --> 00:47:22,200 Cela ne prendra pas longtemps. 549 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 Sauf si tu as peur 550 00:47:25,240 --> 00:47:27,240 de vos propres sentiments. 551 00:48:02,800 --> 00:48:04,080 -Hé! -Es-tu blessé? 552 00:48:04,160 --> 00:48:05,360 Emmenez-la immédiatement à l'hôpital. 553 00:48:05,440 --> 00:48:06,400 Reste calme. 554 00:48:06,480 --> 00:48:07,680 Je prendrai soin de toi. 555 00:48:07,760 --> 00:48:08,720 Ça va faire un peu mal. 556 00:48:09,200 --> 00:48:10,960 Je veux continuer à être blessé comme ça. 557 00:48:11,040 --> 00:48:13,640 -Pourquoi? -Alors tu continueras à faire attention à moi. 558 00:48:13,720 --> 00:48:15,400 j'ai entendu cela 559 00:48:15,480 --> 00:48:18,040 toi et Earn avez vécu ensemble quand vous étiez à l'étranger. 560 00:48:18,120 --> 00:48:19,480 Earn vous l'a dit ? 561 00:48:19,560 --> 00:48:21,600 De qui pensez-vous que je l'ai entendu ? 562 00:48:21,680 --> 00:48:24,400 Earn vous l'a dit quelle était notre relation ? 563 00:48:24,480 --> 00:48:26,920 Oui, elle a dit que vous étiez amis. 564 00:49:01,120 --> 00:49:06,120 Traduction des sous-titres par : Pet-chompoo Sa-ngarmangkang