1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
Waar zijn ze mee bezig?

2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
Het is een spel.

3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Ze staan ​​met een grote stok,

4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
kijk hoe je het lange snoer legt,

5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
en waar te staan
de kleine stokjes.

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Waarom doen ze het hier?

7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Figuur die ik moet hebben
van de podiumweg af.

8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Zie echter niet waar.

9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
<i>¿Habla Español?</i>

10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
Ik doe niet.

11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Nou dat is goed. ik heb
zelf heel weinig Spaans.

12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Deze plaats is vier, vijf
mijlen terug, zoals u nu zit.

13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Oh. In dat geval,
Ik ben er doorheen gegaan.

14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Je reed er dwars doorheen.

15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Nou ja, het zou niet verder naar het oosten zijn.

16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Ik zei alleen dat dat niet zo was.

17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Je kunt teruggaan naar hoe je kwam.

18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
En deze keer, wanneer jij
Ga naar de rivier, kijk maar.

19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
En ik zal een stad zien
daar, hè?

20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
En doe niet alsof dat zo is
een of ander verdomd wonder ook niet.

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,528
Oke.

22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hé, broer, heb je vandaag gegeten?

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Ga nu met je mee.
Ik ben je broer niet.

24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.

25
00:08:52,967 --> 00:08:53,750
Krijgen!

26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Krijgen!

27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Kom op. Kom op. Gaan.

28
00:09:10,941 --> 00:09:11,725
Krijgen!

29
00:09:12,508 --> 00:09:13,335
Kom op!

30
00:09:15,511 --> 00:09:16,338
Sta op.

31
00:09:34,486 --> 00:09:35,444
Waar was hij?

32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Als hij leeft, dan kan dat
vraag hem er alles over.

33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, ga Gratton halen
en vind zijn paard.

34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Nee, ik ga rennen
dat meisje van hem.

35
00:10:06,475 --> 00:10:07,389
Hoi.

36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Jon, ze weet het.

37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
Oke. Alle
rechts. Ga van me af.

38
00:10:21,925 --> 00:10:22,796
Hè?

39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Maar ik zal mijn
eerst ontbijten.

40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hm?

41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Je slaat niet
niemand meer.

42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Je broer heeft het verteld
Jij krijgt dat paard.

43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Ga verder!

44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Voordat iets het eet.

45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Ga naar binnen. Zorg voor hem.

46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
[in het Latijn] <i>♪ Sanguis
Christi, ik irriteer me ♪</i>

47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
<i>♪ Aqua wordt later
Christi lava mij ♪</i>

48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
<i>Die man die zichzelf moreel achtte</i>

49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
<i>in jaren van overvloed,</i>

50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
<i>hij zal opstaan ​​in a
ander licht.</i>

51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
Hij zal het opnemen
tegen zijn broers...

52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
en zij zullen oorlog voeren over de
verwelkende vruchten van het land.

53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Ziet dat er niet goed uit, lieverd?

54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Ja, mama.

55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
Het water zal opstijgen
door grond. Het doet.

56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Als olie door een lont.
- Hmm.

57
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
Jozef!

58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Daarom moet je
breek de grond op

59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
en laat het water eruit...
zodat het terugvalt als regen.

60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Nee. Dat is een...

61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Dat is een misvatting.

62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Nee meneer. Altijd regen
volgt de ploeg, zoon.

63
00:14:47,234 --> 00:14:48,148
Maar dat is niet zo.

64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Dat is zeker zo.

65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Regen volgt de ploeg.

66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
Denk je dat ze het zullen merken?
- O ja.

67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Kom op. Die van je vader
hier niet goed in.

68
00:15:41,897 --> 00:15:42,724
Nee.

69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Echt waar, Nat? Nee?

70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Nee.

71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Mevrouw Kittredge?

72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Dank je, Tom.

73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Zie je dit? Een heer.

74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Voorzichtig! Het is geladen.

75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Voorzichtig!

76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Misschien zijn jullie allemaal beter
kijk uit. Hè?

77
00:16:07,836 --> 00:16:08,706
Hup! Hup! Hup!

78
00:16:10,230 --> 00:16:11,013
Bekijk het!

79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, ze gaan.

80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat? Ze zeiden: kom op.

81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- Dat was niet leuk.
- Stil.

82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Wat? Zeg dat niet.

83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nat! Praat niet zo.

84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Was niet zo erg, toch?

85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Je was aan het dansen! ik zag
Jij. Heb ik dat niet gedaan, Fran?

86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Nou, ik hield dokter Bowman omhoog

87
00:17:00,976 --> 00:17:02,256
totdat iemand een stoel voor hem vond.

88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Als je dat dansen kunt noemen.

89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Je weet wel, de enige man die ik deed
vragen heeft me meteen afgewezen.

90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
O, het is waar. I
had kunnen huilen.

91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Nou, wat een dwaas
zou je afwijzen?

92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Ik zal het niet zeggen, maar hij is het wel
volg je nu

93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
met zijn geweer, James.

94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Zou je niet dansen?
met je moeder?

95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Ik dans met niemand.

96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, je bent een geweldige danseres.

97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Jongen ziet er idioot uit
dansen met zijn moeder.

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
Ik was aan het dansen.

99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Ik heb gedanst, papa.

100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Ja, jij was de
schoonheid van de bal.

101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.

102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Wat?

103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
Muziek stopte.

104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Er is iemand in de tuin.

105
00:19:11,324 --> 00:19:12,964
Er is iemand in de tuin.
Er is iemand in de...

106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Shh.

107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
Het gaat goed met ons.

108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie?

109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. Het is in orde.

110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
Het gaat goed met ons.

111
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
Nat.

112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
In de, eh... de kast.

113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Caps en shot daarvoor.

114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Precies daar, zoon.

115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Mama!

116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Het komt goed, lieverd.

117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Ik wil gewoon dat je dat doet
blijf hier laag.

118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
Oke? Wees niet bang.

119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Houd het vast! Pas op!

120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Nee! Nee!

121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Alsjeblieft!

122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Kom op. Kom op.

123
00:21:32,465 --> 00:21:33,462
- Wat ben je aan het doen?
- Jezus!

124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Weg ermee.

125
00:21:34,858 --> 00:21:35,729
Wat?

126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Nee, ik zit niet
hier terwijl ze...

127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Als je het niet leuk vindt,
Malcolm, kijk niet,

128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
maar je geeft niet
ons hiermee op.

129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Jacobus! Jacobus!

130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, het is Bill Landry
en nog een paar anderen.

131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
Oke. Voorzichtig.
Zet hem rustig neer.

132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Daar gaan we. Breng hem naar beneden.

133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Mevrouw, houdt u maar
Is er water hier?

134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Wij doen. Wij...

135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Maak een paar vloerkleden en een paar dekens nat.

136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Maak het snel, uw
het dak gaat bijna weg.

137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
We kunnen dit dichtspijkeren
zodra ze klaar zijn

138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
de dekens ophangen
en onze man komt naar beneden.

139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Komt er niemand anders?

140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Komt er niemand anders?

141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
O, er is genoeg.

142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Er is er maar één die je binnen wilt laten.

143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Nee nee. Jij blijft op.
Jij blijft op. Kom op.

144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Je jongen kijkt.

145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Kijk maar, zoon.
We komen hier wel doorheen.

146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Oh dank je.

147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Zet ze hier.

148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- Oké, alsjeblieft.
- Oeps.

149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
Het is oké, lieverd.

150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Ik kan het krijgen.
- Het maakt niet uit.

151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Nee, ik kan het krijgen. Maar...
- Laat het maar liggen, lieverd.

152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Haal hem van mij af.

153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Haal hem van mij af!

154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat! Nat!

155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
Hoi! Frans, kom hier.
Haal ze hier weg.

156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nu!

157
00:26:09,132 --> 00:26:10,046
Nat, kom hier!

158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat!

159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Ga Ga Ga!

160
00:26:20,143 --> 00:26:21,014
Papa?

161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Kom op. Kom op! Kom op!

162
00:26:24,539 --> 00:26:25,453
Daarbinnen, nu!

163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Ga erin.

164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Bedankt.

165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Alsjeblieft, mama.

166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Oké, Nat, kom. Nat.

167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Het is goed.

168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Ik ga bij papa zijn.

169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Nee nee nee! Nathaniël!

170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathaniël! Nee!

171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
mama?

172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Blijf vlak achter mij. Oké?

173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Kom op.

174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Oh God. Oh God.

175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Oh God.

176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Mama? Ik kan niet ademen.
- Oh God.

177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Ik kan niet ademen.

178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Stop. Stop.

179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stop! Het gaat naar beneden komen.

180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Oké, achteruit. Maak een back-up.

181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Je moet vertrouwen
ik, lieverd. Oké?

182
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
Oké.

183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Hou op. Stop.

184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Kom op. Kom op.

185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Kom op.

186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Mama heeft Lizzie.

187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Ik zei dat ik zou blijven
hier met jou.

188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
Het spijt me.

189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Het spijt me dat ik zwaaide
dat pistool op Lizzie.

190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Brave meid.

191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Adem, schat. Adem, schat.

192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
Oké, nu is het mijn beurt, schat.

193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Nou, ik zal godverdomme zijn.

194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Gaan ze weg?

195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Dacht niet dat ze
waren er zoveel.

196
00:30:44,233 --> 00:30:45,147
Ben je klaar, zoon?

197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Ik denk het wel, papa.

198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Nu ga ik draaien
Het licht uit, schat.

199
00:30:55,679 --> 00:30:57,895
- Nee! Nee! Nee. Mama, alsjeblieft.
- Ja, je moet mij vertrouwen.

200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Shh. Je moet me vertrouwen.

201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Je moet me vertrouwen.
Je moet me vertrouwen.

202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
God bereidt ons daarop voor
tafel voor mij

203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
in aanwezigheid van uw vijanden.

204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Gij zalft ons mijn
hoofd met olie...

205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
mijn kopje vloeit over.

206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Sluit je ogen.

207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Ruiter komt binnen!

208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Iedereen, wacht even.

209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Je hebt hem gehoord. Uitstel!

210
00:35:47,841 --> 00:35:49,099
Oké, sergeant,
vallen ze eruit.

211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Meld het mij over een uur weer.

212
00:35:50,452 --> 00:35:51,410
Ja meneer.

213
00:35:52,324 --> 00:35:53,281
Val eruit.

214
00:35:59,635 --> 00:36:00,549
Hij is in orde.

215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
Meneer Chavez, probeer het
daarbuiten kijkend.

216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
God houdt van de Apache-jongens

217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
voor het verlaten van jou
wat eerlijk werk.

218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Jullie twee, op die verhoging.
Laat ze eens naar je kijken.

219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
De rest van jullie, ga weg
uw vuurwapens aan boord.

220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Misschien ken je het ene uiteinde niet
van een geweer van de ander,

221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
maar je bent helemaal in de war
een schop zoals ik zou moeten weten.

222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Ga daarheen.
Laten we beginnen met graven.

223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Wat is dit?

224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apache, meneer.

225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Het zou White Mountain kunnen zijn geweest.

226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Ik bedoel jou.

227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Wat doe je hier?

228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Het is waar wij wonen, meneer.

229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Nee, dat is niet zo.

230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Misschien ben je gestopt
hier, maar dat is het.

231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
De enigen die blijven
hier zijn ze.

232
00:37:12,795 --> 00:37:13,622
Meneer?

233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Jullie al de eerste nederzetting?

234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Nee meneer.

235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Ik neem aan dat ze dat waren.

236
00:37:35,862 --> 00:37:36,819
Wie is dat?

237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Weet het niet.

238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Ik kwam hier te laat om het te vragen.

239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Apaches weten het misschien wel
er iets over.

240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Je kunt het ze vragen.

241
00:37:48,004 --> 00:37:49,684
Dus dat is wat jij
gevonden toen je hier aankwam?

242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Waren dat graven?

243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Ja meneer.

244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
En je zou het niet nemen
dat als een soort teken?

245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Zeker, dat hebben we gedaan.

246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Teken om hierop voort te bouwen
kant van de rivier.

247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Hoe werkt dat voor jou?

248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Als mijn vader naar beneden kwam
van de bergen,

249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
hij zou kijken hoe het is.

250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
De herten en elanden blijven
breed van de vallei, nu.

251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Om op ze te jagen

252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
we moeten westwaarts volgen
waar K'uu-ch'ish jaagt

253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
of naar het oosten, waar Pima is.

254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
En vecht tegen onze buren

255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
op plaatsen die voor hen heilig zijn.

256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Allemaal uit angst voor enkelen
tenten aan de rivier.

257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay

258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
wat heb je gejaagd?

259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Dat kunnen wij niet eten.

260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Ik zou de Mimbreños niet moeten zien
van de vlakten waar ik ga,

261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
maar nu heb ik het.

262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Ik zag een van deze mannen

263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
opgejaagd en gedood
voor het nemen van een hert,

264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
van waar hij niet zou moeten zijn.

265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Wij zagen hem vermoord worden,

266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
onder ons,

267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
boven een hert.

268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Er wordt goed gezorgd voor mijn gezin
voor op de hoge plaatsen.

269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Wij hebben geen honger.

270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Wij leven niet in angst.

271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay werd ongeduldig

272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
kijkend naar de witte ogen
op de vlakten.

273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Nu heeft hij gebracht
ze mijn huis binnen.

274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Zie je dit?

275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Dit is wat ik heb meegenomen.

276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Ze vormen geen gevaar meer voor je

277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
dan degenen

278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
die ze verloren heeft, bij de rivier.

279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
De mannen zijn weg. Ik zie dat.

280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Maar waar ze zijn geweest

281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
hun zonen zullen volgen.

282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
En wanneer ze daartoe in staat zijn

283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
de zonen zullen achter je aan jagen.

284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
En ze zullen jagen
na alle mensen,

285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
niet wetende wie van ons jij bent.

286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Het zal hetzelfde zijn voor
hen, evenals hun zonen.

287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Maar ze zullen mij niet slapend aantreffen

288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
in de bergen zoals mijn vader,

289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
die ooit een groot oorlogshoofd was,

290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
maar die oud is geworden.

291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Dan ga je hier weg.

292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Ja. Ik verlaat deze plek

293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
waar het Volk

294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
zijn te bang
om voor mij te zingen.

295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
Dit was ook in mijn droom.

296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Je zult gaan wachten
de witte ogen op de vlakte

297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
en je zult niet slapen.

298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
Jij die deze gemaakt hebt
mensen je vijand.

299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Je zult ervoor vechten
zolang je daartoe in staat bent,

300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
en toch zullen ze komen.

301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
En wanneer je je wilt verstoppen

302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
de hoge plaatsen zullen dat wel doen
verberg je niet langer.

303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Dan zie je de
witte ogen zie ik.

304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
En je zult het weten

305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
waarom ik niet zing
jouw overwinning vandaag.

306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Nu kunnen ze kiezen,

307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
die vrij zijn om te gaan zoals ze willen.

308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Ik heb ze niets meer te vertellen.

309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
Ik neem deze,

310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
zodat het de slaap niet verstoort

311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
van een oude man.

312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
Meneer Ganz?

313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Zoon?

314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Het lijken je vader en moeder

315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
ging naar hun toe
beloning vanmorgen...

316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
ons achterlatend
hier met het werk.

317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Neem even de tijd
nu, als je het nodig hebt,

318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
en als je er klaar voor bent,
laat het me weten.

319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Het komt goed.

320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Volg het een beetje.

321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Kijk of ze gegroepeerd blijven,

322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
of als er bezuinigd wordt.

323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Wat vind je hiervan, <i>vato?</i>

324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Een deel van uw dame
vrienden daar.

325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Ken je deze hier?

326
00:45:12,274 --> 00:45:13,663
<i>Jullie hebben allemaal gekocht
eigendom van dit land</i>

327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
<i>van meneer Pickering, dat besef ik.</i>

328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
En het spijt me, want nu
je weet wat je hebt gekocht.

329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
De mannen die op dit land jagen,

330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
dat gaan ze niet doen
deel het met jou.

331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Wat je bouwt,
ze zullen afbranden.

332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
De site die u heeft gekozen is
niet één die we kunnen verdedigen,

333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
als de inheemsen
zijn goed op de hoogte.

334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Zesentwintig kilometer ten noorden van hier
is de nederzetting Camp Gallant.

335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Jij zult de bescherming hebben
van het Amerikaanse leger.

336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Zorg dat er een escorte naar toe gaat
nu, als je klaar bent om te gaan.

337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Maar dat is het.

338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
Dat is jouw aanbod.

339
00:45:58,103 --> 00:45:59,017
Luitenant?

340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Je hebt een uur.

341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Dat huis daar, meneer.

342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Wij hebben iets gevonden.

343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Haast je. Kom op! Haast je!

344
00:46:39,318 --> 00:46:40,101
Nee!

345
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Nee!

346
00:46:41,711 --> 00:46:42,625
Nee!

347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
Laat haar met rust.
Verlaat haar, verlaat haar!

348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Nee!

349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Laat haar het verder doen
haar eigen. Oh God.

350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Hoi. Hoi.

351
00:47:03,081 --> 00:47:03,995
mama?

352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Neem haar gewoon. Oké?

353
00:47:05,953 --> 00:47:06,911
mama?

354
00:47:07,912 --> 00:47:08,869
Mevrouw?

355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
Mevrouw?

356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
Mevrouw?

357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Is er nog iemand daarbinnen?

358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
<i>Senora,</i> iemand anders?

359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Wij waren het alleen.

360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Wij waren het alleen, meneer.

361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
Mijn zus niet
dezelfde persoon.

362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Ze heeft niet de
man voor haar huis,

363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
van wie ze hield
voordat ze werd geboren.

364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Er is geen vader meer
voor haar dochters.

365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Ze zullen een vader hebben.

366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Ze komen met ons mee.

367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Waarom zou iemand
wil je met je mee?

368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Zullen de witte ogen
van de rivier

369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
kom nu naar ons?

370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Nee

371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
De mensen zijn hier veilig.

372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Maar meer witte ogen
zal naar de rivier komen.

373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
Dat is de droom van de oude man.

374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Wat is jouw droom, Taklishim?

375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Ik droom hier niet van.

376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Ze zijn gekomen en gezet
hun stokken op onze weg,

377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
en het is onze pech

378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
ze hebben dit gedaan.

379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
Dat is alles wat ik weet.

380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
Het is pech.

381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Brave meid.

382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Ga nu maar bij je moeder logeren.
Wij zullen hier goed voor zorgen.

383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Je zult weg zijn, lieverd.

384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Het komt goed met je.

385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
Het is maar voor een korte tijd.

386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Je zult weg zijn
moment dat ik je liet gaan...

387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
en binnenkort ga ik mee...

388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
en ik zal je weer gewoon vasthouden
zo, mijn lieve jongen.

389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Binnenkort zal ik.

390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Ik beloof je.

391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
Als hij gaat,

392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
Ik ga met hem mee.

393
00:52:27,883 --> 00:52:28,710
Kom hier.

394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Je luisterde naar wat er werd gezegd.

395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Heb je begrepen?

396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Goed.

397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
Ik ben blij met mijn zoon

398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
weet wie hij is.

399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Het heeft mij verteld

400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
waar pony's van mij stonden

401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
die gestolen waren.

402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Je kunt er mee praten

403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
als er problemen zijn.

404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Ik denk dat ik het doe
tot ziens.

405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
En wat is er voor jou?

406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Wat ik je geef?

407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
Ik heb de
gave die mijn broer heeft.

408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Je geeft mij genoeg.

409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Je praat zo tegen mij
mijn eerste vaders.

410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Je bent niet boos als ik het doe.

411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Ik ben blij met mijn zoons
weet wie ze zijn.

412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Ze komen niet.

413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Ja? Nou ja, totdat ze zich inschrijven,

414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Ik denk dat ze dat wel kunnen
doen wat ze willen.

415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Wie zijn die vier?

416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Ze kwamen gewoon opdagen
van over naar Unie.

417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Kijk of ze niet kunnen helpen.

418
00:55:28,673 --> 00:55:29,456
Ja?

419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Help hoe?

420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Dacht net iemand
hier zou een mening kunnen zijn

421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
om op Apaches te jagen,

422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
waar ze natuurlijk gelijk in hebben.

423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Nu praten is hoe ze zouden kunnen
maak er handel van.

424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
En jij zou meegaan, denk ik.

425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
En nog enkele anderen.

426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Scouts zeiden dat ze ook zouden gaan.

427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Achtervolg liever Apaches dan
Graaf je sloten, denk ik.

428
00:56:00,705 --> 00:56:02,311
Je zou een betere man zijn
dan wij, luitenant,

429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
als je alles kunt bekijken
dit en draai je om.

430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Weet je, het zou ongebruikelijk zijn

431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
als je betaald werd
gewoon om iemand te volgen.

432
00:56:08,365 --> 00:56:09,753
Hoewel ik van steden heb gehoord
het opnemen van collecties

433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
om te betalen voor dode Indianen.

434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Jij denkt dat dat het is
Bedoelden ze met ‘handel’?

435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Ja? Ze zeiden
wat krijg je?

436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Ongeveer honderd per stuk?

437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
Daarover.

438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Maar dat zou gewoon zijn
voor de mannen wel.

439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Want als je meeneemt
in de hoofdhuid van een vrouw

440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
of een kind, dan zou het zijn: wat?

441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Iets minder, durf ik te wedden.

442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Iets minder dan
Dat. Dat is juist.

443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Ja. Natuurlijk heeft een Pima dat
het lange haar als een Apache.

444
00:56:35,914 --> 00:56:36,871
Zij doen.

445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Dat geldt ook voor de Hopi en de Yuma.

446
00:56:39,091 --> 00:56:41,411
Heck, zelfs de Mexicanen kregen het
donker genoeg haar, kom daar maar op.

447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Weet je, ik weet het niet
als ik hoofdhuid zou kopen,

448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
als ik het kon vertellen
de een van de ander.

449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Nou, goed, dat ben je niet
op de markt dan.

450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
Oké, ga verder.
Geen punt daarin.

451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Kijk, luitenant,

452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
ze weten allemaal wat je maakt
van de handel in dode Injuns.

453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Maar je zei dat dat niet zo was
de wet hier ook.

454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Je moet verwachten

455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
ze gaan kijken
voor zichzelf uit.

456
00:57:06,901 --> 00:57:08,508
Er zijn ongeveer 20-25 Apaches
deze mensen aangevallen,

457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
en een paar duizend
meer dat niet.

458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
En de meesten tolereren ons,
als ze ons niet leuk vinden.

459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Maar als we niet oppassen,
en je geeft ze reden,

460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
Ze zullen dit land verlossen
ons ongeveer een dag werk.

461
00:57:18,522 --> 00:57:19,649
Kom jij dan maar mee.

462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Houd ons in de gaten.

463
00:57:21,525 --> 00:57:22,805
En we nemen alleen de slechte.

464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
En als je dat niet kunt,

465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
het is niet mijn schuld.

466
00:57:27,922 --> 00:57:29,659
Ik kan je meer mannen beschrijven.
Ik kan vrijwilligers verzamelen.

467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Ja, dat zal wel zo zijn
ongeveer een dag achter,

468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
als ze je terug laten komen
helemaal niet, wat ik betwijfel.

469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Ik waardeer de plek
Je bent binnen, luitenant.

470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Maar je begrijpt waarom
Ik kan niet op je wachten.

471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
We moeten er gewoon op vertrouwen dat we het weten
onze zaak, denk ik.

472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Ik volg Pionsenay niet.

473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Ik zal je volgen.

474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Oké, ik heb je.

475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Gaat het goed?
- Ja bedankt.

476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
Voor <i>senora.</i> Van luitenant.

477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Laten we de kippen gaan doen.

479
01:00:56,261 --> 01:00:57,131
Twee uur.

480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Uh Huh.

481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Wanneer?

482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Wat was het? Twee? Misschien
Je kunt het beter nog een keer zeggen.

483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Ja dat klopt,
maar jij bent niet grappig.

484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Neem niemand mee naar huis.

485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
Dat zal ik niet doen.

486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter zegt dat je gerepareerd bent
nu toch voor geld.

487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Ja, dat is wat hij denkt.

488
01:01:13,887 --> 01:01:15,927
Als je niet thuis kunt komen
alleen, lieverd, en op tijd,

489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
je kunt gewoon doorgaan.

490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- Mm?

491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Maak er zes,
zeven en acht.

492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Ja mevrouw.
- Nu. Ga aan de slag.

493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Ja, dat was ik.

494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Goudsbloem, jij praat
voor een van deze mannen

495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
voordat ik ze aanmeld,

496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
en ik zal jouw vasthouden
hoofd onder dat water.

497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
En als je het probeert en
neem al mijn zaken over

498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
vanavond naar Ellen,

499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
wij komen bij je langs.

500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Kijk maar eens of ik een grapje maak.

501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Laten we opruimen
deze stoelen. Rekening?

502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Sta op!

503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Ik probeer te zien of we
Ik kan meneer Coughlin niet krijgen

504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
uit het trappenhuis.

505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
Ik moet je een gunst vragen.

506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Je krijgt dit terug
voordat we iemand uitbetalen,

507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Ik beloof je.

508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Ja. Veel succes daar.

509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Ik sta niet ver achter je.

510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
Ik blijf...

511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Ik blijf bij...

512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...contractueel aan
Fort Bridger...

513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
en ik dacht om naar het noorden te gaan en...

514
01:04:10,063 --> 01:04:10,934
Jezus.

515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Vanaf daar noord en west.

516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Maar als ik nodig ben, of als...

517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
of als uw toestand...
voorwaarde geldt hetzelfde, ik...

518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Waarom help je haar niet?

519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Ze koopt niets.

520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, wil je ons excuseren?

521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Hij schrijft u een brief, meneer?

522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Ja. Het is prive.
Hij vroeg of ik dat kon.

523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Oh. Kun jij, Ned?

524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Het gaat goed met mij.

525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
Hij is niet de griffier
hier, dus je weet het.

526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Hij staat gewoon binnen.

527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Hoewel ik zeker weet dat hij dat wel zal doen
pak je geld.

528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Ja, pak je bril
op, Ned. Dat zal helpen.

529
01:05:02,986 --> 01:05:04,546
En hoe ging het met juffrouw?
Harvey wil het graag weten

530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
je loopt achter
hier, denk je?

531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
Dat is in orde.

532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Ik kwam alleen maar binnen om tijd te winnen.

533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Neem me niet kwalijk, meneer.

534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Ga verder, Maria.

535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
Dat is een afkorting voor Goudsbloem.

536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
En ik zou hem terug laten lezen

537
01:05:18,436 --> 01:05:19,676
wat hij schreef als je klaar bent.

538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Weet je hoe je moet schrijven?
- Ja meneer.

539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Ze maakte me alleen maar belachelijk.

540
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Doe Maar.

541
01:05:52,949 --> 01:05:54,337
Wie dat ook leest
brief gaat nadenken

542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
jij bent verlegen voor hersens.

543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
Ja, nou ja, tussen
hij en ik, wij...

544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
wij hebben er een groot deel van gekregen.

545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Weet je, ik denk dat het goed is,
Weet je, je schrijft nog steeds naar huis

546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
en geld sturen.

547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Ik denk dat het blijkt...
denk dat het karakter getuigt.

548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Ja?

549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Ik zag mevrouw Daly nemen
je vrienden daarbinnen.

550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Is dat waar je zult verblijven?

551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Nou, haar man geeft water
zijn geest neerslachtig, weet je.

552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm. Hij belt
het is "Indische rum."

553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Hij verzamelt alleen maar
de gebruikte bril weg

554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
en hij bruint ze met tabak.

555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Ja?

556
01:06:36,209 --> 01:06:37,080
Ja.

557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
En als je een tegenkomt
meisje genaamd Celine,

558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
weet gewoon dat ze getrouwd is...

559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
en die van haar man waarschijnlijk
daar kijken.

560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
En er is er nog een die zegt

561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
ze werd geboren in Parijs, Frankrijk,

562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
maar dat is een truc
dat werkt maar één keer.

563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Ze drinkt dat accent
binnen ongeveer een minuut uitgeschakeld.

564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
En de andere, als
ze is vriendelijk,

565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
ze gaat het je vragen
voor ‘overweging’.

566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
Dat betekent...

567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Ik weet.

568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Ik weet wat het betekent.

569
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
Nou, het betekent dat je dat zult doen
wacht boven in de rij.

570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Uh Huh.

571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Ja, nou, weet je,
Ik ging gewoon

572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
zoek mijn kamer en slaap.

573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Succes dan.

574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
Met dat draaiorgel
onder jou.

575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Jezus Christus.

576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Maar goed, als je wilt
iets rustigs...

577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
Weet je, er is een leuke
hut net daarboven.

578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Bovenaan dat pad.
- Ja?

579
01:07:37,923 --> 01:07:38,793
Die is van mij.

580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Het is niet van haar.

581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Nou, dat zei ik niet
Ik was de eigenaar, toch?

582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Maar jij komt naar boven
en ik zal je maken

583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
een beter diner
dan mevrouw Daly.

584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Ik bedoel, je kunt het niet eens zien
dit alles, naar beneden kijkend,

585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
alleen de bomen.

586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Nee. Nee.

587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
O, wat, jij
denk dat ik je heb

588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
ten huwelijk vragen
ik in de ochtend?

589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Wat?

590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Of ik zou je vragen mij mee te nemen
weg van hier? Waarheen?

591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Ik bedoel, je gaat gewoon door
naar een ander mijnkamp.

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Het is waarschijnlijk nog erger dan dit.

593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Ja, en ik denk dat je het niet vraagt
voor een ‘overweging’, toch?

594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
O, dat zou niet nodig zijn.

595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Mogelijk wordt u verplaatst naar,
maar ik zou het niet vragen.

596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Nou, dat zou ik gewoon graag willen
vanavond wat drinken

597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
met iemand die
weet hoe te handelen.

598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
En heeft er misschien iets aan
zeggen dat ik het nog niet weet.

599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
En ik heb liever dat hij dat is
lang. Dat is wat ik wil.

600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Nou, we hebben er één groter.

601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Oh, je bedoelt de
één met de lach?

602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Ik ben bijzonder.

603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Als jij het niet bent vanavond,

604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Ik blijf gewoon bij de baby.

605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
Met de...?

606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
De baby. Ja.

607
01:09:02,660 --> 01:09:04,788
Ik bedoel, ik ben alleen met hem
vanavond, maar dat vindt hij niet erg.

608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Jaaa Jaaa. Goed,
hoe zit het met zijn vader?

609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Hoe...

610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Hoe zou hij dit vinden?

611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Nou, dat doe je niet
denk dat het mijn kind is.

612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
Oh God nee. Hij is
kreeg een moeder.

613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Ze is net weg vandaag.

614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Ze laat mij voor hem zorgen.

615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Ja? Nou waarom
ben jij het dan niet?

616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
Ik ben.

617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Ja.
- Ik ga.

618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Hoe dan ook, niets
ga het kind opeten

619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
als hij even alleen is.

620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
En hij slaapt
tot wat dan ook.

621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Ik beloof je dat.

622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Dus je denkt van wel
kom hallo zeggen?

623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
En ik zal er geen hebben
Problemen met het vinden van deze plek?

624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Uh-uh.

625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Nou ja, het is gewoon
meteen die trekking.

626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Een keer kun je er geen krijgen
verder, dat is het.

627
01:10:06,854 --> 01:10:07,768
Dat ben ik.

628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Laat me niet wachten.

629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?

630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?

631
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
mama?

632
01:11:17,403 --> 01:11:18,361
mama?

633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.

634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Schat wat doe je?

635
01:11:25,933 --> 01:11:26,847
Wat ben je aan het doen?

636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Oké.

637
01:11:35,552 --> 01:11:36,679
Oké, je gaat deze aantrekken.

638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Geen moeder. Nee, dat is het
waar het was.

639
01:11:38,076 --> 01:11:38,986
- Doe ze aan.
- Het zat in mijn schoen.

640
01:11:38,990 --> 01:11:39,947
Ik schudde het uit.

641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Ongeveer klaar?

642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Nee! Ik heb geen
enkele verdomde pot

643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
te matchen met een enkele
een van mijn verdomde deksels.

644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
Oke. Nou, het is tien over tien.
Ze zeiden dat we om drie uur weg zouden zijn.

645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Heb je met Maria gesproken?

646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Nee, we gaan weg.
Je praat daarna met haar.

647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Kleine skank keek
mij recht in de ogen

648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
en beloofde het mij. I
vertelde haar om twee uur.

649
01:12:29,127 --> 01:12:30,733
Oké, nou,
het is niet mijn schuld.

650
01:12:30,737 --> 01:12:32,039
Hier, lieverd, speel hiermee.

651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
El? Ellen?

652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Ik kan dit bij sommigen niet missen

653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
idioot meisje wil
om ons te laten wachten.

654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Ze brengt meer geld mee
dan jij, Walter.

655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Nou... Ja, nou...

656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
Dat...

657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Ga dan als je
kan niet wachten. Je gaat.

658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Nee. Nee. Nee. Ellen, zei ik
dat wij dat zouden doen. Beide van ons.

659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
En ik zei dat ik
zou Sam niet alleen laten.

660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Dat heb je mij beloofd. Wanneer
heb ik dat ooit gedaan?

661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Heb ik dat ooit gedaan?

662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Heb je ooit gezien
Ik laat hem met rust?

663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Nooit!

664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.

665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Lieverd, niet plaatsen
dat in je mond.

666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Dit zijn nu zaken, en
je kunt niet één ding zeggen

667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
en draai je om en
doe iets anders.

668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...

669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
als deze mannen dat willen
iets van je kopen,

670
01:13:17,828 --> 01:13:18,742
ze gaan het kopen.

671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Ze gaan niet naar mij kijken

672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
of wat dan ook
het is wat jij draagt.

673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Het enige dat ik weet is dat we er drie hadden
kippen vanmorgen...

674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
en nu heb ik er een.

675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
En wie dan ook
hel, deze mannen zijn,

676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
ze staan ​​op het punt om te eten
beter dan onze familie.

677
01:13:37,543 --> 01:13:38,501
Ellen.

678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Daar is ze!

679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Wanneer zou ik het je vertellen?
om hier op te staan? Hè?

680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Ik zei dat we dat nodig hadden
jij een uur geleden!

681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Wat verwacht je?

682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Je gaat weg
hij alleen hier?

683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Maria, verdomme.
Hij is twee jaar oud.

684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Jezus.

685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Wat, maak je je zorgen?
dat je gaat

686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
zorg voor een schone plek
op uw reputatie,

687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
als je het een minuutje laat?

688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
Je moet je schamen.

689
01:14:10,446 --> 01:14:11,747
Niets wat ik doe
er is erger

690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
dan je vóór hem moest doen.

691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Wat zei je tegen mij?

692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
ik zeg het maar
Er zijn een paar dames

693
01:14:16,713 --> 01:14:17,884
dat kan dat hebben
hoge toon tegen mij.

694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Ik weet niet of je dat kunt.

695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Ik neem er een
verdomde toon die ik wil.

696
01:14:20,804 --> 01:14:22,105
Ik heb het over mijn jongen!

697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Ga maar naar boven!
Je komt bij hem.

698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Probeer dat eens te zeggen
lijn weer naar mij toe

699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
en je zult zien hoe snel
jij bent daar beneden,

700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
leven in een verdomd vat.

701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Oke. Zijn
klaar. Het is klaar.

702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Ellie, kom op. Kom op nou.

703
01:14:35,035 --> 01:14:36,903
We praten later!
Dat is wat wij doen!

704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
Oke. Jij bent
Ik ga later praten.

705
01:14:38,604 --> 01:14:40,428
- Laten we gaan. Ik ben klaar.
- Oke.

706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Kijk hoe snel je naar beneden gaat
daar in onze goede genade.

707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
Oke. Laten we alsjeblieft gaan.

708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
We zijn laat, lieverd.

709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
We zijn.

710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
Ik weet. Ik hou niet van
dat geschreeuw ook.

711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Kom binnen, meneer.

712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Laat ik het maar zeggen...

713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
als ze zelfs maar een
kleine plaats stroomafwaarts...

714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
daar kunnen ze misschien een oordeel over vellen

715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
dat er een is
hogerop storten.

716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Misschien rond mijn perceel.

717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Deden ze?

718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Hebben ze gevonden
zoiets?

719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Heb je iets achtergelaten
zodat ze het kunnen vinden, Walter?

720
01:15:31,352 --> 01:15:32,266
Alles wat ik weet...

721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Jezus.
- Alles wat ik...

722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Shit.

723
01:16:31,064 --> 01:16:32,022
Meneer.

724
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
Mevrouw.

725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Je krijgt je eerste blik
op kamp bij daglicht?

726
01:16:42,859 --> 01:16:43,816
Ja.

727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Ja, het is heel leuk.

728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Luitenant, dat heb ik niet gedaan

729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
heb je nog bedankt
om ons binnen te halen.

730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
En eigenlijk voor iedereen
dat je hebt gedaan.

731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth wilde bedanken
jijzelf, maar ik niet...

732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Wij hebben het voor u geborsteld, meneer.

733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Nou, kijk daar eens naar.
Ja? Bedankt.

734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Heeft de dokter jullie gezien?

735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Nee meneer.

736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Hij had gedronken.

737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!

738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Meneer,

739
01:17:52,929 --> 01:17:54,100
We zouden ze erheen begeleiden
rommelen. Geef meneer Vreeland

740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- een kans om...
- Nee nee.

741
01:17:55,758 --> 01:17:57,059
Hij zal ze eerder opruimen
ze dwalen door het kamp.

742
01:17:57,063 --> 01:17:58,104
We gingen alleen maar
naar de keuken

743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
als vrijwilliger, luitenant.

744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Wij hadden er niets van verwacht...

745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
Mevrouw.

746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
Missen.

747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Excuses voor de vertraging.

748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Laten we je naar binnen brengen.

749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Helemaal niet.

750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Ga zitten, meneer Gephart.

751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Hoor dat je wakker was
daar hield hij toespraken.

752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Dertig gekke Apaches konden dat niet
deze mensen afschrikken.

753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Dacht dat je dat misschien wel kon?

754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Ik was het aan hen verschuldigd
om te proberen, dacht ik.

755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Degene die ik zag waren niet geschikt
om daar te wonen, meneer.

756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Heb het gehaald via wat
klinkt als een lange nacht.

757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Ja.

758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
En dit hier, waar jij
wil er nog tien in detail beschrijven,

759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
de bergen in rijden?

760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- Die ga ik ontkennen.
- Meneer...

761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Ik verwacht uw protest. Hier.

762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Laten we het schriftelijk vastleggen.

763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
We zullen het binnenkort onderzoeken
omdat ik de mannen kan sparen.

764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Wat, zoals u weet,
op dit moment kan ik dat niet.

765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Heb je dit gezien?

766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Ja. Ik heb het naar je toe gebracht.

767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Nee, toen jij daarboven was.
Heb je deze stad gezien?

768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Nee? Je had het moeten vragen.

769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Dat zouden ze hebben gedaan
heb je er op gewezen.

770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Hij gelooft mij niet.

771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
Hij denkt dat dit van jou komt
drinken voor de middag, meneer.

772
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Hm.

773
01:19:33,812 --> 01:19:34,972
Ik besef wat er ook was,

774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
en ik begrijp dat het niet veel was,

775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
het is allemaal weer in de as gevallen.

776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Maar de Apache hebben geen
krabben hier op, hebben ze?

777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Je moet gewoon
bij de rivier staan

778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
en je kunt zien wat de mannen doen

779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
en de vrouwen daarboven zien het.

780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Je moet in gedachten houden,

781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
ze komen er niet uit
hier zoals wij dat doen.

782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Deze mensen zijn aan het pushen geweest

783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
hetzelfde wiel terug naar huis

784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
en rond tot ze niet meer kunnen
er nog een draai aan geven.

785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
Dat is het pad dat ze erven...

786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
en als ze het proberen
verander het helemaal niet,

787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
ze moeten het met centimeters doen.

788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Misschien herinner je je dat dat het was
bracht ons over de oceaan

789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
naar dit land,
in de eerste plaats.

790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Jij en ik houden de wacht

791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
op een van de laatste grote
open ruimtes, Trent.

792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Er is geen leger op deze aarde

793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
dat gaat stoppen
die wagens komen...

794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
hoe weinig ze ook gewenst zijn.

795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Dus ik denk dat je dat wel zou doen
dat graag uitleggen

796
01:20:31,435 --> 01:20:32,392
aan de Inheemsen.

797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
Ik weet.

798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
Dat is misschien iets dat nooit zal gebeuren
wordt hen wel uitgelegd.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Nu, jouw Apache, hij
denkt dat als hij dat kan

800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
zout de aarde ermee
genoeg van onze doden,

801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
dat hij zal stoppen
die wagens komen eraan.

802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Verwen de plek voor ons.

803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Maar je bestudeert de nieuwkomers.

804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Ze zullen uitkijken
ooit zoveel graven

805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
en het zal niet lukken
minste verschil...

806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
want het enige wat ze zien is dit.

807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
De plaats heeft geen pech,

808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
het zijn gewoon de armen
schurk eronder.

809
01:21:02,205 --> 01:21:04,029
En dat is wat een man zal doen
zeg tegen jezelf, tegen zijn vrouw,

810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
en ze zullen het aan hun kinderen vertellen

811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
dat als ze sterk genoeg zijn,

812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
slim genoeg en gemeen genoeg,

813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
dit alles zal ooit van hen zijn.

814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
Dat is alles wat ze zullen redeneren
in het aangezicht van angst.

815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Zij zijn degenen die dat doen
zullen het volhouden.

816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
En raad eens?

817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Sommigen van hen zullen dat doen.

818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
Hoe dan ook...

819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
voorlopig,
Ik zal me niet binden

820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
een lichaam naar het veld
wanneer dat niet nodig is.

821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Je hoeft alleen maar te tellen
de Indianen en tel ons,

822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
en dat hoeft ook niet
verwonder mij over die logica.

823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Nu moeten jij en ik oppassen
voor ons eigen voortbestaan, Trent...

824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
en laat deze plaats
doe wat het gedaan heeft

825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
sinds mensenheugenis.

826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
En misschien dit
Meneer Pickering...

827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
waarschijnlijker zal vinden
plek om zich te vestigen

828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
dan een rivierovergang door Apache.

829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Heb ik die jongeman gegeven?

830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
iets om over na te denken
over, sergeant?

831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Of heb ik hem gewoon boos gemaakt?

832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Een beetje van beide, meneer, verwacht ik.

833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Hoe is dat?

834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Nou, deze geweldige bewegingen
dat u beschrijft, meneer...

835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
hij zou graag willen voelen dat hij dat is
heb er de hand in.

836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Maar dat is een jong
de ijdelheid van de mens, nietwaar?

837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Wat hier zal gebeuren is slechts
wat er gaat gebeuren.

838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Zoals hij nog lang zal waarnemen.

839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Zie je, dat doen we niet
onze geschiedenis niet meer

840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
dan de Apache
maakt zijn weer.

841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
En waar is het aan gebonden
gebeuren? In jouw ogen?

842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Het is zoveel als u zegt, meneer.

843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
We zullen er doorheen modderen,

844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
terwijl zij beslissen
dingen terug naar huis.

845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
En wanneer ze dat doen...

846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
als die oorlog voorbij is...

847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
en het zal eindigen,

848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
of we nu één natie zijn of twee.

849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Ze zullen allemaal beginnen
Ik kijk weer naar het westen, meneer.

850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
En dan gaan deze open
ruimtes die je noemt...

851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
dat de Aboriginal
zo goed lief...

852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
dat ze zeggen dat ze
kan niet zonder.

853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Nou, meneer...

854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
ze komen allemaal dichterbij
een oogwenk, meneer.

855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Zo eindigt het hier.

856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Ik geloof dat dat zo is
alle grenzen eindigen.

857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
En wij allebei dood en verdoemd
daarvoor met enig geluk.

858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Ja meneer.

859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Die troost is er.

860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Oh God.

861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Nu ben ik zenuwachtig.

862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
O nee, lieverd.
Dit is onze dag.

863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Hé.

864
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
Kom op.

865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
En heb je geen medelijden met
deze mannen met geld, Ell...

866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
Omdat ze dat niet doen
verspil een gedachte aan ons.

867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Je weet waar Mary over zei
hoe ik was, voordat we elkaar ontmoetten.

868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- O, dat is in orde.
- Nee.

869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Dat had ze niet moeten zeggen.

870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Het spijt me dat ze zei
dat voor je.

871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Je bent een goede man.

872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Ik zie hoe je probeert te zijn
voor mij een goed mens. I...

873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Ik heb niet veel goede mannen gekend.

874
01:25:05,796 --> 01:25:06,710
Oke.

875
01:25:07,711 --> 01:25:08,625
Het is onze dag.

876
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Hm?

877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Het is onze dag.

878
01:25:19,984 --> 01:25:20,811
Hoi Mike.

879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met juffrouw Harvey.

880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Hoe gaat het, Mike?

881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Plezier. Heb je hulp nodig?

882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Oh nee. Waren...
het gaat goed met ons.

883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Ik heb dit hier.

884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Daar houd je aan vast.

885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
We laten het je zien
ze zelf.

886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Zij hier?

887
01:25:43,050 --> 01:25:44,831
Ja. Gewoon een andere nemen
het pand omdraaien.

888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
Oke.

889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
We maken je binnen klaar.

890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Je weet het niet, Mike,
als, uh, je vrienden

891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
toevallig iets vinden
daarbuiten, hè?

892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Misschien iets wat ik niet weet?

893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Zeggen ze zoiets?

894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Vraag hen.

895
01:26:15,648 --> 01:26:17,037
Weet je, ik zei dat ik dat zou doen
praat met deze mannen,

896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
en voor jou zou ik dat doen.

897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Maar God,

898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Ik sta hier op en
Ik begrijp het

899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
dat van iemand
hier een staking maken,

900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
en daar ben ik net zo zeker van
nu zoals altijd, en het is gewoon...

901
01:26:30,881 --> 01:26:32,313
nou ja, het geeft wel
ik bedenk me

902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
over het allemaal loslaten.

903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
Waar kom je vandaan?

904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Ik ken jou, nietwaar?

905
01:26:38,323 --> 01:26:39,581
Je wilt het mij vertellen
waar ken ik jou van?

906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Schat wat doe je?

907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
Waar is het?

908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
Hoi. El, stop er gewoon mee.

909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Laat hem met rust. Christus.

910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Het spijt me, Mike. Ik weet het niet
wat haar hier bezielt.

911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Oh mijn...

912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Mijn God.

913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Goed...

914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
terwijl ik leef en adem.

915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Zie je dit, broeder?

916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hé, zou je dat niet kunnen doen?

917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Sorry. Je moet wel, eh...

918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Ik ben Walter Childs.

919
01:27:31,289 --> 01:27:32,203
Eh...

920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Weet je, het maakt gewoon niet uit
haar. Ze heeft ons eigenlijk gemaakt

921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- een aantal behoorlijk goede...
- Wees stil.

922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? Kom hier.
-O, Mike, het is oké.

923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Hij zei: wees stil.

924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Ja. Zit strak.

925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
We ontmoetten elkaar bijna in Bannack.

926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Ik geloof dat we dat deden.

927
01:27:59,274 --> 01:28:00,532
En jij had er een
aantal borstels

928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
sindsdien hoor ik het wel.

929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Het leek een instinct te vinden
omdat je ons voor bent gebleven.

930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Of je hebt een engel over je heen.

931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
Oké, dat zullen we doen
laat Ellen de tafel dekken.

932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
En hier, jij en
Ik zal dit hebben.

933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Ik heb voor ons een hele goede...

934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Walter, jij onderbreekt
mijn broer weer

935
01:28:24,429 --> 01:28:25,731
en ik zal je verslaan
vlak voor haar.

936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Ik zweer het bij God. Dat zal ik echt doen.

937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
En haar naam is Lucy, idioot.

938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Kaleb.

939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Laat ze praten.

940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Ik denk dat je weet dat hij dat is
niet dood, onze vader.

941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Je weet niet hoe het was.

942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Je hoefde nooit te nemen
een beurt bij die man.

943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Ik ben behoorlijk achter je aan gekropen.

944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Gezicht half weggesneden
en borst vol schot.

945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Alsof ze bloed gooiden
op hem uit een ton.

946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Ik heb het nooit aan je moeder verteld.

947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Of iemand anders.

948
01:28:58,507 --> 01:28:59,787
Dat zou iets moeten betekenen.

949
01:29:01,118 --> 01:29:02,032
Dat is niet het geval.

950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Je moet weten dat we achter je aan zouden komen,

951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
of hij nu leefde of niet.

952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Maar...

953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
God, ik dacht nauwelijks na
het zou zo lang duren.

954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Ik had dagen zonder zin

955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
of een einde maken aan een van
dit kon ik zien.

956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
Ik wilde gewoon verbranden
dit hele grondgebied

957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
en ik hoop dat je erbij was.

958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Ik was zo ziek dat ik thuiskwam.

959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Ze gaan gewoon
neem haar terug.

960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Ze gaan gewoon
breng je terug, lieverd.

961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Mike.
Ik denk niet dat ze het haalt.

962
01:29:33,672 --> 01:29:34,887
Net zoveel als onze vader
zou geven om haar te zien.

963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Ze kunnen haar niet thuis hebben.

964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Ga zitten en eet.
- Dat weet ze.

965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
Ik at.

966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Kijk, hij weet dat we alleen zijn
achter uw zoon aan, mevrouw.

967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
Het spijt me, maar dit
is nauwelijks te doen

968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
helemaal met jou
en dat weet hij.

969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Kaleb?

970
01:29:50,646 --> 01:29:51,926
Je weet niet waar ik hem heb achtergelaten.

971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Goed,

972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
Hij zei dat je een meisje hebt dat voor je zorgt
voor hem, tot aan je eigen huis.

973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Nu denk ik alleen maar
misschien beginnen we daar.

974
01:29:59,916 --> 01:30:01,522
Oké, dat zijn ze niet
Ik laat je hem gewoon meenemen

975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
uit zijn verdomde bed.

976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Je denkt dat iedereen weg is
hier houdt hij hem tegen, hè?

977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Ga daar staan ​​en sluit
tot ik klaar ben met praten.

978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Doe het nu meteen.

979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Pardon...
- Honing.

980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Ik moet je eraan herinneren
Waarom ben je hier?

981
01:30:17,542 --> 01:30:18,413
Hè?

982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Dit, hier.

983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
Dat is je titel
naar dit pand.

984
01:30:24,157 --> 01:30:25,071
Nu, als je gewoon...

985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Als je wilt zitten,

986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
wij kunnen beginnen
goed bespreken...

987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Je denkt nog steeds dat we dat zijn
over jouw verdomde mijne gesproken?

988
01:30:30,903 --> 01:30:31,687
Kom hier!

989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
Het is als een ziekte
met jou. Is het niet?

990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Je praat?

991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Kijk, kijk, jullie allemaal
regel dit, wat het ook is.

992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Regel het maar als we klaar zijn,
maar zij heeft hier geen aandeel in.

993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
Oke? Je zei het zelfs.

994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
Oke. Oke. Ik ben gewoon

995
01:30:53,230 --> 01:30:54,314
Ik laat haar eruit terwijl we praten.

996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Kom hier.

997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Blijf daar maar.

998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Hou op! Jezus!

999
01:31:03,936 --> 01:31:04,894
Hoi!

1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Wat heb ik je gezegd?

1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,942
Hm?

1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,475
Wat?

1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Oh.

1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Oh, ik denk dat ik hem mee heb
dat eerste kloppen. Hè?

1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Godverdomme.
- Jezus Christus.

1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Waarom jij kleine...

1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Ze zal antwoorden...
- Niet voor jou.

1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Je bent hier klaar.

1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Verdorie, dat ben ik.

1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Sleep hem hier weg.

1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Pak je... pak
je handen af.

1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Afblijven.

1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Kom hier, jongen.
Kom hier. Kom op.

1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
Hij is daar klaar.

1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Pak zijn hoed en zijn jas.

1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Ik vermoord je, Joon.
Ik zweer het bij God.

1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Ja? Nou ja, eerst
jij gaat hem begraven.

1018
01:32:22,014 --> 01:32:24,012
En dan ga je rijden
daarheen en haal die jongen.

1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Laat me je dat allemaal zien doen

1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,798
voordat je terugkomt
hier en probeer mij.

1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Ik ga niet.

1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Ja, maar dat ben jij wel.

1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Ik wil dat je uit mijn zicht verdwijnt.

1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
Hij doet het graven.

1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Ja, er is altijd de
kans daarop bij Caleb.

1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Geef mij dat pistool.

1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Je gaat hem wegsturen
zo, na die jongen?

1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Zoals?

1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Zojuist...

1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Niets.

1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
Oke. Jij
kunt buiten wachten.

1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
Oh mijn god.

1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Die.

1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Woon jij in deze hoer?

1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
Ik niet.

1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Ja, je weet dat ik dat niet doe,
als ik het je moest vragen.

1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Hoe vind je hun
idee van veranda's, hè?

1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Omringd door bomen
en ze kunnen het niet vinden

1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Tien voet of meer planken.

1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Ze leven liever
in deze vuiligheid.

1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,801
Goed...

1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Jij bent er doorheen gekomen
werken, denk ik.

1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Ja.
- Ja?

1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Wat bij?

1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Je vindt het niet erg dat ik dat ben
praten met jou?

1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Geen man.

1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Ik ben hier met een paar anderen.
Handel vooral in paarden.

1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
Oh ja, we hadden er een beetje van
werken hier zelf.

1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Een stukje van ons eigen werk.

1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Je zei "meestal paarden."

1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Wat betekent dat?

1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Het betekent dat je iets anders gaat doen.

1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Ik heb, ja.

1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Ja?

1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,484
Als je bij ons werkt, zou je dat doen
doe meer dan alleen paarden.

1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Je zou de moeten weten
gebruik van die Colt, bijvoorbeeld.

1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
Zul jij?

1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Gebruik jij zoveel? Dit hier?

1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Niet zoals jij het bedoelt.

1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Hoe gebruik je het anders?

1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
Verdomd, misschien jij
sla er spijkers mee.

1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Ik bedoel alleen dat het vrij nieuw is.

1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Heb er nog niet zoveel behoefte aan gehad.

1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Nog niet?

1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een slechte man, hier.

1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Weet je, ik zeg het maar

1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
ergens ten noorden van hier,

1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
heren zoals jij,
wij zijn waar je voor werkt.

1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Ik heb een baan.
- Ja ik weet het.

1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
Ik zeg het je gewoon.

1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Misschien heb je gehoord van een
familie genaamd "Sykes."

1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Nee, ik heb...
- Oh. Goed,

1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
waarom zei je dat niet
iets dan?

1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,180
Verdorie, zelfs de
de shit steekt hier uit,

1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
je noemt die naam tegen hen,

1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
je weet wie je hebt
vandaag mee op stap geweest.

1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Weet je het nu niet?

1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Dat heb ik je net verteld.
- Ja, dat weet je niet.

1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Ik heb nog nooit van ons gehoord.

1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Ik kom niet van hier.

1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Misschien bedoelde je dat
jij komt uit China.

1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,378
Hier.

1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,772
Stabiel dat.

1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Je denkt dat ze zo zijn
Heb je deze greppel hier gegraven?

1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Ach, je krijgt genoeg mensen

1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
van een heuvel af pissen
lang genoeg,

1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
jij misschien zelfs
bedenk een stad

1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
dat ziet er ongeveer zo uit.

1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Zie je...

1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
het gebeurt gewoon zo
klein konijntje waar we op jagen

1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
ging hier aan de grond.

1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,282
Ja...

1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
en je bent slim om dat niet te doen
vraag er nog meer over.

1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.

1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Iets wat je wilt zeggen?

1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,207
Gewoon een beetje laat.

1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Nou, kun je niet praten? Hm?

1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,688
Het lijkt wel een truc die je bent
wachten tot ik praat

1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
en zeg meer dan ik wil.

1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Je zei dat je kwam
via hier werken?

1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,090
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Ja, nou, waarop?

1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Je hebt geen paarden om te laten zien,

1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
en alles wat je maar wilt
om te kopen is daar weer.

1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Nee, ik ben op bezoek bij iemand.

1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Ja dat klopt.

1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Ik zal je nog meer vertellen.

1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Een man heeft hier geen drukte

1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,792
tenzij er een is
meisje belde hem op.

1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Is dat wat je bedoelde?

1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.

1112
01:37:30,018 --> 01:37:30,888
Ja.

1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Ja, ik zie je.

1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
Ik doe. Ik zie je.

1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Ik stel me gewoon voor wat
soort verscheurde teef

1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
ze blijven in de buurt
hier voor een meisje.

1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Oh, kijk me niet zo aan.

1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
Doe dat niet.

1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
Ik zal je hoofd rollen

1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
meteen terug naar je vrienden.

1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Jij denkt?

1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Kijk naar jezelf!

1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Je bloed kookt helemaal

1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
over een meisje dat je net hebt ontmoet.

1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mm.

1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Ik zei niet dat het een meisje was.

1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
En hier ben ik gewoon
proberen hartelijk te zijn.

1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Ga verder.

1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
God houdt van jullie allebei.

1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- Dat is verschrikkelijk.
- Ja.

1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Welnu, er is goed
cognac erin,

1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
weet gewoon niet wat nog meer.

1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Ja.

1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Maar het vreemde is dat je dat wel bent
uit huizen lopen.

1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Ik vraag me alleen af ​​of jouw
meisje heeft mijn konijn ooit gezien.

1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Het zou me spijten als ze dat deed.

1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Ik zal je het verhaal vertellen
erover, als je wilt.

1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Je zult het zeker horen
er toch over.

1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Nee, we hebben genoeg gepraat.

1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Nou, ik zal je dit vertellen.

1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Je doet niet veel
in deze gebieden,

1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
maar wat je doet, doe
jullie worden er allemaal naar gekeken

1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
en ik bedoel niet met God.

1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Welke volgorde er is, komt
van dat ik naar je kijk.

1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Man kijkt naar zijn collega.

1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Kijken waar hij tegen kan
en wat hij niet doet.

1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Mijn vader zegt: als ze
Zie je een belediging ondergaan...

1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
mannen komen je proberen.

1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Je kunt het beter bekend maken
je laat geen enkel letsel voorbijgaan,

1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
hoe klein ook...

1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
en je oordeel staat vast...

1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
en verschrikkelijk.

1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Wankelen, zegt hij, en
ze zullen van je afnemen,

1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
en ze zullen blijven nemen

1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
totdat je wordt afgeveegd
schoon van dit land,

1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
en je naam erbij.

1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,046
Ik zeg alleen maar dat het iets is

1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,442
je zou het misschien in gedachten willen houden.

1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Ga door, nu.

1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Dit is niet jouw huis.

1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Is ook niet van jou.

1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Kom maar binnen.

1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Ik heb hem net naar beneden gehaald.
Hij zal stil zijn.

1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,320
Echt?

1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Over haar?

1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Wil je dit proberen?

1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Nou ja, als dat betekende
zoveel voor jou,

1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
je zou het gewoon kunnen hebben
zei al eerder iets.

1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Bespaarde mij een lange wandeling naar boven
heuvel waar ik niet van genoot.

1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Ja.

1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Ja, ik ga weg
jullie geliefden.

1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Je krijgt niet
ik, jongen. Jij niet.

1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Niet op deze plek.

1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Ken je hem niet?

1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Nou ja, de vrouw die leeft
hier, misschien wel.

1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,386
Wat ze ook doen, jij
kan hier geen deel van uitmaken.

1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Nee. Ze waren...

1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter was net aan het verkopen
van een stuk land. Hij...

1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Nee, hij was op de zijne
hierheen voor jou.

1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Hoe dat ook zij, je moet kijken

1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
voor jezelf op dit moment.
En dat kind daarbinnen.

1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
Hoi!

1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
Er zijn anderen bij hem.

1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
Ik weet niet hoe dichtbij ze zijn.

1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
En als hij niet terugkomt,

1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
Ze gaan hierheen.
Je begrijpt dat?

1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Ze zullen komen zoals hij.

1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Nee, dat weet je niet.

1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Dat weet je niet. Dit niet
iets met mij te maken hebben.

1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Je weet dat dat niet zo is.

1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Ik zei toch dat ik hem niet ken.

1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Ik weet het ook niet
van jou. Jij deed dat.

1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Het spijt me, Maria.

1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Je hebt een beetje
tijd, maar dat is het dan.

1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Wat gebeurde daar?

1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
Ik weet het niet.
Er was een gevecht.

1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Ik heb het niet... Ik heb het niet gezien.

1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Weet je waar je heen gaat?

1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,646
Kom op.

1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Je moet mij meenemen.

1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Je moet ons allebei meenemen.

1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Alsjeblieft.

1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,487
Hier.

1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,663
Houd hem vast.

1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Prima.

1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Je zult dit nodig hebben
waar we heen gaan.

1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,516
Laten we gaan.

1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
We moeten gewoon doorgaan.

1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Hier. Grijp dat.

1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Nog een paar.

1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Zoon, ze heeft genoeg water gehad.

1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Je kunt ze allebei loskoppelen.

1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Ze zijn verschrikkelijk warm, meneer.

1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Ja.

1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Gooi dat over ze heen.

1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Maar maak ze eerst los.

1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,660
Ik hou niet van de
uiterlijk van die.

1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,448
Ja meneer.

1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Hij heeft iets geraakt
Dat hebben we niet gedaan, Owen?

1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Nee, ze zeggen dat het deze hitte is.

1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Het heeft van iedereen
spaken die loskomen.

1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Klopt dat, meneer Buckhout?

1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Ja.

1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Er zit nog steeds een goede Axel in.

1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Ja.

1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,430
Oke.

1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Goed...

1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
laten we de rest eronder zetten
die bergkam en uit de zon

1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
voordat we ze allemaal repareren.

1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
Meisjes?

1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Sorry. Als je het niet erg vindt...

1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,750
Water.

1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
We zouden bijna op zijn.

1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Ik stond op het punt te gaan bedelen.

1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Lieverd, water
voor hen, geloof ik.

1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Oh.

1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Neem me niet kwalijk, meisjes.

1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Goed,

1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
laat mij die voor hem houden,
en ik zal de mijne doneren.

1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Hoe is dat?

1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,733
Dank u mevrouw.

1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Waar bedank je haar voor?

1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Maak die wagen vast!

1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- Owen!
- Zet het paard vast!

1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Stabiel. Stabiel.

1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
Hoi! Hoi! Hou het vast! Hou het vast!

1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Haal dat verdomde paard eruit!

1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Doe hem geen pijn!

1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stop. Je doet hem pijn.

1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Houd gewoon je mond!

1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Hef hoog!

1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,434
Laat hem gaan!

1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,175
Oké, laat het liggen.

1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
Mevrouw. Meneer Proctor.

1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Zie je wat je daar hebt?

1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
O, middag.

1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Het is eigenlijk nog niet klaar.

1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Er is een graveur in Raleigh

1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
wie maakt deze klaar voor druk?

1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,730
Hij is natuurlijk de echte kunstenaar.

1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Ja, ik zie je daar niet.

1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Het beantwoordt mijn
vraag toch.

1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Ik stond op het punt het te vragen,

1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
heb je gemerkt dat die er waren
mannen die daar werken?

1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Oh ja. Natuurlijk. Ik deed.

1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,555
Sta op.

1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
Hoi! Sta op!

1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Pardon. Ow.
- Pak je kont...

1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
Hoi! Hé, dat is genoeg!

1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
De heer Van Weyden,

1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
als je iets wilt,
je kunt vragen.

1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
Ik kan?

1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Oké, dit is wat ik vraag...

1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Als je mannen ziet werken,
zoek uit hoe je kunt helpen.

1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Jullie beiden. Dit
helpt niet.

1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Nee ik weet.
- Hou vol.

1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Morgen ben jij dat
bewust van de tijd.

1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Ik wil dat je water put

1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
en zorg dat je team aan de slag gaat
vóór al deze anderen.

1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
En houd niemand tegen
Vragen voor hulp.

1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Als dat betekent dat je het hebt
een beetje vroeg opstaan,

1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
doe Maar.

1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
Die extra tijd die jij
graag nemen, ochtenden,

1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
alleen jullie twee,

1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
betekent alleen dat je sleept
dit voor iedereen.

1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
Oke. Dat is eerlijk genoeg.

1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
Ik hoop het.

1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Nou, mevrouw...

1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
Is dat hun kopje?

1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
Ik ga je vragen het op te halen

1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
en geef het aan hem.

1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Of wat?

1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Je begint te trappen
Ik, meneer Van Weyden?

1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Misschien wil je het weten,

1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
voor al deze mensen...

1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
Verdomme, Juliette, leer het gewoon
wanneer je enige terughoudendheid moet tonen.

1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,159
Hier zijn we.

1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Eh... Oké.
Alles gaat goed met ons?

1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Goed. Ik ga en
bied mijn diensten aan,

1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
zoals ze zijn.

1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kapitein, meneer Kittredge,
onze excuses.

1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Je denkt dat je ons zojuist hebt gegeven

1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
een fijn stukje
onderwijs, nietwaar?

1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Ik heb het geprobeerd, mevrouw.

1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
We zullen zien of het duurt.

1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
O, blijf doorgaan, kapitein.

1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Jij brengt ons rond.

1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Zoals onze Mr. Kittredge hier.

1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,064
Hij is geschopt en
zijn meisjes gepest

1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
tot fijne jonge mannen.

1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Jongedames, bedoelde je.

1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Je weet dat je gelijk hebt.

1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Sorry.

1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen?

1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Zou je me leuk vinden
om met haar te praten?

1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.

1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Ze weet dat we meisjes zijn,
Papa. Ze heeft gewoon een fout gemaakt.

1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Diamant.

1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,401
Diamant!

1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Oh ho, dat is mijn meisje.

1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
Oké, we hebben nu een goed uur,
en je hebt niet de helft nodig.

1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,563
Hm?

1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, dit werkt perfect.

1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
En meneer, dat doet ze ook
weet je hiervan?

1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Hebben jullie erover gesproken?

1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Oh ja, zeker.

1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Ik zal een oogje in het zeil houden
haar zelf, weet je.

1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
Oké, alsjeblieft. Hm?

1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Wat?

1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Gewoon... Als ze dat was
toch terug te komen.

1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Ze is een felle vrouw, meneer.

1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Dat mevrouw Riordan. En
Ik bedoel, geen belediging.

1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Oh nee nee. Nee,
Nee. Geen genomen.

1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
Je hebt gelijk. Zij is dat.

1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Maar kijk nu eens naar ons.
Drie volwassen mannen, gewapend.

1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
En de hitte neemt af
haar bovendien neer.

1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
Oké, dat zullen we doen
geen probleem, jongens,

1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
als je snel werkt. Hm?

1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
Oké, nu, snel.
Ga, ga. Gaan. Snel.

1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Sergeant, als je er nog meer ziet
K-Company, jij stuurt ze op.

1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,821
Eh, ja, meneer.

1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Dat heb je losgelaten! Laat gaan!

1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Mevrouw, hou op.

1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
Hou op? Kom hier.

1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Nee. Au. Ow.

1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy! Kijk hiernaar.

1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
Ik kom terug om te halen
een hoed voor Ginny,

1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
en hier lopen deze twee
weg met het meubilair.

1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Mevrouw, alstublieft.

1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Geen woord van je. Omlaag!

1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Ze zeiden dat jij
zet ze erop.

1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
O, zeker dat hij zou stelen
de spullen van zijn dochter,

1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
uit zijn eigen huis?

1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
Mevrouw. I...

1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Lieverd, niet doen! Nee!
Nee nee. Genoeg.

1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Rustig aan. Oke? Hm?

1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Nee nee. Hou op. Oké.

1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Wat is dit, Tommy?
- Rustig aan.

1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Wij kunnen de kracht niet met u vergelijken.

1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Maar als je het mij laat zien
jij voor wie dit is,

1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Ik beloof dat je het zult begrijpen.

1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Laat je mij dat doen?

1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Ja.
- Ja? Laat je mij dat doen?

1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
Oke.

1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
Oke.

1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Genoeg van dit.

1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Ik ben zo terug.

1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,130
Mevrouw.

1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Goedemiddag.
Middag, sergeant.

1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Uit de zon, Lizzie.

1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
Mevrouw Frances, mevrouw Elizabeth...

1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
Dit is mevrouw Riordan.

1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Moeder, de dames Kittredge.

1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Je had moeten zeggen:
Tommy. Wat een engel.

1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Dat geef jij mij.

1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Deze handen in legerzeep.

1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Dat zou je moeten hebben
vertelde het mij, Tommy.

1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Daar is onze eigen
Kleine Roos, zie je.

1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Laatste van onze zes.

1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- O, ze is mooi.
- Mm-hm.

1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
En eerlijk, net als jouw Lizzie.

1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
Ook over haar leeftijd
toen onze Vader

1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
riep haar weer bij zich.

1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Stel dat Hij dat niet zou kunnen
het verlies dragen

1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
beter dan wij. Hm?

1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Sorry voor uw verlies, mevrouw.

1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
En die van jou.

1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
Hoe dan ook, je hebt elkaar ontmoet
de mevrouw Riordan.

1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Je zult niet meer willen
bescherming of voorziening

1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
nu je hier bent.

1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,651
Hugo.

1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Moet je zien!

1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Oh, ze zijn prachtig.

1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Ik denk niet dat we dat ooit hebben gedaan
heb ze van zo dichtbij gezien.

1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Laat me je boek pakken.

1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Nee nee. ik wil ons
gewoon om hiernaar te kijken.

1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,498
Oké.

1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Wat wil je doen?

1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
Over die verkenner
daarboven, bedoel je?

1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Nou, nu zijn het er twee.

1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Lief.

1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Blijf daar, Daniël.
Blijf gewoon bewegen.

1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
Het gaat goed met ons.

1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Vind het niet erg
dat we zoeken.

1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Waarschijnlijk wil
kijk met hoeveel we zijn,

1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
kijken hoe ver we komen
vandaag, en waar we stoppen.

1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
Oké, als dit opengaat,

1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Ik laat je rennen

1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,159
de voorste wagen
rond naar achteren,

1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
trek ons ​​allemaal in een ring.

1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Wij houden de dieren
vanavond binnen. Oke?

1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Daar ben je.

1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
Oké, lieverd.
Bedtijd.

1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,362
Welterusten.

1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
Oké, wacht even.

1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Wat ik weet is,

1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
we zeiden dat we dat niet zouden doen
tol betalen aan wie dan ook.

1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Als je een ander wilt vasthouden
Morgenochtend stemmen, dat kan.

1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Maar voorlopig blijf je gewoon
Je ogen open, oké?

1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
En verwacht dat ook niet
zie het leger van Napoleon.

1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Als ze komen,
het zullen er maar een paar zijn

1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
proberen de dieren op hol te slaan.

1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Zou op hun af kunnen stormen
eigen, zo ingepakt.

1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Ja, dat is zo
altijd die kans.

1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
En als iemand op wil blijven,

1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
houd zijn bezittingen in de gaten,
Dat zou ik begrijpen.

1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Weet dat we met 14 beginnen
meer uren in de ochtend.

1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
En daarna doen we er nog veertien.

1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
Dat is ons behoud.

1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Dat tempo aanhouden.

1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,812
Hugo?

1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugo?

1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Ze praatten als
Het zijn Apaches, Matthew.

1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Het is niet.

1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Wij zitten daar niet in
land nog niet. Oke?

1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Nou, hoe zit het met Chiricahuas?

1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
Dat is gewoon een ander soort
van Apache. Dus nogmaals: nee.

1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Welke boeken ben jij
lezen, Vergilius?

1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Je maakt jezelf gewoon bang.

1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
Help je mee
Iets, meneer Proctor?

1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
En ze weet zeker dat het die twee waren?

1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Ja.

1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Ja, dat zou zo zijn.

1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
En dat zou je niet zomaar doen
zelf met ze praten?

1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Nou, ik wist het niet zeker,

1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,781
Omdat dit een disciplinaire kwestie is,

1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,738
Ik dacht dat jij de...

1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,622
Nee, ik neem het je niet kwalijk.

1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,442
Oke.

1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Wat met je vrouw?

1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Je bent niet bang
praat met haar, jij ook?

1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Nee, meestal niet.

1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Vertel haar waarom ze is
baden in het drinkwater?

1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Nou ja, denk ik
dat dacht ze

1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,106
zolang het van ons was,
dan was er geen...

1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Maar het is niet van jou.
Je draagt ​​het gewoon.

1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Je weet wanneer we toeslaan
water hierna? Regen buiten beschouwing gelaten?

1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Nee.

1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Nee, dat doe je niet.
En ik ook niet.

1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Maar er ligt een woestijn in het verschiet.

1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Betekent dat er een kan komen
tijd waarin we rietjes trekken

1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
voor het laatste water,

1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
en misschien krijg je geen rietje.

1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Vertel haar dat maar.

1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Luister naar me.

1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Je kijkt hoe en
als de anderen zich wassen.

1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
Oke? Je vindt ze leuk.

1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Dat zullen we doen, meneer. En ik zal
vertel haar. En je zult...

1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
En ik zal met die mannen praten.

1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,803
Bedankt.

1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,133
Mijne heren?

1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Ik begrijp dat er een dame was
baden buiten die wagen

1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
eerder vanavond?

1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Begrijp dat jullie twee een hebben
kijk haar eens goed aan.

1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Is dat juist?

1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Klinkt als roddel.

1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Nou, ik was er niet,
dus ik kan niet zeggen,

1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
maar ik weet wel wanneer
Er worden klachten ingediend,

1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
Ik ben degene die dat is
Ik moet ze horen.

1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Hebben we deze man tot kapitein verkozen?

1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Ben je lid?

1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Nou, genoeg anderen deden dat ook,
Sig, dat het mijn werk is geworden.

1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Jullie twee, luister,

1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
je bent een hulp geweest
voor mij, tot nu toe.

1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
Het verzorgen van de voorraad.

1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Ik heb geen probleem
met jou, mezelf.

1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Maar als iemand anders dat doet...

1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
Ik moet wel nemen
daar rekening mee houden.

1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
Je weet niet wat
je hebt het over.

1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Sorry?

1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
Hij zei, denk ik
toen een dwaze dame

1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
wil zich uitkleden
in het openbaar...

1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
we kunnen beter gooien
een schort over ons hoofd

1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
en het draaien van onze
zelf aan de wet.

1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Is dat juist?

1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,162
Ik denk niet dat dat zo is
Wat ik zeg,

1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
en ik denk dat je dat weet.

1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Nee, dat denk je niet.

1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,128
Zul jij?

1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
Dat is misschien jouw
probleem daar.

1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Nu kun je hier zitten,
Kapitein, luister naar onze kant...

1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
misschien uitzoeken wie
je probeert te schelden.

1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
Maar weet je, van
de blik van jou,

1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Ik denk dat je liever gewoon krijgt.

1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Zojuist...

1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
blijf daar gewoon vanaf
vrouw en haar man, dat is alles.

1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
Het is een zorg die ik niet heb
verdomde behoefte.

1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Ja.

1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
En daar gaat hij.

1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Heb je haar jongen gekregen?

1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,512
Nee.

1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
Goed.

1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Het is hier niet welkom.

1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Breng hem naar binnen.

1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Maar ze hebben nog niet gegeten.

1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
Het is in orde.

1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Je hebt niet gegeten.
- Pak aan.

1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Ga verder. Het is in orde.

1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Was jij bij hem?

1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Dat had je moeten zijn.

1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
Dat is je broer.

1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Ja, dat zie ik...

1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Ik zie dat als een vergissing.

1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Wie was het, heeft dit gedaan?

1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Zadelzwerver. Wij
kende hem niet.

1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Zijn naam achterhalen?

1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
Ik deed.

1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.

1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Wij kennen zijn uiterlijk,
en zijn paard en uitrusting.

1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
De griffier zei dat hij familie heeft
rond Council Grove,

1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
dus ik stuurde Mike en
twee anderen die kant op.

1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Je moeder heeft het je verteld
om hem naar binnen te brengen.

1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes, waar kijk je naar?

1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Schatje, dat is er
niemand volgt ons.

1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Kom op, snap het.

1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Kom op en pak
Het. Snap je. Snap je.

1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Dit is van mij voor jou.

1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Geen kosten, Sabbe. Geen kosten.

1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Brandt een beetje, hè?
Maar het is goed.

1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Snap je.

1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!

1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Wacht hier, chef.

1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Raak dat niet aan.

1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Is nog niet van jou.

1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Zie dit?

1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Ik zou het kunnen als jij
bewoog dat dikke hoofd.

1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
Dat zijn er zes of zeven.

1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Waarschijnlijk behoorlijk goed bewapend.

1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Waarom zouden ze dat niet zijn?

1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Dit gaat mijn week maken.

1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Je moet hier genoeg zien
om er een ruil mee te doen.

1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Ja, nou, het lukt mij in ieder geval.

1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Nou, dat zou ik graag willen
weet waar ze allemaal naartoe gaan

1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
als ze er niet zijn.

1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Misschien kijk je naar de maan,

1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
voor al het teken
daar kwamen we achter.

1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Nou, ik stel voor
je zit gewoon stil

1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
en laat ze naar je toe komen.

1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Ja, dat hebben we een keer geprobeerd.

1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Ik blijf liever in beweging.

1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Zoon, ik heb zwarte drop
helemaal uit St. Louis.

1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,893
Hier onder.

1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
ik zal even kijken
bij een daarvan.

1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Die?

1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
Dat zijn J.H. Dans 44's.

1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
En ik denk dat je ze wel kunt zien
prima van waar je bent.

1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,388
Ik zal er een hebben.

1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Heb je er een?

1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Je bent nauwelijks buiten
korte broek, nietwaar?

1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
Hij is in orde. Hij zal erin groeien.

1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Baas, hij zegt dat hij weggaat.

1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Chief, blijf even zitten.
Ik koop nog een drankje voor je.

1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,757
Nou, ik zal je vertellen...

1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Dit is een wedstrijdset,

1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
en ik kon het niet
verkoop ze apart.

1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Vertel het hem. Het is zijn geld.

1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Goed dan.

1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Waarschijnlijk zal hij dat willen
om ze eerst te proberen.

1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Prima. Je neemt het mee naar buiten,
en hij betaalt voor de kogels.

1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Baas, hij zegt als jij
verkoop hem niets,

1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
hij gaat de zijne nemen
stinkende antilope en vertrek.

1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Haal hem hier weg.

1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
Ik neem ze mee, deze
verdomde indianen.

1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
Hij komt hier binnen en sleept
dat ding over mijn vloer.

1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Drinkt mijn sterke drank gratis.

1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
En dan doet hij het niet
Wil ruilen.

1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Misschien niet
vertrouw op je weegschaal.

1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Wacht even, daar.

1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Iemand sleept dat
karkas hier weg.

1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Ik zal met je ruilen.

1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,276
Russel!

1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Kijk hier eens naar, bok.

1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
Hij zou zomaar de ware kunnen zijn
die jouw ouders heeft vermoord.

1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
Je weet maar nooit.

1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.

1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hm?

1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Ik denk de Mexicanen
noem hem <i>"Puno."</i>

1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Je kent hem?
- Mm-mm.

1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Geef het aan hem.

1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Hoe voelt dat?
Te zwaar voor jou?

1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- Ik ben in orde.

1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,721
Wat is dit?

1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Kijk maar, Elias.

1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Je was er niet
wanneer het begon.

1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Je denkt dat je het kunt krijgen
dat voor hem uit?

1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Kijk of je ze allebei kunt krijgen.

1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,480
O nee, dat ben ik niet
dit hier hebben.

1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Deze neem je mee naar buiten.

1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
Het gaat goed met je.

1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Blijf stil.

1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Dit is een spel.

1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,752
Je gaat dit tekenen
jongen voor zijn schelpen.

1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Tegen je antilope.

1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Klinkt dat eerlijk voor jou?

1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
Hij begrijpt het niet.

1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
O ja, dat doet hij wel.

1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
Hij wil gewoon een andere
kogel is alles.

1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Kijk naar dat gezicht.

1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Naar buiten gaan.

1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
Dat klopt, jongens.

1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Geef hem wat ruimte.

1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Beweeg niet.

1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Ze zijn bijna klaar.

1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,174
Nee.

1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
Ik ben klaar.

1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,704
Ga verder.

1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Is dat van hem?

1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Ja.
- Geef het aan hem.

1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
We zijn hier allemaal klaar.

1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Hij zei dat dat genoeg is.

1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Wil je die nog steeds?

1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Ze worden betaald.

1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Hoe weet je dat zij het zijn?

1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
Ik niet.

1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,582
Ik had gewoon een gevoel
Ik voelde iets

1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
ligt al een tijdje achter ons.

1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Ik moet rijden
daar beneden en kijk.

1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Ik wil graag zien hoe het met ze gaat
werken ook, als zij het zijn.

1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, er is een hele wereld
wij konden naar toe. Je weet wel?

1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Niets zegt wij
moet daarheen.

1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
We moeten hem voeden.
En ik wil graag...

1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
en ik wil graag verdienen
ook iets. Dus dan...

1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Ja, daarna, waar dan ook.
Je kiest gewoon.

1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
Het is een plek waar wij
kan toch risico lopen...

1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
als ze maar tevreden zijn
zelf zijn we er niet.

1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Ik kon gewoon vangen
met hen op. Hm?

1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Ik zal ze vertellen wie ik ben
en ik zal ze vertellen dat ik gestopt ben.

1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
En zeg dat je weg bent
wij in Bountiful.

1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Ik hoorde je zeggen
iets over Californië.

1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Ja.

1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,801
Ze zullen je waarschijnlijk alleen maar bedanken

1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
en jou meesturen, hè?

1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Ze konden hun
het ergste op dit moment.

1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Het enige wat ze over mij weten is
Ik zorgde voor hem

1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
de nacht dat ze kwamen.

1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
Dat is alles wat ik ben in dit alles.

1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Waarom denk je dat
zouden ze zich er zelfs druk over maken?

1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Dat zou je aan Walter kunnen vragen.

1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Nou ja, misschien wel.

1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
Je weet niet wat
is hen overkomen.

1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Je neemt niet het volledige
maatstaf hiervan, Maria.

1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Denk na over hoe ver
Deze mannen zijn net gekomen

1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
en hoe lang ze al zijn
vanwege een oude blessure.

1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Ik ken de man die ik ben
ontmoet was onderweg

1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,730
om iedereen in dat huis te vermoorden.

1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Dat zou hij net zo goed kunnen
zijn opgelopen

1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
om de post voor te krijgen
het zat hem allemaal dwars.

1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Nu hadden ze een tweede nederlaag

1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
en ze zijn zoveel
verder uit de weg.

1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Ik kan me niet voorstellen dat ze dat zullen zijn
deze keer vriendelijker voor je.

1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Dus dan vermoorden ze mij gewoon.

1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Recht voor iedereen.

1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Nee, ze nemen je waarschijnlijk mee
ergens rustig, nietwaar?

1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
We blijven hier vannacht.

1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,570
Nog een.

1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Voor de zekerheid.

1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Uh Huh. Voor de zekerheid.

1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Dus we gaan slapen
hier. Op de grond.

1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Of in de regen misschien.

1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Ik wou dat je me vertelde dat je dat was
Dit was grappig toen we elkaar ontmoetten.

1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Ja, dat zou ik moeten doen.

1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
We kunnen hoe dan ook een brand riskeren.

1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Oeh, een brand.

1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Morgen zal ik...

1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Ik zal erheen rijden
en kijk wat ze willen

1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
voor een van die tenten.

1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Dus nog één nachtje,

1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
en dan allemaal
gemakken van thuis.

1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
Het spijt me. Honing,
Ik ben... Ik ben ratty vandaag.

1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Luister niet naar mij.

1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
We gaan doen wat je zegt.

1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,412
En natuurlijk, ik
weet dat je gelijk hebt.

1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,330
Je gelooft me?

1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Wacht maar tot ik opgeruimd ben

1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
en ik heb wat geslapen.
Ik zal beter zijn.

1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
Je bent in orde.

1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,614
Mevrouw.

1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Ach.

1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Ik ga mij knallen
Generaal Jackson voor jou.

1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
We komen terug voor het lentefeest.

1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Heb een kist vol
linten dus ook.

1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
En ik geef je er één.

1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Hoe is dat?

1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,758
Sergeant zegt dat
de aanblik van ons

1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,522
zal het alleen maar aanmoedigen
vijanden van de vakbond.

1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
Sorry...

1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
we leren alleen hoe jij
jonge mannen kunnen worden weggeroepen.

1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Maar dat je wel terugkomt.

1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Natuurlijk doen we dat, lieverd.

1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Alleen tegen een hoger loon.

1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Oh, Lizzie, wacht.

1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Het is in orde, mevrouw.

1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
We begrijpen het.

1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,352
Hoe dan ook, Lizzie...

1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
wees een hulp voor je moeder.

1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
We zullen nog over je horen.

1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,545
Mevrouw.

1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,790
Nou, wat hebben we hier?

1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Goed...

1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Zou jij hier naar kijken?

1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Is dit geen geluk?

1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
Dat is ontzettend leuk
van jou, Lizzie.

1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Ik ga dit meenemen
terug naar jou, lieverd.

1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Ik beloof je.

1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Oh...

1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Weet niet of er nog meer zijn
Waar heeft ze die vandaan, mevrouw?

1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Maar als Lizzie het kon vinden
sommige voor deze andere jongens...

1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
je kunt jezelf zien
wat het zou betekenen.

1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Natuurlijk.

1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
Het spijt me. Ik zou
heb dat zelf gezien.

1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,264
Lizzie?

1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Geen van hen zal het toegeven
de angst om er geen te hebben...

1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
maar vaak genoeg zijn het kleinigheden
zoals deze marcheren ze voor.

1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Dat stukje stof, voor hen...

1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
Dat is de zegen van uw dochter.

1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
En je zult zien,

1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
meer dan één wil
sterf terwijl je het vasthoudt.

1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
Het zal hen zo dierbaar zijn.

1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
[soldaat] <i>♪ In plaats van spa
We drinken bruin bier ♪</i>

1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Je zou willen dat je dat was
met ze meegaan?

1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Ze beginnen met het tekenen van een
actief loon in ieder geval.

1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Je weet wel, het werk dat we doen
hier, Trent, het is...

1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
het is geen spektakel.

1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
Dat haalt het niet
niet minder belangrijk.

1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Het is misschien niet gemakkelijk voor
dat moet je nu meteen zien.

1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Oh nee, schatje, dat is heet.

1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
Dat is heet. Jij
raak dat niet aan.

1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
Oké? Wat is dat?

1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,253
Hè?

1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Wat is dit?

1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Een sigarenknipper?

1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Dit is scherp!

1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Je zou graag willen dat Hayes dat doet
vinden, denk ik?

1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Wat? Jij bent bezorgd
hij gooit je eruit?

1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hé, misschien doe ik dat wel
laat het dan. Hè?

1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Als gunst voor jou.

1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Je lijkt niet in staat
om zelf te verhuizen.

1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,057
Ik zal.

1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Ja, zei je.

1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
Ik weet het niet. ik, eh,
begin mijn twijfels te krijgen.

1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Dat ga je niet
raak dit aan. Oké?

1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
Dat is heet. Jij
spelen met deze bal.

1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,848
Of misschien jij wel echt
begon jezelf te zien

1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
als de moeder van die jongen nu, hè?

1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
Ja, nou, niet doen
daar maak je je zorgen over.

1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Omdat hij dat niet is
voor de gek houden. Geloof me.

1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Wat?

1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hé, je herinnert jezelf eraan
iemands moeder die je kent?

1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
En hoe denk je dat Hayes

1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,170
zou goed werken als vader, hè?

1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Je denkt dat hij het vroeg
voor iets hiervan?

1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
Ik weet het niet.

1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Hij zou het toch proberen. Misschien.

1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Hij zal beter af zijn, geloof me.

1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Nou, als Hayes er niet is,

1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
Ik weet niet wat we zijn
hier doen, schat.

1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,021
Is het?

1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Ik zie geen probleem
door zo'n man achter te laten.

1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Zoals?

1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,070
Hij is de enige fatsoenlijke
persoon hierin.

1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Je weet verdomd niets.

1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Ah, ben je niet fatsoenlijk?

1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Ik ben goed genoeg voor jou.

1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
Oke.

1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Ik zeg alleen maar: we moeten gaan.

1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Als ik nog langer blijf...

1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Jezus, misschien wel
om hier een baan te vinden.

1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
En dat was zo ongeveer
vermoord je, denk ik.

1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Ik denk dat ik heb getreuzeld
hier lang genoeg.

1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Laat mij dit maar eens uitzoeken.

1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Morgen, lieverd. Jij
kijk of ik een grapje maak.

1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,220
Oh!

1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Het spijt me zo.

1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Het spijt me zeer. Hij wilde
om de ezel te zien.

1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
De ezel, denk ik.

1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Oh, hij kan aaien.

1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Aai de ezel. Ja.

1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Bedankt. Bedankt.

1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Wauw, wauw, wauw!

1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
Oké, iedereen eruit.

1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Morgen alleen hij
wil er tien, zei hij.

1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Dus ik heb de eerste tien van jullie nodig
hier in de rij, klaar om te werken.

1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Alleen Engelssprekenden.
Je begrijpt dat?

1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Hij wil geen Chinezen meer.

1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Iemand moet het vertellen
ze wil hij niet meer.

1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Geen Chinees meer.

1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
Dat is juist. Geen Chinees meer.

1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Alleen Engelssprekenden.

1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Laten we gaan. Hup.

1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
Je had gelijk.

1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Het was Ruiz en die Duitser.

1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Meneer Strauss?
- Ja.

1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
We zijn ze eerder kwijtgeraakt
kom door dat gat.

1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Zei tegen Ned dat ze moe waren.

1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,532
Oke.

1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
Het was toch niet hun zaak.

1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
Ik weet het niet. Je vraagt ​​je af

1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
wanneer wij dat ook zullen zijn
weinig om door te gaan.

1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Hoe zit het met jouw zes?

1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,104
Het lijkt erop dat je in de buurt bent
onze meerderheid te worden.

1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn,

1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
ze willen het graag zien
verschillende resultaten.

1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Ik denk dat ze dat allemaal zouden doen.

1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Er is mij gevraagd of je dat wel zou willen
herken je Injuns inmiddels.

1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Misschien doe ik dat wel.

1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Wat betekent dat?

1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Ik bedoel het vinden van Injuns, Elias,
dat is niet jouw probleem.

1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Ik vraag alleen of dit alles is
belangrijk dat ze van jou zijn?

1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,615
Nee.

1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,620
Het is niet.

1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Nou ja, zodra
jullie komen allemaal voorbij

1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
daar specifiek over zijn,

1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
Nou, bij God, ik kan het laten zien
je vijf nederzettingen

1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
zoals ik kan laten zien
jij vijf vingers.

1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
En als ze dat niet deden
verbrand je stad...

1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
Nou ja, dat deden ze gewoon
zo slecht of ze zullen het doen.

1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
We hebben ook onze eigen Injuns nodig.

1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Ze zijn gemakkelijker.
Wij kopen ze gewoon.

1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Waarmee koop je ze?

1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Nou, ik zie deze allemaal
cartridges die u hebt opgeslagen

1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
door nergens op te schieten.

1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
Ik hoef je niet te vertellen hoe
gekke Injuns zijn voor hen.

1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Een Mescalero zal het volgen
zijn eigen moeder bijvoorbeeld.

1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Doos met kogels eruit
hier zal je kopen

1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
een heel verdomd Injun-leger,
Dat weet ik zeker.

1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Nou, ik zeg niet dat je...

1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
dit idee moeten opgeven
het vinden van uw Witte Bergen.

1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Ik zeg alleen maar dat je dat zou kunnen
hier geld mee verdienen

1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
terwijl je toch bezig bent.

1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Houd je scherp.

1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Nee nee. Oh God. Nee.

1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
Oh nee. Even kijken. Even kijken.

1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
Het is goed. Het is goed.

1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Kom op.

1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,536
Nee.

1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- Oh God.
- Shh.

1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
Ik breng je in slaap.

1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
We gaan wakker worden
dat kind, Maria.

1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Echt, ik ben... ik sta op het punt...

1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Ik ben bijna opgebruikt.

1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Helemaal niet, dat ben je niet.

1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Je lag daar maar.

1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
"Zijn naam is Simson."

1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Of korter voor Sam.

1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Zijn ouders zijn dood.

1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
"Zorg alsjeblieft goed voor hem."

1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Luitenant.

1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
Het spijt me. Ik ben gewoon,
Ehm... Ik heb even nodig.

1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Met mij?
- Mm.

1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Nou, ik hoop dat het zo is
iets goeds.

1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Je hebt gewoon al mijn hulp afgeschrikt.

1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Ja, ik haal ze terug.

1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Weet je, normaal gesproken handel ik niet
in de roddels van het kamp.

1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Maar ik denk dat er wel wat...

1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
speculaties van sommigen van hen

1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
over jou en mij.

1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
En mijn excuses als dat zo is
je hebt er iets van gehoord,

1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
en ik wil niet dat je dat doet
denk dat ik er deel van uitmaak.

1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- En ik niet...

1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Ik hoop, mevrouw,
dat mijn gedrag...

1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
Ik heb niet...

1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
moedigde alle gevoelens in jou aan

1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
dat ik dat onmogelijk zou kunnen
vermaken, mezelf.

1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Het zou dus in het licht zijn
dat u getrouwd bent?

1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Als dit allemaal is gebeurd

1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
van mijn vriend
Meneer Chavez, dan...

1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
je zou hem moeten begrijpen
speelt graag in mijn zaken

1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
met het idee dat
hij helpt mij.

1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Misschien heeft hij een kans gezien

1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
dat jij dat misschien bent
gelukkig, dat is alles.

1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
En hij ziet er geen
ouderwetse reden

1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
waarom zou je dat niet moeten zijn.

1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,576
Ik ook niet.

1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Weet je, ik ga er niet van uit
alles over jou,

1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
maar wat het ook is, je hebt het
geoefend om tegen mij te zeggen:

1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Ik denk dat je het gezegd hebt.

1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Strikt genomen is er geen reden
dat je hier blijft.

1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
En hier ben je.

1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
U hoeft zich geen zorgen te maken
over je gedrag

1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
om mij heen, meneer Gephart.

1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Tot nu toe ben je dat geweest
de ziel van eer.

1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Echt, dat ben ik geweest
benieuwd wanneer je stopt.

1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
Van wie is dat?

1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, van wie is dat?

1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,384
Zijn.

1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Ik zweer je dat ik het vastgebonden heb.

1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Oh God.

1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
Wat ben je aan het doen?

1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Je bent te ver.

1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Nou, dit ziet er verdomd ongezond uit.

1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!

1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,312
Tarak!

1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,406
Oke.

1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Dit is misschien niet het geval
is tenslotte aan ons.

1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Als we hiermee beginnen,

1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
Je neemt dit mee naar boven en
kijk uit over de rivier,

1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
tegen iets dat terugkomt.

1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Je bent van plan dat mee te nemen
Hele tuig daarboven met jou?

1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Nou ja, goed.

1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Misschien heb je beter
succes ermee deze keer.

1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Hoe ver nu?

1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,919
Hij zegt dat de wind met ons is,

1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
maar misschien horen ze het nog.

1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Oh nee. Doe dat niet.

1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Baas.

1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
Hè?

1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Wanneer ik zeg...

1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,806
Russel!

1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russel!

1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Gaat het nog steeds goed met ons?

1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Je kijkt naar de rivier!

1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
Oké, we kunnen beter verhuizen
voordat dit ingewikkeld wordt.

1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Ik had niet gedacht dat het zo makkelijk zou zijn.

1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Ja, wat denk je nu?

1935
02:47:43,053 --> 02:47:43,879
Hé, Russel!

1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Kom op!

1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Wij zijn hier klaar.

1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
<i>♪ Verbazingwekkende genade ♪</i>

1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
<i>♪ Wat een lief geluid ♪</i>

1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
<i>♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪</i>

1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
<i>♪ Net als ik ♪</i>

1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
<i>♪ Ik was ooit verdwaald ♪</i>

1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
<i>♪ Maar nu ben ik gevonden ♪</i>

1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
<i>♪ Was blind ♪</i>

1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
<i>♪ Maar nu zie ik ♪</i>

1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
<i>♪ 'Het was genade die leerde ♪</i>

1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
<i>♪ Mijn hart om bang voor te zijn ♪</i>

1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
<i>♪ En genade ♪</i>

1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
<i>♪ Mijn angsten verdwenen ♪</i>

1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
<i>♪ Hoe kostbaar was ♪</i>

1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
<i>♪ Die genade verschijnt ♪</i>

1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
<i>♪ Het uur ♪</i>

1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
<i>♪ Ik geloofde eerst ♪</i>

1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
<i>♪ Door vele gevaren heen ♪</i>

1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
<i>♪ Zwoegen en strikken ♪</i>

1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
<i>♪ Ik ben al gekomen ♪</i>

1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
<i>♪ 'Deze genade heeft ♪</i> gebracht

1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
<i>♪ Ik ben tot nu toe veilig ♪</i>

1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
<i>♪ En genade zal leiden ♪</i>

1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
<i>♪ Ik thuis ♪</i>

1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
[in het Engels] <i>♪ Wanneer
we zijn hier geweest ♪</i>

1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
<i>♪ Tienduizend jaar ♪</i>

1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
<i>♪ Helder glanzend ♪</i>

1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
<i>♪ Als de zon ♪</i>

1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
<i>♪ We hebben niet minder dagen ♪</i>

1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
<i>♪ Om Gods lof te zingen ♪</i>

1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
<i>♪ Dan wanneer ♪</i>

1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
<i>♪ We waren eerst begonnen ♪</i>