1
00:00:01,176 --> 00:00:03,478
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,080
כתוביות מאת explosiveskull

3
00:00:10,451 --> 00:00:13,452
♪ ביחד אנחנו יכולים
לגרום לשמש לזרוח

4
00:00:13,454 --> 00:00:16,621
♪ ימים מעוננים פשוט מתרחקים

5
00:00:16,623 --> 00:00:19,723
♪ כשאנחנו כאן זה
הכל פשוט מרגיש נכון

6
00:00:19,725 --> 00:00:23,060
♪ ויש לנו המון
והרבה מה לומר

7
00:00:23,062 --> 00:00:26,130
♪ אם היום הכל ישתנה

8
00:00:26,132 --> 00:00:29,534
♪ אם מחר זה
עדיין אותו הדבר

9
00:00:29,536 --> 00:00:32,571
♪ אני פשוט שמח להיות אני

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,707
♪ נהנים, בלי בושה

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,843
♪ סתם לבלות
בלי ספק

12
00:00:38,845 --> 00:00:41,912
♪ זה מראה את כל
ההבדל בינינו

13
00:00:41,914 --> 00:00:45,049
♪ ויום אחד אתה תראה

14
00:00:45,051 --> 00:00:48,253
♪ תמיד
היה אותו דבר כמוני

15
00:00:48,255 --> 00:00:51,589
♪ יש לנו משהו
הם לא יכולים לראות

16
00:00:51,591 --> 00:00:54,558
♪ בדרך לגורלנו

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,629
♪ השמש זורחת
והשמים כחולים

18
00:00:57,631 --> 00:01:00,899
♪ והדרך שלך תלויה בך

19
00:01:00,901 --> 00:01:04,570
♪ לה די דה לה די דה דה דה

20
00:01:07,106 --> 00:01:10,508
♪ ביחד אנחנו יכולים
לגרום לשמש לזרוח

21
00:01:10,510 --> 00:01:13,678
♪ ימים מעוננים פשוט מתרחקים

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,547
♪ כשאנחנו כאן, זה
הכל פשוט מרגיש נכון

23
00:01:16,549 --> 00:01:19,784
♪ ויש לנו המון
והרבה מה לומר

24
00:01:19,786 --> 00:01:22,888
♪ אם היום הכל ישתנה

25
00:01:22,890 --> 00:01:26,124
♪ אם מחר זה
עדיין אותו הדבר

26
00:01:26,126 --> 00:01:29,193
♪ אני פשוט שמח להיות אני

27
00:01:29,195 --> 00:01:32,597
♪ נהנים, בלי בושה

28
00:01:32,599 --> 00:01:35,633
♪ סתם לבלות
בלי ספק

29
00:01:35,635 --> 00:01:38,770
♪ זה מראה את כל
ההבדל בינינו

30
00:01:38,772 --> 00:01:41,873
♪ ויום אחד אתה תראה

31
00:01:41,875 --> 00:01:45,109
♪ תמיד
היה אותו דבר כמוני

32
00:01:45,111 --> 00:01:48,246
♪ יש לנו משהו
הם לא יכולים לראות

33
00:01:48,248 --> 00:01:51,315
♪ בדרך לגורלנו

34
00:01:51,317 --> 00:01:54,653
♪ השמש זורחת
והשמים כחולים

35
00:01:54,655 --> 00:01:57,821
♪ והדרך שלך תלויה בך

36
00:01:57,823 --> 00:02:00,958
♪ סתם לבלות
בלי ספק

37
00:02:00,960 --> 00:02:04,061
♪ זה מראה את כל
ההבדל בינינו

38
00:02:04,063 --> 00:02:07,097
♪ ויום אחד אתה תראה

39
00:02:07,099 --> 00:02:10,334
♪ תמיד
היה אותו דבר כמוני

40
00:02:10,336 --> 00:02:13,672
♪ יש לנו משהו
הם לא יכולים לראות

41
00:02:13,674 --> 00:02:16,641
♪ בדרך לגורלנו

42
00:02:16,643 --> 00:02:19,778
♪ השמש זורחת
והשמים כחולים

43
00:02:19,780 --> 00:02:23,750
♪ והדרך שלך תלויה בך

44
00:02:26,086 --> 00:02:29,856
♪ לה די דה לה די דה דה דה

45
00:02:32,758 --> 00:02:36,061
♪ לה די דה לה די דה דה דה
(ציפורים מצייצות)

46
00:02:41,935 --> 00:02:45,170
(מוזיקה קלילה)

47
00:03:09,329 --> 00:03:12,831
(מוזיקה הופכת למלנכולית)

48
00:03:28,914 --> 00:03:31,251
(מרחרח)

49
00:04:31,778 --> 00:04:34,445
היי, בוקר, אפרסק.
הנה הקפה שלך.

50
00:04:34,447 --> 00:04:36,815
הכינו קצת בלילת עוגות חמות.

51
00:04:36,817 --> 00:04:37,983
תודה, אבא.

52
00:04:38,851 --> 00:04:40,286
איך הולך?

53
00:04:43,089 --> 00:04:45,289
(מוזיקה רכה לגיטרה)

54
00:04:45,291 --> 00:04:48,727
(סקייטבורד שושן)

55
00:04:55,769 --> 00:04:57,836
הוא אמר לך משהו?

56
00:04:57,838 --> 00:05:00,006
אה, רטן כמה פעמים.

57
00:05:01,341 --> 00:05:03,440
זה יכול היה להיות בוקר טוב

58
00:05:03,442 --> 00:05:06,945
עכשיו שאני חושב על
זה. (מצחקק בשקט)

59
00:05:06,947 --> 00:05:08,913
(דופק)

60
00:05:08,915 --> 00:05:10,417
זאק, ארוחת בוקר.

61
00:05:12,918 --> 00:05:15,053
ראית את ספנס?

62
00:05:15,055 --> 00:05:16,456
לא אני לא.

63
00:05:21,827 --> 00:05:24,296
(מוזיקה שובבה)

64
00:05:26,800 --> 00:05:27,798
היי, הנה אתה.

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,801
נראה טוב, ספנס,
נראה טוב, ילד שלי.

66
00:05:30,803 --> 00:05:34,006
הגיע זמן ארוחת הבוקר,
ללבוש את הבגדים שלך.

67
00:05:39,779 --> 00:05:42,748
אז אתה מחפש
קדימה למחנה?

68
00:05:44,918 --> 00:05:45,752
זך.

69
00:05:46,952 --> 00:05:48,887
אתה מתרגש מהמחנה?

70
00:05:52,192 --> 00:05:56,194
בכל מקרה, אממ, נתתי
הסקייטבורד שלך משם

71
00:05:56,196 --> 00:05:57,829
ואמ,

72
00:05:57,831 --> 00:06:00,964
מכרתי אותך ל
קרקס נודד

73
00:06:00,966 --> 00:06:03,534
כמו שזה יהיה, זה מאוד
קבוצה מעניינת של אנשים,

74
00:06:03,536 --> 00:06:06,238
אני בטוח שכולכם תצליחו
תעשה אחלה ארוכה, זאק.

75
00:06:09,442 --> 00:06:10,509
מה?

76
00:06:14,079 --> 00:06:15,347
אתה בסדר?

77
00:06:18,884 --> 00:06:19,884
לִי?

78
00:06:19,886 --> 00:06:20,920
אני בסדר.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,927
אני יודע כמה זה קשה.

80
00:06:29,896 --> 00:06:30,830
אני בסדר.

81
00:06:32,464 --> 00:06:33,298
בֶּאֱמֶת.

82
00:06:35,935 --> 00:06:38,836
אתה יכול לדבר איתי, זאק.

83
00:06:38,838 --> 00:06:39,973
גם אני מתגעגע אליו.

84
00:06:44,009 --> 00:06:45,310
אני רק רוצה את אבא.

85
00:06:48,148 --> 00:06:50,250
היי, כל הידיים על הסיפון.

86
00:06:54,521 --> 00:06:59,025
אה, ארוחת בוקר נהדרת,
אם אני אומר זאת בעצמי.

87
00:07:00,860 --> 00:07:03,928
אני בחוץ. אני אמא
לך לבדוק את העיר

88
00:07:03,930 --> 00:07:05,128
קח את אחיך איתך.
- מה?

89
00:07:05,130 --> 00:07:06,630
למה אני לא יכול להישאר כאן
איתך ועם סבא...

90
00:07:06,632 --> 00:07:08,533
הדבר האחרון שאני צריך זה
הוא מתגייס בזמן שאני

91
00:07:08,535 --> 00:07:10,101
- מנסה לבדוק את העיר.
- אתה שמעת אותי.

92
00:07:10,103 --> 00:07:12,071
אתם הולכים ביחד כאילו
האחים שאתם.

93
00:07:13,540 --> 00:07:16,810
או שאתה יכול להישאר כאן ו
תעזור לי לפרוק קופסאות.

94
00:07:17,009 --> 00:07:18,812
מה זה הולך להיות?

95
00:07:22,314 --> 00:07:23,916
בוא נלך, ספנס.

96
00:07:32,625 --> 00:07:34,226
האם תזדרז?

97
00:07:34,995 --> 00:07:38,997
שלומו של סבא
אף פעם לא לוקח חופשה.

98
00:07:38,999 --> 00:07:40,033
מממ.

99
00:07:45,137 --> 00:07:46,305
קדימה, ספנס.

100
00:07:48,007 --> 00:07:49,274
היי, רגע.

101
00:07:56,048 --> 00:07:56,981
אני מודאג לגביהם.

102
00:07:56,983 --> 00:07:58,015
אה, הם יהיו בסדר.

103
00:07:58,017 --> 00:07:59,082
הם היו
דרך כל כך הרבה,

104
00:07:59,084 --> 00:08:00,985
וזך לא
לדבר עם כל אחד.

105
00:08:00,987 --> 00:08:03,954
ובכן, תראה, הוא פשוט
צריך קצת זמן זה הכל.

106
00:08:03,956 --> 00:08:05,555
זה רק טבעי.

107
00:08:05,557 --> 00:08:07,259
וספנס, הוא,

108
00:08:08,028 --> 00:08:10,295
- הוא...
- רק פריחה מאוחרת.

109
00:08:13,266 --> 00:08:16,134
זה יהיה בסדר, מותק.
(מוזיקה רכה לגיטרה)

110
00:08:16,136 --> 00:08:16,970
אני מבטיח.

111
00:08:20,072 --> 00:08:25,343
♪ אתה מחכה
בצד הדרך

112
00:08:25,345 --> 00:08:31,149
♪ זו השדרה הכי בודדה
אי פעם למדת לדעת

113
00:08:31,151 --> 00:08:37,289
♪ ואתה בדרך החוצה על
שוב בצד השני של העיר

114
00:08:37,691 --> 00:08:39,690
♪ מנסה למצוא מישהו

115
00:08:39,692 --> 00:08:44,429
♪ לקחת אותך א
קצת יותר גבוה

116
00:08:44,431 --> 00:08:46,998
היי, החלקה נחמדה, בנאדם.

117
00:08:47,000 --> 00:08:48,967
למה אתה לא
לְהִתִיַשֵׁב?

118
00:08:51,004 --> 00:08:51,638
תודה.

119
00:08:53,206 --> 00:08:54,604
אז אתה חדש כאן?

120
00:08:54,606 --> 00:08:57,007
כן, בעצם.
פשוט עברתי.

121
00:08:57,009 --> 00:08:58,010
מגניב.

122
00:08:58,445 --> 00:08:59,979
ומה איתו?

123
00:09:01,181 --> 00:09:03,316
זה הקטן שלי
אח, ספנס.

124
00:09:03,582 --> 00:09:05,650
מה עם כולם
השריון, ילד?

125
00:09:05,652 --> 00:09:09,052
שלומו של סבא
אף פעם לא לוקח יום חופש.

126
00:09:09,054 --> 00:09:11,957
(מצחקק)
שלומו של סבא.

127
00:09:14,027 --> 00:09:15,026
אני זאק.

128
00:09:15,028 --> 00:09:16,259
דֵיקָן.

129
00:09:16,261 --> 00:09:18,762
וזה ג'ימי.

130
00:09:18,764 --> 00:09:21,598
זאת הילדה שלי, רוזמרי.

131
00:09:21,600 --> 00:09:23,667
[ג'ימי] היא לא
יודע את זה עדיין. (מצחקק)

132
00:09:23,669 --> 00:09:26,771
חכה עד המחנה.
תראה.

133
00:09:26,773 --> 00:09:27,671
מחנה איסטרומה?

134
00:09:27,673 --> 00:09:30,141
כֵּן.
גם אתה הולך?

135
00:09:30,143 --> 00:09:31,041
באיזה בקתה אתה?

136
00:09:31,043 --> 00:09:32,312
אני לא יודע.

137
00:09:34,279 --> 00:09:35,445
אני מנחש אותך
בחורים מחליקים.

138
00:09:35,447 --> 00:09:37,281
(מצחקק)
כל יום.

139
00:09:37,283 --> 00:09:39,483
דין כאן הוא
הכי טוב, בלי להעליב.

140
00:09:39,485 --> 00:09:40,718
מה הצעד האהוב עליך?
(מוזיקה מתוחה)

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,652
אני מאוד אוהב את
טריק איפה אתה...

142
00:09:42,654 --> 00:09:44,189
תראה את זה, ילד.

143
00:09:45,357 --> 00:09:46,590
לא התכוונתי.

144
00:09:46,592 --> 00:09:50,395
אל תדאג, אני אמצא
דרך להחזיר אותך.

145
00:09:51,663 --> 00:09:54,967
אתה הולך למחנה
גם איסטרומה, ספאז?

146
00:09:58,404 --> 00:10:00,271
אתה מוזמן
להישאר בבקתה שלנו,

147
00:10:00,273 --> 00:10:03,142
אבל לוודא
הוא לא איתך.

148
00:10:05,144 --> 00:10:08,014
(מוזיקה שובבה)

149
00:10:16,688 --> 00:10:19,358
(קשקשי אופניים)

150
00:10:25,065 --> 00:10:28,065
נו מה המסכן הזה
אופניים ישנים אי פעם עשו לך?

151
00:10:28,067 --> 00:10:29,701
(ספנס מרחרח)

152
00:10:37,277 --> 00:10:38,344
לימונדה?

153
00:10:44,384 --> 00:10:45,217
היי.

154
00:10:50,155 --> 00:10:51,390
יום קשה, הא?

155
00:10:59,264 --> 00:11:01,266
אני יודע בדיוק את העניין.

156
00:11:15,115 --> 00:11:17,180
אתה בטוח בזה
האם הדרך הנכונה?

157
00:11:17,182 --> 00:11:18,717
אתה לא יכול להריח את זה?

158
00:11:20,120 --> 00:11:21,319
(אנחות)

159
00:11:21,321 --> 00:11:24,190
היי, עכשיו תראה, סעודה
העיניים שלך, הא?

160
00:11:26,392 --> 00:11:27,393
תסתכל.

161
00:11:29,261 --> 00:11:30,762
היא לא יפהפייה?

162
00:11:31,865 --> 00:11:34,267
קדימה בוא נלך
לתפוס את ארוחת הערב.

163
00:11:38,471 --> 00:11:41,439
[סבא] בסדר, אנחנו
הולך להיות ממש שקט עכשיו.

164
00:11:41,441 --> 00:11:44,143
אל תיתן להם
לדעת שאנחנו כאן.

165
00:11:47,614 --> 00:11:51,415
(יצור נוהם)

166
00:11:51,417 --> 00:11:52,317
היי ספנס?

167
00:11:53,418 --> 00:11:54,886
(צליל מחליק)

168
00:11:54,888 --> 00:11:56,489
אתה בסדר
שם, שותף?

169
00:11:57,657 --> 00:11:59,658
הא? מה?

170
00:11:59,893 --> 00:12:01,224
אתה בסדר?

171
00:12:01,226 --> 00:12:02,059
מה? כֵּן.

172
00:12:03,696 --> 00:12:06,796
אז תגיד לי שוב
של מי הסירה הזו

173
00:12:06,798 --> 00:12:10,167
שייך ליקירתי
חברה, יוגניה בון.

174
00:12:10,169 --> 00:12:12,203
מכיר אותה שנים.

175
00:12:12,205 --> 00:12:14,638
מאז היא מתוקה אליי
היינו בתיכון.

176
00:12:14,640 --> 00:12:17,409
אבל, אה, אני
משחק אותה קשה להשגה.

177
00:12:18,677 --> 00:12:20,511
והיא לא,

178
00:12:20,513 --> 00:12:21,781
טוב אתה יודע,

179
00:12:22,982 --> 00:12:27,185
להחזיק חיות מחמד או משהו
ככה באגם שלה, נכון?

180
00:12:27,187 --> 00:12:28,786
(לגלג) חיות מחמד?

181
00:12:28,788 --> 00:12:33,357
כן, אתה יודע כאילו,
דברים מימיים גדולים?

182
00:12:33,359 --> 00:12:36,359
לא יכול להגיד שאני מודע לזה
כל דבר אחר מלבד הדג,

183
00:12:36,361 --> 00:12:40,332
ויש כמה בנים
של רובים בחור הזה כאן.

184
00:12:42,668 --> 00:12:46,838
טוב תראה, אני מניח שאנחנו יכולים
להישאר על המזח אם אתה רוצה.

185
00:12:50,643 --> 00:12:51,675
זה בסדר.

186
00:12:51,677 --> 00:12:53,310
זה הבן שלי.

187
00:12:53,312 --> 00:12:54,312
בסדר, אה.

188
00:12:56,849 --> 00:12:57,783
מתחילים.

189
00:12:59,818 --> 00:13:03,353
אטאבוי, שבי
ממש באמצע שם.

190
00:13:03,355 --> 00:13:04,189
יוצאים לדרך.

191
00:13:05,390 --> 00:13:06,259
אווסט, חבר.

192
00:13:08,394 --> 00:13:09,227
ארג.

193
00:13:15,934 --> 00:13:17,701
איזה יום.

194
00:13:17,703 --> 00:13:19,369
זה מדע אמיתי
כי דג טוב

195
00:13:19,371 --> 00:13:21,339
תמיד מרפא
מה כואב לך.

196
00:13:21,341 --> 00:13:24,243
(רעם רועם)

197
00:13:26,011 --> 00:13:27,677
אני אי פעם מספר לך את הסיפור
של הגברים על הסירה

198
00:13:27,679 --> 00:13:29,879
כאשר הגדול
נכנסה סערה?

199
00:13:29,881 --> 00:13:31,449
אני לא חושב כך.

200
00:13:32,284 --> 00:13:35,886
ובכן, תראה, האיש הזה היה
לנמנם קצת חתול

201
00:13:35,888 --> 00:13:37,655
בסירת דייגים
עם חבריו,

202
00:13:37,657 --> 00:13:40,491
אחרי יום ארוך
של עבודה, שימו לב,

203
00:13:40,493 --> 00:13:42,359
מתי (מצד)
בדיוק כך

204
00:13:42,361 --> 00:13:44,661
הסערה הזו
בא עליהם,

205
00:13:44,663 --> 00:13:46,631
רוח מייללת,
מצליף את הסירה

206
00:13:46,633 --> 00:13:49,967
דרכים ארוכות, הצידה,
בכל דרך.

207
00:13:49,969 --> 00:13:52,969
גלים מתדפקים נגד
אותם, גדולים כמו בתים.

208
00:13:52,971 --> 00:13:55,339
דופקים נגדם
אחד אחרי השני.

209
00:13:55,341 --> 00:13:56,576
נשמע נורא.

210
00:13:57,943 --> 00:13:59,877
זה בוודאי היה.

211
00:13:59,879 --> 00:14:03,414
עכשיו הגברים האלה התחילו לקבל
מפחד, ממש מפחד,

212
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
כי אתה רואה,
הם שכחו

213
00:14:05,418 --> 00:14:07,620
מי ישן
בסירה.

214
00:14:08,453 --> 00:14:12,390
חכה רגע, אני חושב
אני זוכר את זה.

215
00:14:13,393 --> 00:14:15,559
האם זה היה ישו?

216
00:14:15,561 --> 00:14:16,562
בינגו.

217
00:14:18,398 --> 00:14:20,564
אז למה היו
הם מפחדים?

218
00:14:20,566 --> 00:14:23,934
בדיוק, ילד שלי.
למה, בעצם?

219
00:14:23,936 --> 00:14:27,070
הוא צדק
שם איתם.

220
00:14:27,072 --> 00:14:28,406
(רוכסן חכה)

221
00:14:28,408 --> 00:14:29,739
- וואו.
- וואו.

222
00:14:29,741 --> 00:14:30,909
דגים על.

223
00:14:31,644 --> 00:14:33,344
וואו-הוא.

224
00:14:33,346 --> 00:14:35,478
- מה אני עושה?
- גלגל אותו פנימה.

225
00:14:35,480 --> 00:14:36,914
סבא, אני לא יכול.
אתה לוקח את זה.

226
00:14:36,916 --> 00:14:38,549
כמובן שאתה יכול,
אני מאמין בך.

227
00:14:38,551 --> 00:14:39,816
עכשיו, תאמין
בעצמך, ילד,

228
00:14:39,818 --> 00:14:41,352
או שאתה תיקח א
לטבול עם המפלצת הזו

229
00:14:41,354 --> 00:14:44,454
ממש בקרוב, קדימה.
(צוחק)

230
00:14:44,456 --> 00:14:45,723
טוֹב! הבנת.

231
00:14:45,725 --> 00:14:47,425
- דחפו אותו פנימה.
אני לא יכול.

232
00:14:47,427 --> 00:14:49,093
קדימה, אתה יכול,
כמובן שאתה יכול.

233
00:14:49,095 --> 00:14:50,027
רק תאמין, הא.

234
00:14:50,029 --> 00:14:53,363
תביא אותו, תביא
אותו קרוב יותר. וואו.

235
00:14:53,365 --> 00:14:55,398
בנאדם, תראה את זה,
תסתכל על זה.

236
00:14:55,400 --> 00:14:56,499
הא-הו.

237
00:14:56,501 --> 00:14:59,437
זו ארוחת ערב, ילד שלי.

238
00:14:59,706 --> 00:15:02,473
אני אומר שאנחנו חוגגים, הא?

239
00:15:02,475 --> 00:15:05,810
בואו נטבול,
רק שנינו.

240
00:15:05,812 --> 00:15:07,445
באגם?

241
00:15:07,447 --> 00:15:09,747
אלא אם כן אתה יודע
מקום טוב יותר?

242
00:15:09,749 --> 00:15:10,582
אני, אני...

243
00:15:11,750 --> 00:15:13,983
נראה טוב,
אתה יכול פשוט,

244
00:15:13,985 --> 00:15:15,453
אתה יכול לשמור
הג'קט הזה על,

245
00:15:15,455 --> 00:15:18,391
זה יצוף כמוך
פקק. (מצחקק)

246
00:15:18,990 --> 00:15:22,359
- היי. נורמן.
- היי תראה.

247
00:15:22,361 --> 00:15:24,395
נורמן רוברטסון, אתה
עבדו על העצב האחרון שלי,

248
00:15:24,397 --> 00:15:25,896
עכשיו אתה תגיע לכאן.

249
00:15:25,898 --> 00:15:27,397
בוקר, אוגניה.

250
00:15:27,399 --> 00:15:31,469
אתה נראה מקסים כמו תמיד
ביום הזוהר הזה.

251
00:15:31,471 --> 00:15:34,003
נורמן, אמרתי לך שאני
יתקשר לשריף

252
00:15:34,005 --> 00:15:37,876
אם עשית זאת שוב
ואל תחשוב שאני לא.

253
00:15:38,577 --> 00:15:40,111
איי איי קפטן.

254
00:15:40,113 --> 00:15:42,946
אני פשוט אחנה אותו
הצד השני של האגם

255
00:15:42,948 --> 00:15:44,848
כמו ששאלת.

256
00:15:44,850 --> 00:15:46,517
נורמן.

257
00:15:46,519 --> 00:15:48,551
[סבא] תמיד הכי טוב
לעשות כמו שגברת מבקשת.

258
00:15:48,553 --> 00:15:49,652
נורמן.

259
00:15:49,654 --> 00:15:50,889
בסדר.

260
00:15:54,894 --> 00:15:57,527
אדוני, אנו מודים לך
למשפחה שלנו,

261
00:15:57,529 --> 00:16:00,730
הבריאות שלנו, ושלנו
ברכות רבות,

262
00:16:00,732 --> 00:16:03,434
במיוחד בסדר הזה
דגים מולנו.

263
00:16:03,436 --> 00:16:05,869
שיהיה מזין
לגופנו, אמן.

264
00:16:05,871 --> 00:16:07,038
- אמן.
- אמן.

265
00:16:09,741 --> 00:16:10,940
- מממ.
- נראה נהדר.

266
00:16:10,942 --> 00:16:12,142
[סבא] יאם.

267
00:16:12,144 --> 00:16:15,579
אז, אממ
לבאגים יהיה יום טוב?

268
00:16:15,581 --> 00:16:18,449
מתמקמים בסדר? הממ?

269
00:16:18,451 --> 00:16:19,752
האם הכנת
חברים חדשים?

270
00:16:21,187 --> 00:16:23,554
אתה מסתכל עליו.

271
00:16:23,556 --> 00:16:24,588
בסדר, מה איתך, זאק,

272
00:16:24,590 --> 00:16:27,190
הכרת חברים חדשים?

273
00:16:27,192 --> 00:16:29,426
הוא עשה כמה.

274
00:16:29,428 --> 00:16:30,960
ובכן זה טוב, נכון?

275
00:16:30,962 --> 00:16:34,931
וגם, ואני בטוח שאתה
יהיה גם במחנה, נכון?

276
00:16:34,933 --> 00:16:39,105
ספנס, הדג כבר
מת, אתה לא יכול להרוג אותו פעמיים.

277
00:16:45,544 --> 00:16:46,877
כן, זה נקרא
משחקי איסטרומה,

278
00:16:46,879 --> 00:16:49,579
ואני הולך להכין
בטוח שהקבוצה שלי מנצחת.

279
00:16:49,581 --> 00:16:51,214
היה להם ככה
עוד כשהייתי שם.

280
00:16:51,216 --> 00:16:52,949
לא כל כך קל
כפי שאתה עשוי לחשוב.

281
00:16:52,951 --> 00:16:55,018
לא יכול להיות סתם טוב, אתה
צריכים להיות טובים ביחד.

282
00:16:55,020 --> 00:16:56,052
אני יכול לעבוד ביחד.

283
00:16:56,054 --> 00:16:58,022
כן, צריך יותר מאחד.

284
00:16:58,024 --> 00:16:59,489
איפה אח שלך?

285
00:16:59,491 --> 00:17:01,658
מה? יש לי
להיות השומר שלו?

286
00:17:01,660 --> 00:17:03,160
לך תביא אותו.

287
00:17:03,162 --> 00:17:06,229
הישאר באוכף שלך שם,
חניך בודד, אני אשיג אותו.

288
00:17:06,231 --> 00:17:07,732
תודה, סבא.

289
00:17:15,942 --> 00:17:16,776
ספנס?

290
00:17:21,580 --> 00:17:24,582
(נושף) מה
קורה, אלוף?

291
00:17:26,486 --> 00:17:28,721
(שיעול)

292
00:17:32,124 --> 00:17:35,593
אני חושב שיש לי
מחלת הלגיונרים.

293
00:17:35,595 --> 00:17:38,562
אני כנראה צריך
להיות בהסגר.

294
00:17:38,564 --> 00:17:39,198
ממ,

295
00:17:40,165 --> 00:17:41,066
נשמע רע.

296
00:17:42,233 --> 00:17:44,501
בטח אספו את זה באפריקה
בפעם האחרונה שהיית שם

297
00:17:44,503 --> 00:17:46,504
להפיץ את הבשורה.

298
00:17:46,506 --> 00:17:48,841
עסק קשה,
עבודה מיסיונרית.

299
00:17:51,210 --> 00:17:54,010
סבא, אני לא
רוצה ללכת למחנה.

300
00:17:54,012 --> 00:17:57,046
למה אני לא יכול פשוט להישאר
כאן איתך ועם אמא?

301
00:17:57,048 --> 00:17:58,649
אנא?

302
00:17:58,651 --> 00:18:00,617
תראה ספנס, כלום
מחמם את ליבי יותר מ

303
00:18:00,619 --> 00:18:02,219
להיות עם המשפחה.

304
00:18:02,221 --> 00:18:04,890
מושלם, אני אשאר.
רעיון טוב.

305
00:18:05,557 --> 00:18:08,659
זה כן, וזה גם א
רעיון טוב בשבילך ללכת

306
00:18:08,661 --> 00:18:10,260
ולהכיר כמה חברים.

307
00:18:10,262 --> 00:18:13,831
הבנים והבנות

308
00:18:13,833 --> 00:18:15,699
אתה פוגש באיסטרומה אולי

309
00:18:15,701 --> 00:18:19,303
בסופו של דבר להיות צודק
כמו משפחה בשבילך.

310
00:18:19,305 --> 00:18:22,171
שאק, פגשתי את מיס
אוגניה שם,

311
00:18:22,173 --> 00:18:23,875
לפני 200 שנה בערך.
(מצחקק)

312
00:18:26,178 --> 00:18:29,246
אבל אני לא הכל
מדבר כמו שאתה,

313
00:18:29,248 --> 00:18:30,914
או גדול כמו זאק,

314
00:18:30,916 --> 00:18:33,784
ואני לא יכול להכין
אנשים כמוני.

315
00:18:33,786 --> 00:18:36,687
אני הולך לגמור
לבד שם בחוץ,

316
00:18:36,689 --> 00:18:39,758
ויש אגם.

317
00:18:40,058 --> 00:18:41,594
מה אם-

318
00:18:42,228 --> 00:18:43,696
כשאבא היה...

319
00:18:45,298 --> 00:18:48,500
- סבא, אני מפחד.
אני יודע, תראה.

320
00:18:50,836 --> 00:18:53,938
אל תעשה להם לייק
אתה, תן להם לחבב אותך.

321
00:18:53,940 --> 00:18:56,840
וכשהם עושים, ו
הם המשפחה שלך,

322
00:18:56,842 --> 00:18:58,942
להיות מפחד
לא יהיה כל כך גרוע.

323
00:18:58,944 --> 00:19:00,978
בשבילך ובשבילם.

324
00:19:00,980 --> 00:19:03,113
קל לך להגיד.

325
00:19:03,115 --> 00:19:04,681
אתה לא מפחד מכלום.

326
00:19:04,683 --> 00:19:07,718
(נאנח) אה, באמת?

327
00:19:07,720 --> 00:19:10,288
פגשת את מיס
אוגניה, נכון?

328
00:19:13,893 --> 00:19:14,727
הו כן.

329
00:19:17,997 --> 00:19:19,330
״קיי, אתה מוכן?

330
00:19:19,332 --> 00:19:20,698
כן.

331
00:19:20,700 --> 00:19:22,065
זאק, אני יכול לספור
עליך, נכון?

332
00:19:22,067 --> 00:19:23,935
מה? בטוח.

333
00:19:25,605 --> 00:19:27,071
מותק, אני צריך
שתבטיח לי

334
00:19:27,073 --> 00:19:28,605
אתה הולך להסתכל
אחרי אחיך.

335
00:19:28,607 --> 00:19:31,642
אמא, הוא שומר עליי
מיצירת חברים.

336
00:19:31,644 --> 00:19:35,045
ואם אני לא יודע
מישהו, איך אני יכול לעזור לו?

337
00:19:35,047 --> 00:19:37,081
אתה מכיר אותו,

338
00:19:37,083 --> 00:19:39,717
ודבש, הוא צריך אותך
עכשיו, יותר מתמיד.

339
00:19:39,719 --> 00:19:41,086
אנא? הבטח לי?

340
00:19:43,355 --> 00:19:44,557
אני מבטיח.

341
00:19:45,691 --> 00:19:46,759
בסדר. טוֹב.

342
00:19:48,094 --> 00:19:52,096
תוהה איזה פסוק של פופ
קורא אותו עכשיו?

343
00:19:53,932 --> 00:19:55,632
כמובן שידעתי מי הוא.

344
00:19:55,634 --> 00:19:57,200
כן, אבל אתה לא יודע
מה אנשים חשבו עליו

345
00:19:57,202 --> 00:19:58,369
לפני שהוא היה מפורסם.

346
00:19:58,371 --> 00:19:59,803
הם חשבו שהוא משוגע.

347
00:19:59,805 --> 00:20:02,141
הוא היה הבחור הקטן הזה.

348
00:20:03,843 --> 00:20:05,976
- קטן ממני?
אה, חצי מהגודל שלך.

349
00:20:05,978 --> 00:20:10,146
וגוליית היה ענק, אני
חשבו, פי שלושה מגודלו של זך.

350
00:20:10,148 --> 00:20:11,347
וכולם חשבו
מה שחשבת,

351
00:20:11,349 --> 00:20:13,816
בחור קטן היה
הולך להרוס.

352
00:20:13,818 --> 00:20:14,817
במקום זאת...

353
00:20:14,819 --> 00:20:15,919
באמת התמזל מזלו?

354
00:20:15,921 --> 00:20:17,690
לא, לא, לא מזל.

355
00:20:20,692 --> 00:20:24,128
הוא יצא לשם עם
ללא שריון, לגמרי לבד.

356
00:20:24,130 --> 00:20:25,796
אלא שהוא לא היה
לבד, הייתה לו אמונה.

357
00:20:25,798 --> 00:20:28,265
והיו לו כמה
אבנים מהנהר,

358
00:20:28,267 --> 00:20:29,799
ובעוד גוליית
צחק עליו,

359
00:20:29,801 --> 00:20:31,067
כי הוא היה כל כך קטן,

360
00:20:31,069 --> 00:20:32,902
הוא העיף אחד מאלה
אבנים ופגע בגוליית

361
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
ממש בין ה
עיניים ומטה הוא הלך.

362
00:20:36,041 --> 00:20:37,173
(מצחקק)

363
00:20:37,175 --> 00:20:39,345
אני צריך לי כמה אבנים.

364
00:20:41,346 --> 00:20:44,314
אתה צריך קצת אמונה.

365
00:20:44,316 --> 00:20:48,687
וגם זה קורה נכון
בין העיניים, בפנים. הממ?

366
00:20:49,855 --> 00:20:50,855
במחשבה.

367
00:20:52,157 --> 00:20:52,991
כאן.

368
00:20:56,194 --> 00:20:58,096
תן לזה להיות תזכורת.

369
00:21:00,266 --> 00:21:01,132
מה זה?

370
00:21:01,134 --> 00:21:02,833
משהו קטן
ממני אליך.

371
00:21:02,835 --> 00:21:04,968
אבל, אה, אתה חייב להבטיח

372
00:21:04,970 --> 00:21:07,306
לא לפתוח אותו עד
תגיע לשם, הסכם?

373
00:21:14,880 --> 00:21:18,851
(מִלמוּל)
(מוזיקה קלילה)

374
00:21:33,098 --> 00:21:37,267
בסדר, חבר'ה, אני אעשה זאת
להתראות בעוד שבועיים.

375
00:21:37,269 --> 00:21:38,201
לדאוג אחד לשני.

376
00:21:38,203 --> 00:21:40,170
כנראה אפילו לא
לזהות את שניכם.

377
00:21:40,172 --> 00:21:41,273
[אִמָא]
(צחוק עצבני)

378
00:21:41,906 --> 00:21:45,144
היי חברים, זהו
נהדר לראות אותך... שניהם.

379
00:21:46,077 --> 00:21:49,880
אה, היי, אני דין, פגשתי
הבנים שלך אתמול.

380
00:21:49,882 --> 00:21:51,448
אני לא יכול להגיד לך
כמה שמח אני

381
00:21:51,450 --> 00:21:52,949
הם הולכים
להיות במחנה.

382
00:21:52,951 --> 00:21:54,817
זה כל כך נחמד
ממך לומר.

383
00:21:54,819 --> 00:21:56,186
אני יודע שספנס היה
קצת מודאג,

384
00:21:56,188 --> 00:21:58,889
אבל זה נחמד לדעת
יש לך חבר.

385
00:21:58,891 --> 00:21:59,890
הו, תענוג שלי, גברתי.

386
00:21:59,892 --> 00:22:02,325
ואל תדאג, אנחנו נעשה
תשמור על Spaz-

387
00:22:02,327 --> 00:22:03,162
ספנס!

388
00:22:04,395 --> 00:22:05,230
ספנס.

389
00:22:07,066 --> 00:22:08,865
- מוכן, זאק?
- כן.

390
00:22:08,867 --> 00:22:10,100
תיזהר, זאק.
- ביי.

391
00:22:10,102 --> 00:22:11,103
ביי, זאק.

392
00:22:12,837 --> 00:22:14,338
טוב הוא נראה נחמד.

393
00:22:15,406 --> 00:22:17,975
אה, כן, הוא נהדר.

394
00:22:18,911 --> 00:22:22,413
ספנס, תזכור
איפה משיגים אותו, הממ?

395
00:22:24,115 --> 00:22:26,984
- ממש בין העיניים.
- בתודעה, בפנים.

396
00:22:32,991 --> 00:22:34,024
אני אוהב אותך.

397
00:22:34,026 --> 00:22:35,225
אוהב אותך גם.

398
00:22:35,227 --> 00:22:36,894
לך תביא אותם, נמר.

399
00:22:40,865 --> 00:22:42,201
אל תדאג.

400
00:22:45,003 --> 00:22:46,471
אוקיי, אולי קצת דאגה.

401
00:22:49,240 --> 00:22:51,910
(מוזיקה חרדתית)

402
00:22:53,144 --> 00:22:55,480
היי חבר, אנחנו פשוט
בערך עמוס, אתה מוכן?

403
00:22:57,148 --> 00:22:58,483
אז מה שלך
שם, חתיך?

404
00:22:59,151 --> 00:23:01,919
ספנסר.
ספנסר ניל.

405
00:23:01,921 --> 00:23:04,121
ספנסר, אני גארט,
נעים להכיר אותך.

406
00:23:04,123 --> 00:23:05,855
אתה הולך לאהוב
מחנה איסטרומה.

407
00:23:05,857 --> 00:23:08,926
זהו, זה זמן נהדר,
שם קוד Camp Cool Kids.

408
00:23:08,928 --> 00:23:10,095
אתה מתרגש?

409
00:23:11,029 --> 00:23:12,830
כן, ילד מגניב.

410
00:23:13,865 --> 00:23:14,931
זה אני.

411
00:23:14,933 --> 00:23:16,834
היי, אתה בהחלט נראה
כמו ילד מגניב בעיני,

412
00:23:16,836 --> 00:23:19,036
אתה פשוט לא ה
חזק די מגניב.

413
00:23:19,038 --> 00:23:22,005
למעשה, מה דעתך לעשות
הכינוי הרשמי שלך

414
00:23:22,007 --> 00:23:23,509
חתול מגניב, מה לעשות
אתה חושב על זה?

415
00:23:25,044 --> 00:23:25,978
חתול מגניב?

416
00:23:27,980 --> 00:23:30,479
כן, אני מניח שזה מגניב.

417
00:23:30,481 --> 00:23:33,351
מצוין, אנחנו על
אוטובוס שלישי. בוא נעשה את זה.

418
00:23:33,952 --> 00:23:35,219
קדימה.

419
00:23:35,221 --> 00:23:38,555
- (מוזיקה אופטימית)
היי, חכה לאדם.

420
00:23:38,557 --> 00:23:40,893
♪ הגיע הזמן לרקוד למעלה

421
00:23:46,030 --> 00:23:49,033
♪ תן לי לראות אותך רוקד

422
00:23:51,537 --> 00:23:53,636
♪ הגיע הזמן לרקוד למעלה

423
00:23:53,638 --> 00:23:56,974
♪ הגיע הזמן לרקוד למעלה

424
00:24:00,980 --> 00:24:04,316
♪ תן לי לראות אותך רוקד

425
00:24:05,951 --> 00:24:07,084
נעים להכיר אותך, צ'רלי.

426
00:24:07,086 --> 00:24:08,584
היי חברים, מה שלומכם?

427
00:24:08,586 --> 00:24:10,187
אתה בקו הנכון כאן?

428
00:24:10,189 --> 00:24:11,020
טוב טוב.

429
00:24:11,022 --> 00:24:14,058
כן, זה אתה,
חבר, לך על זה.

430
00:24:16,295 --> 00:24:19,161
בסדר, תקשיבו, חניכים.

431
00:24:19,163 --> 00:24:21,265
כולם צריכים
למצוא את התיקים שלהם

432
00:24:21,267 --> 00:24:24,133
ותבדוק את שלך
לשכות שהוקצו.

433
00:24:24,135 --> 00:24:27,138
אני חוזר, לתוך שלך
לשכות שהוקצו.

434
00:24:28,106 --> 00:24:30,306
איך הולך, חבר?

435
00:24:30,308 --> 00:24:32,476
שמעו אותי, אנשים?

436
00:24:32,478 --> 00:24:33,477
היי חברים.
היי גחלילית.

437
00:24:33,479 --> 00:24:34,944
מה קורה חבר?

438
00:24:34,946 --> 00:24:36,513
טוב לראות אותך,
חבר'ה, טוב לראות אתכם.

439
00:24:36,515 --> 00:24:39,016
בסדר, בסדר. כֵּן.

440
00:24:39,018 --> 00:24:41,084
[אדם] סאפ, אחי,
טוב לראות אותך שוב.

441
00:24:41,086 --> 00:24:43,487
(מוזיקת ​​כינור מהורהרת)

442
00:24:43,489 --> 00:24:46,557
(פטפוטים ברקע)

443
00:24:52,998 --> 00:24:53,632
הזמנות!

444
00:24:57,670 --> 00:24:59,504
תזיז את זה, אנשים,
תזיז את זה, תזיז את זה!

445
00:25:04,175 --> 00:25:06,677
היי, תראה איפה
אתה הולך.

446
00:25:06,679 --> 00:25:09,615
היי, סליחה, אה,
נחמד, אה, היי.

447
00:25:10,982 --> 00:25:14,951
היי עצמך, ואל תעשה
תזיע, לא נגרם נזק.

448
00:25:14,953 --> 00:25:15,886
אני רוזמרי.

449
00:25:15,888 --> 00:25:19,056
אני זאק, אני
חבר עם דין.

450
00:25:21,093 --> 00:25:24,061
אז, אממ, אולי אני,
אני אראה אותך בסביבה או?

451
00:25:24,063 --> 00:25:25,362
כן אולי.

452
00:25:25,364 --> 00:25:26,595
בסדר מגניב.

453
00:25:26,597 --> 00:25:27,432
בְּסֵדֶר.

454
00:25:28,634 --> 00:25:29,466
מגניב.

455
00:25:29,468 --> 00:25:31,468
(מצחקק) בסדר.

456
00:25:31,470 --> 00:25:34,470
(מצחקק)
אני אראה אותך אז.

457
00:25:34,472 --> 00:25:35,307
להתראות.

458
00:25:38,210 --> 00:25:39,977
היי, רוזמרי.

459
00:25:39,979 --> 00:25:41,013
דֵיקָן.

460
00:25:44,249 --> 00:25:45,215
מה?

461
00:25:45,217 --> 00:25:46,717
אל תעשה מה לנו.

462
00:25:46,719 --> 00:25:49,119
רצתם לגמרי
לתוכו בכוונה.

463
00:25:49,121 --> 00:25:50,322
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

464
00:25:52,991 --> 00:25:53,690
[איש בכיפה] היי,
באיזה בקתה אתה

465
00:25:53,692 --> 00:25:54,623
הבקתה הסגולה.

466
00:25:54,625 --> 00:25:56,026
[אדם]
הבקתה הסגולה.

467
00:25:56,028 --> 00:25:58,230
כן, ממש שם.
- בסדר.

468
00:26:00,732 --> 00:26:01,998
חתול מגניב.

469
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
הנה, חבר.

470
00:26:03,602 --> 00:26:04,670
אז באיזה בקתה אתה?

471
00:26:06,105 --> 00:26:07,371
אני לא יודע.

472
00:26:07,373 --> 00:26:09,238
אה, יש לך
חברים כאן שאתה

473
00:26:09,240 --> 00:26:11,175
נרשמת לחדר עם?

474
00:26:12,478 --> 00:26:14,378
ובכן, אממ, שלך
אח כאן, נכון?

475
00:26:14,380 --> 00:26:15,578
אתה איתו?

476
00:26:15,580 --> 00:26:17,613
אני לא חושב כך.

477
00:26:17,615 --> 00:26:20,417
לא בעיה,
אממ, אנחנו פשוט...

478
00:26:20,419 --> 00:26:22,686
הוא יכול להיות ב
בקתה אדומה אם הוא רוצה.

479
00:26:22,688 --> 00:26:25,488
זה רעיון מושלם,
מה אתה חושב על זה

480
00:26:25,490 --> 00:26:27,524
בטח תודה.

481
00:26:27,526 --> 00:26:30,227
בסדר, אה, ליטל
ג'ון, זה חתול מגניב.

482
00:26:30,229 --> 00:26:32,261
חתול מגניב,
זה ג'ון הקטן.

483
00:26:32,263 --> 00:26:34,163
ג'ון הקטן, אתה מראה
מגניב חתול החבלים בשבילי?

484
00:26:34,165 --> 00:26:36,099
- בטוח.
- מדהים. תודה חבר.

485
00:26:36,101 --> 00:26:37,299
בבקשה.

486
00:26:37,301 --> 00:26:38,768
[גארט] אתה הולך להיות
ארמדיל השנה, אחי.

487
00:26:38,770 --> 00:26:39,769
כן.

488
00:26:39,771 --> 00:26:41,571
[ג'ון הקטן] אז
איפה המטען שלך, בנאדם?

489
00:26:41,573 --> 00:26:42,506
[ספנס] זה ממש שם.

490
00:26:42,508 --> 00:26:44,343
הו, בוא נלך לקבל את זה.

491
00:26:45,644 --> 00:26:47,511
אז, "חתול מגניב", הא?

492
00:26:48,780 --> 00:26:51,280
כֵּן. למה "ג'ון הקטן"?

493
00:26:51,282 --> 00:26:53,717
כי "רומיאו"
נלקח. (צוחק)

494
00:26:53,719 --> 00:26:56,420
קדימה, אנחנו בבקתה
6, אני אראה לך מסביב,

495
00:26:56,422 --> 00:26:57,720
ואז אנחנו
הולך לפגוש את הבנים,

496
00:26:57,722 --> 00:26:59,623
או כמו שאני קורא להם,
"המים".

497
00:26:59,625 --> 00:27:01,757
בסדר, אתה רואה את זה
בונים שם?

498
00:27:01,759 --> 00:27:05,495
זה הכי מוחלט
אחד חשוב בכל המחנה.

499
00:27:05,497 --> 00:27:06,696
קפלה?

500
00:27:06,698 --> 00:27:09,501
לא אחי, אולם ערבוב, אה.

501
00:27:12,538 --> 00:27:15,205
מה הקשר למשקפיים?

502
00:27:15,207 --> 00:27:18,240
ובכן, אני לא ממש
טכנית צריך אותם בכלל,

503
00:27:18,242 --> 00:27:20,177
אבל אני די רואה
אני איתם,

504
00:27:20,179 --> 00:27:21,611
אתה יודע מה אני אומר?

505
00:27:21,613 --> 00:27:23,747
כֵּן.
(מוזיקת ​​רוק רכה)

506
00:27:23,749 --> 00:27:24,581
לְגַמרֵי.

507
00:27:24,583 --> 00:27:27,052
(צוחק)

508
00:27:30,221 --> 00:27:31,787
החבורה חזרה להיות ביחד.

509
00:27:31,789 --> 00:27:32,889
סופה, נחושת.

510
00:27:32,891 --> 00:27:35,691
כן, אה, אנחנו תמיד
יש את תא הנוסעים הכי מגניב.

511
00:27:35,693 --> 00:27:37,326
ואנחנו תמיד מנצחים
משחקי איסטרומיה.

512
00:27:37,328 --> 00:27:39,395
הרשמיים שבהם
והאחרים.

513
00:27:39,397 --> 00:27:41,797
(צוחק) כן, אנחנו כן.

514
00:27:41,799 --> 00:27:43,600
[דין] למעלה.

515
00:27:43,602 --> 00:27:46,371
מגניב, אה, האחרים?

516
00:27:46,771 --> 00:27:49,206
כן, אתה יודע, אממ
משחקים שבהם אנו מראים את הדובים

517
00:27:49,208 --> 00:27:51,740
כמה מטומטם
הם למעשה.

518
00:27:51,742 --> 00:27:52,576
הממ.

519
00:27:54,145 --> 00:27:56,647
אה, הנה אתה יכול לקחת את זה
אחד כאן, היי גבר, זוז.

520
00:27:59,317 --> 00:28:00,652
מצטער אחי.

521
00:28:04,256 --> 00:28:07,289
אז מי עוד
גר בבקתה שלך?

522
00:28:07,291 --> 00:28:10,427
רק כמה בחורים הם אדיבים
של מגניב בצורה, אתה יודע,

523
00:28:10,429 --> 00:28:12,261
אם הם לא אוכלים אותך כלומר.

524
00:28:12,263 --> 00:28:14,131
האוכל מקבל מעט
צמוד כאן.

525
00:28:18,202 --> 00:28:20,202
(מוזיקה נוצצת מסתורית)

526
00:28:20,204 --> 00:28:21,239
אחריך.

527
00:28:24,143 --> 00:28:25,208
(נוטף כרית)

528
00:28:25,210 --> 00:28:26,543
אתה לא ג'ון הקטן.

529
00:28:26,545 --> 00:28:28,480
הא. נסה כאן.

530
00:28:29,248 --> 00:28:30,816
היי, ראיתי אותך בעבר.

531
00:28:31,415 --> 00:28:33,182
אז מה אתה יכול לעשות?

532
00:28:33,184 --> 00:28:34,851
אני לא יודע. לא הרבה.

533
00:28:34,853 --> 00:28:38,287
ג'יי הקטן, מה שלומו
אמור לעזור לנו?

534
00:28:38,289 --> 00:28:39,356
אני לא יודע.

535
00:28:40,526 --> 00:28:43,325
לפחות זה לא יהיה
להחמיר אותנו עוד יותר.

536
00:28:43,327 --> 00:28:45,228
אה סליחה. אני אפצ'אק.

537
00:28:45,230 --> 00:28:46,498
אתה תראה למה בקרוב.

538
00:28:46,765 --> 00:28:48,297
ספנס.

539
00:28:48,299 --> 00:28:49,766
רק "חתול מגניב".

540
00:28:49,768 --> 00:28:51,567
היי חתול מגניב. אני אריק...

541
00:28:51,569 --> 00:28:53,402
ואני אלן, אבל
הם קוראים לנו Tater.

542
00:28:53,404 --> 00:28:54,470
וטוט.

543
00:28:54,472 --> 00:28:56,273
[שניהם] אנחנו תאומים.

544
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
מובן מאליו.

545
00:28:58,376 --> 00:29:02,379
והדגימה יוצאת הדופן הזו
זה פוטינוס פירליס או...

546
00:29:02,381 --> 00:29:04,382
גחלילית, בחור חכם.

547
00:29:04,916 --> 00:29:06,917
יודע למה הם
לקרוא לי "גחלילית"?

548
00:29:06,919 --> 00:29:09,121
כי אני הבחור
מי מדליק את האש.

549
00:29:09,887 --> 00:29:10,888
האש.

550
00:29:12,457 --> 00:29:15,292
בבקשה אל תגיד לי שאתה
לא סיפר לו על השריפה.

551
00:29:15,294 --> 00:29:16,895
כן, סליחה.

552
00:29:17,596 --> 00:29:19,429
זו בעיטה גדולה
אירוע מושבת הלילה.

553
00:29:19,431 --> 00:29:21,363
יש חטיפים
לִפְעָמִים,

554
00:29:21,365 --> 00:29:23,699
זו בעצם הסיבה
למה אני בא למחנה איסטרומה.

555
00:29:23,701 --> 00:29:25,302
(מצחקק) אפצ'אק
והחטיפים שלו.

556
00:29:25,304 --> 00:29:27,671
את לא רוצה
לראות אותו אוכל בוריטו.

557
00:29:27,673 --> 00:29:32,544
מגניב, אז מה לעשות
אנחנו עושים עד השריפה?

558
00:29:34,212 --> 00:29:35,378
ובכן, אני מציע לך...

559
00:29:35,380 --> 00:29:37,380
[שניהם] הגן על עצמך.

560
00:29:37,382 --> 00:29:41,553
(מפוצצת כריות)
(ילדים נהנים)

561
00:29:43,221 --> 00:29:45,323
[ספנס] למטה, פיירפליי.

562
00:29:54,599 --> 00:29:58,000
[אפצ'אק] אל תעשה כאלה
מהלכים פתאומיים, פשוט תתנהג טבעי.

563
00:29:58,002 --> 00:29:59,936
[גַחֲלִילִית]
היי בנות.

564
00:29:59,938 --> 00:30:02,707
ערב נפלא
לשריפה, נכון?

565
00:30:04,308 --> 00:30:05,943
[ילדה] היי, אני ג'ן.

566
00:30:07,412 --> 00:30:09,411
אתה היית הבחור ב...

567
00:30:09,413 --> 00:30:12,849
(מדבר בשפה זרה)

568
00:30:12,851 --> 00:30:16,452
[רוזמרי] כן, הוא
היה כל כך כועס על זה.

569
00:30:16,454 --> 00:30:17,955
אתה בסדר?

570
00:30:22,294 --> 00:30:22,928
בסדר.

571
00:30:24,296 --> 00:30:27,399
טוב, בכל מקרה זה היה
נעים להכיר אותך,

572
00:30:28,799 --> 00:30:32,537
(מצחקק) גם אם אתה
לא אמר לי את שמך.

573
00:30:33,739 --> 00:30:36,208
(בנות ממלמלות)

574
00:30:37,409 --> 00:30:39,642
הם היו כמו
לגמרי מדבר אלינו.

575
00:30:39,644 --> 00:30:42,379
(מוזיקה קלילה)

576
00:30:42,381 --> 00:30:46,351
האם זה היה הגדול ביותר
דבר שאי פעם קרה?

577
00:30:47,586 --> 00:30:49,318
הם עמדו
ממש לידנו,

578
00:30:49,320 --> 00:30:50,786
ואנחנו ממש לידם.

579
00:30:50,788 --> 00:30:53,290
באותו מקום. כל כך מדהים.

580
00:30:54,492 --> 00:30:57,360
וממש לא סיפרת
אותנו ידעת לדבר "ילדה".

581
00:30:57,362 --> 00:30:58,327
[בנים] כן.

582
00:30:58,329 --> 00:30:59,662
לא ממש אמרתי כלום.

583
00:30:59,664 --> 00:31:01,966
כן, אבל הם
לגמרי הבנתי אותך.

584
00:31:03,367 --> 00:31:04,633
הם עשו?

585
00:31:04,635 --> 00:31:06,238
- מממ.
- לגמרי.

586
00:31:07,372 --> 00:31:09,605
ובכן, אנחנו מבינים
בנות שאוהבות אותנו.

587
00:31:09,607 --> 00:31:12,475
לפחות זה הרגיש כמו
חלום שהתגשם.

588
00:31:12,477 --> 00:31:13,709
(ג'ון הקטן ממלמל)

589
00:31:13,711 --> 00:31:15,010
כֵּן.

590
00:31:15,012 --> 00:31:18,480
(הקהל מוחא כפיים)

591
00:31:18,482 --> 00:31:20,616
חניכים, ברוכים הבאים
לשנתי

592
00:31:20,618 --> 00:31:23,719
פתיחת מדורה
במחנה איסטרומה.

593
00:31:23,721 --> 00:31:26,458
(קהל מריע)

594
00:31:28,727 --> 00:31:30,959
אנחנו הולכים להשיג את הילד הרע הזה
נדלק רק בשנייה כאן,

595
00:31:30,961 --> 00:31:33,662
אבל קודם כל, אנחנו הולכים
הנה מילות פתיחה קטנות

596
00:31:33,664 --> 00:31:37,368
מהנפלא שלנו
מנהל המחנה הייוורת.

597
00:31:38,336 --> 00:31:40,872
(קהל מריע)

598
00:31:46,678 --> 00:31:47,612
אתה תותח!

599
00:31:49,413 --> 00:31:51,014
ברוך הבא.

600
00:31:51,016 --> 00:31:54,984
מחנה איסטרומה הוא הטופ
מחנה מדורג במדינה.

601
00:31:54,986 --> 00:31:55,985
ואתה יודע למה?

602
00:31:55,987 --> 00:31:58,390
[אפצ'אק לוחש] היא
מסתכל עליך.

603
00:31:59,523 --> 00:32:00,356
לִי?

604
00:32:00,358 --> 00:32:01,525
[אפצ'אק] כן.

605
00:32:03,961 --> 00:32:04,796
היא.

606
00:32:05,730 --> 00:32:09,466
למי אכפת, תראה
הילדה שלידה.

607
00:32:09,468 --> 00:32:10,767
הפנים האלה.

608
00:32:10,769 --> 00:32:13,469
(מדבר פנימה
רקע) מי, קודי?

609
00:32:13,471 --> 00:32:14,270
את גברתי.

610
00:32:14,272 --> 00:32:15,404
אני מצטער שאני
לא יכול לשמוע אותך.

611
00:32:15,406 --> 00:32:17,106
את, גברתי!

612
00:32:17,108 --> 00:32:18,975
[הייוורת] זהו
ימין. זה נכון.

613
00:32:18,977 --> 00:32:23,011
עכשיו, אם אחד מכם היה צריך
בעיה בזמן שאתה כאן...

614
00:32:23,013 --> 00:32:25,715
זה אני או שיש
משהו לא בסדר

615
00:32:25,717 --> 00:32:27,584
עם החבר'ה האלה?

616
00:32:27,586 --> 00:32:31,389
זה די מפחיד
איך הם ממשיכים לבהות.

617
00:32:32,590 --> 00:32:35,458
ואתה יכול להיות בטוח בכך
אם אני צריך לעזוב את הנוח שלי

618
00:32:35,460 --> 00:32:38,428
בקתה קטנה שתבוא
לטפל באחת הבעיות שלך,

619
00:32:38,430 --> 00:32:40,396
טוב, בוא נגיד...

620
00:32:40,398 --> 00:32:44,633
הכיף לגמרי מפסיק, כאילו
ברצינות, כאילו, פעם אחת

621
00:32:44,635 --> 00:32:45,869
כשהייתי בתיכון...

622
00:32:45,871 --> 00:32:47,538
- קדוש.
- גואקמולי.

623
00:32:48,973 --> 00:32:50,575
עכשיו היא מנופפת.

624
00:32:51,809 --> 00:32:53,509
מה אני עושה?

625
00:32:53,511 --> 00:32:55,413
ובכן, נופף בחזרה, אה.

626
00:32:56,515 --> 00:32:58,148
בֶּאֱמֶת?

627
00:32:58,150 --> 00:32:59,484
נראה הגיוני.

628
00:33:00,818 --> 00:33:03,488
- אבל אז...
אני הולך לנסות.

629
00:33:04,489 --> 00:33:06,124
אני לא חבר שלך.

630
00:33:07,057 --> 00:33:09,592
אני מנהל המחנה שלך.

631
00:33:09,594 --> 00:33:12,562
ואם תעזוב אותי בשקט
לשבועיים הקרובים,

632
00:33:12,564 --> 00:33:15,565
יהיה לנו א
חוויה נהדרת.

633
00:33:15,567 --> 00:33:16,599
תודה.

634
00:33:16,601 --> 00:33:17,834
(הקהל מוחא כפיים)

635
00:33:17,836 --> 00:33:20,003
[Kid In Crowd] אתה רוק!

636
00:33:21,506 --> 00:33:23,506
נכון שהיא נהדרת, חבר"ה?

637
00:33:23,508 --> 00:33:27,112
בסדר, אז הרגע
של האמת עלינו.

638
00:33:28,113 --> 00:33:29,879
גחלילית, איפה אתה?

639
00:33:29,881 --> 00:33:31,748
- אני כאן.
- קדימה, חבר.

640
00:33:31,750 --> 00:33:33,783
גחלילית היא שלנו
תושב אש.

641
00:33:33,785 --> 00:33:36,052
אדוני, אם תעשה זאת
את הכבוד, בבקשה?

642
00:33:36,054 --> 00:33:37,921
בטיחות קודמת לכול.

643
00:33:37,923 --> 00:33:40,825
(הקהל מוחא כפיים)

644
00:33:45,564 --> 00:33:48,566
[מזמורי הקהל] גחלילית.
גַחֲלִילִית. גַחֲלִילִית.

645
00:33:49,634 --> 00:33:52,170
(קהל מריע)

646
00:34:00,511 --> 00:34:02,478
עבודה טובה, אדוני.

647
00:34:02,480 --> 00:34:03,746
תודה רבה לך.

648
00:34:03,748 --> 00:34:06,583
שמח לראות אותך עדיין
קיבלתי את המתנה, גחלילית.

649
00:34:06,585 --> 00:34:08,684
בסדר, יש לנו משהו מיוחד
פינוק בשבילך הלילה.

650
00:34:08,686 --> 00:34:11,487
כדי להתחיל את זה
מסיבה נכונה,

651
00:34:11,489 --> 00:34:15,624
יש לנו את המופלא
מוכשר, ספנסר קיין.

652
00:34:15,626 --> 00:34:18,260
(הקהל מוחא כפיים)

653
00:34:18,262 --> 00:34:19,963
(מוזיקת ​​פופ אופטימית)

654
00:34:19,965 --> 00:34:21,664
♪ ויכוחים יכולים ממש לפגוע

655
00:34:21,666 --> 00:34:23,499
(המון מוחא כפיים בסנכרון)

656
00:34:23,501 --> 00:34:26,869
♪ הטמפרמנט שלך
יכול להיות אבסורדי

657
00:34:26,871 --> 00:34:30,507
♪ הצד העקשן שלי
על אוברדרייב

658
00:34:30,509 --> 00:34:33,242
♪ כאשר רגשות
להתחיל לרוץ גבוה

659
00:34:33,244 --> 00:34:37,579
♪ אל תתקשר אליי,
אני אתקשר אליך

660
00:34:37,581 --> 00:34:40,148
♪ לזה זה הגיע

661
00:34:40,150 --> 00:34:44,621
♪ בואו נעצור ונחשוב,
לחשוב על זה

662
00:34:44,623 --> 00:34:48,592
♪ בואו נחשוב על
מה שאנחנו אומרים

663
00:34:50,628 --> 00:34:53,996
♪ מילים ריקות
אסור לדבר

664
00:34:53,998 --> 00:34:57,633
♪ הם לא ירפאו א
לב שנשבר

665
00:34:57,635 --> 00:35:01,739
♪ דבר אהבה, יש
אין תירוץ, היי, היי

666
00:35:04,643 --> 00:35:08,110
♪ מילים ריקות יכולות להיות כל כך בודדות

667
00:35:08,112 --> 00:35:11,713
♪ אבל אנחנו יכולים לשנות
זה אם רק אנחנו

668
00:35:11,715 --> 00:35:15,886
♪ דבר אהבה, יש
אין תירוץ היי, היי

669
00:35:18,056 --> 00:35:20,492
♪ היי, היי

670
00:35:22,059 --> 00:35:24,228
(נַחֲרָנִי)

671
00:35:27,766 --> 00:35:30,568
(פעמון מצלצל מרחוק)

672
00:35:32,771 --> 00:35:33,903
כולם, למעלה, למעלה, למעלה.

673
00:35:33,905 --> 00:35:35,871
אנחנו לא רוצים להיות
האחרון למבחן השחייה.

674
00:35:35,873 --> 00:35:36,707
קדימה.

675
00:35:38,742 --> 00:35:40,077
[ספנס]
מבחן שחייה?

676
00:35:43,715 --> 00:35:45,315
כן אחי.

677
00:35:45,317 --> 00:35:47,150
חייבים לדרוך
מים למשך 10 דקות

678
00:35:47,152 --> 00:35:48,751
ואז לשחות על פני האגם.

679
00:35:48,753 --> 00:35:50,286
זה כדי שתוכל להשתמש ב
אגם בזמן פנוי

680
00:35:50,288 --> 00:35:51,820
בלי צורך
להיות בעט.

681
00:35:51,822 --> 00:35:53,322
העט?

682
00:35:53,324 --> 00:35:54,224
[אפצ'אק] עט דגים קטן.

683
00:35:54,226 --> 00:35:56,825
איפה הקטן
דגים צריכים לשחות.

684
00:35:56,827 --> 00:35:59,195
איפה הילדים שלא
לדעת לשחות צריך להישאר.

685
00:35:59,197 --> 00:36:01,798
זה קל אחי
אל תדאג בקשר לזה.

686
00:36:01,800 --> 00:36:03,766
בסדר, אתם
מוכנים לזה?

687
00:36:03,768 --> 00:36:04,702
בוא נלך.

688
00:36:06,204 --> 00:36:08,003
- קדימה, לא עכשיו.
- קדימה.

689
00:36:08,005 --> 00:36:11,941
(מוזיקה קלילה)

690
00:36:11,943 --> 00:36:13,945
[מַצִיל]
בסדר, חבר'ה, שחו.

691
00:36:14,945 --> 00:36:16,945
אני יכול להרגיש את שלהם
עיניים קטנות חרוזות עליי.

692
00:36:16,947 --> 00:36:18,680
(בנות מצחקקות)

693
00:36:18,682 --> 00:36:22,084
היי, חברים, אני אעשה זאת
להיות בתוך שנייה.

694
00:36:22,086 --> 00:36:24,153
תראה, אתה קופץ
זה, ואז, וואו,

695
00:36:24,155 --> 00:36:26,389
האדם השני הולך
עף לתוך האגם.

696
00:36:26,391 --> 00:36:27,824
די מגניב, נכון?

697
00:36:27,826 --> 00:36:30,860
כן, זה,
זו הפצצה.

698
00:36:30,862 --> 00:36:32,762
ואז, יש א
גם קו zip, אשר-

699
00:36:32,764 --> 00:36:34,664
(נצמד למגבת)
אאוץ!

700
00:36:34,666 --> 00:36:36,699
סליחה, לא ראיתי אותך שם.

701
00:36:36,701 --> 00:36:38,635
כנראה ששכחתי להסתכל למטה.

702
00:36:38,637 --> 00:36:39,769
אני הולך...

703
00:36:39,771 --> 00:36:41,806
אתה הולך מה, שרימפס?

704
00:36:42,940 --> 00:36:45,676
זה מה שאני
מחשבה, באג קטן.

705
00:36:46,644 --> 00:36:48,211
שרימפס הם סרטנים.

706
00:36:48,213 --> 00:36:49,811
[מפקח רציף]
בסדר, אתם ערים.

707
00:36:49,813 --> 00:36:50,679
קדימה, על המזח.

708
00:36:50,681 --> 00:36:51,949
איזה טמבל.

709
00:36:52,817 --> 00:36:54,719
נתראה מאוחר יותר, בנות.

710
00:36:55,954 --> 00:36:58,354
בסדר, כולם
במי רוצה להיכנס?

711
00:36:58,356 --> 00:37:00,188
כל מי שלא רוצה
ל, זה גם בסדר.

712
00:37:00,190 --> 00:37:02,691
פשוט גשו אל הספסלים.

713
00:37:02,693 --> 00:37:03,894
[ילד] ג'רונימו!

714
00:37:04,829 --> 00:37:06,662
קדימה, חתול מגניב. בוא נלך.

715
00:37:06,664 --> 00:37:10,134
(מוזיקה תזמורתית רכה ועצובה)

716
00:37:11,101 --> 00:37:12,434
[ג'ון הקטן] בא-נה-נה-נה.

717
00:37:12,436 --> 00:37:14,237
אתה בסדר?

718
00:37:14,239 --> 00:37:17,340
אתה לא צריך להיכנס
אם אתה לא רוצה.

719
00:37:17,342 --> 00:37:18,807
נראה שקיבלנו
עוף מפחיד

720
00:37:18,809 --> 00:37:20,376
מפחד להיכנס למים.

721
00:37:20,378 --> 00:37:22,110
(מחקה עוף)

722
00:37:22,112 --> 00:37:23,378
תפסיק עם זה עכשיו.

723
00:37:23,380 --> 00:37:24,313
כולנו יודעים שאתה יכול.

724
00:37:24,315 --> 00:37:25,180
- קדימה.
- זה חם.

725
00:37:25,182 --> 00:37:26,014
כֵּן.

726
00:37:26,016 --> 00:37:27,717
זה ממש רדוד.

727
00:37:27,719 --> 00:37:29,287
זה באמת בסדר.

728
00:37:32,423 --> 00:37:34,757
- מה? לא!
- חזור!

729
00:37:34,759 --> 00:37:35,393
ספנס?

730
00:37:36,427 --> 00:37:39,461
(מחקה עוף)

731
00:37:39,463 --> 00:37:41,898
(מוזיקה רכה)

732
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
וואו, וואו,
וואו, חתול מגניב.

733
00:37:44,802 --> 00:37:45,867
מה הבלאגן
שם, חבר?

734
00:37:45,869 --> 00:37:47,302
זה לא השם שלי,
תן לי ללכת.

735
00:37:47,304 --> 00:37:48,970
כן, בסדר, בסדר,
אל דאגה, שותף.

736
00:37:48,972 --> 00:37:50,305
היי, אני מבין,
מה איתך ואני

737
00:37:50,307 --> 00:37:51,374
רק לקחת עמוק
נשימה כאן, הא?

738
00:37:51,376 --> 00:37:53,876
[גארט שואף]

739
00:37:53,878 --> 00:37:55,813
בסדר, אתה רוצה
לדבר על זה?

740
00:37:56,815 --> 00:38:00,450
אני שונא את זה כאן. ואני
לא רוצה להיכנס למים,

741
00:38:00,452 --> 00:38:03,385
ואני לא יכול להתחרות ב
משחקים, ומעולם לא רציתי

742
00:38:03,387 --> 00:38:07,322
לבוא במקום הראשון,
ואני רוצה ללכת הביתה.

743
00:38:07,324 --> 00:38:09,258
אתה בטוח לגבי זה?

744
00:38:09,260 --> 00:38:11,961
בסדר, בסדר.
אני מבין.

745
00:38:11,963 --> 00:38:14,262
האם תגרום לי
עסקה בכל זאת?

746
00:38:14,264 --> 00:38:15,865
אנחנו פשוט הולכים
לצאת לטיול.

747
00:38:15,867 --> 00:38:17,867
אנחנו הולכים
לשוחח קצת,

748
00:38:17,869 --> 00:38:19,434
ואז אחר כך,
אם אתה עדיין רוצה ללכת,

749
00:38:19,436 --> 00:38:21,369
ניכנס ישר ל
משרדו של המנהל הייוורת',

750
00:38:21,371 --> 00:38:23,139
נדבר על
היציאה המוקדמת שלך.

751
00:38:23,141 --> 00:38:24,773
עשינו עסק?

752
00:38:24,775 --> 00:38:26,911
אוקיי בוא נלך. קדימה.

753
00:38:29,114 --> 00:38:31,213
אז תגיד לי מה זה
מתרחש כאן.

754
00:38:31,215 --> 00:38:33,217
[מפקח רציף]
בסדר, כולם טובים.

755
00:38:36,387 --> 00:38:38,987
היי, אחיך בסדר?

756
00:38:38,989 --> 00:38:40,157
WHO? ספנס?

757
00:38:41,291 --> 00:38:43,126
כן, אני, אני חושב שכן.

758
00:38:44,295 --> 00:38:46,862
ובכן, כדאי
ללכת לבדוק אותו?

759
00:38:46,864 --> 00:38:48,831
לא, אני בטוח שהוא בסדר.

760
00:38:48,833 --> 00:38:53,135
הוא פשוט, בוא נגיד שכן
קיבל נקודת מבט ייחודית.

761
00:38:53,137 --> 00:38:55,137
זה משתפר
שלו לפעמים.

762
00:38:55,139 --> 00:38:57,940
היי, רוצה להתחרות איתך
לצד השני?

763
00:38:57,942 --> 00:38:58,907
מהאגם?

764
00:38:58,909 --> 00:39:00,143
של השדה.

765
00:39:01,411 --> 00:39:03,246
לך על זה.
קבל התחלה.

766
00:39:03,248 --> 00:39:04,914
כה נדיב מצדך.

767
00:39:04,916 --> 00:39:06,849
אה, היא זוטר
בחור אולימפי, חכם.

768
00:39:06,851 --> 00:39:08,083
במקומך הייתי מתעדכן.

769
00:39:08,085 --> 00:39:10,787
אה, כן, האחים שלך
השם הוא ספנס, נכון?

770
00:39:10,789 --> 00:39:11,920
כֵּן.

771
00:39:11,922 --> 00:39:15,925
(מוזיקה תזמורתית מרגשת)

772
00:39:15,927 --> 00:39:18,193
[גארט] קדימה, אני מוצא
עד כדי כך קשה להאמין.

773
00:39:18,195 --> 00:39:20,429
כולם טובים במשהו.

774
00:39:20,431 --> 00:39:22,063
[ספנס] אני לא.

775
00:39:22,065 --> 00:39:25,034
ובכן, חבר, לא הייתי מוכר
את עצמך קצר עדיין.

776
00:39:25,036 --> 00:39:26,568
אני חושב שאתה יכול להיות
מופתע ממה שהיית

777
00:39:26,570 --> 00:39:28,804
ללמוד על עצמך
במקום כזה.

778
00:39:28,806 --> 00:39:30,340
כמובן, היית צריך
להישאר כדי לגלות.

779
00:39:32,342 --> 00:39:34,911
כמה זמן אתה
היית יועץ כאן?

780
00:39:34,913 --> 00:39:37,514
אה, ממשיך
שבע שנים עכשיו.

781
00:39:38,449 --> 00:39:40,249
וואו. זה הרבה זמן.

782
00:39:40,251 --> 00:39:43,485
כן ואני הייתי חניך
במשך חמש שנים לפני כן.

783
00:39:43,487 --> 00:39:47,322
אז בעצם, בא
כאן במשך שתים עשרה שנים.

784
00:39:47,324 --> 00:39:49,025
אתה באמת חייב לאהוב את זה.

785
00:39:49,027 --> 00:39:52,228
כן, אני מתכוון לזה,
זהו מקום נפלא.

786
00:39:52,230 --> 00:39:54,095
זה מלא באנשים נהדרים.

787
00:39:54,097 --> 00:39:56,365
אני באמת חושב שכן
גלה את זה גם בעצמך,

788
00:39:56,367 --> 00:39:58,867
אם אתה מעוניין
לתת לזה הזדמנות.

789
00:39:58,869 --> 00:40:01,103
אבל זה תלוי בך.

790
00:40:01,105 --> 00:40:03,271
נראה שאחיך אוהב את זה.

791
00:40:03,273 --> 00:40:06,575
זה בגלל של זאק
טוב בכל דבר.

792
00:40:06,577 --> 00:40:09,947
הוא כמו אבא שלי,
כמו שהוא היה, בכל מקרה.

793
00:40:10,614 --> 00:40:11,448
אני לא.

794
00:40:13,251 --> 00:40:17,954
כן, אמא שלך הזכירה
בהערה על אבא שלך.

795
00:40:17,956 --> 00:40:18,990
אני מצטער.

796
00:40:20,858 --> 00:40:23,258
אתה רוצה לדבר על זה?

797
00:40:23,260 --> 00:40:26,130
הוא היה אמיץ.
האמיץ ביותר.

798
00:40:27,364 --> 00:40:30,901
אבל זה לא קרה
עניין בסופו של דבר.

799
00:40:32,237 --> 00:40:34,105
אני לא כמוהו.

800
00:40:35,139 --> 00:40:36,841
אני מפחד.

801
00:40:45,449 --> 00:40:48,218
תראה חבר, כולנו
מפחד ממשהו.

802
00:40:49,219 --> 00:40:50,920
היי, מה דעתך לספר
אתה מה שמפחיד אותי

803
00:40:50,922 --> 00:40:53,224
ואז אתה יכול להגיד לי
מה מפחיד אותך, תתמודד?

804
00:40:54,626 --> 00:40:57,025
ממה אתה מפחד?

805
00:40:57,027 --> 00:40:58,596
ליצנים. שונא אותם.

806
00:41:00,297 --> 00:41:03,365
ליצנים, של מי
מפחד מליצן?

807
00:41:03,367 --> 00:41:05,066
אני אגיד לך של מי
מפחד מליצנים, ניצן.

808
00:41:05,068 --> 00:41:06,401
אני, בסדר?

809
00:41:06,403 --> 00:41:07,903
הם מפחידים את
יוצא ממני.

810
00:41:07,905 --> 00:41:10,206
יש להם את השיער המוזר הזה
והאיפור המצמרר הזה

811
00:41:10,208 --> 00:41:14,378
והרעשים המוזרים האלה,
כלומר, זה נורא.

812
00:41:16,014 --> 00:41:17,512
אתה מושך לי את הרגל.

813
00:41:17,514 --> 00:41:20,282
לא, אני לא, למעשה
פעם אחת כשהייתי בן 10,

814
00:41:20,284 --> 00:41:23,351
והייתי בשכונה
מסיבת יום הולדת,

815
00:41:23,353 --> 00:41:26,054
נהנה מעצמי, שיש
תקופה נהדרת כאשר

816
00:41:26,056 --> 00:41:29,057
פעמון הדלת צלצל, הלכתי
למטה, ענה לו

817
00:41:29,059 --> 00:41:31,559
והיה ליצן
עומד ממש שם.

818
00:41:31,561 --> 00:41:33,528
צפר לו בצופר שלי
פנים, התעלפתי נקי.

819
00:41:33,530 --> 00:41:35,130
(מצחקק)

820
00:41:35,132 --> 00:41:38,001
נתתי לעצמי זעזוע מוח,
פגעתי בקרקע כל כך חזק.

821
00:41:39,003 --> 00:41:42,974
כן, בסדר, אמרתי לך
שלי, עכשיו אתה אומר לי את שלך.

822
00:41:44,041 --> 00:41:45,240
זה טיפשי.

823
00:41:45,242 --> 00:41:47,208
היי, אני האחת
זה מפחד מליצנים.

824
00:41:47,210 --> 00:41:49,546
תן לי להיות השופט של זה.

825
00:41:50,981 --> 00:41:54,083
אני די בטוח
המפלצת מלוך נס

826
00:41:54,085 --> 00:41:57,989
או אחד מבני הדודים שלו
גר באגם שלך.

827
00:41:59,590 --> 00:42:01,459
[נהמה חלשה
במרחק]

828
00:42:02,293 --> 00:42:04,293
זה מטומטם. אני יודע.

829
00:42:04,295 --> 00:42:06,996
לא, לא זה לא, נסי.

830
00:42:06,998 --> 00:42:09,065
באמת, מעולם לא
ראיתי אותו בעבר,

831
00:42:09,067 --> 00:42:11,666
אבל זה יהיה
להיות די מגניב.

832
00:42:11,668 --> 00:42:14,135
רכבתי על סוס בעבר,
אבל אף פעם לא מפלצת מים.

833
00:42:14,137 --> 00:42:16,671
זה יהיה
מדהים, לא?

834
00:42:16,673 --> 00:42:20,309
אני מניח שאם היה לו א
אוכף או משהו?

835
00:42:20,311 --> 00:42:23,679
היי, אתה יודע מה,
אני יודע בדיוק את העניין.

836
00:42:23,681 --> 00:42:26,115
בפעם הבאה שתראה
נסי הזקנה שם בחוץ,

837
00:42:26,117 --> 00:42:28,150
אתה פשוט סוטר באוכף
הלאה ואז אני מהמר עליך

838
00:42:28,152 --> 00:42:29,987
היא לא תהיה כל כך מפחידה.

839
00:42:30,755 --> 00:42:32,121
זה יהיה מגניב.

840
00:42:32,123 --> 00:42:34,090
אחי זה יהיה מדהים.

841
00:42:34,092 --> 00:42:35,090
על מה אתה מדבר?

842
00:42:35,092 --> 00:42:37,293
זה יהיה מדהים.

843
00:42:37,295 --> 00:42:39,128
אני בטוח אשלח לך
מכתב כשאני רואה אותה.

844
00:42:39,130 --> 00:42:40,463
כי אתה עדיין
רוצה ללכת, נכון?

845
00:42:40,465 --> 00:42:42,697
טוב, אממ, אולי לא.

846
00:42:42,699 --> 00:42:44,233
היי, זה בסדר,

847
00:42:44,235 --> 00:42:46,068
זה בסדר, תראה, הייתי עושה זאת
שונאת לראות אותך עוזבת,

848
00:42:46,070 --> 00:42:48,170
אבל אני לא רוצה לאהוב
לגרום לך להרגיש לכוד

849
00:42:48,172 --> 00:42:52,141
או משהו כזה אתה
פשוט, אתה רק חושב על זה.

850
00:42:52,143 --> 00:42:53,708
אני חושב...

851
00:42:53,710 --> 00:42:57,146
אחי, החלטה גדולה כאן,
'בקיי? רק תיקח את הזמן.

852
00:42:57,148 --> 00:42:58,316
אין דבר גדול.

853
00:43:00,083 --> 00:43:03,719
היי אבל, אממ, תזכור מתי
אתה לוקח את הדבר המפחיד הזה,

854
00:43:03,721 --> 00:43:06,588
ואתה שולט בזה ואתה
להחליף את זה ולהפוך את זה למטופש

855
00:43:06,590 --> 00:43:10,325
אני חושב שזה לא הולך
להיות כל כך מפחיד יותר.

856
00:43:10,327 --> 00:43:11,793
אבל שלך
מפחד מליצנים.

857
00:43:11,795 --> 00:43:13,396
אתה יודע מה אמרתי
אתה כי בביטחון,

858
00:43:13,398 --> 00:43:15,231
אז אנחנו פשוט הולכים
לשמור את זה בסוד.

859
00:43:15,233 --> 00:43:18,066
בינך לביני, 'בקיי?

860
00:43:18,068 --> 00:43:20,070
אני אראה אותך במחנה, כן?

861
00:43:27,177 --> 00:43:30,780
[גארט]
חבר'ה, תזכרו, שני טימותי

862
00:43:30,782 --> 00:43:36,452
1:7 אומר שאלוהים לא
לתת לנו רוח של פחד.

863
00:43:36,454 --> 00:43:37,254
לא.

864
00:43:38,188 --> 00:43:41,190
הוא נתן לנו רוח
של כוח ושל אהבה

865
00:43:41,192 --> 00:43:43,425
ובעל מוח חזק.

866
00:43:43,427 --> 00:43:45,594
אז האם אנחנו הולכים לצאת
שם ולהיות אמיץ?

867
00:43:45,596 --> 00:43:46,729
[קהל] כן!

868
00:43:46,731 --> 00:43:48,764
האם נצא לשם
היום ולחיות כמו אריות?

869
00:43:48,766 --> 00:43:49,898
[קהל] כן!

870
00:43:49,900 --> 00:43:52,568
בסדר, זה עטיפה,
חבר'ה. לך שיהיה לך יום נהדר.

871
00:43:52,570 --> 00:43:54,472
בוא לראות אותי אם אתה
יש איזה שהן שאלות.

872
00:43:55,806 --> 00:43:58,173
אז, אתם רוצים ללכת
פיינטבול או משהו?

873
00:43:58,175 --> 00:43:59,407
- לא.
- לא.

874
00:43:59,409 --> 00:44:01,242
קדימה, אני מרגיש
בר מזל היום.

875
00:44:01,244 --> 00:44:02,244
מה אנחנו צריכים לעשות?

876
00:44:02,246 --> 00:44:03,612
אני לא יודע.

877
00:44:03,614 --> 00:44:05,347
אמ, היי ספנס.

878
00:44:05,349 --> 00:44:06,414
מה שלומך?

879
00:44:06,416 --> 00:44:08,516
זה חתול מגניב, דרך אגב.

880
00:44:08,518 --> 00:44:10,353
חתול מגניב. שם מגניב.

881
00:44:12,190 --> 00:44:15,126
ובכן, אני אראה אותך
סביב Cool Cat.

882
00:44:16,293 --> 00:44:18,793
אחי, היא פשוט אוהבת
דיברתי איתך לגמרי.

883
00:44:18,795 --> 00:44:20,429
מה אני עושה?

884
00:44:20,431 --> 00:44:21,630
אין לי מושג.

885
00:44:21,632 --> 00:44:23,865
בנות קצת מבלבלות.

886
00:44:23,867 --> 00:44:26,501
אז מה אתם אומרים שאנחנו
אוכל לארוחת צהריים היום?

887
00:44:26,503 --> 00:44:27,503
מקווה להמבורגרים

888
00:44:27,505 --> 00:44:28,336
- אני יודע.
- גם אני.

889
00:44:28,338 --> 00:44:29,704
וקצת צ'יפס גבינה.

890
00:44:29,706 --> 00:44:31,773
- קצת גבינה.
- קצת גבינה.

891
00:44:31,775 --> 00:44:33,175
גבינת צ'ילי.

892
00:44:33,177 --> 00:44:35,079
מה זה גבינת צ'ילי?!

893
00:44:36,246 --> 00:44:39,182
(נגינת פסנתר רכה)

894
00:45:33,336 --> 00:45:36,206
(מוזיקה קלילה)

895
00:45:39,777 --> 00:45:41,846
צפה בזה. צפה בזה.

896
00:45:56,527 --> 00:45:57,327
- היי.
- היי.

897
00:45:59,697 --> 00:46:01,262
שלך יותר מ
מוזמן להשתמש באגם,

898
00:46:01,264 --> 00:46:02,331
אלא עד שתעבור
מבחן השחייה

899
00:46:02,333 --> 00:46:04,535
אתה תצטרך להישאר
בעט של מתחילים.

900
00:46:05,969 --> 00:46:07,237
כן גברתי.

901
00:46:11,775 --> 00:46:13,842
היי, זה יותר שליו
כאן למטה בעט.

902
00:46:13,844 --> 00:46:16,878
כן, לגמרי אחי, נכון?

903
00:46:16,880 --> 00:46:19,248
קדימה, איש קטן.

904
00:46:19,250 --> 00:46:20,451
קדימה, ספנס.

905
00:46:21,318 --> 00:46:22,851
ספנס. ספנס.

906
00:46:22,853 --> 00:46:23,952
ספנס, תחזור.

907
00:46:23,954 --> 00:46:26,322
היי גבר, אנחנו יכולים להמשיך
הליכה מאוחר יותר אם אתה רוצה.

908
00:46:26,324 --> 00:46:30,293
(פעמון מצלצל)
(מוזיקה קלילה)

909
00:46:31,596 --> 00:46:33,262
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

910
00:46:33,264 --> 00:46:34,431
- אתה מוכן?
- כן.

911
00:46:49,746 --> 00:46:52,947
[כולם] יקירי
אדוני, ברך את האוכל הזה

912
00:46:52,949 --> 00:46:55,483
ושהיא תזין את גופנו.

913
00:46:55,485 --> 00:46:56,319
אָמֵן.

914
00:46:59,923 --> 00:47:02,258
[ספנס] כן, והיא
ניגש ודיבר איתי.

915
00:47:02,260 --> 00:47:04,261
כן, אבל אתה
חייב לעשות משהו.

916
00:47:05,829 --> 00:47:10,201
(נהנה)
(מוזיקה נרגשת)

917
00:47:18,376 --> 00:47:19,675
מלחמת אוכל!

918
00:47:19,677 --> 00:47:22,413
(ילדים צועקים)

919
00:47:35,893 --> 00:47:39,262
הרגע פגעת בדין
ממש בפנים.

920
00:47:48,472 --> 00:47:50,474
האם למישהו מכם יש
משהו להגיד?

921
00:47:53,344 --> 00:47:54,378
שום דבר?

922
00:47:55,780 --> 00:47:59,048
ובכן, התכוונתי לומר
שהצ'יזבורגר

923
00:47:59,050 --> 00:48:01,684
היה מדהים הערב.

924
00:48:01,686 --> 00:48:02,885
ממש, שף.

925
00:48:02,887 --> 00:48:05,322
כן, זה היה ממש... טוב.

926
00:48:07,324 --> 00:48:08,992
[בנים] סליחה, אדוני.

927
00:48:10,994 --> 00:48:14,530
אוקיי, אני מבין
שאולי היו כאלה

928
00:48:14,532 --> 00:48:17,633
נסיבות מקילות
הולך כאן הלילה.

929
00:48:17,635 --> 00:48:20,536
ככזה, אני לא הולך
לקחת את שלך

930
00:48:20,538 --> 00:48:24,807
זכויות יתר, כל כך הרבה זמן, לא
כל כך מהר, כמו המקום הזה

931
00:48:24,809 --> 00:48:28,811
ללא רבב עבור השף
חיבה לפי ארוחת הבוקר.

932
00:48:28,813 --> 00:48:30,514
האם אתה מבין?

933
00:48:31,349 --> 00:48:33,382
אמרתי אתה מבין?

934
00:48:33,384 --> 00:48:34,950
[בנים] כן, אדוני.

935
00:48:34,952 --> 00:48:35,786
טוֹב.

936
00:48:49,733 --> 00:48:50,599
סוף כל סוף.

937
00:48:50,601 --> 00:48:52,467
אז אתה ממש אוהב
הצ'יזבורגר שלי?

938
00:48:52,469 --> 00:48:54,001
אה כן, בנאדם.

939
00:48:54,003 --> 00:48:56,938
אה, טעם קצת יותר
וורסטשייר השנה,

940
00:48:56,940 --> 00:48:59,807
אבל באמת עשוי
את הטעם פופ.

941
00:48:59,809 --> 00:49:03,378
תודה. אם לא
שב טוב, תודיע לי.

942
00:49:03,380 --> 00:49:05,414
יש לי בדיוק את הדבר.

943
00:49:05,416 --> 00:49:08,585
טוב לדעת,
איש. טוב לדעת.

944
00:49:18,728 --> 00:49:19,730
היי.

945
00:49:21,465 --> 00:49:23,432
היי עצמך.

946
00:49:23,434 --> 00:49:25,032
עדיין כועס על האובדן שלך?

947
00:49:25,034 --> 00:49:27,503
אין לי מושג מה שלומי
ימשיך לחיות.

948
00:49:27,505 --> 00:49:29,006
שלום, רוזמרי.

949
00:49:30,007 --> 00:49:32,742
אמרת שלום או ג'לו?

950
00:49:33,443 --> 00:49:35,476
תהיתי אם כן
אוהב לטייל איתי

951
00:49:35,478 --> 00:49:36,412
למטה ליד האגם?

952
00:49:36,414 --> 00:49:39,581
אה, תודה זה
ממש מתוק מצידך

953
00:49:39,583 --> 00:49:40,983
אבל זך כבר שאל אותי.

954
00:49:40,985 --> 00:49:41,818
אני עשיתי?

955
00:49:43,487 --> 00:49:44,121
כֵּן.

956
00:49:45,523 --> 00:49:47,456
אז, אה, היית רוצה?

957
00:49:47,458 --> 00:49:48,925
אני אעשה. בוא נלך.

958
00:49:51,961 --> 00:49:53,461
אתה בא?

959
00:49:53,463 --> 00:49:54,496
הא? כֵּן.

960
00:49:54,498 --> 00:49:55,132
כן, אממ

961
00:49:57,001 --> 00:49:57,835
להתראות חבר 'ה.

962
00:50:01,105 --> 00:50:03,572
היי, אז חשבתי...
- תפסיק.

963
00:50:03,574 --> 00:50:05,840
למתחילים,
אתה לא יכול לחשוב.

964
00:50:05,842 --> 00:50:08,611
ושנית,
אתה מריח, ג'ימי.

965
00:50:09,112 --> 00:50:11,979
נ-נ-לא, אם אתה
תגיד לי מילה אחת,

966
00:50:11,981 --> 00:50:13,215
אני אדחוף אותך לאש.

967
00:50:13,217 --> 00:50:14,050
מממ.

968
00:50:17,487 --> 00:50:19,389
אני חושב שהם אוהבים אותנו.

969
00:50:20,490 --> 00:50:21,557
אני כן מריח.

970
00:50:22,559 --> 00:50:25,092
- כמו...
ווסטרשייר

971
00:50:25,094 --> 00:50:27,563
קדימה בנים, יש לי רעיון.

972
00:50:33,804 --> 00:50:36,938
אני עדיין לא מאמין
חתול מגניב הפציץ את דין.

973
00:50:36,940 --> 00:50:38,840
לא התכוונתי.

974
00:50:38,842 --> 00:50:41,809
אל תתנצל בנאדם, הוא
לא יודע כמה הוא מגניב

975
00:50:41,811 --> 00:50:43,579
הלוואי והייתי מכה אותו.

976
00:50:43,581 --> 00:50:46,514
לא אתה לא Firefly, אתה כן
לא יודע מה אתה אומר.

977
00:50:46,516 --> 00:50:49,617
היי, אפצ'אק, כן
להוציא את שקיות האשפה?

978
00:50:49,619 --> 00:50:51,220
לא.

979
00:50:51,222 --> 00:50:52,823
[בנים] מה שלא יהיה.

980
00:50:58,128 --> 00:51:00,028
היה לי נחמד.

981
00:51:00,030 --> 00:51:01,662
גם אני.

982
00:51:01,664 --> 00:51:02,930
בסדר.

983
00:51:02,932 --> 00:51:04,199
להתראות מחר?

984
00:51:04,201 --> 00:51:06,934
כֵּן. אני אראה
גם לך מחר.

985
00:51:06,936 --> 00:51:07,769
בסדר.

986
00:51:11,641 --> 00:51:13,676
(מצחקק)

987
00:51:21,085 --> 00:51:24,552
(רעשים מפחידים)

988
00:51:24,554 --> 00:51:25,987
היי מה קורה חברים?

989
00:51:25,989 --> 00:51:28,858
היית יודע אם לא היית
עסוק בעשייה שלך.

990
00:51:30,661 --> 00:51:31,994
האם עשיתי משהו לא בסדר?

991
00:51:31,996 --> 00:51:34,061
אתה מתכוון מלבד
לדלג על הצוות שלך

992
00:51:34,063 --> 00:51:36,164
כדי שתוכל לנחש את הילדה של דין?

993
00:51:36,166 --> 00:51:37,733
רוזמרין? אני לא...

994
00:51:37,735 --> 00:51:40,601
זה מגניב, זאת אומרת, אני
ממש אמר לך בפנים שלך

995
00:51:40,603 --> 00:51:43,237
שהיא חברה שלי
ואז אתה מזמין אותה לצאת.

996
00:51:43,239 --> 00:51:44,972
חשבתי שהיית
צוחק על זה,

997
00:51:44,974 --> 00:51:47,008
והיא ביקשה ממני ללכת.

998
00:51:47,010 --> 00:51:48,043
אני מצטער, דין.

999
00:51:48,045 --> 00:51:49,278
הסתכסכת איתה?

1000
00:51:49,280 --> 00:51:50,612
מה?

1001
00:51:50,614 --> 00:51:51,612
לא.

1002
00:51:51,614 --> 00:51:52,713
פשוט, רק דיברנו.

1003
00:51:52,715 --> 00:51:55,617
כמו שאמרתי, זה מגניב.

1004
00:51:55,619 --> 00:51:57,686
אבל זה גם יהיה
מגניב אם פטרת את זה

1005
00:51:57,688 --> 00:51:59,720
כדי שהדברים לא יהיו מוזרים.

1006
00:51:59,722 --> 00:52:02,525
אני, אני מתכוון אנחנו
הם חברים, נכון?

1007
00:52:03,193 --> 00:52:05,594
כֵּן. ברור שאנחנו.

1008
00:52:05,596 --> 00:52:07,664
מגניב. בלי נזק, בלי עבירה.

1009
00:52:10,668 --> 00:52:13,704
עכשיו, אתה רוצה לדעת
מה בדיוק עשינו?

1010
00:52:15,940 --> 00:52:16,773
כֵּן.

1011
00:52:24,981 --> 00:52:25,813
[בנים] אה.

1012
00:52:25,815 --> 00:52:27,081
ג'יי הקטן.

1013
00:52:27,083 --> 00:52:29,652
היי, זה לא שלי
ריח פוגע.

1014
00:52:32,155 --> 00:52:34,923
אה. מישהו זרק את המקום.

1015
00:52:34,925 --> 00:52:35,926
- אוף.
- אוף.

1016
00:52:36,860 --> 00:52:40,163
אז זה מתחיל, חברים,
וכך זה מתחיל.

1017
00:52:48,204 --> 00:52:49,604
מה לא בסדר איתו?

1018
00:52:49,606 --> 00:52:52,708
(הקאה בחוץ)

1019
00:52:54,378 --> 00:52:55,677
כן, זה אפצ'אק.

1020
00:52:55,679 --> 00:52:58,782
(מוזיקה קלילה)

1021
00:53:03,353 --> 00:53:05,720
מה? זה מה
גברים אמיתיים מריחים כמו.

1022
00:53:05,722 --> 00:53:09,893
כל מה שאנחנו עושים זה צריך מקלחת
אז תראה את התהילה שלנו.

1023
00:53:14,731 --> 00:53:17,065
אה. זה ריחות
נורא שם.

1024
00:53:17,067 --> 00:53:18,766
[גחלילית] הו, קדימה.

1025
00:53:18,768 --> 00:53:20,769
מה אתה יודע על בטיחות?

1026
00:53:20,771 --> 00:53:22,704
בטיחות אף פעם לא לוקחת חופשה.

1027
00:53:22,706 --> 00:53:23,905
תשובה טובה.

1028
00:53:23,907 --> 00:53:25,706
כלומר ה
קנה הנשק שלך

1029
00:53:25,708 --> 00:53:29,111
תמיד מצביע כלפי מטה,
עד שאתה פעיל

1030
00:53:30,246 --> 00:53:32,780
מנסה לתקוף את היריב שלך.

1031
00:53:32,782 --> 00:53:34,383
לאחר שתויגו אותך,

1032
00:53:34,385 --> 00:53:36,320
אתה מחוץ למשחק.

1033
00:53:37,655 --> 00:53:40,688
אני לא אהיה היחיד
אחד שצופה כאן.

1034
00:53:40,690 --> 00:53:44,291
אז, למען
הנשמה התמותה שלך,

1035
00:53:44,293 --> 00:53:46,829
רמאות לא תישמר.

1036
00:53:48,766 --> 00:53:49,700
מובן?

1037
00:53:50,867 --> 00:53:52,367
אמרתי מובן?

1038
00:53:52,369 --> 00:53:54,101
[בנים] הבין, אדוני.

1039
00:53:54,103 --> 00:53:54,937
מְעוּלֶה.

1040
00:53:56,239 --> 00:53:57,306
אתה שם.

1041
00:53:58,708 --> 00:54:00,374
בזמן שאנחנו מחכים ל
הקבוצה השנייה,

1042
00:54:00,376 --> 00:54:03,845
זו הזדמנות מושלמת
לתרגל את קריאות המלחמה שלנו.

1043
00:54:03,847 --> 00:54:07,718
אז בואו נשמע את זה.

1044
00:54:09,719 --> 00:54:10,552
הא?

1045
00:54:10,554 --> 00:54:13,056
אמרתי תן לי
זעקת המלחמה שלך, בן!

1046
00:54:18,862 --> 00:54:19,695
אה!

1047
00:54:26,804 --> 00:54:29,804
קריאת מלחמה טובה מעוררת
חייל בלתי נראה.

1048
00:54:29,806 --> 00:54:33,809
עכשיו, בוא נשמע את זעקת המלחמה שלך.

1049
00:54:36,880 --> 00:54:37,713
אה!

1050
00:54:40,918 --> 00:54:42,019
צריך עבודה.

1051
00:54:43,119 --> 00:54:44,485
אתה שם.

1052
00:54:44,487 --> 00:54:47,323
אהההה!

1053
00:54:48,791 --> 00:54:51,761
עכשיו, אנשים,
היא קריאת מלחמה.

1054
00:54:52,963 --> 00:54:56,965
הא. וגם, אה, השני
הקבוצה, סוף סוף הופיעה.

1055
00:54:56,967 --> 00:54:59,836
(מוזיקה חרדתית)

1056
00:55:05,509 --> 00:55:08,175
בסדר, טייטר וטוט,
החבר'ה מאגפים אותם משמאל.

1057
00:55:08,177 --> 00:55:11,213
אפצ'אק, אתה וליטל
ג'ון יאגף את הימין.

1058
00:55:11,215 --> 00:55:12,748
מה אני עושה?

1059
00:55:12,750 --> 00:55:14,749
אני ואתה, אנחנו
מטעין את הקו.

1060
00:55:14,751 --> 00:55:15,885
השורה?

1061
00:55:16,753 --> 00:55:18,119
האמצע?

1062
00:55:18,121 --> 00:55:21,923
נכון, זה חכם?

1063
00:55:21,925 --> 00:55:24,760
אין אומץ, לא
תִפאֶרֶת. אתה איתי?

1064
00:55:24,762 --> 00:55:26,894
כן, אני מניח.

1065
00:55:26,896 --> 00:55:27,829
טוֹב.

1066
00:55:27,831 --> 00:55:29,900
כולם, בואו נתכונן.

1067
00:55:31,001 --> 00:55:34,869
ותזכרו, גברים,
המזל מעדיף את הנועזים.

1068
00:55:34,871 --> 00:55:35,905
בוא נלך!

1069
00:55:36,273 --> 00:55:38,809
[קריאת המלחמה]

1070
00:55:42,780 --> 00:55:43,847
אוי. אאוץ. אוי.

1071
00:55:44,847 --> 00:55:46,514
אוי. אאוץ. אוי.

1072
00:55:46,516 --> 00:55:48,950
האם עלינו להרגיש רע?

1073
00:55:48,952 --> 00:55:50,153
אני די מרגיש רע.

1074
00:55:52,556 --> 00:55:54,789
הכל הוגן בפנים
אהבה ומלחמה, בנאדם.

1075
00:55:54,791 --> 00:55:55,891
הכל הוגן.

1076
00:55:56,793 --> 00:55:59,561
[גחלילית] אוהו. אאוץ. אוי.

1077
00:55:59,563 --> 00:56:00,931
- או שלא.
- אה.

1078
00:56:07,137 --> 00:56:08,436
הגב שלי.

1079
00:56:08,438 --> 00:56:10,005
אני מרגיש כמו גבינה שוויצרית.

1080
00:56:10,007 --> 00:56:13,242
אוי, אוי, זה היה גרוע. אוי.

1081
00:56:13,844 --> 00:56:16,878
שימו לב, גברים, פשוט
צריך קצת עבודה על שלך

1082
00:56:16,880 --> 00:56:17,914
קריאות מלחמה זה הכל.

1083
00:56:19,148 --> 00:56:21,851
אני לא בטוח שאלו
יעיל כמו שאתה חושב.

1084
00:56:30,827 --> 00:56:32,827
אה. זה כואב.

1085
00:56:32,829 --> 00:56:35,931
(מוזיקה קלילה)

1086
00:56:40,570 --> 00:56:41,771
- אוי.
- אה.

1087
00:56:42,905 --> 00:56:43,938
זה כואב.

1088
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
זה כואב

1089
00:56:44,942 --> 00:56:47,943
זה רע לחלל
גופת המתים, נכון?

1090
00:56:47,945 --> 00:56:49,476
טוב אם אתם
פשוט היה עוקב אחרי

1091
00:56:49,478 --> 00:56:51,512
יכולנו לנצח אותם.

1092
00:56:51,514 --> 00:56:53,447
סליחה, גחלילית אבל
דין והשבט שלו

1093
00:56:53,449 --> 00:56:55,851
של הניאנדרטלים הם
תמיד ישתמש

1094
00:56:55,853 --> 00:56:56,885
אותנו לתרגול מטרה.

1095
00:56:56,887 --> 00:56:57,918
כֵּן.

1096
00:56:57,920 --> 00:56:59,054
נָכוֹן.

1097
00:56:59,056 --> 00:57:01,222
אני, דין, קינג
של הניאנדרטלים.

1098
00:57:01,224 --> 00:57:04,124
או, אה-אה. אני רוצה
לירות בך עם צבע.

1099
00:57:04,126 --> 00:57:07,528
(קולות קוף לועגים)

1100
00:57:07,530 --> 00:57:10,331
אני, זאק, צ'יף חדש
של חרטום חום.

1101
00:57:10,333 --> 00:57:13,601
אוו כן,
פעילות אהובה,

1102
00:57:13,603 --> 00:57:15,903
מלבד השתקפות מבט

1103
00:57:15,905 --> 00:57:17,204
ותדחוף למעלה.

1104
00:57:17,206 --> 00:57:18,472
או-אה-אה.

1105
00:57:18,474 --> 00:57:20,976
(זאק משתעל)

1106
00:57:22,144 --> 00:57:26,315
(רעשים של קוף)
(מוזיקה מפחידה)

1107
00:57:28,918 --> 00:57:31,221
יש משהו שאתה
רוצה לספר לי, אחי הקטן?

1108
00:57:33,523 --> 00:57:37,592
היי זאק, זה
טוב לראותך.

1109
00:57:37,594 --> 00:57:40,530
ודין, זה נחמד
לראות אותך גם.

1110
00:57:42,032 --> 00:57:43,430
זמן טוב, הא?

1111
00:57:43,432 --> 00:57:45,599
בהחלט ניצחת אותנו טוב.

1112
00:57:45,601 --> 00:57:48,903
ובכן, אנחנו באמת חייבים
לך לארוחת צהריים עכשיו.

1113
00:57:48,905 --> 00:57:50,371
נתראה חבר'ה מאוחר יותר.

1114
00:57:50,373 --> 00:57:53,608
מה העומס, זה
טוב לראות אותך גם, ספנס.

1115
00:57:53,610 --> 00:57:54,443
כֵּן.

1116
00:57:58,581 --> 00:58:01,350
אני חושב שכדאי לנו
לבלות יותר.

1117
00:58:11,460 --> 00:58:12,294
ספנס?

1118
00:58:13,496 --> 00:58:15,262
היי, אנאבל.

1119
00:58:15,264 --> 00:58:18,133
היי גבירותיי, בשביל
שיא שרציתי שיכירו אותי

1120
00:58:18,135 --> 00:58:22,202
היה לי מעט מאוד מה לעשות
עם המצב הנוכחי שלנו.

1121
00:58:22,204 --> 00:58:24,505
האם אחד מכם היה כזה
נחמד למצוא יועץ

1122
00:58:24,507 --> 00:58:27,008
מי יכול לעזור לנו,
רצוי גדול.

1123
00:58:27,010 --> 00:58:28,278
תודה רבה לך.

1124
00:58:28,978 --> 00:58:30,312
חבר'ה, קדימה.

1125
00:58:35,985 --> 00:58:39,054
אז אתה אומר לי את זה
אף אחד מכם לא זוכר

1126
00:58:39,056 --> 00:58:42,023
איך נלחצת
התחתונים שלך?

1127
00:58:42,025 --> 00:58:43,624
טוב לא יכולתי
באמת לראות משהו

1128
00:58:43,626 --> 00:58:46,126
כי המשקפיים שלי נפלו.

1129
00:58:46,128 --> 00:58:48,729
- בטח הייתה הרוח.
- יצא משום מקום.

1130
00:58:48,731 --> 00:58:49,731
הרוח?

1131
00:58:49,733 --> 00:58:50,565
כן.

1132
00:58:50,567 --> 00:58:53,068
ווש. בדיוק כך.

1133
00:58:53,070 --> 00:58:54,970
האם מישהו צריך ללכת ל
המרפאה במחנה להיות

1134
00:58:54,972 --> 00:58:55,603
בדקו נזקי רוח?

1135
00:58:55,605 --> 00:58:57,137
[בנים] לא!

1136
00:58:57,139 --> 00:58:59,340
בסדר, קדימה חבר'ה
בואו נמשיך עם זה,

1137
00:58:59,342 --> 00:59:00,409
ההופעות נגמרו, אנשים.

1138
00:59:00,411 --> 00:59:02,309
אל תדאג, חתול מגניב,
אותו דבר קרה לי

1139
00:59:02,311 --> 00:59:03,478
בזמנו.

1140
00:59:03,480 --> 00:59:05,315
תראה איך יצא לי.

1141
00:59:07,650 --> 00:59:09,249
בוא נלך.

1142
00:59:09,251 --> 00:59:11,151
אני מרגיש קצת רע.

1143
00:59:11,153 --> 00:59:12,354
לא רע כמוהם.

1144
00:59:12,356 --> 00:59:13,220
(צוחק)

1145
00:59:13,222 --> 00:59:14,123
היי חבר'ה.

1146
00:59:17,693 --> 00:59:20,427
היי רוזמרי, זהו
נחמד לראות אותך.

1147
00:59:20,429 --> 00:59:21,129
אני יכול להסתובב איתך?

1148
00:59:22,132 --> 00:59:24,134
כמובן, היינו
גם אני אוהב אותך.

1149
00:59:27,471 --> 00:59:30,204
אני, אה, חייב ללכת.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

1150
00:59:30,206 --> 00:59:32,308
אה, מגניב, אה, תהנה.

1151
00:59:33,210 --> 00:59:34,543
טוב אז להתראות.

1152
00:59:36,780 --> 00:59:39,482
בחיי, זה היה
די גס.

1153
00:59:40,349 --> 00:59:43,652
אבל, אה, אני עדיין
ליהנות מחברתך.

1154
00:59:48,625 --> 00:59:49,992
הו, בננות.

1155
00:59:58,168 --> 01:00:00,135
דאנג. זו צילום נהדר.

1156
01:00:01,338 --> 01:00:03,173
האם תוכל לעשות זאת שוב?

1157
01:00:11,815 --> 01:00:15,516
כל הכבוד, מגניב
חתול. בסדר, בנאדם.

1158
01:00:15,518 --> 01:00:17,452
נראה שמצאת
משהו שאתה טוב בו.

1159
01:00:17,454 --> 01:00:19,686
אם אתה עושה את זה ככה,
אנחנו לגמרי הולכים לנצח.

1160
01:00:19,688 --> 01:00:21,523
בשביל הבאן-נה-נה-נאס.

1161
01:00:25,362 --> 01:00:30,400
בסדר, בסדר, אנחנו
הכל כאן, נכון?

1162
01:00:30,733 --> 01:00:33,233
וכולנו כאן ביחד.

1163
01:00:33,235 --> 01:00:36,070
וואו, בוא ניקח א
דקה לחשוב על זה.

1164
01:00:36,072 --> 01:00:38,206
בסדר, ואיך
יפה שהכל.

1165
01:00:38,208 --> 01:00:39,673
אתה יודע, בדיוק ככה,

1166
01:00:39,675 --> 01:00:42,077
כולם פשוט עוצמים את העיניים.

1167
01:00:42,079 --> 01:00:45,380
עצמו עיניים, כולם.
קח נשימה עמוקה פנימה.

1168
01:00:45,382 --> 01:00:46,648
קח את הכל פנימה.

1169
01:00:46,650 --> 01:00:50,753
זאת... היא אמא אדמה.

1170
01:00:51,221 --> 01:00:53,320
ממש על. רחוק, נכון?

1171
01:00:53,322 --> 01:00:55,623
אז למה שלא ניקח
שנייה לחקור

1172
01:00:55,625 --> 01:00:59,226
כמה יפה העולם הזה
הוא שאלוהים נתן לנו

1173
01:00:59,228 --> 01:01:00,195
והכל
הוא הוכנס לזה.

1174
01:01:00,197 --> 01:01:01,331
מגניב? בְּסֵדֶר.

1175
01:01:02,398 --> 01:01:04,199
אז מה עם מישהו
תגיד לי מה...

1176
01:01:04,201 --> 01:01:08,603
Coreopsis grandiflorum,
ידוע גם בשם ג'טרו טוליפ.

1177
01:01:08,605 --> 01:01:10,072
תתחיל, בנאדם.

1178
01:01:11,273 --> 01:01:14,675
כן, ומה לגבי,
אה, ההוא, שם?

1179
01:01:14,677 --> 01:01:17,644
ההוא, אה, ההוא
למעשה צריחים מיסטיים.

1180
01:01:17,646 --> 01:01:19,213
כן, זה מדהים.

1181
01:01:19,215 --> 01:01:21,749
זה יכול לשרוד חום ובצורת.

1182
01:01:21,751 --> 01:01:22,849
לאמא שלי יש כזה.

1183
01:01:22,851 --> 01:01:24,619
יש לה את זה בקטנים האלה
כוסות, זה די מגניב.

1184
01:01:24,621 --> 01:01:26,056
בֶּאֱמֶת? מגניב.

1185
01:01:27,224 --> 01:01:29,791
אתה יודע, אני הולך
לשמור אותך בסביבה לעתים קרובות יותר.

1186
01:01:29,793 --> 01:01:32,729
(מוזיקה קלילה ועצובה)

1187
01:01:43,840 --> 01:01:48,211
אז, האם אי פעם תבוא
באגם וללכת לשחות?

1188
01:01:50,146 --> 01:01:52,146
חשבתי על זה.

1189
01:01:52,148 --> 01:01:54,817
(מוזיקה מבשרת רעות)

1190
01:01:57,353 --> 01:02:01,123
אולי תחשוב קצת
פחות ופשוט לעשות את זה.

1191
01:02:02,159 --> 01:02:05,161
אני לא באמת
הטיפוס האימפולסיבי.

1192
01:02:06,429 --> 01:02:09,699
הבנתי, חתול מגניב.
זה מי שאתה.

1193
01:02:16,273 --> 01:02:19,307
בואו נזיז את זה, אנשים.
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה.

1194
01:02:19,309 --> 01:02:21,476
לטפס על הקירות האלה, בנים.

1195
01:02:21,478 --> 01:02:25,679
ותזכור, כל יום
תחת שמש ה'

1196
01:02:25,681 --> 01:02:26,849
הוא ברכה.

1197
01:02:37,293 --> 01:02:39,693
אתה מרגיש מבורך?

1198
01:02:39,695 --> 01:02:41,396
ממש מבורך.

1199
01:02:41,398 --> 01:02:43,199
חי את החלום.

1200
01:02:45,702 --> 01:02:46,603
עכשיו מה?

1201
01:02:47,903 --> 01:02:49,838
נו, נוכל לעלות?

1202
01:02:52,375 --> 01:02:54,543
בנאדם, החגורה הזו הדוקה.

1203
01:02:55,778 --> 01:02:57,478
אה, כן.

1204
01:02:57,480 --> 01:02:58,445
וואו, תיזהר.

1205
01:02:58,447 --> 01:03:00,447
(צוחק)

1206
01:03:00,449 --> 01:03:02,652
- אה.
- פראיירים.

1207
01:03:03,887 --> 01:03:04,721
אה!

1208
01:03:05,989 --> 01:03:07,921
בחזרה על הקירות האלה, בנים.

1209
01:03:07,923 --> 01:03:10,891
תחזור על הקירות האלה ו
לטפס לעבר השמים.

1210
01:03:10,893 --> 01:03:12,594
קדימה, תזיז את זה.

1211
01:03:12,596 --> 01:03:14,764
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

1212
01:03:16,233 --> 01:03:17,267
זהו זה.

1213
01:03:19,302 --> 01:03:21,668
היי, בין השניים של
אנחנו, משחקי מחנה איסטרומה

1214
01:03:21,670 --> 01:03:22,903
הם שלנו.

1215
01:03:22,905 --> 01:03:25,608
הא, הפראיירים
אין סיכוי.

1216
01:03:30,347 --> 01:03:31,311
האם זה מוכן?

1217
01:03:31,313 --> 01:03:31,947
הו כן.

1218
01:03:33,449 --> 01:03:34,648
מה זה?

1219
01:03:34,650 --> 01:03:36,316
אה, רק קצת
משהו להערב.

1220
01:03:36,318 --> 01:03:37,353
מתנה.

1221
01:03:38,588 --> 01:03:40,723
אה. (שיעול)

1222
01:03:44,527 --> 01:03:46,762
(מצחקק)

1223
01:03:49,298 --> 01:03:52,501
(שרים שירי מדורה)

1224
01:03:55,472 --> 01:03:56,306
(בְּשֶׁקֶט)
מְטוּפָּשׁ.

1225
01:03:59,608 --> 01:04:00,807
מה?

1226
01:04:00,809 --> 01:04:02,844
אני יכול להכין לך s'more?

1227
01:04:06,382 --> 01:04:07,882
אני לא אוכל
מרשמלו שרוף.

1228
01:04:07,884 --> 01:04:10,318
החלק הפנימי צריך להיות מלא
מבושל, שתי חתיכות שוקולד

1229
01:04:10,320 --> 01:04:14,423
אחד מכל צד, נמס.

1230
01:04:16,726 --> 01:04:19,726
ובדיוק בניק
של הזמן, פרסאוס מופיע

1231
01:04:19,728 --> 01:04:21,528
והורג אותו.

1232
01:04:21,530 --> 01:04:22,796
- ואז...
- [ג'ן] היי.

1233
01:04:22,798 --> 01:04:24,999
מה אתם עושים?

1234
01:04:25,001 --> 01:04:28,802
האיש שלי ספנס
מלמד -

1235
01:04:28,804 --> 01:04:31,371
ובכן, היינו,
כרגע, אני מתכוון,

1236
01:04:31,373 --> 01:04:33,041
על קבוצות הכוכבים.

1237
01:04:33,043 --> 01:04:35,008
הבחור הזה יודע הכל.

1238
01:04:35,010 --> 01:04:36,644
בֶּאֱמֶת?

1239
01:04:36,646 --> 01:04:39,880
לא, אני רק מכיר כמה.

1240
01:04:39,882 --> 01:04:42,550
אבא שלי נהג להראות לי.

1241
01:04:42,552 --> 01:04:43,483
ובכן אתה יכול להראות לי?

1242
01:04:43,485 --> 01:04:45,519
(מוזיקת ​​כינור רכה ונרגשת)

1243
01:04:45,521 --> 01:04:47,690
בסדר, זאת קסיופיה.

1244
01:04:49,458 --> 01:04:50,425
ההוא שם.

1245
01:04:50,427 --> 01:04:53,394
נראה כמו W.
תראה איך זה הולך?

1246
01:04:53,396 --> 01:04:55,331
כן, כן, אני רואה את זה.

1247
01:04:56,365 --> 01:04:58,333
בכל מקרה, היא הייתה מלכה.

1248
01:04:58,668 --> 01:05:00,670
(צלילים נוצצים)

1249
01:05:02,472 --> 01:05:06,840
(רוח מסתחררת בצורה דרמטית)
(צלילים נוצצים)

1250
01:05:06,842 --> 01:05:09,511
(פעמונים מצלצלים)

1251
01:05:10,713 --> 01:05:13,449
אתה רואה הרבה את זה
רוב האנשים לא.

1252
01:05:14,451 --> 01:05:17,753
תודה. אני חושב.

1253
01:05:19,989 --> 01:05:22,389
אתה רואה את הגדול
כוכב בצד שמאל?

1254
01:05:22,391 --> 01:05:23,425
אה הא.

1255
01:05:24,393 --> 01:05:27,394
זאת ההתחלה
של דראקו הדרקון.

1256
01:05:27,396 --> 01:05:28,496
הסיפור הולך...

1257
01:05:28,498 --> 01:05:29,963
[דֵיקָן]
היי, חתול מגניב.

1258
01:05:29,965 --> 01:05:32,499
(מדבר בצורה דמונית) כל כך טוב
לראות אותך כל כך נוח.

1259
01:05:32,501 --> 01:05:35,503
חזרת לקרקע.
פסי פיינטבול נעלמו?

1260
01:05:35,505 --> 01:05:38,807
אה, אבל תיזהר
הבאגים. הם מגרדים.

1261
01:05:40,543 --> 01:05:43,010
(מצחקק) קדימה.

1262
01:05:43,012 --> 01:05:46,316
(מוזיקה קלילה)

1263
01:05:54,423 --> 01:05:56,891
[גחלילית] אז, תשמור על
מרשמלו במרחק שישה סנטימטרים

1264
01:05:56,893 --> 01:05:58,559
ולהפוך אותו כל הזמן.

1265
01:05:58,561 --> 01:06:00,461
ואז אתה שם את השוקולד
על קרקר גרהם

1266
01:06:00,463 --> 01:06:02,697
ליד האש
כך שהוא יכול להמיס.

1267
01:06:02,699 --> 01:06:04,965
הכל תלוי בתזמון.

1268
01:06:04,967 --> 01:06:07,069
לקח לי שמונה ניסיונות,

1269
01:06:08,438 --> 01:06:12,608
ואז? הצלחתי,
והיא אהבה את זה.

1270
01:06:13,643 --> 01:06:15,478
וואו, זה גאוני.

1271
01:06:19,648 --> 01:06:22,483
אתה יודע, אני חושב בנות
יכול להיות די מגניב.

1272
01:06:22,485 --> 01:06:24,454
אף פעם לא הבנתי
את זה לפני.

1273
01:06:24,920 --> 01:06:28,722
מתוך כל
מחקרים שאי פעם קראתי,

1274
01:06:28,724 --> 01:06:31,124
כולם היו
לא חד משמעי.

1275
01:06:31,126 --> 01:06:32,461
זה, ידידי,

1276
01:06:33,096 --> 01:06:36,130
זה הדבר האמיתי,
זה הגיוני.

1277
01:06:36,132 --> 01:06:36,764
כֵּן.

1278
01:06:37,867 --> 01:06:40,503
בסדר בוא נישן קצת.

1279
01:06:42,070 --> 01:06:45,572
(מוזיקה שובבה)

1280
01:06:45,574 --> 01:06:46,673
מה אנחנו עושים כאן?

1281
01:06:46,675 --> 01:06:49,709
פשוט תחזיק מעמד ותראה.

1282
01:06:49,711 --> 01:06:50,911
הם לא עשו
משהו לנו בזמן האחרון.

1283
01:06:50,913 --> 01:06:53,882
אם אתה הולך להיות תינוק בערך
את זה, לך תעשה את זה במקום אחר.

1284
01:06:54,884 --> 01:06:58,420
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1285
01:07:04,159 --> 01:07:05,795
אני מגרד.

1286
01:07:06,195 --> 01:07:07,528
גם אני.

1287
01:07:07,530 --> 01:07:08,963
אני שלוש.

1288
01:07:08,965 --> 01:07:09,966
זה מגרד.

1289
01:07:12,702 --> 01:07:13,633
מה עשית?

1290
01:07:13,635 --> 01:07:14,469
ששש.

1291
01:07:16,039 --> 01:07:18,807
- בוא נלך לשירותים!
- אה.

1292
01:07:23,512 --> 01:07:26,213
(צוחק)

1293
01:07:26,215 --> 01:07:27,516
אמרתי לך שזה יעבוד.

1294
01:07:28,818 --> 01:07:30,150
- קדימה.
- עבודה טובה גבר.

1295
01:07:30,152 --> 01:07:32,654
- אחי, היי פייב.
- ברצינות?

1296
01:07:33,922 --> 01:07:37,926
(מוזיקה תזמורתית רכה ומהירה)
(בנים מקטרים)

1297
01:07:38,827 --> 01:07:41,831
- גרדנו שהפצצו.
- כן.

1298
01:07:42,197 --> 01:07:43,597
מי עשה את זה?

1299
01:07:43,599 --> 01:07:45,666
- למי אתה חושב?
- אחי, תראה.

1300
01:07:45,668 --> 01:07:46,967
אוי זה רע.

1301
01:07:46,969 --> 01:07:49,805
האם יש משהו
על הבטן שלי?

1302
01:07:50,739 --> 01:07:53,442
יש משהו על היד שלי?

1303
01:08:02,619 --> 01:08:05,653
היי, אתה עדיין מנסה
למצוא את התחתונים שלך?

1304
01:08:05,655 --> 01:08:09,523
הו, סליחה ג'ימי, הוא
התעצבנתי לשאול את זה.

1305
01:08:09,525 --> 01:08:11,626
(צוחק)

1306
01:08:15,998 --> 01:08:18,598
אתם מרושעים. אתה
יודע מה הפירושים לא מקבלים?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:19,701
בננות.

1308
01:08:20,603 --> 01:08:23,870
מה?
(מצחקק)

1309
01:08:23,872 --> 01:08:26,942
(מוזיקה קלילה)

1310
01:08:31,213 --> 01:08:34,048
היי, מה קורה
הגומלין הזה?

1311
01:08:34,050 --> 01:08:36,616
אני לא חושב כך.
אני די עייף.

1312
01:08:36,618 --> 01:08:39,286
חכה רגע רגע.
אני יכול לדבר איתך?

1313
01:08:39,288 --> 01:08:41,688
בסדר, דברו. מה
האם אתה רוצה?

1314
01:08:41,690 --> 01:08:43,156
סתם רציתי
להגיד שאני מצטער,

1315
01:08:43,158 --> 01:08:45,625
לא הייתי, ובכן
אתה יודע שהייתי...

1316
01:08:45,627 --> 01:08:46,261
אידיוט?

1317
01:08:47,396 --> 01:08:51,665
כן אני יודע את זה. אני ה
אחד שהיית אידיוט אליו.

1318
01:08:51,667 --> 01:08:55,102
אתה יודע שבאמת חשבתי
היית בחור נחמד,

1319
01:08:55,104 --> 01:08:59,040
בחור שרציתי להגיע אליו
יודע, אבל אתה לא הבחור הזה.

1320
01:08:59,042 --> 01:09:00,074
אני הבחור הזה.

1321
01:09:00,076 --> 01:09:01,209
לא אתה לא.

1322
01:09:01,211 --> 01:09:03,044
אתה מסוג הבחורים
מי מנתק ילדים קטנים על ידי

1323
01:09:03,046 --> 01:09:04,644
החלק האחורי של התחתונים שלהם

1324
01:09:04,646 --> 01:09:06,746
רק בגלל שאתה
גדול וחזק.

1325
01:09:06,748 --> 01:09:07,982
אתה צוחק על
עקיצות החרק שלהם ו

1326
01:09:07,984 --> 01:09:09,916
הם לא יכולים להחזיר כלום

1327
01:09:09,918 --> 01:09:10,985
אתה הבחור הזה.

1328
01:09:10,987 --> 01:09:14,589
לא, אני לא הבחור הזה.
זה לא מה שקרה.

1329
01:09:14,591 --> 01:09:17,226
בהחלט הסתכל
ככה אלי.

1330
01:09:24,367 --> 01:09:27,703
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1331
01:09:30,606 --> 01:09:31,238
היי.

1332
01:09:35,110 --> 01:09:35,944
היי.

1333
01:09:37,380 --> 01:09:39,347
התכוונתי
לדבר איתך.

1334
01:09:39,349 --> 01:09:42,883
למה? אז אתה יכול לנגב
מעמיד קיסוס מעליי?

1335
01:09:42,885 --> 01:09:43,719
לא.

1336
01:09:44,854 --> 01:09:46,622
זה יצא משליטה.

1337
01:09:51,694 --> 01:09:54,794
אף פעם לא ביקשתי
אתה להגן עליי,

1338
01:09:54,796 --> 01:09:56,696
אבל לא חשבתי
אתה באמת היית...

1339
01:09:56,698 --> 01:09:59,200
היי קראת לי א
חום-אף, זוכר?

1340
01:09:59,202 --> 01:10:00,668
"אוי, אני זאק, חחחח."

1341
01:10:00,670 --> 01:10:03,103
כי אתה שומר
מתנשקת עם דין,

1342
01:10:03,105 --> 01:10:05,238
והוא ניאנדרתל.

1343
01:10:05,240 --> 01:10:07,340
הוא לא זה
רע של בחור.

1344
01:10:07,342 --> 01:10:09,210
הוא רק משחק
קצת מחוספס.

1345
01:10:09,212 --> 01:10:12,647
רק בגלל שהוא גדול
ואין כלום,

1346
01:10:12,649 --> 01:10:15,351
ואני לא מתכוון לכלום,
אנחנו יכולים לעשות בחזרה.

1347
01:10:17,686 --> 01:10:20,689
זה לא משחק
עבור כולנו.

1348
01:10:25,127 --> 01:10:28,130
אני לא צריך
עשיתי את זה, אבל עשיתי את זה.

1349
01:10:29,798 --> 01:10:33,802
אז, עכשיו אני
אומר שאני מצטער.

1350
01:10:35,270 --> 01:10:37,905
זה לא מבטל שום דבר.

1351
01:10:37,907 --> 01:10:42,242
אני לא רוצה את שלך
הִתנַצְלוּת. אני לא צריך את זה.

1352
01:10:42,244 --> 01:10:44,680
בדיוק כמו שאני לא צריך אותך.

1353
01:10:51,154 --> 01:10:54,023
אי פעם נמאס לך
משחק את הקורבן, ספנס?

1354
01:10:54,356 --> 01:10:56,389
או שזה פשוט יותר קל ככה

1355
01:10:56,391 --> 01:10:59,727
אז אתה תמיד
יש תירוץ.

1356
01:10:59,729 --> 01:11:03,231
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1357
01:11:09,872 --> 01:11:11,772
(מוזיקת ​​בוגל)
[ספנס] נמאס לי

1358
01:11:11,774 --> 01:11:13,174
די עם מה?

1359
01:11:13,176 --> 01:11:16,876
להיות קורבן. אני
לא רוצה לרוץ יותר.

1360
01:11:16,878 --> 01:11:19,946
אבל הטרף תמיד קיים
לברוח מהאריה.

1361
01:11:19,948 --> 01:11:23,817
זה נקרא טבע, או
מדע, אני לא יודע.

1362
01:11:23,819 --> 01:11:26,720
למה אנחנו תמיד
חייב להיות טרף?

1363
01:11:26,722 --> 01:11:29,924
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
לעמוד על עצמנו.

1364
01:11:29,926 --> 01:11:32,093
אבל הם תמיד
הולך להיות גדול יותר.

1365
01:11:32,095 --> 01:11:34,327
ואנחנו תמיד
יהיה חלש יותר.

1366
01:11:34,329 --> 01:11:35,997
- כן.
- ברצינות.

1367
01:11:39,301 --> 01:11:40,969
אבל אנחנו יותר חכמים.

1368
01:11:42,904 --> 01:11:45,740
עכשיו, תן לי לשמוע
קריאות המלחמה שלך.

1369
01:11:46,809 --> 01:11:54,917
[את כל]
אההההה!

1370
01:11:56,853 --> 01:11:59,889
(ילדים ממשיכים לבכות מלחמה)

1371
01:12:11,768 --> 01:12:14,802
(מצחקק) איזה מפסידים.

1372
01:12:14,804 --> 01:12:15,438
קדימה.

1373
01:12:17,439 --> 01:12:20,710
שמח בשבילך,
ספנס. שמח בשבילך.

1374
01:12:26,783 --> 01:12:29,852
בסדר, אז אתה
כולם יודעים מה לעשות?

1375
01:12:30,787 --> 01:12:33,289
ואז תן "פעולה
החזר" מתחילים.

1376
01:12:33,823 --> 01:12:35,455
(מוזיקה מרגשת ואופטימית)

1377
01:12:35,457 --> 01:12:37,058
[את כל]
ארמדיל!

1378
01:12:52,007 --> 01:12:53,473
מה אתה עושה?

1379
01:12:53,475 --> 01:12:55,978
שום דבר. מה אתה עושה?

1380
01:12:57,113 --> 01:12:58,512
שום דבר.

1381
01:12:58,514 --> 01:13:00,880
״קיי, אז אנחנו ממשיכים
אותו עמוד כאן?

1382
01:13:00,882 --> 01:13:01,983
התקדם.

1383
01:13:05,921 --> 01:13:08,356
פיו. זה היה קרוב.

1384
01:13:13,395 --> 01:13:14,496
תודה, שף.

1385
01:13:19,100 --> 01:13:21,936
(מוזיקת ​​ג'אז רכה)

1386
01:13:24,306 --> 01:13:26,040
אז, כתוב כאן
אתה צריך לשים

1387
01:13:26,042 --> 01:13:27,510
בחלק מזה
thinga-majigs.

1388
01:13:32,582 --> 01:13:33,783
עכשיו אנחנו מערבבים.

1389
01:13:34,850 --> 01:13:35,915
גברת כוננית. גברת כוננית.

1390
01:13:35,917 --> 01:13:37,353
אפצ'אק, אפצ'אק.

1391
01:13:43,626 --> 01:13:45,895
היי, איך הגירוד?

1392
01:13:47,863 --> 01:13:50,998
וואו, היי, לא הייתי
מנסה לצחוק עליך.

1393
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
היה א
הרבה מזה בזמן האחרון.

1394
01:13:54,002 --> 01:13:57,604
כן, אבל אלה
בחורים לא חשובים.

1395
01:13:57,606 --> 01:13:59,973
קל לך להגיד.

1396
01:13:59,975 --> 01:14:01,976
אף אחד לא צחק עליך.

1397
01:14:01,978 --> 01:14:03,576
הם צחקו עלינו.

1398
01:14:03,578 --> 01:14:05,345
הם צחקו עליי.

1399
01:14:05,347 --> 01:14:08,249
אתה בכלל יודע
איך זה?

1400
01:14:08,251 --> 01:14:09,583
זה מה שחשבתי.

1401
01:14:09,585 --> 01:14:12,887
אז בבקשה, פשוט
תעזוב אותי בשקט, בסדר?

1402
01:14:16,926 --> 01:14:19,093
חבר'ה, היא עוזבת.

1403
01:14:19,095 --> 01:14:21,094
היא עזבה, וואו.

1404
01:14:21,096 --> 01:14:24,063
אתה יודע, אני חושב שהיינו צריכים
הכין כמה צ'ימיצ'נגות.

1405
01:14:24,065 --> 01:14:26,000
אני לא יודע מה
אלה, אבל זה בסדר.

1406
01:14:26,002 --> 01:14:28,871
הם כמו
בוריטוס קטנים.

1407
01:14:33,175 --> 01:14:35,277
וואו, וואו, וואו, וואו.

1408
01:14:36,645 --> 01:14:37,478
לך אתה.

1409
01:14:38,514 --> 01:14:40,015
- מה? למה?
- לך, בנאדם.

1410
01:14:41,917 --> 01:14:43,416
מה אתה חושב שזה?

1411
01:14:43,418 --> 01:14:47,590
אני לא יודע. תיק?
(מוזיקה מתוחה)

1412
01:14:52,060 --> 01:14:54,063
וואו, וואו. אתה פותח אותו.

1413
01:14:55,131 --> 01:14:57,199
- מה?
- ללכת.

1414
01:14:57,565 --> 01:14:58,699
אנחנו לא עושים את זה.

1415
01:14:58,701 --> 01:15:00,034
אני לא יודע מה יש שם.

1416
01:15:00,036 --> 01:15:02,102
מה זה?

1417
01:15:02,104 --> 01:15:03,405
היי, תן ​​לי את זה.

1418
01:15:06,542 --> 01:15:08,277
מריח כמו בראוניז.

1419
01:15:08,644 --> 01:15:11,111
למגניב ביותר
בחור במחנה,

1420
01:15:11,113 --> 01:15:13,148
חיבוקים ונשיקות.

1421
01:15:14,115 --> 01:15:15,316
אני חושב שרוזמרי רוצה
להראות לחברים שלי

1422
01:15:15,318 --> 01:15:16,951
כמה היא אוהבת אותי.

1423
01:15:16,953 --> 01:15:18,020
תחפרו, בנים.

1424
01:15:21,556 --> 01:15:24,590
היי, וואו, אני לא יודע אם
רוזמרי רצתה שתהיה לך אחד,

1425
01:15:24,592 --> 01:15:25,961
אבל למי אכפת.

1426
01:15:33,202 --> 01:15:38,138
(מרחרח) ממ, נראה כמו שלי
מותק הכין לנו ממתקים.

1427
01:15:38,140 --> 01:15:41,342
אוי, אבל אתם מפסידים
לא קיבל. חבל.

1428
01:15:41,344 --> 01:15:42,610
מהלך \ לזוז \ לעבור. הזדרז.

1429
01:15:47,115 --> 01:15:49,518
בסדר, חבר'ה בואו נתמקם.

1430
01:15:51,119 --> 01:15:52,054
זה טוב?

1431
01:15:52,988 --> 01:15:55,155
אוקיי חברים, ברוכים הבאים
לקפלה.

1432
01:15:55,157 --> 01:15:59,526
היום אני רוצה לדבר עם
אתה הכל על סליחה.

1433
01:15:59,528 --> 01:16:02,396
סליחה יכולה להיות באמת
דבר חזק, חבר'ה.

1434
01:16:02,398 --> 01:16:06,066
כשהשנאה שלך שומרת,
או כעס, סוגים אלה של

1435
01:16:06,068 --> 01:16:08,535
הרגשות באמת יכולים להתחיל
לאכול אותך מבפנים,

1436
01:16:08,537 --> 01:16:11,671
אתה יודע, ובסופו של דבר זה
יכול לגרום לך יותר נזק מאשר

1437
01:16:11,673 --> 01:16:14,575
אלה שאולי גרמו
אתה מזיק מלכתחילה.

1438
01:16:14,577 --> 01:16:16,710
נקמה, זהו
אף פעם לא התשובה.

1439
01:16:16,712 --> 01:16:21,083
זה לעולם לא יעזוב אותך
הלב במקום הנכון.

1440
01:16:22,150 --> 01:16:26,186
כן, ג'ימי?
(רוטנת הבטן)

1441
01:16:26,188 --> 01:16:28,524
אני, אני חייב ללכת!
לזוז, לזוז!

1442
01:16:30,393 --> 01:16:32,226
אלה לא בראוניז!

1443
01:16:32,228 --> 01:16:33,393
(בטן מגרגרת)
(מעביר גז בקול רם)

1444
01:16:33,395 --> 01:16:34,695
כן, אני מרגיש את זה.

1445
01:16:34,697 --> 01:16:37,063
(בטן רוטנת)

1446
01:16:37,065 --> 01:16:39,799
(ילדים צוחקים)

1447
01:16:39,801 --> 01:16:42,035
בְּסֵדֶר. בואו, בואו,

1448
01:16:42,037 --> 01:16:45,171
הישארו איתי, אנשים, חבר'ה.

1449
01:16:45,173 --> 01:16:47,508
אה, אני מניח שהיה להם משהו אחר
סוג של משקף לעשות.

1450
01:16:47,510 --> 01:16:50,443
בכל מקרה, בסדר לאלה
מכם שעדיין כאן

1451
01:16:50,445 --> 01:16:54,048
דיברתי איתך
על סליחה, נכון.

1452
01:16:54,050 --> 01:16:56,616
אממ, דברים ממש חשובים
ואני אגיד לך למה.

1453
01:16:56,618 --> 01:16:59,520
(נגינת כינור עצובה)

1454
01:17:01,157 --> 01:17:02,755
היי, ספנס.

1455
01:17:02,757 --> 01:17:04,258
זה חתול מגניב.

1456
01:17:04,260 --> 01:17:05,558
לא זה לא.

1457
01:17:05,560 --> 01:17:06,794
זה לא מגניב
להפוך למטומטם

1458
01:17:06,796 --> 01:17:09,398
רק בגלל שמישהו
אחרת היה טמבל עבורך.

1459
01:17:10,533 --> 01:17:14,570
אני, אמרתי לך
להשאיר אותי לבד.

1460
01:17:15,438 --> 01:17:16,270
בשמחה.

1461
01:17:27,582 --> 01:17:30,184
(מוזיקה רכה)

1462
01:17:32,421 --> 01:17:35,321
[אימא קריינות] <i>אני יודע איך
קשה זה היה עבורך.</i>

1463
01:17:35,323 --> 01:17:37,857
<i>כמה חזק
היית חייב להיות.</i>

1464
01:17:37,859 --> 01:17:38,726
<i>זה הרבה יותר
ממה שכל אחד צריך</i>

1465
01:17:38,728 --> 01:17:41,296
<i>תבקשו ממנו
של בגילך.</i>

1466
01:17:41,630 --> 01:17:45,132
<i>ואני רק רוצה שתעשה זאת
יודע גאה בך אני...</i>

1467
01:17:45,134 --> 01:17:47,703
<i>כמה אתה גאה
אבא יהיה.</i>

1468
01:17:49,471 --> 01:17:50,805
<i>אהבה, אמא.</i>

1469
01:17:55,176 --> 01:17:58,514
[גארט] היי, חתול מגניב.
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1470
01:18:00,381 --> 01:18:02,583
חיפשתי אותך.

1471
01:18:02,585 --> 01:18:04,153
למה? אני מפסידן.

1472
01:18:05,186 --> 01:18:07,523
וואו, חבר. אל תגיד את זה.

1473
01:18:10,225 --> 01:18:13,494
אז יש לך את הבנים המבוגרים האלה
די טוב, נכון?

1474
01:18:13,496 --> 01:18:17,296
כן, אבל אני מניח
אנחנו לא צריכים של.

1475
01:18:17,298 --> 01:18:18,766
אהה. חשבתי כך.

1476
01:18:20,435 --> 01:18:22,136
אז למה עשית את זה?

1477
01:18:23,305 --> 01:18:26,607
נמאס לי
להיות הקורבן.

1478
01:18:26,609 --> 01:18:28,842
הם תמיד
מרים עלינו.

1479
01:18:28,844 --> 01:18:32,478
כן, למה אתה חושב
הם תמיד דוגלים בך?

1480
01:18:32,480 --> 01:18:33,580
כי הם יכולים.

1481
01:18:33,582 --> 01:18:35,315
(מצחקק) בטח.

1482
01:18:35,317 --> 01:18:37,550
כן, אבל אני כן חושב כך
יש סיבה נוספת.

1483
01:18:37,552 --> 01:18:39,887
אני חושב שאולי
שהם מפחדים.

1484
01:18:39,889 --> 01:18:42,255
אני חושב שדין בעצם
מפחד להפסיד,

1485
01:18:42,257 --> 01:18:43,456
אז בגלל זה הוא תמיד
מנסה ליצור אחר

1486
01:18:43,458 --> 01:18:45,560
אנשים מרגישים כמו לוזרים.

1487
01:18:51,600 --> 01:18:53,866
אף אחד לא רוצה
להסתובב עם מפסיד.

1488
01:18:53,868 --> 01:18:57,537
כן, כן, ואף אחד
רוצה להיות לבד, חבר.

1489
01:18:57,539 --> 01:19:00,941
למעשה, אפשר לומר
שאנחנו מפחדים מזה.

1490
01:19:00,943 --> 01:19:03,309
אז איך מנצחים את זה?

1491
01:19:03,311 --> 01:19:05,711
קיבלנו אותם
בחזרה די טוב.

1492
01:19:05,713 --> 01:19:07,880
(מצחקק)
אתה יודע, עשית,

1493
01:19:07,882 --> 01:19:11,384
אבל זה רק הראה לכולם
שגם אתה מפחד.

1494
01:19:11,386 --> 01:19:14,321
אתה יודע, מה אתה צריך לעשות
זה לשים עליו אוכף.

1495
01:19:14,323 --> 01:19:16,522
לגרום לכל העשייה הזו
כיף בעסקים של אנשים,

1496
01:19:16,524 --> 01:19:18,326
זה פשוט מטופש.

1497
01:19:19,895 --> 01:19:22,196
קשה לדבר טיפשי
להיות מפחיד, לא?

1498
01:19:22,198 --> 01:19:24,330
חוץ מליצנים.

1499
01:19:24,332 --> 01:19:25,166
אני מניח.

1500
01:19:26,402 --> 01:19:28,535
אני אצטרך לתת לך
חבר'ה, תפקיד הרכבת הלילה

1501
01:19:28,537 --> 01:19:31,205
כעונש על
הפעלול הקטן הזה.

1502
01:19:31,207 --> 01:19:32,307
מה שתגיד.

1503
01:19:33,242 --> 01:19:34,308
בְּסֵדֶר.

1504
01:19:34,310 --> 01:19:36,311
אה, אממ, זה בשבילך.

1505
01:19:37,345 --> 01:19:38,446
נתראה.

1506
01:19:40,949 --> 01:19:45,220
(מוזיקה תזמורתית רכה ונרגשת)

1507
01:19:59,969 --> 01:20:02,369
[קריין סבא]
<i>שלום ספנס, ילד שלי.</i>

1508
01:20:02,371 --> 01:20:05,238
<i>אני מקווה שזה ימצא אותך
טוב וברוח טובה.</i>

1509
01:20:05,240 --> 01:20:09,409
<i>האם פתחת את המתנה שלי? אני
ידעתי שתאהב את זה.</i>

1510
01:20:09,411 --> 01:20:13,347
<i>אבל זכור, ספנס, את זה
אבן היא רק תזכורת</i>

1511
01:20:13,349 --> 01:20:14,982
<i>שאף פעם לא לבד.</i>

1512
01:20:14,984 --> 01:20:18,585
<i>יש לך את האמונה שלך, ו
מזה יש לך אומץ,</i>

1513
01:20:18,587 --> 01:20:21,420
<i>אומץ לעשות את הזכות
אפשרויות עבור האנשים</i>

1514
01:20:21,422 --> 01:20:24,259
<i>זה תמיד יהיה
להיות שם בשבילך.</i>

1515
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
(גיהוק)

1516
01:20:34,302 --> 01:20:37,470
אוי, אחי, אני חושב
ירדתי חמישה קילו.

1517
01:20:37,472 --> 01:20:40,876
אל תדאג, אנחנו
יחזיר אותם.

1518
01:20:42,411 --> 01:20:44,378
היי, אנחנו יכולים לרסס
קרם הגנה שלהם

1519
01:20:44,380 --> 01:20:46,949
עיניים בהתחלה
של המשחקים.

1520
01:20:48,417 --> 01:20:51,718
נראה שכן
להפוך את הזכייה לצולעת למדי.

1521
01:20:51,720 --> 01:20:53,519
מה היית אומר?

1522
01:20:53,521 --> 01:20:57,324
זאת אומרת, למה שלא
לנצח אותם בצורה הוגנת ומרובעת,

1523
01:20:57,326 --> 01:21:00,027
במקום להיות
טמבל לגבי זה?

1524
01:21:00,029 --> 01:21:01,995
זה מה
אמרת לרוזמרי?

1525
01:21:01,997 --> 01:21:03,562
שאני טמבל?

1526
01:21:03,564 --> 01:21:06,400
האם שם היית
כרגע, איתה,

1527
01:21:06,402 --> 01:21:08,634
כשהיית צריך
היית בצוות שלך?

1528
01:21:08,636 --> 01:21:09,269
לא.

1529
01:21:10,706 --> 01:21:12,873
- הייתי, אה...
- אתה היית מה?

1530
01:21:12,875 --> 01:21:14,741
קורא מכתב
מאמא שלי.

1531
01:21:14,743 --> 01:21:17,811
(צחוקים)

1532
01:21:17,813 --> 01:21:20,781
אולי, זה לא
הצוות המתאים לך.

1533
01:21:20,783 --> 01:21:22,382
אולי לא.

1534
01:21:22,384 --> 01:21:25,652
אני לא רוצה להיות בצוות
שצריך לרמות כדי לנצח.

1535
01:21:25,654 --> 01:21:29,423
יכולתי לנצח אותך כל אחד
יום בשבוע, חם.

1536
01:21:29,425 --> 01:21:31,326
אל תכריח אותי להוכיח את זה.

1537
01:21:32,328 --> 01:21:33,962
אולי אני רוצה ממך.

1538
01:21:36,864 --> 01:21:38,432
אז ככה
זה הולך להיות, הא?

1539
01:21:38,434 --> 01:21:39,067
כֵּן.

1540
01:21:41,002 --> 01:21:43,505
מה שתגיד! אנחנו לא צריכים אותו.

1541
01:21:44,739 --> 01:21:48,040
ובכן, אנחנו די רואים

1542
01:21:48,042 --> 01:21:51,045
הוא סוג של
הכי טוב בכל דבר.

1543
01:21:56,484 --> 01:21:59,554
(מוזיקה קלילה)

1544
01:22:03,524 --> 01:22:05,392
וואו, תחזיק מעמד.

1545
01:22:05,394 --> 01:22:07,527
אתה בטוח לגבי זה?

1546
01:22:07,529 --> 01:22:09,763
כלומר, היא נראתה
די כועס עליך, ילד.

1547
01:22:09,765 --> 01:22:11,932
לא, אבל אני חייב לעשות את זה.

1548
01:22:13,836 --> 01:22:17,673
חוץ מזה, אני חושב שכן
להבין מה בנות רוצות.

1549
01:22:18,606 --> 01:22:20,374
אחי, זה בלתי אפשרי.

1550
01:22:20,376 --> 01:22:21,009
אומץ.

1551
01:22:22,043 --> 01:22:24,445
אומץ? זה דיבור מטורף.

1552
01:22:26,381 --> 01:22:29,482
- האם זה היה...
אממ, זה לא היה כלום.

1553
01:22:29,484 --> 01:22:31,151
מה אתה רוצה?

1554
01:22:31,153 --> 01:22:32,619
ובכן, תהיתי
לו יכולתי לדבר

1555
01:22:32,621 --> 01:22:34,489
אליך לדקה?

1556
01:22:35,423 --> 01:22:36,490
לגבי מה?

1557
01:22:38,961 --> 01:22:43,929
רק רציתי לומר, אני
סליחה על מה שאמרתי לך.

1558
01:22:43,931 --> 01:22:47,601
טעיתי ומה
עשיתי טעיתי.

1559
01:22:47,603 --> 01:22:51,773
אני מבין עכשיו שאנחנו
כולם מפחדים ממשהו.

1560
01:22:53,141 --> 01:22:56,912
- כמו המשאף שלך...
- זה בסדר, כולנו בסדר.

1561
01:22:59,148 --> 01:23:02,182
תראה, אמרתי לך שאני
ידע מה בנות רוצות.

1562
01:23:02,184 --> 01:23:05,050
היי טוב, אתה רוצה לשחק
קצת כדורגל איתי, חתול מגניב?

1563
01:23:05,052 --> 01:23:06,486
בטוח.

1564
01:23:06,488 --> 01:23:08,655
ואתה לא מפחד?

1565
01:23:08,657 --> 01:23:11,023
למה שאני אהיה?
תן לי את זה.

1566
01:23:11,025 --> 01:23:11,859
אה.

1567
01:23:13,761 --> 01:23:14,595
אוי.

1568
01:23:16,497 --> 01:23:17,665
אתה בסדר, בנאדם?

1569
01:23:19,467 --> 01:23:22,035
ראו, סיפרתי לכם בנות
יכול להיות יותר מסובך

1570
01:23:22,037 --> 01:23:24,437
ממה שחשבתם.

1571
01:23:24,439 --> 01:23:25,072
כן.

1572
01:23:26,542 --> 01:23:28,744
אני חושב שאני רק צריך רגע.

1573
01:23:34,216 --> 01:23:37,486
(מוזיקה קלילה)

1574
01:23:45,627 --> 01:23:47,095
יש לך אוזניים מצחיקות.

1575
01:23:47,895 --> 01:23:50,865
זה בסדר. יש לי
אמרו את זה גם.

1576
01:24:03,177 --> 01:24:04,143
- אני מצטער
- אני מצטער

1577
01:24:04,145 --> 01:24:06,148
(שניהם צוחקים)

1578
01:24:07,582 --> 01:24:09,982
אני מצטער שאני
לא היה שם בשבילך,

1579
01:24:09,984 --> 01:24:15,156
ואני יודע שאתה לא
אותי, אבל אני צריך אותך.

1580
01:24:17,658 --> 01:24:18,859
אני צריך אותך גם.

1581
01:24:20,529 --> 01:24:22,197
מה הקטע עם התיק?

1582
01:24:23,097 --> 01:24:24,897
בקשר לזה.

1583
01:24:24,899 --> 01:24:26,600
(צוחק)

1584
01:24:35,511 --> 01:24:38,544
הלוואי שלא היינו
עשה לכם את הדברים האלה,

1585
01:24:38,546 --> 01:24:40,014
ואני מצטער, אז...

1586
01:24:43,018 --> 01:24:44,918
רגע, אם הוא נשאר
אצלנו זה אומר

1587
01:24:44,920 --> 01:24:47,053
הוא יהיה אצלנו
קבוצה במשחקים?

1588
01:24:47,055 --> 01:24:50,022
- אני לא יודע אם...
- ברור שכן.

1589
01:24:50,024 --> 01:24:52,526
[הכל] הוא יכול להישאר!

1590
01:24:52,528 --> 01:24:55,094
אה, אני חושב שכדאי לנו
לחשוב על כל זה.

1591
01:24:55,096 --> 01:24:56,595
כן אולי.

1592
01:24:56,597 --> 01:24:57,998
תן לנו דקה, זאק.

1593
01:24:58,000 --> 01:25:01,636
(דנים בצורה לא ברורה)

1594
01:25:05,974 --> 01:25:08,674
קיבלנו את ההחלטה שלנו!

1595
01:25:08,676 --> 01:25:11,579
לספנס יש משהו
לומר לך.

1596
01:25:13,047 --> 01:25:16,016
כולנו רוצים שתישאר, אבל

1597
01:25:16,018 --> 01:25:17,584
יש רק דבר אחד.

1598
01:25:17,586 --> 01:25:18,619
כֵּן?

1599
01:25:21,590 --> 01:25:23,757
קיבלנו עונש על
הדברים שעשינו לך.

1600
01:25:23,759 --> 01:25:26,692
לא קיבלת
סוג של עונש.

1601
01:25:26,694 --> 01:25:27,895
כך? מה זה?

1602
01:25:32,301 --> 01:25:34,669
(אֲנָחָה)

1603
01:25:37,238 --> 01:25:39,339
אתה ננעל בחוץ.

1604
01:25:39,341 --> 01:25:41,340
(משמיע קולות של קוף)

1605
01:25:41,342 --> 01:25:42,875
אני זך. אני מלך איש המערות.

1606
01:25:42,877 --> 01:25:44,144
אוי-אוי. אה אה.

1607
01:25:47,916 --> 01:25:52,087
(עושה קוף
נשמע לגמרי)

1608
01:25:59,962 --> 01:26:02,195
בוקר טוב חניכים!

1609
01:26:02,197 --> 01:26:04,664
[כל אחד]
בוקר טוב.

1610
01:26:04,666 --> 01:26:06,766
אתם מוכנים ל
משחקי איסטרומה?

1611
01:26:06,768 --> 01:26:09,136
(קהל מריע)

1612
01:26:11,872 --> 01:26:13,873
לפני זמן רב מדי כאן,
אנחנו הולכים להתחיל,

1613
01:26:13,875 --> 01:26:16,041
ואז, אנחנו נהיה
מסוגל להכתיר לא רק

1614
01:26:16,043 --> 01:26:19,678
הבקתה המנצחת, אבל גם
חניך השנה.

1615
01:26:19,680 --> 01:26:22,250
(קהל מריע)

1616
01:26:28,256 --> 01:26:30,625
היועץ מארק, אתה יכול להראות
החבר'ה האלה קריאת קרב?

1617
01:26:33,761 --> 01:26:37,131
אההההההה!

1618
01:26:38,399 --> 01:26:41,702
(ילדים נלחמים בבכי)

1619
01:26:51,246 --> 01:26:53,178
תנו למשחקים להתחיל!

1620
01:26:53,180 --> 01:26:56,750
(קהל מריע)

1621
01:26:56,752 --> 01:26:59,018
אני אהיה בבקתה שלי.
תתקשר אליי כשזה ייגמר.

1622
01:26:59,020 --> 01:26:59,853
קודי.

1623
01:27:00,988 --> 01:27:03,692
(קהל מריע)

1624
01:27:08,829 --> 01:27:11,330
(מוזיקה רכה ואופטימית)

1625
01:27:11,332 --> 01:27:13,232
למקומות!

1626
01:27:13,234 --> 01:27:15,835
ספירה של שלוש. אחד...

1627
01:27:15,837 --> 01:27:17,102
למקומות.

1628
01:27:17,104 --> 01:27:19,339
- אחת שתיים...
- שתיים.

1629
01:27:19,341 --> 01:27:20,906
מַעֲרֶכֶת.

1630
01:27:20,908 --> 01:27:22,308
- ללכת!
- ללכת!

1631
01:27:22,310 --> 01:27:23,745
- לזרוק.
- כן!

1632
01:27:43,765 --> 01:27:45,934
אחת, שתיים, שלוש, ולך.

1633
01:28:06,387 --> 01:28:07,821
מַעֲרֶכֶת!

1634
01:28:07,823 --> 01:28:08,856
ללכת!

1635
01:28:21,069 --> 01:28:24,437
(מדבר בצורה לא ברורה)

1636
01:28:24,439 --> 01:28:26,106
מנצח, מנצח
ארוחת עוף.

1637
01:29:06,814 --> 01:29:09,049
(תְשׁוּאוֹת)

1638
01:29:17,259 --> 01:29:19,491
בסדר, חבר'ה, בואו ניתן
זה מתאים לצוות הסגול.

1639
01:29:19,493 --> 01:29:23,196
(הקהל מוחא כפיים)
עבודה טובה.

1640
01:29:23,198 --> 01:29:25,999
בסדר, אז נכנסים ל
אירוע אחרון שעדיין קיבלנו

1641
01:29:26,001 --> 01:29:29,302
שלוש קבוצות במאבק
עבור הפרס הגדול.

1642
01:29:29,304 --> 01:29:33,238
צמוד למקום השני,
יש לנו את הצוות הכתום.

1643
01:29:33,240 --> 01:29:35,476
(תְשׁוּאוֹת)

1644
01:29:38,846 --> 01:29:41,414
גם שוויון במקום השני,
יש לנו את הקבוצה הכחולה.

1645
01:29:41,416 --> 01:29:42,816
עבודה נהדרת, חבר'ה.

1646
01:29:42,818 --> 01:29:46,087
[צוות כחול] שקנאים!
שקנאים! שקנאים!

1647
01:29:47,255 --> 01:29:49,222
אתם יודעים, קודם כל
מקום מוביל כרגע

1648
01:29:49,224 --> 01:29:52,025
מוביל בנקודה אחת,
יש לנו את הצוות האדום.

1649
01:29:52,027 --> 01:29:53,893
עבודה נהדרת, חבר'ה. עבודה טובה.

1650
01:29:53,895 --> 01:29:55,930
(תְשׁוּאוֹת)

1651
01:29:58,500 --> 01:30:01,034
בסדר, כולם בואו
תלבש את בגדי הים האלה.

1652
01:30:01,036 --> 01:30:03,335
פגוש אותנו למטה ב
אגם עבור ממסר השחייה.

1653
01:30:03,337 --> 01:30:05,773
(תְשׁוּאוֹת)

1654
01:30:13,314 --> 01:30:15,982
לך גחלילית. קדימה,
קדימה, לך, לך, לך, לך!

1655
01:30:15,984 --> 01:30:16,885
קדימה קדימה!

1656
01:30:22,489 --> 01:30:24,891
אחי לא, לא, לא, אני אחרון.

1657
01:30:24,893 --> 01:30:26,992
אנחנו הולכים לנצח.
קדימה, קדימה, בוא נלך.

1658
01:30:26,994 --> 01:30:29,495
אני אביא את זה הביתה.

1659
01:30:29,497 --> 01:30:30,929
היי, אני אביא לנו הובלה טובה.

1660
01:30:30,931 --> 01:30:32,099
אתה פשוט לוקח את שלך
זמן, בסדר, חבר?

1661
01:30:36,537 --> 01:30:37,970
אתה בסדר?

1662
01:30:37,972 --> 01:30:40,041
כן, כן, אני אהיה בסדר.

1663
01:30:41,208 --> 01:30:43,211
קדימה קדימה.
בוא נלך בוא נלך.

1664
01:30:44,912 --> 01:30:47,047
תתחיל ללכת.
לך, לך, פשוט לך.

1665
01:30:49,417 --> 01:30:50,952
זה יהיה בסדר.

1666
01:30:51,886 --> 01:30:54,822
(מוזיקה מרגשת)

1667
01:31:04,298 --> 01:31:06,533
(שיעול)

1668
01:31:09,904 --> 01:31:12,139
(שיעול)

1669
01:31:19,079 --> 01:31:20,981
לך להשיג אותה,
איש קטן!

1670
01:31:25,654 --> 01:31:28,156
(מחנק)

1671
01:31:48,176 --> 01:31:49,142
[מפקח רציף] סט
אותה כאן למטה.

1672
01:31:49,144 --> 01:31:50,943
קדימה, ג'ימי תן לי יד.

1673
01:31:50,945 --> 01:31:53,045
- קדימה!
היי, דין, תירגע, בסדר?

1674
01:31:53,047 --> 01:31:54,080
אתה לא צריך לשחות.

1675
01:31:54,082 --> 01:31:56,117
לא, בנאדם, הבנתי את זה.

1676
01:31:57,118 --> 01:31:58,951
תראה, אתה לא צריך
לשחות. הם ויתרו.

1677
01:31:58,953 --> 01:32:01,019
הם יצאו מהמים.

1678
01:32:01,021 --> 01:32:01,955
אנחנו מנצחים.

1679
01:32:01,957 --> 01:32:04,089
לא אתה לא. אתה משוגע?

1680
01:32:04,091 --> 01:32:05,391
ניצחנו. חה חה.

1681
01:32:05,393 --> 01:32:08,126
זה לא הוגן.
הוא לקח אותה...

1682
01:32:08,128 --> 01:32:11,296
(מוזיקה מבשרת רעות)

1683
01:32:11,298 --> 01:32:12,132
אבל...

1684
01:32:14,135 --> 01:32:15,968
ספר להם, גארט.

1685
01:32:15,970 --> 01:32:19,638
כן, טכנית, כחול
הקבוצה מנצחת את הסיבוב הזה.

1686
01:32:19,640 --> 01:32:23,142
ואז זה עוזב
אותם קשורים. עכשיו מה?

1687
01:32:23,144 --> 01:32:25,010
עכשיו אנחנו הולכים ל
שדה החץ וקשת.

1688
01:32:25,012 --> 01:32:27,213
בסדר כולם,
שדה חץ וקשת. בוא נלך.

1689
01:32:27,215 --> 01:32:29,650
אני אהיה בסדר. יש לך את זה.

1690
01:32:32,420 --> 01:32:33,587
יש לנו את זה.

1691
01:32:37,125 --> 01:32:40,159
(מוסיקה מותחת)

1692
01:32:40,161 --> 01:32:43,228
בסדר חבר'ה,
סליחה, סליחה.

1693
01:32:43,230 --> 01:32:46,299
זה מיועד לכולם
הגולות כאן.

1694
01:32:46,301 --> 01:32:47,936
הנה לך, אדוני.

1695
01:32:49,104 --> 01:32:49,969
תן את זה.

1696
01:32:49,971 --> 01:32:51,204
אחי, אתה יודע
אני הקשת הכי טוב.

1697
01:32:51,206 --> 01:32:53,541
אין סיכוי. הפאנק הזה הוא שלי.

1698
01:32:56,077 --> 01:32:57,177
בסדר, חבר'ה.

1699
01:32:58,012 --> 01:32:59,478
זה הולך להיות שלושה חצים.

1700
01:32:59,480 --> 01:33:01,246
שלושה חצים בלבד, בסדר?

1701
01:33:01,248 --> 01:33:04,683
יריות מתחלפות.
החץ הטוב ביותר מנצח.

1702
01:33:04,685 --> 01:33:06,520
מי רוצה ללכת ראשון?

1703
01:33:14,229 --> 01:33:17,597
(קהל מריע)

1704
01:33:17,599 --> 01:33:18,731
קדימה, חתול מגניב.

1705
01:33:18,733 --> 01:33:20,232
אתה יכול לעשות את זה,
בחור קטן.

1706
01:33:20,234 --> 01:33:21,536
יש לך את זה, ספנס.

1707
01:33:24,104 --> 01:33:26,139
אל תחנק, השפריץ.

1708
01:33:29,210 --> 01:33:31,578
(קהל מריע)

1709
01:33:37,618 --> 01:33:40,454
(רידוד מאולץ)

1710
01:33:44,158 --> 01:33:46,425
(שיעול מדומה) לוזר.

1711
01:33:46,427 --> 01:33:47,660
תראה את זה, דין.

1712
01:33:47,662 --> 01:33:51,599
- (שריקות בוז של הקהל)
סליחה, אני פשוט כל כך עצבני.

1713
01:33:53,568 --> 01:33:54,735
הכי טוב לסוף.

1714
01:34:00,341 --> 01:34:02,610
הכי טוב הולך אחרון.
- כן.

1715
01:34:13,320 --> 01:34:16,256
(מעטים מוחאים כפיים)

1716
01:34:20,095 --> 01:34:21,596
בהצלחה, ספאז.

1717
01:34:33,274 --> 01:34:34,208
אל פחד.

1718
01:34:36,778 --> 01:34:41,149
אני לא לבד.
(מוסיקה מותחת)

1719
01:34:46,520 --> 01:34:50,690
(קהל מריע)
(מוזיקה תזמורתית מלכותית)

1720
01:35:03,770 --> 01:35:07,507
[הקהל] ארמדילים!
ארמדיל! ארמדיל!

1721
01:35:14,681 --> 01:35:15,515
חניכים,

1722
01:35:17,784 --> 01:35:20,919
דבר ראשון, אתם
ניקה ממש יפה.

1723
01:35:20,921 --> 01:35:22,854
זה היה אחלה משחקים.

1724
01:35:22,856 --> 01:35:26,392
זה, זה ללא ספק
המשחקים הכי טובים שהיו לי אי פעם

1725
01:35:26,394 --> 01:35:28,260
היה בנפרד מ-in
כל השנים ש

1726
01:35:28,262 --> 01:35:29,594
אני כבר בא
למחנה הזה.

1727
01:35:29,596 --> 01:35:32,531
בסדר, אני מתכוון,
אני כל כך גאה

1728
01:35:32,533 --> 01:35:34,333
של כל אחד ואחד
מכם.

1729
01:35:34,335 --> 01:35:35,835
באמת נתת את זה
הכל שם בחוץ.

1730
01:35:35,837 --> 01:35:36,803
וזו זכות
להיות שלך...

1731
01:35:36,805 --> 01:35:40,238
בסדר, בסדר, נעשה
הכל פשוט להמשיך עם זה?

1732
01:35:40,240 --> 01:35:41,440
תודה.

1733
01:35:41,442 --> 01:35:45,246
בסדר, אז הצוות המנצח
מהמשחקים השנה הוא...

1734
01:35:46,814 --> 01:35:48,915
(לוחשות)

1735
01:35:48,917 --> 01:35:50,184
לא ממש?

1736
01:35:55,422 --> 01:35:56,789
- אתה בטוח?
- מסוים.

1737
01:35:56,791 --> 01:36:01,128
בסדר. הארמדילים!
(קהל מריע)

1738
01:36:03,264 --> 01:36:09,201
[מזמורי הקהל] ארמדילים!
ארמדיל! ארמדיל!

1739
01:36:09,203 --> 01:36:12,504
אני רוצה להודות ל
האקדמיה והמעריצים שלי

1740
01:36:12,506 --> 01:36:14,906
- ומשפחתי...
- כן כן כן.

1741
01:36:14,908 --> 01:36:16,576
וכל ה
אנשים ובננות.

1742
01:36:16,578 --> 01:36:18,210
תודה, תודה
אתה, תודה.

1743
01:36:18,212 --> 01:36:19,411
חזרה למקומות שלך,
בנים. חזרה למושבים שלך.

1744
01:36:19,413 --> 01:36:23,449
(הקהל מוחא כפיים)
נִפלָא. נִפלָא.

1745
01:36:23,451 --> 01:36:27,521
עכשיו מה שכולנו היינו
מחכה לגדול,

1746
01:36:28,590 --> 01:36:30,358
חניך השנה.

1747
01:36:31,693 --> 01:36:33,927
(לוחשות)

1748
01:36:36,965 --> 01:36:38,231
אה, מה שלא יהיה.

1749
01:36:40,400 --> 01:36:41,666
אז, חניך השנה.

1750
01:36:41,668 --> 01:36:44,903
אה, אנשים, ה
זוכה השנה

1751
01:36:44,905 --> 01:36:47,505
הוא רק
אדם מצטיין,

1752
01:36:47,507 --> 01:36:49,442
ואני חושב ש
הם למדו הרבה

1753
01:36:49,444 --> 01:36:50,843
בזמן שהם היו
במחנה ואני מקווה

1754
01:36:50,845 --> 01:36:53,379
שכולנו למדנו א
גם מהם משהו קטן.

1755
01:36:53,381 --> 01:36:55,947
אז בואו כולנו ניתן את זה
למען האיש הראשי שלי,

1756
01:36:55,949 --> 01:36:58,550
ספנס, חתול מגניב, ניל!

1757
01:36:58,552 --> 01:37:01,655
(קהל מריע)
(מוזיקה מנצחת)

1758
01:37:03,358 --> 01:37:04,692
הנה לך, בחור קטן.

1759
01:37:26,613 --> 01:37:29,348
- היי.
- תראה את מי מצאתי!

1760
01:37:29,350 --> 01:37:31,951
סבא, סבא.
אתה לא תאמין.

1761
01:37:31,953 --> 01:37:33,387
ניצחנו במשחקים!

1762
01:37:34,354 --> 01:37:36,421
זאק, תראה לו את הגביע.

1763
01:37:36,423 --> 01:37:38,991
וואו. או בן אדם. (צוחק)

1764
01:37:38,993 --> 01:37:40,759
אה, וספנס ניצח
חניך השנה.

1765
01:37:40,761 --> 01:37:43,795
הוא הציל את הילדה הזו ושחה
על פני כל האגם.

1766
01:37:43,797 --> 01:37:45,764
התמודדת עם הפחדים שלך, הא?

1767
01:37:45,766 --> 01:37:46,934
והכרת בנות?

1768
01:37:48,002 --> 01:37:49,402
נשמע כמו אתה ואני
יש משהו במשותף.

1769
01:37:49,404 --> 01:37:52,037
יותר מדבר אחד, בעצם.

1770
01:37:52,039 --> 01:37:54,040
חכה לזה.

1771
01:37:54,042 --> 01:37:55,808
היי אנשים.

1772
01:37:55,810 --> 01:37:57,343
היי, ספנסר.

1773
01:37:57,345 --> 01:37:58,479
גב' בון?

1774
01:38:00,314 --> 01:38:02,415
אמרתי לך שהיא מתוקה עלי.

1775
01:38:02,417 --> 01:38:04,950
הוא עיבד אותי.
(צוחק)

1776
01:38:04,952 --> 01:38:06,352
אתם בטח רעבים.

1777
01:38:06,354 --> 01:38:07,352
ממה שאני זוכר,

1778
01:38:07,354 --> 01:38:09,388
האוכל במחנה ההוא
זה לא כל כך נהדר.

1779
01:38:09,390 --> 01:38:12,090
במיוחד הבראוניז האלה.
(מצחקק)

1780
01:38:12,092 --> 01:38:14,326
קדימה, אני אעזור לך.
- בסדר.

1781
01:38:14,328 --> 01:38:17,028
ספנס, נראה כמו, אה,

1782
01:38:17,030 --> 01:38:19,799
נראה כמוך ואחיך
קברו את הגרזן.

1783
01:38:19,801 --> 01:38:21,736
אתה חייב להגיד לי מה
למדת במחנה.

1784
01:38:22,737 --> 01:38:24,437
אני לא לבד.

1785
01:38:24,439 --> 01:38:27,406
ממ. ולעולם לא תהיה.

1786
01:38:27,408 --> 01:38:28,340
קדימה.

1787
01:38:28,342 --> 01:38:32,012
(מוזיקה תזמורתית חיננית)

1788
01:38:59,442 --> 01:39:04,442
כתוביות מאת explosiveskull

1789
01:39:04,444 --> 01:39:07,580
(מוזיקה אופטימית)

1790
01:39:07,582 --> 01:39:10,451
♪ אני אוהב את זה

1791
01:39:14,956 --> 01:39:16,724
♪ אני, אני אוהב את זה

1792
01:39:18,525 --> 01:39:20,393
♪ אני, אני, אני אוהב את זה

1793
01:39:20,395 --> 01:39:23,428
♪ החיים האלה כל כך מרגשים אותי

1794
01:39:23,430 --> 01:39:27,400
♪ עכשיו כשאני מודרך על ידך,

1795
01:39:27,402 --> 01:39:31,003
♪ כן, החיים האלה,
הכל מלבד משעמם

1796
01:39:31,005 --> 01:39:35,540
♪ רחמיך כל
הבוקר הם חדשים

1797
01:39:35,542 --> 01:39:39,144
♪ לעולם לא תמצא
אני מתרחק

1798
01:39:39,146 --> 01:39:43,148
♪ חייבת לקבל את האהבה שלך,
חייבת את האהבה שלך

1799
01:39:43,150 --> 01:39:46,919
♪ אני רודף אחריך כל יום

1800
01:39:46,921 --> 01:39:50,455
♪ אני לא יכול לקבל מספיק,
לא יכול לקבל מספיק

1801
01:39:50,457 --> 01:39:54,894
♪ אני אוהב את החיים

1802
01:39:55,430 --> 01:39:58,030
♪ אתה נותן לי שמחה,
אתה נותן לי שמחה

1803
01:39:58,032 --> 01:40:02,934
♪ אני אוהב את החיים

1804
01:40:02,936 --> 01:40:05,970
♪ אתה נותן לי שמחה,
אתה נותן לי שמחה

1805
01:40:05,972 --> 01:40:08,809
♪ אני אוהב את החיים

1806
01:40:13,847 --> 01:40:15,682
♪ אני אוהב את החיים

1807
01:40:22,722 --> 01:40:25,758
♪ יש לחיים האלה
העולם שלי מסתובב

1808
01:40:25,760 --> 01:40:29,995
♪ אני לא יכול להתרחק
מנצח, זה נכון

1809
01:40:29,997 --> 01:40:33,598
♪ כן, החיים האלה
לא יכול להשתפר

1810
01:40:33,600 --> 01:40:38,102
♪ אין מסיבה
גדול ממך

1811
01:40:38,104 --> 01:40:41,706
♪ לעולם לא תמצא
אני מתרחק

1812
01:40:41,708 --> 01:40:45,611
♪ חייבת לקבל את האהבה שלך,
חייבת את האהבה שלך

1813
01:40:45,613 --> 01:40:49,647
♪ אני רודף אחריך כל יום

1814
01:40:49,649 --> 01:40:53,018
♪ אני לא יכול לקבל מספיק,
לא יכול לקבל מספיק

1815
01:40:53,020 --> 01:40:56,690
♪ אני אוהב את החיים

1816
01:40:57,658 --> 01:41:00,526
♪ אתה נותן לי שמחה,
אתה נותן לי שמחה

1817
01:41:00,528 --> 01:41:03,497
♪ אני אוהב את החיים

1818
01:41:05,600 --> 01:41:08,534
♪ אתה נותן לי שמחה,
אתה נותן לי שמחה

1819
01:41:08,536 --> 01:41:09,869
♪ אני אוהב את החיים

1820
01:41:15,842 --> 01:41:17,978
♪ אני אוהב את החיים

1821
01:41:18,512 --> 01:41:21,148
(מוזיקת ​​רוק רכה)

1822
01:41:26,554 --> 01:41:31,857
♪ אתה מחכה
בצד הדרך

1823
01:41:31,859 --> 01:41:37,562
♪ זו השדרה הכי בודדה
אי פעם למדת לדעת

1824
01:41:37,564 --> 01:41:43,936
♪ והדרך שלך החוצה על
שוב בצד השני של העיר

1825
01:41:43,938 --> 01:41:49,607
♪ מנסה למצוא מישהו
לקחת אותך קצת יותר גבוה

1826
01:41:49,609 --> 01:41:54,713
♪ אולי בשום מקום
עדיין איפשהו

1827
01:41:54,715 --> 01:41:58,083
♪ זה פשוט אף פעם
מספיק כדי לעשות את זה

1828
01:41:58,085 --> 01:42:02,588
♪ אני מרגיש שזה עדיין עובד

1829
01:42:02,590 --> 01:42:08,027
♪ האם פחדת,
האם אתה תוהה

1830
01:42:08,029 --> 01:42:11,263
♪ אתה לא יכול למצוא את הדרך שלך

1831
01:42:11,265 --> 01:42:15,601
♪ הו, זה מעולם לא הרגיש כל כך אמיתי

1832
01:42:15,603 --> 01:42:18,036
♪ לא נוצרת בצורה מושלמת

1833
01:42:18,038 --> 01:42:22,741
♪ אבל עם ההזדמנות
להיות ממש כאן ועכשיו

1834
01:42:22,743 --> 01:42:26,745
♪ זה מעולם לא הרגיש כל כך אמיתי

1835
01:42:26,747 --> 01:42:29,984
(מוזיקת ​​קאנטרי עדינה)

1836
01:42:47,768 --> 01:42:52,604
♪ השמש שוקעת, יש
צמרמורת באוויר

1837
01:42:52,606 --> 01:42:57,343
♪ זה לא יכול להשוות עם
הקור שבלב שלך

1838
01:42:57,345 --> 01:43:02,013
♪ אתה יושב ליד האש
בכיסא הגדול שלך

1839
01:43:02,015 --> 01:43:06,219
♪ אף מילה לא נאמרת,
מתח ממלא את האוויר

1840
01:43:09,689 --> 01:43:12,759
♪ האם זה מדומה

1841
01:43:13,927 --> 01:43:16,928
♪ או שזה אמיתי הפעם

1842
01:43:16,930 --> 01:43:19,397
♪ האם זה אמיתי הפעם

1843
01:43:19,399 --> 01:43:23,603
♪ אתה לא רואה שאתה עדיין בפנים

1844
01:43:24,771 --> 01:43:28,141
♪ אתה עדיין בליבי

1845
01:43:46,060 --> 01:43:50,662
♪ האם זה מדומה
או שזה אמיתי

1846
01:43:50,664 --> 01:43:55,800
♪ לא מצליח למצוא את התשובות

1847
01:43:55,802 --> 01:43:59,172
♪ הכל עטוף בראש שלך

1848
01:44:00,440 --> 01:44:04,744
♪ האם ראית שאתה
עדיין בליבי

1849
01:44:06,747 --> 01:44:09,817
♪ האם זה מדומה

1850
01:44:11,152 --> 01:44:14,119
♪ או שזה אמיתי הפעם

1851
01:44:14,121 --> 01:44:16,120
♪ האם זה אמיתי הפעם

1852
01:44:16,122 --> 01:44:20,226
♪ אתה לא רואה
אתה עדיין שם

1853
01:44:20,228 --> 01:44:23,832
♪ אתה עדיין בליבי