ANTERIORMENTE
Olá Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson.
É dramático, encenado e iluminado.
Vamos lá, cara.
- O que você está fazendo aqui? - Visitando minha namorada.
- Como foi em Copenhague? - Bom, obrigado.
Precisamos colocar o pagamento inicial naquela casa hoje!
Isso é hoje?
Você está indo para a Suécia para pegar uma bolsa.
- Apenas certifique-se de consertar isso. - Farei isso, Freddie.
Papai morreu esta manhã. Agora somos só você e eu, Saga.
Pare de me seguir ou eu vou denunciar você.
Adeus, pai.
Espero que eu tenha estado capaz de mostrar a você -
- que a felicidade é na verdade uma escolha.
- Posso entrar um pouco? - Sim. Entre.
- O que é? - Uma investigação. Um caso arquivado.
Pessoas desaparecidas.
Basta entrar.
Eu não te vi antes? Sou muito bom com rostos.
EPISÓDIO 5
- Você está bem ou o quê? - Sim.
- Você não está falando muito. - O que eles acham que eu fiz?
O que eles pensam o carro estava envolvido?
Eu não faço ideia.
Você não deveria estar tão preocupado. Eles largaram agora.
- Como foi a entrevista? - Bom. Tenho outro na terça.
Estou cruzando os dedos por você. Dizer me se houver algo que devamos olhar.
- Ei, Lukas, você tem uma ligação. - Quem é esse?
- Não sei.
Este é Lucas.
Olá?
A PONTE
Não tenho ideia de quem atirou em mim.
Provavelmente é algum lunático, Eu assumo.
- Eles não atiram com mira telescópica. - Achei que era isso que eles faziam.
Isso é com vítimas aleatórias. Você recebeu uma ligação, então foi escolhido.
- Você tem alguma outra sugestão? - Saga Norén, Polícia de Malmo.
Estou pensando em atirador de elite, militar, 'Killbrothers'.
Sim, nós podemos. Cerca de 45 minutos.
Vamos.
Ela sabe disso? Seu pequeno hábito.
Eu descobri de onde te conhecia. Você contou a ela sobre isso?
- O que você quer? - Só para que você saiba o que eu sei.
Posso precisar de um favor um dia.
- Acho que você pode esquecer isso. - Então você diz.
A irmã de Lars-Ove Abrahamsson é voltar. Devemos ir para a Suécia.
Boa Viagem.
Estamos voltando novamente.
Aquela investigação que você me deu.
É sobre uma mulher e dois filhos chamado Sabroé. É família?
É minha esposa e minhas duas filhas.
Fui trabalhar uma manhã há pouco mais de seis anos.
Eu disse: "Tchau, vejo você hoje à noite."
Quando voltei para casa, eles tinham ido embora. Desapareceu.
- Sua esposa estava deprimida? - Não.
Eles tinham algum motivo escapar de você?
Você quer dizer se eu bater neles?
- Eu não quis dizer nada. Perguntei. - Não, não houve nenhum motivo.
Nada que sugerisse um crime.
Não, eles simplesmente desapareceram.
Isso muda alguma coisa? Que é minha família?
- Ou você ainda vai me ajudar? - Sim, mas não agora.
Margaretha Abrahamsson.
Saga Norén, Polícia de Malmo. Isso é meu parceiro de Copenhague, Henrik Sabroe.
Queremos falar sobre seu irmão.
- Ela é surda. - Sim, obrigado, eu também entendi isso.
- Você também conhece a linguagem de sinais? - Sim, mas não o suficiente para interrogatório.
O tradutor está a caminho, então devemos esperar.
Meu irmão e eu não ver um ao outro.
Quando você o viu pela última vez?
A muito tempo atrás. Os anos 80... Em 81, talvez.
Você não viu seu irmão em 35 anos?
- Não. - Por que? O que aconteceu?
Eu tive filhos.
Você não sabe absolutamente nada sobre ele?
Que ele teve que mudar de emprego o tempo todo -
- e mudou de escola em escola?
Foram os alunos quem reclamou.
Foi relatado à polícia.
Mas isso nunca levou a nada.
Abuso sexual?
Sim, entre outras coisas. Ele estava doente.
Faça os nomes Hans Pettersson e Helle Anker significam alguma coisa para você?
Não.
E caso contrário você não sabe nada sobre seu irmão?
Não tivemos contato.
É... eu não posso te ajudar.
Karin. Oi.
- Estou visitando. - Eu vejo isso.
Estávamos casados ​​há 25 anos. Ele é o pai dos meus filhos.
Tenho o direito de visitá-lo.
Claro que sim.
Mas você não está mais casado, e eu estou não a razão pela qual você se divorciou.
- É nisso que eu quero acreditar. - Eu pensei assim.
Mas será assim. Quando estou aqui, você não está aqui.
E estou aqui agora.
Lá.
- O que é? - Parece uma marca de queimadura.
Saga, sou eu.
Oi. Você está aqui agora?
Sim. Você pode ter perdido alguma coisa. Na boca das vítimas.
- Henrik Sabroe, Polícia de Copenhaga. - Oi.
- Estou trabalhando na última vítima. - Mais recente.
A última vítima. Não sabemos se será o último.
De qualquer forma. Ele morreu de perda de sangue depois danos à genitália externa.
Ele estava vivo quando eles foram cortados?
Eles não foram cortados. Em vez disso, roubado.
Como?
Sugere uma força que aumenta lentamente em vez de um idiota violento.
- Demorou. - Sim.
- O que foi que eu perdi? - Entre os dentes, lado direito da boca.
- Não, pelo amor de Deus... - Desculpe.
- Você pode simplesmente ver. - Você está brincando comigo.
As outras vítimas?
Não há nada aqui.
Isso confirma nossas suspeitas de que ele foi morto por um imitador.
- E quanto a Helle Anker? - Nós a entregamos.
Ela vai ser enterrada hoje.
Saga Norén, Polícia de Malmo. Devemos abra o caixão e examine o corpo.
- Precisamos examinar o corpo. - Não tu não podes.
- Você não pode nos impedir. - Você não está tocando nela.
- Eu sei que é difícil. - Então não faça isso!
Precisamos fazer isso. Levará apenas um momento.
A menos que precisemos levá-la para a investigação.
- Mas isso é altamente improvável. - Ainda não sabemos isso.
Você pode não fazer isso.
Você pode simplesmente fechar as portas?
Bom. Vou esperar aqui.
Ela também tem. Vir. Segure isso.
Obrigado.
Lá. Agora eles podem continuar com o funeral.
A menos que haja mais você perdeu o corpo.
- Não perdi mais nada. - Você errou o alvo na boca.
- Há quanto tempo você me conhece? - Desde 22 de fevereiro de 2001.
- Você confia em mim? - Sim. Você é muito profissional.
- Bem então. - Mas você errou o alvo na boca.
- Vamos levá-la conosco. - Não, você não deve fazer isso.
Sim nós fazemos. Caso contrário, não faríamos isso.
Eu morrerei se tiver que passar por isso de novo. Você nunca perdeu alguém?
Sim, mas não envolveu a polícia.
Nós cuidaremos do transporte.
Então havia uma marca? Por que uma marca?
Antigamente era usado para mostrar propriedade ou como punição.
- A propriedade seria visível. - Então provavelmente é um castigo.
Seu pai deixou algum desejo? Escrito ou verbalmente?
Não. No início, ele pensou que viveria para sempre, e quando ele ficou doente...
Então foi estranho trazer isso à tona.
O que você acha que ele queria? Ele queria um enterro ou cremação?
Como você pode estar por perto morte todos os dias?
A gente se acostuma.
Prometa-me que não vai rir.
Eu não sou tão bom em expressar eu mesmo como você -
- mas me faz valorizar a vida.
Nunca se está mais vivo do que quando tudo ao redor está morto.
- Isso pareceu estúpido. - Não.
De jeito nenhum. Parece algo Eu poderia ter escrito.
- Você pode usar se quiser. - Obrigado.
Eu também.
- O quê aqui? - Se você quiser.
Não, você... Não, não, não.
- Desculpe. - Você decide. Esta noite, talvez?
- Tenho ingressos para o teatro. - Eu tenho outros planos.
Claramente.
Então, o que dissemos? Um enterro ou uma cremação?
Estou em casa.
Oi.
Você pegou o maldito dinheiro. Meu dinheiro.
Depois de toda a merda que passamos, você está jogando novamente.
Sim. Mas... Mas eu ganhei.
24.600. Isso é para a casa e para o pagamento inicial.
Você não está feliz?
- Você não entende porra nenhuma. - Não, obviamente não.
Então é bom você estar aqui. Tão lindo e legal -
- e inteligente e inteligente e fantástico -
- e que você ama a minha estúpida.
- Você está completamente desesperado. - Eu também sei disso.
Saga.
- Você tirou o corpo do funeral. - Eles receberiam isso muito cedo.
Possivelmente, mas esse tipo de ações requer muita empatia.
Você deveria ter me informado. Então eu teria enviado outra pessoa.
Por que? O resultado seria têm sido iguais.
Mas o processo seria têm sido diferentes.
Você deve fazer aquilo em que é bom, Saga.
Esse tipo de interação com outros pessoas não é um dos seus pontos fortes.
Quando eu lidero uma investigação, Eu participo de tudo.
Você fez isso com Hans, mas não mais.
Quero mais informações e depois faremos um plano de ação juntos.
- OK? - Sim.
Aumente o zoom e veja se há há mais pessoas no carro.
- Posso chegar um pouco mais perto. - Você, o que Linn queria?
Para limitar minhas responsabilidades.
Que é aquele?
- É a Júlia, minha filha. - O que ela está fazendo aqui?
Mia tem turno noturno, e a babá não conseguiu.
John encontrou as fotos da ponte. É a van do centro juvenil.
- Ela deveria ver isso? Ela é uma estranha. - Ela tem sete anos.
- Não sabemos com quem ela fala. - Ninguém, eu prometo.
Isso é o melhor Eu tenho do motorista.
Oh meu Deus. Seja quem for, ele não quer ser reconhecido.
Por que Mehmet esconderia seu identidade para conhecer sua namorada?
Exatamente.
- Olá, Mehmet. Como tá indo? - O que é agora?
Temos outra pequena pergunta.
Na noite em que você esteve na Suécia, como você estava vestido?
Como eu estava vestido?
- Sim, o que você estava usando? - Eu entendo, mas não consigo lembrar.
- Tentar. Concentrado. - Você tirou o chapéu?
- Sim talvez. - Talvez você tenha tirado o chapéu.
- Eu disse que não me lembro. - Você não consegue se lembrar. OK.
- Então você só terá que vir conosco. - O que? Agora?
Apenas algumas horas em um quartinho. Então você pode se lembrar. Vamos.
Ok, mas eu preciso pegar minha mochila.
- Então iremos segui-lo. - Que iremos.
- Só preciso ir ao banheiro. - Me passa seu telefone.
Onde é o banheiro?
OK.
Sim...
O que deveria dizer?
Mehmet? Vamos.
- O que? O que é? Vamos. - Lembro-me do que eu estava usando.
Eu estava com calças de treino cinzentas, uma camiseta branca, um moletom azul -
- chapéu e óculos escuros.
- Você acabou de lembrar agora? - Fiquei estressado quando você perguntou.
É incomum lembrar de repente algo tão claramente.
Ela está dizendo que não acredite em você. Levante sua mão.
Disseram-lhe o que dizer.
Bem?
Lá. E a lista de chamadas é excluído, é claro.
Podemos recuperar isso.
Nós com certeza podemos. Estamos investigando quatro assassinatos.
Além disso, temos um chefe de polícia em coma. É há algo em que você queira ser montado?
- O que você quer dizer? - Isso realmente não pode ser interpretado.
Essa é a maneira dela de dizer que você é um idiota.
- Não, não é. - Não seja idiota. Olhe para mim.
Diga-me com quem você falou.
Quem foi que te contou o que você deveria dizer?
Vamos.
Lucas. Era Lucas.
Este é Henrik Sabroe da Polícia de Copenhague.
Você tem um Lukas Stenstrup que talvez não sair do hospital em qualquer circunstância.
Não, ele não está aqui.
- Onde está Viola? - Da sua mãe. Ela não sabe de nada.
- Devo começar? - Não. Desculpe.
Eu simplesmente não sei o que dizer. Você viu as fotos.
- Foi a primeira vez? - Não.
Pelo amor de Deus, Ana. Com Benjamim?
Você e eu somos uma coisa, mas como você poderia fazer isso com Eva?
- O que você estava pensando? - Não parecia real.
Foi pouco exigente. Fácil. Uma fuga.
Mas agora acabou.
Agora estou aqui conosco e Eva e mamãe e a imprensa.
E essa é a realidade.
Ana...
Isso foi um erro.
Vou apoiá-lo publicamente. Eu vou apoiar você.
Publicamente? Você conversou com a mamãe?
Sim. Estamos ansiosos para colocar isso atrás de nós o mais rápido possível.
Então o negócio, Viola, e nós pegamos o menor dano possível.
A empresa, Viola e nós? Naquela ordem?
Acho que sou mais compreensivo do que a maioria dos homens estaria nesta situação.
Sou eu novamente. Liga para mim. Por favor.
Benjamin?
- Por que você não atende quando eu ligo? - Porque eu não quero falar com você.
- Como vai? - Bom.
Não me incomoda que esteja fora. Estou pensando em Anna.
Tudo isso é culpa dela.
O que? Não há nada isso é culpa dela.
Nós nos amamos.
Eu sei o que você está pensando, mas ela também me ama.
Estaremos juntos.
O que ela está dizendo sobre tudo isso? Ela não ligou?
- Ela estava apenas usando você. - Não. Ela me ama.
Você entende por que Eu não quero falar com você?
[Corretores de imóveis do Sul]
Nós possuímos uma casa. É nosso.
- Vamos. - Casa e lar. Precisa de muito trabalho.
Faremos tanta coisa que vai parecer divertido. Pegaremos o resto mais tarde.
Uau...
- Vamos. Você não está feliz? - Sim, e você é. É apenas...
Está muito longe de tudo.
Você precisa estar ausente. Copenhague não é bom para você.
Agora vamos recomeçar. Só você e eu, não?
Vir. Você deverá ver o terraço e o balanços. Você não acha que poderia ser legal?
Basta olhar para este jardim.
- Podemos colocar uma piscina lá. - Piscina?
- Posso tirar uma foto sua? - Claro.
Ótimo.
Acho que precisamos colocar 'absoluto'.
- "O maior erro absoluto." - Não vou dizer isso, mãe.
Um pedido público de desculpas apenas faz com que maior do que é.
Não vendemos apenas casas. Vendemos valores.
Preciso pensar em Benjamin também.
Não, você não deve fazer isso.
Sério, Ana. Como você pode ir para a cama com um garoto de 17 anos?
A idade importa?
Se fosse alguém da sua idade, você teria simplesmente sido infiel.
Agora você é infiel e patético.
Eu amo ele. Verdadeiramente.
Então continuamos. 'O maior erro absoluto'...
Ele é procurado em ambos os países, e nós tem pessoas fora do centro juvenil -
- sua casa e outros lugares Lucas pode ir.
- Por que você deixou Mehmet ligar? - Eu não deixei ele ligar.
A culpa foi minha. Eu não pensei isso ele teria outro telefone.
- Mais alguma coisa? - Temos um relatório dos técnicos.
Havia vestígios de DNA na van. Estão verificando se corresponde a Helle Anker.
Mas nenhum vestígio de sangue.
Como alguém pode dirigir com um corpo que é cortado sem deixar sangue?
Você não acha que foi ele.
O carro estava na Suécia. Essa é a única coisa que temos.
Ele escapou do hospital e ele se escondeu.
- Você sabe por que mais ele faria isso? - Não.
Algo mais?
Encontrei alguma pornografia infantil no computador de Lars-Ove Abrahamsson.
Isso explica a falta dos órgãos genitais.
Eu passei adiante. Então veremos se pode identificar as vítimas.
Verifique todos os seus ex-alunos.
- Devem ser milhares. - Peça por ajuda.
Comece com os relatórios e veja se eles correspondem a qualquer coisa em nossas notas.
- Foi isso? Então até amanhã. - Eu também vou. Júlia. Vir.
- Vou a um encontro. - Você realmente não vai levá-la?
Claro. Tina sabe que tenho um filho.
Isso não significa que ela quer conhecê-la.
- Aqui. - Isso é para mim?
- O que é isso? - É você, ele e papai.
Eu não vejo isso.
Não se preocupe com ela.
É realmente ótimo. E você também é.
Você, o que está acontecendo entre você e Linn?
Ela está questionando a mim e meu trabalho.
Então diga algo. Você não precisa aceitar isso.
Você é o melhor que ela tem, e ela sabe disso.
E se isso não for verdade? E se Hans encobrisse meus erros?
Não. Hans certificou-se de que você pudesse concentre-se em seu trabalho.
- Devo falar com ela? - Sobre o que?
Somos uma equipe. O trabalho dela é edifique-nos, não nos destrua.
Você é simplesmente bom demais para fique aí e duvide de si mesmo.
Obrigado.
Eu não nasci com colher de prata na minha boca.
Você que me conhece sabe que meus pais brigaram.
Não íamos ao cinema com frequência, ou sair e comer.
Mas fomos ao museu.
"Não se pode ver muitas coisas bonitas" meu pai disse. E era grátis para crianças.
Mas nem tudo foi lindo. A arte pode ser perturbadora -
- exigente e assustador. Isso me fez pensar sobre a vida.
Isso me deu uma direção. Acho que é isso que a arte faz.
Agora temos uma porrada de dinheiro.
Eu e minha linda e talentosa esposa, Ã...sa. Venha aqui, Ã...sa.
Podemos comprar a arte que quisermos -
- e a arte que não podemos comprar, nós pode viajar ao redor do mundo para ver.
Mas nem todos têm tanta sorte.
E é por isso que doamos dinheiro -
- para que o museu possa construir uma ala completamente nova.
Mas enquanto esperamos -
- Estou compartilhando arte do meu privado coleção, para que possa criar mais alegria -
- e talvez fazer com que continuem no mundo da arte
- e, portanto, a vida. Obrigado.
Senhoras e senhores, Freddie Holst.
- Jeanette, você se arrepende de ter feito isso? - Definitivamente não.
- Você? - Não. Não se você não quiser.
Ha, olhe isso.
O que é isso? Não é legal?
Marco!
- Você está bem? Você está machucado? - Estou bem.
OK.
Abaixe sua janela.
Você fica bem aqui.
- O que? - Você fica aqui.
Marco!
Olhe para mim. Você estava sozinho no carro. Repita: "Eu estava sozinho no carro."
- Eu estava sozinho no carro. - Bom. Música para meus ouvidos.
Jeanette! Quem é você? Jeanette!
Você fica aqui.
Não é possível, mas mesmo isso...
Bom discurso.
- Olá, Claes. - Freddy.
- Já faz muito tempo. - Verdadeiramente. Verdadeiramente.
Eu não esperava ver você aqui.
Eu não esperava ser convidado, mas aqui estamos.
Posso tirar uma foto?
Você engordou um pouco, hein?
Claes. Então foi você.
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
Eu estava apenas parabenizando Freddie por tudo disso. A barriga e a exposição...
Obrigado.
É muito bonito.
Mas eu já sabia disso, já que eu era dono de muitas obras.
Colberto. Colberto. Basta fazer o que combinamos.
- Você parece estar bem. - Eu faço.
Você é Claes Sandberg? Você pode vir comigo?
Sim. Aconteceu alguma coisa?
Não.
Olá, Claes.
- Você conhece ela? - Sim eu faço.
- O que você está fazendo aqui? - Eu sou seu acompanhante. Desculpe estou atrasado.
- Como você sabia que eu estava aqui? - Eu vi o convite na sua casa.
Você acha que pode me deixar entrar?
Nós fazemos sexo, então podemos certamente serão vistos juntos.
Sim... Ela é minha acompanhante.
Annika Melander, se você precisar anotar ou algo assim.
- Você não deveria estar no teatro? - Isso parecia muito mais divertido.
Eu sei que meu comportamento doeu não apenas minha família, mas nosso negócio.
Do qual você será diretor em breve, é dito.
E agora?
Meu marido tem sido compreensivo, e trabalharemos em nosso relacionamento -
- que ambos queremos que funcione.
E o jovem?
Sim. O que posso dizer?
Foi uma decisão consciente. Eu não culpo mais ninguém.
Mas foi um erro.
Como foi o seu dia?
Temos um cara chamado Lukas -
- que procurávamos hoje.
E acho que ele estava na Suécia quando Helle Anker foi morto porque vendia drogas.
- Como diabos eu explico isso? - Você comprou dele?
Eu não tenho... eu não acho Eu comprei dele -
- mas ele me reconheceu, então Não sei como ele me viu.
Eu não sei... Porra. Só vou dar uma volta.
- Está ficando tarde? - O que?
Espero que seja.
Ei. O que você está fazendo?
Leitura.
- Você quer companhia? - Não.
- Você quer fazer sexo? - Não foi por isso que vim.
Se você fizer isso, você pode entrar. Caso contrário, quero ficar sozinho.
- Você não quer apenas assistir a um filme? - Um filme pornô?
- Não, um filme normal. - Não. Sexo ou sozinho.
- Bem, acho que é sexo então. - Bom. Entre, prepare-se.
- Como um? - Sim?
- O que Claes estava fazendo na exposição? - Não sei.
- Foi você quem o convidou? - Não.
Então foi uma coincidência que seu ex-marido estava lá?
Mas ele é tão famoso.
Ele faz sucesso com seus livros, então os organizadores devem tê-lo convidado.
Ele parecia estar bem, você não acha?
Ah, pelo amor de Deus. Espere aqui. Só vou falar com ele.
- Quem era aquele? - Não foi ninguém. Negócios.
- Você pode me ajudar com o zíper? - Sim.
Obrigado.
Agora falta apenas uma semana.
Você sabe o quão quente isso é?
Agora vou tomar uma taça de champanhe. Você quer um também?
Jeanette se mudou. Ela está morando na casa de hóspedes.
Eu preciso ter controle dela e do bebê nas últimas semanas.
Eu não deveria conhecê-la.
Nada deve acontecer com a criança, e ela não está pensando nisso.
Isso te surpreende? Você a escolheu. Você tem que cuidar disso em outro lugar.
- Ela não pode estar aqui. - É pelo bem da criança.
Ela não pode morar aqui. Não há nada para discutir.
- Existem excelentes hotéis. - Exatamente.
Onde você pode viver.
Jeanette fica aqui até a criança nasce, e isso não está em discussão.
Por que preciso estar aqui? Não está tudo bem!
Eu tive que fazer isso pela criança. Você deve ter mais cuidado.
O que você está fazendo?
Não contrabandeando malas. Não correndo nas estradas florestais.
É meu filho que você tem na barriga.
O médico diz que tudo parece bem. Você só precisa de calma e descanso.
Se precisar de alguma coisa é só pedir eu ou a ajuda.
Mas você fica aqui.
E o Marc? Eu preciso ligar para ele.
Eu conversei com ele, então isso pode esperar um pouco.
- Não, não pode. - Precisa.
Você não pode conseguir um telefone celular agora.
- Ele está chutando? - Não, ele só está se movendo um pouco.
Ana. Ana?
- Ela não quer falar com você. - Preciso falar com ela.
Ela viu que você liguei o dia todo.
Se ela quisesse falar com você, ela teria atendido a ligação.
Você realmente achou que ela iria embora Viola e o resto para ficar com você?
Bem? Agora escute.
Ela se divertiu, ela foi pega, e agora acabou.
Você viu a entrevista, não viu? Ninguém a forçou a fazer isso.
Foi uma decisão consciente. Eu não culpo mais ninguém.
Mas foi um erro.
Foi o maior erro que já fiz na minha vida.
erro.
Foi o maior erro que já fiz na minha vida.
Isso foi um erro.
Foi o maior erro que já fiz na minha vida.
Você tem uma mensagem.
Você recebeu uma mensagem no seu telefone.
[Volte para casa]
Olá, Henrik. eu acho que é tempo para esse favor.
Estamos sozinhos? A respeito sua esposa? As crianças?
Eles não estão em casa.
Você sabe que eu não tenho nada a ver com os assassinatos, certo?
Você sabe o que eu estava fazendo na Suécia. Você é um cliente, cara.
- Quem foi que atirou em você? - Eu expandi muito fortemente.
Preciso viajar um pouco.
Eu não vou parar você.
Posso pegar uma balsa em Trelleborg. Tenho amigos na Alemanha.
Eu disse que não vou impedir você.
Sou procurado na Dinamarca e na Suécia. Preciso que você mostre sua carteira de identidade -
- então podemos seguir em frente. OK?
- Não posso. - Você precisa, porra.
Ou devo enviá-los para o seu chefe?
- Há quanto tempo você usa drogas? - Eu estou levando você. Nós não somos amigos.
Lucas!
Nós vasculhamos a área... Nós só precisamos...
Oi.
- O que aconteceu com ele? - Ele queria falar comigo.
Sobre o que?
Nós pensamos que ele estava envolvido nos assassinatos de Anker e Abrahamsson.
Ele disse que não tinha nada para fazer com isso. Era sobre drogas.
Foi por isso que ele conseguiu Mehmet mentir.
Ele admitiu isso? E então?
Ele queria se entregar.
Então ele queria ir até você. Estávamos prestes a sair de carro.
Ele confessou alguns crimes relacionados a drogas e quis se entregar a nós.
Ele estava com muito medo. Ele sentiu culpado e temido por sua vida.
Oh Deus.
Ele cruzou com os caras errados.
- Você viu quem estava atirando? - Eu vi o carro com muita clareza.
Era um Mercedes C200.
FL 44 559.
- Você está bem? - Eu ficarei bem. Claro que ficarei bem.
Fiquei desapontado quando você não veio para o serviço memorial.
Mas não tão surpreso. Você sempre foi uma decepção.
- Sobre o que você estava conversando com Linn? - Você com certeza.
Como você dirigiu seu pequeno irmã ao suicídio, entre outras coisas.
- Eu não. - Não?
14 anos é uma idade difícil. Papai e eu estávamos na prisão. Ela estava doente.
Deixado apenas para sua irmã mais velha, fria e perturbada.
Você quer me bater? Você não pode me machucar mais do que você já tem.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Pobre, pobre menina.
- O que minha mãe queria? - Eu não posso te dizer isso.
Lukas Stenstrup foi baleado fora da casa de Henrik.
- O que ele estava fazendo lá? - Confessar crimes relacionados a drogas.
Por que você estava conversando com minha mãe? Você não fala com os pais dos meus colegas.
Ela pediu uma reunião. Eu deveria ter dito não?
Ela está mentindo.
Não posso discutir o que nós falou sobre. Desculpe.
Ela está mentindo.
Saga Norén, Polícia de Malmo.
O que você queria me mostrar?
As marcas da marca. Eu os limpei e os examinou mais detalhadamente.
Parece uma espécie de personagem.
O mesmo se aplica a Hans e Lars-Ove Abrahamsson -
- mas personagens diferentes.
É o sistema numérico babilônico.
É Linn.
Preciso de ajuda com um caso antigo. Preciso de alguém em quem possa confiar.
- Que bom que você pode me ajudar. - Claro.
Oi.
- Onde você esteve? - Forense.
Você ouviu falar do Lucas?
Ele foi baleado bem na minha frente. Morreu em meus braços.
Foi ele quem mandou uma mensagem você esta manhã?
Não. Esta manhã. Não foi ele. Ou você quer dizer ontem à noite? Sim.
Hummm.
Fui para a casa de verão. Vou chamar a Viola.
Benjamin. Deixe um recado ou envie uma mensagem.
Oi. Sou eu. Desculpe, eu não fiz pegar ontem.
Foi a maldita entrevista. Desculpe. Eu tive de fazer isto.
Mas... eu pensei sobre onde estou feliz.
Está com você. Eu não importa-se com o que as pessoas dizem.
Devo fazer o que parece certo, e isso é estar junto com você.
Eu te amo.