Simți dreptate?
Da. Fac.
Mă simt curățată.
Bun.
Pentru că acum intenționează să ne omoare.
Nu cred asta.
- Tata a spus... - Tata a greşit.
Este un străin de această lume, Freydis.
El nu știe multe s-au schimbat de când a plecat.
Atunci cred în Jarl Haakon.
Ea nu va permite. Ea este puternică.
Ea se află și ea într-o poziție dificilă.
Dacă ne eliberează, va începe un război.
Creștinii vor arde Kattegat și mulți dintre oamenii ei vor muri.
Este în interesul ei să ne ucidă.
Dar indiferent...
Sunt mandru de tine.
Mulțumesc.
Tăcere!
Freydis Eriksdotter, ești acuzat de uciderea unui bărbat despre care pretindeți că v-a atacat.
Ai vreo modalitate de a dovedi asta?
Mi-am pus cicatricea pe spate?
Oricare dintre iubiții tăi ți-ar fi putut face asta!
Zeii cunosc adevărul.
Zei falși!
- Există un singur Dumnezeu fals! - Tăcere!
Dumnezeul tău creștin.
Tăcere!
Hmm.
În vechile moduri, ai fi în dreptul tău de a te răzbuna.
Dar trăim în vremuri diferite.
Sunt cei adunați printre noi
care simt că pretențiile tale necesită dovezi suplimentare.
Îl poți oferi?
O încercare prin luptă.
Dacă mint, zeii nu mă vor proteja.
Luptă? Cu mine?
Tu ești acuzatorul ei. Ți-e frică?
Regele Canut.
Acțiunile acestei femei te-au jefuit a unei părți valoroase din arsenalul tău.
Neavând Gunnar pune viețile tuturor în această cameră,
Creștini și păgâni, în pericol.
Prin urmare, vă implor şi nobilul conducător al Kattegat
să recunoască acea datorie
și fă-o să plătească pentru asta cu viața ei.
Jarl Haakon, pot vorbi?
Jarl Olaf face un argument excelent.
Gunnar era o parte importantă a strategiei noastre,
iar pierderea lui va cauza într-adevăr greutăți.
Dar fratele meu poate să fi oferit și o soluție mai bună.
De când această femeie v-a costat un element vital pentru misiunea noastră,
nu ar trebui să fie forțată a reda ceva egal
dacă nu o valoare mai mare pentru demersul nostru?
Ca?
Fratele ei, Leif Eriksson.
Fiul Marelui Berserker, Erik The Red.
Unul dintre, dacă nu cel mai bun căpitanul navei în această cameră.
Și-a pilotat nava peste oceanul deschis din Groenlanda
printr-o furtună care a ucis zeci de alții.
Pot atesta personal la abilitățile lui de luptă.
Dar ar trebui să ne îndoim de motivația lui,
el va lupta pentru viața... surorii sale.
Leif Eriksson, răscumpărez sora ta a regelui Canut.
Pentru a-și rambursa datoria, trebuie să ajuți serviciul cauzei sale.
Acceptați acești termeni?
Fac.
Apoi... este gata.
Mișcare!
Regele.
Acum un an, la ordinul meu,
a fost trimis un decret
că toţi danezii trăiesc pe această insulă să fie distrusă
într-o exterminare cât se poate de justă.
În acea zi sortită,
un grup de nordici a intrat în acest sanctuar al lui Dumnezeu
și i-a dat foc intenționat, distrugându-l.
Și în cele din urmă ei înșiși într-un act de răzbunare zadarnică.
Astăzi, suntem martori învierea acestei case de cult.
Restaurat la gloria sa originală de mine, Æthelred.
Și prin binecuvântarea lui Dumnezeu.
Pacea fie cu tine, sire.
Formare!
Redirecţiona!
Alinia!
Stii ceva
pe care nu le împărtășești cu mine.
Spionii noștri din nord spun vikingii se pregătesc pentru o invazie.
La naiba cu nobilii.
Au jurat că nordicii sunt prea ocupați să lupte între ei
sa te deranjezi cu noi. Și le-am crezut.
Ai făcut ce trebuia făcut pentru a le ține la rând.
Da, dar nu sunt capetele lor vikingii vor dori pe o stiuca.
E al meu.
Ea avea dreptate.
Ea știa că vor veni.
Era nava tatălui meu.
Este rapid și dur.
Și acum este al tău.
Gata de plecare în Anglia.
Aruncă-mi frânghia atunci, acum.
Este o barcă bună.
Mă bucur că găsești așa,
dar asta este nava pe care o râvnesc.
Regele Harald al Norvegiei. Mm?
Într-o zi.
Salut Canut!
Ragnor, ridică steagul.
Dacă te aștepți să-ți mulțumesc, vei fi dezamăgit.
Oricum ești binevenit.
Ți-am spus pentru ce am venit și ai profitat de mine.
Cine a profitat dintre care este în dezbatere.
- Ai fi putut să mă ajuți. - Aş fi putut să te omoare.
Și nu ai făcut nici una.
Ce fel de om face asta?
Un om care este uimit de tine.
Deci de ce ai venit?
S-ar putea să fim plecați din Kattegat cinci luni sau mai mult.
Ai oameni cărora să-ți iei rămas bun.
Voi face sacrificii lui Odin pentru întoarcerea ta în siguranță.
Voi fi bine. Ai grijă doar de tine, hmm?
Skarde.
Ne vedem în curând.
Da!
- Du-te și ia-le, Ulf. - Da.
Și Liv.
Ai grijă de el.
Eu voi.
Protejați-vă unii pe alții.
Tu faci la fel.
Prinț al Norvegiei!
Cinci luni este mult timp.
Deci, sunteți groenlandezi?
- Da. - Este într-adevăr la fel de verde pe cât pare?
Ei bine, absolut. Cel puțin două zile pe an.
Eu sunt Johan. Acesta este Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
Deci, acesta este tânărul căpitan ai vorbit despre?
Leif Eriksson.
Îl cunosc pe tatăl tău.
Este un marinar curajos și un credincios puternic.
E tot asa?
Dacă îl cunoști pe tatăl meu, atunci știi că nimic nu se schimbă.
Bun.
Și Domnul să ne dea drumul.
Prințul Harald, am fost de acord să lupt cu creștinii, nu cu ei.
Potriviți-vă, Jarl Gorm.
Dar plecăm și este o înot lungă până în Anglia.
Skarde.
Skarde, pune asta în spate.
Ascultă!
Toate cuțitele și topoarele din butoi.
Nimeni nu vâslă cu o armă asupra lor.
Nu renunț la cuțit pentru nimeni.
Există un singur motiv a vâsli cu o armă
si asta e a ucide pe altcineva pe barca asta.
Dușmanul tău nu este aici.
Dacă el este?
Apoi mă ocup de asta.
Nu am dușmani aici.
Pune toporul înăuntru.
Nu, nu-mi place. Pune-l în butoi.
Da, și a mea.
Pune-l și întoarce-te la munca ta.
Pe partea ta.
Rând!
Da!
Fă loc Reginei!
Fă drum acolo.
Nu este bine, Alteță.
Tusea lui s-a adâncit cu îngrijorarea lui faţă de invazia viitoare.
Poate ai putea atenuează-i temerile asupra oamenilor de nord.
Mulțumesc.
Părăsi.
Alteță.
Amin.
Ridică-te, Edmund.
Emma.
Ei vin.
Am auzit.
Cu ajutorul lui Godwin,
eu...
Am dictat termeni pentru a le prezenta.
Ei ascultă mereu aur.
nu am nicio intentie de a negocia cu ei.
Ce ai de gând să faci?
Luptă.
Intenționez să-l trimit pe Edmund în Mercia.
La ordinele tale el va chema
Eadric Streona să-și aducă armata la Londra.
Va incerca si el și ia tronul de la Edmund.
Va încerca, dar nu până când după ce vikingii au fost înfrânţi.
Și cum rămâne cu fratele tău din Normandia?
Va oferi sprijin?
El nu ne va ajuta până ne ajutăm singuri.
Ți-am lăsat un coșmar.
Te-ai căsătorit cu un normand.
Creăm coșmaruri.
Deci, acesta este primul tău raid viking?
Esti nervos?
Tatăl meu a fost un raider.
Mi-a spus că este un Berserker.
Asta înseamnă că era un războinic puternic și a ucis mulți oameni.
Ca Harald.
De ce a plecat în Groenlanda?
Pentru că a ucis bărbați chiar şi atunci când nu făcea raid.
Ai mai ucis vreodată un bărbat?
Nu. N-am avut niciodată motive.
Prima dată este uneori dificilă.
Nu este diferit decât uciderea oricărui alt lucru viu.
Un bărbat este diferit. El ripostează.
La fel și un urs polar.
Milord.
Înălțimea Voastră.
Nu aveam idee că te miști operațiunile militare în orașul vechi?
Nu există cetate mai bună pentru Londra decât locul ales de romani.
Sunt surprins că a stat pustiu ani de zile.
Asta pentru că se gândește să fie locuite de fantomele lor.
Nu cred fantomele mă pot răni, Godwin.
Dar eu cred că vikingii pot.
Dar concentrându-ne forțele în sud,
unde mareele râului şi mlaştinile asigura o protectie naturala.
Ești sigur că aceasta este o idee bună?
Eu sunt.
Pentru că mă aștept nordicul să se comporte exact ca tine.
Care este cum?
Să mă subestimeze.
Iertați-mă, Înălțimea Voastră, m-ai chemat cu un motiv.
Cum pot fi de serviciu?
Îl trimit pe Edmund în Mercia pentru a cere ajutorul lui Eadric Streona.
Streona va cere mult pentru această favoare.
Motiv pentru care trebuie să-l însoţeşti pe prinţ
și asigură-te că asta nu se întâmplă.
Înălțimea Voastră, pot să vorbesc liber?
Nu este un secret că nu ți-a plăcut niciodată, cu mult mai puțină încredere în mine înainte.
Sunt multe altele pe care le-ai putea trimite.
- Deci de ce să te încrezi în viitorul rege? - Da.
Necesitatea creează aliați neobișnuiți.
Dacă nu asigurăm ajutorul Merciei împotriva vikingilor, Anglia este pierdută.
Dacă Anglia este pierdută, și noi.
Nu te voi dezamăgi.
Nu eu.
Ne.
Este crucial ca Eadric Streona aduce armata lui la Londra
și urmați instrucțiunile noastre.
- Dacă pune condiții pentru acest ajutor? - Refuza.
Nu vă permiteți pentru a fi atras într-o negociere.
Dar dacă el insistă?
Nu faci o cerere de ajutor, Alteță.
Transmiți o comandă de la tatăl tău, Regele.
Ascultă-l pe Godwin.
Tata nu va fi în viață când mă întorc, va face?
Nu.
Când te vei întoarce, vei fi rege.
Dar dacă nu ai succes, nu vei avea o regulă lungă.
Deschide porțile.
Arată-mi ce vrei să spui, Jarl Olaf.
De la romani prima dată a construit orașul,
podul a avut o importanță vitală.
Leagă totul
și oferă o cale de evadare ar trebui să se facă presiune dinspre nord.
Atunci ar trebui să-l dăm jos?
Nu este posibil.
Când eram consilierul regelui Æthelred, M-am asigurat de asta.
Nu, dacă e să zdrobim Londra, facem ceea ce vikingii nu au făcut niciodată.
Atacăm dinspre sud.
Există un motiv nu s-a făcut niciodată, frate.
Sudul nu este altceva decât mlaștină.
- De aceea Æthelred nu se va aștepta. - De unde stii ca?
Pentru că eu sunt acela care l-a convins că era imposibil.
Sigur!
- Coboară vela. - Coborâți vela!
Ai grijă, Christian. Poate ar trebui să te rogi să fii mai atent.
- L-ai împiedicat intenţionat. - Nu am.
Te-am văzut.
Mă spui mincinos? huh?
Vino aici și spune-mi asta. huh?
Așezați-vă și vâslit.
Ai o problemă cu comanda mea?
Sunt bine.
Am crezut că ești un urmaș a vechilor zei, ca tatăl tău.
Eu sunt.
Atunci de ce să iei cuvântul a unui creștin față de propriul meu fiu?
Pentru că fiul tău este un mincinos, Jarl Gorm.
Ar trebui să ții. E pe cale să devină dur.
Rând în el!
Bună, Jarl Haakon.
Te uiti să arzi un sacrificiu pentru o persoană dragă?
Fratele meu.
E pe una dintre nave.
Acesta este unul special.
Se face din ramură a unui copac sacru din Uppsala.
Yggdrasil?
Arborele lumii nu este în Uppsala.
Acesta este probabil luat din copacul din afara templului lui Odin.
Este verde vara si iarna.
Și binecuvântat de preoții de acolo.
Dar nu am bani.
Te voi schimba cu brățara ta.
Dar colierul meu?
Da.
De ce le vinzi?
Vând tot ce liniștește sufletul.
Esti crestin?
M-am născut în vechile moduri.
Dar sunt ceea ce trebuie să fiu astăzi.
Mulțumesc.
oameni vikingi au călătorit mai mult decât majoritatea.
Am făcut raid, da, dar am făcut și schimburi.
Kattegat este beneficiarul acelui comerț.
Vei experimenta oameni diferiți și credințe aici ca nicăieri altundeva.
Și nu ești amenințat de acele credințe?
Uită-te la mine.
A venit bunica mea dintr-o mare familie africană.
Bunicul meu s-a îndrăgostit de ea în Alexandria şi a adus-o aici.
Copilul lor, tatăl meu,
a devenit un războinic și mai mare,
iar acum sunt domnitorul Kattegatului.
Toate lucrurile sunt posibile dacă mintea noastră este deschisă.
Credința ta este foarte puternic, Freydis.
Sunt sigur că Ægir și Ran va veghea asupra fratelui și prietenilor tăi.
Sunt sigur că o vor face.
Sunt câteva astăzi la fel de pur în credințele lor ca și tine.
Este tot ce știu.
Soțul meu făcea comerț în Trömsa
când nava lui a fost oprită de creștini.
Soțul meu a fost foarte devotat, ca tine.
Când au descoperit că el și oamenii lui au fost credincioși ai vechilor căi,
i s-a ordonat să se convertească.
El a refuzat.
Creștinii au decis pentru a-i face un exemplu
și-l chinuiește în fața oamenilor săi,
în speranţa că suferinţa lui ar fi încurajează-i să-și schimbe convingerile.
A avut efectul opus.
Unul câte unul,
i-au ucis pe toți.
Îmi pare rău de oferta mea a adus astfel de amintiri.
Schimbarea are loc și trebuie să fim pregătiți.
Înălțimea Voastră?
Esti in regula?
Nu trebuia să fiu aici.
- Sire? - Fraţii mei au fost.
Nu credeam că vor muri amândoi și s-ar întâmpla așa.
Nu sunt materialul rege.
- De unde ştiţi? - Ce?
De unde știi că nu ești regele Anglia are nevoie în acest moment?
Faptul că mi-am exprimat îndoielile
ar trebui să fie o dovadă suficientă de inadecvarea mea.
A fost experiența mea
că cei care niciodată recunoaște îndoielile lor sunt șarlatani.
Cred că o căutare a sufletului cuiva este un semn de putere, nu de slăbiciune.
Înfruntând îndoieli sau temeri este primul pas în curaj.
Care este cea mai mare frică a ta?
Eșec.
Este paralizant.
Ai încredere în instinctele tale?
Așa cred.
Dacă da, va veni o zi când teama ta de eșec va fi copleșită
printr-un instinct de a acționa.
A supravietui.
Dacă îl asculți, vei reuși.
Noapte bună, Înălțimea Voastră.
Ne vedem în Anglia, prieteni.
Deci, nici urmă de groenlandezul tău?
Poate ar trebui să-i faci o ofertă lui Ægir pentru întoarcerea în siguranță a bărcii tale.
Obosești vreodată de a spune prostii?
Ca să-l anunț pe fratele meu cand face o greseala? Nu niciodata.
Ce vezi în acest groenlandez asta te face sa ai incredere in el?
Nu știu. Poate curajul lui.
Curajul nu este rar aici.
El este.
Nu vine din discursuri sau lovirea scuturilor.
Vine din credință în propria capacitate și nimic altceva.
Din experiența mea, asta este rar.
Ironside,
Dezosat, Bloodaxe,
nume atât de grozave.
Știi ce sunt toate au în comun, Alteță?
Sunt morți.
Spune-i tatălui tău că îi pot da 5.000 de oameni și 1.000 de cai,
dar ar fi o greșeală să-i trimită la Londra.
De ce asa?
Mercienii au fost luptând cu vikingii timp de 200 de ani
și am învățat foarte multe lucruri.
nu am niciun dubiu că Londra este ținta lui Canute,
dar va ataca orașul dinspre nord, ceea ce înseamnă că va defila prin Mercia.
Pentru a-l învinge la Londra, mai întâi trebuie să-l oprești aici.
Nu asta crede Regina Emma.
Ea crede vikingii vor ataca în altă parte.
Regina Emma?
Tatăl tău nu este bine?
Regele este într-o sănătate excelentă, dar soția lui, după cum știți, este normandă.
Ce persoană mai bună de planificat apărarea unui atac viking
decât un descendent al lui Rollo însuși.
Godwin.
Am cunoscut un nobil pe nume Godwin din Sussex.
Tatăl meu.
Daca nu gresesc, nu s-a terminat bine pentru el, nu-i așa?
Nu vorbești cu tatăl meu, tu vorbesti cu mine.
- Regele știe exact ce face. - Asa crezi?
Nu este imi suna asa.
Se pare că nu are niciun plan
și a plasat viitorul Angliei în mâinile unei regine străine,
un băiat prinț și un consilier al cărui tată i-a distrus numele de familie.
Atunci nu face nimic.
Nu face nimic, Eadric Streona, daca asta e decizia ta.
Dar fii dispus să-l susții pentru că, într-o zi, voi fi rege,
si pot sa promit că îmi voi aminti atât de îndoiala ta
și decizia dvs. de a refuza o comandă.
Cine a spus că nu mă voi supune o chemare de la rege?
Spune-i tatălui tău și mamei tale vitrege,
că Mercia va fi acolo, așa cum a fost comandat.
Suntem pierduți, nu-i așa?
Nu ai fost niciodată în Anglia, și ne-ai pierdut.
- Nu suntem pierduți. - Mincinos!
Aceasta este vina ta și vina toți creștinii și falsul lor Dumnezeu.
Zeii râd de noi chiar acum.
Taci, păgâne.
- Ce mi-ai spus? - Am zis sa taci din gura.
Pari ca un copil speriat.
Stop!
Nu mai canoti.
Ce vezi care te face să crezi că suntem pierduți?
Ce văd?
Fără pământ!
Vezi, acolo tu si cu mine suntem diferiti.
Cerul îmi spune că ne îndreptăm spre vest.
Auks și gannets zboară sus
spune-mi că vremea se îmbunătățește și suntem aproape de pământ.
Atunci unde sunt celelalte bărci?
Celelalte bărci nu sunt responsabilitatea mea.
Această barcă, cea pe care ești,
este responsabilitatea mea.
Pentru tot ce știi, celelalte bărci sunt pierdute, nu ale noastre.
Acum, continuăm!
Vâsle afară și vâslă!
Și, Jarl Gorm, nu mai da vina creștinii pentru temerile tale. Hmm?
Ce faci?
Creștinii ne-au blestemat!
- Trebuie să moară toți! - Birger.
Preiau barca.
- Lasă-i sa plece! Acum! - Ia armele.
- Lasă-i sa plece! - Sau ce, groenlandeză?
Ai de gând să mă omori?
Nu sunt un urs. Și nu ești viking.
Nu cred că ai stomacul să mă omoare.
Gândește un urs polar același lucru înainte de a muri.
Când voi scoate asta, vei fi mort.
Înainte să fac eu, spune-le oamenilor tăi ce vezi.
Spune-le.
Anglia.
Cine urmează?
Ce a vrut să spună Streona
când l-a sunat pe tatăl tău distrugătorul numelui tău de familie?
Tatăl meu era Ealdorman.
Cand eram de varsta ta, a luat 24 din corăbiile regelui
și le-a folosit pentru propria lui lăcomie.
Pentru acel act, a fost dezbrăcat de pământurile sale,
averea și titlul lui, și a fost închis până la moartea sa.
Cum de atunci ești acum unul dintre cei mai apropiați consilieri ai tatălui meu?
Pentru că nu m-a învinuit niciodată pentru eșecul tatălui meu.
Și îi ofer ceva nu poate primi de la nobilii săi.
Care este?
Adevărul, Înălțimea Voastră.
Asculta. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că acum ești conducătorul nostru.
Toată lumea salută Regele Edmund.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege. Și Dumnezeu să binecuvânteze Anglia.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege. Dumnezeu să binecuvânteze Anglia.
Acum vine partea grea.
De ce mi-ai returnat cuțitul?
Veți avea nevoie de el pentru pelerinaj.
Te trimit la Uppsala să-ți caute destinul.
Nu înțeleg.
Uppsala este cel mai sacru loc în lumea noastră vikingă.
Tot ce este acolo este sfânt.
La fiecare nouă ani facem sacrificii acolo zeilor care ne ocrotesc.
Și tu, care ai călătorit până acum,
trebuie să mergi acolo și să vezi singur înainte ca valul creştin să-l spele.
Este cu adevărat posibil?
Unii spun că Ragnarök, Amurgul zeilor,
se va întâmpla în timpul vieții noastre.
Și tu crezi asta?
Cred că trebuie să fim pregătiți.
Claxoneaza.
Viking.