1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[les coqs chantent]
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Maria Luiza halète]
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
["La Fille d'Ipanema" de Tom Jobim
et Vinícius de Moraes joue]
5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
Je suppose qu'une si jolie fille n'est pas là
parier sur l'un de mes coqs.
6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Non.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- Je dois...
- [chant du coq]
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Je dois parler à... Pedro.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Hé!
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- Que lui veux-tu ?
- Est-ce que tu sais où il est?
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Est-ce que tu?
- Non.
12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Je pensais qu'il était là.
Mais sinon, je pars.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Non attends.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Partir sans me dire ton nom ?
Pas très classe.
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Je m'appelle Shorty. Ravi de vous rencontrer.
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Ravi de vous rencontrer. Je suis... Vania.
17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
C'est tout ce que je sais de lui.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
Et que sait-il
à propos de vous, Madame... ?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Je suis sa... maîtresse.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
[Shorty] Je vois.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
J'étais.
22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
Est-ce ainsi? Tu n'es pas le premier
venir après lui.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
Mais tu es le premier
avoir l'air si cher.
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Vania, n'est-ce pas ?
25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Peut-être que c'est toi qui peux payer
ce que ce salaud me doit.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Il me doit aussi de l'argent.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Se mettre en rang.
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Il me doit plus que de l'argent.
29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
Si l'un de ces hommes
sais que tu cherches Pedro,
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
ils vous feront payer.
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
Je n'ai pas d'argent.
32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
Il y a beaucoup de façons
une femme comme vous peut payer une dette.
33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[chant du coq]
34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Tiens tes chevaux, ma fille !
- D'accord.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Adélia] Ivone, je lui ai laissé son déjeuner.
36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Assurez-vous qu'elle mange,
elle n'a pas eu faim.
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Et n'oubliez pas ses médicaments.
Elle a à peine dormi la nuit dernière.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Tu sais que je sors plus tard,
droite?
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Bien sûr... Cap la surveillera.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Est-ce que vous avez réglé le problème tous les deux ?
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Pas encore, il m'évite.
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Je suis vraiment désolé.
Tu sais que je ne le ferais jamais...
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
C'est bon.
Je n'aurais pas dû t'impliquer.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
S'il te plaît, ne dis rien de plus
à ce sujet à personne.
45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- D'accord.
- Bien.
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Je vais travailler.
Hé!
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Ne reste pas dehors trop longtemps,
une tempête se prépare.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Mais c'est samedi, maman.
49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[la porte s'ouvre]
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Est-ce que je t'ai réveillé?
- Non.
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
J'ai promis à Maria Luiza
Je lui rendrais visite aujourd'hui.
52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Tu sais que je t'aime n'est-ce pas?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
- Est ce que je?
- Tu as raison, ce n'est pas le cas.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Parce que je... L'autre soir...
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Ce que j'ai fait... j'avais peur.
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
C'est moi qui avais peur de toi.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
J'ai toujours peur de te perdre.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Tous les hommes du monde te veulent.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- Ce n'est pas vrai.
- Comment penses-tu que je me sens ?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Chanceux.
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
Je veux seulement vous.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Augusto, non, non...
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
ne sois pas comme ça.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
C'était de ma faute.
65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
je sais ce que tu penses
de moi chantant.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Aide-moi à te soigner
comme tu le mérites.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Dis-moi toujours la vérité.
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Je fais toujours.
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[les deux soupirent]
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Augusto rit]
- [cliquetis]
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Ici.
- Qu'est ce que c'est?
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Ce? C'est votre rêve.
73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Mon rêve?
74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Rome?
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Rome.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Augusto rit]
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Rome, mon amour,
nous allons à Rome.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Qui sait, peut-être que nous reviendrons
enceinte d'un bébé italien.
79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Au revoir.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
As-tu du temps
pour une tasse de café au moins ?
81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
Je le ferais si tu ne m'avais pas tenu
si longtemps au lit
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- ce matin.
- [Nelson gémit]
83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
J'ai du travail à finir,
Je dois courir.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Tu sais ce qui s'en vient...
- Oui.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Déjeuner avec ta mère,
le pire jour du mois !
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
Je ne parle pas de ça.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Pensais-tu que j'allais oublier ?
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Pourquoi ne pouvons-nous jamais en parler ?
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Nous pouvons.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Nous pouvons.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
Ce serait son quatrième anniversaire.
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Assez parlé ?
93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
Oh. Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter
cette fois-ci.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
J'ai commandé un déjeuner buffet.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Puisque nous avons encore besoin d'un article
pour le prochain numéro,
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
Je suggère que nous écrivions sur les femmes
travailler sur le bâtiment
97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
de la nouvelle capitale de Brasilia.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Ils sont un tiers
de la population active,
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
mais il n'y a presque aucun mot à leur sujet
de la presse.
100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
J'ai interviewé cette femme.
101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
Elle est originaire du Rio Grande do Norte,
elle s'est conduite dans un camion,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
enceinte de sept mois,
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- pour y arriver. Elle travaille comme...
- [inaudible]
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[les hommes rient]
105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Y a-t-il un problème, Gustavo ?
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Continue, Thereza.
- Non non,
107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- s'il y a un problème, dites-le.
- Non non.
108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
D'accord. je ne pense pas que les femmes
sont intéressés par cela.
109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- N'est-ce pas ?
- Seules les gouines voudront lire ça.
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[rire]
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Et que proposez-vous à la place ?
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Je ne sais pas,
113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
quelque chose à propos d'une nouvelle collection,
ou les tendances de la mode ?
114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Je ne sais pas...
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Ou peut-être un conseil
sur la façon de porter des décolletés plongeants.
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Bon, ça suffit, mesdames !
117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Thereza, ton idée est vraiment géniale.
Je pense que nous devons parler de Brasilia.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
Alors, retournez travailler sur ce profil
de Miss Brasilia.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Quel-est son nom? Marthe quoi ?
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
- García.
- [éditeur] Garcia.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Marthe Garcia.
- Marthe Garcia.
122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
Et toi, chérie,
c'est ton premier, non ?
123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Peut-être que tu pourrais nous éclairer
avec un article
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
sur la façon dont une femme
devrait se comporter... Non.
125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
Que porter lors d'un premier rendez-vous.
126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Fin de journée, papiers sur le bureau de Thereza
puisque je dois sortir.
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Alors c'est ta cachette ?
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Je ne me cache de personne.
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Seulement des filles
qui veut l'accrocher.
130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[les pêcheurs rient]
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Hé, Mullet, amène le poisson ici.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Roberto] Joli club !
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Belles roues.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Quel petit diable tu es.
135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
Tu as dit que tu le ferais,
et vous allez jusqu'au bout. Super.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Tu me surprends.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Absurdité. Tu es surpris
parce que tu me rabaisses.
138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Tu as raison, j'avais tort !
C'est rare, mais cela arrive parfois.
139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
Je m'excuse, d'accord ?
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Qui joue pour l'ouverture ?
141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Pouvez-vous croire Charlie Parker
et Ella Fitzgerald vient d'annuler ?
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Maria Luiza] Dernière minute.
143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
Mais peut-être que certains de vos musiciens
apprécierait-il l'exposition ?
144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Roberto rit]
- Fais-moi savoir.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
D'accord, je vais vous envoyer des EP.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Super. Heureux de vous rendre service.
- [la voiture démarre]
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[crissement des pneus]
148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Malu, l'alcool que tu as commandé
vient d'arriver.
149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Pouvez-vous gérer ça, Adélia ?
J'ai juste besoin d'une minute.
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[Sonnerie du téléphone]
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Bonjour?
- [opérateur] Dois-je vous connecter, madame ?
152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Oui! J'attendais cet appel
depuis 30 minutes maintenant.
153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Bonjour maman?
- Maria Luiza ?
154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Bonjour? Maman?
- Bonjour ?
155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Êtes-vous d'accord?
156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Tout va bien.
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Ne mens pas, chérie,
Je connais ce ton de voix.
158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
J'ai juste besoin de parler à mon fils.
Mets-le, maman, s'il te plaît.
159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! C'est ta mère !
160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
[Carlinhos]Je ne veux pas parler.
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Mère de Maria Luiza] Allez, Carlinhos !
C'est maman.
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
[Carlinhos] Je ne veux pas, grand-mère !
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Maria Luiza,
il joue dans la cour.
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [sanglotant]
- Mais tu lui manques terriblement, chérie.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Es-tu là ?
166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Dis-lui qu'il me manque tellement.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
Et dis-lui
Je vais lui apporter un cadeau.
168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
Et dis-lui tous les soirs que je...
169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Bonjour maman? Maman?
- [bip de ligne occupée]
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [clics sur la platine]
- [chute d'aiguille enregistrée]
171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[la musique du jazz joue]
172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
♪ Qu'est-ce que j'ai ♪
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
♪ Personne ne m'aime... ♪
174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Tu crois qu'on va y arriver, Adélia ?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Il faut y croire, non ?
176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- C'est tout ce que nous avons.
- Droite.
177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
Quand j'ai décidé de faire ça pour la première fois,
Je voulais qu'il y ait de la musique, qu'il soit moderne.
178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Mais j'ai commencé à flirter
avec quelques nouvelles idées. [rires]
179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Maintenant je réalise que ça pourrait être
encore plus gros, comme...
180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Comme Birdland.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- Tu sais?
- Non.
182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[en riant]
183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Je n’en ai aucune idée, vraiment.
184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
C'est un club de jazz à New York,
seulement c'est bien plus que cela.
185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
C'est un endroit où les gens veulent être.
186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Je veux que ce soit le genre d'endroit
où les gens ont envie de se retrouver.
187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Je veux des légendes de la musique
jouer sur cette scène.
188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
Est-ce fou de penser au prochain
Ella Fitzgerald...
189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [la porte s'ouvre]
- ...pourrait être trouvé ici ?
190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [la porte se ferme]
- [Lígia] Maria Luiza.
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Maria Luiza] Tu es venue.
- Je me suis laissé entrer.
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Si vous n'avez pas de sonnette,
tu ne peux pas te plaindre.
193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Maria Luiza] Oh, s'il te plaît,
vous êtes les bienvenus à tout moment.
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- Qu'est-ce que c'est?
- Comme j'ai promis.
195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Maria Luiza] La liste.
- Tous ceux que vous devriez inviter
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
à Rio est là.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Lígia... tu penses
tous ces gens viendraient ?
198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Elles vont.
Au moins pour l'exotisme.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Une femme de São Paulo
ouvrir un club à Rio ?
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Cela semble mauvais, mais c'est votre meilleure publicité.
201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
Je fond dans cette robe.
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, voici Adélia, mon amie.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- D'accord.
- Alors qui va chanter ?
204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Toi. Que dites-vous?
205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- Moi?
- Parce que j'adorerais t'avoir.
206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
Ce navire a navigué.
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
Que veux-tu dire?
Je t'ai vu chanter chez Thereza.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
J'ai vu tout le monde te regarder...
Ligia!
209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Depuis que nous sommes adolescents, tu...
- J'ai grandi.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Hum.
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
Je suis passé uniquement pour ça.
Augusto m'attend.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- Nous allons en Italie.
- Ouah!
213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
Ce sera comme une deuxième lune de miel,
si vous voyez ce que je veux dire.
214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Mm-hmm
- Hmm.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Bien...
- Serez-vous à l'ouverture ?
216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- J'essaierai.
- Tu promets que tu essaieras ?
217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Ton eau.
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Merci.
219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Augusto va me tuer
si je n'y vais pas maintenant.
220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Arrivéderci.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Désolé.
222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[la porte se ferme]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Putain de merde.
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
WHISKY IMPORTÉ
225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
C'est mieux que ce que je pensais.
226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Qui cherchez-vous, monsieur ?
227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Je suis ici pour une livraison.
228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Voici ton alcool.
- Il y a sûrement une erreur,
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- nous l'avons déjà eu.
- C'est bon.
230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- Ce n'est pas bien, Maria Luiza.
- C'est bon. S'il te plaît, fais moi confiance.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
M'as-tu suivi ?
232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Je n'aime pas quand les gens me mentent.
233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Je ne t'ai pas menti.
234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
Vous n'avez pas... "Maria Luiza" ?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- Je jure que je ne sais pas où est Pedro.
- Bien sûr que non.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
La femme est toujours
le dernier à savoir.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
Que veux-tu?
238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
J'ai une bonne proposition pour vous.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[claquement des touches de la machine à écrire]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
Tu as l'air plus excité
que je ne pensais que tu le serais.
241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Ouais. J'essaie juste de faire
ce qu'on m'a demandé.
242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- C'est ce que tu ferais, non ?
- Oui,
243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
mais un jour nous n'aurons plus besoin d'écouter
à ces commentaires
244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- à propos de...
- Ne t'inquiète pas, Thereza.
245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
J'en ai l'habitude.
246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Vous ne devriez pas l'être.
Et comment se passe l’écriture ?
247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Bien.
248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
J'écris sur toi.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- Sur moi?
- [Helô] Mm-hmm.
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Les filles, je sais, le sont, la plupart du temps,
251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
faire semblant d'être faible ou stupide
pour plaire aux hommes.
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
Dans la vie, au travail... Au lit.
253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Vous n'êtes pas comme ça.
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- J'espère que tu aimes.
- Je suis intrigué.
255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Carla, ce n'est pas le prix
nous étions d'accord.
256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Chico, il m'a dit
pour le réduire pour votre retard.
257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Mais au final, j'y étais.
Pensez-vous que c'est juste ?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Roberto] Presque deux heures de retard !
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Pourtant, j'étais là.
260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Chico, je suis sûr que tu es très occupé
261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
écrire des paroles sur les femmes
262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
et leurs désirs insondables,
les mouettes et la mer.
263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Mais j'ai vraiment besoin de cette chanson
pour terminer votre dossier.
264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
J'ai essayé de t'expliquer ça,
et je sais que c'est dur.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Mais écrire des chansons n'est rien
comme remplir des feuilles de calcul.
266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
C'est exactement pourquoi je remplis
les feuilles de calcul et vous écrivez les chansons.
267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Ou devrait écrire.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Ne t'inquiète pas, je vais te donner une chanson
ça va te rendre encore plus riche.
269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Quelqu'un doit gagner de l'argent
hors de mon travail.
270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Tu sais, j'ai failli t'offrir un nouveau contrat.
271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
Au club de cette folle
272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- de São Paulo.
- Alors elle le fait vraiment ?
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Ouverture vendredi.
274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
L'AS tu vue?
275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Elle m'a demandé de l'aide...
276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
avec la programmation.
277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Dommage que tu n'aimes pas les concerts.
278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Je suppose qu'elle pense
Je sais comment faire mon travail.
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
N'oublie pas ma chanson.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Voilà ton père.
281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[Cap] Qui est cette jolie petite chose ?
Venez ici.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Comment vas tu mon coeur?
283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Que dites-vous
on s'amuse beaucoup aujourd'hui ?
284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Voulez-vous jouer du tambourin?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
Alors va le chercher pour moi, s'il te plaît.
286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Je ne sais pas si Adélia te l'a dit,
mais j'ai tout entendu l'autre soir.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Je sais. Je suis désolé.
288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
C'était son patron, n'est-ce pas ?
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Conceição est ta fille.
290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
Tu l'as élevée,
elle t'aime comme son père.
291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Ce n'était pas ma question.
J'ai fait le calcul.
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Il y avait une raison pour laquelle elle était toujours
travaillant dans cette seule maison.
293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
Le dimanche aussi. J'aurais dû savoir.
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Je ne sais pas quoi te dire.
Parlez à Adélia.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
S'il te plaît.
296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Je dois y aller.
297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Votre fille a besoin d'une douche
avant le dîner !
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
La maison est ouverte.
299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Merci mon coeur.
300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- Qu'est-ce que tu veux faire?
- Je veux jouer à "Sérieux !"
301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Es-tu sûr? Vous perdrez.
- Non, tu le feras.
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
D'accord, alors. Venez ici.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
D'accord! Le premier qui rit perd.
304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Cap rit]
305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
Un deux trois aller!
306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Accord?
307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Si je reçois de l'alcool de ta part...
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Seulement de moi.
309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Seulement de vous.
310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
Qu'est-ce qu'il y a pour moi?
311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Vous et votre fils serez en sécurité.
312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Cela paiera vos efforts,
n'est-ce pas ?
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
D'accord.
314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Mais je le ferai une fois...
315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
Je te dirai quand la dette de Pedro sera payée,
et non l'inverse.
316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
MALU, JE VOUS LAISSER CHOISIR
CETTE FOIS.
317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
NE VOUS FAITES PAS GÂTER.
ROBERTO
318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
Chansons de samba inédites
319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
♪ Laisse l'amour ♪
320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
♪ Éloigne-toi de nous... ♪
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
CHER FILS,
BIENTÔT NOUS SERONS RÉUNIS.
322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
JE T'AIME
ET TU ME MANQUE BEAUCOUP.
323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
BEAUCOUP D'AMOUR, MAMAN
324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
♪ Mais permettez l'amour ♪
325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
♪ Pour revenir un jour... ♪
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[la porte se ferme]
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Coucou mon coeur.
- Salut maman.
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Tu es seul ?
- Non, papa est là.
329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Cap est toujours là ?
- Mais je pars.
330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Au revoir, Gecko.
Viens me faire un bisou.
331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Chérie, peux-tu entrer
pour une minute? Je dois parler à ton père.
332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Merci.
333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Son père est-il là
pour que tu lui parles ?
334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Cap... je voulais te parler...
335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ivone a tout dit.
336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
Je sais que son père était... ton patron.
337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Theresa] "Quelle part de toi-même
as-tu perdu pour t'être comporté comme une dame ?
338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
Mon dernier conseil est le suivant :
être une personne à part entière.
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Ne laisse personne te définir
par tes vêtements, tes boucles d'oreilles,
340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
parfum, ton ton de voix
ou votre capacité en cuisine.
341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Tu es plus que ça.
342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
Si tu n'as pas de deuxième rendez-vous,
c'est peut-être de la chance.
343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
En fin de compte, le mariage n'est pas une récompense
pour votre bon comportement,
344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
même si ta mère
je te l'avais dis."
345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[soupirs]
346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Un peu radical, vous ne trouvez pas ?
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Exactement ce dont nous avons besoin.
Approuvé.
348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- Je suis content que tu l'aimes.
- [homme 1] La dernière fois à Jobi,
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- quelqu'un est parti sans payer.
- Allons boire un verre.
350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[homme 2] Allons-y.
351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[la porte s'ouvre]
352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Merci de nous avoir invités !
- [la porte se ferme]
353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Peu importe.
- [Hélô se moque]
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Eh bien, j'ai une invitation pour vous.
355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Nous pourrions porter un toast à mon premier article.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
Sauf si tu as quelque chose
c'est bien mieux à faire ce soir.
357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Tu as raison.
358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
S'ils écrivent comme s'ils étaient des femmes,
nous devrions célébrer comme des hommes.
359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Hélô rit]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Que fais-tu ici, Chico ?
361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Je voulais m'excuser.
362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Maintenant? Quand tu es seul?
Maintenant que tu es ivre ?
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Bien merci.
364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Désolé.
365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Quand tu es arrivé,
J'étais perdu dans mes pensées et...
366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Je suis bizarre avec toi...
Je ne peux pas expliquer.
367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Je peux.
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Tu as ce brouillard de mystère,
369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
mais derrière ça tu n'es pas différent
que n'importe quel autre homme.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Peut-être que Roberto est différent.
371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
Que veux-tu dire?
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
Il m'a dit que vous aviez demandé son aide.
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Il a offert.
374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Pourquoi devrais-je te demander quelque chose ?
375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Parce que j'ai plus à offrir.
376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Au revoir, Chico.
377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Ne le faites pas! Ce n'est pas encore fait !
378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Non! Chico !
379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Ce n'est pas encore fait,
reviens ici!
380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Bon. Il y a une ambiance de São Paulo.
381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
S'il te plaît, Chico, pars.
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois travailler.
383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Bon, je pars.
384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- Je ne suis pas doué pour ces choses-là.
- Ce que les choses?
385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Des sentiments, Malu.
386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Vous m'excitez.
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Vraiment bien.
388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Tu veux aider ?
Alors venez jeter un oeil au piano.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[le piano joue]
390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
Très beau piano,
a juste besoin d'un peu de réglage.
391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Comme toi.
392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Jouer.
393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[le piano joue]
394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- Est-ce à propos de ton...
- À propos de tout ce que j'ai abandonné pour ça.
395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
Et qu'est-ce que c'est ?
396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[soupirs] Ma réputation,
le respect de mon père...
397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
l'amour de mon fils.
398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Est-ce que ça vaut le coup?
399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
J'ai aussi beaucoup perdu dans ma vie.
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Quelqu'un est votre vie.
401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Puis un jour, tu te réveilles
et ta vie n'est plus là.
402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
Vous essayez d'avancer,
faire comme si tu n'étais pas déjà mort
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
et juste à la dérive.
404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Sans but.
405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Je ne ressens pas cela.
406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
Mon mari... est parti, il est parti.
407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
Et même avec toute la peur et la colère,
408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
J'ai enfin l'impression de vivre
pour la première fois.
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
Tu sais ce que c'est ?
410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Alors je pense que tu viens de répondre
votre propre question...
411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
que tout cela en valait la peine.
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
Tu n'as jamais voulu te marier ?
413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Je ne supporte pas de mentir.
Et cela ne convient pas à un mariage.
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Peut-être que non.
415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
Je ne me suis jamais marié,
mais je ne suis jamais seul.
416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
J'ai ceci...
417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
♪ Tu es si jolie ♪
418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
♪ Juste comme ça ♪
419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
♪ La plus belle chose que je connaisse ♪
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
♪ Je le jure ♪
421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
Comment peux-tu dire que tu ne sais rien
à propos de sentiments quand tu chantes comme ça ?
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Peut-on recommencer?
- [le tonnerre gronde]
424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
La chanson?
425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
Je m'appelle Chico.
Ravi de vous rencontrer.
426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[le tonnerre gronde]
427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
- J'allais te dire la vérité.
- Quand?
428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- Dans huit ans ?
- Je suis désolé. Je suis.
429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
Je voulais que tu sois son père, j'ai essayé
pour me convaincre que c'était la vérité.
430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- Mais je ne le suis pas, Adélia ! Ou suis-je?
- [pluie battante]
431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- Et ce patron, il le savait ?
- Cela n'a pas d'importance.
432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- Cela fait!
- Tu veux qu'elle entende ça ?
433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Casquette! Reviens ici, Cap !
434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Cap, reviens ici !
435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Est-ce que les choses vont continuer ainsi ?
436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Je ne vois pas pourquoi pas.
437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
J'étais jeune et j'avais peur.
J'avais des questions.
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
Et j'étais jeune et facile à tromper.
439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
C'était il y a très longtemps.
Tu es son père et c'est ce qui compte !
440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Bien sûr que ça compte, Adélia.
441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
Et toutes ces années avec Conceição ?
442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
Avec moi? Cela n'a-t-il pas d'importance ?
443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Demandez-moi encore... S'il vous plaît.
444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Demandez-le moi encore! Je ne l'ai pas accepté avant,
mais maintenant je le ferai !
445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Comment pourrais-je te faire à nouveau confiance ?
446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
L'Italie nous sauvera, Augusto.
447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
Les Jeux olympiques d'été de Rome
sera notre chance de...
448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
Pour nous remplir les poches.
L'avez-vous déjà dit à votre femme ?
449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Je lui ai dit que ce serait un voyage de vacances.
Elle est très excitée par...
450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Assez d'affaires pour ce soir !
451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
Nous avons un laissez-passer gratuit ce soir, n'est-ce pas ?
Amusons-nous.
452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
Nous pouvons continuer cette conversation
la semaine prochaine, à la Fête.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
Avec nos femmes et tout ça.
454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Apporter...
455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
- Lygia.
- Oh, j'ai oublié son nom.
456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
Mais je jure que je m'en souviens
ce châssis chaud !
457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[des rires]
458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Ta femme
ça fait impression, mec.
459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Vous devriez en profiter.
460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Elle pourrait être la prochaine Première Dame
de l'État de Guanabara.
461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Écoute, je ne devrais pas te dire ça.
Tout peut changer,
462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
mais nous devrons nommer quelqu'un de nouveau...
463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
pas un autre nom de fête ennuyeux.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
Je veux un homme d'affaires,
quelqu'un qui plaît aux gens,
465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
quelqu'un de la "royauté de Rio",
vous savez ce que je veux dire?
466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
Nous avons besoin d'un bon visage
et un bon nom de famille.
467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Quelqu'un de peu connecté à la politique,
Vous savez?
468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Les gens ne nous font pas confiance
plus de politiciens.
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
Regardez bien autour de vous.
470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Feriez-vous confiance à l’une de ces personnes ?
471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" de Maysa joue]
472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Pas plus.
473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- [Thérèse] Hmm !
- [rires]
474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Aucun problème,
nous pouvons en voler un autre.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Paulo Sérgio en a un tas
là-dedans. [des rires]
476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
Qu'en est-il votre mari?
Il ne t'attend pas ?
477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Pas ce soir. Il doit être
reconnaissant pour la nuit gratuite.
478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Certaines choses sont difficiles à comprendre.
479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[une musique à tempo lent joue]
480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
J'adore cette chanson!
Nous devrions danser.
481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
Pas d'arrêt!
Je suis une très mauvaise danseuse.
482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Je vais vous guider.
483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Thereza rit]
484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[bourdonnement]
485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
Mon amour, tu m'attendais.
486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Ça te va bien.
487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
Tu sens bon.
488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Avez-vous attendu ?
Embrasse-moi.
489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- Tu sens l'alcool.
- J'ai bu un peu.
490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Je suis tellement heureux.
491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Embrasse-moi, allez.
- Hé...
492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
- Pourquoi tu ne prends pas une douche ?
- Nous ferons ça dans un instant.
493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Augusto, tu me fais du mal.
- Venez ici.
494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Attendez. Va d'abord prendre une douche.
495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Faire demi-tour.
- Tu me fais mal.
496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Faites demi-tour maintenant !
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Augusto, attends.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Augusto gémit]
499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
Je t'aime.
500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Je vais à la douche maintenant.
Je t'attendrai.
501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[coup de tonnerre]
502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[le tonnerre gronde]
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Chico ?
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[vent hurlant]
505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[claquement]
506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Chico ?
507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
Oh mon Dieu.
508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[les oiseaux crient]
509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
C'est ruiné.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Tout est foutu, Adélia.
511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[expire]
512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
Un balai, un seau
et une raclette résoudra ce problème.
513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Peut-être deux raclettes. [rires]
- [Maria Luiza sanglote]
514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Allez, Malu, allons-y.
Nous n’avons pas le temps de pleurnicher.
515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
Nous avons cinq jours pour...
516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Gémissements? Je viens de tout perdre.
517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Tout ce que j'avais.
518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
Ce n'est pas la fin du monde.
519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Eh bien, c'est... pour moi.
520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Je n'ai plus rien.
521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Tu m'as.
522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Ensemble, nous y parviendrons.
Nous l'avons fait une fois.
523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
Oh, s'il te plaît, Adélia.
Vous n'êtes pas obligé de prétendre que vous vous en souciez.
524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
Mais je fais.
525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.
526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Vraiment?
- Vraiment.
527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Pourquoi donc?
528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Parce qu'en fin de compte,
je suis l'élu
529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
qui a quitté toute ma foutue vie
pour cette merde.
530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- Oh, tu es la victime du monde !
- Oui je suis!
531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Tu ne vois pas ce qui s'est passé ici ?
- Je peux!
532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Il suffit de regarder!
- Arrête, Malu.
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Ne fais pas ça.
534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Ne le faites pas.
535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
Tu sais que j'ai travaillé autant
comme toi pour ça.
536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Oui,
537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
pour l'argent que je t'ai payé.
538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Eh bien, je ne peux plus te payer.
539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Est-ce que ça vous intéresse toujours ?
540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Eh bien, c'est drôle...
541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Hier, tu as dit que tu étais désolé
pour la façon dont ton ami m'a traité.
542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
Mais vous êtes exactement le même :
une fille blanche gâtée.
543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
En fait, tu es encore pire qu'elle.
544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
Au moins, elle ne fait pas semblant
être un ami.
545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Adélia ! J'étais si près,
peux-tu comprendre ça ?
546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
Je me battais pour mon droit au travail !
J'ai laissé mon fils avec ma mère !
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
J'essaie de faire quelque chose de ma vie !
548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- Mais c'est tellement dur !
- Assez, Malu !
549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Arrêtez d'être égoïste !
Il ne s'agit pas seulement de vous !
550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"J'ai fait ceci, j'ai perdu cela." Moi moi moi!
Nous l'avons perdu !
551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
« Se battre pour mon droit au travail » ?
552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Je travaille depuis l'âge de huit ans !
553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Ma grand-mère est née dans un quartier d'esclaves,
et c'était très dur.
554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
Je travaillais six, sept jours par semaine.
Je quittais la maison à quatre heures du matin,
555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
passer une heure dans un bus pour y arriver,
556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
encore une heure pour revenir.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
Quand je suis enfin rentré à la maison,
Conceição dormait déjà !
558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Tout ça juste pour mettre de la nourriture sur la table.
C'est significatif pour moi !
559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- Mais je...
- Je n'ai pas fini!
560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
Vous dites que votre fils vous manque ?
561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Combien de fois as-tu eu
être réellement loin de lui ?
562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Conceição me manque à chaque heure de ma journée.
563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Votre fils a-t-il déjà eu autant envie
quelque chose qu'il ne pourrait jamais avoir ?
564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Ma fille l'a fait.
565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
Tu as raison.
566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
nous ne sommes pas pareils.
567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Tu es beaucoup plus courageuse, Adélia.
568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[sanglotant] Je suis désolé,
Je ne peux tout simplement pas continuer.
569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Tu as raison, Malu.
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Nous ne sommes pas du tout pareils.
571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Vous pouvez toujours choisir.
572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Je ne pouvais pas.
573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[pleurs]
574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo É Um Moinho" de Cazuza joue]