1
00:01:07,786 --> 00:01:10,422
Na tarde
do décimo terceiro,

2
00:01:10,422 --> 00:01:12,591
pensamos que poderíamos
ouvir um motor de barco

3
00:01:12,591 --> 00:01:14,693
em intervalos ao longo
a tarde.

4
00:01:14,693 --> 00:01:17,129
Mas não podíamos ter certeza.

5
00:01:17,763 --> 00:01:20,366
De repente, um barco
chegou mais perto.

6
00:01:21,433 --> 00:01:24,536
Eu estava prestes a subir no convés
quando o barco abriu fogo,

7
00:01:24,536 --> 00:01:27,907
e enviou algumas fotos
sobre nosso mastro.

8
00:01:36,882 --> 00:01:39,685
Estou profundamente honrado e
mudou-se para estar aqui hoje,

9
00:01:39,985 --> 00:01:41,954
dada a oportunidade
falar.

10
00:01:41,954 --> 00:01:44,790
Eu percebo que isso
é um privilégio

11
00:01:44,790 --> 00:01:46,792
disponibilizado a poucos,

12
00:01:46,792 --> 00:01:50,129
especialmente em comparação com
o número de famílias

13
00:01:50,129 --> 00:01:53,933
que sofreu sob o
Regime do Khmer Vermelho.

14
00:01:55,901 --> 00:01:58,804
eu cheguei em
Camboja na semana passada.

15
00:01:58,804 --> 00:02:03,175
Na última quinta-feira, 13 de
Agosto foi, coincidentemente,

16
00:02:03,175 --> 00:02:06,879
31 anos hoje

17
00:02:06,879 --> 00:02:09,882
que meu irmão, Kerry Hamill,

18
00:02:09,882 --> 00:02:13,686
primeiro pisou
Solo cambojano.

19
00:02:15,754 --> 00:02:18,390
Esta é a história
de um homem inocente,

20
00:02:18,390 --> 00:02:22,694
caiu de joelhos e matou
no auge de sua vida,

21
00:02:22,694 --> 00:02:26,732
e o impacto de sua morte
tinha em apenas uma família.

22
00:03:02,868 --> 00:03:05,103
Eu tinha quatorze anos quando
Kerry desapareceu,

23
00:03:05,103 --> 00:03:08,941
e dezesseis quando encontramos
a terrível notícia.

24
00:03:08,941 --> 00:03:12,144
Como você pode dizer não?
Olá Ivan!

25
00:03:19,951 --> 00:03:23,689
Meu irmão, Kerry, estava navegando
essa linda pequena

26
00:03:23,689 --> 00:03:25,023
saveiro de duas pontas

27
00:03:25,023 --> 00:03:28,160
com seu companheiro, Stuart.
Uh... Stuart Glass.

28
00:03:28,894 --> 00:03:31,063
Eles tinham na verdade
pegou uma carta -

29
00:03:31,063 --> 00:03:33,298
um cara chamado John
Dewhirst, um inglês.

30
00:03:33,298 --> 00:03:36,268
Juntos, eles navegaram
a costa da Malásia

31
00:03:36,268 --> 00:03:38,437
a caminho de
Bangkok, e acreditamos

32
00:03:38,437 --> 00:03:40,639
eles foram explodidos
claro por uma tempestade...

33
00:03:40,639 --> 00:03:43,141
acabou em águas cambojanas.

34
00:03:43,141 --> 00:03:48,280
Eles foram atacados por um
Canhoneira naval do Khmer Vermelho.

35
00:03:48,280 --> 00:03:51,116
E naquela época Stuart
foi baleado e morto,

36
00:03:51,116 --> 00:03:54,419
e meu irmão e John
Dewhirst foram feitos prisioneiros

37
00:03:54,419 --> 00:03:57,222
e foram posteriormente executados.

38
00:03:57,222 --> 00:03:58,858
Brutalmente.

39
00:04:13,772 --> 00:04:16,708
Kerry era o mais velho
de cinco filhos,

40
00:04:16,708 --> 00:04:18,477
e eu era o mais novo.

41
00:04:18,477 --> 00:04:22,348
Nós crescemos na cidade costeira
de Whakatane, Nova Zelândia.

42
00:04:23,815 --> 00:04:26,485
Éramos muito amorosos
família, e nós

43
00:04:26,485 --> 00:04:29,121
passou muito tempo
juntos ao ar livre.

44
00:04:29,121 --> 00:04:31,423
E foi um idílico
infância, na verdade.

45
00:04:31,423 --> 00:04:34,059
Passei tempo correndo
por aí nas colinas,

46
00:04:34,059 --> 00:04:36,428
na praia surfando,
ou no mar.

47
00:04:36,428 --> 00:04:39,031
E como o primogênito, eu acho

48
00:04:39,031 --> 00:04:41,833
Kerry era muito, muito
especial para meus pais...

49
00:04:41,833 --> 00:04:45,337
Indiscutivelmente o seu
filho favorito.

50
00:04:53,578 --> 00:04:58,216
Após a morte de Kerry, meu
salvador foi minha hiperatividade.

51
00:04:58,216 --> 00:05:01,286
Você sabe, eu estava permanentemente
ativo fisicamente -

52
00:05:01,286 --> 00:05:03,622
e no esporte, meu
a paixão era remar.

53
00:05:03,622 --> 00:05:06,024
Eu estava muito focado
e acabou

54
00:05:06,024 --> 00:05:08,593
conquistando medalhas em
o cenário mundial.

55
00:05:08,593 --> 00:05:11,663
Eu competi nas Olimpíadas
Jogos, e passou para...

56
00:05:11,663 --> 00:05:15,534
vencer a primeira corrida de remo
através do Oceano Atlântico.

57
00:05:15,534 --> 00:05:18,070
“Foi anunciado como o
corrida de remo mais longa..."

58
00:05:18,070 --> 00:05:20,138
"Rob Hamill, organizador
da campanha

59
00:05:20,138 --> 00:05:22,074
e uma Olimpíada
medalhista de prata..."

60
00:05:22,074 --> 00:05:24,543
"Eles esperavam apenas um
alguns dias de ventos contrários,

61
00:05:24,543 --> 00:05:26,111
mas continuou por semanas..."

62
00:05:26,378 --> 00:05:28,513
Quando eu estava no meio do Atlântico,

63
00:05:28,513 --> 00:05:30,782
na verdade trouxe
fora todo tipo de...

64
00:05:30,782 --> 00:05:33,585
emoções que eu não tinha
realmente experiente

65
00:05:33,585 --> 00:05:35,988
desde que Kerry tinha
primeiro desapareceu.

66
00:05:37,689 --> 00:05:40,826
Muitas vezes pensei nele
no salgado, você sabe...

67
00:05:40,826 --> 00:05:42,194
O velho sal marinho.

68
00:05:43,128 --> 00:05:46,198
E hum... Mas isso...

69
00:05:46,198 --> 00:05:48,700
com o físico
exaustão,

70
00:05:48,700 --> 00:05:54,740
e combinado com isso
barco intensamente semelhante a uma prisão...

71
00:05:54,740 --> 00:05:57,676
E foi como um
caixão realmente.

72
00:05:58,309 --> 00:06:01,747
Você sabe, tudo isso
tempo de luto no mar

73
00:06:01,747 --> 00:06:04,983
tornou-se um catalisador realmente.
Um ponto de viragem.

74
00:06:04,983 --> 00:06:07,152
O começo de um
viagem, suponho,

75
00:06:07,152 --> 00:06:09,321
para homenagear o meu irmão
memória e para...

76
00:06:09,321 --> 00:06:11,289
tente descobrir a verdade.

77
00:06:11,289 --> 00:06:14,493
Eu então ouvi isso lá
ia ser um julgamento.

78
00:06:16,928 --> 00:06:19,965
Tuol Sleng, S-21,
o mais notório

79
00:06:19,965 --> 00:06:22,300
prisão do Khmer
Regime vermelho.

80
00:06:22,300 --> 00:06:24,736
Está provando ser um valioso
fonte de documentos

81
00:06:24,736 --> 00:06:28,073
pelos próximos crimes de guerra
tribunal no Camboja.

82
00:06:28,073 --> 00:06:30,442
Eles incluem os chamados
'confissões'

83
00:06:30,442 --> 00:06:32,010
extraído sob tortura,

84
00:06:32,010 --> 00:06:36,815
e as fotografias do
estimado em 15.000 vítimas.

85
00:06:37,649 --> 00:06:40,786
Dois milhões de cambojanos
morreu durante o regime -

86
00:06:40,786 --> 00:06:44,022
de fome, excesso de trabalho
e execução.

87
00:06:44,022 --> 00:06:46,258
O chefe de Tuol
Sleng, camarada Duch,

88
00:06:46,258 --> 00:06:48,226
será o primeiro
para ir a julgamento.

89
00:06:48,226 --> 00:06:51,263
Ele se converteu em
Cristianismo em 1995,

90
00:06:51,263 --> 00:06:53,865
e foi descoberto
perto da fronteira com a Tailândia

91
00:06:53,865 --> 00:06:55,701
trabalhando para a 'Visão Mundial'.

92
00:07:04,609 --> 00:07:08,781
O camarada Duch é o homem mais
responsável pela morte de Kerry.

93
00:07:09,380 --> 00:07:12,017
Ele vai ser o
primeiro a ir a julgamento,

94
00:07:12,017 --> 00:07:13,819
e fui convidado para dar

95
00:07:13,819 --> 00:07:16,054
o que é chamado de
'declaração da vítima'

96
00:07:16,054 --> 00:07:17,756
no Tribunal de Crimes de Guerra.

97
00:07:17,756 --> 00:07:22,494
Na verdade, acho que vou ficar
o único ocidental a testemunhar.

98
00:07:23,761 --> 00:07:26,531
Eu decidi fazer isso no momento
Ouvi dizer que eu poderia fazer isso.

99
00:07:26,531 --> 00:07:29,201
Absolutamente. Direto para isso.
Tem que ser feito.

100
00:07:29,201 --> 00:07:31,703
Dito isto, é
realmente não me ocorreu

101
00:07:31,703 --> 00:07:33,705
o que eu estava preparado
fazer, sério...

102
00:07:33,705 --> 00:07:37,776
Lembrando toda a dor que
a família passou,

103
00:07:37,776 --> 00:07:41,813
e a tristeza e a dor,
e sensação de perda...

104
00:07:41,813 --> 00:07:44,583
Eu não posso ajudar, mas
extrapolar a partir disso

105
00:07:44,583 --> 00:07:46,985
o cambojano
pessoas que você conhece?

106
00:07:46,985 --> 00:07:49,254
Você simplesmente não consegue
sua cabeça em torno disso.

107
00:07:53,858 --> 00:07:56,595
Sempre esteve lá -
você sempre quis fazer

108
00:07:56,595 --> 00:07:58,363
algo como
isso não é?

109
00:07:58,363 --> 00:08:00,232
Certamente para visitar
Camboja e...

110
00:08:00,232 --> 00:08:01,733
refazer os passos de Kerry.

111
00:08:01,733 --> 00:08:04,569
Talvez isso esteja em um
escala maior do que

112
00:08:04,569 --> 00:08:07,339
Rob originalmente
planejado fazer.

113
00:08:07,539 --> 00:08:10,776
Você sabe que eu meio que...
é realmente...

114
00:08:11,142 --> 00:08:13,445
É realmente
fazendo a diferença?

115
00:08:14,312 --> 00:08:16,448
Não sei. É realmente...

116
00:08:16,448 --> 00:08:18,917
... bem, talvez seja
não vou fazer um

117
00:08:18,917 --> 00:08:21,286
grande diferença para
o mundo inteiro...

118
00:08:21,286 --> 00:08:24,156
mas isso vai fazer um
diferença para sua família -

119
00:08:24,156 --> 00:08:26,091
bem, espero - certamente.

120
00:08:26,091 --> 00:08:28,293
E, como você diz,
não passando adiante -

121
00:08:28,293 --> 00:08:30,195
o trauma - para baixo
a linha porque

122
00:08:30,195 --> 00:08:31,663
você está falando sobre isso,

123
00:08:31,663 --> 00:08:34,866
você fica emocionado, você
posso dizer que estava errado.

124
00:08:34,866 --> 00:08:39,071
E, para poder se levantar
no tribunal e também dizer isso.

125
00:08:40,238 --> 00:08:43,842
Ninguém foi
levado à justiça.

126
00:08:43,842 --> 00:08:45,710
Há 30 anos é
apenas fui tipo,

127
00:08:45,710 --> 00:08:49,014
'Oh, isso aconteceu, vamos esquecer
sobre isso, sigam em frente, todos.

128
00:08:49,014 --> 00:08:50,549
E como eles podem seguir em frente?

129
00:08:50,549 --> 00:08:52,551
Eles estão todos sentindo
como você faz.

130
00:08:52,551 --> 00:08:54,519
Sim, eu acho que o
o ponto é, porém,

131
00:08:54,519 --> 00:08:56,354
isso vai
faça a diferença?

132
00:08:56,354 --> 00:08:57,789
Sim, acho que é.

133
00:08:57,789 --> 00:09:02,561
Olha, a título pessoal
base, eu poderia argumentar que não.

134
00:09:03,595 --> 00:09:07,032
Porque tudo o que está fazendo é
arrastando toda a porcaria velha...

135
00:09:07,032 --> 00:09:10,769
todas aquelas lembranças ruins,
toda aquela dor e dor.

136
00:09:10,769 --> 00:09:15,374
E... vá para o
tribunal, veja esse cara,

137
00:09:16,241 --> 00:09:20,612
diga que você é um... isso
é o que eu penso de você

138
00:09:20,612 --> 00:09:23,915
e é nisso que eu penso
seus chefes... e vá para casa.

139
00:09:23,915 --> 00:09:26,551
Se você seguir esse caminho
então não vai ajudar...

140
00:09:26,551 --> 00:09:28,353
Eu não sei se
isso vai ser...

141
00:09:28,353 --> 00:09:30,155
Mas isso não vai ajudar...

142
00:09:30,155 --> 00:09:33,025
Eu sei, só estou levantando hipóteses,
Rach, deixe-me...

143
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
“Acho que foi muito errado
o que o Khmer Vermelho fez

144
00:09:37,495 --> 00:09:39,331
para todos os outros
pessoas que vieram

145
00:09:39,331 --> 00:09:41,066
para onde eles
estavam no Camboja.

146
00:09:41,066 --> 00:09:43,935
Foi muito errado o que eles fizeram.
O fim.

147
00:09:43,935 --> 00:09:46,972
P.S. Eu gostaria de ter conhecido
o irmão do meu pai, Kerry.

148
00:09:46,972 --> 00:09:49,341
É muito triste isso
ele foi morto,

149
00:09:49,341 --> 00:09:52,678
e eu gosto da sua fotografia
no computador do meu pai."

150
00:10:15,199 --> 00:10:18,169
Quanto mais ouço sobre alguns
das coisas que aconteceram,

151
00:10:18,169 --> 00:10:21,773
e quanto mais compreensão
do que aconteceu lá...

152
00:10:21,773 --> 00:10:26,878
e eu quero perdoar, mas o
mais difícil será perdoar.

153
00:10:26,878 --> 00:10:30,582
Sim... Às vezes eu sinto um
verdadeiro ódio por ele.

154
00:10:36,854 --> 00:10:39,691
Eu não tenho ideia de como vou
sinto quando chego lá.

155
00:10:39,691 --> 00:10:42,460
eu realmente quero ver
como é o Camboja,

156
00:10:42,460 --> 00:10:44,929
mas não sei quem
Eu vou me encontrar.

157
00:10:44,929 --> 00:10:48,066
Eu acho que pessoas que poderiam
sofri como Kerry...

158
00:10:48,066 --> 00:10:51,737
mas talvez também aqueles que
infligiu tanta dor.

159
00:11:19,063 --> 00:11:23,101
Você sabe, faltam 31 anos para o
dia que meu irmão desembarcou aqui.

160
00:11:23,101 --> 00:11:25,504
Até o dia.

161
00:11:26,237 --> 00:11:29,074
E a primeira coisa que eles
fiz foi tirar minha foto.

162
00:11:33,111 --> 00:11:36,848
Essa é a primeira coisa que eles
fiz com Kerry, sabe?

163
00:11:36,848 --> 00:11:38,283
Tirei a foto dele.

164
00:11:40,017 --> 00:11:42,854
Não é um bom sinal.

165
00:12:20,625 --> 00:12:22,727
Certamente, eu não estava
esperando ir para

166
00:12:22,727 --> 00:12:24,896
o tribunal no
primeiros 20 minutos,

167
00:12:24,896 --> 00:12:28,633
mas eu estava em contato por e-mail
de Singapura com meu advogado,

168
00:12:28,633 --> 00:12:32,303
e ele convocou uma reunião para
discutir minha declaração de vítima.

169
00:12:32,303 --> 00:12:34,706
Ele também quer que eu
sinta-se confortável com

170
00:12:34,706 --> 00:12:37,242
a atmosfera dentro
o próprio tribunal.

171
00:13:03,234 --> 00:13:07,872
No sistema franco-germânico,
há outro elemento

172
00:13:07,872 --> 00:13:10,074
que está inserido em
o processo de teste:

173
00:13:10,074 --> 00:13:11,810
essa é a voz
da vítima.

174
00:13:11,810 --> 00:13:14,679
As vítimas podem aparecer
por direito próprio.

175
00:13:14,679 --> 00:13:17,449
Esses grupos são
chamadas partes civis.

176
00:13:17,449 --> 00:13:23,321
E as partes civis não são
restrito aos sobreviventes.

177
00:13:23,321 --> 00:13:26,057
Em outras palavras é
não só aqueles que

178
00:13:26,057 --> 00:13:28,593
foram mantidos em
S-21 e sobreviveu,

179
00:13:28,593 --> 00:13:32,164
mas aqueles que têm
entes queridos perdidos.

180
00:14:14,939 --> 00:14:17,976
Fiquei surpreso por realmente
estava indo para o tribunal

181
00:14:17,976 --> 00:14:20,445
e foi muito rápido,
e a próxima coisa...

182
00:14:20,445 --> 00:14:23,515
Eu não percebi... eu
entrei e aqui está ele...

183
00:14:23,515 --> 00:14:25,216
bem diante dos meus olhos

184
00:14:25,216 --> 00:14:28,787
o homem que matou
meu irmão: Duch.

185
00:14:29,520 --> 00:14:34,292
Os juízes chegaram e todos nós
ficou, e quer saber?

186
00:14:36,093 --> 00:14:39,063
Eu olhei para o outro lado da sala
e ele estava olhando para mim.

187
00:14:39,063 --> 00:14:44,002
E eu segurei seu olhar. eu segurei
seu olho... por muito tempo.

188
00:14:44,002 --> 00:14:46,971
Deve ter sido pelo menos
dez, talvez quinze segundos.

189
00:14:46,971 --> 00:14:49,040
E nós apenas olhamos
um ao outro,

190
00:14:49,040 --> 00:14:50,742
e ele finalmente desviou o olhar.

191
00:14:50,742 --> 00:14:52,577
Ele desviou o olhar.

192
00:14:55,012 --> 00:15:00,084
E uh... não sei, isso é algum
pequena vitória? É patético.

193
00:15:00,084 --> 00:15:04,656
Duch era chinês-cambojano, etnicamente.

194
00:15:04,656 --> 00:15:07,191
Ele era um ótimo aluno;

195
00:15:07,191 --> 00:15:12,097
ele ficou em segundo lugar
o exame nacional de matemática,

196
00:15:12,563 --> 00:15:14,699
e depois estudou na

197
00:15:14,699 --> 00:15:18,069
Instituto de Pedagogia
sob Son Sen

198
00:15:18,069 --> 00:15:22,040
que se tornaria ministro da
defesa do Khmer Vermelho.

199
00:15:22,040 --> 00:15:25,543
E foi nessa época
que ele tenha radicalizado

200
00:15:25,543 --> 00:15:29,714
e tornou-se membro
a festa comunista.

201
00:15:30,214 --> 00:15:34,218
Duch acaba em
carga de uma prisão,

202
00:15:34,218 --> 00:15:37,789
que é onde ele
começa seu treinamento

203
00:15:37,789 --> 00:15:40,491
como interrogador
e um torturador...

204
00:15:40,491 --> 00:15:43,227
e então acaba indo
Tuol Sleng (S-21)

205
00:15:43,227 --> 00:15:46,264
que é a mãe de todos
centros de tortura no Camboja.

206
00:15:49,433 --> 00:15:52,737
Assim que você entrou em Tuol
Sleng, seu destino estava selado.

207
00:15:57,174 --> 00:15:59,310
Você estaria imediatamente
fotografado,

208
00:15:59,310 --> 00:16:00,945
colocado em uma cela, torturado...

209
00:16:00,945 --> 00:16:04,816
e então disse para escrever uma série
de confissões cada vez mais selvagens,

210
00:16:04,816 --> 00:16:07,919
provando que você era um
inimigo do regime de Pol Pot.

211
00:16:10,388 --> 00:16:12,957
O trabalho de Duch não era
encontrar culpa ou inocência

212
00:16:12,957 --> 00:16:15,126
através de um processo
de confissão.

213
00:16:19,764 --> 00:16:21,299
A confissão era apenas mais uma

214
00:16:21,299 --> 00:16:23,401
marque que ele
necessário concluído

215
00:16:23,401 --> 00:16:26,605
como parte de um processo pelo qual
alguém acabaria morto.

216
00:16:29,306 --> 00:16:32,644
É um símbolo muito adequado
do regime porque

217
00:16:32,644 --> 00:16:35,713
aqui está esse complexo
de duas boas escolas

218
00:16:35,713 --> 00:16:37,882
você sabe onde
as crianças foram ensinadas -

219
00:16:37,882 --> 00:16:40,652
e estava vazio,
como todas as escolas.

220
00:16:40,652 --> 00:16:45,924
A educação acabou; crianças
não teve mais infância.

221
00:16:48,893 --> 00:16:51,195
Ele era professor.

222
00:16:51,195 --> 00:16:54,132
E ele foi transformado
em um torturador.

223
00:16:54,432 --> 00:16:57,068
Quero dizer, isso é, novamente,
o símbolo adequado.

224
00:16:57,068 --> 00:16:59,404
Que eles colocariam
um professor responsável

225
00:16:59,404 --> 00:17:01,306
de uma tortura e
centro de execução.

226
00:17:19,690 --> 00:17:21,492
O mais doloroso
coisa, eu acho,

227
00:17:21,492 --> 00:17:23,594
de tudo isso, além
da perda...

228
00:17:23,594 --> 00:17:26,998
é o pensamento do que eles fizeram
para meu irmão. É terrível.

229
00:17:35,873 --> 00:17:37,375
É incrível.

230
00:17:40,578 --> 00:17:42,080
Deus.

231
00:17:56,160 --> 00:17:58,696
Você sabe, este poderia ser Kerry.

232
00:17:58,696 --> 00:18:01,265
Isso poderia muito... ele
parece ocidental para mim.

233
00:18:01,265 --> 00:18:03,702
Isso parece
um rosto ocidental.

234
00:18:30,427 --> 00:18:34,065
Há precisão matemática
aqui, de um professor de matemática.

235
00:18:43,374 --> 00:18:45,477
Isso é tudo
planejamento meticuloso.

236
00:18:46,544 --> 00:18:50,882
Não há nada aleatório. Há
nada aleatório sobre este lugar.

237
00:19:00,691 --> 00:19:01,693
É ele?

238
00:19:04,428 --> 00:19:06,664
Então ele trabalhou - eles
trabalhou nesta prisão?

239
00:19:13,704 --> 00:19:16,074
Ele teria 15, 16 anos?

240
00:19:17,174 --> 00:19:18,476
Muito jovem.

241
00:19:18,476 --> 00:19:22,647
Eu não estou, você sabe, eu não estou
conectando isso com Kerry.

242
00:19:23,447 --> 00:19:26,217
Você sabe. É melhor não fazer isso.

243
00:19:26,217 --> 00:19:28,619
Não sei, não sei.

244
00:19:28,619 --> 00:19:31,422
Espero que tenha havido algum
tratamento especial dado,

245
00:19:31,422 --> 00:19:33,658
que eles não precisavam
para fazer nada disso.

246
00:19:46,270 --> 00:19:49,140
Poderia ser o seu melhor
filho do companheiro, ou

247
00:19:49,140 --> 00:19:52,110
poderia ser um dos meus
crianças, sabe?

248
00:21:42,853 --> 00:21:47,592
Agora aqui está uma foto de Duch
que eu não vi antes.

249
00:21:50,394 --> 00:21:53,097
A documentação
Centro do Camboja,

250
00:21:53,097 --> 00:21:54,865
ou DC-Cam como é conhecida,

251
00:21:54,865 --> 00:21:57,969
é o centro de pesquisa
para os julgamentos.

252
00:21:57,969 --> 00:22:01,005
Foi descoberto mais
mais de 600.000 documentos

253
00:22:01,005 --> 00:22:04,008
que estão sendo usados ​​em
O julgamento de Duch sozinho.

254
00:22:06,944 --> 00:22:11,349
Todos os caminhos parecem levar a
O diretor da DC-Cam, Youk Chhang,

255
00:22:11,349 --> 00:22:15,386
que foi chamado de 'O
Consciência do Camboja'.

256
00:22:16,153 --> 00:22:21,692
Nossa, olha esse lugar! Esse
é uma indicação de um homem ocupado!

257
00:22:21,692 --> 00:22:22,693
Uau...

258
00:22:22,693 --> 00:22:23,728
Sente-se.

259
00:22:23,728 --> 00:22:26,230
Obrigado, obrigado
você muito.

260
00:22:26,230 --> 00:22:28,532
eu não quero
impor, você sente...

261
00:22:28,532 --> 00:22:31,836
e eu entendo o incrível
privilégio é estar aqui.

262
00:22:31,836 --> 00:22:33,537
Você sabe, eu tenho muita sorte,

263
00:22:33,537 --> 00:22:35,940
porque há tanto
muitos milhões que...

264
00:22:35,940 --> 00:22:38,309
não terá essa oportunidade.

265
00:23:18,182 --> 00:23:21,285
Ele está implorando por perdão.

266
00:23:22,619 --> 00:23:24,722
Essa é a luta,
porque...

267
00:23:24,722 --> 00:23:27,425
por um lado, ele estava
recebendo ordens.

268
00:23:27,425 --> 00:23:30,461
Assim como os guardas que
ele estava dando as ordens.

269
00:23:31,061 --> 00:23:35,299
Por outro lado, ele era um
açougueiro brutal e clínico.

270
00:23:51,315 --> 00:23:53,017
Destinado a ir para a cadeia?

271
00:23:56,854 --> 00:23:57,855
Oh, OK.

272
00:24:29,153 --> 00:24:31,555
Então se eu fosse
faça uma pergunta,

273
00:24:31,555 --> 00:24:34,492
que você gostaria
eu vou perguntar no tribunal...

274
00:24:34,492 --> 00:24:36,427
o que seria aquilo?

275
00:24:40,330 --> 00:24:41,499
Sim...

276
00:24:55,746 --> 00:24:56,747
"Roubar?"

277
00:24:56,747 --> 00:24:58,415
- Sim.
- Olá, meu nome é Terith.

278
00:24:58,415 --> 00:25:00,351
Ah, Terith, olá!
Prazer em conhecê-lo.

279
00:25:00,351 --> 00:25:01,752
Prazer em conhecê-lo agora!

280
00:25:01,752 --> 00:25:06,123
Olha, obrigado. Você me conhece...
Da minha memória foi você quem...

281
00:25:06,123 --> 00:25:08,459
me informou sobre o
partes civis...?

282
00:25:08,459 --> 00:25:11,962
Sim, junto com
Sara Connors...

283
00:25:11,962 --> 00:25:15,332
Isso mesmo, e Sarah também!
Isso mesmo, Sarah e você.

284
00:25:15,332 --> 00:25:16,867
Se não fosse por vocês dois,

285
00:25:16,867 --> 00:25:19,703
eu não estaria passando
este processo agora.

286
00:25:19,703 --> 00:25:22,006
eu não sabia sobre
isso, e tinha cerca de

287
00:25:22,006 --> 00:25:24,275
5 dias para terminar
aplicação, certo?

288
00:25:24,275 --> 00:25:26,677
- Isso mesmo, sim.
- Foi muito apertado.

289
00:25:26,677 --> 00:25:28,879
Muito obrigado
por me deixar saber.

290
00:25:28,879 --> 00:25:29,914
De nada.

291
00:25:29,914 --> 00:25:31,649
Quando você vai testemunhar?

292
00:25:31,649 --> 00:25:34,718
Ou amanhã à tarde,
ou terça de manhã...

293
00:25:34,718 --> 00:25:38,189
Provavelmente terça-feira de manhã,
possivelmente amanhã à tarde.

294
00:25:38,189 --> 00:25:40,357
Eu estive escrevendo
muitas coisas para dizer.

295
00:25:40,357 --> 00:25:43,060
Temos que acertar
agora, grande dia amanhã.

296
00:25:43,060 --> 00:25:45,163
- É bom te ver.
- Bom te ver.

297
00:25:48,865 --> 00:25:50,968
Você vai ser
maravilhado com os carros,

298
00:25:50,968 --> 00:25:52,937
e o trânsito, e
é fantástico.

299
00:25:52,937 --> 00:25:54,805
Eu pude ver isso
família passa...

300
00:25:54,805 --> 00:25:55,940
Sim, é incrível.

301
00:26:59,736 --> 00:27:02,006
Para ser justo com Duch,
ele é o único

302
00:27:02,006 --> 00:27:04,308
dos cinco Khmer
Líderes Rouge acusados

303
00:27:04,308 --> 00:27:06,977
quem tomou algum
responsabilidade.

304
00:27:06,977 --> 00:27:09,280
Bem, não é responsabilidade,
Como tal,

305
00:27:09,280 --> 00:27:12,583
mas ele está admitindo que está
cometeu certos crimes.

306
00:27:12,583 --> 00:27:15,853
Ele está expressando remorso
e se declarando culpado

307
00:27:15,853 --> 00:27:17,888
no sentido jurídico, pelo menos.

308
00:27:47,384 --> 00:27:50,554
O problema é que Duch ainda
alegando ser uma vítima,

309
00:27:50,554 --> 00:27:53,691
que ele foi forçado a seguir
as ordens de Pol Pot.

310
00:27:54,591 --> 00:27:58,195
Como você pode perdoar
alguém que não entende totalmente

311
00:27:58,195 --> 00:28:00,631
aceitar a responsabilidade
pelo que ele fez?

312
00:28:01,365 --> 00:28:04,001
Ele tentou continuamente,
como estratégia de defesa,

313
00:28:04,001 --> 00:28:05,636
dizer, 'há coação...'

314
00:28:05,636 --> 00:28:09,139
'Eu não queria fazer o que fiz,
mas eu não tive escolha...'

315
00:28:09,139 --> 00:28:11,208
Mas ao longo de
4 anos ou mais,

316
00:28:11,208 --> 00:28:14,378
houve ampla oportunidade
para fazer uma boa fuga.

317
00:28:14,378 --> 00:28:15,879
Para tentar fugir.

318
00:28:15,879 --> 00:28:19,116
Pelo menos enquanto você está fazendo
algo que se acha repugnante.

319
00:28:19,116 --> 00:28:23,420
Como causar agonia
Colegas humanos.

320
00:28:23,420 --> 00:28:26,523
Ele não fez isso. Ele
prosperou no regime

321
00:28:26,523 --> 00:28:28,258
esse foi o Khmer Vermelho

322
00:28:28,258 --> 00:28:30,794
no Kampuchea Democrático.
Ele amou.

323
00:28:30,794 --> 00:28:33,497
Isso lhe deu uma sensação de
propósito e identidade.

324
00:28:36,700 --> 00:28:39,269
Karim Khan lidera o
equipe jurídica trabalhando

325
00:28:39,269 --> 00:28:42,139
comigo e alguns dos
outras partes civis.

326
00:28:42,139 --> 00:28:44,975
vou visitar o dele
colega advogado, Alain Werner,

327
00:28:44,975 --> 00:28:47,911
quem está me ajudando a escrever
declaração da minha vítima.

328
00:28:47,911 --> 00:28:50,547
Alain e Karim têm
tem sido muito solidário

329
00:28:50,547 --> 00:28:53,984
e têm uma longa história de luta
esse tipo de batalha legal,

330
00:28:53,984 --> 00:28:57,722
trabalhando em países devastados
pelo genocídio e pela guerra.

331
00:29:00,590 --> 00:29:03,160
Você precisa estar dentro
cobrar, não ele.

332
00:29:03,160 --> 00:29:06,430
Você é aquele que
precisa estar no comando do tribunal.

333
00:29:06,430 --> 00:29:10,401
E você... Agora é a hora de
as partes civis que virão,

334
00:29:10,401 --> 00:29:12,336
e pela sua dor
e sofrimento

335
00:29:12,336 --> 00:29:14,472
para ocupar o palco central.

336
00:29:15,172 --> 00:29:17,975
Eu acho que é importante para
você ouvir algumas coisas,

337
00:29:17,975 --> 00:29:21,678
e há alguns muito
perguntas poderosas aqui...

338
00:29:21,678 --> 00:29:24,114
'O que você lembra
do meu irmão?

339
00:29:24,114 --> 00:29:26,483
'Quanto tempo foi
Kerry na prisão?

340
00:29:26,483 --> 00:29:29,319
E: 'Quando você
ordenar sua morte?

341
00:29:29,319 --> 00:29:31,588
'Como e onde
Kerry morreu?

342
00:29:31,588 --> 00:29:33,524
'Onde Kerry foi enterrado?'

343
00:29:33,524 --> 00:29:35,125
Questões fundamentais e centrais.

344
00:29:35,125 --> 00:29:37,928
Claro, ok. 'Você já
acredita em Karma?'

345
00:29:37,928 --> 00:29:41,031
Você poderia dizer: 'Aprendi isso
você se tornou cristão...'

346
00:29:41,031 --> 00:29:43,400
porque está por perto
esse tema do perdão

347
00:29:43,400 --> 00:29:45,269
o que é importante
neste julgamento,

348
00:29:45,269 --> 00:29:48,672
então eu gostaria de perguntar
o acusado de Duch

349
00:29:48,672 --> 00:29:52,443
se, apesar do fato
que ele se tornou cristão,

350
00:29:52,443 --> 00:29:55,078
ele acredita em carma?

351
00:29:55,078 --> 00:29:58,215
Karma não o deixaria de fora,
você sabe. Ele vai pagar.

352
00:29:58,215 --> 00:30:01,518
É carma. É apenas a ordem
das coisas em suas crenças.

353
00:30:01,518 --> 00:30:04,154
E enquanto o Cristianismo...
ele está bem, ele está...

354
00:30:04,154 --> 00:30:06,457
'Você está bem, amigo, não,
nós te perdoamos...'

355
00:30:06,457 --> 00:30:10,227
'Vá embora...' É só que...
é muito conveniente.

356
00:30:10,227 --> 00:30:11,495
Isso é um pouco pontudo?

357
00:30:11,495 --> 00:30:15,199
Não, não, é a sua hora. Há
muita raiva e trauma...

358
00:30:15,199 --> 00:30:16,600
e é isso que é.

359
00:30:16,600 --> 00:30:19,102
E não se preocupe
isso, apenas, você sabe,

360
00:30:19,102 --> 00:30:20,737
seja educado, seja respeitoso...

361
00:30:20,737 --> 00:30:25,676
Mas quero dizer... não é um
conto de fadas, de qualquer maneira, então...

362
00:30:25,676 --> 00:30:26,710
OK.

363
00:30:29,212 --> 00:30:30,814
Estou muito nervoso.

364
00:30:30,814 --> 00:30:33,584
É um grande negócio
e eu sei disso...

365
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
conversando com Youk...
o que ele disse

366
00:30:35,419 --> 00:30:38,555
em termos do que somos
representando como Partes Civis...

367
00:30:38,555 --> 00:30:41,892
estamos aqui para ajudar os juízes
com seu processo de sentença,

368
00:30:41,892 --> 00:30:46,830
e se Duch receber um ano a menos
do que ele merece, então ele venceu.

369
00:30:46,830 --> 00:30:50,567
Não deve ser nada
outra coisa além

370
00:30:50,567 --> 00:30:52,536
para o resto
seus dias de vida.

371
00:30:59,209 --> 00:31:02,446
Seu nome está correto,
Roberto Hamill?

372
00:31:03,246 --> 00:31:04,948
Sim, está correto.

373
00:31:04,948 --> 00:31:08,185
Kia ora koutou.
Saudações a todos.

374
00:31:08,185 --> 00:31:11,221
Meritíssimo, eu fortemente
acredite que meu

375
00:31:11,221 --> 00:31:14,157
sofrimento pessoal
não pode ser compreendido

376
00:31:14,157 --> 00:31:16,793
a menos que a câmara seja
devidamente informado sobre

377
00:31:16,793 --> 00:31:19,029
o impacto de Kerry
captura e morte

378
00:31:19,029 --> 00:31:22,600
em nossa família, que era
efetivamente destruído.

379
00:31:27,237 --> 00:31:30,474
Kerry havia deixado a Nova Zelândia
depois de ir para a universidade

380
00:31:30,474 --> 00:31:32,109
e seguiu em direção a Darwin,

381
00:31:32,109 --> 00:31:36,247
onde ele pretendia navegar
Ásia e, eventualmente, o mundo.

382
00:31:59,402 --> 00:32:01,572
Isso realmente me quebrou
porque, para mim,

383
00:32:01,572 --> 00:32:03,640
Eu vejo isso lindo
garota, quem é...

384
00:32:03,640 --> 00:32:06,476
apaixonado pelo meu
irmão, e ele é apenas

385
00:32:06,476 --> 00:32:08,512
parecendo muito feliz
com ele mesmo.

386
00:32:10,747 --> 00:32:16,353
Ele está, ele está tão feliz, e
ele está extremamente feliz.

387
00:32:16,920 --> 00:32:18,789
- E para mim...
- bem, estávamos...

388
00:32:18,789 --> 00:32:21,058
... isso foi exatamente isso
uma bela imagem."

389
00:32:22,392 --> 00:32:24,795
Não me lembro como
há muito tempo eu conhecia Stu

390
00:32:24,795 --> 00:32:27,264
e Kerry antes de nós
na verdade decolou

391
00:32:27,264 --> 00:32:29,366
foram apenas alguns meses.

392
00:32:29,366 --> 00:32:31,368
Na verdade, eu não
trabalhar no iate,

393
00:32:31,368 --> 00:32:33,136
mas eles estão vindo
junto e dizendo

394
00:32:33,136 --> 00:32:35,272
'ah, nós fizemos isso,
nós fizemos isso,

395
00:32:35,272 --> 00:32:36,974
e nós resolvemos isso...'

396
00:32:36,974 --> 00:32:39,142
'e nós vamos
esteja pronto para navegar

397
00:32:39,142 --> 00:32:41,278
alguns dias, e é
não é um problema...'

398
00:32:41,278 --> 00:32:43,347
E claro dias
iria continuar e...

399
00:32:43,347 --> 00:32:45,916
'Uh, alguma coisa
mais apareceu!'

400
00:32:45,916 --> 00:32:49,987
E, finalmente, eles conseguiram
tudo pronto e em forma de navio.

401
00:32:53,990 --> 00:32:56,727
Bem, nós chamamos isso de 'hippie
trilha' naquela época.

402
00:32:56,727 --> 00:32:58,428
Havia um caminho bem gasto

403
00:32:58,428 --> 00:33:00,397
através da Ásia, através
as ilhas.

404
00:33:00,397 --> 00:33:04,501
A Indonésia era um lugar definitivo
que todo mundo queria ir

405
00:33:05,101 --> 00:33:09,172
porque era tão exótico,
e ainda muito novo então -

406
00:33:09,172 --> 00:33:11,375
não foi desenvolvido de forma alguma.

407
00:33:14,210 --> 00:33:16,847
E apenas ouvindo
com músicas diferentes,

408
00:33:16,847 --> 00:33:19,816
e diferentes sons de
a língua e...

409
00:33:19,816 --> 00:33:22,219
geralmente éramos muito ingênuos.

410
00:33:31,094 --> 00:33:34,164
"A menos que nos entreguemos
em ilusões,

411
00:33:34,164 --> 00:33:36,333
a vida dos americanos

412
00:33:36,333 --> 00:33:39,102
permanecendo no Vietnã depois
nossa próxima retirada..."

413
00:33:39,102 --> 00:33:44,341
Você não pode exagerar o sentido
que o Vietname era o centro da

414
00:33:44,341 --> 00:33:46,743
a guerra fria em
essa fase na Ásia.

415
00:33:46,743 --> 00:33:50,981
“Vamos ao mapa novamente.
Aqui é o Vietnã do Sul..."

416
00:33:50,981 --> 00:33:54,651
O vietcongue fez
incursões no Camboja

417
00:33:54,651 --> 00:33:57,721
e estavam usando o Camboja
como um porto seguro.

418
00:33:57,721 --> 00:34:01,191
Como resultado, o
EUA se sentiram obrigados

419
00:34:01,191 --> 00:34:03,960
ir atrás deles
em solo cambojano.

420
00:34:16,206 --> 00:34:19,142
Eu me lembro quando o bombardeio
começou - foi incrível.

421
00:34:19,142 --> 00:34:21,044
Eu nunca vi
Bombardeio americano.

422
00:34:21,044 --> 00:34:22,846
Foi... extraordinário.

423
00:34:24,080 --> 00:34:28,585
Em 18 de março de 1970, houve
um golpe de estado no Camboja.

424
00:34:28,585 --> 00:34:31,421
Príncipe Sihanouk, que
foi chefe de estado,

425
00:34:31,421 --> 00:34:33,824
foi deposto enquanto
em viagens ao exterior.

426
00:34:33,824 --> 00:34:37,461
Sihanouk fez o maior
erro de sua vida.

427
00:34:37,461 --> 00:34:39,963
Os chineses convenceram
ele se junte

428
00:34:39,963 --> 00:34:42,132
seus inimigos, o Khmer Vermelho.

429
00:34:42,132 --> 00:34:43,800
Isso foi enorme.

430
00:34:43,800 --> 00:34:46,136
Isso significava que todos
na zona rural,

431
00:34:46,136 --> 00:34:49,039
os cambojanos no
campo que o adorava -

432
00:34:49,039 --> 00:34:51,775
automaticamente teve simpatia
para o Khmer Vermelho.

433
00:34:53,910 --> 00:34:58,348
Certamente foi uma mistura
do maoísmo extremo,

434
00:34:58,348 --> 00:35:00,984
como romantizar um
vida agrária...

435
00:35:02,719 --> 00:35:04,721
Misturando isso,

436
00:35:04,721 --> 00:35:06,790
Eu acho que alguns dos
Mitologia Khmai

437
00:35:06,790 --> 00:35:09,526
ou seja, se Angkor
O que pode ser construído

438
00:35:09,526 --> 00:35:11,828
pelo Khmai em
o século XII,

439
00:35:11,828 --> 00:35:15,265
então qualquer coisa
possível, se apenas o

440
00:35:15,265 --> 00:35:18,602
líderes certos poderiam
chegar ao poder.

441
00:35:22,272 --> 00:35:25,442
Foi horrível o suficiente para
observe esta espiral de

442
00:35:25,442 --> 00:35:28,745
destruição no país.
Foi tão rápido.

443
00:35:28,745 --> 00:35:32,115
Em meses, você
ver uma cidade indo

444
00:35:32,115 --> 00:35:35,552
desta linda cidade para...
nada.

445
00:35:35,552 --> 00:35:37,821
O Khmer Vermelho foi
cortando todos os

446
00:35:37,821 --> 00:35:40,457
rotas, não havia comida,

447
00:35:40,457 --> 00:35:43,660
a corrupção piorou e
pior, os ricos fugiram...

448
00:35:43,660 --> 00:35:48,064
E, você sabe, foi
emocionalmente horrível.

449
00:35:48,064 --> 00:35:50,667
E eu não tinha fé
no Khmer Vermelho.

450
00:35:53,336 --> 00:35:55,639
E eu era muito jovem.

451
00:35:55,639 --> 00:35:59,042
Eu não queria ficar por isso.
Então eu parti.

452
00:36:20,730 --> 00:36:23,900
Muitas das vezes nós
iria deliberadamente

453
00:36:23,900 --> 00:36:26,236
para lindo
ilhas desabitadas

454
00:36:26,236 --> 00:36:29,106
especialmente se nós
tinha um alvará.

455
00:36:31,241 --> 00:36:35,111
O coral e os peixes em
aquela parte do mundo

456
00:36:35,111 --> 00:36:37,647
é simplesmente surpreendente
lindo,

457
00:36:37,647 --> 00:36:42,186
e muito - nessa fase
- selvagem e indomável.

458
00:36:46,623 --> 00:36:49,659
O que me atraiu em Kerry no
primeiro lugar, claro,

459
00:36:49,659 --> 00:36:51,762
foi que ele estava
cair lindo de morrer.

460
00:36:52,495 --> 00:36:56,233
Ele era um homem muito prático
e eu realmente adorei isso:

461
00:36:56,233 --> 00:36:59,336
que ele levaria
a hora de mostrar

462
00:36:59,336 --> 00:37:02,072
eu tudo que
estava no barco,

463
00:37:02,072 --> 00:37:04,941
que eu queria isso
provavelmente sem fim

464
00:37:04,941 --> 00:37:07,277
perguntas tolas e ingênuas para ele,

465
00:37:07,277 --> 00:37:11,381
e ele explicaria tudo, e
de novo se eu não entendesse...

466
00:37:12,048 --> 00:37:17,120
e que ele iria apenas, sim,
seja generoso com seu tempo

467
00:37:17,120 --> 00:37:20,357
e ele foi para outro
pessoas também.

468
00:37:21,257 --> 00:37:23,793
Nós não tínhamos
linguagem suficiente para

469
00:37:23,793 --> 00:37:26,496
entrar na política
dos lugares

470
00:37:26,496 --> 00:37:29,900
então... sim, nós não
tem alguma ideia sobre

471
00:37:29,900 --> 00:37:33,336
o que estava acontecendo
com o Kampuchea.

472
00:37:33,336 --> 00:37:37,374
Estávamos nisso... talvez
bolha do homem branco?

473
00:37:41,911 --> 00:37:44,447
Tenho certeza que você pode ver isso,
aos 26 anos,

474
00:37:44,447 --> 00:37:46,617
Kerry estava tendo o
época de sua vida.

475
00:37:47,951 --> 00:37:50,720
Felizmente, Gail
deixou o barco às

476
00:37:50,720 --> 00:37:53,690
por volta desta época para
visitar a família dela.

477
00:37:53,690 --> 00:37:56,927
Ela e Kerry planejaram se encontrar
alguns meses depois.

478
00:37:58,227 --> 00:38:00,463
John Dewhirst, um
Inglês, juntou-se

479
00:38:00,463 --> 00:38:02,365
Kerry e Stuart
em 'Foxy Lady'

480
00:38:02,365 --> 00:38:05,068
pouco antes de ele ser
para retornar à Inglaterra.

481
00:38:23,219 --> 00:38:27,557
Eu amo essas fotos. Eles estão
uma espécie de herança de família agora.

482
00:38:28,958 --> 00:38:32,429
Então, quando... quando foi isso?
Qual foi a data disso?

483
00:38:32,429 --> 00:38:35,165
Hum... uh... hum...

484
00:38:39,035 --> 00:38:40,136
Não importa.

485
00:38:40,136 --> 00:38:42,238
Junho, junho-julho de 78.

486
00:38:42,238 --> 00:38:43,873
Ah, foi?

487
00:38:43,873 --> 00:38:45,542
Alguns meses antes.

488
00:38:45,542 --> 00:38:46,810
Meu Deus, meu Deus...

489
00:38:48,011 --> 00:38:52,482
Sim, eu tenho um bom
foto do meu irmão.

490
00:38:52,849 --> 00:38:55,719
Está em uma moldura, mas
Eu continuo movendo

491
00:38:55,719 --> 00:38:58,521
pela casa... é
nunca estive na parede...

492
00:38:58,521 --> 00:39:01,157
Eu movo pela casa
porque eu meio que quero

493
00:39:01,157 --> 00:39:03,760
saber que está lá, mas
Eu não quero ver isso.

494
00:39:03,760 --> 00:39:06,496
Então está escondido atrás
móveis.

495
00:39:09,432 --> 00:39:12,703
Tivemos o mais maravilhoso,
educação maravilhosa.

496
00:39:13,903 --> 00:39:17,007
Éramos apenas bons amigos,
tínhamos muito em comum.

497
00:39:17,007 --> 00:39:19,710
Apenas uma média
irmão e irmã.

498
00:39:25,314 --> 00:39:28,084
Não sei o que ele está fazendo
sem roupa...

499
00:39:28,084 --> 00:39:29,219
Ele é um artista.

500
00:39:29,219 --> 00:39:30,954
Sim!

501
00:39:32,255 --> 00:39:35,492
Você sabe, ele era um
muito sensível,

502
00:39:35,492 --> 00:39:38,361
tipo de cara artístico, e...

503
00:39:38,361 --> 00:39:42,232
você sabe, o todo
coisa de confissão, espião da CIA...

504
00:39:42,999 --> 00:39:47,871
E você vê o tipo
de pessoa que ele era e...

505
00:39:48,971 --> 00:39:50,874
não é o tipo de
pessoa para ser um espião.

506
00:39:50,874 --> 00:39:52,576
Um agente da CIA.

507
00:40:06,823 --> 00:40:09,426
Ele escreveu e contou
eu que ele conheceu

508
00:40:09,426 --> 00:40:11,728
com algumas pessoas
que tinha um barco

509
00:40:11,728 --> 00:40:14,097
e ele estava indo
ir neste barco

510
00:40:14,097 --> 00:40:16,433
e ele estava realmente
animado com isso.

511
00:40:16,433 --> 00:40:19,503
Ele me disse que era
chamada de 'Senhora Foxy'.

512
00:40:39,789 --> 00:40:42,025
Na tarde do dia 13,

513
00:40:42,658 --> 00:40:44,794
pensamos que poderíamos
ouvir um motor de barco

514
00:40:44,794 --> 00:40:46,930
em intervalos ao longo
a tarde.

515
00:40:46,930 --> 00:40:48,732
Mas não podíamos ter certeza.

516
00:40:59,842 --> 00:41:03,513
Pouco depois de escurecer eu fui
abaixo para fazer um pouco de mingau,

517
00:41:03,513 --> 00:41:06,950
e de repente um barco começou a
aproximar-se de nós muito rapidamente.

518
00:41:09,652 --> 00:41:11,721
O barco se aproximou.

519
00:41:13,656 --> 00:41:17,327
Eu estava prestes a subir no convés
quando o barco abriu fogo,

520
00:41:17,327 --> 00:41:19,963
e enviou algumas fotos
sobre nosso mastro.

521
00:41:22,665 --> 00:41:27,270
A canhoneira se aproximou e
nos iluminou com seu holofote.

522
00:41:27,270 --> 00:41:30,373
Stuart foi baleado,
e Kerry ajudou

523
00:41:30,373 --> 00:41:32,876
ele foi para o mar em uma bóia salva-vidas.

524
00:41:33,943 --> 00:41:39,116
Ele me contou mais tarde que Stuart tinha
morreu e foi enterrado no mar.

525
00:41:51,627 --> 00:41:54,898
A ilha de Koh Tang é onde Kerry
e seus amigos em 'Foxy Lady'

526
00:41:54,898 --> 00:41:57,134
estavam se abrigando quando
eles foram apreendidos.

527
00:41:59,101 --> 00:42:03,340
Koh Tang foi, e ainda é,
algum tipo de base militar.

528
00:42:04,540 --> 00:42:06,376
Já faz tanto tempo,

529
00:42:06,376 --> 00:42:09,546
no entanto, espero que alguém
na verdade se lembra de Kerry.

530
00:42:10,947 --> 00:42:12,782
estou viajando com
Kulikar Sotho,

531
00:42:12,782 --> 00:42:15,451
quem dirige uma produção
empresa aqui no Camboja,

532
00:42:15,451 --> 00:42:18,722
e ela vai me ajudar a perguntar algumas
os moradores locais algumas perguntas.

533
00:42:25,628 --> 00:42:29,165
Ele nunca viu isso desde
ele se mudou para cá, em 2000.

534
00:42:29,165 --> 00:42:30,200
OK...

535
00:42:42,411 --> 00:42:45,748
Esta casa onde estamos
agora, você vê isso concreto?

536
00:42:45,748 --> 00:42:47,350
Construído pelo Khmer Vermelho.

537
00:42:47,350 --> 00:42:50,353
Antigamente era a sede
do Khmer Vermelho.

538
00:42:50,353 --> 00:42:52,689
Sim, base naval do Khmer Vermelho.

539
00:42:52,689 --> 00:42:55,525
E seu irmão poderia muito bem
foram trazidos para cá.

540
00:42:56,959 --> 00:43:00,029
Primeiro eles deveriam ir para o
sede, não é?

541
00:43:00,029 --> 00:43:03,666
Você pensaria assim - alguns
uma espécie de centro de processamento,

542
00:43:03,666 --> 00:43:05,902
e isso seria
o primeiro.

543
00:43:05,902 --> 00:43:07,404
É tão pacífico.

544
00:43:15,745 --> 00:43:18,214
Estou muito interessado em
conheça Meas Muth,

545
00:43:18,214 --> 00:43:21,551
o ex-chefe e comandante
da marinha do Khmer Vermelho.

546
00:43:21,551 --> 00:43:24,787
Ouvi dizer que ele estava baseado no
porto onde Kerry foi capturado,

547
00:43:24,787 --> 00:43:26,823
e, em última análise,
Eu acredito, ele é

548
00:43:26,823 --> 00:43:28,925
responsável pelo meu
o destino do irmão.

549
00:43:28,925 --> 00:43:32,162
Tenho certeza que ele teria
o poder de libertar Kerry.

550
00:43:34,196 --> 00:43:37,567
Esta área ainda está praticamente parada
uma fortaleza do Khmer Vermelho.

551
00:43:37,567 --> 00:43:41,271
Milhares de ex-quadros derreteram
de volta à população em geral

552
00:43:41,271 --> 00:43:44,707
nessas aldeias, depois
a queda do regime.

553
00:43:44,707 --> 00:43:47,677
Muitos dos líderes,
os mais culpados,

554
00:43:47,677 --> 00:43:50,213
se saiu muito bem
para eles mesmos.

555
00:43:51,414 --> 00:43:53,049
Meas Muth é típico.

556
00:43:53,049 --> 00:43:55,585
Assim como já foi
comandante da marinha,

557
00:43:55,585 --> 00:43:58,388
ele também foi conselheiro
ao atual governo

558
00:43:58,388 --> 00:44:00,890
e mantém um
posição de poder,

559
00:44:00,890 --> 00:44:03,226
riqueza e influência hoje.

560
00:44:03,826 --> 00:44:05,929
Você poderia perguntar a ele se
ele já viu...

561
00:44:11,600 --> 00:44:14,304
Ele disse nunca, ele é
nunca vi isso.

562
00:44:14,304 --> 00:44:16,172
Esse é meu irmão.

563
00:44:18,974 --> 00:44:21,411
Ele poderia me dizer o
procedimento que você tomou

564
00:44:21,411 --> 00:44:23,780
se for um barco ocidental ou
algum barco foi capturado?

565
00:44:23,780 --> 00:44:25,682
Qual foi o procedimento
de lá?

566
00:44:34,090 --> 00:44:37,860
Você poderia perguntar a ele sobre um
relatório que recebemos...

567
00:44:37,860 --> 00:44:42,498
sugerindo que ele pessoalmente
fui para a ilha de Koh Tang...

568
00:44:42,498 --> 00:44:45,635
para escoltar de volta
alguns ocidentais?

569
00:45:01,650 --> 00:45:03,920
OK. Filósofos... certo.

570
00:45:03,920 --> 00:45:05,688
Você sabe, tipo,
faça lavagem cerebral neles.

571
00:45:05,688 --> 00:45:07,824
Palavra fácil de dizer é
'lavagem cerebral neles'.

572
00:45:07,824 --> 00:45:11,361
Sim, ok. E você acredita que isso é
o papel dele? Você acredita nisso?

573
00:45:12,962 --> 00:45:15,631
Você sabe, é hum,
é difícil dizer porque...

574
00:45:15,631 --> 00:45:18,501
ele tem um rosto muito bonito.
Rosto muito gentil.

575
00:45:19,468 --> 00:45:21,838
Lendo seus documentos
não corresponde

576
00:45:21,838 --> 00:45:24,273
como ele é e
o que ele diz agora.

577
00:45:24,273 --> 00:45:27,276
É normal que nem todo mundo
nos dirá a verdade.

578
00:45:27,276 --> 00:45:28,544
Não, isso mesmo.

579
00:45:28,544 --> 00:45:30,213
É bastante normal.

580
00:45:30,213 --> 00:45:31,314
Sim.

581
00:45:31,580 --> 00:45:33,783
Como eles seriam
tratados em seu tempo?

582
00:46:00,376 --> 00:46:03,312
Ele disse que pensa
é universal.

583
00:46:03,312 --> 00:46:09,685
Não vamos perdoá-los. Nós
terá que... deixá-los ir.

584
00:46:09,685 --> 00:46:10,820
Extermine-os.

585
00:46:23,432 --> 00:46:27,870
Se Pol Pot e o Khmer Vermelho
permaneceu no poder até hoje,

586
00:46:27,870 --> 00:46:31,341
quão melhor você está
acha que teria sido?

587
00:47:50,586 --> 00:47:53,356
Ele acredita que é
menos de um milhão.

588
00:48:11,340 --> 00:48:14,277
É como se um dia
estamos no céu -

589
00:48:14,277 --> 00:48:17,680
os franceses nos chamaram
a 'Pérola da Ásia' -

590
00:48:17,680 --> 00:48:20,516
e então de ser
a pérola da Ásia

591
00:48:20,516 --> 00:48:23,486
ser o 'Inferno de
Ásia', se quiser.

592
00:48:24,720 --> 00:48:27,456
E agora ainda estamos sofrendo
- olha, olha, olha.

593
00:48:27,456 --> 00:48:31,628
Se você estiver fora da cidade você
veja que a pobreza ainda existe.

594
00:48:51,180 --> 00:48:52,949
Quero dizer, cada cambojano,

595
00:48:52,949 --> 00:48:55,084
se você está
Local cambojano...

596
00:48:55,084 --> 00:48:58,621
Cambojano no exterior, Cambojano
Francês americano, cambojano...

597
00:48:58,621 --> 00:49:02,792
todos nós fomos afetados. Você sabe,
todas as nossas famílias foram afetadas.

598
00:49:14,637 --> 00:49:16,339
Bem, eu era muito pequeno.

599
00:49:16,339 --> 00:49:20,476
Eu nasci em 1973, então pelo
hora da evacuação acontecer...

600
00:49:20,476 --> 00:49:24,180
quando o Khmer Vermelho marchou,
Eu tinha apenas dois anos.

601
00:49:24,713 --> 00:49:27,216
Meu pai me segurou
os braços dele, você sabe,

602
00:49:27,216 --> 00:49:29,218
me levou para fora do país.

603
00:49:29,218 --> 00:49:33,289
Então, minha mãe, minha
pai e eu,

604
00:49:33,289 --> 00:49:36,258
apenas marchando para fora do
país com outras pessoas.

605
00:49:36,258 --> 00:49:40,196
Tudo o que eles nos disseram é apenas
para sair de Phnom Penh.

606
00:49:40,196 --> 00:49:42,898
Todo mundo traz
como comida, arroz...

607
00:49:42,898 --> 00:49:47,503
mas meu pai carregava Beatles
discos, porque ele adora música.

608
00:50:03,318 --> 00:50:06,822
Meu pai era piloto.
Ele era um piloto.

609
00:50:06,822 --> 00:50:08,591
- Um piloto?
- Sim, um piloto.

610
00:50:08,591 --> 00:50:11,661
E quando eles conseguiram
para a aldeia eles

611
00:50:11,661 --> 00:50:14,530
registrado com veracidade
de quem eles eram.

612
00:50:14,530 --> 00:50:17,633
Então meu pai era piloto e
foi isso que ele escreveu.

613
00:50:17,633 --> 00:50:20,236
Eles disseram à minha mãe
que eles levem

614
00:50:20,236 --> 00:50:22,638
meu pai para
'estudo político'.

615
00:50:22,638 --> 00:50:24,340
Mas quando dizem político...

616
00:50:24,340 --> 00:50:28,311
'Estudo político' é apenas um termo
usar para ser levado para matar.

617
00:50:38,220 --> 00:50:41,691
Koh Tang caiu
por lá.

618
00:50:41,691 --> 00:50:44,960
Uh... sim, por ali.

619
00:50:44,960 --> 00:50:46,562
Então eles teriam chegado,

620
00:50:46,562 --> 00:50:49,365
passando pela lacuna
daquelas ilhas lá,

621
00:50:49,365 --> 00:50:52,869
e veio direto para isso
praia, para a praia naval,

622
00:50:53,702 --> 00:50:55,538
onde fica a base da marinha.

623
00:50:59,108 --> 00:51:01,844
Seria tão bom
para o papai ter

624
00:51:01,844 --> 00:51:04,747
compartilhei isso... você sabe...
desta vez.

625
00:51:04,747 --> 00:51:06,982
Você sabe, saia
para a ilha...

626
00:51:06,982 --> 00:51:09,185
Teria sido muito
difícil para ele,

627
00:51:09,185 --> 00:51:11,620
mas... você sabe, para ser
capaz de dizer adeus...

628
00:51:11,620 --> 00:51:15,057
Porque mamãe e papai não entenderam
aquela chance de dizer adeus.

629
00:51:15,057 --> 00:51:17,359
Eu sempre quis ir
de volta à aldeia

630
00:51:17,359 --> 00:51:19,962
onde meu
pai... era...

631
00:51:21,130 --> 00:51:22,598
executado.

632
00:51:22,598 --> 00:51:26,135
Só para ver onde
os prisioneiros estavam situados,

633
00:51:26,135 --> 00:51:28,704
e como ele foi mantido lá.

634
00:51:28,704 --> 00:51:31,841
Só para ver a atmosfera
ao redor da área.

635
00:51:31,841 --> 00:51:33,843
E, sim, exatamente
a mesma coisa...

636
00:51:33,843 --> 00:51:38,280
Só para que eu sinta que tenho
toquei em contato com ele... e...

637
00:51:38,280 --> 00:51:41,283
e apenas para deixá-lo
saiba que ele deveria

638
00:51:41,283 --> 00:51:43,920
tenha orgulho de como
Eu me tornei hoje.

639
00:52:04,573 --> 00:52:07,676
Minha mãe estava se tornando
um agricultor de arroz.

640
00:52:07,676 --> 00:52:10,579
Ela sempre treinou
ser um intelectual...

641
00:52:10,579 --> 00:52:12,815
então para voltar
ser um agricultor de arroz,

642
00:52:12,815 --> 00:52:15,384
foi uma grande luta
começar com.

643
00:52:17,186 --> 00:52:20,289
Na época do Khmer Vermelho,
tudo pertencia a Angkar -

644
00:52:20,289 --> 00:52:22,224
incluindo as crianças.

645
00:52:22,224 --> 00:52:26,028
Eu não sou filha da minha mãe, eu
sou filha de Angkar.

646
00:52:26,028 --> 00:52:28,430
Então, todas as crianças
teve que ser enviado

647
00:52:28,430 --> 00:52:30,666
para crianças de Angkar
comunidade...

648
00:52:30,666 --> 00:52:32,601
onde eles lavam seu cérebro.

649
00:52:32,601 --> 00:52:36,172
Eles ensinam você a identificar o
erros de seus pais.

650
00:52:40,342 --> 00:52:41,744
Não há relacionamento -

651
00:52:41,744 --> 00:52:43,746
não há comercial
relação -

652
00:52:43,746 --> 00:52:45,981
não há escolas,
não há igrejas,

653
00:52:45,981 --> 00:52:47,750
não há religião, nada.

654
00:52:47,750 --> 00:52:50,319
Estava transformando o país
em um campo de prisioneiros.

655
00:52:56,592 --> 00:53:01,230
Sendo moradores da cidade, minha família
não era capaz de viver

656
00:53:01,230 --> 00:53:05,067
nas condições em que o
O Khmer Vermelho era exigente.

657
00:53:05,067 --> 00:53:09,705
E meu pai sucumbiu a
desnutrição e doenças.

658
00:53:09,705 --> 00:53:12,308
Era um diário
luta pela sobrevivência.

659
00:53:12,308 --> 00:53:14,109
Tentando encontrar comida suficiente,

660
00:53:14,109 --> 00:53:17,546
tentando não ficar tão doente
que você ia...

661
00:53:17,546 --> 00:53:20,549
ficar cada vez mais fraco e
entrar em uma espiral mortal...

662
00:53:20,549 --> 00:53:24,253
bem como tentar
certifique-se de que você não fez isso

663
00:53:24,253 --> 00:53:28,291
se destacar e causar
atenção sobre si mesmo.

664
00:53:31,760 --> 00:53:36,866
Eu acho que a matança... eles visam
para políticos de alto escalão.

665
00:53:36,866 --> 00:53:39,635
Mas também matando porque
do ciúme,

666
00:53:39,635 --> 00:53:42,104
por causa do
vingança pessoal também.

667
00:53:42,104 --> 00:53:46,175
E hum, também matando porque
você tem a pele mais clara...

668
00:53:46,175 --> 00:53:48,410
você tem branco
pele e, portanto,

669
00:53:48,410 --> 00:53:50,479
você representa um
boa vida uma vez.

670
00:53:50,479 --> 00:53:53,983
Você representa - você não sabe nada
para fazer o cultivo do arroz.

671
00:53:53,983 --> 00:53:56,552
Para o caso do meu pai
- ele é um piloto,

672
00:53:56,552 --> 00:53:59,154
ele é bonito e
ele tem pele branca.

673
00:53:59,154 --> 00:54:01,357
Então ele é um alvo perfeito.

674
00:54:03,191 --> 00:54:06,495
O homem incrível que
Nunca encontrei.

675
00:54:14,503 --> 00:54:17,806
Então, Meas Muth confirmou
que Kerry e John...

676
00:54:17,806 --> 00:54:21,544
teria sido transportado de
Sihanoukville para Phnom Penh.

677
00:54:28,016 --> 00:54:30,452
E a primeira pessoa
eles teriam visto

678
00:54:30,452 --> 00:54:32,688
quando eles chegaram
Prisão de Tuol Sleng

679
00:54:32,688 --> 00:54:35,257
foi o fotógrafo, Nhem En.

680
00:54:35,257 --> 00:54:37,726
Suas vendas seriam
foi removido,

681
00:54:37,726 --> 00:54:40,129
e ele teria sido
lá antes deles.

682
00:55:56,338 --> 00:55:58,174
Ele viu muito Duch?

683
00:56:38,146 --> 00:56:41,384
Quando ele olha para aquelas fotos
agora, ele os vê como arte?

684
00:56:49,691 --> 00:56:55,598
Você se lembra de ter tomado o
foto de um neozelandês?

685
00:58:06,101 --> 00:58:10,639
Duch, o que você
lembra do meu irmão?

686
00:58:59,621 --> 00:59:02,824
Como você ficará bem
ciente, Meritíssimos...

687
00:59:02,824 --> 00:59:07,062
em cada família todos
está interligado.

688
00:59:07,062 --> 00:59:09,498
Uma família compartilha
felicidade e calor,

689
00:59:09,498 --> 00:59:12,034
uma família participa
depressão e miséria.

690
00:59:13,702 --> 00:59:17,239
A desintegração da minha família
é a minha desintegração.

691
00:59:19,841 --> 00:59:22,678
Kerry costumava escrever para casa
cerca de uma vez por mês.

692
00:59:22,678 --> 00:59:25,848
Algumas semanas se passaram sem
qualquer comunicação

693
00:59:32,087 --> 00:59:34,156
As semanas se transformaram em meses.

694
00:59:36,124 --> 00:59:38,860
Nossa casa de família
estava posicionado em

695
00:59:38,860 --> 00:59:41,630
a boca do
Rio Whakatane.

696
00:59:41,630 --> 00:59:45,267
Perto do final do
ano, minha mãe, Esther,

697
00:59:45,267 --> 00:59:48,537
olharia para
mar e dizer...

698
00:59:49,738 --> 00:59:55,177
"Está tudo bem. Ele vai aparecer às
Natal e surpreenda-nos".

699
00:59:56,745 --> 01:00:01,883
Senhor Presidente, o senhor, tal como eu,
talvez se lembre...

700
01:00:01,883 --> 01:00:08,424
nos dias anteriores aos telefones celulares,
a internet e notícias 24 horas por dia, 7 dias por semana.

701
01:00:09,891 --> 01:00:13,595
Foi nesta época de
cartas e telegramas

702
01:00:13,595 --> 01:00:15,631
meu pai, Miles Hamill,

703
01:00:15,631 --> 01:00:18,066
escreveu cartas para
os portos da Ásia

704
01:00:18,066 --> 01:00:21,737
e o governo da Nova Zelândia
pedindo informação

705
01:00:21,737 --> 01:00:25,975
sobre a Foxy Lady e
quaisquer possíveis avistamentos.

706
01:00:28,109 --> 01:00:32,881
Eu esperava ouvir... eu escrevi
enviei algumas cartas para ele.

707
01:00:35,717 --> 01:00:38,287
Mas então eu não consegui malhar

708
01:00:38,287 --> 01:00:40,689
por que ele não escreveu para
meu...

709
01:00:40,689 --> 01:00:45,661
e eu estava muito,
muito chateado...

710
01:00:45,661 --> 01:00:48,397
e pensando: 'Oh, bem, eu
acho que acabou então...

711
01:00:48,397 --> 01:00:50,432
se ele não escreveu
para mim isso significa

712
01:00:50,432 --> 01:00:52,467
ele não me ama
mais e eu estou...

713
01:00:52,467 --> 01:00:55,904
só vou ter que ir
continuar com minha própria vida.

714
01:00:57,772 --> 01:01:00,976
Todo o tempo que meu irmão
estava ausente, mantivemos contato...

715
01:01:01,743 --> 01:01:03,979
escrevendo cartas
realmente regularmente...

716
01:01:03,979 --> 01:01:07,015
e então suas cartas
parou.

717
01:01:07,015 --> 01:01:10,085
E eu acho que seria
demorar alguns meses,

718
01:01:10,085 --> 01:01:14,222
Comecei a me preocupar que eu
não tinha ouvido falar dele.

719
01:01:14,222 --> 01:01:16,391
E eu desesperadamente
escreveu cartas.

720
01:01:16,391 --> 01:01:22,197
E hum... e simplesmente nada.
Nada nunca voltou.

721
01:01:26,401 --> 01:01:29,871
Eu tinha quatorze anos quando
Kerry desapareceu,

722
01:01:29,871 --> 01:01:33,742
e dezesseis quando encontramos
a terrível notícia.

723
01:01:34,376 --> 01:01:35,644
Como você descobriu?

724
01:01:35,644 --> 01:01:39,114
Nossos vizinhos nos ligaram e disseram:
— É melhor você pegar o jornal.

725
01:01:39,114 --> 01:01:40,115
Oh não!

726
01:01:40,115 --> 01:01:42,117
E então eu desci
com meu segundo

727
01:01:42,117 --> 01:01:44,219
irmão mais velho, João,
para a loja...

728
01:01:44,219 --> 01:01:46,355
e o laticínio local, Mike,

729
01:01:46,355 --> 01:01:48,724
estava lá, e eu me lembro
a expressão dele...

730
01:01:48,724 --> 01:01:51,626
porque na frente quando ele
entregou o papel...

731
01:01:51,626 --> 01:01:54,029
- ...Estava na primeira página?
- Yeah, yeah.

732
01:01:58,800 --> 01:02:01,637
Quando descobri pela primeira vez...

733
01:02:03,037 --> 01:02:06,041
eu tinha certeza que estava
vou morrer de

734
01:02:06,041 --> 01:02:08,910
esse sentimento - aquele
Eu ainda tenho.

735
01:02:08,910 --> 01:02:11,346
Eu não pensei que você
poderia continuar

736
01:02:11,346 --> 01:02:13,615
estar vivo,
me sentindo assim.

737
01:02:21,189 --> 01:02:24,659
Eu apenas me fechei
no quarto para um

738
01:02:24,659 --> 01:02:28,029
alguns dias e
lamentei meu coração

739
01:02:28,029 --> 01:02:31,433
porque eu acabei de ter
nunca concebido

740
01:02:31,433 --> 01:02:34,670
que algo como
isso aconteceria.

741
01:02:36,070 --> 01:02:39,941
Lembro-me de estar no
cozinha, abraçando meu pai,

742
01:02:39,941 --> 01:02:42,043
nós dois chorando...

743
01:02:42,043 --> 01:02:44,880
pelo que parecia
muito tempo.

744
01:02:44,880 --> 01:02:48,850
Foi o mais próximo que tive
já senti por meu pai.

745
01:02:48,850 --> 01:02:51,153
Nunca em nossos piores pesadelos

746
01:02:51,153 --> 01:02:53,789
se nós tivéssemos considerado
a realidade...

747
01:02:53,789 --> 01:02:55,924
do que aconteceu com Kerry.

748
01:02:55,924 --> 01:03:01,062
Morte não por naufrágio, não por
afogamento ou acidente estranho...

749
01:03:01,062 --> 01:03:03,665
mas morte por tortura.

750
01:03:03,665 --> 01:03:07,702
Morte por tortura - não
durante alguns segundos,

751
01:03:07,702 --> 01:03:11,940
ou minutos, ou horas,
ou dias, ou mesmo semanas.

752
01:03:11,940 --> 01:03:16,044
Morte por tortura acabou
um período de meses.

753
01:04:13,134 --> 01:04:14,136
E com os olhos vendados?

754
01:04:24,412 --> 01:04:28,583
Ele estava sentado na cadeira
com a etiqueta numérica,

755
01:04:28,583 --> 01:04:30,619
e ele foi fotografado.

756
01:04:52,640 --> 01:04:55,243
Como Bou Meng, Vann Nath
sobreviveu a Tuol Sleng

757
01:04:55,243 --> 01:04:56,978
porque ele era um bom
artista.

758
01:04:56,978 --> 01:05:00,115
Ele começou essas pinturas depois
a queda do regime...

759
01:05:00,115 --> 01:05:02,284
para tentar capturar
memórias que ninguém,

760
01:05:02,284 --> 01:05:05,287
incluindo muitos dos
sobreviventes, queria lidar.

761
01:05:10,325 --> 01:05:15,430
Fui ao S-21 e...
Eu vi suas pinturas.

762
01:05:16,097 --> 01:05:19,568
Esse foi o primeiro
pintura que ele fez para o S-21.

763
01:05:19,568 --> 01:05:23,438
Porque naquela época, quando ele
foi mantido como prisioneiro...

764
01:05:23,438 --> 01:05:27,709
ele esperava que se ele ainda
vivo, ele desenhará uma imagem...

765
01:05:27,709 --> 01:05:31,079
que representam o
prisioneiros lá dentro.

766
01:05:43,591 --> 01:05:46,861
Tudo o que você está pensando é...

767
01:05:46,861 --> 01:05:49,931
algo para comer. Ele é
com fome o tempo todo.

768
01:05:49,931 --> 01:05:52,501
É a fome. Fome,
fome, fome.

769
01:07:04,038 --> 01:07:07,008
Eles o questionam isso,
"Diga-me agora..."

770
01:07:07,008 --> 01:07:09,478
você sabe, "Quando foi
você se junta à CIA?"

771
01:08:36,197 --> 01:08:38,933
Você pode descrever
para mim o que eram

772
01:08:38,933 --> 01:08:41,770
os diferentes tipos
de tortura...

773
01:08:41,770 --> 01:08:45,907
que foram entregues ao...
aos prisioneiros.

774
01:09:11,632 --> 01:09:17,539
E para alimentar o prisioneiro com
seus excrementos ou urinar.

775
01:09:22,043 --> 01:09:24,746
Ele disse isso de
daquela vez até agora

776
01:09:24,746 --> 01:09:27,015
é, tipo, um longo
período, e...

777
01:09:27,015 --> 01:09:29,217
ele viu o homem apenas
cerca de dez minutos,

778
01:09:29,217 --> 01:09:32,554
então ele não tem certeza, mas
ele parece familiar.

779
01:09:33,855 --> 01:09:36,291
E assim, no nono dia, porque

780
01:09:36,291 --> 01:09:38,960
ele ainda diz: "Eu não
sabe sobre a CIA..."

781
01:09:38,960 --> 01:09:41,029
"Eu não sei sobre a KGB"

782
01:09:41,029 --> 01:09:44,599
então eles usam o alicate
puxar a unha do pé

783
01:09:44,599 --> 01:09:47,001
e a unha não
saia rapidamente

784
01:09:47,001 --> 01:09:48,803
o suficiente, então eles, você sabe...

785
01:09:48,803 --> 01:09:51,840
agite as unhas, assim.

786
01:10:04,518 --> 01:10:07,522
Ele sabe que havia
estrangeiros lá dentro

787
01:10:07,522 --> 01:10:10,892
porque havia tempo em tempo
ele ouviu estrangeiros gritando

788
01:10:10,892 --> 01:10:12,794
ele ouviu uma voz gritando,

789
01:10:12,794 --> 01:10:15,230
qual não é o
Voz cambojana.

790
01:10:21,235 --> 01:10:26,675
Você já viu algum
Ocidentais estão no S-21?

791
01:10:39,887 --> 01:10:41,823
Ele se lembra da altura?

792
01:10:51,866 --> 01:10:55,436
Um é mais curto e o
outro mais alto -

793
01:10:55,436 --> 01:10:57,405
quase mais alto que ele.

794
01:10:57,405 --> 01:10:59,341
Este é meu irmão.

795
01:11:02,343 --> 01:11:04,312
Esse era meu irmão. Sim.

796
01:11:09,984 --> 01:11:12,854
Depois das duas semanas
de torturar

797
01:11:12,854 --> 01:11:17,025
Duch disse para ele desenhar
retrato do nosso irmão mais velho

798
01:11:17,025 --> 01:11:18,927
o número do irmão
Um - porque

799
01:11:18,927 --> 01:11:20,829
é muito, muito
importante para nós.

800
01:11:37,578 --> 01:11:40,448
Suas fotos não
salvar apenas a vida dele

801
01:11:40,448 --> 01:11:42,984
ele salvou a vida de Duch,
e a posição de Duch.

802
01:11:42,984 --> 01:11:44,986
Duch levou para ver
o Grande Irmão

803
01:11:44,986 --> 01:11:46,721
Número do irmão
Um, Pol Pot -

804
01:11:46,721 --> 01:11:50,091
e o irmão número um era
aprecie com essa pintura.

805
01:11:50,091 --> 01:11:52,760
É por isso que eles ainda
manter Duch trabalhando

806
01:11:52,760 --> 01:11:55,463
na prisão como
chefe da prisão.

807
01:14:00,821 --> 01:14:04,158
Desde que Vann Nath falou comigo,
ele fez duas pinturas de Kerry

808
01:14:04,158 --> 01:14:06,294
um dos quais é tão
ele se lembra dele

809
01:14:06,294 --> 01:14:08,796
chegando em Tuol Sleng
com um jovem guarda.

810
01:14:08,796 --> 01:14:11,299
Muito doloroso,
mas muito comovente.

811
01:14:14,735 --> 01:14:18,372
Ele então tirou fotos
de muitas pessoas mortas

812
01:14:18,372 --> 01:14:22,743
que recebeu tortura para
o ponto em que eles morreram.

813
01:14:22,743 --> 01:14:24,679
E ele teria
sabia muito disso

814
01:14:24,679 --> 01:14:26,414
dessas pessoas eram inocentes.

815
01:15:06,954 --> 01:15:09,023
E ele vê pessoas,
e todo mundo sabe

816
01:15:09,023 --> 01:15:10,992
que ele tem sido
envolvido com isso

817
01:15:10,992 --> 01:15:14,128
então ele se sente muito, muito
tímido com o que aconteceu

818
01:15:14,128 --> 01:15:17,165
então ele sente, tipo,
Desculpe por isso.

819
01:15:17,165 --> 01:15:18,466
OK.

820
01:15:20,801 --> 01:15:24,405
Você sabe, para pessoas
assistindo isso,

821
01:15:26,173 --> 01:15:29,310
isso é tudo que você pode fazer.
Isso é tudo que você pode dizer.

822
01:15:29,310 --> 01:15:31,546
E isso é tudo que queremos ouvir.

823
01:15:42,856 --> 01:15:46,594
Eu sei que Kerry estava fisicamente
e mentalmente forte.

824
01:15:46,594 --> 01:15:49,797
Ele não teria
sucumbiu fácil.

825
01:15:50,698 --> 01:15:55,269
Eu sei que esse indivíduo pode
não seja meu irmão, Kerry

826
01:15:55,269 --> 01:15:59,040
apenas mais um pobre
alma em S-21 -

827
01:15:59,040 --> 01:16:01,409
mas a maneira como ele está algemado,

828
01:16:01,409 --> 01:16:05,112
do jeito que ele tem sido
grotescamente espancado...

829
01:16:05,112 --> 01:16:09,016
a luta deste homem
para aguentar a vida...

830
01:16:09,016 --> 01:16:11,886
para mim, Senhor Presidente

831
01:16:11,886 --> 01:16:13,921
essa é minha linda...

832
01:16:13,921 --> 01:16:18,859
essa é minha linda, linda
irmão, Kerry Hamill

833
01:16:18,859 --> 01:16:20,595
em S-21.

834
01:16:22,630 --> 01:16:27,035
Este é o tipo de imagem
isso tem me assombrado.

835
01:16:27,735 --> 01:16:32,640
Quando eu tinha dezesseis anos e
ainda me assombra hoje.

836
01:16:42,249 --> 01:16:45,052
Houve um general
cultura na prisão

837
01:16:45,052 --> 01:16:47,555
que sempre que alguém
entrei nele

838
01:16:47,555 --> 01:16:50,391
eles se tornaram mortos-vivos.

839
01:16:50,391 --> 01:16:52,059
Quando isso se tornar realidade -

840
01:16:52,059 --> 01:16:54,462
como depois de ter assinado
sua confissão -

841
01:16:54,462 --> 01:16:56,063
só precisa ser extraído.

842
01:16:56,063 --> 01:16:59,801
E o que eles fizeram com o meu
irmão para obter essa confissão?

843
01:17:04,571 --> 01:17:07,475
Então há uma confissão
isso também é digitado em inglês.

844
01:17:07,475 --> 01:17:10,711
Sim, então eles digitam em inglês
e digite-o em Khmer.

845
01:17:10,711 --> 01:17:12,713
Obviamente isso é para
vá para os chefes.

846
01:17:12,713 --> 01:17:16,851
É isso. Isso é
A confissão de Kerry.

847
01:17:18,118 --> 01:17:19,787
Tomado sob coação.

848
01:17:21,755 --> 01:17:24,558
E eu acho que isso é
a versão Khmer.

849
01:17:24,558 --> 01:17:28,429
Eu sou de Nova Zelândia,
e eu sou a CIA.

850
01:17:28,429 --> 01:17:30,965
Venho por meio deste testemunhar,

851
01:17:30,965 --> 01:17:34,669
usei o moderno
equipamento de Meremere...

852
01:17:34,669 --> 01:17:35,803
Ah, Meremere.

853
01:17:35,803 --> 01:17:36,837
Sim.

854
01:17:36,837 --> 01:17:38,071
Sim, ok.

855
01:17:38,071 --> 01:17:41,142
Meremere é um... eu acho que
era uma central eléctrica a gás

856
01:17:41,142 --> 01:17:43,811
ou pode ter sido um
central eléctrica a carvão.

857
01:17:43,811 --> 01:17:47,014
Ele é apenas... Você sabe, há
muito humor aqui.

858
01:17:47,014 --> 01:17:49,517
E você pode acreditar
ele está tentando...

859
01:17:49,517 --> 01:17:52,053
ele está apenas tentando
para se divertir.

860
01:17:53,420 --> 01:17:55,356
“Eu me inscrevi no
Psicologia para

861
01:17:55,356 --> 01:17:57,091
Curso de Oficiais de Inteligência."

862
01:17:57,091 --> 01:17:59,527
“Isso foi ensinado
por uma CIA americana

863
01:17:59,527 --> 01:18:01,862
oficial da inteligência,
Major Ruse."

864
01:18:01,862 --> 01:18:05,266
E um 'artifício', de
claro, sendo um trapaceiro.

865
01:18:08,235 --> 01:18:10,738
“Um curso sobre capas para
oficiais de inteligência

866
01:18:10,738 --> 01:18:12,773
foi dado por um
'Coronel Sanders'..."

867
01:18:12,773 --> 01:18:16,177
Hum... O que é obviamente,
sob coação Kerry

868
01:18:16,177 --> 01:18:19,480
estava retendo algum tipo
de senso de humor.

869
01:18:19,480 --> 01:18:22,283
“Na Nova Zelândia, onde
eles têm escritórios da CIA em

870
01:18:22,283 --> 01:18:24,585
Whangarei, Auckland,
Hamilton, Rotorua" -

871
01:18:24,585 --> 01:18:26,787
e essa é a nossa cidade natal
- "O que é...

872
01:18:26,787 --> 01:18:28,923
Gisbourne, Taupo,
Wanganui, Wellington,

873
01:18:28,923 --> 01:18:31,525
Blenheim, Christchurch,
Dunedin e Westport."

874
01:18:31,525 --> 01:18:33,961
E Westport é como um
aldeia do tamanho de...

875
01:18:33,961 --> 01:18:36,297
Bem, naquela época era
particularmente pequeno.

876
01:18:40,801 --> 01:18:43,170
Foi quase como se
ele estava tentando...

877
01:18:43,170 --> 01:18:46,774
dê algum tipo de sanidade a isso
situação insana em que ele estava.

878
01:18:46,774 --> 01:18:50,611
E quase enviando um
mensagem de volta para casa.

879
01:18:50,611 --> 01:18:52,813
Viktor Frankl, que
foi um sobrevivente

880
01:18:52,813 --> 01:18:54,949
do holocausto,
escreveu isso...

881
01:18:54,949 --> 01:18:57,451
você sabe, forças
além do seu controle

882
01:18:57,451 --> 01:18:59,920
pode tirar
tudo que você possui

883
01:18:59,920 --> 01:19:02,990
Exceto por uma coisa:
a liberdade de escolher

884
01:19:02,990 --> 01:19:05,760
como você responderá
para essa situação.

885
01:19:05,760 --> 01:19:08,796
E, para mim, Kerry
respondeu com o

886
01:19:08,796 --> 01:19:11,766
mais incrível
coragem e força.

887
01:19:11,766 --> 01:19:14,435
"Fomos ensinados a interrogar
técnicas, como

888
01:19:14,435 --> 01:19:17,505
confusão do tempo dos prisioneiros
e espaço e orientação,

889
01:19:17,505 --> 01:19:20,641
os efeitos das mudanças
atitude em relação ao prisioneiro,

890
01:19:20,641 --> 01:19:24,045
falta de sono, dor, etc."

891
01:19:25,779 --> 01:19:28,215
E você poderia
interprete que isso é

892
01:19:28,215 --> 01:19:30,885
o que ele estava experimentando
naquela hora.

893
01:19:31,185 --> 01:19:33,454
“O falar em público
curso era obrigatório

894
01:19:33,454 --> 01:19:35,289
por todo o segundo
alunos do ano.

895
01:19:35,289 --> 01:19:39,593
Isso foi ensinado pelo Sr. S. Tarr,
do instituto Carnegie.

896
01:19:39,593 --> 01:19:42,563
Tarr era o chefe do
Escritório da CIA em Hamilton.

897
01:19:42,563 --> 01:19:44,565
Ele ocupou o posto de capitão."

898
01:19:44,898 --> 01:19:49,170
E 'S. Tarr', é claro,
é minha mãe. Ester.

899
01:19:49,837 --> 01:19:53,374
Sim, e como eu disse, ela
era um orador adorável.

900
01:19:53,374 --> 01:19:55,977
Ela tinha esse lindo
Canção irlandesa...

901
01:19:57,110 --> 01:20:00,781
Sim, você sabe, foi
uma mensagem para minha mãe.

902
01:20:00,781 --> 01:20:03,518
Foi uma mensagem para minha mãe.

903
01:20:04,651 --> 01:20:07,455
É um documento de 12 páginas
que ele tenha assinado

904
01:20:07,455 --> 01:20:09,957
no final com o seu
impressão digital...

905
01:20:09,957 --> 01:20:12,627
basicamente assinando
sua sentença de morte.

906
01:20:13,794 --> 01:20:18,332
Havia uma filial especial
lidar com os estrangeiros?

907
01:20:18,332 --> 01:20:24,005
E se sim, quais foram
procedimentos aplicados a eles?

908
01:21:32,439 --> 01:21:36,911
Então o Khmer Vermelho recuou para
a parte noroeste do Camboja

909
01:21:36,911 --> 01:21:39,446
e para a Tailândia, onde

910
01:21:39,446 --> 01:21:42,483
encontrou refúgio de
os vietnamitas.

911
01:21:42,483 --> 01:21:45,085
E eles montaram seus
operação lá

912
01:21:45,085 --> 01:21:48,322
para tentar reconquistar o Camboja

913
01:21:48,322 --> 01:21:51,859
e eles continuaram
para operar a partir do

914
01:21:51,859 --> 01:21:55,963
região fronteiriça para
os próximos 20 anos.

915
01:21:58,665 --> 01:22:01,201
Duch foge com
o Khmer Vermelho

916
01:22:01,201 --> 01:22:05,773
e ele acaba se tornando um
Cristão nascido de novo a caminho

917
01:22:05,773 --> 01:22:08,242
e trabalha para a Visão Mundial,

918
01:22:08,242 --> 01:22:11,645
muda seu nome -
leva uma nova vida.

919
01:22:11,645 --> 01:22:16,050
Mas há indícios de que ele
feito algumas coisas terríveis.

920
01:22:16,050 --> 01:22:22,022
E até que ele seja descoberto
por jornalistas,

921
01:22:22,022 --> 01:22:27,695
ele estava vivendo um
vida bem normal.

922
01:22:31,832 --> 01:22:34,568
Eu gostaria de descrever
como minha família lutou -

923
01:22:34,568 --> 01:22:35,703
e talvez tenha falhado -

924
01:22:35,703 --> 01:22:38,105
para lidar com o meu
morte do irmão.

925
01:22:38,105 --> 01:22:41,008
Com a sua licença, Senhor Presidente,
Eu gostaria de começar

926
01:22:41,008 --> 01:22:43,344
contando a você sobre
meu irmão, João.

927
01:22:44,711 --> 01:22:48,682
A perda de seu irmão mais próximo
teve um impacto enorme em John.

928
01:22:48,682 --> 01:22:51,752
Oito meses depois
Ele descobriu

929
01:22:51,752 --> 01:22:55,222
o que aconteceu com o meu
irmão mais velho, Kerry

930
01:22:55,222 --> 01:22:59,627
ele se jogou de um penhasco
perto da casa de nossa família.

931
01:23:01,428 --> 01:23:06,367
Meu pai, Miles, e
meu terceiro irmão, Peter

932
01:23:06,367 --> 01:23:09,903
refez seus passos
até a beira do penhasco

933
01:23:09,903 --> 01:23:13,774
e vi seu corpo no
fundo das pedras.

934
01:23:15,976 --> 01:23:17,811
Ele e Kerry eram tão próximos -

935
01:23:17,811 --> 01:23:20,481
havia apenas 18
meses entre eles.

936
01:23:20,481 --> 01:23:23,550
Kerry teria sido chamado
um cara sensível e da nova era

937
01:23:23,550 --> 01:23:27,988
enquanto John era Rolling Stones,
você sabe... Neil Young.

938
01:23:27,988 --> 01:23:32,526
Mas essa diferença também foi
uma coisa boa também, quero dizer...

939
01:23:32,526 --> 01:23:35,663
Eu não posso deixar de pensar
eles juntos, na verdade.

940
01:23:35,663 --> 01:23:38,932
Kerry morrendo... John
seis meses depois

941
01:23:38,932 --> 01:23:41,669
tivemos o memorial para Kerry.

942
01:23:42,269 --> 01:23:46,940
Duch, quando você matou
meu irmão Kerry,

943
01:23:46,940 --> 01:23:50,211
você matou meu irmão
João também.

944
01:23:50,911 --> 01:23:52,813
Deixe as flores em paz, ok?

945
01:23:52,813 --> 01:23:55,282
Você pode ler isto?
Veja o que diz?

946
01:23:56,583 --> 01:24:00,087
Todo dia de Natal
mamãe desapareceria,

947
01:24:00,087 --> 01:24:02,556
e vir aqui sozinha.

948
01:24:02,556 --> 01:24:03,924
Ela fez?

949
01:24:03,924 --> 01:24:07,027
Todo dia de Natal. Cabana
diga algo como,

950
01:24:07,027 --> 01:24:09,563
"Eu só tenho que ir
sair por um tempo..."

951
01:24:09,563 --> 01:24:11,565
"Ir às compras",
e sabíamos onde

952
01:24:11,565 --> 01:24:13,600
ela estava vindo; ela
estava vindo para cá.

953
01:24:13,600 --> 01:24:15,903
Ela fazia isso todo
Dia de Natal.

954
01:24:18,638 --> 01:24:19,640
Ah, Raquel.

955
01:24:19,640 --> 01:24:20,673
Eu sei.

956
01:24:26,113 --> 01:24:28,982
Então, dias de Natal
foram bem difíceis.

957
01:24:28,982 --> 01:24:32,153
Não, o Natal foi um
momento terrível para a mãe.

958
01:24:40,927 --> 01:24:42,796
É tarde demais para o pai.

959
01:24:42,796 --> 01:24:47,068
E obviamente minha mãe,
você sabe. Onde quer que ela esteja.

960
01:24:49,236 --> 01:24:51,872
Parece Ester.

961
01:24:51,872 --> 01:24:53,707
Sim. Muito jovem lá.

962
01:24:53,707 --> 01:24:55,943
Uma beleza.

963
01:24:55,943 --> 01:24:58,078
"Bom dia para velejar."

964
01:24:58,078 --> 01:25:00,814
Isso mesmo, isso é
aquela foto dos meninos

965
01:25:00,814 --> 01:25:02,983
depois da tempestade -
a tempestade Wahine.

966
01:25:02,983 --> 01:25:05,619
E Kerry adaptou um
pequeno mastro no bote

967
01:25:05,619 --> 01:25:07,588
e a vela, e
ele está comandando...

968
01:25:07,588 --> 01:25:09,923
e John está gritando,
"Saia do caminho!"

969
01:25:12,325 --> 01:25:14,828
Quero dizer, ele nunca
tenho algum consolo.

970
01:25:14,828 --> 01:25:17,965
Ele nunca teve nenhum encerramento,
de qualquer formato ou forma.

971
01:25:17,965 --> 01:25:20,100
Você sabe, dê corda nisso
relógio atrasado agora para

972
01:25:20,100 --> 01:25:22,402
o que está acontecendo com
o processo judicial agora...

973
01:25:22,402 --> 01:25:24,438
retroceda 20 anos...

974
01:25:24,438 --> 01:25:27,007
Mas agora é tarde demais,
é tarde demais para o pai.

975
01:25:30,777 --> 01:25:38,118
Duch, às vezes eu
queria esmagar você

976
01:25:38,118 --> 01:25:40,420
para usar suas palavras -

977
01:25:40,420 --> 01:25:45,159
da mesma forma que você
destruiu tantos outros.

978
01:25:45,992 --> 01:25:50,130
Às vezes eu imaginei
você algemado,

979
01:25:50,130 --> 01:25:54,935
faminto, chicoteado e
espancado violentamente...

980
01:25:54,935 --> 01:25:57,338
Cruelmente.

981
01:25:59,105 --> 01:26:03,477
Eu tenho procurado voce
sofrer do jeito

982
01:26:03,477 --> 01:26:07,782
você fez Kerry e
tantos outros.

983
01:26:08,915 --> 01:26:14,955
No entanto, embora parte de mim tenha
um desejo de se sentir assim

984
01:26:14,955 --> 01:26:17,691
Estou tentando deixar ir.

985
01:26:18,225 --> 01:26:20,928
E esse processo
faz parte disso.

986
01:26:25,332 --> 01:26:26,333
Bom trabalho.

987
01:26:26,333 --> 01:26:27,367
Obrigado.

988
01:26:27,367 --> 01:26:30,771
Às vezes dá uma
perspectiva diferente

989
01:26:30,771 --> 01:26:33,040
ter alguém
de um diferente

990
01:26:33,040 --> 01:26:34,675
cultura dar conta.

991
01:26:34,675 --> 01:26:40,380
É o mesmo estridente
chorar do Cambojano,

992
01:26:40,380 --> 01:26:43,083
ou neozelandês,
Preto ou branco.

993
01:26:43,083 --> 01:26:45,686
É o grito da humanidade.

994
01:27:00,767 --> 01:27:05,172
Às vezes não se consegue
apontar com um argumento.

995
01:27:05,172 --> 01:27:08,342
É aquele segundo
tentar retratar

996
01:27:08,342 --> 01:27:10,911
o mesmo cenário de forma diferente

997
01:27:10,911 --> 01:27:13,747
que chega em casa e diz:
'Ah, agora eu entendo.'

998
01:27:17,217 --> 01:27:21,688
Lembremos que, ao contrário
seus prisioneiros em S-21,

999
01:27:21,688 --> 01:27:24,224
a quem este acusado
negado

1000
01:27:24,224 --> 01:27:27,461
mesmo o menor
fragmento de humanidade

1001
01:27:27,461 --> 01:27:30,397
ele está sendo conhecido
com aberto e uniforme

1002
01:27:30,397 --> 01:27:32,900
entregou justiça neste tribunal.

1003
01:28:05,365 --> 01:28:09,036
Eram doze mil e três
cento e oitenta momentos

1004
01:28:09,036 --> 01:28:12,907
quando o acusado poderia
fiz a coisa certa.

1005
01:28:21,548 --> 01:28:23,951
O que é justiça? Justiça,
para mim, seria

1006
01:28:23,951 --> 01:28:26,787
ele deveria ser morto do jeito que
ele matou os prisioneiros

1007
01:28:26,787 --> 01:28:29,957
ele deveria ser torturado do jeito que
ele torturou os prisioneiros.

1008
01:28:29,957 --> 01:28:31,058
Isso seria justo.

1009
01:28:31,058 --> 01:28:33,393
Então não estamos conversando
sobre justo mais,

1010
01:28:33,393 --> 01:28:35,162
nós estamos falando
sobre aceitável.

1011
01:28:35,162 --> 01:28:37,631
E aceitável, para mim,
são sentenças de prisão perpétua.

1012
01:28:37,631 --> 01:28:42,569
Nós te imploramos, que você faça
não volte com uma frase

1013
01:28:42,569 --> 01:28:45,039
há menos de 40 anos.

1014
01:29:22,375 --> 01:29:27,080
Na verdade, sinto Kerry, gentil
de, presença na verdade...

1015
01:29:27,080 --> 01:29:29,082
Eu sei que isso soa
um pouco estranho, mas...

1016
01:29:29,082 --> 01:29:31,852
Você sabe, eu gostaria de pensar
ele está aqui nos observando,

1017
01:29:31,852 --> 01:29:35,355
olhando para baixo, dizendo:
"Já estava na hora."

1018
01:29:35,355 --> 01:29:37,591
"Já estava na hora."

1019
01:29:41,428 --> 01:29:44,264
Amanhã será um teste.

1020
01:29:44,264 --> 01:29:48,435
Aquele velho ditado - o
juízes julgam casos difíceis,

1021
01:29:48,435 --> 01:29:51,471
mas casos difíceis
também tente juízes.

1022
01:29:51,471 --> 01:29:53,640
Eles têm que avaliar
as submissões

1023
01:29:53,640 --> 01:29:55,709
da defesa e
da acusação

1024
01:29:55,709 --> 01:29:57,110
e das partes civis

1025
01:29:57,110 --> 01:30:01,314
e apresentar uma história que
na verdade fará justiça

1026
01:30:01,314 --> 01:30:03,150
para as pessoas que
sofreram,

1027
01:30:03,150 --> 01:30:04,785
para as pessoas que perderam

1028
01:30:04,785 --> 01:30:06,720
e ao povo do Camboja

1029
01:30:06,720 --> 01:30:08,522
que esperaram muito tempo

1030
01:30:08,522 --> 01:30:10,424
para qualquer coisa
aproximando-se da justiça.

1031
01:33:07,700 --> 01:33:09,302
Sim, sim, claro, sim.

1032
01:33:09,302 --> 01:33:11,004
Ele cumpriu onze anos

1033
01:33:11,004 --> 01:33:13,240
e então eles
declarou cinco anos,

1034
01:33:13,240 --> 01:33:14,908
você tem uma sentença de 35 anos

1035
01:33:14,908 --> 01:33:17,244
que caiu para 19 anos...

1036
01:33:17,244 --> 01:33:21,348
Eu acho que é você
sabe, isso não é nada.

1037
01:33:21,348 --> 01:33:23,149
Ele poderia viver até
seja um homem livre.

1038
01:33:23,149 --> 01:33:26,586
Ele é... o quê? 66? 67.

1039
01:33:26,586 --> 01:33:28,989
Então, 19 anos... 86.

1040
01:33:28,989 --> 01:33:32,926
Isso é definitivamente possível.
Meu pai é mais velho que isso.

1041
01:33:32,926 --> 01:33:35,228
Além da tarifa
e a frase,

1042
01:33:35,228 --> 01:33:37,831
simbolicamente, o que
isso representa para você

1043
01:33:37,831 --> 01:33:41,034
depois de tanto tempo
tempo esperando por isso?

1044
01:33:41,034 --> 01:33:45,672
É a conclusão de um
jornada para meu irmão.

1045
01:33:45,672 --> 01:33:47,441
Hum...

1046
01:33:50,376 --> 01:33:51,378
É, hum...

1047
01:33:52,211 --> 01:33:54,581
Você sabe, nossa família
sofreu muito,

1048
01:33:54,581 --> 01:33:56,516
e o povo de
Camboja sofreu

1049
01:33:56,516 --> 01:33:57,884
enormemente.

1050
01:33:57,884 --> 01:34:02,589
E eu só espero que este seja o
primeira algema a ser quebrada

1051
01:34:02,589 --> 01:34:05,759
das cadeias que foram
segurando este país...

1052
01:34:05,759 --> 01:34:08,362
este lindo país,
As pessoas bonitas.

1053
01:34:10,830 --> 01:34:14,501
E é o processo de
deixar meu irmão ir.

1054
01:34:25,278 --> 01:34:28,982
31 anos atrás meu
irmão foi capturado

1055
01:34:28,982 --> 01:34:31,551
por uma canhoneira do Khmer Vermelho.

1056
01:34:31,551 --> 01:34:35,155
Stuart Glass, seu canadense
amigo, foi morto naquela época

1057
01:34:35,155 --> 01:34:38,224
e ele está aqui em
essas águas em algum lugar.

1058
01:34:38,224 --> 01:34:40,127
Seus restos mortais.

1059
01:34:40,426 --> 01:34:45,231
E Kerry nunca mais voltou
para nós, de qualquer forma.

1060
01:34:45,231 --> 01:34:47,634
E eu quero ser
capaz de dizer adeus

1061
01:34:47,634 --> 01:34:49,502
para ele, eu quero deixá-lo ir.

1062
01:34:49,502 --> 01:34:51,805
Eu quero dizer adeus.

1063
01:34:51,805 --> 01:34:53,606
E acho que agora é a hora.

1064
01:34:53,606 --> 01:34:56,609
Recebi um especial
taonga, ou tesouro,

1065
01:34:56,609 --> 01:34:59,079
de um amigo de volta
na Nova Zelândia.

1066
01:34:59,079 --> 01:35:01,715
Ele disse, você pode não querer
fazer qualquer coisa com isso

1067
01:35:01,715 --> 01:35:06,119
mas, novamente, você pode
encontre a hora e o lugar

1068
01:35:08,354 --> 01:35:11,558
onde você pode querer apenas
faça algo com isso.

1069
01:35:11,558 --> 01:35:14,594
Esta é uma pedra verde,
é uma pedra linda.

1070
01:35:20,700 --> 01:35:22,803
É aqui que
o terror começou.

1071
01:35:26,506 --> 01:35:29,042
Para um lindo,
irmão lindo.

1072
01:36:01,007 --> 01:36:03,944
Que ele descanse em paz.

1073
01:36:14,020 --> 01:36:16,856
"Um veredicto de culpa foi
alcançado no caso Duch.

1074
01:36:16,856 --> 01:36:21,828
O foco do ECCC será
mude agora para o caso 002.

1075
01:36:21,828 --> 01:36:25,098
4 membros da Pol
Círculo interno do pote:

1076
01:36:25,098 --> 01:36:29,302
Nuon Chea, Khieu Samphan,
Ieng Sary e Leng Thirith

1077
01:36:29,302 --> 01:36:32,439
foram indiciados e
enfrentar uma série de acusações

1078
01:36:32,439 --> 01:36:35,742
incluindo genocídio, e
crimes contra a humanidade.

1079
01:36:36,375 --> 01:36:39,579
Algumas das evidências que vieram
à luz no julgamento de Duch

1080
01:36:39,579 --> 01:36:42,048
será instrumental
na acusação

1081
01:36:42,048 --> 01:36:43,416
dos ex-líderes

1082
01:36:43,416 --> 01:36:46,352
que, ao contrário de Duch, têm tanto
responsabilidade muito negada

1083
01:36:46,352 --> 01:36:48,855
pelos crimes do
Período do Khmer Vermelho."