1 00:00:15,515 --> 00:00:16,835 Dobro jutro, mali. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 Jeste li već spremni za sklapanje prijateljstva? 3 00:00:22,397 --> 00:00:23,064 U redu. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,774 Bez agresivnog ponašanja. 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 Fokus je na nagradi. 6 00:00:32,573 --> 00:00:33,573 Kal-El! 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,997 Sine moj, što dalje Rao si radio? 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Majka. Pokušavao sam komunicirati sa sunožderom. 9 00:00:43,168 --> 00:00:45,295 Kal-El, zašto bi to učinio? 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Pa, on je posljednji od svoje vrste. 11 00:00:47,255 --> 00:00:50,342 Kad bismo mogli razgovarati, siguran sam da postoji više bismo mogli naučiti od njega. 12 00:00:50,383 --> 00:00:53,178 Ili mu barem dopustiti znaj da nije sam. 13 00:00:53,219 --> 00:00:54,387 Oh, sine moj. 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,973 Ta tvoja dobrota. 15 00:00:57,015 --> 00:00:59,267 To je slabost. 16 00:00:59,351 --> 00:01:00,518 Žao mi je, majko. 17 00:01:08,109 --> 00:01:09,194 Što? 18 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 Što radite ovdje? 19 00:01:19,037 --> 00:01:21,456 Tko si ti, prijestupniče? 20 00:01:22,374 --> 00:01:24,167 ne znam 21 00:01:24,918 --> 00:01:27,212 Ja... ne mogu se sjetiti. 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,406 Lois! 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,158 Njezin je um zarobljen unutar Black Mercyja, 24 00:01:57,241 --> 00:01:58,660 baš kao Kal-El. 25 00:01:58,702 --> 00:01:59,786 Pa što? 26 00:01:59,869 --> 00:02:01,287 Zaglavili su unutra? 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 Kako ćemo ih izvući? 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,959 Nitko osim Brainiaca može ih sada osloboditi. 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,169 Black Mercy je njegov svijet. 30 00:02:09,294 --> 00:02:11,297 Onda moramo stati Brainiac u našem. 31 00:02:11,381 --> 00:02:12,966 Ne razumiješ. 32 00:02:13,049 --> 00:02:16,761 Sada kada Brainiac ima Kal-El's tijelo, on je nezaustavljiv. 33 00:02:16,803 --> 00:02:19,597 - Ovo je beznadno. - Hej. 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,726 Prije sam bio beznadan, i izbili smo na prvo mjesto. 35 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 U redu, samo mi treba signal. 36 00:02:31,943 --> 00:02:33,486 Promatrači ptica. 37 00:02:33,570 --> 00:02:36,614 Živim iznad Metropolisa, i opet trebam tvoju pomoć. 38 00:02:36,698 --> 00:02:39,451 Vanzemaljski osvajač je na putu. 39 00:02:49,085 --> 00:02:50,211 Ne! 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,004 Odlazi odavde! 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,980 Jesi li dobro, Jimmy? 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,319 Kara! 43 00:03:14,361 --> 00:03:17,322 James Olsen, Lois Lane. 44 00:03:17,405 --> 00:03:18,948 Kao poznati suučesnici Supermana 45 00:03:18,990 --> 00:03:22,035 i izdajice ljudskog rasa, uhićeni ste. 46 00:03:22,118 --> 00:03:25,997 Generale Waller, tu je vanzemaljac osvajač na putu ovamo na Zemlju. 47 00:03:26,081 --> 00:03:30,335 Onda ćemo dati Supermanu istu toplu dobrodošlicu koju smo vam pružili. 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,504 Ne, nije Superman. to je... 49 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 Zašto si ovdje? 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,093 ne znam 51 00:03:39,135 --> 00:03:40,303 Tko te je poslao? 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Ne znam! 53 00:03:42,389 --> 00:03:45,517 Molim te, možeš li samo reci mi gdje sam? 54 00:03:45,600 --> 00:03:49,145 To je um ljudska žena Lois Lane. 55 00:03:49,187 --> 00:03:52,232 To nije a sjećanje na Kal-Elove. 56 00:03:52,315 --> 00:03:56,361 - To je ona. - Kako? Black Mercy nije dizajniran 57 00:03:56,444 --> 00:03:58,113 udomiti više umova. 58 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Ne znam. 59 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Moramo utvrditi kako je ušla. 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,202 Onda je izbriši. 61 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 Trebamo više podataka. 62 00:04:06,037 --> 00:04:08,581 Pronaći ću Kal-Ela i osigurati da je zauzet. 63 00:04:08,665 --> 00:04:09,874 Ne možemo dopustiti ovo... 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,877 ovaj kvar izbaci iz tračnica simulacija. 65 00:04:15,547 --> 00:04:17,882 Čekati. Ne možete samo me ostavi ovdje. 66 00:04:21,177 --> 00:04:22,971 Oh. 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,937 - Tko je tamo? - Molim te, ne boj se. 68 00:04:31,021 --> 00:04:32,480 neću te ozlijediti. 69 00:04:32,564 --> 00:04:36,943 Nisam bio siguran jesi li pojeli, pa sam donio ovo. 70 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Torta? 71 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Kako znaš da volim tortu? 72 00:04:43,533 --> 00:04:44,659 Jeste li ga otrovali? 73 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 Je li ovo neka vrsta vanzemaljskog trika? 74 00:04:46,453 --> 00:04:47,662 Ne ne. To je torta. 75 00:04:47,746 --> 00:04:50,081 Mislila sam da svi vole kolače. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,291 Ovdje. 77 00:04:52,584 --> 00:04:53,460 Vidjeti? 78 00:04:53,543 --> 00:04:55,420 To je samo kolač. 79 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Niste navikli ispitivanja, jesi li? 80 00:05:01,176 --> 00:05:02,385 Ja nisam. 81 00:05:02,427 --> 00:05:03,970 Mislim, nisam ispitujući te, 82 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 ali zato sam za dvorana znanosti 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,892 a ne ratnik. 84 00:05:10,393 --> 00:05:12,604 Uvijek sam bila... drugačija. 85 00:05:13,355 --> 00:05:14,564 Slab. 86 00:05:15,815 --> 00:05:16,649 ne znam 87 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 Činiš mi se dobro. 88 00:05:19,527 --> 00:05:22,280 Mislim... nije dobro-dobro. 89 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 Ja sam Kal-El. 90 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Nemam pojma tko sam. 91 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 Ali zadovoljstvo mi je upoznati vas. 92 00:05:37,170 --> 00:05:38,672 Clark! 93 00:05:38,755 --> 00:05:41,091 - Oh, zapravo je, Kal-El. - Ne, ti si Clark Kent. 94 00:05:41,132 --> 00:05:42,967 Ti si razlog zašto sam došao ovamo. 95 00:05:43,051 --> 00:05:44,731 Brainiac vas je zarobio um u ovom stroju. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,639 Mozgalica? Naš računalni sustav? 97 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 Zaboravio si tko si. 98 00:05:49,265 --> 00:05:51,077 I ja sam. Ali je vrati mi se, u redu? 99 00:05:51,101 --> 00:05:52,519 Ti si Clark i ti si Superman... 100 00:05:54,145 --> 00:05:56,314 Makni se od nje, Kal-El. 101 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Ona je opasna. 102 00:05:57,440 --> 00:05:59,484 Clark, moraš mi vjerovati. 103 00:05:59,526 --> 00:06:01,653 Molim te, samo zapamti! 104 00:06:01,736 --> 00:06:04,489 - Čekaj, ti... Ti si... - Destabilizacija u tijeku. 105 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 Izbrisati napadački um. 106 00:06:06,491 --> 00:06:08,660 Mortigi Kodon! 107 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 Ne. 108 00:06:20,088 --> 00:06:23,591 Ne, ne odlazim bez Klarka! 109 00:06:26,177 --> 00:06:28,513 Vratio sam se tamo gdje sam počeo? 110 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 Vratio sam se kad sam počeo? 111 00:06:33,268 --> 00:06:34,268 Što? 112 00:06:41,151 --> 00:06:43,194 Tako mi je žao, Kara. 113 00:06:43,278 --> 00:06:45,864 Ja... Mislio sam da možemo pomoći. 114 00:06:45,947 --> 00:06:48,783 Ja jednostavno, ja ne... ja ne znam što učiniti. 115 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Što? 116 00:07:02,172 --> 00:07:03,631 Što se ovdje događa? 117 00:07:03,715 --> 00:07:07,135 Mi smo na vojsci misija pod mojim ovlaštenjem. 118 00:07:07,218 --> 00:07:10,055 Oh, znamo, jer jedan od mojih novinara 119 00:07:10,138 --> 00:07:12,474 upravo uživo cijelo njegovo uhićenje. 120 00:07:12,557 --> 00:07:14,017 Tsk-tsk-tsk. 121 00:07:14,059 --> 00:07:16,144 Uhićenje novinara je prekršaj 122 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 četvrtog amandmana. 123 00:07:18,563 --> 00:07:22,525 - Što... - Vučji čopor ponovno jaše! 124 00:07:23,151 --> 00:07:24,778 Steve? Uh, kako? 125 00:07:25,487 --> 00:07:27,072 Što? Steve? 126 00:07:27,113 --> 00:07:29,074 Zajebavamo vas odavde, vučje mladunče. 127 00:07:30,742 --> 00:07:33,495 Mi Flamebrosi vam čuvamo leđa. 128 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Vidjeli smo kako ste dobili uhićen i rekao, 129 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 "Ne." 130 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 To je odlično! 131 00:07:38,957 --> 00:07:41,753 Ali koji je tvoj plan dogovoriti se s Amandom Waller? 132 00:07:41,795 --> 00:07:43,421 Steve, van! 133 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Ovo je bila distrakcija. 134 00:07:47,092 --> 00:07:48,092 Uzmi ih! 135 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Kao prerušeni vanzemaljac. 136 00:08:16,788 --> 00:08:18,164 Moje ime je Clark Kent, 137 00:08:18,248 --> 00:08:21,459 a ovo smo već imali razgovor jučer. 138 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 Danas. 139 00:08:22,919 --> 00:08:24,105 Ali tvoj zli robot roditelji resetiraju vrijeme. 140 00:08:24,129 --> 00:08:26,589 Da, i moj cijeli život ovdje na Kryptonu? 141 00:08:26,631 --> 00:08:27,799 Mrska je laž! 142 00:08:27,841 --> 00:08:30,593 Izmislio tatino računalo? 143 00:08:30,635 --> 00:08:32,303 Vidiš, shvatio si. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,304 Sad se probudi i idemo kući. 145 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Uh Huh. Pa recimo sve je ovo istina. 146 00:08:36,558 --> 00:08:38,809 - Što i jest. - Zašto si ovdje? 147 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 Zašto bi došao skroz od Zemlje 148 00:08:41,145 --> 00:08:43,982 i... i riskirajte svoje život da me nađeš? 149 00:08:45,483 --> 00:08:47,652 Ja, ovaj... Pa... 150 00:08:47,694 --> 00:08:50,739 - To je, um... Clark, ja... - Kal-El! 151 00:08:50,822 --> 00:08:53,241 Rekao sam ti da zadržiš daleko od osvajača. 152 00:08:53,324 --> 00:08:54,576 Ona je opasna. 153 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 - Majko, tata, ja... - Clark, nemoj... 154 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Ići! 155 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 Sada. 156 00:09:03,376 --> 00:09:06,629 Mislio sam da smo je izbrisali. 157 00:09:06,671 --> 00:09:10,508 Pokušali smo, ali samo to resetirati našu simulaciju 158 00:09:10,592 --> 00:09:12,135 do trenutka kada stigao je kvar. 159 00:09:12,177 --> 00:09:14,095 Greška ima ime, znate. 160 00:09:14,179 --> 00:09:17,307 Zatim se vraćamo na prije nje ušao u Black Mercy. 161 00:09:17,349 --> 00:09:19,768 Jedva se održavamo simulacija kakva jest. 162 00:09:19,851 --> 00:09:22,020 Ne možemo si priuštiti destabilizacija. 163 00:09:22,062 --> 00:09:26,066 Čekaj, ne možeš dobiti riješi me se, možeš li? 164 00:09:26,149 --> 00:09:29,402 Ona je dosadnija od Kal-Elova sjećanja pokazuju. 165 00:09:29,486 --> 00:09:31,696 Oh, mogu biti puno gori. 166 00:09:31,780 --> 00:09:32,965 I kad jednom ponovno dođem do Clarka... 167 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 Znam vas dečki rekao mi je da odem, 168 00:09:34,866 --> 00:09:36,659 ali mislio sam da vanzemaljac je možda gladan. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,078 - Dakle... - Clark! Ovo nije stvarno! 170 00:09:38,161 --> 00:09:40,747 - Taj tip nije tvoj tata... - Mortigi Kodon! 171 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 Dobro, samo jesam ući u taj laboratorij, 172 00:09:48,380 --> 00:09:50,715 probudi se, Clark, i idemo svi kući. 173 00:09:59,015 --> 00:10:01,184 Greška je pobjegla. 174 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 Nađi ju! 175 00:10:07,065 --> 00:10:10,235 Hej, zoveš se Clark a ti si moj dečko. 176 00:10:10,318 --> 00:10:11,318 Što? 177 00:10:11,361 --> 00:10:13,113 Mortigi Kodon! 178 00:10:18,326 --> 00:10:21,913 U redu, samo ću pričekati ovdje izvan laboratorija. 179 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Mortigi Kodon! 180 00:10:27,585 --> 00:10:28,670 Clark! 181 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 - Ja... - Mortigi Kodon! 182 00:10:31,756 --> 00:10:32,966 Ne. 183 00:10:33,049 --> 00:10:35,093 Clark, molim te. Vas morati zapamtiti. 184 00:10:35,135 --> 00:10:35,802 Ja sam. 185 00:10:35,885 --> 00:10:37,971 To je... to je Lois Lane... 186 00:10:46,021 --> 00:10:47,564 Gdje je greška? 187 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Sve smo pretražili dan. Ne možemo je pronaći. 188 00:10:50,942 --> 00:10:53,528 Ako stigne do Kal-Ela, 189 00:10:53,611 --> 00:10:56,072 ona će uništiti simulaciju. 190 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Laboratorij! 191 00:10:58,324 --> 00:11:01,453 Moraš zapamtiti, Clark, molim te. 192 00:11:01,536 --> 00:11:03,997 Ovo nije tvoj dom. Ti pripadaš Zemlji. 193 00:11:04,080 --> 00:11:08,460 S mamom, tatom i Jimmy, i... ja. 194 00:11:12,213 --> 00:11:17,010 Ako sam ja ovaj Clark, zašto jel ti on toliko bitan? 195 00:11:17,093 --> 00:11:18,720 Zašto sve ovo radiš? 196 00:11:20,638 --> 00:11:21,848 Zato što ja... 197 00:11:24,434 --> 00:11:25,434 ja... 198 00:11:29,522 --> 00:11:31,024 Gdje su? 199 00:11:38,156 --> 00:11:40,950 Došao sam ovamo jer sam očajnički zaljubljen u tebe. 200 00:11:41,659 --> 00:11:43,328 Pa molim te, Clark. 201 00:11:44,287 --> 00:11:47,248 - Zapamtiti. - Lois. 202 00:11:49,751 --> 00:11:52,796 Tvoje ime je Lois. 203 00:11:57,509 --> 00:11:59,344 U redu u redu. 204 00:11:59,427 --> 00:12:03,431 Stvari izgledaju, uh, jako loše, ali možemo ovo okrenuti. 205 00:12:03,515 --> 00:12:05,517 Samo trebamo smisliti plan. 206 00:12:05,558 --> 00:12:10,772 Lois je otišla. Mozgavac je ukrao Kal-Elovo tijelo. 207 00:12:11,690 --> 00:12:13,233 Nemamo ništa. 208 00:12:13,316 --> 00:12:16,986 Imamo mene, Stevea i tebe. 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,239 Ja nikome nisam od koristi. 210 00:12:19,322 --> 00:12:22,033 Proveo sam cijeli život kao Brainiacova lutka. 211 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Kad sam pokušao prestati njega, slomio me. 212 00:12:25,620 --> 00:12:27,038 Odbacio me. 213 00:12:27,706 --> 00:12:29,040 Ja nisam ratnik. 214 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ja sam promašaj. 215 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 Zar ti nisi Supermanov bratić? 216 00:12:33,503 --> 00:12:36,881 Jer taj tip dobije batine gore, kao, cijelo vrijeme. 217 00:12:36,923 --> 00:12:38,758 To vas ne čini neuspjehom. 218 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 To je samo dio toga da budeš heroj. 219 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Je li tako, Jimbo? Aj! 220 00:12:42,679 --> 00:12:45,473 Misliš da sam heroj? 221 00:12:45,557 --> 00:12:48,727 Rođen sam za rat, stvoren za uništenje. 222 00:12:48,810 --> 00:12:50,562 Takav je bio i Superman. 223 00:12:50,603 --> 00:12:54,315 Ali morate odlučiti što ti želiš biti, nitko drugi. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,235 Dakle, što želiš, Kara? 225 00:13:01,573 --> 00:13:05,577 Sjećam se Zemlje i moj život na Kriptonu, 226 00:13:05,660 --> 00:13:06,828 ali svi su zbrkani. 227 00:13:06,911 --> 00:13:08,288 Ne znam što je više stvarno. 228 00:13:08,371 --> 00:13:09,622 Ja sam stvaran, Clark. 229 00:13:09,706 --> 00:13:12,334 - Mi smo pravi. - Ali nisi. 230 00:13:12,417 --> 00:13:14,919 Jer prava Lois ne bi došao po mene. 231 00:13:17,422 --> 00:13:21,259 Provalio sam u S.T.A.R. Laboratoriji da vas pronađu. 232 00:13:21,301 --> 00:13:25,013 Radio sam sa Livewire da vas pronađe. 233 00:13:25,096 --> 00:13:29,059 Ukrao sam cijeli dan svemirski brod da te pronađe. 234 00:13:29,100 --> 00:13:33,355 Zato mi nemoj reći da jesam nije stvarno, Smallville. 235 00:13:33,438 --> 00:13:36,274 Ukrao svemirski brod? Lois, to je suludo. 236 00:13:37,692 --> 00:13:39,027 to si ti 237 00:13:39,110 --> 00:13:40,487 Stvarno si ovdje. 238 00:13:41,780 --> 00:13:42,940 Ne! 239 00:13:43,907 --> 00:13:44,907 Dovoljno. 240 00:13:44,949 --> 00:13:47,202 Moram povratiti kontrolu. 241 00:14:13,311 --> 00:14:16,147 Ljudi Zemlje. 242 00:14:16,189 --> 00:14:20,276 Obračun je na vama. 243 00:14:20,318 --> 00:14:24,656 Predaj se i ja ću učinite svoj svijet draguljem 244 00:14:24,698 --> 00:14:27,575 kriptonskog carstva. 245 00:14:28,368 --> 00:14:29,327 Odoljeti... 246 00:14:29,369 --> 00:14:33,873 i spaliću tvoj planet u pepeo. 247 00:14:33,957 --> 00:14:36,209 Što će biti? 248 00:14:37,836 --> 00:14:39,295 Osvijetli ga. 249 00:15:02,652 --> 00:15:06,698 Ah! Onda će biti vatra. 250 00:15:13,413 --> 00:15:15,498 Kći. 251 00:15:15,540 --> 00:15:20,545 Preživio si do razočaraj me još jednom. 252 00:15:20,587 --> 00:15:24,090 Nadate li se ovi ljudi mislit će da si heroj, 253 00:15:24,174 --> 00:15:26,384 kad umreš braneći ih? 254 00:15:26,426 --> 00:15:28,887 Nije važno što misle. 255 00:15:28,970 --> 00:15:30,972 Prisiljavaš me da uništavam svjetove, 256 00:15:32,015 --> 00:15:35,185 ali borit ću se za ovu. 257 00:15:40,607 --> 00:15:43,234 Lex. Ti si na redu. 258 00:15:43,318 --> 00:15:44,861 Postavljanje Metallosa na mrežu... 259 00:15:46,905 --> 00:15:50,950 i aktiviranje njihovog novog, Kriptonitne energetske jezgre. 260 00:16:20,772 --> 00:16:22,941 Kako sam to učinio? 261 00:16:22,982 --> 00:16:27,112 - Ja sam samo čovjek. - Na Zemlji, naravno. 262 00:16:27,195 --> 00:16:29,572 Ali ovo je sve događa u mom umu. 263 00:16:29,614 --> 00:16:32,701 I ne pada mi na pamet ti si samo čovjek, Lois. 264 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Ti si najjači osoba koju poznajem. 265 00:16:36,788 --> 00:16:39,124 Clark, jako mi je žao. 266 00:16:39,165 --> 00:16:41,793 Bilo me strah, pa Odgurnula sam te. 267 00:16:43,044 --> 00:16:45,130 Ali ljubav nije za kukavice. 268 00:16:46,256 --> 00:16:50,010 Ti si ljubazan, sladak i jak 269 00:16:50,093 --> 00:16:53,430 ne zbog tvojih moći, ali zbog svog srca. 270 00:16:53,471 --> 00:16:56,975 Nisam te nazvao Superman zbog onoga što si mogao učiniti. 271 00:16:57,058 --> 00:16:59,644 Ja sam te tako nazvao jer to je ono što jesi. 272 00:17:14,200 --> 00:17:15,993 Volim te, Clark Kent. 273 00:17:16,077 --> 00:17:18,204 Ja ću uvijek voljeti ti, Lois Lane. 274 00:17:19,497 --> 00:17:21,207 Nikada nećeš biti slobodan. 275 00:17:21,290 --> 00:17:23,417 Nema bijega, Kal-El. 276 00:17:37,265 --> 00:17:41,144 Rekao sam ti da je beskorisno... 277 00:17:44,898 --> 00:17:47,650 Ti stvarno ne znaš nešto o nama, a ti? 278 00:17:48,735 --> 00:17:50,195 Mislio si ako ti stavi me u kavez, 279 00:17:50,278 --> 00:17:51,780 svi drugi bi samo se prevrni. 280 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 Mislio si da ćemo samo dopustiti da povrijediš naše prijatelje, 281 00:17:54,908 --> 00:17:56,826 naša obitelj, naš svijet? 282 00:17:58,828 --> 00:18:00,413 Zaustavite ih! 283 00:18:03,875 --> 00:18:06,544 Mislio si da jesmo sam, kao i ti. 284 00:18:06,628 --> 00:18:09,881 - Ali mi imamo... - I uvijek će imati... 285 00:18:09,923 --> 00:18:11,132 jedno drugo! 286 00:18:23,228 --> 00:18:24,562 Lois! 287 00:18:24,604 --> 00:18:26,356 Gdje je on? 288 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 Ne. 289 00:18:40,328 --> 00:18:42,288 Ahh! 290 00:18:43,331 --> 00:18:45,250 Za ovu uvredu, 291 00:18:45,291 --> 00:18:47,669 za ovaj prkos, 292 00:18:47,752 --> 00:18:51,381 Sve ću uzeti od tebe, Kal-El. 293 00:18:51,423 --> 00:18:54,718 I tvoja Zemlja. 294 00:18:54,759 --> 00:18:57,762 Uključiti Zaštita od kriptonita. 295 00:19:25,123 --> 00:19:26,583 Što se događa? 296 00:19:26,624 --> 00:19:29,085 Zašto nije kriptonit radi? 297 00:19:29,127 --> 00:19:31,212 Ja... ne znam. Daj mi sekundu. 298 00:19:31,296 --> 00:19:33,173 Pripremite Archer gredu. 299 00:19:33,715 --> 00:19:35,175 Puni izlaz. 300 00:19:43,350 --> 00:19:44,809 Vatra! 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,783 Glupost do kraja. 302 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Vatra. 303 00:20:42,158 --> 00:20:43,535 Ali... ali ti si... 304 00:20:43,618 --> 00:20:44,994 Vratio sam se. 305 00:20:45,036 --> 00:20:47,076 Čini se kao puno toga dogodilo dok me nije bilo. 306 00:20:47,914 --> 00:20:48,915 Bio si u pravu, Kal-El. 307 00:20:49,708 --> 00:20:51,042 Otac... 308 00:20:51,084 --> 00:20:52,460 pametnjak... 309 00:20:52,544 --> 00:20:53,878 On mora biti zaustavljen. 310 00:20:53,920 --> 00:20:55,005 Onda ga idemo zaustaviti. 311 00:21:10,645 --> 00:21:13,106 Luthor, što to radiš? 312 00:21:13,189 --> 00:21:15,150 Vratite ih dolje! 313 00:21:15,233 --> 00:21:16,818 Generale Waller, nisam ja. 314 00:21:16,901 --> 00:21:19,195 Ne odgovaraju na moje zapovijedi. 315 00:21:19,237 --> 00:21:20,572 Hakirani su. 316 00:21:25,368 --> 00:21:27,412 Vidiš li? 317 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Ne možeš mi prkositi. 318 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 Ne možeš me pobijediti. 319 00:21:37,255 --> 00:21:40,508 pretvorio sam tvoju oružja protiv vas. 320 00:21:40,592 --> 00:21:43,219 Srušio sam vašeg prvaka. 321 00:21:43,261 --> 00:21:46,222 Ja sam Krypton. 322 00:21:46,264 --> 00:21:49,684 I sudim da je ovaj planet... 323 00:21:50,268 --> 00:21:51,770 nedostojan. 324 00:21:56,274 --> 00:21:57,525 Nadčovjek... 325 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Gdje si?