Most kezdik nyomás alá helyezni a tartályokat.
Nyomást kell helyezni az összes tartályba mindhárom fokozat gáznemű héliummal.
Ahogy nő a nyomás, figyelik.
Itt a vezérlőközpontban, a miénk állapottábla, amely továbbra is azt jelzi, hogy minden rendben van.
Hálózat, Repülés. Beállítottad a terminálok számához?
- Roger, Flight. Mi megyünk. - Oké.
Ellenőrizd az állapotot a terminálok számához, Rooster?
- Menj, Flight. - Retro?
- Elindulunk. - Fido?
- Menj. - GMC?
- Menj, Flight. - E-COM?
- Igen, Flight. - F-COM?
Menj végig az egész úton.
Sony Panel Three, magnó előre, váltás előre.
- Ellenőrizze a szürke sávot. - Roger, van egy szürke zászlónk.
DNC fut, Flight.
Roger, automatikus sorrendben, kezdjem a jelemen.
- Mark. - Rendben, Jim.
- Álljon a panel 325 funkciója mellett. - Roger.
- Üzemanyag előnyomás elindítva. - Roger, üzemanyag.
- Ez megvilágítja a lábujjaidat. - PCS bypass bekapcsolva.
- A glikol radiátor tele van a megkerüléshez. - Tele a megkerüléshez.
- Belső hűtés, Repülés. - Ez az indítás vezérlése.
Második fokozatú üzemanyagtartály nyomás alatt van.
A harmadik fokozat folyékony oxigén tartály nyomást gyakorol ebben az időben.
Ironman One, ez a Flight, hogy olvasol?
- Hangosan és tisztán, Dick. - Rendben.
CMP a második panelen, ellenőrizze a második programot.
- Indulunk, Flight. - Roger.
- Repülésrögzítő rögzítéshez. - GDC, igazítsa.
- Minden rögzítő a repülési sebességre.
- Hálózat, Repülés. Minden rendben veled? - Megerősítve, Flight.
RTC, mindenki be van állítva parancsokhoz?
- Ez igen. - Belső erő és hajrá, Flight.
- Megkaptad a transzfert? - Ez meg van erősítve.
Ironman One, állj készen a 10 másodperces számoláshoz.
Roger, Ted.
Tíz, kilenc, nyolc...
hét, hat, öt, négy...
- Repülés, a biztonság zöld alsó tartományban. - Roger, biztonsági zöld.
- Booster rendben. - Menj, Flight.
- Minden rendben? - Megerősítette.
- GNC? - Menj, Flight.
- E-COM? - Repülés, indulunk.
Roger.
DX kézikönyv.
- Készenléti módban Charlie. - Első mód Charlie.
Első mód Charlie.
Rooster, szükségem van rád a színpadra állítás állapota.
- A torony lerobbant. - A pálya és az útmutatás megfelelő.
Roger, pálya és útmutatás.
- Az űrrepülőgép-rendszerek beváltak. - Az űrhajórendszerek elmentek.
- Minden űrszonda rendszer elment. - Nem tévedés.
- CECO-nk van. - Roger, CECO.
Hé, jó napnak tűnik odalent!
végig látom Gibraltártól Görögországig.
Jöjjön a terminátor, kellene néhány perc múlva az első naplementében.
- Jelvesztés a Canary-val. - Roger, LOS.
Ideje aktiválni a TV-adást.
Eltávolodtunk Houstonig Araya, Buzz.
Araya One, ez az Ironman, hogyan átmásolod, vége?
Ironman One, Araya. olvastalak hangosan és tisztán, másolja.
Ugyanezt olvastam neked.
Az én jelemre, tévéadás az A kamerából.
- Mark. - Mosolyogj!
- Hogy veszed ezt? - Kicsit havas, Ironman.
Tisztítás most.
Tiszta most. Jó kép.
Nos, mondj valamit, Ted. szépek vagyunk?
Ironman, itt Houston. Jó viszontlátásra, mindhárman.
- Mit szólsz a másik kamerához, Jim? - Beindul a B kamera.
Mark.
Most meg kellene kapnod.
Itt van Buzz.
Itt van Stoney.
- Hogy néz ki? - Éles és tiszta.
Hogy állsz a dokkoláshoz a laborral?
A dokkolás még tervben van a második pályára a hirdetett módon.
Roger. Van egy frissítésünk a kezdeti fázis manőverén.
Delta V, 249 0,3 láb/s sebességgel.
Ez a küldetésirányítás, Houston,
22 perccel a repülés után az Ironman One-ból.
Rövid 20 perces repülés után az Atlanti-óceánon túl
az űrhajó most átkelve a Földközi-tengeren.
Elkezdjük nézni a a repülési terv üzleti tevékenysége
ami mutatja randevú a dokkoláson
a Saturn 4B-vel orbitális laboratórium.
Buzz, mennyi a záró árfolyamunk?
- Zárási sebesség: 50 láb/s. - Roger.
- Szólj, ha lesz 25. - Roger.
Ez a küldetésirányítás, Houston.
Pruett parancsnok jelentette az Apollo dokkolásának befejezése
az S-4B laboratóriumban.
A rendszerellenőrzések elvégzése után a személyzet átkerül a laborba
amelyben élni és dolgozni fognak a következő hét hónapra.
Ez az űrhajó tesztje lesz, a rendszerek és legfőképpen a férfiak.
A bolygóközi felkészülés során mélyűri küldetések
amelyeket most terveznek.
Ebben az egész időszakban a űrhajósok fedezik majd tevékenységüket
tévékamerákkal, ami lesz magnóra vették itt a Földön
tanulmányozásra és értékelésre.
Hát nem is olyan rossz. Használhatnánk azért pár ablak.
Azt hiszem, hiányzik a kilátás.
Mi az első, Buzz?
Extra jármű tevékenységek az S-509 manőveregységben.
Kiveszed. Stoney, te kezeled a kamerát.
Figyelj, Stoney.
Próbáljon ki egy kis műrepülést itt.
Itt megy.
Buzz, mit szólnál egy kis munkához?
Ja, igaz.
Mindjárt lejövök.
Oké, Buzz, mikrometeorit kísérlet.
- Mondd még egyszer, Stoney. - Mikrometeorit.
Roger, mikrometeorit.
Ezt az anyagot kaptuk első hete az űrben.
bemutatom viszonyítási pontként.
Itt van Pruett.
Lloyd.
Kő.
Ezt tegnapelőtt kaptuk meg.
Komoly visszaesést mutat a teljesítőképességben
akár egyszerű kézi feladatokat is.
Alig több mint öt hónapja a küldetésből kielégítően fejeződtek be.
Kíváncsiak vagyunk, kívánatos-e továbbra is folytatni a teljes hét hónapig
eredetileg tervezett.
- Mik a paraméterei, Courtney? - EKG, ütem és ritmus.
- EEG, agy. - Nem alszik.
A tendencia határozott fáradtságot mutat.
- Még mindig fogy? - Le 16 font.
A szoláris spektrális film minősége nagyon szegény volt.
- Nos, többet nem fogsz látni. - Miért ne?
Ezt nézd meg.
Fáradt és hibákat követ el.
Meg akarsz próbálni egy konzervdobozban élni öt hónapra?
- Mi más? - Ezt tegnap kaptuk.
Néhány további degradáció CS rendszerünkhöz:
Elveszítettünk egy tartalék hűtőfolyadékot hurok az olajtolóba.
Ó igen. Elfogyott a mosógép.
Csináltam valami megelőzést karbantartást rajta. Rövidre zártam.
Felfedeztem néhány számítást is hibák a teleszkóp beállításaiban.
Azt hiszem, ez a szegények oka minőség a napsugárzás spektrumképein.
ÉN...
Megjavítottam a borotvát.
Így visszatérhetünk a borotválkozáshoz most megint.
És jobban alszom.
Azt hiszem, mindannyian kapunk második szelünk.
És ha a hardver kibírja, gondolom a végsőkig el tudjuk végezni.
Tudom, hogy képes vagyok rá.
Szerintem pokoli munkát végeztek.
Hozd le őket.
Igen Uram.
Mrs. Wheeler, hívjon fel mindenkit a netre küldetésirányításban.
Ez a küldetésirányítás, Houston.
Az Ironman One legénysége bezárt le az S-4B űrlaboratóriumban
amelyben dolgoztak, éltek, aludtak és evett az elmúlt öt hónapban.
Az Apollo űrhajójuk elvált a labortól
és ebben az időben az automata az utólagos tüzelés sorozata hamarosan elkezdődik.
Tíz, kilenc, nyolc...
hét, hat, öt, négy...
három, kettő, egy, utólag.
Az űrhajónak kell lennie megindult Ausztrália-szerte
a fröccsenési pont felé a csendes-óceáni térségben
mintegy 400 mérföld Midway-szigettől délre.
Most a megerősítésre várnak az utólagos tüzelés. Kapcsolatfelvételre készenlétben.
Ironman One, Ironman One, ez van Houston CapCom, olvasol?
Öt hónap pálya után nevű küldetés
sikeres előjáték a hosszú távú űrutakra
hogy egy nap normális lesz és rutin,
űrhajósok Jim Pruett, Buzz Lloyd és Clayton Stone
tüzes úton kell lenniük hazafelé a jó Földre.
Ironman One, Ironman One, ez van Houston CapCom, olvasol?
Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom, olvasod?
Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom UHF-en.
Olvasol?
Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom UHF-en.
Olvasol?
Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom az S-sávon.
- Olvasol? - Gyerünk, Houston.
Hé, te vén tróger. Milyen a futás?
Negatív utólagos tüzelésünk van.
Mondd még egyszer, Ironman.
Negatív, nincs égés.
Bailey, öld meg.
- Ironman, várj egyet. - Mi a baj, Dick?
Nem tudom.
E-COM, GNC, hogy néznek ki az adatok?
Egy perc és 20 másodperc múlt utólagos tüzelés.
Ironman, Flight. ellenőriznéd a megszakítóit
és a Delta V tolóerejét is kézi A és B kapcsolók?
Roger.
Glenn, felütnéd hatos csatorna?
- Minden paraméter normális. - Akkor mi a fenéért nem tüzel?
- Houston, Ironman. - Menj, Ironman.
A megszakítók zárva vannak, SPS kapcsoló be van kapcsolva.
Delta V kézi A és B kapcsolók bekapcsolva vannak.
Köszönöm. Megerősítjük az új célt.
Javasoljuk, hogy próbálkozzon a kézi újrabevitellel a következő bérleteden.
Roger, értse meg a kézi újrabevitelt RCS biztonsági mentési rendszer használatával.
Negatív, Jim. Negatív.
Javasoljuk, hogy használja az elsődleges rendszer.
- Csak azt mondtuk nekik, hogy ez nem működik. - Houston...
inkább használjuk a tartalék tolóerőket.
Attól tartok, neked nincs tartalék tolómotorok.
- Mondd ismét? - Túl alacsony az RCS üzemanyag mennyisége.
Mi lesz a laborral? Van oxigén a laborban.
Houston, van elég üzemanyagunk? újra dokkolni a laborral?
Negatív, Ironman. Negatív.
- Nos, mit ajánlasz, Ted? - Nincs elegendő RCS üzemanyaga.
Ki kell próbálnod az utólagos tüzelést az elsődleges motorjával.
Az okos fiúk azt hiszik, az automata a vezérlőrendszer megszűnt
de gyújtást kaphat
az elsődleges motorodtól kézi parancsra.
Más szóval, rúgd a dobozt, Jimmy.
- Másol, Ironman? - Igen, másolj.
- Mr. Keith, BAO. - Nincs bejelentés.
Mondanunk kellene valamit, uram. Lekerültünk a műsorról...
Rendben. Csak legyen triviális. Maradjon rutinban.
- Lehet, hogy nincs gondunk. - Igen Uram.
Ez a küldetésirányítás, Houston.
Hírt kaptunk Vasembertől Az egyik hibás kapcsoló
ami megakadályozta az utólagos tüzet utolsó pályájukon.
Megkerülik a kapcsolót. Náluk a következő pályán megpróbáljuk a kézi utólagos tüzelést.
Ez a Canon Houstonban.
- Igen, Canon? - Oldja fel a halottakat, jó?
- Várj egy kicsit. - Kész vagy?
- Menj tovább. - Elsődleges motor
nem lőtt az első menetben.
A másodlagos tolómotorok kialudtak. Ismétlés, ki.
Ha ez a nagy baba ezúttal nem tüzel, nem jönnek vissza.
Motor, 2-es dőlésszög és kettő start, be.
A kettes szög és a kettes elmozdulás elindul, be.
- Egy perc az égésig. - Egy perc az égésig.
Fordító kézi vezérlő, semleges.
- Kézi vezérlő semleges. - Kézi vezérlő teljesítmény, mindkettő.
- Tovább. - Közvetlen RCS, be.
- Közvetlen RCS. - Delta V tolóerő, A és B normál.
- A és B normális. - Harminc másodperc az égésig.
- Harminc másodperc. - A kézi vezérlő élesítve.
- Kézi vezérlő élesítve. - A kézi vezérlő élesítve.
EMS Delta V, auto.
- Delta V, autó. - Tizenöt másodperc az égésig.
- Roger, 15 másodperc. - Elismerni.
Rendben, te barom, tűz, tűz, tűz!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
öt, négy, három, kettő, egy, utólag.
Közvetlen Delta V kapcsoló.
Ironman, itt Houston. Vasember, ez Houston, olvasod?
- Menj, Houston. - Megerősíted az utólagos tüzet?
- Negatív. - Mondd ismét.
Azt mondtam, negatív utólagos tüzelésünk volt.
Ironman, ő Keith, értesz valamit jelzések az esemény fényeiből?
Főnök, van itt egy kis fény ez azt jelenti, hogy utólag tüzeltünk.
Zöld. Majd díszítjük karácsonyra.
Rendben, Ironman, dolgozni fogunk rajta.
Roger.
A kabin nyomása bekapcsolva.
Pár óra múlva visszajövünk. Bújj ki a melegruháidból.
- Roger. - Később találkozunk.
Itt leszünk.
Teljes szalaglerakót szeretnék tőle minden webhely. Itt akarom lejátszani.
És szeretném, ha a szalaglistákon szerepelne.
Hívd fel Saccót, mondd meg neki, hogy tegyen be egy motort a szimulátorban.
Adja meg az összes TM-et, amink van és nézd meg, mi akadályozza meg a kilövéstől.
Mindennek nyomtatott példánya és egy oxigénvetítés.
Igen Uram.
Mr. Keith?
- Elfeledkezett róluk. - Ted, kihozod őket innen?
- Ben, vedd ezt. - Jobb.
Nincs utólagos tüzelés.
Még mindig fent vannak.
Kell egy kis idő hogy kipszihálja a motort.
Nos, azt hiszem, ideje hazamenni, és gyújtsd meg a tüzet, és vigyázz a gyerekekre.
Szüksége van liftre?
- Beszéltél velük? - Igen.
Jól vannak.
Meddíg?
- Nos, felvesszük a kapcsolatot, Mrs. Stone. - Köszönöm, de...
én is szeretném tudni mi történik.
Teresa, Celia és én voltunk 10 éve ebben a szakmában.
Megtanultuk, hogy a legjobb dolog nekünk szól lányok, hogy tartsuk magunkban az érzéseinket.
És hadd folytassák a férfiak a munkájukat.
- Ugye, Celia? - Rossz, Betty.
15 év telt el.
Jó reggelt hölgyeim és uraim. Sajnálom, hogy megvárattalak.
- Dr. Keith, maga...? - Mr. Keith.
- Úton van Washingtonba? - Nem.
- Beszélt már a Fehér Házzal? - Nem.
Mondja meg, uram, ki a felelős a hírek visszatartásáért?
- Ó, én vagyok a felelős tiszt. - Van valami nyilatkozata, Mr. Keith?
Nem, de ezt szeretném elmondani körülbelül 15 000 ember
megpróbálják elszigetelni és korrigálni ezt a meghibásodást.
A NASA minden erőforrása és ipari vállalkozóink
maximálisan ki van használva.
- Mr. Canon. - Hadd tisztázzam:
- Az űrszonda még mindig pályán van, igaz? - Igen.
Körbejárni a világot 94 percenként, igaz?
Így van, Mr. Canon.
Mennyi oxigénje van a legénységnek életfenntartásra?
Nincsenek közvetlen veszélyben.
- Azt pletykálják, hogy a férfiak meghaltak. - Nem igaz.
Mr. Henry?
Mi történik, ha nem tud utólag begyújtani a motort?
Fel vagyunk készülve minden eshetőségre, Mr. Henry.
Mi történik, ha nem tud begyújtani a motort?
Az űrhajó továbbmegy kering a Föld körül
amíg az orbitális bomlás le nem lassítja kellően
hogy újra belépjen a légkörbe?
Ha igen, akkor az űrhajó és ropogósra ég benne minden,
- igaz? - Nos, mire gondolsz?
Mennyi idővel ez megtörténik, öt év?
Hét év.
Feladta a reményt, Mr. Keith?
Természetesen nem, Mr. Canon. Miért kellene nekem?
Ha most megbocsátasz, kérlek.
Eper gabona kocka.
Leves, kukorica, tejszín.
Jim, miért fekszünk itt? vársz, mi?
Ground elemezni a teljes telemetria.
Szóval valami okos mérnök elmondhatja nekünk, hogy nincs szerencsénk?
Miért nem megy az EVA? Mi magunk ellenőrizzük a motort.
Lehet, hogy az egyik üzemanyagszelep befagyott.
Nem, ezt a föld tudta megmondani.
Talán becsaptunk egy meteort. Talán valami megakadt a szétváláskor.
Csak nyugi. Edd meg a csirkét, amíg meleg.
Mit nézel, Stoney?
Zavar a belső-trópusi területen konverziós zóna.
Valakinek hurrikánja lesz.
- Hol van a központ, Stoney? - Kubától északkeletre van.
Igen, szép sűrű felhők, jó kelet-nyugati lejtő.
Úgy tűnik, elhomályosul a keringés most kezdődik.
Nagy vadállat lesz.
Alma, első a szezonban.
Houston, ez a szimulátor.
A standon van SPS motoregység H37 módosított blokk négy.
Ez az egység egy pontos egy az egyhez duplikáció
az elsődleges felszerelésből az Ironman One-ban.
Elemeztük a motor telemetriája.
És próbálkozunk konfiguráció létrehozásához
amely reprodukálja a feltételeket ami megakadályozta a gyulladást.
Három kettő egy.
A motor begyújtása.
Azt mondom, úgy tűnik, kudarcot vallottunk a gyulladás megelőzésére.
De még dolgozunk rajta.
Rendben, az elnök vár ajánlásainkért.
Az egyik, egy nyilatkozatot kell kiadni a a találkozó befejezése:
„Minden erőfeszítést megtesznek felfedezni
és helyes az űrhajó meghibásodása...
összhangban készenléti tervekkel
találkozásra tervezték ilyen vészhelyzetek."
Kettő, jelentés készül kedd reggel
a rendező által emberes űrrepülés.
Hangsúlyozva a magas fokú biztonságot és a program eddigi sikere.
A balesetet összehasonlítani fogják egy kísérleti repülőgép meghibásodása.
Ezt a fejlesztés során meg kell jegyezni ilyen repülőgépekről
10 százalékos pilótaveszteség elfogadhatónak tekinthető.
Most, szerda reggel, ha szükséges...
az elnök kiadja megfelelő üzenet a nemzetnek.
A bátorság hangsúlyozása és a legénység eltökéltsége.
És végső kívánságuk, hogy a program szünet nélkül folytatni.
Vita?
Igen, van valamim.
Egy mentőakcióról szeretnék beszélni.
A pilóták nevében beszélek és néhány légierő-fiú.
Mentőjármű elindítását javasoljuk az egyik erősítőjük segítségével.
Találkozás Ironmannel, átszállítják a legénységet és visszatérnek a Földre.
Dougherty, nem tetted hallgatott.
Courtney, megismétled? hogy trendadatok
az oxigénfogyasztásról az űrhajóban?
Egyelőre élni fognak még 42 óra.
Plusz-mínusz két százalék. Most, hogy hétfő este 10:30-ig tart minket.
Van egy indítóablak a lövéshez hétfő este 8:48-kor.
Nincs mit tenni abba az ablakba.
Az Air Force Titan 3C repülőgépe elhagyta Denvert a Cape-ért egy órája.
Ó, valójában már a csőben volt.
És az XRV emelőtest is Edwardstól.
Meg tudod szerezni a Titánt és az XRV-t?
- a padon 42 óra múlva indulásra készen áll? - Néhány fiúnk úgy gondolja, hogy megtehetné.
Nem férfi minősítésű booster és egy vízi jármű, amely soha nem repült.
Ó, minden rendben lesz, és Dougherty itt minden képesítés megvan.
A javaslat elutasítva.
Akármi más?
Igen, mit mondjak a pilótáknak?
Mondd el nekik, hogy a kérés kívül esik az illetékességi területük.
- Három emberünk haldoklik. - Ők profik.
Ha itt lennének, azt mondanák: „Vedd fel, amit tanultál.
Folytassa a következő küldetéssel."
nem érdekel a következő küldetésről!
Ebben a programban nincs hely főűrhajósnak
aki nem tud nézni az egész képen.
Akkor kirúgsz.
Mentőakciót szeretne indítani 42 óra múlva...
Rendben.
Egy: Szerelje össze és nézze meg az erősítőt első szakasz, második szakasz és transz szakasz.
Meddig, a korábbi teljesítmény alapján?
Nos, a múltbeli teljesítmény alapján, 12 nap, de ha mi lennénk...
Tizenkét nap.
Kettő: Építsd fel és rögzítsd fel szilárd tüzelőanyag-kémények.
- Négy nap, de megtehetjük... - Négy nap.
Ellenőrizze az indulási időjárást hétfőre éjszaka. Odakint hurrikán van.
600 mérföldre a parttól és kiment a tengerre.
Nos, szerencséd van. Három: Készíts a jármű a madárhoz
és ellenőrizze a konfigurációt. Meddig, ezredes?
- Bob? - Nincs pontos módszerünk
- a minimális idő meghatározásához... - Öt nap alatt nem tudtam megcsinálni.
Négy: Navigáció számítása és vezetőszalagok
az első apogee randevúzásra, 10 nap. Programozd a számítógépeket...
- három hét. - Számítógép nélkül megyünk.
- Ellenőrzés nélkül megyünk. - És a legénység mesterségbeli képzése
amelyet nem minősítettek embernek, amelyet egy pilóta nem tud repülni
és amelyet nem módosítottak hogy tartson négy embert.
Mit szólnál ehhez?
42 órán belül megcsinálják.
Amíg összeszerelsz a mentőhajód 42 órán belül
és a költekezés... Mennyibe kerülne, Fisher?
- Ötven millió. - És akkor mi van?
Plusz hány haláleset?
- Jimmy? - Egy ekkora programban
amelyben minden névleges biztonsági tényező figyelmen kívül hagyják
0,02 százalékot számolok a munkaerőből...
Honnan a fenéből tudod hány ember fog meghalni?
Azt hiszed, nem gondoltunk a mentésre? Itt van.
Mentés és minden egyéb eshetőség.
Digitálisra redukálva és számítógépesített.
Segítettél megírni.
- Racionális megközelítés. - Nos, csavarja el a racionális megközelítését.
Három pilótája bajban van.
És ha nem próbálja meg letenni őket, nos, a fenébe is!
Nos, vannak érzéseid. Jó. Vannak érzéseim.
Ezért élünk a szabályok szerint.
Wheeler. Courtney.
Halász. Klein.
Degrote.
Azok a férfiak odafent a barátaid.
El tudsz indítani egy mentőakciót 42 óra alatt?
- Igen, rendben. - Készen állsz most beszélni vele?
- Ezen a végén készen állunk. - Az elnök fogadja a hívását
- mi időnk szerint 7:00-kor. - Nagyon jó.
Az elnök fogadja a hívást az ő idő szerint 7:00-kor.
Ez egy óránk marad és 15 perc.
- Kérem a jogosítványát... - Tiszt úr, kormánytisztviselő vagyok.
- Sietek. - Azt látom.
Itt a biztonság, Q engedély, titkos.
Sok minden jár a fejedben, rendben. Ez így történik.
- Elfelejti, hol vagy, és mit. - El kell jutnom egy telefonhoz.
Állítsa le a motort.
Charles Keith vagyok, fej a Manned Space.
Tudom, hogy ki vagy.
BSG-2896553, másik hármas kód, Charles Raymond Keith.
Nincs féklámpád. Az engedélye lejárt.
Feljuthatsz a Holdra, de uram, ön fenyegetést jelent az autópályán.
- Ön Charles Raymond Keith? - Igen!
Valaki, akit Olympusnak hívnak beszélni akar veled.
Megfoltozhatna a parancsba hálózat, Baker az Olympushoz?
Keith, hol vagy?
Elnök úr, van egy fajta itt probléma.
Mid van számomra?
Nos, elemezzük a motor telemetriája.
Van egy vállalkozónk hasonló motort futtat
hiba üzemmódban, és lefutjuk a történelmet
az összes hardverből az űrhajóban.
Mi mást tudnál tenni azon kívül, amit csinálsz?
Szerintem nincs más.
Gondolkoztál már a mentésen?
Igen, természetesen megbeszéltük.
Mit gondolsz?
Nos, uram, ez egy nagyon nagyon távoli lehetőség.
Charles, beszélhetek veled, mint barátoddal?
Hát igen, uram, természetesen.
Igazad van, és a megfelelő okokból.
De ha a te kedved szerint csináljuk, 200 millió az emberek elkezdik a poklot nevelni.
Nos, elnök úr, ez nem az én utam. Vannak adatok
és vannak bizonyos tények hogy meg kell küzdenünk.
Charles, csak tedd félre a csúsztatási szabályt egy percre és hallgass.
Itt még több történik mint a logika.
A világ figyel minket és mit csinálunk
ezeknek a férfiaknak a megmentéséről.
Azt mondani, hogy nincs semmi meg tudjuk csinálni
katasztrófa lesz számomra, neked és a programodnak.
Bele kell törnünk a legjobbakkal, amink van.
Most mit mondasz, Charles?
Elnök úr, ez veszélyes lesz kockáztass, de mi megyünk, ha mondod.
Charles, mondd el, hogy vagy csinálsz és amire szükséged van.
Amit akarsz, megvan.
Ma este megerősítették az SPS-motor nem gyújtott be,
elhagyva Amerika három űrhajósát pályán
mintegy 285 mérfölddel a Föld felett, 94 percenként kerüli meg a Földet.
Most közelednek Afrika nyugati partja.
Nem adtak ki szót a meghibásodás okát illetően
által tett nyilatkozaton túl Dr. Keith a sajtótájékoztatón
ma délelőtt tartották...
hogy készenléti terveket ki lett fejlesztve
hogy minden elképzelhetőnek megfeleljen vészhelyzet.
-tól jelentették küldetésirányítás Houstonban
hogy a három űrhajós...
Oké, Buzz, igazad van.
A pokolba várni egy csomóra csúszásszabályzós zsokék közül.
Megjavítottuk a repülőket, amikkel repültünk gemkapcsokkal.
Lépjünk be a kemény öltönyeinkbe és javítsd meg ezt a madarat.
- Oké, Jimmy. - Figyeled a boltot, ugye, Stoney?
Igen, menj.
- Ironman One, ez a Houston Flight. - Menj, Houston.
Jönünk, hogy elhozzunk, Ironman.
Mondd ismét.
Eljövünk érted.
Mentőakciót indítunk a fokról.
Titan 3C-t használunk XRV-vel négy ember befogadására módosított emelőtest.
A pilóta Ted Dougherty.
Olvasol, Ironman?
Igen, igen, olvasunk benneteket.
Houston, mikor becsüli? dob?
Valamivel több mint 40 óra, Stoney.
Negyven óra? Kivel viccelnek?
Olvasol, Ironman?
Úgy döntöttünk, elkészítjük költözés ide.
Menj az EVA-hoz, és figyeld a motorokat. Az üzemanyagszelepek befagyhattak.
Kihúzzuk a szigetelő nyílásokat. Ha ők
napfényre kerülünk és melegítsen rájuk.
Ez egy érdekes gondolat, de nincs jelzésünk
erről itt vagy bármi másról kijavíthatnád.
Mindannyian egyetértünk a mentőakció az.
Megegyeztünk, hogy el kell fogadnunk megerősítő intézkedés járművünk javítására.
Ironman, állj egyet.
Mondj nekik negatívat, Jimmy, negatívat.
Jim, nagyra értékeljük a vágyát megerősítő intézkedést tenni
és szükségünk van az ön megerősítő intézkedésére ha a küldetés a siker.
A legkritikusabb tényező az Ön oxigénellátása.
15 perc tevékenységhez az űrhajón kívül
szemmel nézni a motort, le kell váltania
három vagy négy óra a passzív légzés.
Onnan, ahol ülünk, neked nincs hogy oxigént kímélni.
Ezért szeretnénk javasolni hogy apály üzemmódba lépsz...
csökkentse az oxigénnyomást 3,5-re...
teljes vészhelyzetet hajt végre kikapcsolás...
és vegye be a tablettákat.
Azt akarják, hogy vegyük meg amíg alszunk.
Másol, Ironman?
Igen. Gondolkodunk rajta.
Mondj nekik negatívat, Jim, negatívat.
Pruett, ő itt Keith.
Itt vagyok a Cape-nál Sadlerrel
és megkapjuk ezt a mentőlövést indulásra kész.
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Ne mássz bele a kemény ruháidba. Ne vedd elő a szerszámaidat
és ne próbálja megjavítani a motort.
Csak vegye be a tablettát és menjen aludni.
Le tudnál csapni minket, főnök?
Jobb esélyünk van mint te.
- Visszajövünk hozzád. - Roger.
Igen, hazudik.
Buzz, 25 százalékkal többet eszel oxigént minden alkalommal, amikor elveszíti a hidegvérét.
Houston, Ironman készülődik áramszünethez.
Roger, Ironman.
Mik a számok, Stoney?
Nos, névleges oxigénhasználat mellett, 36 órám van hátra.
Vegye ki a betétet, 40 óra, többé-kevésbé.
Hogyan képzeli el a maradékot mennyiség a tartályokban?
hogyan tennéd?
Igen, lélegezni kellene megszáradnak, hogy megtudják.
Soha senki nem csinált ilyet.
Igen, megvan az érzésem mi lehetünk az elsők.
Royce Fitzgerald, hívja a 10-993-as számot.
A visszaszámlálás folytatása, a jegyem mínusz 240.
Mark.
Húzza meg a GNN megszakítókat és az IMU fűtési megszakítói.
Megszakítók kikapcsolva.
Zárd le a hozzáállást vezérlő rendszer.
SCS biztosított.
Zárd le a kettes számút és három üzemanyagcella.
Hagyunk egyet a soron esetben díjat kell fizetnünk.
Kettő és három le. Mi a helyzet a kommunikációval?
Nem, hagyjuk.
Árvízi fények lekapcsolva.
EL kikapcsolva.
Buzz, az alsó felszerelés öblök sötétek?
A B lámpák nem világítanak.
Akkor miért nincs kikapcsolva?
Nem tudom miért.
Houston, Ironman.
- Le vagyunk nyomva. - Másolj, Jim.
Majd jelentkezünk, ha megérkezel a dombon át Guaymasnál.
Tájékoztatjuk Önt az út minden lépése.
Most aludj egy kicsit.
- Egy ideje. - Jim, ő Courtney.
Azt akarom, hogy vegyen be egy tablettát Stryzene-t minden étkezés után
és egy amikor te teljes kikapcsolás.
Annyi vizet ihatsz ahogy akarod.
Minden szó, minden érzelem oxigénbe kerül
szóval minél nyugodtabb vagy, a jobb.
Rendben, trógerek, vegye be a tablettát és menjen aludni.
Hé! Helló, nagy testvér.
- Hé, Ted. - Szia Stoney.
Hé hol vagy? Mi ez az ütő?
Nos, Huntsville-ben vagyok, szimulátort csatolni az XRV-hez.
Mondd ismét?
Egy szimulátor az XRV-hez.
Majd gyakorolok egy kis nyomást ide fent, mielőtt elviszem a Cape-hoz.
Ez remek alkalom a tanulás megkezdésére hogyan kell repülni vele.
Nektek csak az a gondjatok ahova szeretnéd, hogy leültessem
miután végrehajtom az átvitelt.
Menj, válaszd ki a helyed.
Edwards, Vegas, mit szólnál a malibui strandhoz?
Miért ne?
Rendben, vegye be a tablettát, menjen aludni és ránk bízza a vezetést.
39 óra múlva találkozunk és 16 perc.
A szimuláció 10 perc múlva kezdődik.
Tartsa be az RF csendet további értesítésig.
hogy néz ki neked?
Az XRV két óra múlva indul, ötösön legyen a pad.
Ez kilenc órát ad. Nem fogsz sikerülni.
Nyolc különálló rendszerünk van hitelesíteni.
- Nem tudom, hogyan csináljam gyorsabban... - Itt.
Így fogod csinálni.
Ezredes, van automatikus biztonsági mentése az összes rendszerébe tervezve.
Most megtudod ha dolgoznak.
Tartomány 6-5, tartomány 2-4.
Kicsit alatta.
Hárompontos-négy második vert.
Tartomány 6-3, tartomány 2-1.
20 mérfölddel elkerülte a célt.
Dougherty ezredes, túllőtt.
Igen, tudom. 20 kilométerrel lemaradtam róla.
Lehetséges-e lebontani a program szegmensekre...
megismételni a DPI-t a randevúra?
Nem, nincs időnk feltörni a szalagokat.
Oké.
Újrahasznosíthatjuk a gyors időt az indulástól az első Delta V-ig
és onnantól valós időben?
Oké, megteszi.
Rendben, menjünk újra.
A szalag készen áll.
Az én jelemen először a Delta V ég.
Három, kettő, egy, gyújtás.
Roger, van gyújtásom.
Időzítő bekapcsolva és számolás.
Új APT-nk van, és nem jó.
- Megfordult. - Persze.
Mennyi idő múlva kerül ide?
Mit gondolsz?
Nyolc óra, őrnagy.
Hét, talán nyolc.
Szorosan illeszkedik.
Rendben.
Keith beszél.
Igen rendben. Oké.
- Halló elnök úr? - A hurrikán.
Nos, irányt váltott.
Nyolcvan mérföldes szél egyenesen halad nekünk.
Nos, szélben indulhatunk akár 45 mérföld per óra.
Igen, biztos vagyok benne. Biztos vagyok benne, uram. Én írtam.
Nem, nem tudnak rajtunk segíteni. már beszéltem velük.
Elég jól ismerem Kasvint.
Látod, az ő Voshkodjuk rossz pályán, nem mosódik.
Nem indulhatunk el korábban, uram. Pontosan 8:48-ra kell mennünk.
Nos, mit fogsz csinálni?
Csak megyünk tovább.
Csatlakoztassa tovább.
Mély, álomtalan alvás. Ez egy szép beállítás.
Lidércnyomás?
Dühös, aktív srác. Frusztrált. Tehetetlen.
- Adhatunk neki valamit? - Nem.
Nem veszi be a tablettákat.
Sokat kell gondolkodnia rajta.
Az alvási időszak meg kell szüntetni.
Rendben, de szólj a küldetésirányításnak hogy ne legyen elfoglalva.
- Kövesd őt, tájékoztasd. - Igen Uram.
Houston CapCom, itt Courtney.
Ez Houston, CapCom, Frank Piro.
Frank, ébreszd fel őket.
És Frank, Mr. Keith nem akarja hogy megpróbálja elfoglalni őket.
Csak tájékoztassa őket, kösse őket.
Megértve.
Az alvási időszak véget ér.
Sziasztok srácok! Látjuk, hogy ébren vagy.
Úgy gondoltuk, hogy naprakészen tájékoztatjuk Önt a küldetés állapotáról.
A szilárd halmok fel vannak szíjazva
és mozgatjuk a madarat körülbelül kilenc óra múlva kerül a padra.
Mondd, itt van egy kis tétel űrhírek.
Az oroszok most indultak egy másik Voshkod.
Elhinnéd, hogy hordozza a Vörös Hadsereg csupa lány felvonuló zenekar?
Mondd, még mindig alszol?
Nem, vad bulit rendezünk.
Hé, ez elég vicces.
Biztos veszed a csendes tablettáid?
Mi vagyunk, de a lányok nem.
Érezd jól magad.
Roger, Houston.
Soha nem dőlsz le, ugye, Stoney?
Nem, soha ne.
Csak azt a munkát végzem, amelyre kiképeztek:
Stresszes rendszereket figyelek meg.
Oké.
Adok néhány adatpontot.
Tudod, mire gondolok most?
Azt hiszem, sosem csináltam elég pénz ebben az üzletben.
Hogy van néhány pilóta ennyi pénzt keresni?
Nincs egy fillérem sem.
Megkapod mindezt?
Igen. Igen, mindent értek.
Mondok még valamit.
Soha nem fogom lelőni a Marsot.
Tudod, miért? Túl öreg vagyok.
Mit szólsz?
Miért csinálod ezt?
- Nyugi, Buzz. - Ne mondd meg, mit csináljak.
Hé, Buzz, te...
Emlékszel arra a pszichológusra Brooksban?
Az üres lappal papírból?
nem emlékszem.
Biztos. Persze, emlékszel.
Felemelt egy üres lapot papírból, és azt mondta:
"Mit látsz?"
- Nem emlékszem. - Mit láttál?
Ki én?
Láttam egy üres papírlapot.
Nincs képzelőerő.
Nem nem. Az igazság iránti odaadás.
Miért nem veszi fel azt a doktori fokozatot? és lökd be?
Mit fogsz csinálni mikor fejezed be?
Kidobja az ablakon egy üvegben?
Nem, én vagyok a tudós.
A pilótára hagyatkozom, hogy helyet szerezzen.
Ha lett volna még pár pilótánk, megtennénk legyél kint ahelyett, hogy itt feküdne.
Jim, mit láttál, amikor a pszichológus feltartotta a papírt?
Nem volt bennük annyi jazz amikor bejöttem.
Láttam egy hóval borított mezőt.
És alatta új zab volt.
Aztán elolvadt a hó, és a mező zöldellt.
De a pszichológus azt mondta, hogy tévedtem, csak egy üres papírlap volt.
Amúgy elvittek?
Igen, azt hiszem, hibáztak.
Nem nem. Nem követnek el hibákat.
Így van, elfelejtettem.
Nem követnek el hibákat, ugye?
Ironman One.
Ironman One, Goldstone, olvasol?
Igen. Menj, Goldstone.
Érdemes megnézni ki az ablakon, Jim.
Minek?
Valaki van odalent hogy mondani akar neked valamit.
Mondd ismét?
Miért nem nézed ki az ablakon?
Ez San Diego, Jim. A szülővárosod, köszönsz.
Felfüggesztve alatta a légierő CA3 helikoptere,
az XRV úton van az indítóálláshoz.
Egy repülő ék, vastag nyílhegy alakú,
az XRV még soha nem volt űrben.
Amikor először repül, ezredes. Dougherty egyedül fog menni
mert azt a madarat úgy tervezték két férfinak
de most módosították, természetesen négy férfit szállítani.
Dougherty ezredes lesz úton, hogy hazahozza
a három űrhajós az Ironman One-ból.
Ez az XRV zuhanni fog a légkörbe
17 000 mérföld per órás sebességgel, a lángoló meteor jön vissza a Földre.
Amikor tönkremegy az alsó légkörbe
a sebesség csökkenni fog csak néhány száz mérföld per óra
és Dougherty repülni fog egy nagysebességű sikló,
egy repülőgép áram nélkül.
Egyenesen beviszi a madarat Edwards légibázis
hogy odakint a hosszú kifutón landoljon a kaliforniai sivatagban.
Helló, Ted.
Harminchat óra 15 perc. Remek, Ted.
- Mi van a hurrikánnal? - Egyenesen felénk.
- Mikor fordult? - Körülbelül hat órája.
- Mikor kapjuk meg? - 9:00-ig 75 csomós szél.
- Azt mondták, a tenger felé tart. - Tévedtek.
Hogy a fenébe tudnak csinálni ilyen hiba?
Ne pazarolja az energiáját. Megváltozott persze egyszer, akkor még egyszer változhat.
Hogy vannak a gyerekek, Teresa?
Bírság.
Az enyémek otthon tanulnak a vizsgákra.
Fiú, biztos bedobják az iskolában manapság nehezedő nyomás.
Csak egy perc lesz.
Figyelmeztetnem kellene.
Észre fogod venni némi degeneráció.
De fontos megmutatni nekik mennyire magabiztos.
Megértjük, Dick. Nem hagyjuk cserben.
Azt akarod, hogy magabiztosak legyünk?
Minél nyugodtabbak, annál kevesebb oxigént használnak fel.
Tudom, miért vagyunk itt. Hagyod, hogy elköszönjünk.
Wyman jelentését fel kell venni.
Celia?
- Szia Celia. - Szia Frank.
Celia?
Jim vagyok.
- Frank, vedd le egy percre. - Rendben.
Celia?
Celia.
Celia, beszélni fogunk vele itt fent a monitoron.
Celia.
Nos, újra itt vagyok.
Celia?
Jól...
mindenki olyan kedves volt.
Ma beszéltem apáddal.
És azt mondja, hogy köszönjön.
A hidege jobbnak tűnt.
Vettem néhány új cipőt.
Fájtak.
És a gyerekek?
Ó, jó, jó.
Elvesztettem a számlát a biztosítónál.
Azt hittem, kifizettem, aztán csak ma reggel kaptam egy levelet.
Figyelj, bébi, én...
csak el akarom mondani hogy szeretlek.
Mit?
Azt mondtam szeretlek.
Csak szeretném, hogy tudd.
Tudom.
Csak meg akartam bizonyosodni.
Nagyon magányos ott, ahol vagy?
Nem, nem sokáig.
Mindannyiunkban nagy az önbizalom.
Celia, ha van még problémák a biztosítással
vagy a házat vagy bármi ilyesmi...
beszélhetsz Doughertyvel. Jó fickó.
Számíthatsz rá.
Adtam neki egy csókot, hogy adjak neked amikor meglát.
Igen, pont erre van szükségem.
Soha nem tudod megmondani.
- Nos, most mennem kell. - Nem, még nem.
Celia, én...
Nagyon jó napom volt ma.
És...
tudod, ha erre gondolsz...
Azt akarom, hogy emlékezzen Nagyon jó napom volt.
Jim?
Jobb, ha most levágjuk.
Ó, van még egy dolog hogy el kell mondanom neked.
Múlt héten fogytam öt kilót.
Alig várom, hogy láss.
Vigyázz magadra.
Szia sport.
Szia kölyök.
Hogy vannak az egerek?
Nos, tanulunk minden nap valamit.
Nagy, unalmas könyvet írsz ott fönt?
Nem. Nem, egy kicsi, unalmas könyv.
Hogy vagy?
Egy kis projekten dolgozom.
Kidolgoztam egy kísérletet hipotézis, amelyet bizonyítani kell.
Megvan? Nos, mi az?
őrülten hiányzol.
Igen.
A papírod múlt héten jelent meg.
Stavel professzor mondta ez egy zseniális bemutató.
Ez volt a legjobb, amit valaha olvasott.
Sikerülni fogunk, Teresa.
Mit?
- Vissza fogunk jutni. - Mit?
Vissza fogunk jutni.
- Tudom. - Hidd el nekem.
- Igen. - Komolyan mondom, mindannyian visszajövünk.
Figyelj, Teresa, én...
Azt akarom, hogy te és a gyerekek...
Nézd, most mennem kell.
- Majd találkozunk. - Stoney.
Majd találkozunk.
Nem nem.
Szeretlek, ne feledd.
Emlékezz arra.
Zümmögés?
Igen?
LeClair tábornok végig hívott Clark's Fieldről.
- Azt hittem, ez nagyon szép. - Igen.
Adni akarnak valamit, egy tekercs vagy...
Nézd, kedvesem...
úgy tűnik, nem érted, itt fent minden szétesik.
Te megérted?
Értem, Buzz.
Látod...
összetörtem a mosógépet, és most nem tudom megjavítani.
Megértem hogy érzel.
Meg tudnám javítani, ha megtennék add ide az eszközöket.
De nem fogják.
Figyelj, édesem, írtam valamit. Mindannyian aláírjuk.
- Akarod hallani? - Mit?
"Az elnöknek, a Fehér Háznak, Washington DC.:
Tisztelt Elnök Úr...
csak tudatni akartuk veled mennyire értékeljük...
a hősies akció hogy megmentsük a férjünket.
Hálásak vagyunk neked és mindenkinek a nemzetben.
Az elmúlt két nap csapatmunkája inspiráció lesz számunkra,
gyermekeink és a mi..."
nem érted? Ez minden szétesnek, és engem hibáztatnak.
Nem érzem jól magam.
Zümmögés...
Most mennem kell.
Szeretlek. Később találkozunk.
Tudnál olvasni a tiédről a szén-dioxid parciális nyomása?
Köszönöm, Dick. minden rendben lesz.
Csak azt adtam neked!
Negatív, Buzz.
Negatív, adtál egy PS-t...
Mi a különbség? Mi folyik ott lent?
Miért nem visz ki minket innen?
Fogd meg, Jim. Tartsa távol a vezérlőktől!
- Vigyél ki minket... - Nyugtasd meg, Jim, nyugtasd meg.
Zümmögés?
Gyerünk. Zümmögés.
Most pedig vigyen el minket innen, ez minden! Gyerünk!
Gyerünk! Hagyjon békén!
Ne ölj meg!
Ez nem az én hibám!
Miért hoztad be az istenverte feleségét?
Tartsd nyugtatva, tartsa távol a vezérlőktől.
Értesz engem?
Csak tedd le Doughertyt a padról.
Fáradt, ennyi.
Mindenki fáradt.
Az üzemanyag kész.
Az Ön végső számai: beillesztés az XRV-be, 8:36,
feltörtek a lezárt kabinok, 8:42,
felszállás, 8:48, találkozás, 9:33.
Roger, milyen a szél?
Harminckét csomó és mászás.
- Nem változtat az irányvonalon? - Nem.
Nos, Buzz, igazad van.
Ez az egész átkozott dolog lehetetlen.
Nem, igazad volt.
Mindenképpen megtesszük.
Indulási helyzetben vagyunk.
- Olvasol engem, Ted? - Roger.
Oxigén rendben?
- Repülési hálózat. - Menj tovább.
Van egy problémánk a felszállás a KS rendszeren
de Fido felkészült hogy támogassa.
- Másold le, Fido? - Igen, Flight.
Az összes személyzet a vezérlőteremben tanácsot kapjon
hogy 1:20 előtt felhívjuk tartás, ha problémánk van.
1:20 után nincs tartás.
- Oké, EMIL, hogy vagy? - Folytasd a hármat.
- EMIL, ismételt konfiguráció, igaz? - Úgy van.
Rendben.
A nyílás fedelének felemelése.
- Ted, kérj ötletet. Jel ki. - Roger.
- Ted, rögzítse a nyílás fedelét. - Roger.
- Áramellátás kikapcsolva? - Ellenőrizve.
A nyílás biztosított.
- A tápegység, DC ki. - Roger.
Engedje le a burkolatot.
Jó, stabil.
- Állandóan. - Könnyen.
Jó.
- Jó. - Rendben.
Könnyen.
- Könnyen. - Lassan lassan.
Jó.
Könnyű, könnyű, könnyű.
- Hálózat, ez a Flight. - Menj, Flight.
- Ellenőrizze, hogy készen áll. - Készen vagyunk, Flight.
A lepel biztonságos.
Indítsa el az irányítást, ez a Rescue, rádió be van kapcsolva.
Roger, az egész személyzet tisztítsa meg az indítóterületet.
- PCS, LD. - Menj tovább.
- Minden videofelvevő bekapcsolva. - Roger.
SRO, kapcsolja ki a videofelvevőt.
És az űrhajó kamerájára fókuszáljon monitor űrhajó köldök.
- PCS, LD? - Állj készen.
- LD nyomkövető repülésbiztonság. - Menj tovább.
Parancsvevő ellenőrzések teljesek.
LD, hajrá.
Kinyomtathatod kezdeti feltételeid.
- LD, repülésbiztonság. - Menj tovább.
- Ellenőrizze az első számú tételt. - Roger.
- STC ez az LD. - Arany.
- Készen állsz a távolságrögzítőre? - Igenlő.
SRO, kapcsolja be a távolságrögzítőt űrhajó funkcióhoz.
Roger, a felvevők bekapcsolva.
T-mínusz nyolc perc és számolás.
- SRO, LD. - Arany.
- SRO, ráérsz a C-sávra. - Roger.
- LD, ez az ALD. - Menj tovább.
A tartomány állapota megy, a globális hálózat állapota megy.
Roger, ezzel vége minden elem a 420. oldalon.
- LD, műszerek. - Menj tovább.
- Ellenőrizze a kettes számú tételt. - Roger.
Az összes személyzet csatornára vált kettes számú állapotellenőrzés.
- Hangszerelés? - Műszerezés, menj.
- Meghajtás? - Menj.
- Létesítmény? Elektromos? - Menj.
- Repülésbiztonság? - Menj.
- TCED? - Menj.
- MacDonnell? - Mac megy.
- Repülőgépek? - Menj.
- PSO? - Menj.
- SRO? - Menj.
- Próbaszárny? - Menj.
- LD, ez az ALD. - Menj tovább.
Hacsak nem kapunk másik számítást a Q Alpha Beta telken
lehet, hogy tartanunk kell.
Hacsak nem kapok tőled engedélyt ezzel kapcsolatban visszatartást kezdeményezek.
- SRO, ez LD. - Hajrá, LD.
SRO, a T-mínusz szinkron jelenleg ki van zárva?
Ez igen, ki van zárva és megkerüljük.
- Mínusz négy perc és a számolás. - Az első pont négy perc alatt.
Ez az ALD, kézi tartás kezdeményezve mínusz három percnél.
Mínusz három percnél tartunk,
várja a legújabb számítást magasság-szél adatokon.
- Propulzió, ez LD a kettőn. - Menj tovább.
- Hogy néz ki a tanknyomás? - Nagyon jó, indulunk.
- Roger, az első tétel 230 alatt. - Roger.
A távolságrögzítő biztonsági mentése.
Ez a döntő indítási igazgatója állapot kommunikáció ellenőrzése.
- Hangszerelés? - Menj.
- Meghajtás? Létesítmény? - Menj.
- Elektromos? - Menj.
- Pálya- és repülésbiztonság? - Menj.
- Űrhajó? - Menj.
- TCED? - Menj.
- 50-re megyünk. - Menj.
- Repülőgépek? - Menj.
- PSO? - Menj.
- SRO? - Menj.
- Próbaszárny? - Folytassa az indítással.
Roger.
Indításvezérlés, Houston Flight. Kérje meg a Rescue-t, hogy készüljön fel a másolásra.
Ted, készen állsz? számítógépes frissítések másolásához?
Indítsa el az irányítást, ez a Rescue, menj tovább.
Cím: 6-0-2-4-9-7.
Cím: 6-1-3-5-6-7.
Repülés, ez a mentés, a számítógép készen áll.
- STC, ez LD. - Menj tovább.
- Készen állsz most felvenni? - Roger, folytasd.
Vedd fel a jelemre, ALD. Három, kettő, egy, jel.
Ez az indítás vezérlése T-mínusz két perc és számolás.
Mindössze 60 másodperc alatt, elkezdjük a számlálást.
Az indítópad teljesen működik belső erőről.
Ez az indítás vezérlése jön a T-mínuszra...
Most kezdjük érezni az Alma hurrikán igazi ereje,
megnehezítve a beszédet.
- LD, SRO. - Menj tovább.
- Egyértelmű, hogy indítsa el. - Roger.
- LD, ez a műszer. - Menj tovább.
Két perc alatt igazolom a négyes tételt.
Roger. SRO, start távolság rögzítők és TV-videomagnók.
Wilco.
- LD, műszerek. - Menj tovább.
Indítsa el és kalibrálja minden műszerrögzítő.
Roger.
Mínusz 90 másodperc és számolás, mark.
- Második szakasz, üzemanyag és oxidáció. - Roger.
- LD, ez a műszer. - Menj tovább.
Kezdje el követni a műszerezést kalibrálás, SSB előgyújtás.
Műszerek, PCM előtüzelés.
T-mínusz 70 másodperc és számolás, mark.
T-mínusz 60 másodperc és számolás.
- Tarts! - Tarts!
Zárd le.
A torony legénysége az indítóálláshoz, költözz be, Tower.
Az indítás meg van súrolva. Az indítás meg van súrolva.
Houston, Ironman.
Houston, Ironman, olvasol?
Goldstone, ez az Ironman, olvasol?
Guaymas, Ironman.
Cape, ez itt Ironman.
Pruett, ő Keith.
Sajnálom, meg kellett súrolnunk az indítást.
Igen...
Arra gondoltam, hogy ilyen lehet, néztük a vihart.
Milyen közel kerültél?
T-mínusz 60 másodperc.
Most figyelj, Jim, még dolgozunk a motoron.
Főnök...
Én csak... el akartam mondani...
hogy nagyszerű munkát végeztél, mindnyájan.
Tudjuk, hogy mindannyian dolgoztak le a farkunkról...
és bármi történik velünk, nem hagyhatja, hogy ez befolyásolja a programot.
Remek munkát végeztél, tényleg...
és tudod, bármi legyen is az felakaszt minket, ez nem hibás.
A GBI jelveszteséget jelentett.
Az Ascension meg fogja szerezni az űrhajót, távolítsunk el téged?
Dehogy.
Költözz be, fehér szoba. Vidd ki onnan a pilótát.
- Ted. - Várjon.
- Beszélni akarok Keith-tel. - Itt vagyok, Ted.
Mindent megtettünk esetleg megtehetnénk. Nem tudjuk elindítani.
Mondom, indítsd el! Kapsz ez a szénakocsi a földről!
Indítsa el, a fenébe, Keith, indítsd el ezt a dolgot!
Keith!
Van egy rövid nyilatkozatom.
Az XRV mentőhajó elindítása
fokos idő szerint 8:47-kor súrolták.
A pad le volt zárva T-mínusz 58 másodpercnél
amikor a szél sebessége az indítási területen 48 csomóra emelkedett.
Pruett parancsnok az Apollóban A parancsmodult értesítették.
Ez...
Ez nagyon szép, finom próbálkozás volt.
Van kérdésed?
Mr. Keith, ezt mondja a kilövést súrolták.
Fogsz átütemezni később?
Nincsenek terveink.
- Jövőbeli mentési kísérletek? - Nincsenek terveink.
Mr. Keith, ön azt mondja, hogy a férfiak igen tájékoztatták. Ki tájékoztatta őket?
Én csináltam.
Mi volt a reakciójuk?
Van még kérdése?
Van egy feltételezés, hogy a tér programot leállítják
nyomozásra a balesetről...
plusz egy általános vizsgálat céljainkról az űrben
és a férfiak elhelyezésének erkölcse az űrbe megfelelő nélkül...
Mi a kérdésed?
Az elért eredmények megéri az elvesztett életeket?
Kurvára igazad van!
Tudja, mit értek el életük során ott fent egy konzervdobozban öt hónapig?
Az ilyen férfiak miatt elvittük az első lépés erről a kis bolygóról.
A holdutazás séta volt a háztömb körül.
A csillagokba megyünk, más világokra, más civilizációkra.
Mr. Keith?
A férfiakat ugyanúgy megölik ebben az erőfeszítésben autókban és repülőgépekben halnak meg...
és bárok és... Mi az?
- Nézd meg a számokat. - Mi lesz velük?
A számok, Mr. Keith, a számok!
- Isten nevében... - Mi az?
Ebben a zavarban, 90 csomós szelünk van.
Középen, vagy a szemen, nulla van nálunk.
A hurrikán szeme áthalad a fokon.
Minden, amit hallani szeretnék mindegyikőtöktől igen vagy nem. Menj vagy ne menj.
Van indító ablakunk míg a szem a fok fölött van?
Megerősítjük az indítási ablakot 2231:06-nál.
El tudod indítani a rakétát a szemen keresztül?
- Igen Uram. - Repül a madár?
Nos, fel lett rúgva 80 csomós széllel.
- Az adatok... - Mi a véleményed?
Repülni fog.
- Ponty? - Igen Uram?
- Van 16 percünk a szemben? - Nem, uram, nem 16.
14-ünk van?
Próbáltunk diagramot készíteni a számítógépről...
Mi a te ítéleted?
14-et veszek.
Vissza tudjuk mozdítani a tornyot 12 perc alatt?
Ön kiadja a parancsot, és mi megtesszük.
Houston, Flight.
A mentőjármű megy pont Charlie számára?
Megkaphatjuk Point Charlie-t, de akkor a pilóta egyedül lesz.
Mentés, tudsz randevúzni anélkül fedélzeti számítógépes program?
Csak vigyél be a labdarúgópályára.
Utána indulunk az indításhoz helyi idő szerint 2231:06-kor.
Roger, 2231:06 helyi idő szerint.
Újrahasznosítjuk a T-mínusz 30-ra.
Ezt persze tudod 2231:06, a legénység halott lesz.
Nincs elég oxigén hogy három férfi ennyi ideig éljen.
Mi van két férfival?
Mi nem így képzeljük el, hanem kitaláljuk teljes nyomás a teljes használathoz képest.
Van-e elegendő oxigén két férfinak?
az egyikért?
Kettőnek talán sikerül.
- Menj! - Mozgasd vissza a szerviztornyot.
Ez az indítás vezérlése, most folytattuk a számolást.
Dougherty ezredes megerősítette
hogy minden űrhajórendszer ilyenkor mennek.
Indítási igazgató hamarosan táplálja a számítógépes frissítés az űrhajóhoz.
Ez egy hihetetlen jelenet. Nincs szél, teljes csend.
Felső...
semmi más, csak fekete éjszaka és ragyogó csillagok
mint az Alma hurrikán szeme közvetlenül áthalad felettünk.
Hátborzongató csend van itt minden felett.
Se eső, se szél.
Három férfi életét mérik fel elhalványuló szívveréseik által...
és itt a 41. padban Cape Kennedyben
középen vagyunk egy újabb szívverésről.
Ez egyetlen pillanat az életben egy nagy viharról...
haladékot, reméljük, Pruettnek, Lloydnak és Stone-nak.
A kiszolgáló torony az elgurulva az indítóállástól.
Amint 800 lábra van helyére lesz zárva
de elindulnak mielőtt ez megtörténik.
Ez a torony elhasználható...
hanem a három férfi az Ironman One-ban nem.
- LD, SRO. - Menj tovább.
- Egyértelmű, hogy indítsa el. - Roger.
- LD, ez a műszer. - Menj tovább.
Két perc alatt ellenőrizze a negyedik elemet.
Roger. SRO, start távolság rögzítők és TV-videomagnók.
Wilco.
T-mínusz 70 másodperc és számolás, mark.
- LD, műszerek. - Menj tovább.
Indítsa el és kalibrálja minden műszerrögzítő.
T-mínusz 60 másodperc és számolás, mark.
- Indítsa el a hangszerrögzítőket. - Menj.
- SRM nyomásérzékelő siklik. - Menj.
- A piro sorozat elindult. - Roger.
T-mínusz 50 másodperc és számolás, mark.
- Az XRV belső állapotú. - Roger, minden rendszer belső.
- SRM szabályozók engedélyezése. - Menj.
T-mínusz 40 másodperc és számolás, mark.
- A TVC áram átvitele. - Menj.
T-mínusz 30 másodperc és számolás, mark.
- Piro-iniciátorok bekapcsolva. - Menj.
- Indítsa el a panelt. - Menj.
- Engedje el a vezérlőt bekapcsoláshoz. - Menj.
T-mínusz 20 másodperc és számolás, mark.
Álljon készen a terminálszámláláshoz.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
- öt, négy, három, kettő, egy. - Gyújtásom van.
- Menj! Megy! - Rendben, menj, menj!
- Programozott tekercs. - Roger, a tekercs.
Hangmagasság programozva.
- Roger a pályára. - Mark, 50 másodperc.
Fülke nyomástartása finom, ,57.
Jelölj egy plusz 40-et.
PCS frissítés be.
Jól nézel ki itt.
Menj színre.
Roger, Ted, színre készülsz.
Mentésre, ez a járat, A Fido 8:20-kor megerősíti a pályabeillesztést.
Roger.
A kezdeti találkozási paramétereim
jelezze a Delta V-t 263 láb/s.
Timer burn T plus 12, plus 15.
- Fido erősítse meg a számaimat. - Roger, állj meg.
Mentés, repülés. Igazat mutatunk a pénzen. Menj el hozzájuk, kölyök.
A halál oka anoxia lesz.
Tudod, ez az érdekes út.
Az agy éhezik az oxigénre.
Ironman One, ez a Cape. Olvasol?
Közvetlenül a vége előtt jól érzi magát és akkor nevetsz rajta.
Amikor kész vagy énekelni és kiabálni...
áramszünet.
Ironman One, ez a Cape. Olvasol?
Tudod, ez az érdekes mechanizmus.
Arról sincs sok adat.
Ironman One, itt Carnarva. Olvasol?
Ironman One, Redstone, Lemásolod?
Ironman One, Houston CapCom, olvasol?
Ironman One, ez a Houston Flight, olvasol engem?
Ironman, ő Keith.
Mi a fenét akarnak?
Hello, Jim, beszélni akarok veled.
Igen, mit akarsz?
Van számodra néhány szám.
A hurrikán szeme 2218-ban haladt át a fok felett
és volt egy második ablakunk 2231:06-kor, Cape idő.
Sikeresen elindítottuk a mentőjármű a szemen keresztül,
érted?
Beindítottad az XRV-t?
Igen, ez így van, az XRV befejezte a színrevitelét
és úton van a randevú felé.
Átutalásunk a 2328-as számon lesz.
55 perc múlva olvasol?
Igen, olvastam.
Jim, hogyan értékeled? az oxigén helyzet?
Nos, van minden oxigénünk az űrhajó rendszerében maradt...
és csak két üveg van vészhelyzeti oxigén a fedélzeten,
mindegyik öt perc, ez 10 emberperc.
A hátizsákom és a Lloyd's and Stone's...
de nincs sok oxigén bennük maradt.
Nos, meg kell mentened hátizsákok az EVA transzferhez.
Igen, tudom.
Ötvenöt perc.
Addigra halottak leszünk.
Nos, csak ha folytatod hogy a jelenlegi sebességgel használjuk az oxigént.
Nos, nem vághatunk le.
Gondolkodjunk el ezen.
Azt akarod, hogy leereszkedjünk megint a parciális nyomás?
Nem, ezt megvizsgáltuk. Nem fog menni.
Hát itt fekszünk mint most a holttestek.
Mit tehetünk még?
Gondolnod kell.
Igen, gondolkodunk.
Ugyanarról beszélünk?
Igen.
Miért nem beszéled meg?
Ha kitalál valamit, nagy segítség lenne.
Igen, megbeszéljük.
Hangsúlyoznom kell, hogy minden hatékony azonnal intézkedni kell.
Nézd, ne mondd meg, mit csináljak!
Elvittük a fenét parancsok és hol a fenében vagyunk?!
Mostantól fogunk hozza meg az összes döntést!
Bármit is csinálunk, kimaradsz belőle!
Értékelem, amit mondasz, Jim...
és egyetértek veled, pontosan igazad van.
Igen, még valami?
Nem, pillanatnyilag ennyi.
Kérem, adjon nekem már megint azok az indítószámok?
Igen, ez az indítás 2231:06-kor, Cape idő...
találkozás és átszállás a 2328-as számon.
Kösz.
Indítás: 2231:06, randevú 2328.
- Ezt mondják. - Ötvenöt perc van hátra.
Egy hurrikán szemén keresztül.
Jézusom, 55 perc.
- Jobb. - Addigra már nagyon fázunk.
Jól...
egyikünknek mennie kell.
Értem...
erről beszélünk, nem igaz?
Egyikünk megy, a másik kettő marad.
Jól...
Mit fogunk csinálni?
Nézze, csináljuk tudományosan.
Két nagy srác dob a kis fickó ki, oké?
Igen, ez egy ötlet.
Beszélnünk kell erről. Szóval, mit fogunk csinálni?
Véletlenül megtehettem.
csíkokat tépek ki egy betétből.
Egy rövid, kettő hosszú. A rövid végű srác megy.
Igen.
Ó, Jézusom, ezt nem tehetjük meg.
Nem, ezt nem tehetjük meg.
Hát nézd, nem akarom hogy csak feküdjön itt és meghaljon.
Rendben, akkor számítsd ki az esélyeket.
Két srác, három srác, ennyi a különbség?
Azt mondom, dupla tabletta.
Nem mozogni, nem beszélni, pulzusa lefelé.
Még akkor is, ha nincs nyomás körül lebegő oxigénmolekulák.
Akkor is élsz egy ideig nincs nyomás a mérőben.
Az Isten szerelmére, kevesebb mint 55 perc!
- Álmodsz, Stone. - Rendben, oké.
Megyek.
Én vagyok a leggyengébb, elhasználom a legtöbb oxigént, megyek.
Rendben van.
Rendben, rendben.
Rendben, vegyétek fel a sisakokat.
Kimegyek megjavítani a motort.
Viccelsz? Ezt a motort nem tudod megjavítani.
Mi a fenét tudsz te róla?
Nem tudom miért hagytam beszélj le róla.
Ezt két napja kellett volna megtennem.
Gyerünk, vegyétek fel a sisakokat.
Majd megjavítja.
Jól van, majd megjavítja.
Te rohadék. Tudod mit csinál ott fent.
- Buzz, ne! - Jim!
- Gyere vissza ide. - Jim, ne csináld!
Ki fogod tépni a köldökcsontokat.
Jim, ne csináld. Jim!
Jim.
Jim, ne csináld. Jim!
Stoney. Stoney, adj ide egy sort.
- Stoney? - Nem juthatunk el hozzá.
Igen?
Mrs. Pruett, beszélni akartam önnel.
Mrs. Pruett...
a férjed meghalt.
Baleset volt.
Megpróbálta megjavítani az űrhajót.
Sajnálom.
Jim?
Mondtam, Jim nincs itt.
Baleset érte.
Hol van Stoney?
Itt vagyok.
Stoney?
Dougherty jön.
Stoney, mondd meg Jimnek, hogy vigyen el minket innen.
Hagyd abba az oxigén evését, cseszd meg!
Maradj veszteg!
Tartomány 76,8.
Meg kell ütnöm. Kicsit a határ alatt vagyok.
Mentés, repülés. Megerősíted az égési hozzáállást?
- Roger, a hozzáállás megy, Delta V 63. - Roger, Ted, ez az.
Roger, három, kettő, egy.
Oxigén.
Nem lehet. Nem lehet, meg kell menteni az átadáshoz.
Haldoklom.
- Haldoklom. - Nem, nem halsz meg.
Sok időbe telik meghalni.
Ironman, itt a Rescue.
- Olvassatok. - Kapcsolja be az adatgyűjtő lámpákat.
Mondd ismét?
Gyerünk, Stoney, kapcsolja be az adatgyűjtési lámpákat.
Roger. Roger, gyűjtőlámpák.
Oké, Stoney, mindjárt lemegyek a csövet. Hat perc múlva találkozunk.
Hat perc, Roger.
Buzz, még hat perc. Már csak hat perc, Buzz.
- Nem tudok. - Megteheted, Buzz. Muszáj.
- Nem tudok. - Megteheted, Buzz. Gondolj valamire.
Gondol...
Gondolj a Földre, Buzz.
Nézz a Földre, Buzz.
Nézd, tudod...?
Meg tudod mondani, hol vagyunk?
Stoney?
Rendben, Buzz.
Rendben.
Rendben, Buzz, most a műsoromban vagy.
Vegyünk egy lélegzetet. Visszamegyek a kabin levegőjére.
Biztos marad néhány.
Ironman, ő Keith.
Ironman, ő Keith, olvasol engem?
Célja...
és tárgyilagos.
Ironman One, ő Keith, olvasod?
Célja...
és tárgyilagos.
Ironman, ő Keith, olvasol engem?
Célja:
A megszerzése...
adat.
Ironman, olvasol engem?
Nem.
Ó Istenem.
Milyen szép.
kezdem látni...
látomások...
Stoney, gyere be.
Halál.
Tessék.
Ironman, ő Keith.
Ironman, egy orosz űrhajó találkozik veled.
Látod orosz űrhajó? Bejön.
Stoney, látod? orosz űrhajó?
Látom őt.
Jó. Most 30 perce pályán változtatott.
feléd halad randevúzásra.
Nem tudjuk, mit fog csinálni.
Minden, amit ezen a ponton tehetsz figyeld őt.
Vigyázz rá. Stoney, olvasol engem?
Ő...
Megáll.
Kinyílik.
Kijön.
Azt akarja, hogy csináljak valamit.
Szerintem akar engem kinyitni a nyílást.
Stoney, mi az oxigénszinted?
Az oxigén kijelzése?
Ó, ez nulla-nulla.
Nem nem. Nem az...
Ez nem lehet igaz. én...
lélegzek valamit.
Most, Stoney, figyelj rám. akarlak hogy kövesse az oroszt.
Ne várja meg Doughertyt.
- Dougherty itt van? - Dougherty nincs ott.
Az orosz ott van. Azt akarja, hogy nyissa ki az ajtót.
Istenem, fáradt vagyok, Charles.
- Fáradt vagyok. - Stoney, vedd fel a sisakot.
Nyissa ki a fedelet.
Nyisd ki...
Rendben.
- Fújja ki a nyílást. - Negatív, ne fújja ki a nyílást.
Nyissa ki a karral, a kioldó kart.
Olvassz engem, Stoney?
Stoney?
Repülés, ez a mentés, Megvan a fényük.
Roger, Ted, megvan az acq fényeik.
Fújja be a nyílást.
- Fújd ki a nyílást. - Nem. Ne fújja ki a nyílást!
Fújt a nyílás.
Nem tud közelebb kerülni, Buzz.
El kell mennünk hozzá.
Most látom őket. Lefékezek 10-re.
Körülbelül 50 lábnyira vannak egymástól. Az Apollo-nyílás nyitva van.
- Látod a legénységet? - Negatív.
Kicsit közelebb megyek.
Egy lámpa villog az orosz hajóról.
Valaki 150 láb magasan lebeg alattam. megyek utána.
Ironman, ő Keith, olvasol engem?
Gyere be, Ironman.
Ironman, itt Keith, gyere be.
Ironman One, ő Keith, olvasod?
Ironman, ő Keith, olvasol engem?
Ironman, olvasol engem?
Keith, itt a Rescue.
Az Apollóban vagyok. Az orosz levegőt kapott Stoneynak
és átvittem az oxigénemhez.
Jól van, lélegzik.
És megvan Lloyd.
Ted, menj vissza az XRV-hez és készülj fel az újbóli belépésre.
Roger, úton vagyok.
Tíz, kilenc, nyolc, hét...
hat, öt, négy, három, kettő, egy.