1
00:00:01,635 --> 00:00:04,965
TED:
2007 මැයි මාසයේදී ලිලී නැන්දා
සහ මාෂල් මාමා විවාහ විය

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,075
ඓතිහාසික වෑන් ස්මූට් හවුස්හිදී
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,039
(ගැස්ම)

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,307
වාව්, ලස්සනයි,
ලිලී.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,875
ඔව්.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,753
ඒ කොහොමද කියලා
මම නිතරම එය පින්තාරු කළෙමි.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,092
TED:
හොඳයි, එය ජරා බරක් විය.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,588
බලන්න දරුවෝ,
ඔබ විවාහ වන විට,

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,019
ඔබ අමාරු පාඩමක් ඉගෙන ගන්න.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,524
ඔබ පැවැත්වීමට නියමිත විවාහ උත්සවය

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,315
විවාහ මංගල්යය කිසිසේත්ම නොවේ
ඔබ සමඟ අවසන් වේ.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,487
ඉතින්, අපි තීරණය කළා

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,555
කුඩා මත,
එළිමහන් විවාහ,

14
00:00:26,594 --> 00:00:29,034
පවුල විතරයි
සහ සමීප මිතුරන්.

15
00:00:29,063 --> 00:00:30,903
වඩා වැඩි නොවේ
25 දෙනෙක්

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,871
ලස්සන තුළ
කොහේ හරි වත්ත,

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,340
සමහර විට ධ්වනි
ගිටාර් වාදනය

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,939
අපි ඇවිදින අතරතුර
අන්තරාලය පහළ.

19
00:00:36,970 --> 00:00:39,070
සමහරවිට ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති
බැස ගිය කෙනෙක්

20
00:00:39,107 --> 00:00:41,737
උසාවියට ​​ගොස් ලියාපදිංචි විය
නිලධාරියෙකු ලෙස

21
00:00:41,775 --> 00:00:45,375
ඒ නිසා ඔහු හෝ ඇය-- ඔහු--
උත්සවය සිදු කළ හැකිය.

22
00:00:45,413 --> 00:00:46,513
නමුත් ඔබ විවාහයට වෛර කරනවා.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,177
ඇයි ඔයාට ඕන
උත්සවය සිදු කිරීමට?

24
00:00:48,216 --> 00:00:51,446
මන්ද එය සූක්ෂ්ම ලෙස බද්ධ කරයි
එහි සිටින සෑම කාන්තාවකගේම මනසෙහි

25
00:00:51,485 --> 00:00:54,615
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම,
ඔබ කියනවා, "මම කරනවා" කියලා.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,756
ඔව්.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,231
ඔබ සමීප වන තරමට
මහා දවස දක්වා,

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
ඔබ ලබා දෙන තවත් සහන.
මහා.

29
00:01:00,961 --> 00:01:03,901
දැන් මගේ අම්මා මාව හදනවා
අඩු අයට ආරාධනා කරන්න.

30
00:01:05,065 --> 00:01:07,565
මේකෙන් අපේ ගණන් දානවා
ත්‍රිත්ව ඉලක්කම් වලින්.

31
00:01:07,601 --> 00:01:12,141
වාව්. මම සමහර වෙලාවට හිතන්නේ,
Lesner is more... ner.

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,211
ඔයා දන්නවනේ කොහොමද වගේ
සමහර විට අඩු වැඩි වේ.

33
00:01:15,243 --> 00:01:16,743
ඔව්. මෙය ඉන් එකකි
ඒ වෙලාවට, පැටියෝ.

34
00:01:17,978 --> 00:01:19,108
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක කමක් නෑ.

35
00:01:19,147 --> 00:01:21,317
එය ටිකක් වනු ඇත
විශාල එළිමහන් විවාහ මංගල්යය.

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,319
ඉතින් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් එළිමහන් විවාහ මංගල්යයක්.

37
00:01:24,352 --> 00:01:27,592
මාෂල්ගේ තාත්තාට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
අපි එළිමහනේ මංගල උත්සවයක් පවත්වන්නේ නම්

38
00:01:27,621 --> 00:01:29,921
නිව් යෝර්ක් හි,
ඔහු රැවටීමට යන්නේ,

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,257
ඉතින් ඒක වෙයි
දැන් ඇතුලේ.

40
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,957
අපි තාම
ඇති වීමට නියමිතය

42
00:01:34,995 --> 00:01:36,955
අපේ ධ්වනි ගිටාර් වාදකයා.

43
00:01:36,997 --> 00:01:39,897
දැන්, ඒ වෙනුවට
ධ්වනි ගිටාරයක,

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,203
අපිට වීණා වාදකයෙක් ඉන්නවා.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
ඔව්. මගේ තාත්තා පිරිමි ළමයෙකුට ණයයි, සහ ...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,641
ඒ මිනිහගෙ දුව
වීණා වාදනය කරයි.

47
00:01:45,673 --> 00:01:46,973
ඇය උණුසුම්ද?

48
00:01:47,007 --> 00:01:49,137
මම තරණය කිරීමට කැමතියි
"වීණා වාදකය" මගේ ලැයිස්තුවෙන් බැහැරයි.

49
00:01:49,177 --> 00:01:51,247
කොපමණ කාලයක්ද
මෙම ලැයිස්තුව?

50
00:01:51,279 --> 00:01:54,749
මචන් මම ගනන් ගන්නෙ නෑ
ලැයිස්තුව පිටු කීයක් තිබේද යන්න.

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
මම පිස්සෙක් නෙවෙයි.

52
00:01:56,184 --> 00:01:58,994
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ
කෙසේ හෝ ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

53
00:01:59,019 --> 00:02:00,889
මිහිරි! මට තරණය කරන්න පුළුවන්
කරුණු දෙකකින්.

54
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
TED:
ඉතින් දවස ආවා
ලිලී සහ මාෂල් සඳහා

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,806
ඉතා විශාල ගෘහස්ථ විවාහ ...
වීණාවකින්.

56
00:02:21,842 --> 00:02:22,842
හායි, ලිලී.

57
00:02:22,876 --> 00:02:24,846
වාව්. ඇන්ඩ්රියා.

58
00:02:24,878 --> 00:02:26,348
ඔබ ඇත්තටම
ගැබ්ගෙන සිටිති.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,720
ඔව්.
ම්...

60
00:02:27,748 --> 00:02:29,778
කොහොමද වීණා වාදනය කරන්නේ
බඩත් එක්ක ඉතින්...?

61
00:02:29,817 --> 00:02:32,017
ඔහ්, මට ඇත්තටම නැහැ - මට විතරයි පුළුවන්
නූල්වලින් අඩක් පමණ ළඟා වේ.

62
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
ඔබ පමණක් සෙල්ලම් කරන්න
වීණාවෙන් අඩක්ද?

63
00:02:34,855 --> 00:02:35,485
ඔව්.

64
00:02:35,523 --> 00:02:37,333
අපොයි නෑ. අහ්, හරි.

65
00:02:37,358 --> 00:02:39,028
ලිලී, මම කරන්නම්
මේක බලාගන්න.

66
00:02:39,059 --> 00:02:40,059
අම්මෝ මම නිකං ගලවන්නම්
අනෙක් භාගය.

67
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
ඉගෙන ගන්න අමාරුද?

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,655
මම වීණාව පාඩම් කරලා තියෙනවා
වසර 12 ක් සඳහා.

69
00:02:43,697 --> 00:02:45,667
ඔව්, නමුත් මම
වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

70
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
ඔබ කවදා හෝ "ගිටාර් වීරයා" ගැන අසා තිබේද?
එක දවසින් ඉගෙන ගත්තා.

71
00:02:48,502 --> 00:02:49,672
"වීණා වීරයෙක්" ඉන්නවද?

72
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
රොබින්, ඒක හොඳයි.

73
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
ඉතින්, ඉතින්, කවදාද
ඔබ නියමිතද?

74
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
අඟහරුවාදා.

75
00:02:54,208 --> 00:02:55,678
වාව්, එය ඉක්මනින්.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,039
ගිය අඟහරුවාදා.

77
00:02:58,246 --> 00:03:00,676
ශුද්ධ ජරාව, අපි ඇයව වෙඩි තැබිය යුතුයි.

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,824
ඇය කෙටිකතාවක් අතහරියි
ඔබේ උත්සවය මැද.

79
00:03:02,850 --> 00:03:06,420
රොබින්, මම යන්නේ නැහැ
මාවම අවුල් කරන්න.

80
00:03:06,454 --> 00:03:09,764
"අනේ," කියන කාන්තාවන්ට මම වෛර කරනවා
මගේ විවාහය පරිපූර්ණ විය යුතුයි."

81
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
දේවල් වැරදියි.

82
00:03:11,525 --> 00:03:14,325
සමහර විට දීජේ
ඔබගේ ධාවන ලැයිස්තුව අවුල් කරයි.

83
00:03:14,362 --> 00:03:17,872
සමහර විට ඔබ වැදෑමහ මත ලිස්සා යයි
අවපාත කාලය තුළ.

84
00:03:17,898 --> 00:03:20,368
හේයි, මට ස්කොච් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
සහ සෝඩා ඇත්තටම ඉක්මන්ද?

85
00:03:20,401 --> 00:03:23,701
නැත; මට සේවය කිරීමට අවසර නැත
පිළිගැනීම තෙක් ඕනෑම දෙයක්.

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,567
වාව්. ඔබ ඔබටම වියදම් කරයි
ලොකු උපදෙසක්, යාලුවනේ.

87
00:03:26,607 --> 00:03:29,437
මට අවසර නැත
උපදෙස් පිළිගන්න, යාලුවනේ.

88
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
විවේචන බාරගන්න ඉඩ දුන්නද?

89
00:03:31,111 --> 00:03:34,721
සර් බූරුවෙක්.. යාලුවනේ.

90
00:03:36,317 --> 00:03:39,117
හේයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන රේඛාවද යන්නයි
වීණා වාදකයක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

91
00:03:39,152 --> 00:03:41,292
"ඒයි, බබා, උදුරා ගන්න ඕනද?"

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,962
ඇත්තටම? ඒක හරිගියේ නෑ.

93
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,585
හහ්.
හේයි!

95
00:03:46,627 --> 00:03:47,757
කවුද බිල්?

96
00:03:47,795 --> 00:03:48,925
බිල්පත්?

97
00:03:48,962 --> 00:03:51,402
ඔව්. මේ මිනිහා උඩට ආවා
මට බාර් එකේ.

98
00:03:51,432 --> 00:03:53,202
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔබ යමක්?

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
උත්සවයේ කොහෙද
ඔවුන් අසන ස්ථානය

100
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
කවුරුහරි විරුද්ධ නම්?

101
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
ආ... හිතන්න එපා
ඔවුන් තවදුරටත් එය කරයි.

102
00:04:00,774 --> 00:04:03,314
අනේ ඉතින් කවදද හිතන්නේ
කවුරුහරි එය කළ යුතුද?

103
00:04:03,344 --> 00:04:06,084
නිකන් ඉන්න
විවේකයක් හෝ කුමක් ද?

104
00:04:07,581 --> 00:04:08,951
අපොයි නෑ.

105
00:04:08,982 --> 00:04:10,822
එයා කොල්ලෙක් වගේද පෙනුනේ
කවුද උත්සාහ කළේ

106
00:04:10,851 --> 00:04:12,891
විනිසුරුවරයෙකු වීමට නමුත් අසාර්ථකද?

107
00:04:12,920 --> 00:04:15,420
ඔහු යම් ආකාරයකට කළා.

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,986
ඒ ස්කූටරයයි.

109
00:04:17,024 --> 00:04:19,494
ඔබේ උසස් පාසල් පෙම්වතා,
ස්කූටරය?

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,127
ඔහුගේ සැබෑ නම බිල්.

111
00:04:21,161 --> 00:04:22,831
මගේ අම්මා ඔහුට ආරාධනා කරන්න ඇති.

112
00:04:22,863 --> 00:04:24,103
ඇයි? ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

113
00:04:24,131 --> 00:04:25,831
අපේ පවුල් ඇත්තටම සමීපයි.

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
නමුත් මගේ හිටපු පෙම්වතා?

115
00:04:27,301 --> 00:04:28,671
එන්න අම්මේ.

116
00:04:28,702 --> 00:04:30,842
මම ඒකට ආරාධනා කළේ නැහැ
වෘත්තීය ස්කොෂ් ක්‍රීඩකයෙක්

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,511
තාත්තා ඔයාව කැඩුවා.

118
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
ඔහ්, මට අවශ්යයි
වීදුරුවක්

119
00:04:33,874 --> 00:04:35,944
වයින් වලින්.
මම ඒක ගන්නම්.

120
00:04:35,976 --> 00:04:36,636
ඔහ්, ස්තූතියි.

121
00:04:36,677 --> 00:04:37,807
හේයි, මාෂල් කොහොමද?

122
00:04:37,845 --> 00:04:38,805
ඔහු නියමයි.

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,606
එයා කොණ්ඩෙ කපන්නයි හදන්නෙ.

124
00:04:40,648 --> 00:04:42,748
ඔහ්. මම මගේ මස්සිනා ගැන කරදර වෙනවා
එය ඉතා කෙටි කිරීමට යන්නේ.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
මටත්. මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා.

126
00:04:46,219 --> 00:04:47,419
හෙලෝ, ලිලී.

127
00:04:47,455 --> 00:04:48,415
හේයි, බිල්.

128
00:04:48,456 --> 00:04:49,916
හේයි, බාර්නි.

129
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
ස්කූටරය, මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
එය තවදුරටත් "ස්කූටරය" නොවේ.

131
00:04:53,694 --> 00:04:55,334
එය බිල් ය.

132
00:04:55,363 --> 00:04:57,873
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙලා
මම ගැන, ලිලී,

133
00:04:57,898 --> 00:04:58,928
නමුත් එකක් නැහැ.

134
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

135
00:05:01,001 --> 00:05:03,201
අනික මම ආවේ ඔයාව ආපහු දිනාගන්න.

136
00:05:03,236 --> 00:05:05,306
(සිනාසෙමින්):
ඔබ ඇත්තටම හුරතල්.

137
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
අපොයි නෑ. ඇත්තටම?

138
00:05:06,707 --> 00:05:11,377
ලිලී, මම දන්නවා ඒක පිස්සු කියලා,
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ නම්

139
00:05:11,412 --> 00:05:12,952
මාව බලන්න පුළුවන්
ඇසෙහි

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,150
ඔබ බව මට කියන්න
මාෂල් සමඟ විවාහ වීමට අවශ්ය,

141
00:05:15,182 --> 00:05:18,122
මම දැන්ම ගිහින් ඉන්නම්
ඔබේ ජීවිතයෙන් සදහටම.

142
00:05:18,151 --> 00:05:19,891
මට අවශ්යය...

143
00:05:19,920 --> 00:05:20,990
මම...

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
...මට අවශ්යය...

145
00:05:23,891 --> 00:05:25,391
ස්කූටරය!

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,256
මට වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යයි.

147
00:05:26,293 --> 00:05:28,663
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වීමට.

148
00:05:28,696 --> 00:05:30,156
එය මනාලිය සඳහා, එසේ ...

149
00:05:30,197 --> 00:05:30,997
සුදු හෝ රතු?

150
00:05:31,031 --> 00:05:32,401
සුදු.

151
00:05:32,433 --> 00:05:34,903
හා, ආ...

152
00:05:34,935 --> 00:05:36,735
ඇයත් කැමතියි
ස්කොච් සහ සෝඩා.

153
00:05:36,770 --> 00:05:37,640
ඔයාට ඒක තේරුණා.

154
00:05:37,671 --> 00:05:39,541
ඇය බඳුනකටද කැමතිය
දුම් ආමන්ඩ් වලින්.

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,913
මට එකක් නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මට දුවන්න පුළුවන්

156
00:05:41,942 --> 00:05:43,012
කෙළවරට ගොස් ටිකක් ගන්න.

157
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
හොඳයි, ඒක විතරයි
ලොකුම දවස

158
00:05:45,045 --> 00:05:47,345
ඇගේ ජීවිතයේ, එසේ ...

159
00:05:49,883 --> 00:05:51,853
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:05:53,454 --> 00:05:56,024
මෙතන. ඉන්න බෑ.
දෙයක් උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

161
00:05:56,056 --> 00:05:58,256
සමහර විට මගේ වචන
ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත,

162
00:05:58,291 --> 00:06:00,861
නමුත් සමහර විට වචන
කවියෙකුගේ කැමැත්ත.

163
00:06:02,062 --> 00:06:05,772
මම "නොවැම්බර් වැස්ස" කියෙව්වා.

164
00:06:05,799 --> 00:06:07,229
W. Axl Rose විසිනි.

165
00:06:07,267 --> 00:06:09,097
ඒක හොඳ ගීතයක්.

166
00:06:09,136 --> 00:06:10,736
බාර්නි කිව්වා ඔයා
මට පැනීමට අවශ්‍ය විය

167
00:06:10,771 --> 00:06:11,941
යම් පුද්ගලයෙක්
ස්කූටරය ලෙස නම් කර තිබේද?

168
00:06:15,409 --> 00:06:16,509
බිල් එකට මොකද?

169
00:06:16,544 --> 00:06:17,344
ඒ ස්කූටරයයි.

170
00:06:17,377 --> 00:06:18,977
මම එහි සිටිමි.

171
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
හේයි.
හේයි.

172
00:06:25,152 --> 00:06:26,452
මට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

173
00:06:26,487 --> 00:06:27,957
නැත.

174
00:06:27,988 --> 00:06:30,018
එය මනාලිය සඳහා ය.

175
00:06:30,057 --> 00:06:31,887
ඔහ්. නවත් වන්න.

176
00:06:31,925 --> 00:06:33,285
මට පෑනක් ගන්න යන්න දෙන්න.

177
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
මනාලියට ඔබව අවශ්‍යයි
සෙමින් ඇවිදීමට.

178
00:06:39,800 --> 00:06:40,630
ඔහ්...

179
00:06:40,668 --> 00:06:42,098
ඕහ් නියමයි.

180
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
ඔහ්. රොබින්...

181
00:06:44,472 --> 00:06:46,472
මගේ මේකප් පෙනුම
දැනට පරිපූර්ණ,

182
00:06:46,507 --> 00:06:48,477
මම අඬන්නයි හදන්නේ.
මොනවා හරි කරන්න.

183
00:06:48,509 --> 00:06:50,079
ඔහ්. ම්...

184
00:06:50,110 --> 00:06:51,710
අහ්. මට කෙස් සහිත තන පුඩු ඇත.

185
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
ඇත්තටම?

186
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
නෑ ඒත් වැඩේ හරි ගියා නේද?

187
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
හේයි. හාස්‍යජනක කතාව.

188
00:06:56,584 --> 00:06:58,494
මම මේ මිනිහව අල්ලගත්තා
මම හිතුවේ ස්කූටර් කියලා.

189
00:06:58,519 --> 00:06:59,819
එය බව පෙනී යයි
ඔබේ ඡායාරූප ශිල්පියා.

190
00:06:59,853 --> 00:07:00,993
කලබල වෙන්න එපා.

191
00:07:01,021 --> 00:07:02,261
මට මේ මිහිරි කැමරා දුරකථනය ලැබුණා,

192
00:07:02,289 --> 00:07:03,959
එබැවින් අපි ආවරණය කර ඇත.

193
00:07:04,958 --> 00:07:06,058
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නැද්ද?

194
00:07:06,093 --> 00:07:07,133
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

195
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
හරි, මට තියෙනවා
ඇමතීමට...
රොබින්, නවත්වන්න. නවත්වන්න.

196
00:07:09,663 --> 00:07:14,803
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අද මට ඕනෑම දෙයක් ලැබෙනවා.

197
00:07:14,835 --> 00:07:16,565
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
මල් ශාලාවෙන්.

198
00:07:16,604 --> 00:07:19,114
එතෙක් මල් මෙහි නොසිටිනු ඇත
උත්සවය අතරමග.

199
00:07:21,642 --> 00:07:23,012
මම හොඳින්.

200
00:07:23,043 --> 00:07:24,513
මම කරදර කිරීමට අකමැතියි
ඔබ, නමුත් ...

201
00:07:24,545 --> 00:07:26,305
මම හිතන්නේ මම ඔබේ වැස්ම සොයා ගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

202
00:07:27,648 --> 00:07:29,018
මම සනීපෙන්.

203
00:07:30,484 --> 00:07:32,124
තොරතුරු දැන ගන්න: මගේ වතුර කැඩිලා.

204
00:07:32,152 --> 00:07:33,022
නමුත් මට පුළුවන්
සමහරවිට...

205
00:07:35,022 --> 00:07:38,592
(තියුනු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

206
00:07:38,626 --> 00:07:39,656
...එය හරහා කරන්න.

207
00:07:39,693 --> 00:07:41,033
සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.

208
00:07:42,896 --> 00:07:44,626
අපොයි නෑ.

209
00:07:44,665 --> 00:07:48,035
ලිලී, මම හිතන්නේ මට අමතක වුණා
ඔබේ මනාලියගේ පෑන්ටි.

210
00:07:48,068 --> 00:07:50,198
මම - මම හිතුවා මට ඒවා තියෙනවා කියලා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

211
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
ඔහ්, කමක් නෑ, මම එන්නම්
මම ගාව තියෙන ඒවා අඳින්න.

212
00:07:52,472 --> 00:07:53,142
ඔයාට විශ්වාස ද?

213
00:07:53,173 --> 00:07:55,843
මම අද මාෂල්ව බඳිනවා.

214
00:07:55,876 --> 00:07:57,206
ඒ නිසා කමක් නැහැ

215
00:07:57,244 --> 00:07:59,954
මම පහළට යනවා කියලා
වැස්මක් නැති අන්තරාලය

216
00:07:59,980 --> 00:08:02,150
කාමරයක
මල් නැති බව

217
00:08:02,182 --> 00:08:03,982
සංගීතයට
වීණා භාගයකින්

218
00:08:04,017 --> 00:08:05,847
කාන්තාවක් විසින් ඉටු කරන ලදී
කිරුළු පළඳින්නේ කවුද,

219
00:08:05,886 --> 00:08:07,016
මගේ උසස් පාසල ලෙස
පෙම්වතා

220
00:08:07,054 --> 00:08:08,994
Guns N' Roses පද කියවයි.

221
00:08:09,022 --> 00:08:10,722
ඒත් කමක් නෑ,

222
00:08:10,758 --> 00:08:11,988
තිබෙන නිසා
එහි ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නැත

223
00:08:12,025 --> 00:08:14,125
ඕනෑම පින්තූරයක් ගැනීමට
එය කෙසේ හෝ.

224
00:08:14,161 --> 00:08:15,901
(සිනාසෙයි)

225
00:08:15,929 --> 00:08:17,029
ලිලී, ඔයා හොඳින්ද?

226
00:08:17,064 --> 00:08:18,204
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?!

227
00:08:18,231 --> 00:08:19,501
ඇත්තෙන්ම මම හරි නැහැ!

228
00:08:19,533 --> 00:08:22,743
හැකි සෑම දෙයක්ම
මගේ වෙඩින් එකේ වැරදුනා!

229
00:08:22,770 --> 00:08:24,200
හොඳින්...
එය විනාශ වී ඇත!

230
00:08:24,237 --> 00:08:26,237
මොකද වුනේ "මට එපා
පරිපූර්ණ විවාහ මංගල්යයක් අවශ්යද?

231
00:08:26,273 --> 00:08:27,173
ඔහ්, වැඩෙන්න, රොබින්!

232
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි
පරිපූර්ණ විවාහ මංගල්යයක්!

233
00:08:28,942 --> 00:08:31,182
අනේ දෙවියනේ.

234
00:08:31,211 --> 00:08:34,411
මට ඕන වුණේ... මට ඕන වුණේ ගණන් නොගෙන ඉන්න
විවාහය ගැන, නමුත් ...

235
00:08:34,447 --> 00:08:35,877
මම කරනවා.

236
00:08:35,916 --> 00:08:39,016
මම... මට දැනෙන්න ඕන
අද කුමාරිකාවක් වගේ.

237
00:08:39,052 --> 00:08:40,222
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

238
00:08:40,253 --> 00:08:42,393
ඒක හරි යයි මැණික.

239
00:08:42,422 --> 00:08:43,392
ඇයි අපිට නැත්තේ
එලියට යන්නද?

240
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

241
00:08:45,292 --> 00:08:46,862
(සමච්චල්)
ඔබට තිබිය හැකි දේ

242
00:08:46,894 --> 00:08:48,864
හැකි බව
මට හොඳක් දැනෙනවාද?

243
00:08:51,198 --> 00:08:53,198
(සුසුම් හෙළයි)

244
00:08:53,233 --> 00:08:55,403
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මාෂල්ගේ
වඩා හොඳ දවසක්

245
00:08:55,435 --> 00:08:57,235
මට තියනවට වඩා.

246
00:08:57,270 --> 00:08:59,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

247
00:08:59,072 --> 00:09:01,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

248
00:09:01,575 --> 00:09:03,035
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

249
00:09:03,076 --> 00:09:05,046
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

250
00:09:05,078 --> 00:09:06,108
කුමක් ද?

251
00:09:14,054 --> 00:09:16,064
හොඳයි, එය ඉතා කෙටි නොවේ.

252
00:09:20,260 --> 00:09:22,100
(වීණා වාදනය,
මිනිසුන් කතා කරයි)

253
00:09:22,129 --> 00:09:23,729
(කෑගසයි)

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,639
මගේ හිස කෙස්! මගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න!

255
00:09:30,671 --> 00:09:32,771
ඇය මගේ කොණ්ඩය විනාශ කළා!

256
00:09:32,806 --> 00:09:35,076
මම එයින් කෙනෙක් වගේ
Backstreet කොල්ලෝ!

257
00:09:35,108 --> 00:09:35,978
(සිනාසෙමින්):
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න.

258
00:09:36,009 --> 00:09:37,439
සහ පවා නැත
හොඳ Backstreet කොල්ලෝ,

259
00:09:37,477 --> 00:09:40,807
වැඩිහිටි, කොර නර්තන චලනය,
Backstreet Boys නැවත පැමිණීම.

260
00:09:40,848 --> 00:09:43,578
යහපත
බැක්ස්ට්රීට් බෝයිස්?

261
00:09:43,617 --> 00:09:44,647
මාර්ෂල්:
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

262
00:09:44,685 --> 00:09:45,815
මම කුමක් කරන්නද?!

263
00:09:45,853 --> 00:09:47,763
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වුනාද?

264
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
ලිලීගේ මස්සිනා
රූපලාවන්‍ය පාසලේ,

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,733
සහ ලිලීට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය
ඇගේ කොණ්ඩය කිරීමට,

266
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
ඉතින් ඇය කිව්වා එයාට මගේ දේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

267
00:09:53,193 --> 00:09:55,633
ඉතින්, ම්ම්, නිකම්ම නෙවෙයි
ඉතා කෙටි, හරිද?

268
00:09:55,663 --> 00:09:58,103
ම්ම්ම්ම්. ඔහ්, නැහැ, අපි නැහැ
එය පවා කපා දැමිය යුතුයි.

269
00:09:58,131 --> 00:09:59,971
නිකන් දෙන්න පුළුවන්
යම් ශෛලියක්.

270
00:10:00,000 --> 00:10:01,330
ඔහ්, හරි, ඒක නියමයි.

271
00:10:01,368 --> 00:10:03,398
මොකද, ම්ම්, ඒකත් ලැබුනම
කෙටියෙන්, එය අමුතු ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

272
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
අනික මට අමුතුවෙන් බලන්න ඕන නෑ
මම එහි සිටින විට, ඔබ දන්නවා.

273
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
ඔහ්, මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
නියම කොල්ලන්ගේ උපදෙස් ටිකක්.

274
00:10:07,975 --> 00:10:11,575
මම හිතන්නේ මට උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ
සිසිල් විය යුතු ආකාරය ගැන,

275
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
නමුත් ඔව්, නියමයි, ඒවා මා මත තබන්න.

276
00:10:15,048 --> 00:10:16,618
මට මෙහෙම බඳින්න බෑ!

277
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
කිසිම විදිහක් නැහැ!

278
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
අහ්, මට බලන්න දෙන්න
මොනවද මට කරන්න පුළුවන්.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,689
කුමක් ද? ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

280
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
මට සුපිරි බලයක් තියෙනවා.

281
00:10:23,223 --> 00:10:26,133
ලිලී යනවා
මාව මරන්න!

282
00:10:26,159 --> 00:10:27,089
මා දෙස බලන්න!

283
00:10:27,127 --> 00:10:29,157
ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මාව මෙහෙම බඳින්න.

284
00:10:29,196 --> 00:10:30,926
ඒක පිස්සුවක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.

285
00:10:30,964 --> 00:10:31,804
ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නවා ද?

286
00:10:31,832 --> 00:10:33,502
නෑ හැබැයි කොණ්ඩෙ නිසා නෙවෙයි.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,043
ඒ මට රීතියක් ඇති නිසා ය:

288
00:10:35,068 --> 00:10:37,438
ඔබට සිටි කිසිවෙකු සමඟ කිසි විටෙකත් විවාහ නොවන්න
සමඟ දුරදිග යාමේ තරඟයක්.

289
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
ඔහ්, නියමයි.

290
00:10:39,006 --> 00:10:41,536
ඉතින් දැන් ඔයා කියනවා ලිලී සහ මම කියලා
විවාහ නොවිය යුතුද?

291
00:10:43,877 --> 00:10:45,847
මට පුළුවන්ද හැමෝගෙම
අවධානය, කරුණාකර?

292
00:10:47,214 --> 00:10:48,354
එය මනාලිය සඳහා ය.

293
00:10:50,083 --> 00:10:53,953
එකක්, මනාලිය ...

294
00:10:53,987 --> 00:10:56,487
මේ සියලු ආතතිය මෙන්
මගේ උරහිස් වලින්.

295
00:10:56,523 --> 00:10:58,833
ඒ වගේම ඇය කැමතියි, අපි කියමු,

296
00:10:58,859 --> 00:11:00,189
ඔබ නුසුදුසු ලෙස

297
00:11:00,227 --> 00:11:01,157
කෙටි ඇඳුම

298
00:11:01,194 --> 00:11:01,864
ඒවා අතුල්ලන්න.

299
00:11:01,895 --> 00:11:05,195
දෙක...

300
00:11:05,232 --> 00:11:07,572
දෙකක් වූයේ කුමක්ද?

301
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
හරි, අපිට ටිකක් තියෙනවා
තත්වයක.

302
00:11:11,438 --> 00:11:13,738
කලබල නොවී බලමු.

303
00:11:13,774 --> 00:11:16,784
අපි යන්තම් සොයා බලමු
විසඳුමක්.

304
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

305
00:11:29,589 --> 00:11:33,929
මචන් උබ රැවුල කැපුවා
ඔබේ විකාර හිස.

306
00:11:33,961 --> 00:11:36,061
ඔව්, ඔව්, නමුත් එය හොඳයි.

307
00:11:36,096 --> 00:11:37,426
මම ඒ සියල්ල ඉවත් කළ යුතුයි.

308
00:11:37,464 --> 00:11:38,874
කොච්චර හොඳ විසඳුමක්ද.

309
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
නිකන් තට්ට වෙන්න හේතුව
එය නියමයි, හරිද?

310
00:11:41,434 --> 00:11:43,774
බෲස් විලිස්, මයිකල් ජෝර්ඩන්,
බ්‍රිට්නි ස්පියර්ස්...

311
00:11:43,804 --> 00:11:46,114
අපොයි දෙයියනේ මම මොකද කළේ?!

312
00:11:46,139 --> 00:11:47,909
ඔයා කොහොමද මට ඉඩ දුන්නේ
මගේ හිස මුඩු කරන්න?!

313
00:11:47,941 --> 00:11:48,611
කුමක් ද?!

314
00:11:48,641 --> 00:11:49,541
ඔබ මෙතෙක් සිටි නරකම මිනිසා!

315
00:11:49,576 --> 00:11:50,406
මම උඹට වෛර කරනවා!

316
00:11:50,443 --> 00:11:52,183
මම යන්නේ නෑ
එළියේ!

317
00:11:52,212 --> 00:11:53,512
මම යනවා
මම කවදාවත් නැහැ
නැවත එනවා.

318
00:11:53,546 --> 00:11:55,116
මම හොයාගෙන යන්නම්
ගල යට සල්ලි කියලා

319
00:11:55,148 --> 00:11:56,218
ගස අසලට ගොස් සජීවීව යන්න

320
00:11:56,249 --> 00:11:58,189
වෙරළේ කොල්ලෝ එක්ක
Zihautanejo හි.

321
00:11:58,218 --> 00:11:59,018
මචන් ඒ මිනිස්සු අපරාධකාරයෝ.

322
00:11:59,052 --> 00:12:01,222
රතු ඇන්ඩි විතරයි
බොරු චෝදනා කළා.

323
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
ටෙඩ්, ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා!
ඔබ යමක් කළ යුතුයි!

324
00:12:03,991 --> 00:12:05,931
හරි, හරි,
මෙහේ එන්න.

325
00:12:05,959 --> 00:12:07,029
නිකන් හුස්ම ගන්න,
හුස්ම ගන්න, හරිද?

326
00:12:07,060 --> 00:12:10,030
කලබල වෙන්න එපා.
කලබල වෙන්න එපා.

327
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
මම නිකමට...
මම මේවා ගන්නම්.

328
00:12:11,431 --> 00:12:13,831
නැත!

329
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
ආහ් හායි.
බෙන් මාමා නේද?

330
00:12:19,139 --> 00:12:20,109
ඔව්.

331
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
ඔව්, අපි ඉන්නවා, අපි ඉන්නවා
අබිත්තක්

332
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
එහි නැවත ගැටලුවක්.

333
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
අම්මෝ මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්.

334
00:12:25,078 --> 00:12:26,108
ඔව්.

335
00:12:26,146 --> 00:12:31,276
මාෂල් අහම්බෙන්
ඔහුගේ හිසෙන් කොටසක් මුඩු කළේය.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,748
ඔහ්, නැහැ!
ඔව්.

337
00:12:32,786 --> 00:12:35,216
ඔව් ඉතින් මෙන්න
මම කල්පනා කළ දේ.

338
00:12:35,255 --> 00:12:40,425
අම්මෝ මොනවා හරි හම්බ උනොත්
තට්ටය වැසීමටද?

339
00:12:40,460 --> 00:12:44,830
ඔව්, එය බොහෝ විට වැඩ කරනු ඇත,
නමුත් කුමක් සමඟද?

340
00:12:44,865 --> 00:12:47,665
හ්ම්, ඒක අමාරු එකක්.

341
00:12:47,700 --> 00:12:51,970
සමහර විට යම් ආකාරයක විග් එකක්
හෝ අ, ම්ම්...

342
00:12:52,005 --> 00:12:53,565
toupee.

343
00:12:53,606 --> 00:12:54,666
දෙයක් බව

344
00:12:54,707 --> 00:12:55,737
ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ණයට ගැලපේ,

345
00:12:55,775 --> 00:12:57,475
එනම්,
එකම වර්ණ වර්ගයකි

346
00:12:57,510 --> 00:13:00,850
ඔබේ හිසකෙස් මුදුනේ ලෙස.

347
00:13:00,881 --> 00:13:02,981
ම්ම්, ඔව්.

348
00:13:03,016 --> 00:13:05,746
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ටූපී එකක් අඳින්නද?

349
00:13:05,785 --> 00:13:07,915
අමාරු නොවිය යුතුය
සොයා ගැනීමට.

350
00:13:07,955 --> 00:13:09,355
ඒවායින් බොහොමයක් තරමක් නරක ය.

351
00:13:09,389 --> 00:13:12,029
ඒක ඇත්ත.
ඒක ඇත්ත.

352
00:13:12,059 --> 00:13:14,689
අපිට ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න විතරයි
ටූපී එකක් අඳින

353
00:13:14,727 --> 00:13:17,197
එනම් එකම වර්ණයයි
මාෂල්ගේ ලෙස

354
00:13:17,230 --> 00:13:20,270
සහ ඔබේ හිසකෙස්.

355
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
කොල්ලා ඒක ලස්සනයි
උස පිළිවෙල.

356
00:13:23,503 --> 00:13:26,343
ඇත්තටම? ඔයාට හිතන්න බෑ
ඕනෑම ස්ථානයක

357
00:13:26,373 --> 00:13:28,043
පොදු ප්රදේශය තුළ
විය හැකි තැන

358
00:13:28,075 --> 00:13:30,835
ආකාරයේ toupee වන්න
මම ඔබට විස්තර කරන්නේ?

359
00:13:30,878 --> 00:13:33,408
නෑ මගේ උඩින් නෑ...

360
00:13:34,681 --> 00:13:37,451
නෑ බෑ.

361
00:13:37,484 --> 00:13:38,894
හරි මට මේකට එන්න දෙන්න
වෙනස් කෝණයකින්.

362
00:13:38,919 --> 00:13:40,219
මගේ සාක්කුවේ ඩොලර් 50ක් ලැබුණා

363
00:13:40,253 --> 00:13:41,223
බොහෝ විට වන
තව ගොඩක්...

364
00:13:41,254 --> 00:13:42,324
මනාලියට මෙය අවශ්ය වේ.

365
00:13:59,239 --> 00:14:00,509
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඒක හරියට වැඩ කරනවා.

366
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කරයි.

367
00:14:05,278 --> 00:14:08,378
බාර්නි?

368
00:14:08,415 --> 00:14:09,575
ඇත්තම කිව්වොත්,

369
00:14:09,616 --> 00:14:12,746
මම, අහ්, මට ඉරිසියා
මට ඒක අඳින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

370
00:14:20,060 --> 00:14:23,000
හරි, ප්‍රශ්නය විසඳුනා.
අර්බුද වැළකුණා.

371
00:14:23,030 --> 00:14:24,760
මාව කසාද බඳිමු.

372
00:14:24,797 --> 00:14:25,997
එය භයානක ලෙස පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

373
00:14:26,033 --> 00:14:29,073
එය ලොම් මෙන් පෙනේ,

374
00:14:29,102 --> 00:14:30,172
ඔබට ලබා දෙන
පෙනුම

375
00:14:30,203 --> 00:14:31,573
පිරිසිදු කරන ලද බිග්ෆුට් එකක.

376
00:14:31,604 --> 00:14:32,614
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...

377
00:14:32,639 --> 00:14:33,509
නරක විදිහට.

378
00:14:33,540 --> 00:14:36,610
හේයි, සිසිල් හිසකෙස්, සහෝ.

379
00:14:37,444 --> 00:14:38,414
ඔබේ කමිසයට මොකද වුණේ?

380
00:14:38,445 --> 00:14:39,345
මම ඒකේ සෝස් ගත්තා

381
00:14:39,379 --> 00:14:40,409
මම ආහාර සැපයුම්කරු සමඟ කටයුතු කළ විට.

382
00:14:40,447 --> 00:14:42,547
ඔයා දාන්නම්
තවත් කමිසයක්?

383
00:14:42,582 --> 00:14:43,522
නැහැ, මම හොඳයි.

384
00:14:43,550 --> 00:14:45,020
හේයි, ඔයාලා
ස්කූටරය දැක්කද?

385
00:14:45,052 --> 00:14:47,252
කුමක් ද? කුමක් ද? ස්කූටරය මෙතනද?

386
00:14:47,287 --> 00:14:48,687
ඒ මිනිහා මගේ වෙඩින් එකටද?

387
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
වැඩි දවසක් නෑ බන්.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
වැඩි කලක් නොවේ.

389
00:14:55,762 --> 00:14:57,032
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,134
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,565
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
ඇවිදින්න, හරිද?

392
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
ඔව්.

393
00:15:01,969 --> 00:15:04,399
එය ආවරණය වනු ඇත
ගැටලුව වන්නේ.

394
00:15:04,437 --> 00:15:08,107
එය උත්සව හා
එය සමරයි
උරුමය

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,281
මේ මහා ජාතියේ.

396
00:15:09,309 --> 00:15:11,579
හරි, ඔබ ඇත්තටම නම් මිස
ඔබේ මෝටර් රථයේ එකක් තබා ගන්න,

397
00:15:11,611 --> 00:15:14,781
සත්‍ය යෝජනා කිරීම නවත්වන්න
ස්වදේශික ඇමරිකානු හිස්වැස්ම.

398
00:15:14,814 --> 00:15:15,984
අපොයි නෑ.

399
00:15:16,016 --> 00:15:19,446
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

400
00:15:19,486 --> 00:15:20,316
මාර්ෂල්...

401
00:15:20,353 --> 00:15:21,923
ලිලී, ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
මාව බලන්න.

402
00:15:21,955 --> 00:15:23,215
ශුද්ධ ජරාව,
මම හිතන්නේ නැහැ

403
00:15:23,256 --> 00:15:24,616
ඕනෑම කෙනෙකුට අනුමාන කෙරේ
ඔබව දැකීමට.

404
00:15:25,692 --> 00:15:27,662
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ආමි ඔයාට මෙහෙම කළාද?

405
00:15:27,694 --> 00:15:29,464
තුහීන ඉඟි පමණි.
මම ඉතුරු ටික කළා.

406
00:15:29,496 --> 00:15:30,456
මට සමාවෙන්න බබා.

407
00:15:30,497 --> 00:15:32,127
මම මුලු මගුල් ගෙදරම විනාශ කලා..
මම නැද්ද?

408
00:15:32,165 --> 00:15:34,795
ඔහ්, නැහැ, ඔබ විනාශ කළේ නැහැ
විවාහ මංගල්යය, ආදරණීය.

409
00:15:34,834 --> 00:15:36,174
එය දැනටමත් විනාශ වී ඇත.

410
00:15:36,203 --> 00:15:38,313
මල් නැත,
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නැත.

411
00:15:38,338 --> 00:15:39,908
ඔහ්, සහ ස්කූටරය මෙන්න,
ඒ කෙසේ වුවත්.

412
00:15:39,939 --> 00:15:41,139
ඔව් මම දන්නවා. මට ඇහුනා.

413
00:15:41,174 --> 00:15:43,644
මාගේ වැස්ම වැනසී ගියේය;
වීණා වාදකයා දරු ප්‍රසූතියෙන්

414
00:15:43,676 --> 00:15:46,246
මම ඇඳගෙන නැහැ
මගේ මංගල යට ඇඳුම්

415
00:15:46,279 --> 00:15:48,479
කුමක් ද? "මාෂල්ගේ දේපල" නැත
පිටුපස හරහා?

416
00:15:48,515 --> 00:15:50,475
කොහොමද මිනිස්සු දැනගන්න යන්නේ
එය කාගේ ද?

417
00:15:50,517 --> 00:15:53,017
සිදුවුයේ කුමක් ද?

418
00:15:53,053 --> 00:15:57,293
අපට අවශ්‍ය විවාහය මතක තබා ගන්න,
සමීප එළිමහන් උත්සවය?

419
00:15:57,324 --> 00:15:59,364
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඒ විවාහ මංගල්යය.

420
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
ඒ නිසා කරන්න.

421
00:16:03,563 --> 00:16:04,203
කුමක් ද?

422
00:16:04,231 --> 00:16:05,701
දැන් විවාහ වෙන්න.

423
00:16:05,732 --> 00:16:07,202
මෙතනම.

424
00:16:07,234 --> 00:16:09,304
බලන්න එලියේ
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය පරිදි.

425
00:16:09,336 --> 00:16:11,696
සමීප, සමීප මිතුරන්.

426
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
ගිටාරයක් නැහැ,

427
00:16:13,173 --> 00:16:14,373
නමුත් එය ඉතා ආසන්නයි.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,137
බාර්නිට කටයුතු කළ හැකිය.

429
00:16:16,176 --> 00:16:18,546
ඔව්.

430
00:16:18,578 --> 00:16:20,008
ඔව් මට පුළුවන්.

431
00:16:20,047 --> 00:16:22,017
අහ්, සමාවෙන්න යාලුවනේ.

432
00:16:22,049 --> 00:16:23,679
ඔබ සියල්ලෝම යමක් අතහැර දැමූහ:

433
00:16:23,716 --> 00:16:26,486
ඔබේ හකු --
මොකද Barney Stinson

434
00:16:26,519 --> 00:16:29,359
ආධාර කිරීමට සහ අනුබල දීමට ආසන්නයි
විවාහයක්.

435
00:16:29,389 --> 00:16:30,959
අපිට ඒකවත් කරන්න පුළුවන්ද?

436
00:16:30,990 --> 00:16:32,960
මම කිව්වේ, සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එහි සිටින අය?

437
00:16:32,992 --> 00:16:34,362
ඒකත් කරන්න.

438
00:16:34,394 --> 00:16:36,134
එතකොට හැම දෙයක්ම
වැරදියි, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ

439
00:16:36,163 --> 00:16:38,573
ඔබට දැනටමත් තිබූ නිසා
නියම විවාහ උත්සවය මෙතනින්.

440
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බබා?

441
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
මම එයට කැමතියි.

442
00:16:43,603 --> 00:16:44,873
මටත්.

443
00:16:44,904 --> 00:16:46,414
අපි එය කරමු.

444
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
අපි විවාහ වෙමු
අපි විවාහ වීමට පෙර.

445
00:16:48,241 --> 00:16:49,041
ඔහ්, නියමයි.

446
00:16:49,076 --> 00:16:51,206
ඉන්න, ඉන්න.

447
00:16:53,413 --> 00:16:57,183
සමාවෙන්න සර්.
අපට ඔබේ තොප්පිය ණයට ගත හැකිද?

448
00:16:57,217 --> 00:16:58,747
හරි හරී.

449
00:16:58,785 --> 00:17:00,245
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:17:08,261 --> 00:17:12,431
තොප්පිය. අපි හිතුවා අව්‍යාජ කියලා
ස්වදේශික ඇමරිකානු හිස්වැස්ම

451
00:17:12,465 --> 00:17:14,195
අපි තොප්පිය ගැන හිතන්න කලින්.

452
00:17:17,036 --> 00:17:18,106
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

453
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
ඔබ වැනි අය සඳහා
කවුද මාව නොදන්නේ...

454
00:17:23,543 --> 00:17:26,013
මම ලොකුම ඇදහිලිවන්තයා නොවේ
විවාහය තුළ.

455
00:17:26,045 --> 00:17:31,975
ඒත්... ඔයාලා දෙන්නා හරිම දක්ෂයි
එකට, ඔබ දන්නවාද?

456
00:17:34,387 --> 00:17:39,927
අහ්, ඒක ඔයා හිටියා වගේ, අහ්,
එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

457
00:17:39,959 --> 00:17:41,229
ඔහු අඬනු ඇත.

458
00:17:41,261 --> 00:17:43,801
නැහැ, මම නැහැ.

459
00:17:43,830 --> 00:17:47,870
(ලිල්ටිං තනු වාදනය කිරීම)

460
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
මම නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ,
මම නැහැ, මම නැහැ.

461
00:17:53,273 --> 00:17:55,283
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

462
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
ලිලී සහ මාෂල්...

463
00:17:58,145 --> 00:18:01,475
හැමෝම ඔබව දකින විට, ඔවුන් ...

464
00:18:01,514 --> 00:18:03,124
සැබෑ ආදරය දකින්න.

465
00:18:05,985 --> 00:18:09,285
(හඬ බිඳීම):
ඒක තමයි හොඳම ආදරය...

466
00:18:10,623 --> 00:18:15,803
අපට ඉදිරියට යා හැකිද?
වළලු හෝ වෙනත් දෙයක් වෙත?

467
00:18:19,799 --> 00:18:20,899
අපොයි නෑ.

468
00:18:20,933 --> 00:18:23,173
මගේ පොරොන්දම් නැහැ.

469
00:18:23,203 --> 00:18:24,303
මගේ එකත් නෑ.

470
00:18:24,337 --> 00:18:25,437
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ භාරය.

471
00:18:25,472 --> 00:18:28,012
ඔයා ඇයි කියලා විතරක් කියන්න
එකිනෙකාට ආදරෙයි.

472
00:18:30,143 --> 00:18:33,853
හරි මම මුලින්ම යන්නම්.

473
00:18:33,880 --> 00:18:39,490
ලිලී, තියෙනවා
මිලියනයක් හේතු
ඇයි මම ඔයාට ආදරේ.

474
00:18:40,887 --> 00:18:42,357
ඔයා මාව හිනා කරනවා

475
00:18:42,389 --> 00:18:44,859
ඔබ මා ගැන බලාගන්න
මම අසනීප වූ විට.

476
00:18:44,891 --> 00:18:47,161
ඔබ මිහිරි හා සැලකිලිමත් ය

477
00:18:47,194 --> 00:18:50,104
ඔබ බිත්තර කෑමක් පවා නිර්මාණය කළා
එය මගේ නමින් නම් කළා.

478
00:18:50,129 --> 00:18:52,099
එයා ඉතාලි ටිකක් දානවා
තැළුණු බිත්තරවලින් සැරසීම

479
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
ඇය ඒවා පිසීමට පෙර.

480
00:18:53,833 --> 00:18:55,643
එය "එග්ස් මාෂල්" ලෙස හැඳින්වේ.
සහ එය නියමයි.

481
00:18:57,036 --> 00:18:59,836
නමුත් ප්රධාන හේතුව
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

482
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
ඔයා මගේ කියලා
හොඳම මිතුරිය, ලිලී.

483
00:19:01,708 --> 00:19:03,108
ඔබ, ආ...

484
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
ඔබ හොඳම මිතුරා
මට කවදා හෝ ඇති බව.

485
00:19:05,478 --> 00:19:06,208
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

486
00:19:06,246 --> 00:19:06,806
ප්රශ්නයක් නැහැ.

487
00:19:06,846 --> 00:19:08,876
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නෑ.

488
00:19:08,915 --> 00:19:10,345
මගේ වාරය.

489
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
ඔහ්, ස්තූතියි.

490
00:19:13,253 --> 00:19:15,193
මාෂල්,

491
00:19:15,222 --> 00:19:17,322
මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔබ නිසා,

492
00:19:17,357 --> 00:19:20,727
ඔබ විහිළුවක්
ඔබ මට ආදරය කරන බව දැනේ

493
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
ඔබ මාව සාදයි
ආරක්ෂිත බවක් දැනේ

494
00:19:23,396 --> 00:19:27,226
සහ අපගේ සංවත්සරය සඳහා,
ඔබ මට කමිසයක් දුන්නා

495
00:19:27,267 --> 00:19:30,567
එය පවසන්නේ, "ලිලී සහ මාෂල්.
96 සිට රොකින් ඉට්."

496
00:19:31,871 --> 00:19:34,171
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම දැන් එය පැළඳ සිටියෙමි

497
00:19:34,207 --> 00:19:36,707
මොකද ඒක ඔයාගෙ සුවඳ වගේ.

498
00:19:38,044 --> 00:19:41,654
නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන ප්රධාන හේතුව,
මාෂල් එරික්සන්,

499
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
ඔබ මාව සතුටු කරනවාද?

500
00:19:45,618 --> 00:19:46,748
ඔයා මාව හැම වෙලාවෙම සතුටු කරනවා.

501
00:19:52,625 --> 00:19:53,525
හේයි, මට ඔයාගේ පෑන්ටි එක හම්බුණා!

502
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
මම හොඳින්.

503
00:19:55,795 --> 00:19:57,855
හරි හරී.

504
00:19:57,897 --> 00:19:59,397
මාෂල්, ඔබ ලිලී ගන්නවාද?
ඔබේ බිරිඳ වීමට

505
00:19:59,432 --> 00:20:00,672
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
අද සිට ඉදිරියට?

506
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
වේගය අඩු කරන්න.
මට බැහැ.

507
00:20:01,834 --> 00:20:03,004
අද සිට ඉදිරියට මෙතරම් කාලයක්
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

508
00:20:03,035 --> 00:20:04,695
මම කරනවා.

509
00:20:04,737 --> 00:20:06,207
ලිලී, ඔබ ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
මාෂල් ඔබේ සැමියා වෙන්න

510
00:20:06,239 --> 00:20:07,339
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
සහ සහාය

511
00:20:07,374 --> 00:20:08,244
අද සිට ඉදිරියට
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

512
00:20:08,275 --> 00:20:09,375
මම කරනවා.

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,539
හරි එහෙනම්,

514
00:20:10,577 --> 00:20:12,107
මට පැවරී ඇති බලයෙන්

515
00:20:12,144 --> 00:20:15,114
ඉතා කටුක පැරණි පකිස්තාන් ජාතිකයා විසිනි
පහත් වැඩ කරන මිනිසා

516
00:20:15,147 --> 00:20:16,877
උසාවියේදී
Lafayette වීදියේ,

517
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

518
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

519
00:20:22,088 --> 00:20:23,258
ඔහ්...
ඔහ්...

520
00:20:29,896 --> 00:20:30,856
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

521
00:20:30,897 --> 00:20:32,027
නැත.

522
00:20:32,064 --> 00:20:34,534
වාව්. විවාහයේ පළමු බොරුව.

523
00:20:34,567 --> 00:20:35,637
එය වේගවත් විය.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,040
එයට පසු,
අපි ඔක්කොම ආපහු ඇතුලට ගියා

525
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
දෙවන විවාහය සඳහා.

526
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
හා ඔව්, ගොඩක් දේවල්
වැරදුනා,

527
00:20:42,475 --> 00:20:44,105
නමුත් එය කමක් නැත

528
00:20:44,143 --> 00:20:46,053
මොකද අපි හැමෝම ආපහු හැරිලා බලනකොට
එදින,

529
00:20:46,078 --> 00:20:47,778
මට මතක දේ
පළමු විවාහය වේ;

530
00:20:47,814 --> 00:20:51,424
සමීප එළිමහන් උත්සවය
සමීප මිතුරන් සමඟ පමණි

531
00:20:51,451 --> 00:20:52,451
සහ ධ්වනි ගිටාරයක්.

532
00:20:52,485 --> 00:20:59,485
*

533
00:21:06,032 --> 00:21:07,272
ඔහ්...

534
00:21:07,300 --> 00:21:08,340
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

535
00:21:08,368 --> 00:21:11,438
මහන්සියි. මම විවාහ වුනෙමි
අද දෙපාරක්.

536
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
ඔහ්.

537
00:21:15,675 --> 00:21:18,235
ඉතින් කොහෙද ඔයාට ඒක කරන්න ඕන
පළමු වතාවට

538
00:21:18,277 --> 00:21:19,577
විවාහක යුවළක් ලෙස,

539
00:21:19,612 --> 00:21:20,952
ලස්සන හෝටල් කාමරයක්
හෝ පිළිගැනීමේ ශාලාවේ නාන කාමරයක්ද?

540
00:21:20,980 --> 00:21:22,850
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

541
00:21:22,882 --> 00:21:24,452
නාන කාමරය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

542
00:21:24,484 --> 00:21:25,994
මි.මී.

543
00:21:26,018 --> 00:21:27,148
TED:
කරුණාකර එපා.

544
00:21:28,855 --> 00:21:30,785
සමාවෙන්න, ටෙඩ්.
සමාවෙන්න, ටෙඩ්.

545
00:21:30,823 --> 00:21:32,493
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org