1
00:00:01,069 --> 00:00:03,139
TED:
ළමයි, 2007 වසන්තයේ දී,

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,171
සියල්ල විශිෂ්ට විය
මම සහ රොබින් අතර.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,276
ඒ නිසා අපි උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළා
සහ එය තවත් හොඳ කරන්න.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,508
අපි එකට එකතු වෙන්න තීරණය කළා.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,413
එබැවින්, මට චලනය විය හැකිය
8:00 වන විට ට්‍රක් රථය මෙතැනට.

6
00:00:11,445 --> 00:00:12,605
ඒක හොඳයි වගේ
හැමෝටම?

7
00:00:12,646 --> 00:00:13,706
(ලිලී, බාර්නි කෙඳිරිගාමින්)

8
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
මාර්ගය වන විට, ඔබ මොනවාද යාලුවනේ
ටෙඩ්ගේ කාමරය සමඟ කරන්නේ?

9
00:00:15,783 --> 00:00:17,893
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්
කුලියත් එක්ක මම ඒක ගන්නම්.

10
00:00:17,918 --> 00:00:19,588
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න?

11
00:00:19,620 --> 00:00:22,390
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
යාලුවනේ "ජීවත්" කරනවා.

12
00:00:22,423 --> 00:00:23,923
බාර්නි:
මෙන්න ගනුදෙනුව,

13
00:00:23,957 --> 00:00:26,127
මට බාර් එකට කිට්ටු කාමරයක් අවශ්‍යයි.

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
එය මා රැගෙන යයි

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,398
හරියටම විනාඩි 23 යි
ගැහැණු ළමයෙක් ලබා ගැනීමට

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
බාර් එකෙන්
නැවත මගේ මහල් නිවාසයට.

17
00:00:31,465 --> 00:00:34,335
ගොඩක් වැරදි වෙන්න පුළුවන්
මිනිත්තු 23 කින්.

18
00:00:34,368 --> 00:00:38,808
මේ යන්නේ
එතරම් උණුසුම් වීමට.

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,580
මි.මී.

20
00:00:41,609 --> 00:00:44,249
(ගොරවීම)

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,878
(බසර් හඬ)

22
00:00:45,913 --> 00:00:47,253
ඇය ගෙවනවා.

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,049
මම දිවුරනවා,

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,594
ඔහු මට නැවත කතා නොකරන්නේ නම්,

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,089
මම හරහා යන්න යනවා
මේ සමඟ.

26
00:00:53,121 --> 00:00:54,921
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, සර්.

27
00:00:54,955 --> 00:00:56,755
මට ඕන අපිරිසිදු දේවල් කරන්න
ඔයා සමග.

28
00:00:56,790 --> 00:00:58,960
මම එයාට කරන්න දෙන්නෙ නැති දේවල්.

29
00:00:58,992 --> 00:01:00,892
සෑම රතු එළියක්ම ධාවනය වේ
අතිරේක ඩොලර් 20 කි.

30
00:01:00,928 --> 00:01:01,928
(දුරකථන නාද වේ)

31
00:01:01,962 --> 00:01:03,302
ළදරු?

32
00:01:03,331 --> 00:01:05,171
අපොයි නෑ නෑ..
නෑ නෑ නෑ.

33
00:01:05,199 --> 00:01:06,629
එය සියල්ලම විය
මගේ වරද.

34
00:01:06,667 --> 00:01:07,867
(බසර් ශබ්ද)

35
00:01:07,901 --> 00:01:10,801
මම හොඳටම බීලා ඉන්නේ.

36
00:01:10,838 --> 00:01:11,968
(සිනාසෙමින්)

37
00:01:12,005 --> 00:01:16,475
මම මේ බීමත්ව සිටින විට,
මට පිස්සු හැදෙනවා!

38
00:01:16,510 --> 00:01:17,980
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

39
00:01:18,011 --> 00:01:19,851
මේක බලන්න.

40
00:01:19,880 --> 00:01:21,820
Woo-hoo!

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,819
NYPD හි කුමක් ද?

42
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
(සයිරන් නාද වේ)

43
00:01:25,486 --> 00:01:27,256
(බසර් ශබ්ද)
එතරම් සමීප.

44
00:01:27,288 --> 00:01:29,088
බලන්න? මට තිබුණා නම්
මෙතන කාමරයක්

45
00:01:29,123 --> 00:01:30,923
මම කළ යුතු සියල්ල
ඔවුන්ව උඩුමහලට ගන්න.

46
00:01:30,958 --> 00:01:33,128
එන්න යාලුවනේ.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

47
00:01:33,161 --> 00:01:35,201
අපි ඇතුලට එන්නම්
ඔයාලා නිදාගත්තට පස්සේ

48
00:01:35,229 --> 00:01:36,899
මම ගිහින් එන්නම්
ඔබ අවදි වීමට පෙර.

49
00:01:36,930 --> 00:01:38,470
එබැවින් ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවස්ථාව ලැබේ

50
00:01:38,499 --> 00:01:40,469
සහ අපට අවදි විය හැක
සමහර කෙට්ටු කෙල්ලෙක් නැගිට්ටා

51
00:01:40,501 --> 00:01:42,001
උදෑසන
සහ ඇයව පන්නා දමන්නද?

52
00:01:42,035 --> 00:01:43,295
දෙවියනේ, ලිලී.

53
00:01:43,337 --> 00:01:45,307
කොල්ලෙක් එයාට කිව්වා විතරයි
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව

54
00:01:45,339 --> 00:01:47,509
ඊට පස්සේ යන්න මවා පෑවා
නානකාමරය සහ කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත

55
00:01:47,541 --> 00:01:50,611
ඔබට ඇයව කෝප්පයක් බවට පත් කළ නොහැක
කෝපි වල? නියම ලස්සනයි.

56
00:02:06,660 --> 00:02:09,800
මම ඔයාගේ බර ජැකට් ඔක්කොම දැම්මා
මෙම කොටුවේ "ශීත" ලෙස සටහන් කර ඇත.

57
00:02:09,830 --> 00:02:12,700
සහ ඔබේ සියලු වර්ණවත්
මෙම පෙට්ටියේ ස්ෙවටර්

58
00:02:12,733 --> 00:02:14,773
"බිල් කොස්බි" යනුවෙන් සලකුණු කර ඇත.

59
00:02:14,802 --> 00:02:17,812
විනෝද වෙන්න, නමුත් ඇමරිකාව ආදරය කළා
ඒ මිනිහා හේතුවක් ඇතුව.

60
00:02:17,838 --> 00:02:19,408
(මැසිවිලි)

61
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
වාව්!

62
00:02:20,674 --> 00:02:21,844
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

63
00:02:21,875 --> 00:02:23,605
එතරම් වේගවත් නොවේ.

64
00:02:26,814 --> 00:02:27,824
ඔබේ කඩුව ගන්න.

65
00:02:27,848 --> 00:02:29,718
වාව්.

66
00:02:29,750 --> 00:02:31,350
යුගයක අවසානය.
ඔව්.

67
00:02:31,385 --> 00:02:33,445
ඒක විකාරයක්
කට්ටලය බිඳ දැමීමට,

68
00:02:33,487 --> 00:02:35,417
නමුත් ඔබ යනවා
ඒ කඩුව අවශ්‍ය කිරීමට.

69
00:02:35,456 --> 00:02:38,926
ඒක ඇත්ත-- මගේ ගොඩනැගිල්ල
මකරුන්ගෙන් පිරී ඇත.

70
00:02:38,959 --> 00:02:40,229
ආ, මාමේ.

71
00:02:40,261 --> 00:02:41,931
අපේ පොඩි පුතා වගේ
අවසානයේ පිටතට යනවා.

72
00:02:41,962 --> 00:02:44,202
එය නිකම් වගේ
ඊයේ

73
00:02:44,232 --> 00:02:46,202
ඔහු හුරුබුහුටි කුඩා විය
නවකයන්.

74
00:02:46,234 --> 00:02:47,544
සොයා ගැනීම

75
00:02:47,568 --> 00:02:49,338
රෙගේ සහ අවසාන
ෆ්රිස්බී.

76
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
ඔහු එය පසුව කළා
අනෙක් ළමයින්ට වඩා

77
00:02:51,071 --> 00:02:52,341
නමුත් අපි ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.
නැත.

78
00:02:52,373 --> 00:02:54,113
අපි දැනගෙන හිටියා එයා එතනට එන බව.

79
00:02:54,141 --> 00:02:55,781
ඔබ තවම පදිංචියට ගොස් නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

80
00:02:55,809 --> 00:02:56,939
යහපත.

81
00:02:56,977 --> 00:02:58,247
ඔයාලට මේ ප්‍රශ්නාවලිය ගන්න වෙනවා.

82
00:02:58,279 --> 00:02:59,709
මට ඒක හම්බුනේ සඟරාවකින්.

83
00:02:59,747 --> 00:03:02,317
එය හැඳින්වෙන්නේ "ඔබ සූදානම්ද
එකට ගමන් කිරීමට?" ප්‍රශ්නාවලිය.

84
00:03:02,350 --> 00:03:03,620
හොඳයි, එය යමක් නම්
ඔයා වගේ

85
00:03:03,651 --> 00:03:05,991
"ඔබ පෑන්ටි ඇඳගෙනද" ප්‍රශ්නාවලිය,
මම එළියේ.

86
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
(සිනාසෙයි)

87
00:03:07,154 --> 00:03:08,424
පළමු ප්‍රශ්නය,

88
00:03:08,456 --> 00:03:11,486
ටෙඩ්, "ඔබට අවශ්යද?
රොබින් එක්ක යන්නද?"

89
00:03:11,525 --> 00:03:12,355
මි.මී. ඔව්.

90
00:03:12,393 --> 00:03:13,733
ඔහ්, ඔබ පළමු එක වැරදියි.

91
00:03:13,761 --> 00:03:15,601
පිළිතුර "නැහැ,

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,329
"ඔබට රහසින් තනිකඩව සිටීමට අවශ්‍යයි

93
00:03:17,365 --> 00:03:19,395
සහ ඇසුරු කරන්න
ඔබේ නියම මිතුරා බාර්නි."

94
00:03:19,433 --> 00:03:21,543
දෙවන ප්‍රශ්නය, රොබින්.

95
00:03:21,569 --> 00:03:24,539
"ඔබ සිතන්නේ ඔබට ලකුණු ලබා ගත හැකි බවයි
ටෙඩ්ට වඩා උණුසුම් මිනිහෙක්ද?"

96
00:03:25,639 --> 00:03:28,539
නිවැරදි. පිළිතුර විය
අපහසු නිශ්ශබ්දතාව.

97
00:03:29,743 --> 00:03:31,813
ප්‍රශ්නය තුන,

98
00:03:31,845 --> 00:03:34,575
"මම මේ ප්‍රශ්නාවලිය හැදුවා විතරයි
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට?"

99
00:03:34,615 --> 00:03:35,875
ඔව්.

100
00:03:35,916 --> 00:03:37,046
ඔව්, මම කළා.

101
00:03:37,084 --> 00:03:38,824
ඇත්තටම?
ඔයා අදහස් කරන්නේ

102
00:03:38,852 --> 00:03:41,762
එය සිට නොවේ
පැරණි කහ නීත්‍යානුකූල පෑඩ් සඟරාව?

103
00:03:41,789 --> 00:03:42,889
(සිනාසෙයි)

104
00:03:42,923 --> 00:03:45,093
ඒ නිසා? අපි හැමෝම එකඟද?

105
00:03:45,125 --> 00:03:46,825
අපි ටෙඩ්ගේ දේවල් ගෙනියනවා
මෙහි උපස්ථද?

106
00:03:46,860 --> 00:03:48,560
ම්ම්... නෑ. අපි තාම
එකට ගමන් කිරීම.

107
00:03:48,596 --> 00:03:49,726
ඇයි?

108
00:03:49,763 --> 00:03:50,803
මේක පිස්සුවක්.

109
00:03:50,831 --> 00:03:52,171
ටෙඩ් ඔයා විසි කරනවා
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට.

110
00:03:52,199 --> 00:03:53,469
මේ කෙල්ල ඔයාව අන්ධ කරනවා.

111
00:03:53,501 --> 00:03:56,241
ඇගේ දිලිසෙන හිසකෙස් සමඟ
සහ ඇගේ පියයුරු හැඩැති පියයුරු.

112
00:03:56,270 --> 00:03:58,970
මේක නරකයි
ඔබටත්, ඔබ දන්නවා.

113
00:03:59,006 --> 00:04:00,466
ඔයාට කොහොම ද
දැනෙන්න යනවා

114
00:04:00,508 --> 00:04:02,278
ඔහු ඔබව දකින විට
කිසිම මේකප් එකක් නැතුව?

115
00:04:02,310 --> 00:04:04,510
මම මේකප් දාන්නේ නැහැ
මේ දැන්.

116
00:04:04,545 --> 00:04:06,875
විකාර, ඔයා ලස්සනයි.

117
00:04:08,449 --> 00:04:09,979
හරි එහෙනම්,
ඔබට කෙසේ දැනේවිද

118
00:04:10,017 --> 00:04:12,287
ඔබට හොරෙන් යා නොහැකි විට
ඉඳහිට සිගරට්?

119
00:04:12,320 --> 00:04:14,460
අපෝ මොකක්ද අනේ,
රොබින් දුම් පානය කරන්නේ නැත.

120
00:04:15,423 --> 00:04:17,263
ඉන්න, ඔබ?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

121
00:04:17,291 --> 00:04:18,731
ඇයි?

122
00:04:18,759 --> 00:04:21,299
කොහොමද කියලා මට කියන්න එපා
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට!

123
00:04:21,329 --> 00:04:23,299
ටෙඩ්, මට බැහැ
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

124
00:04:23,331 --> 00:04:24,231
ඉදිරියට එන්න.

125
00:04:24,264 --> 00:04:25,734
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

126
00:04:25,766 --> 00:04:28,136
ඒ නිසා සටන් කරනවා වෙනුවට
ඇයි, ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ?

127
00:04:28,168 --> 00:04:30,138
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

128
00:04:30,170 --> 00:04:32,010
ඔව්.

129
00:04:32,039 --> 00:04:34,039
හරි, ටෙඩ්.

130
00:04:34,074 --> 00:04:36,014
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

131
00:04:37,778 --> 00:04:39,978
ඇත්තටම අපිව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහුව පෙට්ටියක් බිමට ගැනීමට ලබා දුන්නා.

132
00:04:40,013 --> 00:04:41,013
මි.මී.
සමහර විට ඔහු

133
00:04:41,048 --> 00:04:42,078
අවසානයේ ලැබෙනවා
පවතින.

134
00:04:42,115 --> 00:04:43,545
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති)

135
00:04:43,584 --> 00:04:44,994
ලොරිය කොහෙද?

136
00:04:45,018 --> 00:04:47,658
බාර්නි කොහෙද?

137
00:04:47,688 --> 00:04:49,288
එය බලා සිටින්න.

138
00:04:50,591 --> 00:04:51,691
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

139
00:04:51,725 --> 00:04:53,255
මට අයිති හැම දෙයක්ම
ලෝකය එහි ඇත.

140
00:04:53,293 --> 00:04:56,263
මෙම පෙට්ටිය හැර
භාජන පියන්.

141
00:04:56,296 --> 00:04:57,666
සහ කඩුව.

142
00:04:57,698 --> 00:04:59,498
මම එයාව මරන්න යනවා.

143
00:04:59,533 --> 00:05:01,903
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
ඔහුව මරන්න යනවා!

144
00:05:01,935 --> 00:05:03,935
හරි. සමහර විට මම නිකම් කරන්නම්
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

145
00:05:03,971 --> 00:05:05,841
දැනට.

146
00:05:09,309 --> 00:05:12,779
මාෂල්,
අපි තනියම ජීවත් වෙනවා.

147
00:05:13,881 --> 00:05:16,321
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි!

148
00:05:16,350 --> 00:05:17,920
අපිට අන්තිමට කරන්න පුළුවන්
සියලු දේවල්

149
00:05:17,951 --> 00:05:20,191
අපි නිතරම කිව්වා අපිට ඕන කියලා
අපි තනියම ජීවත් වෙනවා නම් කරන්න.

150
00:05:20,220 --> 00:05:22,920
ඔහ්, මම දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ
ආරම්භ කිරීමට.

151
00:05:28,596 --> 00:05:30,596
ඉතින්, මෙන්න අපි, හරිද?

152
00:05:30,631 --> 00:05:33,531
වටේ ඉඳගෙන
මහල් නිවාසය නිරුවතින්.

153
00:05:34,301 --> 00:05:36,541
නියමයි.
ඔව්.

154
00:05:40,107 --> 00:05:42,407
එය තරම් විශිෂ්ට නොවේ
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා.

155
00:05:42,443 --> 00:05:44,453
මගේ පස්ස කැසීම.

156
00:05:44,478 --> 00:05:46,548
මට සීතලයි.
මම දැක්කා.

157
00:05:48,348 --> 00:05:51,418
ඔව්, ඔයා එකෙක් වගේ
කතා කරන්න, පොයින්ටි.

158
00:05:53,120 --> 00:05:55,090
බාර්නි, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබුණාද කියලා
මගේ අනෙකුත් පණිවිඩ 47,

159
00:05:55,122 --> 00:05:57,022
නමුත් මගේ දේවල් මෙහි නොමැති නම්
පැය ඇතුළත

160
00:05:57,057 --> 00:05:58,387
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

161
00:05:58,426 --> 00:06:00,186
මේ අවසන් වතාවයි
මම ඔබ ඉල්ලා සිටිනවා.

162
00:06:00,227 --> 00:06:02,727
මොකද මගේ චාජර් එක
ට්රක් රථයේ පිටුපස.

163
00:06:02,763 --> 00:06:04,673
බය වෙන්න එපා ඒ බාර්නි.

164
00:06:04,698 --> 00:06:06,068
ඔහු බඩු ආපසු ගෙන එයි.

165
00:06:06,099 --> 00:06:07,399
නෑ ඒක නිකන්...

166
00:06:07,435 --> 00:06:08,435
මම ඇත්තටම හිටියා
සතුටින් බලාපොරොත්තු වෙනවා

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,569
පදිංචි වීමට,
ඔයා දන්නවා ද?

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
සමහර විට මගේ රූපවාහිනිය සකස් කරන්න.

169
00:06:11,104 --> 00:06:12,944
ඇඳේ චිත්රපටයක් නැරඹීම.

170
00:06:12,973 --> 00:06:14,413
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

171
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
කුමක් ද?

172
00:06:15,676 --> 00:06:18,176
අපිට ඇත්තටම රූපවාහිනියක් අවශ්‍යද?
නිදන කාමරය තුල?

173
00:06:18,211 --> 00:06:20,481
මම හිතුවා අපි කළා කියලා.

174
00:06:20,514 --> 00:06:21,824
අපි කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

175
00:06:21,849 --> 00:06:24,349
හොඳයි, වෙන කොහෙද
අපි මගේ රූපවාහිනිය දැම්මද?

176
00:06:24,384 --> 00:06:26,494
අපට එය තැබිය හැකි විය
අපගේ ගබඩා ඒකකයේ

177
00:06:26,520 --> 00:06:27,660
පහළම මාලය තුළ.

178
00:06:27,688 --> 00:06:30,188
නමුත් අපට මගේ රූපවාහිනිය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

179
00:06:30,223 --> 00:06:31,323
අපි එහෙම කරයිද?

180
00:06:31,358 --> 00:06:33,428
ඔව්, අපි කරන්නම්.

181
00:06:33,461 --> 00:06:35,361
අපිට ඔය ටීවී එක තිබුණා
දිගු කාලයකට

182
00:06:35,395 --> 00:06:36,795
සහ අපට දැනේවි
වැඩිපුර ගෙදර

183
00:06:36,830 --> 00:06:39,470
එය පිහිටුවා ඇත්නම්
අපේ නිදන කාමරයේ.

184
00:06:40,801 --> 00:06:43,201
අපිට වයින් ඕනේ නේද?

185
00:06:43,236 --> 00:06:45,506
ඔව්, අපි කරනවා.

186
00:06:45,539 --> 00:06:46,769
(කෝක් පොප්ස්)

187
00:06:48,842 --> 00:06:50,712
(කෙඳිරිය)

188
00:06:50,744 --> 00:06:53,184
අපි, හ්ම්, මාරු විය යුතුද?
මේක නිදන කාමරයට?

189
00:06:53,213 --> 00:06:54,923
ඇයි?

190
00:06:54,948 --> 00:06:56,678
ටෙඩ් තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

191
00:06:56,717 --> 00:06:59,047
අපිට එය කල හැකිය
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

192
00:06:59,086 --> 00:07:00,946
වෙන මොනවද දන්නවද?
හ්ම්?

193
00:07:00,988 --> 00:07:02,858
අපිට නැහැ
තවදුරටත් නිහඬව සිටීමට.

194
00:07:02,890 --> 00:07:05,730
අපිට ඕන තරම් සද්දේ දාන්න පුළුවන්.

195
00:07:05,759 --> 00:07:08,299
(සිනාසෙයි)
(විලාපය)

196
00:07:08,328 --> 00:07:09,798
හරි, මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි

197
00:07:09,830 --> 00:07:11,930
වැතිරීමට
සමහර මූලික නීති.

198
00:07:11,965 --> 00:07:15,635
අපිට හයියෙන් කතා කරන්න පුළුවන් නිසා
අපි ශබ්ද නඟා සිටිය යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

199
00:07:15,669 --> 00:07:18,239
සහ එසේ වුවද
එය ඔබව සක්‍රිය කළ හැකිය,

200
00:07:18,271 --> 00:07:21,581
ඔයා කෑගහනවා, "මම තමයි හොඳම"
මම වෙනුවෙන් වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

201
00:07:21,609 --> 00:07:23,579
හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි
කෑගහනවාට වඩා,

202
00:07:23,611 --> 00:07:26,581
"ටෙඩ් මෙතන නෑ"
නැවත නැවතත්.

203
00:07:26,614 --> 00:07:29,184
හොඳයි, අවම වශයෙන්
මම කියපු දේ ඇත්ත.

204
00:07:31,218 --> 00:07:33,048
හොඳයි, එය විය
අනවශ්ය.

205
00:07:34,622 --> 00:07:36,492
හොඳයි, මම පමණක් සිට
එක පෙට්ටියක් තියෙනවා

206
00:07:36,524 --> 00:07:38,564
මම හිතන්නේ මම එහෙම වෙන්න ඇති
හොඳින් එය ගලවන්න.

207
00:07:38,592 --> 00:07:39,892
ම්ම්, ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
අපි එය තැබිය යුතුද?

208
00:07:39,927 --> 00:07:41,157
හොඳයි, ඔබට නොමැති නම්
වෙනම භාජන පියන කාමරයක්,

209
00:07:41,194 --> 00:07:42,164
මම අල්මාරිය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

210
00:07:42,195 --> 00:07:44,895
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
කුමක් ද?

211
00:07:44,932 --> 00:07:47,502
අහ්, කාරණය මගේ කුස්සියයි
කුඩා ආකාරයේ වේ.

212
00:07:47,535 --> 00:07:49,795
හා, ම්ම්, මට දැනටමත් තියෙනවා
භාජන පියනක් පොකුරක්

213
00:07:49,837 --> 00:07:52,837
මගේ එක භාජනත් එක්ක එනවා, ඉතින්...

214
00:07:52,873 --> 00:07:54,943
ඔයා කියන්නේ
ඉඩක් හදාගන්න විදියක් නෑ

215
00:07:54,975 --> 00:07:57,945
තනි පෙට්ටිය සඳහා
මම අපේ ස්ථානයට යාමට උත්සාහ කරනවාද?

216
00:07:57,978 --> 00:08:00,078
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
එය පහළට ගෙන යන්න...

217
00:08:00,113 --> 00:08:01,483
ගබඩා ඉඩ කියන්න එපා.

218
00:08:01,515 --> 00:08:03,915
මම ඩම්ප්ස්ටර් කියන්නයි හිටියේ.

219
00:08:03,951 --> 00:08:06,051
අපරාදේ, රොබින්,
මට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි

220
00:08:06,086 --> 00:08:08,556
ලෝකයේ-- අට
භාජන පියන සහ කඩුව.

221
00:08:08,589 --> 00:08:10,719
ඔව්, කඩුව ගැන.

222
00:08:10,758 --> 00:08:12,828
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

223
00:08:15,028 --> 00:08:16,058
ආයුබෝවන්.

224
00:08:16,096 --> 00:08:18,126
(ගැඹුරු හඬින්):
ඇඳුම ඇඳගන්න මොස්බි මහත්තයෝ.

225
00:08:18,165 --> 00:08:19,495
බාර්නි, මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

226
00:08:19,533 --> 00:08:20,603
කෝ මගේ බඩු?

227
00:08:20,634 --> 00:08:22,044
ඒ මම නෙවෙයි.

228
00:08:22,069 --> 00:08:23,569
බලන්න ඕන නම්

229
00:08:23,604 --> 00:08:25,514
ඔබේ වටිනා වස්තුව නැවතත්,
ඇඳුම ඇඳගෙන.

230
00:08:25,539 --> 00:08:27,509
මොන ඇඳුමද?
ඩිං-ඩොං.

231
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
ඔහ්, ඒ මොකක්ද? දොර සීනුව.

232
00:08:31,679 --> 00:08:33,409
ඒක තමයි ඇඳුම
මම කතා කරන්නේ.

233
00:08:33,446 --> 00:08:34,446
මට ලැබිලා නැහැ
තවම දොර ළඟට.

234
00:08:34,481 --> 00:08:36,451
ඔහ්, හරි, මට දන්වන්න
ඔබ එහි ගිය විට.

235
00:08:36,483 --> 00:08:38,793
හරි, මම එය විවෘත කළා.

236
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
අනික එතන ඇඳුමක් තියෙනවා.

237
00:08:40,588 --> 00:08:42,418
ඒක තමයි ඇඳුම
මම කතා කරන්නේ.

238
00:08:42,455 --> 00:08:44,415
බාර්නි....
මේ බාර්නි නෙවෙයි.

239
00:08:44,457 --> 00:08:46,187
ඒත් ඒ මිනිහා නියමයි කියලා මට ආරංචියි.

240
00:08:46,226 --> 00:08:47,596
කමක් නැහැ.

241
00:08:47,628 --> 00:08:49,498
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

242
00:08:49,529 --> 00:08:50,899
ඔබට ඔබේ දේවල් ආපසු ලැබෙනු ඇත

243
00:08:50,931 --> 00:08:53,431
ඔබට සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි නම්
අභියෝග මාලාවක්.

244
00:08:53,466 --> 00:08:54,466
අංක එක,

245
00:08:54,501 --> 00:08:55,971
ඇඳුම ඇඳගෙන.

246
00:08:56,003 --> 00:08:59,073
අංක දෙක, මාව හමුවන්න
McClaren's හි පැයකින්.

247
00:08:59,106 --> 00:09:01,906
සොයන්නේ කවුරුන්දැයි මම දැන ගන්නේ කෙසේද?
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැති නිසා?

248
00:09:05,178 --> 00:09:07,148
මම බාර්නි වගේ.

249
00:09:14,221 --> 00:09:16,221
ඔහ්, හේයි, ටෙඩ්.

250
00:09:16,256 --> 00:09:18,226
ඇඳුම සහ සපත්තු.

251
00:09:18,258 --> 00:09:20,588
ටිකක් එලන් ඩිජෙනරස්
නමුත් ඔබ එය ඇද දමන්න.

252
00:09:20,628 --> 00:09:22,358
මට එකක් නැහැ
වෙනත් සපත්තු

253
00:09:22,395 --> 00:09:23,225
ඔබ ඔවුන් සමඟ සොරකම් කළ නිසා

254
00:09:23,263 --> 00:09:24,973
මට අයිති අනෙක් සියල්ල සමඟ
ලොවෙහි.

255
00:09:24,998 --> 00:09:26,198
ට්‍රක් එක කොහෙද බාර්නි?

256
00:09:26,233 --> 00:09:27,743
බාර්නි.

257
00:09:27,768 --> 00:09:30,238
මිනිසුන්ගේ ට්‍රක් රථ
මම කප්පම් ඉල්ලගෙන ඉන්නේ නැහැ

258
00:09:30,270 --> 00:09:31,500
මට Barney කියන්න.

259
00:09:31,538 --> 00:09:34,368
මම හිතන්නේ ඔබ මට කතා කළ යුතුයි
කොමදෝරු.

260
00:09:34,407 --> 00:09:36,137
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ...

261
00:09:36,176 --> 00:09:38,676
එවිට ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේ දේවල් ආපසු.

262
00:09:38,712 --> 00:09:41,182
කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද?
මගේ දේවල් ආපහු...

263
00:09:41,214 --> 00:09:42,654
කොමදෝරු?

264
00:09:42,683 --> 00:09:44,253
(සිනා)
නැත.

265
00:09:44,284 --> 00:09:45,594
මෙන්න ගනුදෙනුව,

266
00:09:45,619 --> 00:09:47,019
ටෙඩ්, ඔයා මගේ සහෝදරයා.

267
00:09:47,054 --> 00:09:49,224
ඒ වගේම ඔයා වෙන්න හදන්නේ
කිකිළියක්,

268
00:09:49,256 --> 00:09:50,486
පහර දුන්නා, මිනිසෙකුගේ කටුව.

269
00:09:50,523 --> 00:09:51,733
ඉතින් අද රෑ,

270
00:09:51,759 --> 00:09:52,889
අපට ඇති වීමට නියමිතයි

271
00:09:52,926 --> 00:09:56,356
අන්තිම අපූරු රාත්‍රියක්
සහෝදරයන් ලෙස එකට.

272
00:09:56,396 --> 00:09:58,766
ඒක bro-ing away party එකක්.

273
00:09:59,432 --> 00:10:00,732
විශේෂ bro-casion එකක්.

274
00:10:00,768 --> 00:10:02,498
බ්‍රෝ තේරීම් රැලියක්.

275
00:10:02,535 --> 00:10:04,595
ඇපලෝ හි බ්‍රෝ-ටයිම්.

276
00:10:04,638 --> 00:10:06,708
අනේ අයියේ මට.

277
00:10:06,740 --> 00:10:08,910
හොඳයි, ඉතින් මොකද කරන්නේ
මම කරන්න ඕනේ?

278
00:10:08,942 --> 00:10:11,182
නැත, එය නොවේ
ඔබ කළ යුතු දේ,

279
00:10:11,211 --> 00:10:14,081
ඒක තමයි ඔයාට කරන්න ඕන,
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

280
00:10:14,114 --> 00:10:16,624
යන්න කලින් Fun Ted ගන්න
ආපසු ගොස් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

281
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
ඒ නිසා...

282
00:10:17,718 --> 00:10:20,448
ඩොකට් එකේ පළමු දෙය...

283
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
මට ඒක ගන්න
ගැහැණු ළමයාගේ අංකය.
කොහෙත්ම නැහැ.

284
00:10:22,522 --> 00:10:23,722
මි.මී. ඒක හරිම නරකයි.

285
00:10:23,757 --> 00:10:25,287
හේයි, උපකල්පිත ප්රශ්නය:

286
00:10:25,325 --> 00:10:27,795
මම ඔබේ සියලු දේවල් නම්,
මම එසේ වීමට කැමැත්තෙමි

287
00:10:27,828 --> 00:10:30,798
නැගෙනහිර ගඟේ පතුලේ
නැත්නම් හඩ්සන්?

288
00:10:34,167 --> 00:10:36,297
හේයි බලන්න,
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා ක්‍රියාත්මකයි.

289
00:10:36,336 --> 00:10:38,006
ඔහ්, ඒක තමයි

290
00:10:38,038 --> 00:10:39,608
එහිදී Lou Ferrigno
බස් එක අදිනවා

291
00:10:39,639 --> 00:10:41,409
Parridge පවුලෙන්
ඔහුගේ දත් සමඟ.

292
00:10:41,441 --> 00:10:42,511
ඒක තමයි හොඳම එක.

293
00:10:42,542 --> 00:10:44,112
හේයි, ටෙඩ් ඇතුලට යන්න...

294
00:10:49,216 --> 00:10:50,446
අපි තනියම ජීවත් වෙනවා.

295
00:10:50,483 --> 00:10:51,723
(මෘදු ලෙස):
Yay.

296
00:10:54,054 --> 00:10:55,364
හොඳයි, මම දිනනවා.

297
00:10:55,388 --> 00:10:57,418
ඔයා මගේ දෙන්න ඕන
මිතුරා ඔබගේ දුරකථන අංකය.

298
00:10:57,457 --> 00:10:59,127
වාව්, මම ඇත්තටම

299
00:10:59,159 --> 00:11:01,459
ලූ ෆෙරිග්නෝ හිතුවේ නැහැ
ඒ බස් එක අදින්න පුළුවන්.

300
00:11:01,494 --> 00:11:02,804
මෙය සජීවී බව ඔබට විශ්වාසද?

301
00:11:02,830 --> 00:11:04,200
එය තරමක් පැරණි බව පෙනේ.

302
00:11:04,231 --> 00:11:06,971
ඔව්, ඒක තමයි හේතුව
ටීවී එක පරණයි.

303
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
ඔහ්. ඔහ්.

304
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
ඉතින්, මම, අහ්,
ඔබට හෙට අමතන්නද?

305
00:11:11,604 --> 00:11:14,374
ඔව්. අම්මෝ වැඩිය ඉක්මන් නෑ.
මට පල්ලියක් තියෙනවා.

306
00:11:17,110 --> 00:11:19,610
ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, යාලුවනේ.

307
00:11:19,646 --> 00:11:21,646
ලස්සන වැඩක්. කමක් නැහැ,
ඊළඟ අභියෝගය.

308
00:11:21,681 --> 00:11:22,881
නැත. ඊළඟ අභියෝගය නැත.

309
00:11:22,916 --> 00:11:24,316
බලන්න මේක මගේ පලවෙනි එක
රොබින් සමඟ රාත්‍රී ජීවත් වීම.

310
00:11:24,351 --> 00:11:26,121
ඇය මා ගැන තරහා වෙන්න ඇති
එය ඔබ සමඟ වියදම් කිරීම.

311
00:11:29,122 --> 00:11:32,032
මේක අපේ අන්තිම හර්රාව වෙන්න පුළුවන්
මගේ කුඩා මිතුරා.

312
00:11:33,060 --> 00:11:34,830
මාෂල්, මම ඔබව උයන්නෙමි

313
00:11:34,862 --> 00:11:37,002
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රී ආහාරය.

314
00:11:37,030 --> 00:11:39,400
ඔබ කොහොමද කැමති...

315
00:11:41,401 --> 00:11:45,441
සමහරක් සමඟ එක්-බිත්තර ඔම්ලට්
කෙචප් සහ චිත්රපටය?

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,512
ටෙඩ් තමයි අනුමාන කරන්න
කවුද සාප්පු සවාරි කළේ.

317
00:11:48,541 --> 00:11:51,181
ඔහ්, බලන්න, මයික්‍රෝවේව් පීසා!

318
00:11:54,681 --> 00:11:56,481
මයික්රෝවේව් අනුමාන කරන්න
ටෙඩ්ගේ ද විය.

319
00:11:56,516 --> 00:11:58,016
ඔව්.

320
00:11:58,051 --> 00:11:59,691
(වෙව්ලීම):
සියලුම තුවා ද එසේ විය.

321
00:11:59,719 --> 00:12:02,059
එය හැරෙනවා
ප්රයෝජනවත් වූ සියල්ල

322
00:12:02,089 --> 00:12:03,259
මෙම මහල් නිවාසයේ ටෙඩ්ගේ විය.

323
00:12:03,290 --> 00:12:04,490
තිබූ සියල්ල

324
00:12:04,524 --> 00:12:07,804
අපි මිලදී ගත් ෆොගට් පෝස්ටරයක්
හාස්‍යජනක ලෙස විද්‍යාලයේ මගේ විය.

325
00:12:07,828 --> 00:12:09,458
මාෂල්.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,826
ඔව් බබා?

327
00:12:10,864 --> 00:12:12,904
මට ටෙඩ් නැතුව පාලුයි.

328
00:12:12,933 --> 00:12:15,343
ඔහු ඇමතීමට ඉක්මන් වැඩිද?

329
00:12:15,368 --> 00:12:16,668
නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.

330
00:12:16,703 --> 00:12:19,873
මට ඔහුගේ කතාවට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
රොබින් සමඟ ජීවත් වූ පළමු රාත්‍රිය.

331
00:12:19,907 --> 00:12:21,567
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ලේසර් පිපිරවීම)

332
00:12:21,608 --> 00:12:22,778
හාහ්, ලස්සන වෙඩි තැබීමක්.

333
00:12:22,810 --> 00:12:24,340
ඔබ දන්නවා, අපි නම්
මේක දිනන්න

334
00:12:24,377 --> 00:12:26,507
එය නොමිලේ ලූනු වළලු වේ
අන්තර් මන්දාකිණි ස්නැක් ෂැක්.

335
00:12:26,546 --> 00:12:27,776
ඔහ්, මොනතරම් කේවල්ද.

336
00:12:27,815 --> 00:12:29,645
වියදම් කරන්න විතරයි තිබුණේ
ක්‍රීඩාවකට රුපියල් 20ක්.

337
00:12:29,682 --> 00:12:31,282
එය පිළිගන්න, ඔබ විනෝදජනකයි.

338
00:12:31,318 --> 00:12:32,418
අහ්, සමහරවිට.

339
00:12:32,452 --> 00:12:34,792
මම කිව්වේ, ඒක හරිම විහිළුවක්
ඒ කුඩා දැරිය විට

340
00:12:34,822 --> 00:12:36,292
ඒ ස්පේස් බැරලය උඩින් වැටුණා.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

341
00:12:36,323 --> 00:12:38,233
(කෑගසමින්)

342
00:12:38,258 --> 00:12:39,388
ලස්සනයි...

343
00:12:39,426 --> 00:12:41,256
අපි දිනනවා.

344
00:12:41,294 --> 00:12:42,804
අහෝ, ලැජ්ජාවේ ඇවිදීම,

345
00:12:42,830 --> 00:12:45,400
වෝක් ඔෆ් ගේම්-- මොකක්ද?

346
00:12:45,432 --> 00:12:46,872
හරි හරී. අපි තව එකක් යමු.

347
00:12:46,900 --> 00:12:49,240
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

348
00:12:49,269 --> 00:12:51,639
හරි, අපි ඒක කරමු - මම
රොබින්ට ඉක්මනින්ම ඇමතීමට සිදු විය.

349
00:12:51,671 --> 00:12:55,081
අනේ ඉතින් ඒක තමයි
දැන් ඉඳන් එහෙම වෙයිද?

350
00:12:55,108 --> 00:12:57,678
නෑ. හරි, හරි.
ඔබ ඔබේ මහලු කාන්තාව අමතන්න

351
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
සහ විනෝද වීමට අවසර ඉල්ලන්න.

352
00:12:59,646 --> 00:13:01,306
මම, මම ඉන්නම්
Snack Shack

353
00:13:01,348 --> 00:13:04,018
අපේ ජයග්‍රහණය කනවා
ලූනු වළලු හන් ශෛලිය.

354
00:13:04,651 --> 00:13:06,491
ඒකල.

355
00:13:11,224 --> 00:13:12,834
හේයි, ටෙඩ්.

356
00:13:12,860 --> 00:13:14,160
හේයි පැටියෝ අහන්න
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

357
00:13:14,194 --> 00:13:16,064
නමුත් මම ගොඩක් පරක්කු වෙනවා,
ඒ නිසා ඉන්න එපා.

358
00:13:16,096 --> 00:13:18,226
ඔහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

359
00:13:18,265 --> 00:13:20,895
ස්තුතියි. විශිෂ්ටයා ඔයයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

360
00:13:20,934 --> 00:13:23,774
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

361
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
හේයි, ඒකට සමාවෙන්න.
පැවැත්වීම ගැන ස්තුතියි.

362
00:13:26,006 --> 00:13:28,906
අම්මෝ ඉතින් ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් නම්
සහ මගේ දායකත්වය අවලංගු කරන්න

363
00:13:28,942 --> 00:13:31,282
තුවක්කු සහ උණ්ඩ වෙත,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

364
00:13:31,311 --> 00:13:34,051
නැහැ, එය විශිෂ්ට සඟරාවක්.
ඇත්තටම නියමයි.

365
00:13:34,081 --> 00:13:35,981
ඔවුන් මුද්රණය කර ඇත
මගේ ලිපි තුනක්.

366
00:13:36,016 --> 00:13:37,646
ඒ මගේ පෙම්වතා විතරයි
තුලට ගමන් කරයි

367
00:13:37,684 --> 00:13:40,094
සහ ඔහු කිසිසේත් අනුමත කරන්නේ නැත
මුළු තුවක්කු දේ ගැන.

368
00:13:41,922 --> 00:13:43,962
නොමිලේ අත්බෝම්බ දුරකථනයක්?

369
00:13:43,991 --> 00:13:45,731
ඔයා දන්නවා ද?

370
00:13:45,758 --> 00:13:48,158
මට මගේ වැඩ ලිපිනය ලබා දෙන්න.

371
00:13:50,063 --> 00:13:51,663
මම ඒක කළා, බබා!

372
00:13:51,698 --> 00:13:53,098
මම බියර් ගත්තා.

373
00:13:53,133 --> 00:13:54,573
මට කෑම ලැබුණා.
(දොර වැසෙයි)

374
00:13:54,601 --> 00:13:56,341
අපට තවදුරටත් ටෙඩ් අවශ්‍ය නැත.

375
00:13:56,369 --> 00:13:58,669
මම සපයන්නා වෙමි
මෙම මහල් නිවාසයේ දැන්,

376
00:13:58,705 --> 00:14:00,035
සහ මම සපයා ඇත!

377
00:14:00,073 --> 00:14:02,283
"පෙන්වන්න"? සපයා ඇත.

378
00:14:02,309 --> 00:14:04,709
කොහොම හරි මම අපිව ගත්තා
අපට අවශ්ය සියල්ල.

379
00:14:04,744 --> 00:14:07,054
ඔයාට පුළුවන්ද මාව විසි කරන්න
වැසිකිලි කඩදාසි?

380
00:14:11,118 --> 00:14:13,318
ඉක්මනින් ආපසු එන්න, බබා.
තදින් වාඩි වෙන්න.

381
00:14:15,522 --> 00:14:17,092
හේයි, මට පිළිගන්න වෙනවා, ම්ම්...

382
00:14:17,124 --> 00:14:18,964
මම හිතුවේ නැහැ
මම කැමතියි, නමුත්, අහ් ...

383
00:14:18,992 --> 00:14:20,932
මට ඇත්තටම එකක් තිබුණා
අද රෑ හොඳ වෙලාව.

384
00:14:21,828 --> 00:14:23,328
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්, බාර්නි.

385
00:14:23,363 --> 00:14:24,603
(ගැලපෙන)

386
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
හේයි, මචෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ, අහ්...

387
00:14:29,036 --> 00:14:30,936
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
මගේ ට්‍රක් රථය කොහෙද.

388
00:14:31,804 --> 00:14:33,174
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

389
00:14:33,206 --> 00:14:34,836
මගේ ට්‍රක් රථය කොහෙද?!

390
00:14:34,874 --> 00:14:36,684
ඔය දන්නවද ඇයි කියලා

391
00:14:36,709 --> 00:14:38,979
මම ඔබට කිසිවක් ලබා දී නැත
ඔබේ දේපළ තවමත් ආපසු?

392
00:14:39,012 --> 00:14:42,882
අහ්, ඔබ අද්මිරාල් ජර්ක් නිසා
බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය ඩවුචරි ද?

393
00:14:42,916 --> 00:14:45,286
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
ඒවා නැවත අවශ්‍යයි.

394
00:14:45,318 --> 00:14:47,348
ඔහ්.
ඔයාට යන්න තිබුණා
අද රාත්‍රියේ ඕනෑම වේලාවක

395
00:14:47,387 --> 00:14:49,017
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ටෙඩ්.
ඇයි ඒ?

396
00:14:49,056 --> 00:14:51,386
මොකද මට ආපහු යන්න ඕන වුණේ නැහැ
මගේ දේවල් නැතුව රොබින්ට.

397
00:14:51,424 --> 00:14:53,894
බොරු. ඔයා දන්නවා ද
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

398
00:14:53,927 --> 00:14:55,757
මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කළා
දවසක් ඇය සමඟ

399
00:14:55,795 --> 00:14:57,025
එය දැනටමත් උරාබී ඇත.

400
00:14:57,064 --> 00:14:58,804
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එතන ඉන්නවා වගේ

401
00:14:58,831 --> 00:15:00,001
ඇය කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ එහි සිටීම

402
00:15:00,033 --> 00:15:01,333
ඔබ දෙදෙනාම තේරුම් ගත්තා

403
00:15:01,368 --> 00:15:02,738
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා කියලා.

404
00:15:02,769 --> 00:15:04,099
සහ ඒ නිසයි

405
00:15:04,137 --> 00:15:06,007
ඔබ ඔබේ පළමු වියදම් කළා
රොබින් සමඟ රාත්‍රී ජීවිතය

406
00:15:06,039 --> 00:15:07,839
මාත් එක්ක ලේසර් ටැග් සෙල්ලම් කරනවා.

407
00:15:07,874 --> 00:15:10,114
සහ ඒ නිසයි
තත්පර තුනකට පෙර

408
00:15:10,143 --> 00:15:11,643
ඔබ එය "මගේ ස්ථානය" ලෙස හැඳින්වූයේ නැත

409
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
හෝ "අපේ ස්ථානය" හෝ "නිවස,"

410
00:15:14,014 --> 00:15:15,524
ඔබ එය හැඳින්වූයේ "රොබින්" යනුවෙනි.

411
00:15:18,718 --> 00:15:19,948
ඔයා දන්නවා ද?

412
00:15:19,987 --> 00:15:21,387
ඔයාට පුළුවන් මගේ දේවල් තියාගන්න.

413
00:15:25,258 --> 00:15:26,958
හේයි.
හේයි, ඔයාට ලැබුනද
ට්‍රක් රථය ආපසු?

414
00:15:26,994 --> 00:15:29,864
නැත.
ඇයි නැත්තේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

415
00:15:29,896 --> 00:15:32,596
ඔහ්, ඔහු මට තරහ ගියා
ගොඩක් අඩුයි, මම ගියා.

416
00:15:32,632 --> 00:15:34,002
කෙසේ හෝ,

417
00:15:34,034 --> 00:15:35,804
මට එන්න ඕන උනා විතරයි
නැවත මෙහි, ඉඩ හැර

418
00:15:35,835 --> 00:15:38,165
සහ චිත්රපටයක් බලන්න.

419
00:15:38,205 --> 00:15:40,035
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඒක John Woo විසින් හදපු එකක් නෙවෙයිද?

420
00:15:40,073 --> 00:15:42,313
ඇයි ඔයා?

421
00:15:42,342 --> 00:15:45,012
දන්නවද චිත්‍රපටිය අමතක කරන්න.

422
00:15:45,045 --> 00:15:46,505
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

423
00:15:46,546 --> 00:15:48,146
(සුසුම්ලමින්)

424
00:15:48,181 --> 00:15:50,481
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

425
00:15:50,517 --> 00:15:51,777
කුමක් ද?

426
00:15:51,818 --> 00:15:54,148
මම කන්නේ ඔය මේසයෙන් විතරයි.

427
00:15:54,187 --> 00:15:57,287
හොඳයි, මම ගන්නම්
මගේ සපත්තු ගැලෙව්වා.
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

428
00:15:57,324 --> 00:15:58,564
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
මාව බිමට විසි කරන්න

429
00:15:58,591 --> 00:16:00,061
ගබඩා අවකාශය තුළ
ඔබට මට ඉඩ ඇති තැන.

430
00:16:00,093 --> 00:16:01,793
ටෙඩ්, එන්න.
නෑ ඔයා එන්න.

431
00:16:01,828 --> 00:16:04,128
මට වළලු හරහා පැනීමට සිදු විය
බාර්නි වෙනුවෙන් මුළු රාත්‍රියම

432
00:16:04,164 --> 00:16:06,274
ඊට පස්සේ මාව ගත්තා
ගෙදර යාමට පැයක්

433
00:16:06,299 --> 00:16:08,239
ඔහුගේ ස්ථානය නිසා
බාර්එකෙන් බොහෝ දුරයි.

434
00:16:08,268 --> 00:16:10,098
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කුමක් ද?

435
00:16:10,137 --> 00:16:13,037
මම දන්නවා බාර්නි කොහෙද කියලා
මගේ ට්රක් එක දැම්මා.

436
00:16:13,973 --> 00:16:16,783
මි.මී.

437
00:16:16,809 --> 00:16:18,409
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යමු.

438
00:16:19,279 --> 00:16:21,509
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ ස්ථානය සමීපයි කියලා.

439
00:16:23,783 --> 00:16:25,053
මෙන්න අපි.

440
00:16:25,085 --> 00:16:26,885
ඔබ පැටවීමේ තටාකයේ ජීවත් වේ

441
00:16:26,919 --> 00:16:28,419
බාර් පිටුපස?

442
00:16:28,455 --> 00:16:30,715
මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි, බබා.
මේක මගේ ගමන විතරයි.

443
00:16:33,826 --> 00:16:36,026
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම කිසිම වෑන් එකකට නගින්නේ නැහැ,

444
00:16:36,063 --> 00:16:37,433
මම Silence of the Lambs දැකලා තියෙනවා.

445
00:16:40,067 --> 00:16:42,737
(මන්දගාමී RandB සංගීත වාදනය)

446
00:16:48,141 --> 00:16:49,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

447
00:16:49,676 --> 00:16:51,836
අපි ෂැම්පේන් බොනවා
චලනය වන වෑන් රථයක පිටුපස.

448
00:16:51,878 --> 00:16:53,978
ඇයි ඔව් සාරා. ඔව් අපි එහෙමයි.

449
00:16:54,013 --> 00:16:55,423
ඒ අනිත් රොකට්

450
00:16:55,448 --> 00:16:58,088
කවුද ඔයාට හෙමින් කිව්වෙ පිස්සු.

451
00:17:05,725 --> 00:17:08,225
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

452
00:17:09,829 --> 00:17:11,829
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම එය දැනගත්තා.

453
00:17:11,864 --> 00:17:13,374
ඔයා මාව පැහැර ගන්නවා. උදව්!

454
00:17:13,400 --> 00:17:14,770
නෑ නෑ නෑ නෑ.
උදව්!

455
00:17:14,801 --> 00:17:16,301
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

456
00:17:18,305 --> 00:17:20,805
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)

457
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
ආයුබෝවන්?

458
00:17:22,475 --> 00:17:25,005
(නපුරු කටහඬ):
සවාරිය භුක්ති විඳිනවාද?

459
00:17:25,044 --> 00:17:26,484
ටෙඩ්? ටෙඩ්, ඔබ අපට ඉඩ දුන්නා
මෙතනින්.

460
00:17:26,513 --> 00:17:28,153
ඔයා අපිට එලියට ගියා
මෙන්න මේ මොහොතේ!

461
00:17:28,181 --> 00:17:30,051
මේ ටෙඩ් නෙවෙයි.

462
00:17:30,083 --> 00:17:31,723
ඒත් ඒ මිනිහා නියමයි කියලා මට ආරංචියි.

463
00:17:31,751 --> 00:17:33,751
(දුරකථනය විසන්ධි වේ)

464
00:17:38,024 --> 00:17:39,534
ඉතින් මම සාරාව ගෙදර එක්කන් ගියා

465
00:17:39,559 --> 00:17:41,629
මම බාර්නිව බාර් එකකට එක්කගෙන ගියා
ඔහුගේ මහල් නිවාස අසල.

466
00:17:41,661 --> 00:17:43,661
පෙනෙන විදිහට, එම උපාය මාර්ගය
ඔහුට කිසි දිනෙක සිතුනේ නැත.

467
00:17:43,696 --> 00:17:47,466
ඒ දුප්පත් කෙල්ල වෙන්න ඇති
එතරම් ව්‍යාකූල වී ඇත.
ඔව්.

468
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
හොඳයි, අවම වශයෙන් බාර්නි
වටිනා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

469
00:17:49,136 --> 00:17:52,236
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
කතුරට පයින් ගැහුවා
රොකට් එකකින් ඉඟටිය.

470
00:17:57,510 --> 00:17:59,810
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි
ඔබව අසුරනු ලැබිය යුතුය.

471
00:17:59,846 --> 00:18:01,176
ඔව්.

472
00:18:01,214 --> 00:18:03,424
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

473
00:18:05,952 --> 00:18:07,552
ලිලී...

474
00:18:07,587 --> 00:18:09,057
ඇතුළත ගැඹුර
ඇමසන් වැසි වනාන්තරය,

475
00:18:09,088 --> 00:18:11,188
වර්ගයක් ඇත
පමණක් වර්ධනය වන ගසක්

476
00:18:11,224 --> 00:18:13,464
ශරීරය වටා
පවතින ගසක.

477
00:18:13,493 --> 00:18:16,303
එය ජීවත් විය නොහැක
මෙම ගස නොමැතිව.

478
00:18:16,329 --> 00:18:21,199
එය සහාය දක්වයි ...
මෙම ගස මගින්.

479
00:18:21,234 --> 00:18:23,304
ලිලී, අපි ඒ ගසයි.

480
00:18:23,336 --> 00:18:25,206
ඇතුළත ගස හෝ
පිටත ගස?

481
00:18:25,238 --> 00:18:26,238
පිටත ගස.

482
00:18:26,273 --> 00:18:27,613
එහි නොවිය යුතුයි
ගස් තුනක් වේවිද?

483
00:18:27,640 --> 00:18:29,510
ඔබත් මමත් එක ගසක්.
හරි, බලන්න, ලිලී,

484
00:18:29,542 --> 00:18:32,282
කාරණය එයයි
අපි ටෙඩ් වටා වැඩුණා

485
00:18:32,312 --> 00:18:34,812
සහ ඔහු නොමැතිව,
අපි ටිකෙන් ටික මැරෙනවා.

486
00:18:34,847 --> 00:18:37,177
අපි මොකද කරන්නේ?

487
00:18:39,552 --> 00:18:41,192
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා සමඟ විවාහ විය හැකියි.

488
00:18:42,322 --> 00:18:45,022
ඒත් අපිට ටෙඩ්ව බඳින්නත් වෙනවා.

489
00:18:45,057 --> 00:18:47,487
මම කියන්නම්
දැන්, මගේ තාත්තා

490
00:18:47,527 --> 00:18:49,127
ගෙවන්නේ නැත
ඒ මංගල උත්සවයට.

491
00:18:50,597 --> 00:18:52,727
ටෙඩ්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

492
00:18:53,966 --> 00:18:55,996
රොබින් සහ මම යන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු එකට ගමන් කරන්න.

493
00:18:56,035 --> 00:18:57,665
සිදුවුයේ කුමක් ද?

494
00:18:59,206 --> 00:19:02,476
මම හිතුවා අපි තීරණය කළා කියලා
අපි සූදානම්ද?
මම දන්නවා.

495
00:19:02,509 --> 00:19:04,339
අපි ආයෙත් ඒ පැත්තට ආවේ කොහොමද?

496
00:19:04,377 --> 00:19:05,947
මට මතක නෑ.

497
00:19:05,978 --> 00:19:07,908
අපි රණ්ඩු වුණාද?

498
00:19:07,947 --> 00:19:10,177
ඒ සියල්ල ඉතා බොඳ වී ඇත.
ඔව්.

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,577
"අපි යමු
එකට" ලිංගිකත්වය

500
00:19:11,618 --> 00:19:13,548
හරිම පුදුමයි.
මම දන්නවා.

501
00:19:13,586 --> 00:19:15,146
මම ඒ දේ කළේ අතක් නැතිව

502
00:19:15,188 --> 00:19:16,688
මට සාමාන්‍යයෙන් දෙකම කරන්න ඕන.
ම්ම්ම්ම්.

503
00:19:19,125 --> 00:19:20,585
ඔයා දන්නවා ද...

504
00:19:20,627 --> 00:19:22,197
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

505
00:19:22,229 --> 00:19:24,759
මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
දේවල් තියෙන විදිහ.

506
00:19:24,797 --> 00:19:26,997
ඔව්. සමහර විට අපි
එය අවුල් නොකළ යුතුය.

507
00:19:27,033 --> 00:19:29,373
මම දන්නේ නැහැ
අපි කළ යුතු බව.

508
00:19:32,071 --> 00:19:34,271
හේයි...

509
00:19:34,307 --> 00:19:36,437
මට ඇහෙනවා "අපි එපා
එකට ගමන් කරන්න" ලිංගිකත්වය

510
00:19:36,476 --> 00:19:38,346
ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.

511
00:19:39,546 --> 00:19:40,906
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යමු.

512
00:19:40,947 --> 00:19:41,907
ම්ම්....

513
00:19:52,659 --> 00:19:54,189
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

514
00:19:54,227 --> 00:19:56,297
නැහැ, ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.

515
00:19:58,898 --> 00:20:01,068
අහ්, බලන්න, මම - මම ඔයාව දන්නවා
කොල්ලෝ ඇත්තටම සතුටුයි

516
00:20:01,100 --> 00:20:02,840
තිබීම ගැන
ඔබටම ස්ථානය.

517
00:20:02,869 --> 00:20:04,839
විවාහයෙන් පසු,
මම කිව්වේ, එය එසේ නොවේ නම්

518
00:20:04,871 --> 00:20:06,371
පැනවීමක් වැඩියි...

519
00:20:09,742 --> 00:20:13,282
ම්...
දෙයියනේ මේක හරි කියලා හිතෙනවා.

520
00:20:13,313 --> 00:20:15,953
ම්ම්....
ආයේ කවදාවත් අපිව දාලා යන්න එපා.

521
00:20:19,051 --> 00:20:21,121
යාලුවනේ, රොබින් ට්‍රක් එකට බැහැලා
සහ ඇත්තටම තියෙනවා

522
00:20:21,153 --> 00:20:22,793
පෙට්ටි ගොඩක්,
ඉතින් සමහර විට අපි ...

523
00:20:22,822 --> 00:20:24,292
ෂ්...

524
00:20:28,961 --> 00:20:30,101
අපට මේ සඳහා කාලය තිබේද?

525
00:20:30,129 --> 00:20:31,499
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,

526
00:20:31,531 --> 00:20:33,701
මගේ අතේ පිටපතක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ Top Ten ලැයිස්තුවෙන්.

527
00:20:33,733 --> 00:20:37,003
ප්‍රවර්ගය: ඉහළම කරුණු දහය
මම මගේ ට්‍රක් රථයට කතා කරන්නම්...

528
00:20:37,036 --> 00:20:37,966
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ ට්‍රක් රථය නොවේ.

529
00:20:38,004 --> 00:20:39,314
ටෙඩ් පොන්නයෙක් නොවුනා නම්

530
00:20:39,339 --> 00:20:40,769
සහ එය ආපසු ලබා දුන්නා.

531
00:20:40,807 --> 00:20:41,767
එය කුලියට දීමක් විය.

532
00:20:41,808 --> 00:20:42,778
අංක දහය,

533
00:20:42,809 --> 00:20:44,309
"The Winne-Bango."

534
00:20:45,445 --> 00:20:47,405
අංක නවය,
"පික්-අප් ට්‍රක් රථය."

535
00:20:48,415 --> 00:20:50,615
අංක අට,
"ෆෝඩ් ඇයව ගවේෂණය කරන්න."

536
00:20:51,718 --> 00:20:54,888
අංක හත,
"ද යූ ස්ක්‍රීම් ට්‍රක්"

537
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
ඔබ කෑගසන්න.

538
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

539
00:20:59,426 --> 00:21:02,256
අංක හය,
"රෝද මත දැනෙනවා." ආයුබෝවන්!

540
00:21:02,295 --> 00:21:04,895
අංක පහ,
"ඇගේ ට්‍රක් රථය පදින්න."

541
00:21:06,165 --> 00:21:08,025
අංක හතර, "The 18-Squeeler."

542
00:21:08,067 --> 00:21:09,537
(සිනාසෙයි)

543
00:21:09,569 --> 00:21:11,799
අංක තුන, "The Esca-Laid."

544
00:21:12,805 --> 00:21:14,535
(සිනාසෙයි)

545
00:21:14,574 --> 00:21:17,844
අංක දෙක, "The Slam-Boney."

546
00:21:17,877 --> 00:21:19,107
සහ...

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,945
අංක එකේ දෙය
මම මගේ ට්‍රක් රථයට කතා කළා

548
00:21:20,980 --> 00:21:23,080
ටෙඩ් පොන්නයෙක් නොවුනා නම්
සහ එය ආපසු ලබා දුන්නා ...

549
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
(මේස බෙර රෝල්)

550
00:21:24,150 --> 00:21:25,820
"The '69 Chevy."

551
00:21:25,852 --> 00:21:27,052
(විසිරෙන තේමා ගීතය)

552
00:21:27,086 --> 00:21:29,356
(වීදුරු කැඩීම)

553
00:21:30,056 --> 00:21:31,956
සමාවන්න.

554
00:21:31,991 --> 00:21:33,991
(විසිරීම)