1
00:00:01,402 --> 00:00:04,002
TED:
ළමයි, යහපත සඳහා යතුර
සම්බන්ධතාවය සන්නිවේදනයයි;

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,608
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,409
කොහොමද මිමීගේ?
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
Mimi ගේ වගේ දැනෙනවා.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,282
හොඳයි, මට බඩගිනියි.
අපි තැනක් තෝරාගෙන යමු.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,311
ඔහ්, ඔයා දන්නවා කොහෙද කියලා
අප යා යුතු? සින්තියාගේ.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,006
ඔබ එම ස්ථානයට ආදරෙයි ...
දේ මතක තබා ගන්න

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,318
අපි අන්තිම කාලය ගත කළ හොඳ කාලයක්
අපි එහි සිටි වේලාව?
අපි කළාද?

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,920
ඔව් ඔව්.
අපිට හිටියා ඔය පිස්සු වේටර් කෙනෙක්

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,991
(ප්‍රංශ උච්චාරණය):
දිගටම යන කෙනා, "ඔය දෙන්නා
විවාහ විය යුතුයි!

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
ඔබ දෙදෙනා විවාහ විය යුතුයි!"

11
00:00:21,789 --> 00:00:23,959
දැන ගැනීම ද වැදගත් ය
කතා කිරීම නතර කළ යුත්තේ කවදාද?

12
00:00:23,991 --> 00:00:25,591
ඉදිරියට එන්න. එතකොට අපි
එලියට පා තැබුවා.

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,456
වහිනවා.
එය එතරම් ආදර හැඟීමක්ද?

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,756
කොහොමද බැරි
මේක මතකද

15
00:00:30,798 --> 00:00:33,198
ඒ මම නොවන නිසා.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,795
ඔහ්, හරි!

17
00:00:36,837 --> 00:00:39,537
ඒ... මගේ නංගි.

18
00:00:39,573 --> 00:00:42,443
ඔබට පෙනෙනවා, කාලය වන විට
ඔබ ඔබේ 20 ගණන්වල අග භාගයට පැමිණ ඇත,

19
00:00:42,476 --> 00:00:43,706
ඔබ කිහිප දෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කර ඇත,

20
00:00:43,744 --> 00:00:45,384
නමුත් ඔබ සිටින විට
සම්බන්ධතාවයක්,

21
00:00:45,413 --> 00:00:47,353
එය පොදු ගෞරවයකි
ඔබ නැති බව මවා පෑමට.

22
00:00:47,381 --> 00:00:50,181
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
වෑන් හෙල්සිං ක්‍රියාත්මකයි.

23
00:00:50,218 --> 00:00:51,718
අපි ගිය වෙලාව මතකයි
එය දැකීමට?

24
00:00:51,752 --> 00:00:53,822
අපි පිටුපස පේළියේ වාඩි වුණෙමු.

25
00:00:53,854 --> 00:00:55,994
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වෑන් හෙල්සිං.

26
00:00:56,023 --> 00:00:58,393
ඒක හරි.
මම එය මගේ සහෝදරිය සමඟ දුටුවෙමි.

27
00:01:00,027 --> 00:01:01,357
මගේ ලොක්කාට දැන් ලැබුණා
Maui සිට ආපසු.

28
00:01:01,395 --> 00:01:03,155
ඔහු කිව්වා ඒක
ඇත්තටම රොමැන්ටික්.

29
00:01:03,197 --> 00:01:04,797
ඔහ්, එය ඉතා ආදර හැඟීමක්.

30
00:01:04,832 --> 00:01:06,502
ඔබ Maui හි සිටියේ කවදාද?

31
00:01:06,534 --> 00:01:09,374
මම ගියා...

32
00:01:09,403 --> 00:01:10,943
මගේ සහෝදරිය සමඟ.
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

33
00:01:10,971 --> 00:01:12,341
ඇයි ඔයා නිතරම එහෙම කියන්නේ?

34
00:01:12,373 --> 00:01:13,573
බලන්න,

35
00:01:13,607 --> 00:01:14,807
අපි 16 නෙමේ.

36
00:01:14,842 --> 00:01:16,612
අපි දෙන්නම වෙන අයව ආශ්‍රය කරලා තියෙනවා.

37
00:01:16,644 --> 00:01:18,714
උත්සාහ කිරීම මෝඩකමකි
අපි නොකළා වගේ හැසිරෙන්න.

38
00:01:18,746 --> 00:01:21,006
ඔයා හරි.
අපි අවංක විය යුතුයි.

39
00:01:21,048 --> 00:01:21,978
සම්පූර්ණයෙන්ම.

40
00:01:22,015 --> 00:01:23,945
ඒ කෙල්ලව බලන්න
එහේ?

41
00:01:23,984 --> 00:01:25,824
වසර තුනකට පෙර,

42
00:01:25,853 --> 00:01:28,163
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය සමඟ කටයුතු කළා.

43
00:01:28,189 --> 00:01:29,319
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

44
00:01:29,357 --> 00:01:30,817
කුමක් ද? ඔයා කිව්වා...

45
00:01:30,858 --> 00:01:32,128
දෙයියනේ ඒක හරිම අසංවේදීයි.

46
00:01:32,160 --> 00:01:33,730
අවංකකම මතකද...?
ඔයා පොන්නයෙක්!

47
00:01:33,761 --> 00:01:36,001
හොඳයි, ඔබ ...

48
00:01:36,029 --> 00:01:39,429
අවුල් සහගතයි.

49
00:01:54,482 --> 00:01:56,352
හරි, ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
එක් අයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට:

50
00:01:56,384 --> 00:02:00,694
එක්කෝ සම්භාව්‍ය mermaid; පතුලේ
මාළු භාගයක්, ඉහළ භාගයක් මිනිසා,

51
00:02:00,721 --> 00:02:05,391
හෝ inverted mermaid, top half
මාළු, පහළ භාගය මිනිස්. යන්න!

52
00:02:05,426 --> 00:02:07,396
මම දන්නේ නැහැ. ඇය මහතද?

53
00:02:07,428 --> 00:02:10,458
ඔව්, නමුත් එය මාළුවෙක්,
එබැවින් එය හොඳ මේදය වර්ගයකි.

54
00:02:10,498 --> 00:02:13,998
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර උණුසුම් කරන්න!
මම - මම ගුවන් යානා ගන්නේ නැහැ.

55
00:02:14,034 --> 00:02:15,744
ඔයා එකක් ගත්තා
තත්පර දෙකකට පෙර
ඔබ මෙහි ඇතුලට ගියා.

56
00:02:15,769 --> 00:02:17,239
ඒක වෙනස්.
එය තීරු සමාජ ශාලාවක් සඳහා විය.

57
00:02:17,271 --> 00:02:18,611
පියාපත් වලින් ඩොලර් දෙකක්.

58
00:02:18,639 --> 00:02:20,439
ඔබේ පියාසරකරු කොපමණද
මාව පියාපත් මත බේරා ගැනීමට යනවාද?

59
00:02:20,474 --> 00:02:22,884
හොඳයි. එය ගුවන් යානයකි
මගේ නාට්‍යයෙන්.

60
00:02:22,910 --> 00:02:25,080
ඔහ්, ලිලී, මම කැමතියි,
නමුත් අපි විද්‍යාලයේ නැහැ

61
00:02:25,112 --> 00:02:26,812
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට.

62
00:02:26,847 --> 00:02:28,647
ඉතින් කොහොමත් මේ සුරංගනාවි...

63
00:02:28,682 --> 00:02:30,922
හේයි, ලිලීගේ මිතුරා ඇසුවේය
ඇය මේ නාට්‍යයේ ඉන්න

64
00:02:30,951 --> 00:02:32,191
සහ එය වනු ඇත
ඇත්තටම හොඳයි.

65
00:02:32,220 --> 00:02:35,460
ලිලී, මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් අපි මේ සඳහා වයස වැඩියි.

66
00:02:35,489 --> 00:02:37,629
කාගෙන් හරි අහනවා
ඔබේ රංගනය බලන්න එන්න කියලා

67
00:02:37,658 --> 00:02:39,888
කාගෙන් හරි අහනවා වගේ
ගුවන් තොටුපළට ගමනක් සඳහා

68
00:02:39,927 --> 00:02:42,957
හෝ ඔබේ යහන මත කඩා වැටීමට
හෝ ඔබට ගමන් කිරීමට උදව් කිරීමට.

69
00:02:42,996 --> 00:02:44,056
කැබ් රථයක් අමතන්න,
කාමරයක් වෙන්කරවා ගන්න,

70
00:02:44,097 --> 00:02:46,527
සමහර චලනයන් කුලියට ගන්න
සහ මට පසුව නැවත කරන්න:

71
00:02:46,567 --> 00:02:49,967
මිතුරන් මිතුරන්ට ඉඩ නොදේ
එන්න උන්ගේ ජරා නාට්‍ය බලන්න.

72
00:02:50,003 --> 00:02:51,043
TED:
හරි, මුලින්ම,

73
00:02:51,071 --> 00:02:53,241
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා

74
00:02:53,274 --> 00:02:54,384
සහ ඉහළ අර්ධ මාළු.

75
00:02:54,408 --> 00:02:56,308
සියල්ලටම වඩා,
අපට ඔබව අවශ්‍යයි

76
00:02:56,344 --> 00:02:57,914
අපි වෙනුවෙන් යමක් තීරණය කිරීමට.

77
00:02:57,945 --> 00:02:59,505
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
බෙදෙන්න.

78
00:03:01,081 --> 00:03:03,221
ඉතින් අද රෑට කලින්...

79
00:03:03,251 --> 00:03:06,851
ම්ම්, අපි කළ යුතුයි
බාර් එකට බහින්න.

80
00:03:06,887 --> 00:03:08,887
මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ,

81
00:03:08,922 --> 00:03:12,132
ඒත් ඔයා හරිම සරාගී වගේ
මගේ රතු කමිසයේ.

82
00:03:12,159 --> 00:03:13,089
ම්ම්...

83
00:03:13,126 --> 00:03:15,196
ම්ම්...
ම්ම්...

84
00:03:15,229 --> 00:03:17,969
අනේ දෙයියනේ ඇයි මේ
කතාවේ කොටසක්?

85
00:03:17,998 --> 00:03:19,068
අපි ඒකට යනවා.

86
00:03:19,099 --> 00:03:21,369
අපොයි, මගේ මුහුණ
ඉතා වියළි ය.

87
00:03:21,402 --> 00:03:22,472
මොයිස්චරයිසර් තියෙනවද
මේ අවට?

88
00:03:22,503 --> 00:03:24,143
ඔව්, සමහරක් තියෙනවා
නාන කාමරය තුල.

89
00:03:24,171 --> 00:03:25,471
මොයිස්චරයිසින් කළ යුතුයි!

90
00:03:25,506 --> 00:03:27,806
ඒක තියාගන්න ඕන
ලස්සන මුහුණ තෙත්.

91
00:03:28,676 --> 00:03:30,676
අපොයි නෑ නෑ නෑ..
නෑ නෑ නෑ!

92
00:03:30,711 --> 00:03:33,781
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
ඇය ඒ වචනයට වෛර කරනවා.

93
00:03:33,814 --> 00:03:35,084
"තෙත්" යන වචනය කුමක්ද?

94
00:03:35,115 --> 00:03:37,145
නැත! බරපතල ලෙස, නවත්වන්න!

95
00:03:37,184 --> 00:03:39,454
ඉතින් කොහොම හරි ටෙඩ් යනවා
නාන කාමරය තුළට

96
00:03:39,487 --> 00:03:40,587
තෙත් බව ලබා ගැනීමට...

97
00:03:41,255 --> 00:03:42,285
මුහුණු දියර...

98
00:03:42,323 --> 00:03:44,333
වාව්, මේක නියම දෙයක්.

99
00:03:44,358 --> 00:03:46,528
දැන් මම රහස දන්නවා
ඔබේ විශිෂ්ට සමට.

100
00:03:46,560 --> 00:03:48,130
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය ඔබගේ ය.

101
00:03:48,161 --> 00:03:49,201
නැත, එය නොවේ.

102
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
හා හොඳයි...

103
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
එතකොට මම හිතන්නේ ඒ ලිලීගේ කියලා.

104
00:03:51,965 --> 00:03:52,825
නැත, එය නොවේ.

105
00:03:54,134 --> 00:03:56,344
කාගේ මොයිස්චරයිසර්
මේකද ටෙඩ්?

106
00:03:56,370 --> 00:03:58,010
අම්මෝ මගේ නංගිගේ.

107
00:03:58,038 --> 00:04:00,808
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්,
ඔයා එක්ක ගිය කෙල්ලෙක්.

108
00:04:00,841 --> 00:04:03,681
ම්... මම ඔයාට ආදරෙයි.

109
00:04:03,711 --> 00:04:07,051
පිළිකුල් සහගතයි. ඔයා මට අඳින්න දුන්නා
එකම මොයිස්චරයිසර්

110
00:04:07,080 --> 00:04:08,380
ඔබේ හිටපු අයගෙන් කෙනෙක් ලෙස?

111
00:04:08,416 --> 00:04:09,576
එය බොහෝ විට කාර්ලාගේ විය හැකිය.

112
00:04:09,617 --> 00:04:11,017
ඇගේ මුහුණ විය
දුම්රිය අනතුරක්.

113
00:04:11,051 --> 00:04:14,591
මම හිතන්නේ නැහැ ටෙඩ් කියලා
ඇගේ මුහුණ සඳහා ඇය සමඟ ආලය කිරීම.

114
00:04:15,489 --> 00:04:16,459
ස්තූතියි, මාෂල්.

115
00:04:16,490 --> 00:04:18,160
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

116
00:04:18,191 --> 00:04:20,531
ඒ ඇයි තාම
ඔබේ මහල් නිවාසයේ?

117
00:04:20,561 --> 00:04:22,461
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක කවදාවත් එළියට විසි කළේ නැහැ.

118
00:04:22,496 --> 00:04:24,826
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ? ඔබ තවමත් කරන්න
මේ කෙල්ල ගැන හැඟීමක් තියෙනවද?

119
00:04:24,865 --> 00:04:27,125
ඔව්. මම පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කරනවා
ඇය සමඟ,

120
00:04:27,167 --> 00:04:29,037
සහ එකම මාර්ගය
මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය

121
00:04:29,069 --> 00:04:31,269
අල්ලාගෙන සිටීමෙනි
ඩොලර් තුනක දියර නලයක්.

122
00:04:31,305 --> 00:04:33,265
ඩොලර් තුනක් නොවේ! උත්සාහ කරන්න 14.

123
00:04:35,643 --> 00:04:37,083
ඇයි මේ තරම් ලොකු දෙයක්?

124
00:04:37,110 --> 00:04:40,150
මට පාවිච්චි කරන්න ඕන නැති නිසා
සමහර වේශ්යා මොයිස්චරයිසර්!

125
00:04:40,180 --> 00:04:41,880
අහෝ, ඇය ගණිකාවක් නොවීය.

126
00:04:41,915 --> 00:04:45,015
හොඳයි, ඇය මිල අධිකයි
නගරය පුරා දියර.

127
00:04:45,052 --> 00:04:46,822
ඒක මට ගණිකාවක් වගේ.

128
00:04:46,854 --> 00:04:47,764
තව මොනවද තියෙන්නේ

129
00:04:47,788 --> 00:04:49,488
පැරණි පෙම්වතියන්ගෙන්
නිකන් බොරුද?

130
00:04:49,523 --> 00:04:51,163
කිසිවක් නැත. ඒක තමයි.

131
00:04:51,191 --> 00:04:53,491
හොඳයි, හැර
දුරකථන කුටිය සඳහා.

132
00:04:54,294 --> 00:04:55,934
සහ මේසය අසල ලාම්පුව ...

133
00:04:55,963 --> 00:04:58,403
සහ...

134
00:04:59,733 --> 00:05:02,103
නැත.

135
00:05:02,135 --> 00:05:03,835
නැත!

136
00:05:03,871 --> 00:05:04,871
නැත!

137
00:05:04,905 --> 00:05:06,535
ඔහ්, ටෙඩ්!

138
00:05:06,574 --> 00:05:08,144
අහ්, වයසක
ප්රශ්නය:

139
00:05:08,175 --> 00:05:09,335
ඔබ වෙන් වූ පසු
කව්රුහරි එක්ක,

140
00:05:09,377 --> 00:05:10,877
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
බඩුත් එක්ක?

141
00:05:10,911 --> 00:05:13,481
ප්රශ්නය?
ප්‍රශ්නයක් නෑ කෙල්ලේ.

142
00:05:13,514 --> 00:05:15,384
පැහැදිලිවම, ඔහු සතුව ඇත
එයින් මිදෙන්නට.

143
00:05:15,416 --> 00:05:16,616
පැහැදිලිවම පිස්සුවක්

144
00:05:16,650 --> 00:05:18,390
සහ පැහැදිලිවම,
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

145
00:05:18,419 --> 00:05:20,919
ඒ නිසා අපි එකඟ වුණා අපි කරනවා කියලා
ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

146
00:05:20,954 --> 00:05:22,864
ඔව්, අපි කළා වගේ
මාෂල්ගේ කලිසම සමඟ.

147
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
අහ්, 2005 වැදගත් නඩුව

148
00:05:25,693 --> 00:05:28,603
ලිලී v.
ජෝයි බුටෆුකෝ කලිසම්.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,959
හහ්?

150
00:05:29,997 --> 00:05:32,297
හහ්?

151
00:05:32,332 --> 00:05:33,202
නියමයි නේද?

152
00:05:33,233 --> 00:05:35,573
මට තියෙනවා
නැහැ කියන්න.

153
00:05:35,603 --> 00:05:36,803
මට සමහරක් ඕන නෑ

154
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
16 හැවිරිදි දැරිය
ඔබසමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා

155
00:05:38,572 --> 00:05:40,612
ඊට පස්සේ ලිලීට වෙඩි තියනවා
මුහුණේ.

156
00:05:40,641 --> 00:05:41,511
ඔව්!

157
00:05:42,510 --> 00:05:44,110
මම ඡන්දය දෙනවා ඔවුන්ට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

158
00:05:44,144 --> 00:05:46,314
"කොස්ව බලන්න
පැරෂුට් කලිසමේ"

159
00:05:46,346 --> 00:05:47,576
හොඳ icebreaker වේ.

160
00:05:48,248 --> 00:05:49,378
ටෙඩ්

161
00:05:49,417 --> 00:05:52,447
ටෙඩ්? ටෙඩ්?

162
00:05:52,486 --> 00:05:53,886
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, ඒක
මටත් "නැහැ".

163
00:05:53,921 --> 00:05:56,821
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
Bel Biv Devoe ඇමතුවා.

164
00:05:56,857 --> 00:05:59,457
ඔවුන්ට පවා අවශ්ය නැත
එම කලිසම් පිටුපස.

165
00:05:59,493 --> 00:06:01,433
ඔවුන් ඉතා සුවපහසු විය!

166
00:06:01,462 --> 00:06:04,132
ඒවා පිජාමා වගේ
ඔබට පිටත ඇඳිය ​​හැකිය.

167
00:06:04,164 --> 00:06:06,304
මාෂල්, ඒක ඉවරයි.

168
00:06:06,333 --> 00:06:07,703
අපි ඔබට අභියාචනයක් පවා ලබා දුන්නා

169
00:06:07,735 --> 00:06:09,495
ඔවුන් වඩා හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි
සටන් සපත්තු සමඟ.

170
00:06:09,537 --> 00:06:11,967
හොඳයි, හොඳයි,
අපි තර්ක අහමු.

171
00:06:12,005 --> 00:06:13,335
ටෙඩ්, ඔයා මුලින්ම යන්න.

172
00:06:13,373 --> 00:06:15,913
හරි හරී. මට තවමත් තිබෙන කාරණය
හිටපු පෙම්වතියන්ගෙන් දේවල්

173
00:06:15,943 --> 00:06:17,143
යන්න ලොකු දෙයක් නොවේ.

174
00:06:17,177 --> 00:06:19,547
මම කිව්වේ, මම දුරකථනය දකින විට
පියානෝව මත කුටිය,

175
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
මම හිතන්නේ නැහැ
ජෙනී රැඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ,

176
00:06:21,214 --> 00:06:23,924
මම ගත කළ හොඳ කාලය ගැන මම සිතමි
යුරෝපය හරහා බැක්පැක් කිරීම.

177
00:06:23,951 --> 00:06:26,751
මම පහන දකින විට,
මම ඇලිසන් මෝසස් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

178
00:06:26,787 --> 00:06:29,117
මට මතකයි මම කැඩිලා ගියා.
විද්‍යාලයෙන් පිටත,

179
00:06:29,156 --> 00:06:30,586
මට ඇත්තටම පහනක් අවශ්‍ය විය.

180
00:06:30,624 --> 00:06:32,494
සහ මම දකින විට
කොට්ටය විසි කරන බව,

181
00:06:32,526 --> 00:06:33,856
මම ලෝරන් ස්ටේන් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

182
00:06:33,894 --> 00:06:35,534
මට ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙනවා
තැඹිලි-දුඹුරු පැල්ලම

183
00:06:35,563 --> 00:06:37,203
සහ එය එහි පැමිණි ආකාරය.

184
00:06:37,230 --> 00:06:38,530
ක්රීම්සිකල්
සහ තුර්කිය හොදි,

185
00:06:38,566 --> 00:06:40,596
එකවරම නොවේ.

186
00:06:40,634 --> 00:06:42,904
හොඳයි, ඒක
ආකර්ශනීය,

187
00:06:42,936 --> 00:06:44,636
නමුත් මෙතැන් සිට, මම විට
මහල් නිවාසයට ඇවිදින්න,

188
00:06:44,672 --> 00:06:45,812
මෙන්න මොකක්ද කියලා
මම බලන්නම්.

189
00:06:45,839 --> 00:06:49,439
මම ටෙඩ්ගේ විද්‍යාලයේ පෙම්වතිය.

190
00:06:49,477 --> 00:06:51,607
එයා මට මික්ස් ටේප් 12ක් හැදුවා.

191
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
ඔහු ඔබව කීයක් සාදා ඇත්ද?

192
00:06:54,548 --> 00:06:57,148
ඔහු ඔබට කියන්නේ "පැණි පයි" කියලද?

193
00:06:57,184 --> 00:07:00,954
ඔහු මට කතා කළා
"ස්වීටි පයි."

194
00:07:00,988 --> 00:07:07,158
මම මෝඩයි, නමුත් මගේ රාක්කය
ඔබේ එකට වඩා විශාලයි.

195
00:07:07,194 --> 00:07:08,304
ඇත්තටම?

196
00:07:08,328 --> 00:07:09,828
කොට්ටයක් දිහා බලන්න බෑ

197
00:07:09,863 --> 00:07:11,933
මගේ නොදැක
හිටපු පෙම්වතිය-- කොට්ටයක්!

198
00:07:11,965 --> 00:07:14,095
ඔව්, ටෙඩ්, ඇත්ත
ඔය කොට්ටය තාම තියෙනවා කියලා

199
00:07:14,134 --> 00:07:15,444
බියජනක හා රළු වේ.

200
00:07:15,469 --> 00:07:16,739
හොඳයි, ඔබ බියගුලු සහ රළු ය.

201
00:07:16,770 --> 00:07:18,210
හොඳයි, ඔයාගේ අම්මා බයයි
සහ දළ.

202
00:07:18,238 --> 00:07:20,568
ඔබ...
නියෝග! නියෝග!

203
00:07:20,608 --> 00:07:22,478
මම පැත්තකට ආවා
රොබින් සමඟ.

204
00:07:22,510 --> 00:07:23,910
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය,

205
00:07:23,944 --> 00:07:25,814
සහ දේවල් ඇයව කලබලයට පත් කරන්නේ නම්,
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි.

206
00:07:25,846 --> 00:07:27,716
මට තියෙනවා
ටෙඩ්ගේ පැත්තට.

207
00:07:27,748 --> 00:07:29,278
ඔබ නිසා
තවමත් යමක් තිබේ

208
00:07:29,316 --> 00:07:31,416
හිටපු පෙම්වතියක් ඔබට දුන්නා
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ
ඇයව අල්ලාගෙන.

209
00:07:31,451 --> 00:07:33,251
TED:
හරි, බාර්නි.

210
00:07:33,286 --> 00:07:35,016
ඒ සියල්ල ඔබ වෙත පැමිණේ.

211
00:07:35,055 --> 00:07:37,455
මම රොබින්ගේ පැත්ත.

212
00:07:37,491 --> 00:07:38,731
කුමක් ද?

213
00:07:38,759 --> 00:07:40,929
ටෙඩ්, ඔබේ ස්ථානය
ඉතා අවුල් සහගත ය.

214
00:07:40,961 --> 00:07:42,901
ඒක ඔයා වගේ
බෙනිගන් වල ජීවත් වෙනවා.

215
00:07:42,930 --> 00:07:44,900
නැත්නම් ඩැන්බි කෙනෙක්.

216
00:07:45,966 --> 00:07:48,096
මොකක්ද, එයාලට නැහැ
Danby ඉන්නේ US වලද?

217
00:07:49,136 --> 00:07:50,266
ඇත්තටම?

218
00:07:50,303 --> 00:07:51,613
හොඳයි, එසේ නම් ඔබට එය ලැබේ

219
00:07:51,639 --> 00:07:53,309
Grizzly Paw අයිස්ක්‍රීම්
සැන්ඩ්විච්?

220
00:07:53,340 --> 00:07:55,710
නවතින්න, පැටියෝ.

221
00:07:57,277 --> 00:07:59,177
TED:
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

222
00:07:59,212 --> 00:08:00,152
මම හැම දෙයක්ම පැක් කළා

223
00:08:00,180 --> 00:08:02,050
මට ලැබී තිබුණා
හිටපු පෙම්වතියන්ගෙන්.

224
00:08:02,082 --> 00:08:03,482
එය වේදනාකාරී විය,

225
00:08:03,517 --> 00:08:08,087
නමුත් මා තරම් වේදනාකාරී නොවේ
එදින රාත්රියේ පසුව විඳදරාගැනීමට සිදු විය.

226
00:08:08,121 --> 00:08:10,161
නිව් යෝර්ක් ප්රසිද්ධයි
එහි රඟහල සඳහා,

227
00:08:10,190 --> 00:08:11,860
නමුත් බොහෝ ඇත
විවිධ මට්ටම්.

228
00:08:11,892 --> 00:08:15,932
බ්‍රෝඩ්වේ, ඕෆ් බ්‍රෝඩ්වේ තියෙනවා,
බ්‍රෝඩ්වේ වලින් පිටත,

229
00:08:15,963 --> 00:08:19,203
නිවාස නැති මිනිස්සු කෑ ගහනවා
උද්යානය තුළ,

230
00:08:19,232 --> 00:08:23,372
ඉන්පසු ඊට පහළින්,
ලිලී නැන්දා හිටිය නාට්‍යය.

231
00:08:23,403 --> 00:08:24,973
ගුවන් ගමන් අටක්
පඩිපෙළ.

232
00:08:25,005 --> 00:08:28,275
කවුද රඟහලක් දාන්නේ
පඩි අටක්?

233
00:08:28,308 --> 00:08:29,708
මොන වගේ
ගොඩනැගීම මෙයද?

234
00:08:29,743 --> 00:08:33,783
එහි සුවඳින්,
මම හිතන්නේ මුත්‍රා කර්මාන්ත ශාලාවක්.

235
00:08:33,814 --> 00:08:35,424
හේයි, ඔයා කොහෙද යාලුවනේ
වාඩි වීමට අවශ්යද?

236
00:08:35,448 --> 00:08:38,088
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
වාඩි වීමට අවශ්යයි.

237
00:08:38,118 --> 00:08:39,848
යාලුවනේ, හතර දෙනෙක් එකට!

238
00:08:43,624 --> 00:08:45,894
මම නඩුවක් ගෙනාව බෑග් එකක්
කාට හරි පුක දෙන්න ඕන.

239
00:08:45,926 --> 00:08:47,626
ඉදිරියට එන්න. එය නෙමෙයි
එතරම් නරක වනු ඇත.

240
00:08:47,661 --> 00:08:49,001
නැත? හරි හරී.

241
00:08:59,372 --> 00:09:00,972
ෂ්.

242
00:09:01,008 --> 00:09:03,308
(ගොං ශබ්ද)

243
00:09:03,343 --> 00:09:08,283
මම... මම... තරහා!

244
00:09:12,552 --> 00:09:15,322
මම... තණ්හාව.

245
00:09:16,957 --> 00:09:18,427
(ගොං මුදු)

246
00:09:18,458 --> 00:09:22,698
මම තරහයි... ඉරිසියාවයි!

247
00:09:22,730 --> 00:09:24,600
(නිහඬව):
මම මෙතනින් පිට ඉන්නේ.

248
00:09:24,632 --> 00:09:27,032
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඉන්න වෙනවා.

249
00:09:28,902 --> 00:09:33,472
මේ මුහුණයි
පරිභෝජනවාදයේ!

250
00:09:33,506 --> 00:09:37,806
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ටෙඩ්ගේ නාට්‍යයේ කොටස.

251
00:09:39,279 --> 00:09:40,649
(වාත්තු හුස්ම ගැනීම)

252
00:09:41,882 --> 00:09:46,592
ආයුබෝවන්, තණ්හාව, ක්‍රෝධය...

253
00:09:46,620 --> 00:09:48,920
ඊර්ෂ්‍යාව...

254
00:09:50,423 --> 00:09:53,693
සහ පාරිභෝගිකවාදය.

255
00:09:56,563 --> 00:09:58,833
මම...

256
00:09:58,866 --> 00:10:01,496
මම ඔයාගේ තාත්තා...

257
00:10:01,534 --> 00:10:03,574
ඇමරිකාව!

258
00:10:03,603 --> 00:10:05,213
(වාත්තු හුස්ම ගැනීම)

259
00:10:18,719 --> 00:10:20,789
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

260
00:10:20,821 --> 00:10:22,321
ඔහ්, බබෝ, එය අපූරුයි!

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,955
සම්පූර්ණයෙන්ම, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
තණ්හාව මාරයා විය.

262
00:10:24,992 --> 00:10:26,892
සහ එය වූ විට
නාට්යයක් තුළ නාට්යයක්,

263
00:10:26,927 --> 00:10:29,397
මම, "දැන්
අපි ඇත්තටම උයනවා!

264
00:10:29,429 --> 00:10:32,099
වාව්, ලිලී, එය උරාබී ඇත!

265
00:10:33,166 --> 00:10:34,226
බාර්නි!

266
00:10:34,267 --> 00:10:35,997
කුමක් ද? එය භයානක විය.

267
00:10:36,036 --> 00:10:38,006
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔයාලා එකඟයි නේද?

268
00:10:38,038 --> 00:10:40,408
හේයි, සමාවෙන්න,
මම අවංකයි

269
00:10:40,440 --> 00:10:41,540
මොකද දන්නවද
අපි මිතුරන්.

270
00:10:41,574 --> 00:10:44,314
නැහැ, මිතුරන් එකිනෙකා සාදයි
හොඳින් දැනෙනවා.

271
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
ඔවුන් එකිනෙකා ගොඩනඟයි
සහ ඔවුන්ට සහාය දෙන්න.

272
00:10:46,947 --> 00:10:48,817
ඒක තමයි පැවැත්ම
හොඳ මිතුරෙක් ගැන.

273
00:10:48,849 --> 00:10:51,249
ඔව්, ඔබ Smurf කෙනෙක් නම්.

274
00:10:51,284 --> 00:10:53,624
නාට්‍යයක් කළා නම් දන්නවා
මම වාඩි වෙන්නම්

275
00:10:53,653 --> 00:10:56,723
මුළු දේ සහ මම
පසුව ඔබට ඒ ගැන ප්‍රශංසා කරන්න.

276
00:10:56,757 --> 00:10:58,827
හා ඇත්තම ද?
ඔබ කැමතිද?
ඔව්.

277
00:10:58,859 --> 00:11:02,229
නරක පියවර, ඕල්ඩ්‍රින්,
නරක පියවර.

278
00:11:02,262 --> 00:11:03,232
(මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි)

279
00:11:03,263 --> 00:11:04,533
අපි පටන් ගන්නම්

280
00:11:04,564 --> 00:11:06,074
අපගේ QandA සමඟ
අධ්යක්ෂ --

281
00:11:06,099 --> 00:11:09,899
ඔයාගේ විශ්වාසී--
මිනිත්තු පහකින් මෙන්න.

282
00:11:09,937 --> 00:11:12,667
(පුටු හයියෙන් ගැටෙනවා)

283
00:11:14,207 --> 00:11:17,007
ඔබට බාර්නි විශ්වාස කළ හැකිද?
ලිලීගේ නාට්‍යය ගැන එහෙම කිව්වේ?

284
00:11:17,044 --> 00:11:18,854
මම දන්නවා. ඔහු විය හැකිය
ඇත්තටම අසංවේදී.

285
00:11:18,879 --> 00:11:20,809
ඔව්... ඒක තමයි
තරමක් නරක, නමුත්.

286
00:11:20,848 --> 00:11:23,018
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
එය ඉතා නරක විය.

287
00:11:28,856 --> 00:11:30,556
අනේ දෙවියනේ ඔයාව මංකොල්ලකෑවා!

288
00:11:30,590 --> 00:11:32,690
නැහැ.

289
00:11:35,162 --> 00:11:38,132
ඒ සියලු දේවල් විය
පැරණි පෙම්වතියන්ගෙන්?

290
00:11:40,033 --> 00:11:42,543
ඔබ කිසිවක් මිලට ගන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

291
00:11:42,569 --> 00:11:43,799
මම කුමක් කියන්නද?

292
00:11:43,837 --> 00:11:45,537
අප්පච්චිට වදයක් ලැබෙනවා.

293
00:11:45,572 --> 00:11:47,112
ම්ම්ම්...

294
00:11:47,140 --> 00:11:48,810
ඒ වගේම වෙන්න තිබුණා
එහි අවසානය.

295
00:11:48,842 --> 00:11:50,012
නමුත් පසුදා...

296
00:11:50,043 --> 00:11:51,643
ඔබ දන්නවා, මුලදී
මම ඇත්තටම කම්පා වුණා

297
00:11:51,678 --> 00:11:53,208
මිදීම ගැන
මගේ සියලුම දේවල් වලින්.

298
00:11:53,246 --> 00:11:55,346
ඒත් ඒක කොච්චර සතුටක්ද කියලා දැක්කම
ඔබ-- සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.

299
00:11:55,382 --> 00:11:57,252
ම්ම්, මම එහෙමයි
මම බැගෑපත්ව සිටින විට දැනෙනවා

300
00:11:57,284 --> 00:11:59,054
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න
මම ඇත්තටම වෙහෙසට පත් වූ විට.

301
00:11:59,086 --> 00:12:01,546
හරියටම. සමහර විට ඔබට සිදු වේ
කණ්ඩායමට එකක් ගන්න.

302
00:12:01,588 --> 00:12:03,258
(ගොරවන)

303
00:12:03,290 --> 00:12:04,490
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

304
00:12:04,524 --> 00:12:05,964
වාඩි වෙන්න, ඔව්.

305
00:12:05,993 --> 00:12:08,003
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් තබා නොගන්න
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා ඔබට දුන්නාද?

306
00:12:08,028 --> 00:12:08,958
නැහැ.

307
00:12:08,996 --> 00:12:11,056
හොඳයි, මගේ බල්ලන් හැර.

308
00:12:26,246 --> 00:12:27,916
ඒ නිසා මට ගැලවෙන්න සිද්ධ වුණා
සෑම දෙයකින්ම

309
00:12:27,948 --> 00:12:29,578
මගේ අතීතයෙන්
සබඳතා නිසා

310
00:12:29,616 --> 00:12:31,886
ඔබ දේවල් තබා නොගන්න
ඔබගේ අතීත සබඳතා වලින්

311
00:12:31,919 --> 00:12:33,949
හැර, අහ්, කොහෙද
ඔබේ බල්ලන් පස්දෙනාගෙන්?

312
00:12:33,987 --> 00:12:37,017
ඔහ්, ඒක හරි:
ඔබේ අතීත සබඳතා.

313
00:12:37,057 --> 00:12:38,127
ඔබේ අදහස කුමක්ද, ටෙඩ්?

314
00:12:38,158 --> 00:12:39,628
හොඳයි, ඔබ කීවේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා

315
00:12:39,659 --> 00:12:40,889
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට එන්න,

316
00:12:40,928 --> 00:12:43,028
සහ ඔබට දැකිය හැකි සියල්ල
මගේ හිටපු පෙම්වතියන්ද?

317
00:12:43,063 --> 00:12:44,833
මොකක්ද ඉතින් බැලුවම
මගේ බල්ලන් ළඟ,

318
00:12:44,865 --> 00:12:46,195
ඔබ දකින්නේ මගේ හිටපු පෙම්වතුන්ද?

319
00:12:49,602 --> 00:12:51,702
හොඳ කොල්ලා.

320
00:12:51,738 --> 00:12:53,638
මම දැන් කරනවා.

321
00:12:53,673 --> 00:12:56,013
ඒක විහිළුවක්.

322
00:12:56,043 --> 00:12:57,283
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ මිදුණා

323
00:12:57,310 --> 00:12:58,850
සෑම දෙයකින්ම
ඔබේ හිටපු පෙම්වතුන් ඔබට ලබා දුන්නා.

324
00:12:58,879 --> 00:13:01,349
හොඳයි, ඔව්, නමුත් මගේ බල්ලන් නොවේ.
ඔයා හැමදේම කිව්වා.

325
00:13:01,381 --> 00:13:02,681
නමුත් ජීවීන් නොවේ.

326
00:13:02,715 --> 00:13:05,615
හොඳයි, දුර්ලභ අයට කියන්න
බොලිවියානු පතොක් මම විසි කළා.

327
00:13:05,652 --> 00:13:08,292
හදවත ගැහෙන දේවල්
ඉන්න පුළුවන්.

328
00:13:11,358 --> 00:13:12,628
මේක රස විඳිනවාද?

329
00:13:12,659 --> 00:13:14,259
අච්චාරු, යන්න ඔබේ බෝලය ගන්න.

330
00:13:15,028 --> 00:13:17,428
ගිහින් ඔයාගේ පන්දුව ගන්න.

331
00:13:21,234 --> 00:13:22,704
ඒක පිළිගන්න.

332
00:13:22,735 --> 00:13:23,795
එය ටිකක් විය
ඔබ ගැන කුහකයි

333
00:13:23,837 --> 00:13:25,107
මාව බේරගන්න
මගේ සියලුම දේවල් වලින්.

334
00:13:25,138 --> 00:13:27,308
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕන ටෙඩ්?

335
00:13:27,340 --> 00:13:28,410
මගේ බල්ලන්ව අයින් කරන්නද?

336
00:13:29,409 --> 00:13:32,979
කුමන තනතුරක්දැයි අනුමාන කරන්න
අපි ඒක කළා.

337
00:13:33,013 --> 00:13:35,453
ඔව්. ඔව්, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ බල්ලන් ඉවත් කිරීමට.

338
00:13:35,482 --> 00:13:37,322
අම්මෝ නෑ.

339
00:13:41,821 --> 00:13:44,421
ඇත්තටම? හොඳයි, මම කියනවා

340
00:13:44,457 --> 00:13:48,227
අපි එය කණ්ඩායමට ගෙන යන්නෙමු,
නමුත් මම ඔබේ අවස්ථා වලට කැමති නැහැ.

341
00:13:48,261 --> 00:13:51,101
ඇයට ලැබෙන්නේ නැහැ
බල්ලන් ඉවත් කරන්න.

342
00:13:51,131 --> 00:13:52,801
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

343
00:13:52,832 --> 00:13:54,602
මම වුණත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

344
00:13:54,634 --> 00:13:55,974
ඔව්!
අහ්!

345
00:13:56,003 --> 00:13:58,173
කාගෙන් හරි අහන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ඉගුවානා ඉවත් කිරීමට

346
00:13:58,205 --> 00:14:00,465
එය ඔබේ හිසකෙස් වල මල පසු,
නමුත් ඔවුන්ගේ බල්ලා නොවේ.

347
00:14:00,507 --> 00:14:02,807
මට ජෙබෙඩියා නැතුව පාලුයි.

348
00:14:02,842 --> 00:14:04,542
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

349
00:14:04,577 --> 00:14:07,347
මගේ අලුත් නාට්‍ය සඳහා පත්‍රිකා.

350
00:14:07,380 --> 00:14:08,680
හරිම විහිළුකාර.

351
00:14:08,715 --> 00:14:10,045
අපොයි ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

352
00:14:10,083 --> 00:14:12,053
ඒක මගේ ඒක පුද්ගල ප්‍රසංගයක්
හෙට රෑ මංගල දර්ශනය.

353
00:14:12,085 --> 00:14:14,585
සහ එය භයානක වුවද
සහ අතිශයින් දිගු,

354
00:14:14,621 --> 00:14:17,691
ඔබ සැම එහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මොකද අපි හොඳ යාළුවෝ නිසා.

355
00:14:17,724 --> 00:14:19,234
ඔහ්, අපි ඉන්නම්.

356
00:14:19,259 --> 00:14:20,629
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබ වැරදි බව පිළිගන්නට...

357
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
කවදාවත් නැහැ.
යහපත.

358
00:14:22,262 --> 00:14:24,972
හරි, මට පෙරහුරුවක් යන්න වෙනවා.

359
00:14:24,998 --> 00:14:26,928
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

360
00:14:26,967 --> 00:14:28,837
පොන්චෝ එකක් ගෙනෙන්න;
පළමු පේළි තුන තෙත් වේ.

361
00:14:28,868 --> 00:14:29,968
(දිව ක්ලික් කරයි)

362
00:14:43,650 --> 00:14:46,450
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට
කොහෙද බල්ලෝ ආවේ.

363
00:14:46,486 --> 00:14:49,586
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඔවුන්ගෙන් මිදීමට.

364
00:14:49,622 --> 00:14:50,762
එය විහිළුවක් විය.

365
00:14:50,790 --> 00:14:53,690
ඉතින් අපි - අපි හොඳින්ද?

366
00:14:53,726 --> 00:14:55,226
ඔව්, අපි නියමයි.

367
00:14:55,262 --> 00:14:57,662
ඒ වගේම මම හිතුවා අපි,

368
00:14:57,697 --> 00:14:58,967
නමුත් එය කළ ආකාරයටම

369
00:14:58,999 --> 00:15:01,099
හත්වන පනතේ
ලිලී නැන්දාගේ නාට්‍යයේ,

370
00:15:01,134 --> 00:15:03,374
ඊර්ෂ්‍යාව කැත හිස එසෙව්වා.

371
00:15:10,843 --> 00:15:14,183
ඔහ්, ඔව්, බබා,
ඒක තමයි තැන.

372
00:15:18,551 --> 00:15:22,661
* ගොඩක් අවුල්,
මට ඔයාව මෙතනට ඕනේ *

373
00:15:26,059 --> 00:15:29,499
* නමුත් දැන් මට අවශ්‍යයි
ඔබේ බල්ලා වන්න... *

374
00:15:29,529 --> 00:15:30,729
මචන් මට චූ කරන්න වෙනවා.

375
00:15:30,763 --> 00:15:33,173
* දැන් මට ඔබේ බල්ලා වීමට අවශ්‍යයි

376
00:15:33,200 --> 00:15:34,770
සමාවෙන්න, මට... මට යන්න වෙනවා.

377
00:15:34,801 --> 00:15:38,471
* දැන් මට ඔබේ බල්ලා වීමට අවශ්‍යයි ...

378
00:15:38,505 --> 00:15:40,365
(දොර වැසෙයි)

379
00:15:40,407 --> 00:15:43,177
අනේ එයා ඇත්තටම අමාරුවෙන් ඉන්නේ
මේ සමඟ කටයුතු කරනවා නේද?

380
00:15:43,210 --> 00:15:44,580
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම.

381
00:15:44,611 --> 00:15:47,881
එය මට සිතීමට හේතු විය, සමහර විට
මම මගේ බල්ලන් ඉවත් කළ යුතුයි.

382
00:15:47,914 --> 00:15:50,354
වෙලාව වෙන්න ඇති
ගොවිපොළට යවන්න කියලා.

383
00:15:50,383 --> 00:15:52,293
ඔබ ඔබේ බල්ලන්ව මරන්නද?!

384
00:15:52,319 --> 00:15:54,319
නැත! නෑ නෑ නෑ,
ඇත්තටම ගොවිපලක් තියෙනවා.

385
00:15:54,354 --> 00:15:56,694
මගේ නැන්දාට උඩරට ගොවිපලක් තියෙනවා.

386
00:15:56,723 --> 00:15:58,233
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

387
00:15:58,258 --> 00:16:00,458
අහ්, ඔබ දන්නවා, මම නම්
බල්ලෝ පස් දෙනෙක් හිටියා

388
00:16:00,493 --> 00:16:04,163
මම කැමති ගොවිපලක ජීවත් වෙනවාට වඩා
බෘක්ලින්හි මහල් නිවාසයක.

389
00:16:04,197 --> 00:16:06,497
ඔව්. මට බලන්න පුළුවන්
ඔවුන් සති අන්තයේ.

390
00:16:06,533 --> 00:16:09,173
මගේ නැන්දා භයානකයි
එතන පාළුයි.

391
00:16:09,202 --> 00:16:10,542
ඒ ඇය පමණයි
සහ ඇගේ පෙම්වතා වන බෙටී.

392
00:16:10,570 --> 00:16:14,070
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඔවුන් බල්ලන්ට ආදරෙයි.

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,777
"ඔව්හු"?
"ඔවුන්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:16:15,808 --> 00:16:17,178
ආ... ආහ්.... ආ...

395
00:16:17,210 --> 00:16:18,380
උඩරට මිනිස්සු.

396
00:16:18,411 --> 00:16:20,051
ඔහ්, බලන්න, එය ආරම්භ වේ.
ෂ්!

397
00:16:21,414 --> 00:16:24,524
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබ හොඳින්ද?

398
00:16:24,551 --> 00:16:26,451
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක දන්නවා
මේක වෙයි...
මම දන්නවා,

399
00:16:26,486 --> 00:16:28,186
නමුත් මම වාඩි වෙන්නම්
සමස්ත දේ හරහා,

400
00:16:28,221 --> 00:16:30,621
හා මම දෙයක් කියන්නම්
පසුව ඒ ගැන සතුටුයි.

401
00:16:30,657 --> 00:16:32,157
ඇයි දන්නවද?

402
00:16:32,192 --> 00:16:33,762
මොකද ඒක
මිතුරන් කරන දේ.
හ්ම්.

403
00:16:43,636 --> 00:16:45,466
(ගොං චයිම්ස්)

404
00:16:49,076 --> 00:16:51,076
තෙත්.

405
00:16:52,345 --> 00:16:54,475
තෙත්.

406
00:16:54,514 --> 00:16:56,024
තෙත්.

407
00:16:56,049 --> 00:16:57,649
තෙත්.

408
00:16:57,684 --> 00:17:00,024
TED:
ඒ පළමු මිනිත්තු 40යි
බාර්නිගේ සංදර්ශනයෙන්.

409
00:17:00,053 --> 00:17:02,123
තෙත්.

410
00:17:02,155 --> 00:17:05,355
ඊට පස්සේ අපි ඉවසුවා
මෙයින් විනාඩි 20ක් පමණ.

411
00:17:11,431 --> 00:17:12,571
(සුසුම් හෙළයි)

412
00:17:17,170 --> 00:17:18,970
මට නැවත පිරවීමට යා යුතුයි.

413
00:17:19,005 --> 00:17:20,105
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

414
00:17:20,140 --> 00:17:21,370
සෙල්ලම් ඉවර නෑ.

415
00:17:25,312 --> 00:17:28,522
මාව කවදාවත් තෝරා ගන්නේ නැහැ
ප්රේක්ෂක සහභාගීත්වය.

416
00:17:29,449 --> 00:17:31,419
ඊට පස්සේ ඒක අමුතු දෙයක් වුණා.

417
00:17:31,451 --> 00:17:33,651
(විදුලි නාදයක් ඇති කරයි
ශබ්ද)

418
00:17:35,088 --> 00:17:37,818
(ස්ටැකැටෝ රිද්මය):
හැඟීම්.

419
00:17:37,857 --> 00:17:40,787
තුල.

420
00:17:40,827 --> 00:17:42,797
ඔහ්, නැහැ!

421
00:17:44,097 --> 00:17:46,527
බාර්නි:
බීප්, බීප්, බීප්.

422
00:17:46,566 --> 00:17:47,996
බීප් හඬ.

423
00:17:48,034 --> 00:17:51,074
(ඝෝෂාකාරී කරයි
සහ කරකැවෙන ශබ්ද)

424
00:17:51,104 --> 00:17:52,444
(ඝෝෂාකාරී)

425
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
TED:
සහ එය සාර්ථක නොවූ විට ...

426
00:17:55,175 --> 00:17:57,835
(විශිෂ්ට තනු වාදනය)

427
00:18:01,348 --> 00:18:05,148
(නැවැත්වීම සහ ආරම්භ කිරීම)

428
00:18:06,853 --> 00:18:12,993
(එක් උස් තාර සටහනක් වාදනය කරයි
නැවත නැවතත්)

429
00:18:13,025 --> 00:18:14,755
හරි හරී!

430
00:18:14,794 --> 00:18:16,034
නවත්වන්න!

431
00:18:16,062 --> 00:18:17,702
ඔබ දිනුම්. හොඳයි.

432
00:18:17,730 --> 00:18:21,130
බාර්නි, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව මගේ ප්‍රසංගයට එන්න හැදුවා.

433
00:18:21,168 --> 00:18:22,468
ස්තූතියි, ලිලී.

434
00:18:22,502 --> 00:18:24,502
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
මගේ ප්‍රසංගය ගැන කියන්නද?

435
00:18:24,537 --> 00:18:25,767
නැත.

436
00:18:25,805 --> 00:18:28,805
නැහැ, මට හොඳ දෙයක් නැහැ
ඔබේ සංදර්ශනය ගැන කියන්න.

437
00:18:28,841 --> 00:18:30,211
ඔබ හරි, බාර්නි.

438
00:18:30,243 --> 00:18:32,043
අපි බාර් එකට යමු.

439
00:18:32,078 --> 00:18:33,948
ඔව්!
මම දිනුම්!

440
00:18:33,980 --> 00:18:35,780
මම දිනන්න ආදරෙයි!

441
00:18:35,815 --> 00:18:37,215
ඔහ්, ලිලී.

442
00:18:37,250 --> 00:18:39,120
ඔහ්, ලිලී, ලිලී, ලිලී.

443
00:18:39,152 --> 00:18:40,922
මම යන්තම් උණුසුම් වෙමින් සිටියෙමි,
මිනිසා!

444
00:18:40,953 --> 00:18:44,463
මොකක්ද කියල අදහසක් තිබ්බනම්
දෙකේ රඟපානවා... ඔහ්!

445
00:18:44,491 --> 00:18:47,391
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය
හරිම භයානකයි, එහෙනම් අපි යමු.

446
00:18:47,427 --> 00:18:48,857
හරිම භයානකද?
හරිම භයානකද?!

447
00:18:48,895 --> 00:18:50,595
එය බිහිසුණු විශිෂ්ට කෘතියක් විය.

448
00:18:51,398 --> 00:18:52,698
එය කොතරම් නරකද යන්න දක්ෂයි.

449
00:18:52,732 --> 00:18:54,902
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබට එය දැක ගත හැකි විය.

450
00:18:54,934 --> 00:18:56,344
ඔව්, කොහොම හරි.

451
00:18:56,369 --> 00:18:58,569
පනත දෙක කොහෙද
මම ඇත්තටම මගේ ඉදිරි ගමනට පහර දුන්නා.

452
00:18:59,639 --> 00:19:02,779
ස්පොයිලර් ඇඟවීම:
රොබෝවරයා ආදරයෙන් බැඳේ.

453
00:19:04,277 --> 00:19:05,907
මේ ගැන කොහොමද, බාර්නි?

454
00:19:05,945 --> 00:19:10,745
අපි නැවතී සිට බලා සිටින්නේ කෙසේද?
ඔබේ සංදර්ශනයේ ඉතිරි කොටස?

455
00:19:13,753 --> 00:19:15,223
එය ඔබගේ අවමංගල්‍යයයි.

456
00:19:16,323 --> 00:19:18,293
පහ, හය,
එක දෙක.

457
00:19:18,325 --> 00:19:21,085
(උසස් තනු වාදනය කිරීම)

458
00:19:21,127 --> 00:19:23,127
ඉතින් අපි හිටියා
බානිට අපිට වධ දෙන්න ඉඩ දෙන්න

459
00:19:23,162 --> 00:19:25,232
තවත් පැය එකහමාරකට,

460
00:19:25,265 --> 00:19:28,665
මොකද යාළුවෝ කරන්නේ ඒකයි.
පෙනෙන විදිහට.

461
00:19:29,702 --> 00:19:30,842
හේයි.

462
00:19:30,870 --> 00:19:31,900
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

463
00:19:31,938 --> 00:19:32,968
මම ඔයාට කලින් කතා කළා.

464
00:19:33,005 --> 00:19:35,005
මම මගේ බල්ලන් දුන්නා
මගේ නැන්දා ළඟට.

465
00:19:35,041 --> 00:19:36,481
ඔයා මොකක්ද?

466
00:19:36,509 --> 00:19:40,879
ඔව්. මාස කිහිපයකට පමණයි
පරීක්ෂණ ධාවනයක් ලෙස, නමුත් ...

467
00:19:40,913 --> 00:19:43,423
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

468
00:19:43,450 --> 00:19:44,820
වාව්.

469
00:19:44,851 --> 00:19:47,221
අනේ මචන්.

470
00:19:47,254 --> 00:19:49,124
ආව්...

471
00:19:49,155 --> 00:19:51,115
අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

472
00:19:51,157 --> 00:19:52,357
ආහ් නෑ.

473
00:19:52,392 --> 00:19:54,092
අහ්, අපි බාර් එකට යමු.
ඇයි?

474
00:19:54,126 --> 00:19:56,926
වෙන්නේ කුමක් ද
තුල?
අම්මෝ, තට්ටු
ගොස් ඇත.

475
00:19:56,963 --> 00:19:59,903
කුමක් ද?
ඔව්. මම - මම ඔවුන්ව එළියට යැව්වා
ලබා ගැනීමට, ම්ම්, ස්ථාවර.

476
00:19:59,932 --> 00:20:01,032
මේක දරුණු බොරුවක්.

477
00:20:01,067 --> 00:20:02,267
මම නිකන් ඇප දෙන්නයි යන්නේ.

478
00:20:14,847 --> 00:20:16,777
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
බල්ලන් ඉවත් කරන්න!

479
00:20:16,816 --> 00:20:18,946
ඔයා දැම්මා කිව්වා
ඒ සියල්ල ඉවතට!

480
00:20:18,985 --> 00:20:21,645
TED:
ළමයි, මේක තමයි දරුණුම රණ්ඩුව
රොබින් සහ මම කවදා හෝ තිබුණා.

481
00:20:21,688 --> 00:20:24,988
ඒක ඒ සටන් වලින් එකක්
පැය ගණන් පවතින බව

482
00:20:25,024 --> 00:20:26,534
සහ ඔබ කම්මැලි වීමට පටන් ගනී
සහ මාර්ගය අහිමි වේ

483
00:20:26,559 --> 00:20:28,029
ඔබ සටන් කරන දේ ගැන.

484
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
අපි මෙච්චර කාලයක් සටන් කළා,

485
00:20:29,496 --> 00:20:31,896
ඍතු වෙනස් විය
කවුළුවෙන් පිටත.

486
00:20:31,931 --> 00:20:35,301
කැලැන්ඩරයේ පිටු පුපුරා ගියේය.
එය පිස්සු විය.

487
00:20:35,335 --> 00:20:36,935
නමුත්, අවසානයේ,
ඒ කොහොමද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා

488
00:20:36,969 --> 00:20:40,869
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
ඒත් කොහොම හරි අපි මෙහෙට ආවා.

489
00:20:44,143 --> 00:20:46,083
අපි ඇත්තටම මේක කරන්නේ?

490
00:20:46,112 --> 00:20:49,682
ඔව්.

491
00:20:49,716 --> 00:20:51,116
අපි එකට ගමන් කරනවා!
අපි එකට ගමන් කරනවා!

492
00:20:51,150 --> 00:20:53,320
(ප්‍රීතිමත් සිනහව)

493
00:20:54,554 --> 00:20:56,324
සුභ පැතුම්!
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:20:58,725 --> 00:21:01,025
(ස්ටැකැටෝ රිද්මය):
* රොබෝට ආදරය හමු විය

495
00:21:01,060 --> 00:21:03,260
* මගේ පරිපථය ව්‍යාකූල කිරීම

496
00:21:03,296 --> 00:21:04,996
* මගේ මෘදුකාංගය හැක් කර ඇත

497
00:21:05,031 --> 00:21:14,011
* Toaster අවන්,
ඔයා තමයි මට. *

498
00:21:15,542 --> 00:21:16,982
දෙක, තුන, හතර.

499
00:21:17,977 --> 00:21:18,977
(කොඳුරමින්)

500
00:21:26,018 --> 00:21:26,988
ඒ දෙකයි.

501
00:21:29,188 --> 00:21:30,358
පුදුමාකාර නිමාවක්.